1
00:00:06,791 --> 00:00:09,500
බලන්න, මම රහස් තියාගෙන හිටියේ නැහැ,
මම තවම ඔබට කිව්වේ නැහැ!
2
00:00:09,583 --> 00:00:10,875
ඒක රහසක්!
3
00:00:10,958 --> 00:00:13,416
ඔහ්, පන්දුව අතහැරීමේ මාර්ගය,
Percival de Bozo!
4
00:00:13,500 --> 00:00:16,291
මම? ඔබ Grog නැරඹීමට නියමිතව තිබුණි.
5
00:00:16,375 --> 00:00:19,375
හොඳයි, සමහර විට ඔබ මාව දාලා ගියේ නැත්නම්
සුළඟේ මගේ පැටියා සමඟ!
6
00:00:19,458 --> 00:00:21,125
සහ මොන මගුලක්ද, කීල්ත්?!
7
00:00:21,208 --> 00:00:23,375
අනේ ඔයා මට මේක පටවන්න එඩිතර වෙන්න එපා...
8
00:00:23,458 --> 00:00:25,625
"තල් දොරෙයිගේ ශ්රේෂ්ඨ වීරයන්ගෙන්
9
00:00:25,708 --> 00:00:27,666
Tal'Dorei's great zeroes වෙත"?
10
00:00:27,750 --> 00:00:29,083
ඔහ්!
11
00:00:30,916 --> 00:00:32,000
{\an8}නිහඬව!
12
00:00:32,083 --> 00:00:35,333
ඔයාලා හැමෝම කොහොමද මේක මේ තරම් දරුණු විදියට අවුල් කළේ?
13
00:00:35,416 --> 00:00:36,916
එය...
14
00:00:37,000 --> 00:00:39,750
පරිපූර්ණ කොල්ලය.
15
00:00:39,833 --> 00:00:43,208
ඔබ සිතන්නේ ඔබට ඇතුල් විය හැකි බවයි
කොබෝල්ට් ලේඛනාගාරයට?
16
00:00:43,291 --> 00:00:45,166
- ඔයා විහිළු කරනවා.
- එය විහිළුවක්ද,
17
00:00:45,250 --> 00:00:46,916
ඔබ හිස්ටරිකයන් තුළ සිටිනු ඇත.
18
00:00:47,000 --> 00:00:50,166
Taryon Darrington සඳහා
වසර පහක වැඩිදියුණු කිරීම.
19
00:00:50,250 --> 00:00:51,916
ඉරිදා සමාගම.
20
00:00:52,000 --> 00:00:53,583
හ්ම්. ඔබ කියන්නේ නැහැ.
21
00:00:53,666 --> 00:00:55,250
ෂෝන්, අපි මෙතන හොල්මනක් එළවනවා.
22
00:00:55,333 --> 00:00:57,958
අපගේ සියලු පර්යේෂණ වලදී,
එක් ශාස්තෘවරයෙක් නොවේ, පෙළ
23
00:00:58,041 --> 00:01:00,416
හෝ ඉතිහාසඥයාට කිසියම් තොරතුරක් තිබේ
විස්පර්ඩ් එක මත.
24
00:01:00,500 --> 00:01:03,166
මගේ දර්ශනයේ,
ඔහු සමඟ සටන් කරන එක් රණශූරයෙක්
25
00:01:03,250 --> 00:01:05,291
කොබෝල්ට් සෝල් සිවුරු පැළඳ සිටියේය.
26
00:01:05,375 --> 00:01:07,708
{\an8}ඔහු පිළිබඳ යම් වාර්තාවක් තිබේ නම්,
එය එහි ඇත.
27
00:01:07,791 --> 00:01:10,875
සරල අනුචලනයක් ඉල්ලා සිටීම
ලේඛනාගාරයේ සිට අත්හදා බැලීමකි.
28
00:01:10,958 --> 00:01:13,000
වැදගත් රහසක්?
29
00:01:13,083 --> 00:01:14,333
ඔවුන් එය කිසි විටෙකත් බෙදා නොගනී.
30
00:01:14,416 --> 00:01:17,166
ඒ නිසා ඔයා හොරෙන් යන්න සැලසුම් කරනවා
ඉතා ආරක්ෂිත සුරක්ෂිතාගාරයක් තුළට,
31
00:01:17,250 --> 00:01:19,375
වසර දහස් ගණනක් පැරණි නිකායක් විසින් ආරක්ෂා කරන ලදී
රණකාමී භික්ෂූන් වහන්සේලාගේ,
32
00:01:19,458 --> 00:01:21,166
සහ වෝල්ට්ස් දැනුමෙන් ඉතා භයානකයි
33
00:01:21,250 --> 00:01:23,125
එය ඉතිහාසයෙන් මකා දමා තිබේද?
34
00:01:23,208 --> 00:01:24,750
ඔහ්.
35
00:01:24,833 --> 00:01:27,625
{\an8}එය ඊට වඩා බෙහෙවින් සංකීර්ණ වනු ඇත.
36
00:01:27,708 --> 00:01:29,458
කොබෝල්ට් ලේඛනාගාරය යනු
37
00:01:29,541 --> 00:01:32,666
පූජනීය ග්රන්ථවල අධි ආරක්ෂිත පුස්තකාලයක්.
38
00:01:32,750 --> 00:01:35,666
එහි මූලික සුරක්ෂිතාගාරය පැරණිතම නිවාස වේ
සහ වැදගත් ධාතු...
39
00:01:35,750 --> 00:01:37,666
අපගේ අනුචලනය ඇතුළුව.
40
00:01:37,750 --> 00:01:40,875
තදින් ආරක්ෂා කර ඇත
රණකාමී භික්ෂූන්ගේ ප්රභූ බලකායක් විසිනි.
41
00:01:41,875 --> 00:01:44,041
Taryon ධනවත් දානපතියෙකු ලෙස පෙනී සිටිනු ඇත
42
00:01:44,125 --> 00:01:46,875
ආත්මයට ත්යාගශීලී පරිත්යාගයක් කිරීම:
43
00:01:46,958 --> 00:01:49,750
Pike's Plate of the Dawnmartyr.
44
00:01:49,833 --> 00:01:51,791
සවාරිය සඳහා පයික් පමණක් ඇත,
45
00:01:51,875 --> 00:01:55,208
භික්ෂූන් වහන්සේ නොදැනුවත්වම ඇයව මුදාහරින ලෙස
සුරක්ෂිතාගාරය තුළට.
46
00:01:55,291 --> 00:01:58,208
මේ අතර, නිවුන් දරුවන් භාවිතා කරනු ඇත
සත්යයේ තලිස්මන් කෙනෙක්...
47
00:01:58,291 --> 00:02:00,000
ඔබේ අනුග්රහයෙනි, ගිල්මෝර්...
48
00:02:00,083 --> 00:02:02,000
දෛනික සංයෝජනය සුරක්ෂිත කිරීමට
ලබා ගැනීමට අවශ්ය විය.
49
00:02:02,083 --> 00:02:04,291
ග්රොග් සහ පයික් සුරක්ෂිතාගාරයෙන් එළියට.
50
00:02:04,375 --> 00:02:07,000
Clasp හි වැක්ස්ගේ සම්බන්ධතා අනුව,
51
00:02:07,083 --> 00:02:11,125
සුරක්ෂිතාගාරය ආරක්ෂා කර ඇත
සංකීර්ණ ප්රති-මැජික් ක්ෂේත්රයක් මගින්.
52
00:02:11,208 --> 00:02:13,708
ඔතනින් තමයි Keyleth සහ මම එන්නෙ.
53
00:02:14,666 --> 00:02:19,291
අපි ක්ෂේත්රය අක්රිය කළ පසු, Grog හට හැක
ක්රියා කිරීමට Trinket's amuletන් bamf
54
00:02:19,375 --> 00:02:21,166
විශාල යාන්ත්රණය
සුරක්ෂිතාගාරයේ සැරිසරන බව.
55
00:02:21,250 --> 00:02:24,250
පයික් පානය කරන අතරතුර
තේරුම් ගැනීමේ ඖෂධයක්
56
00:02:24,333 --> 00:02:26,833
ඇයට විකේතනය කිරීමට බුද්ධිය ලබා දීම
57
00:02:26,916 --> 00:02:28,708
සුරක්ෂිතාගාරයේ පැරණි ලිවීම.
58
00:02:28,791 --> 00:02:31,791
ඉන්පසු, අපි ඉක්මන් පැනීමක් කරන්නෙමු
කවුරුන් හෝ ප්රඥාවන්ත වීමට පෙර.
59
00:02:33,166 --> 00:02:34,750
හා?
60
00:02:35,833 --> 00:02:37,875
හොඳයි, ප්රශ්න තියෙනවද?
61
00:02:37,958 --> 00:02:39,375
ඔහ්! ඔහ්! ඔහ්!
62
00:02:39,458 --> 00:02:41,583
මට තියෙන්නේ වැදගත් එකම එකයි.
63
00:02:41,666 --> 00:02:43,416
ඇසුරෙන් වරදක් හැර,
64
00:02:43,500 --> 00:02:45,541
මට මේකෙන් මොනවද ලැබෙන්නේ?
65
00:02:45,625 --> 00:02:48,833
ඉතිරිකිරීමේ තෘප්තිය
එළිදරව්වෙන් ලෝකය?
66
00:02:50,500 --> 00:02:52,333
අලුත් මිනිහත් එක්ක රෑ කෑම කොහොමද?
67
00:02:52,416 --> 00:02:53,833
කවුද, මම?
68
00:02:53,916 --> 00:02:55,083
අනේ මන්ද,
69
00:02:55,166 --> 00:02:57,375
මම සතුටුයි, නමුත් මම-මම ඔබව යන්තම් හඳුනනවා,
70
00:02:57,458 --> 00:02:58,791
ග්ලෝරියස් මහතා.
71
00:02:58,875 --> 00:03:00,083
අනේ.
72
00:03:00,166 --> 00:03:01,875
මට ෂෝන් කියලා කතා කරන්න.
73
00:03:01,958 --> 00:03:05,250
අහ්, ඔව් සහ.
74
00:03:27,166 --> 00:03:28,500
මේ පාර හරි.
75
00:03:31,666 --> 00:03:34,166
ඔවුන් පැමිණ ඇත, අධි පාලක.
76
00:03:36,166 --> 00:03:39,541
බැරින්ග්ටන් මහත්මයා, එහෙමද?
77
00:03:39,625 --> 00:03:42,625
යුදලා ෆොන්,
කොබෝල්ට් සෝල් හි ප්රධාන ලේඛනාගාරය.
78
00:03:42,708 --> 00:03:46,666
ඔබගේ පරිත්යාගය අපි සැබවින්ම අගය කරමු...
එය සැබෑ බව ඔප්පු වුවහොත්.
79
00:03:46,750 --> 00:03:49,791
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.
අහ්! පරිස්සම් වෙන්න!
80
00:03:49,875 --> 00:03:52,458
අයිතමය තරමක් සියුම් ය.
81
00:03:52,541 --> 00:03:55,250
ඇත්ත වශයෙන්.
අපි උපරිම සැලකිල්ලෙන් කටයුතු කරන්නෙමු.
82
00:03:55,333 --> 00:03:57,750
ඔහ්, හොඳයි, ස්තූතියි.
83
00:03:59,375 --> 00:04:01,625
මට ඔයාගේ මිනිස්සුන්ට එළියේ ඉන්න කියලා කියන්න වෙනවා.
84
00:04:01,708 --> 00:04:03,625
ආරක්ෂක අරමුණු සඳහා.
85
00:04:03,708 --> 00:04:08,250
ඇයි, ඔයා හිතන්නේ අපි යනවා කියලා
ඔබව කොල්ලකෑමට හෝ වෙනත් දෙයක්?
86
00:04:09,333 --> 00:04:12,000
බොහෝ දෙනෙක් උත්සාහ කර ඇත.
ආයේ කිසිම දෙයක් අහන්න ලැබුනේ නෑ.
87
00:04:14,208 --> 00:04:16,458
ගොවීන්, ගොවීන්. ෂූ. ෂූ!
88
00:04:20,083 --> 00:04:22,000
අපසරනයේ ශේෂය
89
00:04:22,083 --> 00:04:23,916
අව්යාජ, ඉහළ භාරකරු ලෙස පෙනී යයි.
90
00:04:24,000 --> 00:04:27,708
ආත්මය ඔබට ස්තුතියි
ඔබේ ත්යාගශීලීත්වය වෙනුවෙන්, බැරින්ග්ටන් මහතා.
91
00:04:27,791 --> 00:04:30,083
මෙවැනි දුර්ලභ කෞතුක වස්තුවකට ඔබ පැමිණියේ කෙසේද?
92
00:04:30,166 --> 00:04:32,916
ඔහ්, මගේ. ඒක හරි කතාවක්.
93
00:04:33,000 --> 00:04:35,625
මම පරිභෝජනය කිරීමට කැමති නැහැ
ඔබේ කාලය වැඩි.
94
00:04:35,708 --> 00:04:39,375
ඉතා හොඳයි. එහෙනම් සමහරවිට මම පරිවාර කරන්නම්
කූඩය මමම සුරක්ෂිතාගාරයට.
95
00:04:39,458 --> 00:04:40,791
අකුණු සැර වැදී!
96
00:04:40,875 --> 00:04:42,458
වස්තු ආරක්ෂා කිරීම,
97
00:04:42,541 --> 00:04:46,375
කුළුණු බෙහෙමෙක් මතුවෙයි
කුඩා නමුත් ශක්තිමත් ආත්මයක් හරහා.
98
00:04:46,458 --> 00:04:49,750
- ඔහුගේ නම? Baryon Barrington.
-හ්ම්.
99
00:05:04,541 --> 00:05:06,833
අහ්! මගුල් කුකුළා.
100
00:05:06,916 --> 00:05:09,083
බැල්ලිය. අහ්! මගුල් ගණිකාව...
101
00:05:12,666 --> 00:05:15,500
{\an8}යාලුවනේ ඉන්න.
102
00:05:15,583 --> 00:05:18,000
{\an8}පර්සි සහ කීල්ත් වසා දමනු ඇත
ඒ මැජික් විරෝධී ක්ෂේත්රය
103
00:05:18,083 --> 00:05:19,958
{\an8}සහ ඔබ නැකතින් ඉවත් වනු ඇත.
104
00:05:20,041 --> 00:05:21,458
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.
105
00:05:37,166 --> 00:05:39,208
ඔබ සිටින විට මා අමතන්න.
106
00:06:12,666 --> 00:06:13,833
හරි.
107
00:06:13,916 --> 00:06:15,541
පර්සි, ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?
108
00:06:15,625 --> 00:06:18,958
ඝෝෂාකාරී සහ පැහැදිලි.
ඔබ දකින සියල්ල මට කියන්න.
109
00:06:19,041 --> 00:06:22,958
හරි, ජාලයක් තියෙනවා
නිල් ලයිට් වලින්
110
00:06:23,041 --> 00:06:26,416
දිගු රේඛා සමඟ
යම් ආකාරයක සංකේත වලින්.
111
00:06:26,500 --> 00:06:30,000
රූනික් සංක්රාන්ති කේතයකි
යාන්ත්රිකව මැජික් යටපත් කරන බව.
112
00:06:30,083 --> 00:06:32,958
-එය හැකි වන්නේ කෙසේද?
- ඔබ දැන ගනු ඇතැයි බලාපොරොත්තු විය.
113
00:06:33,041 --> 00:06:34,208
හරි හරී.
114
00:06:34,291 --> 00:06:36,166
මුලින්ම ඔබ සොයාගෙන ඔබන්න ...
115
00:06:36,250 --> 00:06:38,000
සමාවෙන්න සර්?
116
00:06:38,083 --> 00:06:40,333
- මොකක්ද ඔබන්න?
- මම ඔයාව දන්නේ නැද්ද?
117
00:06:46,708 --> 00:06:48,583
අපායද?
118
00:06:49,833 --> 00:06:51,041
ඉදිරියට එන්න.
119
00:07:13,125 --> 00:07:14,333
අපොයි!
120
00:07:24,000 --> 00:07:26,208
මෙය පුස්තකාලයකි.
121
00:07:30,958 --> 00:07:33,000
සත්යයේ තලිස්මන් ලැබුණාද?
122
00:07:33,083 --> 00:07:36,125
මෙතනම. අපි බලමු
කවුද අද කතා කරන්නේ.
123
00:07:40,041 --> 00:07:41,250
අපොයි, ඒක දීප්තිමත්.
124
00:07:44,208 --> 00:07:45,416
ආයුබෝවන් කොහොම ද.
125
00:07:45,500 --> 00:07:49,541
ඔබ මෝඩද?
මෙම ස්ථානය අපගේ ඇණවුම සමඟ බඩගා යයි.
126
00:07:49,625 --> 00:07:51,666
ඔබ එය ඉදිරිපස දොරෙන් පිටතට නොයනු ඇත.
127
00:07:51,750 --> 00:07:52,916
කොච්චර රළුද.
128
00:07:53,000 --> 00:07:55,125
- ඔබ සිතන්නේ නැද්ද එය අශික්ෂිතයි කියා?
- ඔව්, භයානක ලෙස.
129
00:07:55,208 --> 00:07:58,916
සමහර විට ඔබට එය අප වෙත ලබා දිය හැකිය
අද සංයෝජනය අපට පැවසීමෙනි.
130
00:07:59,000 --> 00:08:02,000
හා මම කවදාවත් ඔයාට කියන්නේ නැහැ
සුරක්ෂිතාගාරයේ සංයෝජනය.
131
00:08:02,083 --> 00:08:05,416
"හදවතේ ඇස ඉහළින් පෙනේ.
අතේ ඇස පහතින් පෙනේ."
132
00:08:05,500 --> 00:08:08,791
ඉන්න. කුමක් ද? කොහොමද කලේ...
133
00:08:08,875 --> 00:08:10,791
අවංකකම අගය කරන්න මිත්රයා.
134
00:08:18,916 --> 00:08:21,416
ඔබ දන්නවා, ඔබ තියුණු පෙනුමක්
ඒ ගැට්ටප් එකේ. එය ඔබට ගැලපේ.
135
00:08:21,500 --> 00:08:23,875
ඇත්තටම ඔයාව පෙනෙන්නේ මෝඩයෙක් වගේ.
136
00:08:25,833 --> 00:08:27,416
කව්...
137
00:08:27,500 --> 00:08:29,916
මගුලක් ඔයාට?
138
00:08:31,958 --> 00:08:34,041
නැත.
139
00:08:41,250 --> 00:08:44,125
ගිල්මෝර් කීවේ කීයටද
සත්ය බෝම්බය පවතිනවද?
140
00:08:44,208 --> 00:08:46,833
මේ සඳහා කොපමණ කාලයක් ගතවේද?
141
00:08:48,333 --> 00:08:49,750
මගුල?
142
00:08:57,041 --> 00:08:58,666
ආ... උදව් කරන්න?
143
00:09:03,958 --> 00:09:05,375
සමහර සුරක්ෂිතාගාරය.
144
00:09:13,416 --> 00:09:16,250
පර්සි, පොඩි මග පෙන්වීමක් පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්.
145
00:09:16,333 --> 00:09:17,500
හේයි!
146
00:09:18,958 --> 00:09:22,000
මම දිවුරනවා මම ඔබව කොහේ හෝ සිට හඳුනනවා.
147
00:09:22,083 --> 00:09:25,625
- බොහෝ දුරට ඉඩ නැත. මම ඇත්තටම විය යුතුයි ...
- ඉන්න.
148
00:09:25,708 --> 00:09:27,791
ඔබ "විසිතුරු ෆොප්" ය!
149
00:09:29,791 --> 00:09:33,208
- මොකක්ද විසිතුරු?
- මම ඔබව සංචාර පෝස්ටරයෙන් හඳුනා ගනිමි.
150
00:09:36,041 --> 00:09:37,833
ෆකින් ෂෝට්හෝල්ට්.
151
00:09:37,916 --> 00:09:40,000
මට ඔටෝග්රැෆ් එකක් ගන්න පුළුවන්ද?
152
00:09:45,708 --> 00:09:48,458
{\an8}De Rolo තුන්වැනියා.
153
00:09:48,541 --> 00:09:52,416
මම ඇත්තටම අදහස් කළේ Scanlan ගේ අත්සන.
154
00:09:54,708 --> 00:09:56,958
පර්සි!
155
00:09:57,041 --> 00:09:59,291
එයා දැන් මෙතන නෑ.
156
00:09:59,375 --> 00:10:02,375
- නමුත් මට එය ඔබ වෙනුවෙන් ලබා ගත හැකිය.
- ඔහ්, අපූරුයි!
157
00:10:02,458 --> 00:10:04,541
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
ඔබ ඔහුගේ ගීතය අසා නැත.
158
00:10:04,625 --> 00:10:06,000
මට සෙල්ලම් කරන්න දෙන්න.
159
00:10:06,083 --> 00:10:08,250
මි-මි-මි-මි-මි...
160
00:10:14,250 --> 00:10:15,375
හහ්?
161
00:10:22,000 --> 00:10:24,666
අපෝ... ඒක හොඳ නැහැ වගේ.
162
00:10:24,750 --> 00:10:27,333
ඒත් මම තේජාන්විතව පෙනුනා,
163
00:10:27,416 --> 00:10:30,541
ගිනි දැල්වෙන ඩොල්ෆින් මත්ස්යයෙක්
ගිනි මුහුදේ!
164
00:10:30,625 --> 00:10:33,083
"ඉක්මන්, ෆියෙරෝ!" මම කෑගැසුවා,
සහ සටනට පැන්නා,
165
00:10:33,166 --> 00:10:35,500
මගේ ආරක්ෂාව ගැන නොසැලකිලිමත්,
166
00:10:35,583 --> 00:10:39,208
මම සන්නාහය ලබා ගන්නා බවට විශ්වාසයි
ගෞරවයෙන් හා කරුණාවෙන්.
167
00:10:39,291 --> 00:10:42,125
භයානක කතාවක්, මිස්ටර් බැරින්ටන්.
168
00:10:42,208 --> 00:10:44,750
ඔබ දැන ගැනීමට සතුටු විය යුතුය
ධාතුන් වහන්සේ දැන් හොඳින් ආරක්ෂා වී ඇත
169
00:10:44,833 --> 00:10:47,666
අපගේ බහු ස්ථර ආරක්ෂක පද්ධතිය මගින්.
170
00:10:47,750 --> 00:10:50,500
අහ්, බහු... තල?
171
00:10:51,583 --> 00:10:55,875
අපගේ සුරක්ෂිතාගාරයේ මැජික් විරෝධී ක්ෂේත්රය වේ
මායාකාරියන් පිටතට තබාගැනීමේදී සුවිශේෂීය.
172
00:10:55,958 --> 00:11:00,375
කෙසේ වෙතත්, එය අසාර්ථක වුවහොත්,
එහි ඉන්ද්රජාලික භාරකරුවන් ක්ෂණිකව ක්රියාත්මක වේ.
173
00:11:00,458 --> 00:11:02,250
භාරකරුවන්, ඔබ කියන්නේ?
174
00:11:02,333 --> 00:11:04,333
අහ්, නාන කාමරය!
175
00:11:07,541 --> 00:11:08,833
ටාරි?
176
00:11:10,000 --> 00:11:11,416
ටාරි?
177
00:11:12,916 --> 00:11:14,583
{\an8} "එන්න කූඩුවේ සැඟවෙන්න,
178
00:11:14,666 --> 00:11:17,791
{\an8}එය පහසු වනු ඇත, ඔබ පොත් කිහිපයක් කියවනු ඇත..."
179
00:11:21,166 --> 00:11:23,791
{\an8}අනේ, ඒ ලොකු ළමයෙක්.
180
00:11:23,875 --> 00:11:26,458
හරි, ග්රොග්. ඉහළට සහ ඔවුන්ට.
181
00:11:26,541 --> 00:11:30,166
මෝඩ මැජික් විරෝධී!
182
00:11:33,375 --> 00:11:36,291
මගුල් පර්සි!
183
00:11:36,375 --> 00:11:39,250
ගිල්මෝර්ට අපිට කියන්න බැරි වුණා
අපිටත් බලපෑමක් වෙයිද?
184
00:11:39,333 --> 00:11:41,208
ඔයා යාළු වෙලා ඉන්නකොට මම එයාව විශ්වාස කළේ නැහැ.
185
00:11:41,291 --> 00:11:44,916
කරුණාකර. මාව මැරයන්ට පටන් ගන්න එපා
ඔබ ඔබේ කාලය නාස්ති කර ඇත.
186
00:11:45,000 --> 00:11:47,583
ඒ Slayer's Take එකෙන් හදපු ඕෆ් එක
ග්රෝග් පෙනුමෙන් දක්ෂයි.
187
00:11:47,666 --> 00:11:50,541
හොඳයි, ඔබට ඒ ගැන කරදර විය යුතු නැත
තව දුරටත්, මම විවාහක නිසා.
188
00:11:50,625 --> 00:11:52,375
ඉන්න, මොකක්ද? නැහැ, ඔබ නැහැ.
189
00:11:52,458 --> 00:11:54,333
ගිය අවුරුද්දේ අපි හොරෙන් විවාහ වුණා.
190
00:11:54,416 --> 00:11:56,166
ඒකට සාප වේවා! කවුරුත් දන්නේ නැහැ. ෂිට්!
191
00:11:56,250 --> 00:11:57,833
අහ්, නමුත් ...
192
00:12:01,666 --> 00:12:04,625
ඔයා මට එපා කිව්වා
රහසිගත මංගල උත්සවයක්. විශේෂයෙන්.
193
00:12:04,708 --> 00:12:06,916
මට සමාවෙන්න, එය සැලසුම් කළ එකක් නොවේ, මම ...
194
00:12:07,000 --> 00:12:08,500
මම එයාට ගොඩක් ආදරෙයි,
195
00:12:08,583 --> 00:12:11,916
ඔබට සහ කීල්ත්ට මෙය පුදුම සහගතය
ජීවිතය, එකට ලෝකය ගවේෂණය කිරීම.
196
00:12:12,000 --> 00:12:13,583
සමහර විට මගෙන් කොටසක් ඊර්ෂ්යා කරන්න ඇති.
197
00:12:13,666 --> 00:12:15,666
වයිට්ස්ටෝන් වල හිරවෙලා, සමහර විට මට අවශ්ය වෙන්න ඇති...
198
00:12:15,750 --> 00:12:17,625
මගේම වික්රමය.
199
00:12:17,708 --> 00:12:21,125
අනේ මං දිහා එහෙම බලන්න එපා.
කවුරුවත් මැරෙනවා වගේ නෙවෙයි.
200
00:12:21,208 --> 00:12:23,833
මම කිව්වේ, මම වෙන්න පුළුවන්.
201
00:12:23,916 --> 00:12:25,625
කුමක් ද? නැහැ, ඔබ නැහැ.
202
00:12:29,166 --> 00:12:31,125
කුමක් ද? නැත.
203
00:12:31,208 --> 00:12:32,875
නැහැ, නැහැ, ඒ මොකක්ද?
204
00:12:32,958 --> 00:12:35,000
කවදා ද? W-ඇයි, ඇයි ඔයා මට කිව්වේ නැත්තේ?
205
00:12:35,083 --> 00:12:37,291
මම හිතුවා මම ඔයාට කිව්වොත්,
එය සැබෑ වනු ඇත.
206
00:12:37,375 --> 00:12:38,708
අනේ දෙයියනේ ඒක ඇත්තද?
207
00:12:38,791 --> 00:12:42,583
හේයි ඔය දෙන්නා.
ඇයි ඔයා ඔයාගේ පෝස්ට් වල නැත්තේ?
208
00:12:42,666 --> 00:12:44,625
මොකද අපි
සුරක්ෂිතාගාරයට කඩා වැදීම!
209
00:12:44,708 --> 00:12:46,041
ඒකට සාප වේවා!
210
00:12:46,125 --> 00:12:47,958
හ්ම්?
211
00:12:48,041 --> 00:12:51,041
අපරාදේ, අපරාදේ, අපරාදේ, අපරාදේ!
212
00:12:51,125 --> 00:12:52,416
පර්සි?!
213
00:12:52,500 --> 00:12:56,083
♪ විසිතුරු ෆොප්,
ඔබේ ඇත්දළ කුළුණේ ♪
214
00:12:56,166 --> 00:13:00,458
♪ නරක දේවල් සොයා ගැනීම
උදෑසන පැය දක්වා. ♪
215
00:13:02,541 --> 00:13:05,375
හරි. පර්සි වගේ හිතන්න.
නර්ඩ්ස් කැමති කුමක්ද?
216
00:13:05,458 --> 00:13:08,583
අංක. ඉතිහාසය. ප්රහේලිකා.
217
00:13:11,458 --> 00:13:13,416
එය ඉස්කුරුප්පු කරන්න!
218
00:13:23,625 --> 00:13:25,916
එකක්... තව... උත්සාහ කරන්න...!
219
00:13:26,000 --> 00:13:28,000
ඔහ්!
220
00:13:28,083 --> 00:13:29,375
අපොයි. ඕව්, ඕව්, ඕව්, ඕව්.
221
00:13:31,583 --> 00:13:33,125
ඔහ්! ඔව්!
222
00:13:34,958 --> 00:13:36,666
අපිට මැජික් ලැබුණා.
223
00:13:36,750 --> 00:13:38,208
හා-හා!
224
00:13:38,291 --> 00:13:41,458
Blech! අහ්.
ඒක ඇතුලේ වලස් ජරාව වගේ.
225
00:13:41,541 --> 00:13:43,701
හරි හරි හරි.
එන්න යාලුවනේ, වෙලාව හරි එනවා.
226
00:13:44,708 --> 00:13:47,083
මම ගිල්මෝර්ගේ මොලේ බීලා බොන්නම්
ලියවිල්ල කියවීමට,
227
00:13:47,166 --> 00:13:49,625
ඔබ නකල්ස් ගිනි ගන්නා අතරතුර
සහ මෙම catwalks කරකවන්න.
228
00:13:49,708 --> 00:13:52,291
-ඉක්මනට, මට ස්මාට් පොෂන් එක දෙන්න.
- ආ. වඩා හොඳයි.
229
00:13:52,375 --> 00:13:54,541
ඔයා දැන් මට බනිනවද?
230
00:13:54,625 --> 00:13:58,916
කුමක් ද? මම ඒ අමිහිරි සුවඳ ඉවසුවෙමි
විනාඩි 37 ක් සඳහා.
231
00:13:59,000 --> 00:14:00,750
ප්රමාද කරන්න. ඔබට ගණන් කළ නොහැක.
232
00:14:00,833 --> 00:14:03,041
මම... අහ්, wut?
233
00:14:12,083 --> 00:14:13,916
G-Grog?
234
00:14:14,000 --> 00:14:15,500
ඔහ්, දෙවියනේ, පිකී.
235
00:14:15,583 --> 00:14:18,791
මගේ සිත ප්රබෝධමත් ය
කැරකෙන සිතුවිලි නෝඩ් සමඟ
236
00:14:18,875 --> 00:14:21,583
හරහා රැකබලා ගැනීම
නව නිපැයුම් විශ්වීය වාෂ්පයක්!
237
00:14:21,666 --> 00:14:22,791
Wut?
238
00:14:22,875 --> 00:14:25,958
එය අවබෝධයේ ඖෂධයයි.
එය වැඩ කළා!
239
00:14:26,041 --> 00:14:28,958
මම, මම... මම ගොළු නැහැ!
240
00:14:31,125 --> 00:14:33,125
ඉක්මන් කරන්න, සුරක්ෂිතාගාරයට!
241
00:14:33,208 --> 00:14:37,000
- හොඳයි, ජරාව.
- හහ්. ඒක ගොඩක් ආරක්ෂාවක්.
242
00:14:37,083 --> 00:14:38,958
හොඳයි, ඇත්තෙන්ම.
243
00:14:39,041 --> 00:14:41,708
පසුගිය කාලයේ ඔහු රහස් සංදර්ශනයක් පැවැත්වීය.
කෝලාහලයක් ඇති විය.
244
00:14:41,791 --> 00:14:43,333
"ඔහු" කවුද?
245
00:14:43,416 --> 00:14:45,458
ඉන්න. Y-Y-ඔයා අදහස් කරන්නේ නැද්ද...?
246
00:14:45,541 --> 00:14:49,250
කවුරුත් නෑ. අනිවාර්යයෙන්ම දේශන ශාලාවේ නැහැ.
247
00:14:49,333 --> 00:14:52,458
- මම... මම ඕනෑවට වඩා කිව්වා.
- ශුද්ධ ජරාව. Scanlan?
248
00:14:52,541 --> 00:14:56,625
මෙතන? ඔහ්, ෆැන්සි ෆොප්, ඔබ මගේ වීරයා. හූ!
249
00:14:58,875 --> 00:15:01,083
මට සමාවෙන්න කීල්ත්.
අපිට වැඩි කාලයක් නැහැ.
250
00:15:01,166 --> 00:15:03,250
ක්ෂේත්රය නිරායුධ කිරීමට,
ඔබ හඳුනා ගැනීමට සිදු වනු ඇත
251
00:15:03,333 --> 00:15:05,583
යම් ආකාරයක පියෙක් ...
252
00:15:05,666 --> 00:15:08,166
Keyleth? ප්රති-මැජික් ක්ෂේත්රය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
253
00:15:08,250 --> 00:15:10,708
මම දැනටමත් එය වසා දමා ඇත, මහත්මයා ප්රයෝජනවත් නොවේ!
254
00:15:10,791 --> 00:15:12,166
ටාරි. ටාරි.
255
00:15:12,250 --> 00:15:15,166
- ටාරි. ටාරි. ටාරි.
-ඒක හොඳ "ටේරි" නෙවෙයි නේද?
256
00:15:15,250 --> 00:15:18,666
"ප්රති-මැජික් ක්ෂේත්රය අක්රියයි
මැජික් භාරකරුවන්ට සමාන වේ."
257
00:15:18,750 --> 00:15:20,583
-අහෝ හිතවත.
- අපි ඔවුන්ට අවවාද කළ යුතුයි.
258
00:15:20,666 --> 00:15:23,375
ඔය තුන්දෙනා.
නවත්වන්න. හේයි! ආපසු මෙහි එන්න!
259
00:15:26,166 --> 00:15:27,708
ග්රෝග්!
260
00:15:27,791 --> 00:15:30,833
මට පෝච්චිය ගැනීමට අවශ්ය විය
ඒ නිසා ඔබට යෝධ රෝදය කරකවන්න පුළුවන්!
261
00:15:30,916 --> 00:15:32,958
ඉන්න, ග්රොග්, ඔයා මොකද කරන්නේ?
262
00:15:33,041 --> 00:15:36,875
හ්ම්. මෙම දර්ශකයට අනුව
පුරාණ කොනිරාන් හි ලියා ඇත,
263
00:15:36,958 --> 00:15:41,125
අපි සොයන දැනුම අඩංගු ලියවිල්ලක්
පස්වන රාක්ක මට්ටමේ තබා ඇත.
264
00:15:41,208 --> 00:15:44,208
එතනට යන්න!
265
00:15:44,291 --> 00:15:45,708
හහ්?
266
00:15:45,791 --> 00:15:48,250
-ආහ්...
- මොන මගුලක්ද?
267
00:15:48,333 --> 00:15:50,625
ඒක පිළිමයක්ද?
268
00:15:50,708 --> 00:15:54,750
අහ්, අපට සෙවීමට අවශ්ය විය හැක
පිටවීමේ විකල්ප මාර්ගයක්!
269
00:16:38,583 --> 00:16:40,625
ග්රෝග්? [පැටවෙන අය] ඔබ මොකද කරන්නේ?
270
00:16:40,708 --> 00:16:43,625
සවන් දෙන්න. මම ඉගෙන ගත්තු දෙයක් තියෙනවා නම්
පසුගිය තත්පර 20 තුළ,
271
00:16:43,708 --> 00:16:46,250
ඒක තමයි අවශ්යතාවය
නව නිපැයුම් මව.
272
00:16:46,333 --> 00:16:48,750
අපි improvise.
273
00:16:50,291 --> 00:16:54,166
අපොයි!
පාරිශුද්ධ, මම රාක්ෂයෙක්.
274
00:16:54,250 --> 00:16:58,625
{\an8}නියමයි. දැන් මාව කැට්වෝක් එකට ගෙනියන්න
සුදුසු වේගයකින්
275
00:16:58,708 --> 00:17:02,458
{\an8}මම ගමන් පථයක් ගණනය කළ හැකි බව
මුරකරු පසුකර අපේ ගල් වළට.
276
00:17:02,541 --> 00:17:03,958
Wut?
277
00:17:04,041 --> 00:17:06,375
හහ්.
278
00:17:06,458 --> 00:17:10,208
ඔයා හංගන්න. මට පොතක් හම්බෙනවා.
279
00:17:12,166 --> 00:17:15,208
අපොයි, ඔව්.
280
00:17:21,125 --> 00:17:24,208
♪ හොඳයි, ඇය කාමරය තුළට ගියාය
සහ පිරිමි ළමයින් "අපොයි" ♪යි කීහ
281
00:17:24,291 --> 00:17:26,541
♪ මාංශපේශීන් සමඟ,
ඇය රළු, දැඩි මැඩම් ♪කි
282
00:17:26,625 --> 00:17:29,000
♪ ඉතා වේගවත්,
ඔබේ ශරීරය වෙව්ලන බව ඔබට දැනේ ♪
283
00:17:29,083 --> 00:17:31,458
♪ ඔබව බූරුවාට හපන්න
♪වියගස් කළ රැට්ල් සර්පයෙක් වගේ
284
00:17:31,541 --> 00:17:33,541
♪ කෙල්ල එක පැද්දීමක් ගන්නවා
සහ එය දෙයක් නොවේ ♪
285
00:17:33,625 --> 00:17:36,083
♪ ඇයව නැවැත්වීමට ඔබේ අත දිගු කරන්න,
දැන් එය sling ♪ක ඇත
286
00:17:36,166 --> 00:17:38,166
♪ ඇය කුඩායි
නමුත් දැන් ඇය සෙල්ලම් කරන්නේ නැත' ♪
287
00:17:38,250 --> 00:17:39,625
♪ ශිරා පොපින්' ♪ ආරම්භ වන විට
288
00:17:39,708 --> 00:17:40,767
♪ හොඳයි, ඔබ යාච්ඤා කිරීම ආරම්භ කිරීම වඩා හොඳය ♪
289
00:17:40,791 --> 00:17:43,166
♪ Monstah, එය ඔබට ♪
290
00:17:43,250 --> 00:17:45,541
♪ ඇය දබර කරන්නියකි, වෙඩි තැබූ ඇමතුමකි ♪
291
00:17:45,625 --> 00:17:47,208
♪ Monstah, ඔබ ගොනර් කෙනෙක් ♪
292
00:17:47,291 --> 00:17:48,541
♪ එය ඔබව හොල්මන් කරයි...
293
00:17:48,625 --> 00:17:50,125
උත්පාතය!
294
00:17:50,208 --> 00:17:52,458
මට මේකට පුරුදු වෙන්න පුළුවන්.
295
00:17:52,541 --> 00:17:57,208
ඔහ්... දැනුවත්භාවය ලබා ගැනීමට භයානක කාලය
මගේම මරණය ගැන.
296
00:17:57,291 --> 00:18:00,208
ඉදිරියට එන්න. එකට ගන්න, මචන්!
297
00:18:01,291 --> 00:18:05,208
මම කියවීමට කැමතියි!
298
00:18:07,708 --> 00:18:10,833
හහ්. මේ පැත්ත ඔක්කොම පාරභෞතිකයි
සහ දර්ශනය.
299
00:18:10,916 --> 00:18:13,375
හහ්. සම්පූර්ණයෙන්ම නිෂ්ඵලයි.
300
00:18:13,458 --> 00:18:15,958
ස්පින්, පිකී! සුළඟ මෙන් කැරකෙන්න!
301
00:18:21,041 --> 00:18:25,375
අපි විශේෂඥයෝ
බැරින්ටන් මහතා තොරතුරු ලබා ගැනීමේදී.
302
00:18:25,458 --> 00:18:28,250
දැන් ඔබ ඇත්ත කියන්නට කාලයයි.
303
00:18:28,333 --> 00:18:30,291
හා! මට වධ දෙන්න,
304
00:18:30,375 --> 00:18:32,000
මගේ නියපොතු අදින්න,
305
00:18:32,083 --> 00:18:34,000
මායාවෙන් මාව පොළඹවන්න.
306
00:18:34,083 --> 00:18:36,583
මම කවදාවත් කඩන්නේ නැහැ. කවදාවත් නැමෙන්න එපා.
307
00:18:36,666 --> 00:18:40,875
කවදාවත් අත්හරින්න එපා
මගේ ආශීර්වාද සගයන්.
308
00:18:42,333 --> 00:18:44,500
ඒ Vox Machina.
ඔවුන් සුරක්ෂිතාගාරයේ.
309
00:18:44,583 --> 00:18:46,476
මගේ ඇත්ත නම ඩැරින්ටන්.
කරුණාකර මට රිදවන්න එපා.
310
00:18:46,500 --> 00:18:48,625
සුරක්ෂිතාගාරයට, මා සමඟ!
311
00:18:49,916 --> 00:18:53,250
එගාඩ්ස්. මම ඔවුන්ට අවවාද කළ යුතුයි.
312
00:19:01,916 --> 00:19:03,750
ඊ. ඇත්තටම?
313
00:19:03,833 --> 00:19:06,250
මේ... Blight... කොහෙන්ද ආවේ?
314
00:19:06,333 --> 00:19:10,291
අපි පර්සිව ආපහු ගෙනාවාම...
Matron... දඬුවමක් ලෙස, මම හිතන්නේ!
315
00:19:10,375 --> 00:19:12,458
අනික මේ මම දැනගන්නේ කොහොමද?
316
00:19:13,458 --> 00:19:14,666
නවත්වන්න!
317
00:19:15,750 --> 00:19:16,958
ඔබ මට කියන්න තිබුණාද?
318
00:19:18,125 --> 00:19:19,625
නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ.
319
00:19:21,666 --> 00:19:23,416
මම ඔබේ අදහස දකිමි.
320
00:19:29,541 --> 00:19:32,741
සමහර විට අපට විස්තර ලබා ගත හැක්කේ කවදාද යන්නයි
අපි අපේ බූරුවන්ට පයින් ගහන්න හදන්නේ නැද්ද?
321
00:19:38,125 --> 00:19:40,708
ඔහ්! ඔහ්! Pikey, ඉන්න. මාව උපස්ථ කරන්න!
322
00:19:46,166 --> 00:19:49,250
ඔහ්. සතුට නොතිබුනේ නම්
නිර්මාණයක්, මම ප්රමෝදයට පත් වනු ඇත.
323
00:19:49,333 --> 00:19:52,000
"මුද්රා තැබීමේ රහස් ගිණුමක්
විස්පර්ඩ් එකේ."
324
00:19:52,083 --> 00:19:54,958
හා! මම හරිම දක්ෂයි!
325
00:19:55,041 --> 00:19:56,291
හ්ම්?
326
00:20:03,750 --> 00:20:06,791
නෑ තව පොඩි කාලයක් ඕන...
327
00:20:10,333 --> 00:20:12,708
නැහැ! අහ්!
328
00:20:41,875 --> 00:20:44,375
ජය!
329
00:20:44,458 --> 00:20:47,583
හ්ම්. ඇයි ඒක හරිගියේ නැත්තේ?
330
00:20:58,583 --> 00:20:59,708
අහ්?
331
00:21:15,250 --> 00:21:17,375
ජරාව, ජරාව,
ජරාව, ජරාව, ජරාව, ජරාව!
332
00:21:17,458 --> 00:21:20,708
- ආ... වික්රමය!
-ටාරි!
333
00:21:20,791 --> 00:21:22,583
- ඩොටි!
-පර්සි!
334
00:21:22,666 --> 00:21:25,625
ඔබේ සැලැස්ම නරකයි.
මම අපිව මෙතනින් ඉවත් කරනවා!
335
00:21:26,708 --> 00:21:28,958
මම දන්නේ නැහැ
ඔබ ඉටු කිරීමට බොහෝ බලාපොරොත්තු වූ දේ,
336
00:21:29,041 --> 00:21:31,500
නමුත් මම ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
මෙම ආශීර්වාද ලත් දැනුමේ ස්ථානය
337
00:21:31,583 --> 00:21:33,333
තව දුරටත් අපකීර්තියට පත් කිරීමට.
338
00:21:36,916 --> 00:21:40,791
- ආ!
- මොන මගුලක්ද?
339
00:21:43,541 --> 00:21:45,208
දැන් අපේ අවස්ථාව!
340
00:21:53,250 --> 00:21:55,083
ඉක්මන්, සංයෝජනය.
341
00:21:56,541 --> 00:21:58,250
"හදවතේ ඇස ඉහලින් දිස්වේ..."
342
00:22:05,333 --> 00:22:06,750
"අතෙහි ඇස පහතින් පෙනේ."
343
00:22:12,916 --> 00:22:15,916
අවසාන වශයෙන්, අපගේ වාසනාව හැරෙමින් තිබේ.
344
00:22:16,000 --> 00:22:20,375
- පයික්? ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- වැඩිදියුණු කිරීම!
345
00:22:20,458 --> 00:22:22,625
බලන්න, මම දන්නවා ස්කැන්ලන් එහි සිටින බව,
346
00:22:22,708 --> 00:22:24,750
ඒ නිසා මම මේ තැනින් යන්නේ නැහැ.
347
00:22:30,833 --> 00:22:33,875
අහ්. අපට පවා එය මානසික අවපීඩනය විය.
348
00:22:33,958 --> 00:22:37,166
අපිට ඒ ප්ලෑන් එක කෙලවන්න බෑ
අපි උත්සාහ කළොත් තවත් අමාරුයි.
349
00:22:37,250 --> 00:22:38,958
නමුත් ඒ සියල්ල උපායක් විය.
350
00:22:39,041 --> 00:22:42,500
ඔබ අත්පත් කර ගන්නා අතරතුර කපටි අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීම
අපට අවශ්ය දේ, හරිද?
351
00:22:42,583 --> 00:22:43,958
- ආකර්ශනීය.
- හරි.
352
00:22:44,041 --> 00:22:45,375
{\an8}-නැහ්.
- මිහිරි ගිම්හාන දරුවා.
353
00:22:45,458 --> 00:22:48,791
අපි බොහෝ විට සෑම නිරීක්ෂණ ලැයිස්තුවකම සිටිනවා
මේ වන විට Rexxentrum හි.
354
00:22:48,875 --> 00:22:51,166
ඔව්, අපිට ආපහු මෙහෙ එන්න බෑ.
355
00:22:51,250 --> 00:22:54,208
පයික්. ඔබ ඇත්තටම කිසිවක් ඉගෙන ගෙන නැද්ද?
356
00:22:54,291 --> 00:22:56,416
අපිට ඒක තිබුණා.
ඒ වගේම එය අපේ ඇඟිලි හරහා ලිස්සා ගියා.
357
00:22:56,500 --> 00:22:58,208
ඒ හැම කරදරයක්ම නිකම්ම.
358
00:22:58,291 --> 00:23:00,083
පාහේ කිසිවක් නැත.
359
00:23:03,958 --> 00:23:06,208
අනේ මන්දා! අහ්, ග්රොග්? ඔබ අවදියෙන්!
360
00:23:06,291 --> 00:23:08,666
{\an8}මිත්රවරුනි! ඔයා හොඳින්ද?
361
00:23:08,750 --> 00:23:11,208
කවුරුහරි පැන්සලක් ගන්න.
362
00:23:11,291 --> 00:23:16,291
මොකද මම ඒ ලියවිල්ලේ ගොඩක් දේවල් කියෙව්වා
ඒ සියල්ල ලබා ගැනීමට තත්පර 63 ක් පමණි.
363
00:23:16,375 --> 00:23:18,041
-ඔයා අදහස් කරන්නේ...?
- ඔව්.
364
00:23:18,125 --> 00:23:22,250
විස්පර්ඩ් එකට වෙච්ච දේ මම දන්නවා.
365
00:23:23,666 --> 00:23:30,541
♪ ඔබේ ඇත්දළ කුළුණෙහි විසිතුරු ෆොප් ♪
366
00:23:31,541 --> 00:23:37,833
♪ නරක දේවල් සොයා ගැනීම
උදෑසන පැය දක්වා ♪
367
00:23:39,333 --> 00:23:46,166
♪ යන්ත්ර වලට ආදරය කරයි
සහ එය ඉතා විකාරයි ♪
368
00:23:47,416 --> 00:23:53,666
{\an8}♪ ඇයි, අපොයි, ඇයි ඔයා මේ වගේ මෝඩයෙක්? ♪
369
00:23:53,750 --> 00:23:59,875
{\an8}♪ ඔබට සිසිල් විය නොහැකිද, ඔබට සිසිල් විය නොහැකිද? ♪
370
00:23:59,958 --> 00:24:03,208
{\an8}♪ මිනිසුන් පවසන්නේ ඔබ මෙවලමක් බවයි ♪
371
00:24:03,291 --> 00:24:07,166
{\an8}♪ ඔබට සන්සුන් විය නොහැකිද? ♪
372
00:24:10,666 --> 00:24:12,583
කිවිසුම්