1
00:00:45,045 --> 00:00:47,965
මුළුතැන්ගෙයි සොල්දාදුවාගේ පුරාවෘත්තය

2
00:00:48,257 --> 00:00:52,426
කථාංග 8

3
00:00:52,427 --> 00:00:54,637
Yeah, dig there. එතනම.

4
00:00:54,638 --> 00:00:56,265
That, that rock there...

5
00:00:58,475 --> 00:01:00,768
හොඳයි, සුළඟ සහ වැස්ස නරක අතට හැරෙමින් තිබේ.

6
00:01:00,769 --> 00:01:02,353
Everyone, evacuate
දැනට බැරැක්කයට.

7
00:01:02,354 --> 00:01:03,729
ආපසු වැටෙන්න!

8
00:01:03,730 --> 00:01:05,898
- ආපසු වැටෙන්න!
- ආපසු වැටෙන්න!

9
00:01:05,899 --> 00:01:07,858
Hey, fall back!

10
00:01:07,859 --> 00:01:10,695
- පරිස්සමෙන්, පරිස්සමෙන්!
- හැමෝම, පරිස්සමෙන් යන්න!

11
00:01:10,696 --> 00:01:11,988
ඔබේ සියලු සහෝදරයන් බලාගන්න, තේරුණාද?

12
00:01:11,989 --> 00:01:14,283
- ඉක්මන් කරන්න, ඉක්මන් කරන්න!
- ඉක්මන් කරන්න, අපි යමු!

13
00:01:14,741 --> 00:01:16,367
මගේ කණ්නාඩි!

14
00:01:16,368 --> 00:01:17,619
My glasses, my glasses!

15
00:01:18,495 --> 00:01:19,663
ගැන්ග්ලිම්

16
00:01:21,623 --> 00:01:22,958
ඔයා හොඳින්ද?

17
00:01:29,881 --> 00:01:31,341
Kang Seong-jae!

18
00:01:34,428 --> 00:01:35,554
ගැන්ග්ලිම් මුරපොල

19
00:01:39,933 --> 00:01:41,602
ගැන්ග්ලිම්

20
00:01:50,319 --> 00:01:52,486
- ඔයා හොඳින්ද?
- සර් ඔයා හොඳින්ද?

21
00:01:52,487 --> 00:01:55,032
මට මීට වඩා වැඩි කාලයක් ගතවනු ඇත,
Hwang Seok-ho, වෙත...

22
00:01:58,577 --> 00:01:59,828
මම හොඳින්.

23
00:02:07,711 --> 00:02:09,046
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න...

24
00:02:10,339 --> 00:02:11,505
මම හිතන්නේ මගේ අත කැඩිලා.

25
00:02:11,506 --> 00:02:12,590
මම හිතන්නේ ඒක කැඩිලා.

26
00:02:12,591 --> 00:02:14,800
නෑ, ඒක කැඩිලා කියලා හිතනවා නම්,
මෙය සිදු නොවනු ඇත.

27
00:02:14,801 --> 00:02:15,802
ඔබට එය තදින් ඇද ගත යුතුයි, බලන්න?

28
00:02:16,303 --> 00:02:17,803
- කැඩිච්ච අතක් සෙට් වෙන්නේ එහෙමයි.
- මම කිව්වා

29
00:02:17,804 --> 00:02:20,181
මම හිතන්නේ ඒක කැඩිලා. මම සිතනවා.

30
00:02:20,182 --> 00:02:22,183
- ඉතින් ඒක ඇත්තටම කැඩිලා නැද්ද?
- හරි.

31
00:02:22,184 --> 00:02:23,768
ජීස්.

32
00:02:23,769 --> 00:02:25,311
ඔබ මෙය කරන්නේ හිතාමතාද?

33
00:02:25,312 --> 00:02:28,564
මම මෙය හිතාමතාම කරන්නේ ඇයි?
මට කිසිම හේතුවක් නැහැ, සමාගම් කමාන්ඩර්.

34
00:02:28,565 --> 00:02:31,400
ඔයා පැන්න විදිහ
Kang Seong-jae ආරක්ෂා කිරීමට...

35
00:02:31,401 --> 00:02:34,154
මම ඇත්තටම හිතුවා මම බලාගෙන ඉන්නවා කියලා
චිත්‍රපටියක දර්ශනයක්.

36
00:02:34,488 --> 00:02:35,572
මම, Hwang Seok-ho...

37
00:02:36,156 --> 00:02:37,865
මට පිරිමින් ආරක්ෂා කළ හැකි තාක් කල්

38
00:02:37,866 --> 00:02:39,910
ඇට කැඩුණත් මම පහළට යන්නේ නැහැ.

39
00:02:40,160 --> 00:02:41,994
එසේ වුවද, ඔබ නොසැලකිලිමත් විය.

40
00:02:41,995 --> 00:02:44,205
එය ඔබේ හිසට වැදුනොත්?

41
00:02:44,206 --> 00:02:46,582
මට කස්ටිය අඳින්න විතරයි තියෙන්නේ
හා මම හොඳින් ...

42
00:02:46,583 --> 00:02:49,043
නමුත් එක් සොල්දාදුවෙක් අනතුරකට ලක්වුවහොත්,
එය විශාල හිසරදයක් බවට පත්වේ.

43
00:02:49,044 --> 00:02:50,378
යහපත්කම.

44
00:02:50,379 --> 00:02:52,046
ඒ ඔබ වෙනුවෙන් අපගේ සමාගම් කමාන්ඩර්.

45
00:02:52,047 --> 00:02:53,297
මොනවා වුනත් කමක් නෑ

46
00:02:53,298 --> 00:02:55,174
කිසි විටෙකත් ත්‍යාගයෙන් ඔබේ ඇස ඉවතට නොගන්න.

47
00:02:55,175 --> 00:02:56,384
මගේ "ත්‍යාගය"?

48
00:02:56,385 --> 00:02:57,468
එයින් අදහස් කළ යුත්තේ කුමක්ද?

49
00:02:57,469 --> 00:02:59,971
අයියෝ ඇයි ඔච්චර බරපතල වෙන්නේ
පොඩි විහිළුවකට වඩා?

50
00:03:00,222 --> 00:03:02,973
මම කිව්වේ, අපේ සමාගම් කමාන්ඩර්ට,
ප්‍රවර්ධනය යනු සියල්ලයි.

51
00:03:02,974 --> 00:03:05,434
ඉතින් සොල්දාදුවන්ගේ ආරක්ෂාව
ඔයාගේ කෑම ටිකට් එක නේද?

52
00:03:05,435 --> 00:03:08,229
ඔබ මීට වඩා සැලකිලිමත් විය යුතු නොවේද,
මාස්ටර් සැරයන්?

53
00:03:08,230 --> 00:03:09,689
ඔයාගේ ජූනියර්ලා සාජන් මේජර් කරලා.

54
00:03:09,690 --> 00:03:11,066
ඔබ මාස්ටර් සැරයන්වරයෙකු ලෙස විශ්‍රාම යනවාද?

55
00:03:12,192 --> 00:03:14,694
මම මෙය වඩාත් තදින් ඇද ගත යුතුයි. ඇත්තටම අමාරුයි.

56
00:03:14,695 --> 00:03:16,446
ඔය දෙන්නට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?

57
00:03:16,738 --> 00:03:18,614
- ඒක නවත්වන්න.
- එය වේදනා දෙයි.

58
00:03:18,615 --> 00:03:20,367
සමාගම් කමාන්ඩර්, අපිට ලොකු ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

59
00:03:21,576 --> 00:03:24,663
ඒ තරමට වැස්ස තදයි
එය Ganglim පාලම සෝදා ගත්තේය.

60
00:03:26,164 --> 00:03:27,249
මිනිත්තුවක් ඉන්න.

61
00:03:27,958 --> 00:03:28,959
Ganglim පාලම අවහිර වුවහොත්...

62
00:03:29,793 --> 00:03:31,962
අපට මුරපොලෙන් පිටව යා නොහැක.

63
00:03:32,379 --> 00:03:33,629
ඒක හරි.

64
00:03:33,630 --> 00:03:34,631
යහපත්කම...

65
00:03:35,340 --> 00:03:36,758
අපි දැන් ඇත්තටම අමාරුවක ඉන්නේ.

66
00:03:46,977 --> 00:03:48,936
මොකක්ද මේ අවුල
හදිසියේම?

67
00:03:48,937 --> 00:03:51,355
මම කවදාවත් දැකලා නැහැ
මගේ ජීවිතයේ මේ තරම් තද වැසි.

68
00:03:51,356 --> 00:03:54,024
මෙයට හේතුව අසාමාන්‍ය දේශගුණයයි
ගෝලීය උණුසුම නිසා ඇති වූවා සර්.

69
00:03:54,025 --> 00:03:56,570
ඔබ සලකා බැලුවද
ඔබ කනස්සල්ලට පත්වන අමුතු කෙනෙක්ද?

70
00:03:56,737 --> 00:03:57,820
මට කණගාටුයි?

71
00:03:57,821 --> 00:03:59,948
ඔහ්, ඉන්න! කුකුල් කොටුව නේද?

72
00:04:02,367 --> 00:04:03,368
කුකුල් කොටුවද?

73
00:04:04,119 --> 00:04:05,662
ඉන්න! ඔවුන් පියාසර කළ යුතු නැත.

74
00:04:15,338 --> 00:04:19,508
ගැන්ග්ලිම් මුරපොල
හුදකලා දිනය 1

75
00:04:19,509 --> 00:04:24,347
ගැන්ග්ලිම්

76
00:04:37,486 --> 00:04:40,405
දැඩි සුපරීක්ෂාකාරීත්වය සහ දෝෂ රහිත මෙහෙයුම්

77
00:04:52,375 --> 00:04:53,960
මොකක්ද... කොහොමද...

78
00:04:55,128 --> 00:04:56,963
- අපරාදේ...
- මොකක්ද... අපි මොකද කරන්නේ?

79
00:04:57,214 --> 00:04:59,257
- මම දන්නේ නැහැ, ඇතුලට යන්න.
- ඔව්, සර්.

80
00:05:08,683 --> 00:05:10,100
මේ ඔක්කොම අමුද්‍රව්‍යද
අපි දාලා ගියාද?

81
00:05:10,101 --> 00:05:12,813
ගබඩා මඩුව ජලයෙන් යට විය
එබැවින් භාවිතා කළ හැකි බොහෝ දේ නොමැත.

82
00:05:12,979 --> 00:05:14,981
අද බෙදාහැරීමේ දිනය විය

83
00:05:15,315 --> 00:05:17,567
ඒ නිසා අපි ළඟ තිබුණු බොහෝ දේ අපි පාවිච්චි කළා.

84
00:05:19,444 --> 00:05:20,653
Ganglim පාලම කපා දැමුවහොත්

85
00:05:20,654 --> 00:05:22,030
ඒ කියන්නේ අපිට කිසිම සලාකයක් ගන්න බෑ.

86
00:05:25,325 --> 00:05:27,494
අද දවස අමාරු වෙයි වගේ.

87
00:05:30,455 --> 00:05:32,791
අපි ඉක්මනින් නැවත සපයනු ලැබේ,
ඉතින් අපි එතනම එල්ලිලා ඉමු.

88
00:05:35,460 --> 00:05:36,503
මට සේවාවක් නැත්තේ ඇයි?

89
00:05:37,546 --> 00:05:38,547
එහි ඇති වරද කුමක්ද?

90
00:05:39,673 --> 00:05:40,674
ආචාර කරන්න.

91
00:05:40,924 --> 00:05:43,050
බෙදාහැරීමේ පෙට්ටිය සම්පූර්ණයෙන්ම වෙඩි තබා ඇත.

92
00:05:43,051 --> 00:05:45,928
බලය නැති නිසා,
සන්නිවේදන රිලේ ද මිය ගොස් ඇත.

93
00:05:45,929 --> 00:05:47,389
- සහ ජංගම දුරකථන වලට සේවාවක් නොමැත.
- සමාගම් කමාන්ඩර්.

94
00:05:47,722 --> 00:05:51,434
අපි ශීතකරණයෙන් අමුද්රව්ය මාරු කළා
දැනට සිසිලන වලට...

95
00:05:51,768 --> 00:05:53,895
නමුත් මම හිතන්නේ නැහැ ඒවා වැඩි කාලයක් පවතිනු ඇතැයි.

96
00:05:58,400 --> 00:05:59,483
මාස්ටර් සැරයන්.

97
00:05:59,484 --> 00:06:01,486
සටන් සලාක කීයක් ඉතිරිව තිබේද?

98
00:06:01,778 --> 00:06:04,154
අපට ඇත්තේ දින තුනක සැපයුමක් පමණි
සටන් සලාක.

99
00:06:04,155 --> 00:06:05,407
රෙගුලාසි පමණක් කැඳවයි
දින තුනක වටිනාකම සඳහා.

100
00:06:06,950 --> 00:06:07,951
දවස් තුනක්.

101
00:06:09,286 --> 00:06:10,954
අපි දවස් තුනක් ඉන්නම්.

102
00:06:11,621 --> 00:06:12,705
සර්?

103
00:06:12,706 --> 00:06:16,042
බලඇණි අණ දෙන නිලධාරියා අතහරින්නේ නැත
Ganglim මත පහසුවෙන්.

104
00:06:17,294 --> 00:06:20,422
ඔහු මා කෙරෙහි ඇති අසීමිත විශ්වාසය මත පදනම්ව,
ඔහු සහතික වනු ඇත

105
00:06:20,589 --> 00:06:21,756
මෙය ඉක්මනින් හැසිරවීමට.

106
00:06:21,965 --> 00:06:22,966
සැකයකින් තොරව.

107
00:06:23,717 --> 00:06:24,800
මිලිටරි සටන් සලාක

108
00:06:24,801 --> 00:06:26,135
අපි පුහුණුව අවසන් කළා විතරයි

109
00:06:26,136 --> 00:06:27,762
දැන් අපි නැවතත් සලාකවලට එරෙහිව සටන් කරනවාද?

110
00:06:27,971 --> 00:06:29,388
කෝප්‍රල් ජූ සං-උක්...

111
00:06:29,389 --> 00:06:31,098
අපිට බඩු ගන්න බෑ කියන එක ඇත්තද?

112
00:06:31,099 --> 00:06:33,518
Ganglim පාලම ඉවරයි,
ඒ නිසා අපිට දැන් මොකුත් කරන්න බැහැ.

113
00:06:34,185 --> 00:06:35,562
ඒකට සාප වේවා.

114
00:06:35,854 --> 00:06:37,938
දේවල් සවි කර නොමැති නම් කුමක් කළ යුතුද?

115
00:06:37,939 --> 00:06:39,149
අපට සටන් සලාක අවසන් වූ විට?

116
00:06:39,482 --> 00:06:42,152
ඔබ සිතන්නේ කුමක් සිදුවේවිද?
අපි හැමෝම බඩගින්නේ මැරෙනවා.

117
00:06:45,238 --> 00:06:46,697
මමත් දන්නේ නැහැ.

118
00:06:46,698 --> 00:06:47,699
මට විශ්වාසයි ඔවුන් ඉක්මනින්ම එය නිවැරදි කරයි.

119
00:06:48,033 --> 00:06:49,492
මම කිව්වේ, ඔවුන් අපට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ වගේ
බඩගින්නේ මැරෙනවා නේද?

120
00:06:53,622 --> 00:06:55,372
පන්ති වෙනස් කිරීමේ Quest Round 2.

121
00:06:55,373 --> 00:06:56,917
කෑම බන්දේසියක ටයිෆූන්.

122
00:06:57,167 --> 00:07:00,044
සැඟවුණු ඉවුම් පිහුම් අමුද්රව්ය සොයා ගන්න
සහ ආහාර වේලක් පිළිගන්වන්න.

123
00:07:00,045 --> 00:07:02,881
මෙස් ශාලාව නඩත්තු කරන්න
50 ට වැඩි තෘප්තිමත් ශ්‍රේණිගත කිරීම.

124
00:07:03,423 --> 00:07:04,506
එසේ කිරීමට අපොහොසත් වීම

125
00:07:04,507 --> 00:07:07,135
- චෙෆ්ගේ මාර්ගය අවසන් කරනු ඇත.
- මොකක්ද...

126
00:07:08,136 --> 00:07:10,680
මම මොනවද කරන්න ඕන
සටන් සලාක සමඟ?

127
00:07:12,515 --> 00:07:15,185
මචන්, මගේ පන්තිය වෙනස් කරන්න හරිම අමාරුයි.

128
00:07:17,145 --> 00:07:18,939
ගැන්ග්ලිම්

129
00:07:29,908 --> 00:07:31,076
අවධානය!

130
00:07:31,785 --> 00:07:34,371
ස්වභාවධර්මය කෙතරම් බියකරු වුවත්...

131
00:07:34,663 --> 00:07:36,330
අපි කවදාවත් කැඩෙන්නේ නැහැ!

132
00:07:36,331 --> 00:07:37,582
නොබිඳිය හැකි ආත්මය!

133
00:07:37,999 --> 00:07:42,170
අපි ඔවුන්ට ගැන්ග්ලිම්ගේ බලය පෙන්වමු!

134
00:07:51,972 --> 00:07:53,306
කරගෙන යන්න.

135
00:07:56,226 --> 00:07:58,060
අත් දෙකත් කැඩිලා...

136
00:07:58,061 --> 00:07:59,645
ඔහු "නොබිඳිය හැකි" යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

137
00:07:59,646 --> 00:08:01,439
ඒ වුණත් මම හිතුවා එයා හරිම නිහතමානී කෙනෙක් කියලා.

138
00:08:11,116 --> 00:08:12,325
හෙලෝ, ඩෝ-යොන්.

139
00:08:12,951 --> 00:08:14,494
- ඔයා මෙතන.
- ඔව්, මම මෙහි සිටිමි.

140
00:08:14,995 --> 00:08:16,621
- සේ-චාන්.
- ඔව්, හලෝ.

141
00:08:16,830 --> 00:08:19,708
මම ඔයාගේ ප්‍රින්සිපල් නෙවෙයි ඉතින් ඇයි ඔයා
අංශක 90 ට නැමෙනවාද? මම ඔබේ බිරිඳයි.

142
00:08:19,958 --> 00:08:21,751
- කරුණාකර, විවේක ගන්න.
- ඔහ්, විවේක ගන්න.

143
00:08:21,960 --> 00:08:24,295
- විවේක ගන්න, විවේක ගන්න. මට යාළුවෙක් වගේ සලකන්න.
- හරි, මම කරන්නම්.

144
00:08:25,380 --> 00:08:26,715
මට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?

145
00:08:32,012 --> 00:08:33,388
ගැන්ග්ලිම් මුරපොල
හුදකලා දිනය 2

146
00:08:44,315 --> 00:08:46,026
වැස්ස නැවතුනා...

147
00:08:46,901 --> 00:08:49,653
නමුත් මට මෙතරම් වෙහෙසක් දැනෙන්නේ ඇයි?

148
00:08:49,654 --> 00:08:52,323
මගෙන් ඇහුවොත් මේ සටන් සලාක.

149
00:08:57,996 --> 00:08:59,788
හේයි, අපි තව කොච්චර කල්
මේ දේවල් කන්න ඕනෙද?

150
00:08:59,789 --> 00:09:01,165
මට දැනටමත් එය අසනීපයි.

151
00:09:01,166 --> 00:09:04,460
මට ජරාව සුප් එක එපා වෙන්න පටන් ගන්නවා
සාජන්ට් යූන් ඩොං-හ්යුන් හැදුවා.

152
00:09:04,461 --> 00:09:06,628
නැතිවීමට වටිනා දෙයක් තෝරන්න.

153
00:09:06,629 --> 00:09:08,005
එසේ වුවද...

154
00:09:08,006 --> 00:09:09,548
සටන් සලාක වඩා හොඳය.

155
00:09:09,549 --> 00:09:10,883
ඒක පැහැදිලියි නේද?

156
00:09:10,884 --> 00:09:12,469
මේවා සටන් සලාක වේ

157
00:09:13,011 --> 00:09:16,473
කෝප්‍රල් කිම් ක්වාන්-චියෝල් උනු.

158
00:09:29,569 --> 00:09:31,321
අපි දිගටම සටන් සලාක සේවය කරනවා නම්

159
00:09:31,738 --> 00:09:33,281
කොල්ලෝ නෙවෙයි
අවුල් ශාලාව ගිනි තියන්නද යන්නේ?

160
00:09:34,991 --> 00:09:37,786
මෙස් හෝල් තෘප්තිමත් ශ්‍රේණිගත කිරීම
අඩු වෙමින් පවතී.

161
00:09:37,994 --> 00:09:39,204
කරුණාකර ප්‍රවේශම් වන්න.

162
00:09:46,503 --> 00:09:48,129
මොකක් හරි ක්‍රමයක් නැද්ද

163
00:09:48,713 --> 00:09:51,132
මෙම සටන් සලාක වඩාත් රසවත් කිරීමට?

164
00:09:52,133 --> 00:09:53,885
මුහුදු ආහාර paella.

165
00:09:54,094 --> 00:09:56,179
සාම්ප්රදායික ස්පාඤ්ඤ ගෙදර පිසූ ආහාර වේලක්.

166
00:09:56,304 --> 00:09:57,388
කුමක් ද?

167
00:09:58,681 --> 00:10:01,184
මම කොහොමද paella හදන්නේ
මෙවැනි තත්වයක් තුළ?

168
00:10:02,268 --> 00:10:05,229
සැඟවුණු අමුද්රව්ය සොයා ගන්න
paella සම්පූර්ණ කිරීමට.

169
00:10:05,230 --> 00:10:08,024
අරමුණ: මුහුදු ආහාර අයිතම තුනක්, කුළුබඩු දෙකක්

170
00:10:08,566 --> 00:10:09,567
මුහුදු ආහාර?

171
00:10:25,458 --> 00:10:28,127
පළමු මුහුදු ආහාර ද්‍රව්‍යය අත්පත් කර ගැනීම.

172
00:10:28,128 --> 00:10:30,004
විශාල සහ නැවුම් රෝද

173
00:10:46,146 --> 00:10:47,438
කොරියානු ශීත කළ ඉස්සන්

174
00:10:47,939 --> 00:10:50,942
දෙවන මුහුදු ආහාර ද්‍රව්‍යය අත්පත් කර ගැනීම.

175
00:10:57,657 --> 00:10:59,159
ඔබ එතරම් සතුටු වන්නේ කුමක් ගැනද?

176
00:10:59,492 --> 00:11:00,618
හොඳයි...

177
00:11:02,078 --> 00:11:03,245
ඒක මොකුත් නෑ.

178
00:11:03,246 --> 00:11:04,581
හොඳයි, කෝප්‍රල් කිම්.

179
00:11:05,123 --> 00:11:08,125
මට මුහුදු ආහාර ටිකක් අවශ්‍යයි.

180
00:11:08,126 --> 00:11:11,129
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
ඔබ මෙහි මුහුදු ආහාර සොයා ගන්නේ කොහෙන්ද?

181
00:11:14,716 --> 00:11:15,717
ඉන්න.

182
00:11:17,051 --> 00:11:19,596
මාස්ටර් සාජන්ගේ... දැල්ලන්?

183
00:11:25,768 --> 00:11:27,020
ජීස්.

184
00:11:45,538 --> 00:11:46,581
ඉන්න...

185
00:11:47,290 --> 00:11:48,498
ඔහු එය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?

186
00:11:48,499 --> 00:11:51,419
මම ගබඩාවෙන් සොයාගත් එකක් දුන්නා,
ඔහු දවස පුරාම එහි සිටියේය.

187
00:11:55,632 --> 00:11:57,383
හැමෝම බලන් ඉන්නේ මොනවද?

188
00:11:57,675 --> 00:11:59,218
ඔබේ රාජකාරියට ආපසු යන්න.

189
00:11:59,219 --> 00:12:01,470
මම ඔයාට කිව්වා මම ඔයාට දන්වන්නම් කියලා.

190
00:12:01,471 --> 00:12:03,681
ඔයාට මාව විශ්වාස නැද්ද Hwang Seok-ho?

191
00:12:03,973 --> 00:12:06,935
අපි සටන් සලාකයෙන් ඉවත් වන්නෙමු
හෙට වන විට.

192
00:12:07,352 --> 00:12:08,645
එන්න, සමාගම් කමාන්ඩර්.

193
00:12:08,895 --> 00:12:11,104
මම නැවත බලය ලබා ගැනීමට උත්සාහ කරමි
මුරපොලේ

194
00:12:11,105 --> 00:12:12,606
ඉතින් ඇයි ඔයා අවුල් කරන එක නවත්තන්නෙ නැත්තෙ

195
00:12:12,607 --> 00:12:14,191
සහ වෙනසක් සඳහා ඵලදායී දෙයක් කරන්නද?

196
00:12:14,192 --> 00:12:17,487
බලඇණි අණදෙන නිලධාරියා
Ganglim වෙත සහාය යැවීමට යයි

197
00:12:17,695 --> 00:12:20,405
ඉතින් අපි ටිකක් ඉවසමු.
කමක් නැහැ? කලබල වෙන්න එපා.

198
00:12:20,406 --> 00:12:22,784
එයාලා අපිට බඩු ගෙනත් දෙනවද
කොරියානු යුද්ධයෙන්?

199
00:12:23,826 --> 00:12:24,827
පලයන් එළියට.

200
00:12:25,620 --> 00:12:27,330
මේ අනුපාතයට අපි බඩගින්නේ සිටිමු.

201
00:12:27,538 --> 00:12:28,581
මම කිව්වා, එළියට යන්න.

202
00:12:31,334 --> 00:12:33,168
හොඳයි, එය ඔබේ මාර්ගයට ගන්න.
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් කරන්න.

203
00:12:33,169 --> 00:12:34,337
හොඳ දුකක්.

204
00:12:35,421 --> 00:12:37,131
මට කවදාවත් එයාට ඒ දේ දෙන්න තිබුණේ නැහැ.

205
00:12:37,382 --> 00:12:38,841
- ජීස්.
- ආචාර කරන්න.

206
00:12:41,052 --> 00:12:42,053
යහපත්කම.

207
00:12:47,267 --> 00:12:48,392
මම කවදාවත් මුහුණ දීලා නැහැ

208
00:12:48,393 --> 00:12:50,186
ඉස්සර මේ වගේ විපතක්.

209
00:12:52,188 --> 00:12:53,189
නැත.

210
00:12:55,525 --> 00:12:58,235
මම, Hwang Seok-ho, මේක කරන්නම්.

211
00:12:58,236 --> 00:13:02,240
දැක්කද කොම්පැනි කමාන්ඩර්ගෙ කකුල්
හැම දෙයක්ම හොඳයි කියද්දී වෙව්ලනවාද?

212
00:13:02,699 --> 00:13:04,242
මම හොඳටම බය වෙලා ඉන්නේ හිතෙන්.

213
00:13:05,118 --> 00:13:06,160
මට ඒ ගැන කියන්න.

214
00:13:07,328 --> 00:13:09,622
අපි හැමෝම බඩගින්නේ මැරෙනවා
ගැලවීමක් බලාපොරොත්තුවෙන්.

215
00:13:10,790 --> 00:13:12,041
ඔක්කොම අපි හිරවෙලා නිසා
නින්දිත අණ දෙන නිලධාරියෙකු සමඟ.

216
00:13:12,458 --> 00:13:14,710
ආචාර කරන්න. පුද්ගලික පළමු පන්තියේ Kang Seong-jae
පරිපාලක කාර්යාලයට වාර්තා කිරීම.

217
00:13:14,711 --> 00:13:16,004
ඔව්. මොකක් ද වෙන්නේ?

218
00:13:16,254 --> 00:13:17,297
මෙස් හෝල් එකේ මොකක් හරි අවුලක්ද?

219
00:13:17,672 --> 00:13:19,007
මාස්ටර් සැරයන්.

220
00:13:19,590 --> 00:13:20,633
කරුණාකර මට දැල්ලන් ලබා දිය හැකිද?

221
00:13:21,551 --> 00:13:22,552
කුමක් ද?

222
00:13:23,720 --> 00:13:25,138
හොඳයි, ඔබ මේ දරුවා දෙස බලනවාද?

223
00:13:25,471 --> 00:13:27,598
මොකක්ද, ඔයාට ඒකෙන් චුට්ටක් ලැබුනද? මෙතන.

224
00:13:28,891 --> 00:13:31,352
මේක නෙවෙයි, මට මීට වඩා ගොඩක් ඕන.

225
00:13:34,355 --> 00:13:35,440
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

226
00:13:43,197 --> 00:13:44,282
දැල්ලා

227
00:13:44,991 --> 00:13:47,034
ගෘහස්ථ ඒවා ඔබ දන්නවා
දුර්ලභයි නේද?

228
00:13:47,035 --> 00:13:48,036
ඔයාට ස්තූතියි.

229
00:13:48,745 --> 00:13:49,746
නමුත්...

230
00:13:51,039 --> 00:13:52,165
මේකත්.

231
00:13:53,833 --> 00:13:56,669
මම දන්නේ නැහැ මොන වගේ විශිෂ්ට නිර්මාණයක්ද කියලා
ඔයා හදන්න හදන්නේ...

232
00:13:58,588 --> 00:14:01,257
ඔබ ඉඩ නොදීම හොඳය
මේ දැල්ලන්ගේ කැපකිරීම නිෂ්ඵල වේවා.

233
00:14:01,424 --> 00:14:02,425
තේරුම් ගත්තා ද?

234
00:14:03,176 --> 00:14:06,554
මම රසවත් දෙයක් හදන්නම්
එය ඔබගේ අපේක්ෂාවන් සපුරාලයි.

235
00:14:08,848 --> 00:14:09,932
යන්න.

236
00:14:10,475 --> 00:14:11,476
ඔව් සර්.

237
00:14:11,809 --> 00:14:12,810
මම කිව්වා, යන්න.

238
00:14:19,442 --> 00:14:20,443
ආචාරය!

239
00:14:25,573 --> 00:14:26,574
පරිපාලන කාර්යාලය

240
00:14:29,369 --> 00:14:32,246
සියලුම මුහුදු ආහාර අමුද්රව්ය අත්පත් කර ඇත.

241
00:14:36,751 --> 00:14:39,586
දැල්ලන්, විශාල සහ නැවුම් රෝද,
කොරියානු ශීත කළ ඉස්සන්

242
00:14:39,587 --> 00:14:43,466
3 මුහුදු ආහාර අයිතම: WHELKS, SHRIMP, SQUID
2 කුළුබඩු අයිතම

243
00:14:49,639 --> 00:14:54,811
ලබාගත් කුළුබඩු: 2 න් 0

244
00:15:00,108 --> 00:15:01,818
ලබාගත් කුළුබඩු: 2 න් 0

245
00:15:09,325 --> 00:15:12,495
පළමු කුළුබඩු අත්පත් කර ගත්තේය.

246
00:15:13,496 --> 00:15:14,579
රසවත් කරි
මෘදු සැර

247
00:15:14,580 --> 00:15:16,124
- මට පේනවා.
- ඒයි, Kang Seong-jae.

248
00:15:16,833 --> 00:15:18,125
පුද්ගලික පළමු පන්තියේ Kang Seong-jae.

249
00:15:18,126 --> 00:15:19,710
ඔබ දැන් කුමක් කරන්නද?

250
00:15:22,338 --> 00:15:24,674
මම paella හදන්න හදන්නේ
සටන් සලාක සමඟ.

251
00:15:25,550 --> 00:15:27,843
- තාත්තා... මොකක්ද?
- හොඳයි, ඒක...

252
00:15:27,844 --> 00:15:29,971
කෝප්‍රල් කිම් ක්වාන්-චියෝල්,
අපට නැවත සටන් සලාක තිබේද?

253
00:15:30,179 --> 00:15:31,305
ඔයා පොන්නයෙක්.

254
00:15:31,472 --> 00:15:35,225
ඔබේ ජ්‍යෙෂ්ඨ උයන විට ඔබ කනවා.
සියලු පැමිණිලි සමග කුමක් ද?

255
00:15:35,226 --> 00:15:38,438
අපි සටන් සලාක කමින් සිටිමු
අවසන් පුහුණුවේ සිට.

256
00:15:39,188 --> 00:15:41,231
- ඒයි, Kang Seong-jae.
- පුද්ගලික පළමු පන්තියේ Kang Seong-jae.

257
00:15:41,232 --> 00:15:44,402
ඔයාට බැරිද රසවත් දෙයක් හදන්න.
අර ෆ්‍රයිඩ් රයිස් බෝල වගේ?

258
00:15:44,527 --> 00:15:45,528
හේයි!

259
00:15:45,862 --> 00:15:47,155
එයා කලිනුත් කිව්වා හදනවා කියලා

260
00:15:47,613 --> 00:15:49,489
සමහර paella හෝ වෙනත් දෙයක්

261
00:15:49,490 --> 00:15:51,033
- ඉතින් කට වහගෙන ඉන්න.
- කුමක් ද?

262
00:15:54,454 --> 00:15:55,455
Paella?

263
00:15:56,247 --> 00:16:00,042
ඒක නේද ස්පාඤ්ඤ කෑම
එය සෑදීමට පහසු නමුත් රසවත්ද?

264
00:16:00,418 --> 00:16:01,419
හා ඇත්තම ද?

265
00:16:03,129 --> 00:16:04,671
ඔබ ලෙමන් පොකුරක් මිරිකා ගන්න

266
00:16:04,672 --> 00:16:07,383
මුහුදු ආහාර මත...

267
00:16:07,800 --> 00:16:10,051
ඒක හරියට...

268
00:16:10,052 --> 00:16:12,138
එම විසිතුරු විදේශීය කෑම වලින් එකක්.

269
00:16:12,680 --> 00:16:13,973
ඒත් මොනවා උනත් අපේ නවක...

270
00:16:15,975 --> 00:16:17,810
- ඒක අයින් කරන්න බෑ.
- හරි.

271
00:16:19,729 --> 00:16:21,688
ලෙමන් යුෂ. කෝප්‍රල් කිම් ක්වාන්-චියෝල්.

272
00:16:21,689 --> 00:16:23,356
ඒක හරි, මට ලෙමන් යුෂ අවශ්යයි.

273
00:16:23,357 --> 00:16:26,110
අපි ලෙමන් යුෂ ලබා ගන්නේ කොහෙන්ද?
අපිට ලෙමන් ගෙඩියක්වත් නැහැ.

274
00:16:26,402 --> 00:16:29,071
එය තටු කරන්න.
ඔයා අනිත් කොල්ලන්ට කෙලවන්නයි හදන්නේ.

275
00:16:29,780 --> 00:16:31,324
- ලෙමන් ...
- වීරයා.

276
00:16:31,616 --> 00:16:34,285
"සහෝදරයා, මට උදව් කරන්න" කුසලතාව භාවිතා කරන්න.

277
00:16:34,660 --> 00:16:36,204
සහෝදරයා, මට උදව් කරන්න! 1 වන මට්ටම

278
00:16:38,456 --> 00:16:39,457
ඉන්න.

279
00:16:44,378 --> 00:16:45,588
මම දන්නේ මිනිහා විතරයි.

280
00:16:53,721 --> 00:16:55,263
ඔව්?

281
00:16:55,264 --> 00:16:56,307
ආචාරය...

282
00:16:56,641 --> 00:16:59,017
ආචාරය! කෝප්‍රල් කිම් ක්වාන්-චියෝල්,
නිල කටයුතු වාර්තා කිරීම, සර්.

283
00:16:59,018 --> 00:17:00,894
කෝප්‍රල් කිම් ක්වාන්-චියෝල්.
මේ කුමක් ගැනද?

284
00:17:00,895 --> 00:17:04,397
මට ඒ ලෙමන් යුෂ ටිකක් බොන්න පුළුවන්ද?
ඔබ පසුගිය දිනක බිව්වාද?

285
00:17:04,398 --> 00:17:05,650
මගේ ලෙමන් යුෂ?
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

286
00:17:05,900 --> 00:17:08,527
ඒ ලෙමන් යුෂ මගේ ඩෙටොක්ස් වැඩි දියුණු කිරීමටයි

287
00:17:08,528 --> 00:17:09,986
මගේ සටන් හැකියාවන්.

288
00:17:09,987 --> 00:17:11,530
ඒක දෙයක් නෙවෙයි
මට ඕන කෙනෙකුට දෙන්න පුළුවන්.

289
00:17:11,531 --> 00:17:13,615
ඔබ කාර්යබහුල බව පෙනේ, එබැවින් මම මටම උදව් කරමි.

290
00:17:13,616 --> 00:17:15,367
ඔයාට ස්තූතියි. ආචාරය!

291
00:17:15,368 --> 00:17:18,370
කෝප්‍රල් කිම් ක්වාන්-චියෝල්!
Kim Kwan-cheol! Kim Kwan-cheol!

292
00:17:18,371 --> 00:17:19,830
ඒක මගේ!

293
00:17:20,289 --> 00:17:21,290
හේයි!

294
00:17:46,691 --> 00:17:47,984
සුප් හොද්ද අඩු වූ විට, මුහුදු ආහාර එකතු කරන්න
සහ මද ගින්නේ පසුව ලෙමන් යුෂ එකතු කරන්න

295
00:17:49,068 --> 00:17:50,611
සෞඛ්ය සම්පන්න ලෙමන් යුෂ

296
00:18:10,881 --> 00:18:12,215
සවස් වරුවේ කෑමට කාලයයි.

297
00:18:12,216 --> 00:18:13,843
ගිහින් කෑම කන්න.

298
00:18:19,390 --> 00:18:22,143
සවස් වරුවේ කෑමට කාලයයි.
ගිහින් කෑම කන්න.

299
00:18:24,478 --> 00:18:27,773
මචන් මට බඩගිනියි මට ඕන දෙයක් කන්න පුළුවන්.

300
00:18:29,108 --> 00:18:30,568
සටන් සලාක හැර අන් කිසිවක්.

301
00:18:31,485 --> 00:18:33,779
රෑ කෑමටත් සටන් සලාක තමයි සර්.

302
00:18:38,701 --> 00:18:41,245
මට විවේකයක් දෙන්න.

303
00:18:43,164 --> 00:18:44,582
ඔබ අවම වශයෙන් ටිකක් කන්න.

304
00:18:50,379 --> 00:18:52,673
මේ හමුදා ජීවිතය ඇත්තෙන්ම අමිහිරියි.

305
00:19:18,532 --> 00:19:20,409
ඔලේ!

306
00:19:20,660 --> 00:19:22,370
ඔලේ!

307
00:19:22,662 --> 00:19:24,205
ඔලේ!

308
00:19:35,508 --> 00:19:38,803
පරිපූර්ණයි! මෙය රසවත්!

309
00:19:41,472 --> 00:19:43,766
Paella සටන් සලාක වලින් සාදන ලදී.

310
00:19:45,476 --> 00:19:47,103
රසවත්.

311
00:19:47,645 --> 00:19:50,815
පරිපූර්ණයි! මෙය රසවත්!

312
00:19:51,315 --> 00:19:54,944
- පරිපූර්ණයි! මෙය රසවත්!
- පරිපූර්ණයි! මෙය රසවත්!

313
00:19:59,824 --> 00:20:00,908
ඔයාට ස්තූතියි.

314
00:20:07,957 --> 00:20:10,793
මෙස් හෝල් තෘප්තිය වැඩි වෙමින් පවතී.

315
00:20:11,085 --> 00:20:12,837
ඔහ්, රසවත්!

316
00:20:28,811 --> 00:20:30,020
අයකිරීම!

317
00:20:32,148 --> 00:20:33,149
එකයි දෙකයි තුනයි!

318
00:20:40,614 --> 00:20:46,412
ගැන්ග්ලිම් මුරපොල
හුදකලා දිනය 3

319
00:20:47,830 --> 00:20:51,083
ඔබේ නරකම දේ කරන්න, ටයිෆූන්.

320
00:20:51,417 --> 00:20:53,627
අපි ජය වේවා!

321
00:20:53,961 --> 00:20:57,255
- ඔව්!
- ඔව්!

322
00:20:57,256 --> 00:20:58,257
මිනිසා...

323
00:20:58,883 --> 00:21:01,469
Kang Seong-jae වෙතින් ආහාර වේලක්
ඇත්තටම ඔබට දිරිගැන්වීමක් ලබා දෙනවා නේද?

324
00:21:03,888 --> 00:21:07,141
- ඔව්!
- ඔව්!

325
00:21:25,284 --> 00:21:27,077
අවසාන වශයෙන්, බලය නැවත ක්රියාත්මක වේ.

326
00:21:31,540 --> 00:21:32,666
දැන් ශීතකරණයත් වැඩ කරනවා.

327
00:21:34,043 --> 00:21:35,795
මම නව සැපයුම් ඔට්ටු අල්ලනවා
ඉක්මනින්ම එනවා නේද?

328
00:21:36,545 --> 00:21:38,255
අපිටත් අමුද්‍රව්‍ය අඩුයි සර්.

329
00:21:38,380 --> 00:21:39,423
හේයි.

330
00:21:39,590 --> 00:21:42,175
දැන් බලය වැඩ කරනවද?

331
00:21:42,176 --> 00:21:44,010
ඔව්, ෆ්‍රිජ් එක හරියට වැඩ කරනවා.

332
00:21:44,011 --> 00:21:46,305
ඔව්, ඒක තමයි මම දකින්න කැමති.

333
00:21:46,931 --> 00:21:47,932
හේයි, ක්වාන්-චියෝල්.

334
00:21:49,058 --> 00:21:50,433
ඔබ ඔබේ බාලයාට උදව් කරනවාද?

335
00:21:50,434 --> 00:21:53,479
- ඔව්, සර්.
- හොඳ වැඩේ දිගටම කරගෙන යන්න, හරිද?

336
00:21:53,646 --> 00:21:54,854
වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන්න

337
00:21:54,855 --> 00:21:56,397
මම ඔබව ඉවත් කිරීමට පවා ඉඩ ඇත
රාත්‍රී මුර රාජකාරිය.

338
00:21:56,398 --> 00:21:57,566
එන්න සර් මාත් එක්ක පැටලෙන්න එපා.

339
00:21:57,733 --> 00:21:59,568
- මම බරපතලයි මචන්.
- ඇත්තටම?

340
00:22:00,903 --> 00:22:01,904
නිකන් විහිළුවට.

341
00:22:02,530 --> 00:22:04,280
- හේයි, මිස්ටර් කන්ග්.
- පුද්ගලික පළමු පන්තියේ Kang Seong-jae.

342
00:22:04,281 --> 00:22:05,324
මාව අනුගමනය කරන්න.

343
00:22:15,292 --> 00:22:16,584
කමක් නැහැ.

344
00:22:16,585 --> 00:22:17,795
- නවත් වන්න.
- ඔව්, සර්.

345
00:22:25,803 --> 00:22:26,971
කමක් නැහැ.

346
00:22:27,137 --> 00:22:28,138
සහ...

347
00:22:29,598 --> 00:22:31,016
අන්තිම නමුත් අවම වශයෙන් නොවේ ...

348
00:22:31,350 --> 00:22:32,518
මෙන්න.

349
00:22:42,903 --> 00:22:43,904
මෙතන.

350
00:22:44,864 --> 00:22:47,700
හැකියාව 100%

351
00:22:51,078 --> 00:22:52,830
නව සගයෙක් එකතු කර ඇත.

352
00:22:53,080 --> 00:22:54,832
මාස්ටර් සාජන් පාක් ජේ-යං.

353
00:22:59,003 --> 00:23:01,672
මේවා ඔබේ වටිනාම වස්තුව නොවේද?

354
00:23:01,881 --> 00:23:03,424
මේ වගේ හදිසි අවස්ථාවක

355
00:23:03,674 --> 00:23:05,718
ඔයා ගලකින් ලේ මිරිකනවා නේද?

356
00:23:05,926 --> 00:23:07,970
මම හිතුවා මට වඩා ඔයාට මේවා ඕන වෙයි කියලා.

357
00:23:09,930 --> 00:23:12,056
සප්ලයි ලොරිය ළඟදීම එන්නේ නැද්ද?

358
00:23:12,057 --> 00:23:14,435
අදින් පස්සේ අපිට සටන් සලාක ඉවරයි.

359
00:23:15,102 --> 00:23:17,313
කොමස් උපස්ථයි

360
00:23:17,688 --> 00:23:19,439
ඒ නිසා ලොරිය ඉක්මනින් මෙහි තිබිය යුතුය.

361
00:23:19,440 --> 00:23:21,567
YEONJU-SI ටයිෆූන් සහන සැපයුම්
බොංගිල් වෙළඳාම

362
00:23:26,363 --> 00:23:27,364
ආචාරය!

363
00:23:28,407 --> 00:23:30,200
හානිය තක්සේරු කිරීම වේ
එක් එක් ඒකකය සඳහා සම්පූර්ණද?

364
00:23:30,451 --> 00:23:32,286
යථා තත්ත්වයට පත්වීම ප්‍රමාද වෙමින් පවතී.
Ganglim හි තත්ත්වය කුමක්ද?

365
00:23:32,494 --> 00:23:33,621
තවම සම්බන්ධයක් නැද්ද?

366
00:23:33,746 --> 00:23:35,204
Ganglim පාලමේ ගැටලුවක් තියෙනවා

367
00:23:35,205 --> 00:23:36,706
ඒත් වැඩිය කලබල වෙන්න එපා සර්.

368
00:23:36,707 --> 00:23:40,043
සෑම ඒකකයක්ම සතියක වටිනාකමක් තබා ගනී
තත්වයන් සඳහා සටන් සලාක.

369
00:23:40,044 --> 00:23:41,544
එය බොහෝ විට කිසිවක් නොවේ ...

370
00:23:41,545 --> 00:23:43,505
ඒත් සමහර විට Seok-ho ඉන්න නිසා වෙන්න ඇති...

371
00:23:43,756 --> 00:23:45,007
මට මේ නොසන්සුන් හැඟීමක් තියෙනවා.

372
00:23:46,050 --> 00:23:48,092
ඔබට හැඟෙන ආකාරය මට තේරෙනවා,
බලඇණි අණදෙන නිලධාරියා.

373
00:23:48,093 --> 00:23:51,055
සිහි බුද්ධියෙන් ඉන්න එකෙක්වත් නෑ
Ganglim හි ස්ථානගත කර ඇත.

374
00:23:51,680 --> 00:23:52,681
ආයුබෝවන්.

375
00:23:53,223 --> 00:23:55,225
- ආචාර කරන්න.
- ඔයා මෙතන.

376
00:23:55,643 --> 00:23:56,894
හොඳයි, දැන් බලන්න ඒ කවුද කියලා.

377
00:23:57,019 --> 00:23:58,312
ඒ අපේ ගෞරවනීය ආණ්ඩුකාරතුමා නොවේ නම්.

378
00:23:58,979 --> 00:24:00,648
- ඔබගේ සියලු වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීම අපි අගය කරමු.
- ඇත්තෙන්ම, සර්.

379
00:24:00,940 --> 00:24:03,067
ඔයා ඒක ගෙදර හැදුවද
පසුගිය දවසක අපේ ගොල්ෆ් ක්‍රීඩාවෙන් පසුව?

380
00:24:03,567 --> 00:24:05,486
- එදා මම...
- හරි, දැන් පින්තූරය ගන්නවා.

381
00:24:06,862 --> 00:24:08,780
එකක්, දෙකක්!

382
00:24:08,781 --> 00:24:10,531
ඉන්න, ඉන්න.

383
00:24:10,532 --> 00:24:11,992
4 වන සමාගම් කමාන්ඩර්, HWANG SEOK-HO

384
00:24:12,368 --> 00:24:14,328
ඔහ්, මට සමාවෙන්න.

385
00:24:14,703 --> 00:24:17,205
ගෞරවනීය බලඇණි අණදෙන නිලධාරියා

386
00:24:17,206 --> 00:24:19,166
බලඇණි අණ දෙන නිලධාරියා! බලඇණිය...

387
00:24:19,917 --> 00:24:20,918
මොකක්ද...

388
00:24:22,002 --> 00:24:23,003
ඇයි එයා නැත්තේ...

389
00:24:25,589 --> 00:24:26,799
ගෞරවනීය බලඇණි අණදෙන නිලධාරියා

390
00:24:29,468 --> 00:24:30,678
ගෞරවනීය බලඇණි අණදෙන නිලධාරියා

391
00:24:32,513 --> 00:24:34,597
සර්! 4 වන සමාගම් කමාන්ඩර්,
Hwang Seok-ho, වාර්තා කිරීම.

392
00:24:34,598 --> 00:24:36,183
- බලඇණි කමාන්ඩර්, සර්...
- හැමදේම හරිද?

393
00:24:36,392 --> 00:24:38,017
උපකාරක අංශයේ ප්‍රධානියාගෙන් මට ආරංචි විය.

394
00:24:38,018 --> 00:24:40,646
සෑම මුරපොලකටම සතියක් ඇත
සටන් සලාක සැපයීම.

395
00:24:41,647 --> 00:24:42,939
හොඳයි, බලඇණි කමාන්ඩර්.

396
00:24:42,940 --> 00:24:45,693
වැරදි වැටහීමක් ඇතිවෙලා.

397
00:24:45,985 --> 00:24:46,986
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

398
00:24:47,403 --> 00:24:48,487
හොඳයි, ඔබට පෙනෙනවා ...

399
00:24:50,280 --> 00:24:53,658
අපට තිබූ එකම සටන් සලාකය
දින තුනක සැපයුමක් විය.

400
00:24:53,659 --> 00:24:55,368
ඒ වගේම අපි දැනටමත් බොහෝ දේ භාවිතා කර ඇත.

401
00:24:55,369 --> 00:24:58,706
ඇයි ඔයා දැන් මට මේක වාර්තා කරන්නේ?

402
00:25:00,416 --> 00:25:01,666
- මට කණගාටුයි?
- මම රෙජිමේන්තුපතිතුමාට කිව්වා

403
00:25:01,667 --> 00:25:03,334
Ganglim හි සියල්ල හොඳින් බව.

404
00:25:03,335 --> 00:25:06,380
දැන් මම කොහොමද එයාට කියන්නේ
අපිට සටන් සලාක ඉවරද?

405
00:25:06,672 --> 00:25:08,549
- මම...
- ජීස්.

406
00:25:09,091 --> 00:25:10,092
නිකන් ඉන්න.

407
00:25:10,342 --> 00:25:11,426
ඒත් අපි කොහොමද...

408
00:25:11,427 --> 00:25:13,095
ගොනු කිරීමට අවශ්ය වන්නේ එබැවිනි
ඔබේ වාර්තා නිවැරදිව!

409
00:25:14,138 --> 00:25:15,139
ගෞරවනීය බලඇණි අණදෙන නිලධාරියා

410
00:25:16,432 --> 00:25:17,515
බලඇණි අණදෙන නිලධාරියා.

411
00:25:17,516 --> 00:25:18,808
බලඇණි අණ දෙන නිලධාරියා!

412
00:25:18,809 --> 00:25:20,102
අපි බඩගිනියි!

413
00:25:27,234 --> 00:25:28,694
කොච්චර හුරතල්ද.

414
00:25:30,529 --> 00:25:32,322
දෙයියනේ මට හරිම කම්මැලියි.

415
00:25:40,414 --> 00:25:42,498
දැන් මොකක්ද මේ ලෝකේ කියන්නේ, හාහ්?

416
00:25:42,499 --> 00:25:45,376
- මොකක්ද ලොකු අදහස?
- එන්න, මේක විහිළුවක්!

417
00:25:45,377 --> 00:25:47,963
සියලු සහයෝගය සිවිල් ආධාර සඳහා ලබා දෙන ලදී.
මට කළ හැක්කේ කුමක් ද?

418
00:25:48,547 --> 00:25:51,257
ඉතින් අපි නිකම්ම නිරීක්ෂණය කරමු
තත්වය ටිකක්.

419
00:25:51,258 --> 00:25:54,093
හොඳේ, අර ලී මින්-ගු... ඒ ජරාව!

420
00:25:54,094 --> 00:25:57,013
සිවිල් ආධාර, මගේ පාදය.
අපි බඩගින්නේ මැරෙන්නයි ඉන්නේ.

421
00:25:57,014 --> 00:25:58,848
මම ඒ කන්ද උඩට යනවා

422
00:25:58,849 --> 00:26:00,433
සහ සමහර හරිතයන් සඳහා මා විසින්ම පෝෂණය කරන්න.

423
00:26:00,434 --> 00:26:03,352
- ඔබ සියල්ලන්ම දැනුවත් කිරීමට පමණි.
- හේයි, විහිළු කරන්න එපා.

424
00:26:03,353 --> 00:26:05,981
ඉතින් කුමක් ද? ඔබ අපට නැවත වාඩි වීමට අවශ්‍යයි
සහ බඩගින්නේ මැරෙනවාද?

425
00:26:06,982 --> 00:26:08,567
- ජීස්, බැරෑරුම් ලෙස!
- මාස්ටර් සැරයන්!

426
00:26:10,319 --> 00:26:11,987
ගැන්ග්ලිම් මුරපොල
හුදකලා දිනය 4

427
00:26:17,993 --> 00:26:19,452
අද මෙනුවේ මොනවාද?

428
00:26:19,453 --> 00:26:20,703
අපි සටන් සලාක ඉවරයි.

429
00:26:20,704 --> 00:26:22,247
ඉතුරු වෙලා තියෙන්නේ රාමන් විතරයි සර්.

430
00:26:22,539 --> 00:26:23,998
එතකොට කිම්චි තියෙනවද?

431
00:26:23,999 --> 00:26:25,709
අපිත් කිම්චි එකෙන් අයින් වෙලා ඉන්නේ සර්.

432
00:26:26,043 --> 00:26:28,544
කට වහගෙන කන්න.
දැන් තෝරගන්න වෙලාව නෙවෙයි.

433
00:26:28,545 --> 00:26:29,546
මෙහේ එන්න.

434
00:26:30,714 --> 00:26:32,132
ඇයි එයා මට නිතරම කෑ ගහන්නේ...

435
00:26:33,801 --> 00:26:35,052
කෑමට ස්තූතියි.

436
00:26:44,019 --> 00:26:45,729
යන්තම් කෑමක් තිබුණේ නැහැ,
එබැවින් පිරිසිදු කිරීමට කිසිවක් නැත.

437
00:26:46,021 --> 00:26:48,022
හේයි, නමුත් අපි දැන් කන්නේ මොනවාද?

438
00:26:48,023 --> 00:26:49,274
අපි ඔක්කොම රාමන් ඉවර කළා නේද?

439
00:26:52,277 --> 00:26:53,486
ඔව් සර්.

440
00:26:53,487 --> 00:26:55,197
හොඳයි, අපි දැන් රැවටිලා.

441
00:26:56,698 --> 00:26:57,950
අපරාදේ...

442
00:26:58,158 --> 00:26:59,535
කාට හරි රහසිගත තැන් තියෙනවද?

443
00:27:00,327 --> 00:27:01,370
වීරයා.

444
00:27:10,879 --> 00:27:13,590
හොඳයි... එක දෙයක් තියෙනවා
කියලා හිතට එනවා.

445
00:27:17,094 --> 00:27:18,387
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය බොහෝ විට නරක අදහසක් විය හැකිය.

446
00:27:18,637 --> 00:27:19,638
ඇයි?

447
00:27:20,639 --> 00:27:22,099
එය කුමක් ද? කෙළ ගසන්න!

448
00:27:31,191 --> 00:27:32,860
බැරැක්ක 1
යූන් ඩොං-හ්යුන්

449
00:27:33,277 --> 00:27:34,485
සාජන් යූන් ඩොං-හ්යුන් දැනගත්තොත්

450
00:27:34,486 --> 00:27:36,070
අපිට කරදරයක් වෙයි නේද?

451
00:27:36,071 --> 00:27:37,156
ඔහ්, එන්න.

452
00:27:37,364 --> 00:27:40,075
අපි බඩගින්නේ ඉන්නයි හදන්නේ.
ඇත්තටම මේ බය වෙන්න ඕන වෙලාවද?

453
00:27:40,284 --> 00:27:42,076
අපි අතින් අල්ලන්න ඕන නැද්ද

454
00:27:42,077 --> 00:27:43,495
අපට කන්න පුළුවන් දෙයක්ද?

455
00:27:44,955 --> 00:27:46,290
හරි, හරියටම.

456
00:27:46,665 --> 00:27:48,125
අපි මුලින්ම අපි ගැන සොයා බැලිය යුතුයි.

457
00:27:53,922 --> 00:27:55,674
මෙතන මොකුත් නෑ අපරාදේ.

458
00:28:04,766 --> 00:28:05,851
චිකන් බ්රෙස්ට් හොඳම කට්ටලය

459
00:28:06,810 --> 00:28:07,811
අහ්, එය ඉස්කුරුප්පු කරන්න!

460
00:28:19,239 --> 00:28:20,949
එතන!

461
00:28:23,327 --> 00:28:24,620
අපි කමු!

462
00:28:28,081 --> 00:28:30,041
අපි බේරුනා. අපි බේරුණා!

463
00:28:30,042 --> 00:28:31,835
කළු ගම්මිරිස් චිකන් පියයුරු

464
00:28:32,920 --> 00:28:35,672
ඔබ ඉවුම් පිහුම් ද්‍රව්‍යයක් ලබාගෙන ඇත.

465
00:28:54,233 --> 00:28:55,691
චිකන් කැඳ: ලුණු, ගම්මිරිස් එකතු කරන්න,
සහ තල තෙල් සමඟ අවසන් කරන්න

466
00:28:55,692 --> 00:28:57,402
ගම්මිරිස් සමග කන්නය

467
00:29:15,295 --> 00:29:16,837
විනීත චිකන් කැඳ.

468
00:29:16,838 --> 00:29:20,008
හොඳ චිකන් කැඳ
යමෙකුගේ ප්‍රෝටීන් ප්‍රභවයක් විය හැක

469
00:29:31,186 --> 00:29:34,147
ගැන්ග්ලිම් මුරපොල
හුදකලා දිනය 5

470
00:29:43,865 --> 00:29:44,866
මෙය සැබෑවක්ද?

471
00:29:45,158 --> 00:29:47,493
අපි අපගේ සියලු සැපයුම් හරහා ගොස් ඇත.

472
00:29:47,494 --> 00:29:48,577
ඉතිරිව ඇත්තේ බත් පමණි.

473
00:29:48,578 --> 00:29:49,579
මට කණගාටුයි.

474
00:29:56,920 --> 00:29:58,046
හේයි, පියෝ ජි-යොන්ග්.

475
00:29:58,338 --> 00:29:59,463
ඔබේ බැරැක්කයේ ඔබට යමක් තිබේද?

476
00:29:59,464 --> 00:30:00,840
මා සතුව ඇත්තේ කුමක්ද?

477
00:30:00,841 --> 00:30:02,592
අයියෝ එහෙම වෙන්න එපා.
මට ටිකක් දෙන්න.

478
00:30:03,010 --> 00:30:04,385
හේයි, සහෝදරවරු මොකටද?

479
00:30:04,386 --> 00:30:06,346
අපි බෙදාගන්න ඕනේ,
විශේෂයෙන් දුෂ්කර කාලවලදී.

480
00:30:07,264 --> 00:30:08,347
කැටි කරන්න.

481
00:30:08,348 --> 00:30:10,559
එය මොකක් ද? ඒ හඬ ඔබෙන්
හමුදා බිස්කට් සාක්කුව?

482
00:30:12,769 --> 00:30:14,563
ඒයි, ඔයා මොනවද කරන්නේ?

483
00:30:14,730 --> 00:30:16,648
කුසගින්න ඔබට දේවල් ඇසීමට සලස්වනවා විය යුතුය.

484
00:30:17,733 --> 00:30:21,987
නැත, එය නොවරදින රැල්ල විය
ස්නැක් බෑගයක.

485
00:30:27,492 --> 00:30:29,535
මම දිවුරනවා, මට කිසිවක් නැත. කිසිවක් නැත.

486
00:30:29,536 --> 00:30:31,579
ඇයි මෙහෙම කරන්නේ? ඇත්තටම!

487
00:30:31,580 --> 00:30:34,750
- මම දිවුරනවා, මට කිසිවක් නැත!
- මට ඒක ඇහුණා! මෙන්න! බලන්න.

488
00:30:37,961 --> 00:30:39,087
මේක මගේ අන්තිම එක.

489
00:30:41,631 --> 00:30:43,425
එක බයිට් එකක් විතරයි. එක බයිට් එකක් විතරයි.

490
00:30:44,051 --> 00:30:45,469
එක බයිට් එකක්, කරුණාකරලා. ඉදිරියට එන්න.

491
00:30:47,846 --> 00:30:49,847
- මට බැහැ! නැහැ!
- කරුණාකර!

492
00:30:49,848 --> 00:30:51,725
කොහෙත්ම නැහැ.

493
00:31:02,569 --> 00:31:04,279
චොකෝ පයි

494
00:31:09,368 --> 00:31:11,453
චොකෝ පයි

495
00:31:21,004 --> 00:31:22,089
නැහැ!

496
00:31:40,774 --> 00:31:41,775
කැටි කරන්න!

497
00:31:43,110 --> 00:31:44,694
ඔබ සියලු දෙනා සිතන්නේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

498
00:32:00,961 --> 00:32:03,505
සමාගම් කමාන්ඩර්, මේක බරපතලයි
ගැටලුව අපේ අතේ.

499
00:32:03,964 --> 00:32:06,507
ඔබ සමඟ කතා කළ යුතුය
බලඇණි අණ දෙන නිලධාරියා සහ නිර්දේශ කරන්න

500
00:32:06,508 --> 00:32:08,259
අපි මුරපොල ඉවත් කරමු.

501
00:32:08,260 --> 00:32:10,594
සහ අප කළ යුත්තේ කෙසේද යන්න පමණි
මුරපොල ඉවත් කරන්නද?

502
00:32:10,595 --> 00:32:12,848
Ganglim පාලම එළියේ.
අපිට ඇතුළට යන්නත් බැහැ එළියට යන්නත් බැහැ.

503
00:32:13,265 --> 00:32:14,349
හරි.

504
00:32:15,350 --> 00:32:18,269
එහෙනම් මම එළියට යන්නම්
සහ යමක් සොයා ගන්න. කමක් නැහැ?

505
00:32:18,270 --> 00:32:21,314
මම යමක් ආපසු ගෙන එන්නේ නම්,
Seong-jae ට යමක් තේරෙන්නේ නැද්ද?

506
00:32:22,149 --> 00:32:24,358
මම ඔයාට එපා කිව්වා නේද?

507
00:32:24,359 --> 00:32:26,819
එය ඉතා භයානකයි! වැස්ස නැවතුනා විතරයි.

508
00:32:26,820 --> 00:32:29,530
ඒත් අපිට මෙතන නිකන් ඉන්න බෑ
සහ බඩගින්නේ මැරෙනවා.

509
00:32:29,531 --> 00:32:32,366
- අපිට දැන් කන්න දෙයක් නැහැ.
- එහෙනම් මම ඔයා එක්ක යන්නම්.

510
00:32:32,367 --> 00:32:34,326
අපිට කිසිම දෙයක් නොකර නිකන් ඉන්න බැහැ.

511
00:32:34,327 --> 00:32:35,828
නෑ මම එයා එක්ක යන්නම්.

512
00:32:35,829 --> 00:32:37,330
සමාගම් කමාන්ඩර්ගේ කොන්දේසිය සමඟ

513
00:32:37,456 --> 00:32:38,874
ඔබ රැඳී සිට මුරපොල ආරක්ෂා කළ යුතුය.

514
00:32:39,124 --> 00:32:40,250
ඒ ඇති, හැමෝම.

515
00:32:41,126 --> 00:32:42,751
කොහෙත්ම නැහැ. මම බෑ කිව්වා.

516
00:32:42,752 --> 00:32:44,378
මම, Hwang Seok-ho,
එය කිසිසේත්ම ඉඩ නොදෙනු ඇත.

517
00:32:44,379 --> 00:32:46,547
මම සම්බන්ධ කර ගන්නම්
නැවතත් බලඇණි අණදෙන්නා...

518
00:32:46,548 --> 00:32:49,925
අපි කොපමණ කාලයක් වාඩි වී බලා සිටිය යුතුද?

519
00:32:49,926 --> 00:32:51,886
ඔවුන් අප ගැන නොව ඔවුන් ගැන සැලකිලිමත් වේ.

520
00:32:51,887 --> 00:32:53,721
සමාගම් කමාන්ඩර්, ඔබ මාව කලකිරීමට පත් කරනවා.

521
00:32:53,722 --> 00:32:54,848
එහෙම තමයි අපිට ලැබෙන්නේ...

522
00:32:56,641 --> 00:32:58,185
පිටට පිහියෙන් ඇනලා.

523
00:33:00,270 --> 00:33:01,854
මොකක්ද ඔයා දැන් කිව්වේ?

524
00:33:01,855 --> 00:33:03,397
පිටට පිහියෙන් ඇනලද? කලකිරීමක්ද?

525
00:33:03,398 --> 00:33:05,316
- මාස්ටර් සැරයන්.
- මොකක්ද, මම වැරදිද?

526
00:33:05,317 --> 00:33:06,567
අපිට පිටිපස්සෙන් පිහියෙන් ඇනලා.

527
00:33:06,568 --> 00:33:08,319
අපි හැමෝටම පිහියෙන් ඇනලා
පිටිපස්සේ නේද?

528
00:33:08,320 --> 00:33:09,571
වෙන මොනව උනත්...

529
00:33:10,572 --> 00:33:13,241
සොල්දාදුවන්ට බඩගින්නේ ඉන්න දෙන්න බෑ.

530
00:33:21,750 --> 00:33:23,251
හොඳයි. ඔබ කැමති පරිදි කරන්න.

531
00:33:24,169 --> 00:33:25,629
නමුත් යමක් වැරදුනහොත් ...

532
00:33:26,296 --> 00:33:27,380
මම, Hwang Seok-ho

533
00:33:28,173 --> 00:33:29,925
ඔබව පුද්ගලිකව වගකිව යුතු වේ.

534
00:33:44,064 --> 00:33:45,606
වැඩි දුර යන්න එපා

535
00:33:45,607 --> 00:33:47,776
සහ ඔබ හිරු බැස යාමට පෙර ආපසු පැමිණි බවට වග බලා ගන්න.

536
00:33:48,360 --> 00:33:49,402
කමක් නැහැ.

537
00:33:50,612 --> 00:33:52,072
- මේක පහලට අදින්න.
- ඔව්, සර්.

538
00:33:52,739 --> 00:33:54,657
දැන්, දැන්, මුරපොල කමාන්ඩර්.
ඔයා කලබල වෙන්න එපා.

539
00:33:54,658 --> 00:33:55,950
ඔයා හිතන්නේ මම කවුරු කියලද?

540
00:33:55,951 --> 00:33:58,077
මම පාක් ජේ-යන්ග්,
Ganglim මුරපොලේ මාස්ටර් සැරයන්.

541
00:33:58,078 --> 00:34:00,496
අපේ සොල්දාදුවන්ට බඩගින්නේ මැරෙන්න දෙන්න මට බැහැ.

542
00:34:00,497 --> 00:34:02,122
නියෝජ්‍ය මුරපොල අණ දෙන නිලධාරිතුමනි, තුවාල වෙන්න එපා.

543
00:34:02,123 --> 00:34:03,416
ඔව් නෝනා. කලබල වෙන්න එපා.

544
00:34:04,334 --> 00:34:07,170
මාර්ගය වන විට, සමාගමේ අණ දෙන නිලධාරියා වේ
වඩා හොඳ දෙයක් කරනවාද?

545
00:34:13,468 --> 00:34:15,345
මාස්ටර් සැරයන්! නියෝජ්‍ය මුරපොල අණ දෙන නිලධාරියා!

546
00:34:15,679 --> 00:34:16,888
ඔබ ආරක්ෂිතව ආපසු පැමිණිය යුතුය.

547
00:34:17,222 --> 00:34:18,764
මාස්ටර් සැරයන්.

548
00:34:18,765 --> 00:34:20,308
හමුදා, අවධානය!

549
00:34:20,934 --> 00:34:22,726
මාස්ටර් සාජන්ට ආචාර කරන්න!

550
00:34:22,727 --> 00:34:24,604
- ආචාර කරන්න!
- ආචාර කරන්න!

551
00:34:26,690 --> 00:34:28,108
ආචාරය!

552
00:34:39,035 --> 00:34:40,078
මම ආපහු එන්නම්.

553
00:34:44,416 --> 00:34:45,417
Kang Seong-jae!

554
00:34:46,001 --> 00:34:47,084
පුද්ගලික පළමු පන්තියේ Kang Seong-jae!

555
00:34:47,085 --> 00:34:48,461
වට්ටක්කා තුළ ගින්නක් ඇති කරන්න.

556
00:34:48,962 --> 00:34:51,631
- ඔයා ඒක දැනගන්න කලින් මම ආපහු එන්නම්.
- අපි ඔබට ආදරෙයි, මාස්ටර් සැරයන්!

557
00:34:55,302 --> 00:34:59,346
පාළු කඳු සහ ගංගාවලට ඉහළින්

558
00:34:59,347 --> 00:35:02,016
- අපි යමු.
- හිමෙන් වැසී ඇත

559
00:35:02,017 --> 00:35:08,440
ඉදිරි පෙළ අපි ගමන් කරමු...

560
00:35:22,370 --> 00:35:23,371
අනේ මචන්.

561
00:35:23,955 --> 00:35:26,082
හරි, අල්ලගන්න.

562
00:35:33,214 --> 00:35:34,215
ජීස්.

563
00:35:41,348 --> 00:35:42,766
හොඳයි, මේක අමුතුයි.

564
00:35:43,558 --> 00:35:44,559
මොකක් ද වැරැද්ද?

565
00:35:44,809 --> 00:35:46,645
මෙය නිවැරදි මාර්ගය බව මට විශ්වාසයි.

566
00:35:47,354 --> 00:35:49,314
ටයිෆූන් නිසා වෙන්න ඇති
මෙතනින් අතුගාලා ගියාද?

567
00:35:49,814 --> 00:35:51,274
ඒ සියල්ල එක හා සමානයි.

568
00:35:51,566 --> 00:35:52,567
හේයි.

569
00:35:52,734 --> 00:35:55,487
අපි නැග්ගා නේද
දැන් ටික කාලෙකින් ඒ ගහ?

570
00:35:56,571 --> 00:35:57,989
මම හිතන්නේ අපිට තියෙනවා.

571
00:35:58,198 --> 00:36:00,200
ජීස්, අපිව හොල්මන් කරනවා වගේ
හොල්මනක් විසින්.

572
00:36:00,492 --> 00:36:03,161
අපි දිගටම රවුම් වල යනවා.

573
00:36:04,579 --> 00:36:06,915
ආ... හොල්මනක් කියලද?

574
00:36:09,668 --> 00:36:10,669
මම ඔයාට කවදාහරි කිව්වද...

575
00:36:11,211 --> 00:36:13,797
පෙර මාස්ටර් සැරයන්වරයා මිය ගියේ කෙසේද?

576
00:36:15,965 --> 00:36:16,966
නැහැ, ඔබ නැහැ.

577
00:36:18,259 --> 00:36:19,427
හොඳයි, කාරණය තමයි ...

578
00:36:20,387 --> 00:36:22,263
ඔහු දිනක් රාත්‍රියේ මුර සංචාරයේ යෙදී සිටියේය.

579
00:36:23,098 --> 00:36:24,808
එය බොහෝ විට මෙහි කොතැනක හෝ විය හැකිය.

580
00:36:25,308 --> 00:36:26,810
පිටිපස්සෙන් ආපු කෙනෙක් තියාගත්තා...

581
00:36:28,645 --> 00:36:29,728
කමක් නෑ. එහි දෙයක් නැත.

582
00:36:29,729 --> 00:36:32,147
මාස්ටර් සාජන්ට්, අපි හිස පහත් කළ යුතුයි
එය පසුව ලැබීමට පෙර.

583
00:36:32,148 --> 00:36:33,857
සමාගමේ අණ දෙන නිලධාරියා විය හැකිය
අපිත් බලාගෙන ඉන්නවා.

584
00:36:33,858 --> 00:36:34,942
මම විහිළු කරනවා! විහිළු කරනවා, විහිළු කරනවා.

585
00:36:34,943 --> 00:36:36,568
අන්තිම මාස්ටර් සාජන් ජීවතුන් අතර.

586
00:36:36,569 --> 00:36:38,988
ඇයි ඔබ එසේ විහිළු කරන්නේ?

587
00:36:40,198 --> 00:36:42,283
සොල්දාදුවන් බඩගින්නේ සිටිති.
මෙය ක්‍රීඩා සඳහා කාලයක් නොවේ.

588
00:36:42,742 --> 00:36:43,743
අපි බලමු.

589
00:36:44,119 --> 00:36:45,619
හරි, බලන්න.

590
00:36:45,620 --> 00:36:48,997
ඉර එහේ,
ඒ නිසා අපි ඒ පැත්තට යා යුතුයි.

591
00:36:48,998 --> 00:36:50,625
එය එසේ බව ඔබට විශ්වාසද,
මාස්ටර් සැරයන්?

592
00:36:52,585 --> 00:36:54,003
මගේ හිත මට එහෙම කියනවා.

593
00:36:54,212 --> 00:36:56,380
මම හිතන්නේ ඔයාගේ හිත අපි නැතිවෙන්න හේතුව.

594
00:36:56,381 --> 00:36:57,382
අපි යමු.

595
00:36:57,757 --> 00:36:58,758
ඉන්න!

596
00:36:59,884 --> 00:37:02,762
අපි වැඩිය කෑවේ නෑ..
එබැවින් අපට ශක්තියක් නැත.

597
00:37:03,430 --> 00:37:06,306
හේයි, බොහෝ දේ කතා කිරීමෙන් ඔබට කුසගින්න වැඩි වේ.

598
00:37:06,307 --> 00:37:07,391
නිශ්ශබ්ද වන්න.

599
00:37:07,392 --> 00:37:08,435
මාස්ටර් සැරයන්.

600
00:37:09,310 --> 00:37:11,645
ඔබ කවදාද මිහිපිට ආපසු එන්නේ?

601
00:37:11,646 --> 00:37:18,653
සුපරීක්ෂාකාරිත්වය අපගේ මෙහෙවරයි
ගැන්ග්ලිම් මුරපොල

602
00:37:24,284 --> 00:37:25,368
ඔයාලා මොකද කරන්නේ?

603
00:37:26,745 --> 00:37:27,787
අපි මෙහෙම කලොත්...

604
00:37:28,413 --> 00:37:31,458
උඩින් එන කෙනෙක් නෙවෙයි
අපිව දැකලා බේරගන්නද?

605
00:37:35,879 --> 00:37:37,172
YEONJU-SI ටයිෆූන් සහන සැපයුම්
බොංගිල් වෙළඳාම

606
00:37:38,757 --> 00:37:42,177
ඔබ ප්‍රමුඛයා මඩ වගුරන්න ඇති
සිවිල් සහාය සඳහා බොහෝ මිනිසුන්.

607
00:37:43,136 --> 00:37:44,970
බටලන්ද අණදෙන නිලධාරි ඔබට ස්තුතියි

608
00:37:44,971 --> 00:37:47,849
මට ඔලුව උස්සගෙන ඉන්න පුළුවන් වෙයි.

609
00:37:48,850 --> 00:37:52,270
එය සොල්දාදුවෙකුගේ යුතුකමක් නොවේද?
ඉහළට ගිය පළමු?

610
00:37:53,271 --> 00:37:55,189
මට ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන් නම්,
රෙජිමේන්තු අධිපති

611
00:37:55,190 --> 00:37:56,399
මම ඕනෑම දෙයක මූලිකත්වය ගත යුතුයි.

612
00:37:58,318 --> 00:37:59,694
මීළඟ ප්‍රවර්ධන ලැයිස්තුවේ...

613
00:38:00,570 --> 00:38:01,988
ඔබේ නම එහි වනු ඇත,
බලඇණි අණදෙන නිලධාරියා.

614
00:38:04,032 --> 00:38:05,033
ඇත්තටම?

615
00:38:06,451 --> 00:38:08,036
මම දන්නවා ඔයා ඒ ගැන කලබල වෙලා කියලා...

616
00:38:08,703 --> 00:38:09,871
ඒ නිසා මම ඔබට උපදෙස් දෙනවා.

617
00:38:13,833 --> 00:38:17,212
පසුගිය වසරේ ඔබට දුෂ්කර කාලයක් තිබුණා
මේජර් ඉම් නිසා.

618
00:38:17,754 --> 00:38:19,713
ඒ වගේම මම කලබල වුණා

619
00:38:19,714 --> 00:38:21,007
දේවල් ඔබට අපහසු වනු ඇත.

620
00:38:21,549 --> 00:38:23,510
නමුත් ඔබ කඩා බිඳ දමමින් සිටිනු දැකීම
ඒ සියල්ල මේ වගේ ...

621
00:38:24,260 --> 00:38:25,386
මට හරිම සහනයක්.

622
00:38:26,179 --> 00:38:28,181
හොඳ දවස් එනවා.
අපි එතනම එල්ලිලා ඉමු.

623
00:38:30,225 --> 00:38:31,226
පරිස්සමින් ඉන්න සර්.

624
00:38:31,559 --> 00:38:32,560
ආචාරය!

625
00:39:14,143 --> 00:39:15,311
එයාලට හරි යයිද?

626
00:39:15,687 --> 00:39:19,232
මම හිතන්නේ මෙතනට මාස්ටර් සැරයන්වරයා අවශ්‍යයි
හැකි ඉක්මනින්.

627
00:39:28,283 --> 00:39:30,951
මෙය හරියටම හේතුවයි
මම මේකට විරුද්ධ වුණා! බලන්න?

628
00:39:30,952 --> 00:39:32,953
දැන් මොකද?

629
00:39:32,954 --> 00:39:33,955
මම කිව්වේ...

630
00:39:34,581 --> 00:39:38,166
ඔවුන් අතරමං වුනොත් මොකද වෙන්නේ
මධ්යම රාත්රියේ?

631
00:39:38,167 --> 00:39:39,918
එහෙනම් මම එලියට ගිහින් එයාලව හොයාගෙන එන්නම් සර්.

632
00:39:39,919 --> 00:39:41,671
ඔබටත් අතරමං වීමට අවශ්‍යයි, චෝ යේ-රින්?

633
00:39:45,466 --> 00:39:48,469
- සර් දැන් ඒක අයින් කරන්න බෑ.
- මම, Hwang Seok-ho

634
00:39:49,137 --> 00:39:50,804
මුරපොල සොල්දාදුවන්ගේ ආරක්ෂාව අගය කරන්න

635
00:39:50,805 --> 00:39:52,515
මගේ අත් දෙකට උඩින්.

636
00:39:54,475 --> 00:39:55,518
ඒත් සර්...

637
00:39:56,269 --> 00:39:59,479
මම එයාලව හොයාගෙන යන්නම්. මගේ ස්ථානයේ

638
00:39:59,480 --> 00:40:01,107
මට ඔබ ඒකකයේ විධානය ගත යුතුයි.

639
00:40:04,152 --> 00:40:05,361
මාස්ටර් සැරයන්!

640
00:40:21,336 --> 00:40:22,337
අවධානය!

641
00:40:22,503 --> 00:40:23,671
සමාගමේ අණ දෙන නිලධාරියාට ආචාර කරන්න!

642
00:40:24,047 --> 00:40:25,340
- ආචාර කරන්න!
- ආචාර කරන්න!

643
00:40:29,302 --> 00:40:31,220
ඔහු ආචාරය ආපසු දෙන්නේ නැත.
ඔබ සිටි පරිදි.

644
00:40:31,596 --> 00:40:33,388
මාස්ටර් සාජන් පාක් ජේ-යං

645
00:40:33,389 --> 00:40:35,141
අපගේ මෙහෙයුම සම්පූර්ණ කර ඇත.

646
00:40:35,391 --> 00:40:39,519
අපි බැලූන් මල් මුල් එකතු කළා,
හතු, සහ කඳුකර හරිතයන්.

647
00:40:39,520 --> 00:40:40,604
දැන් අපිට තියෙන්නේ මේක ගන්න විතරයි
Seong-jae වෙත...

648
00:40:40,605 --> 00:40:42,857
ලෝකයේ සිදු වූයේ කුමක්ද?
ඔබ පිළිතුරු දුන්නේ නැත!

649
00:40:44,484 --> 00:40:45,485
කුමක් ද?

650
00:40:46,569 --> 00:40:49,322
ඔයා නේද කිව්වේ.
"ඔබ කැමති පරිදි කරන්න"?

651
00:40:50,031 --> 00:40:51,239
ඔබ අප ගැන කරදර වූ බව මට කියන්න එපා.

652
00:40:51,240 --> 00:40:52,491
මම කලබල වූවා නොවේ.

653
00:40:52,492 --> 00:40:56,079
මම ඔයාට කිව්වා හොඳට මතකයි
වර්ෂාවෙන් පසු එය භයානක විය.

654
00:40:56,329 --> 00:40:58,163
මාස්ටර් සැරයන්වරයා ඇදහිය නොහැකි තරම් සර්.

655
00:40:58,164 --> 00:41:00,290
ඔහු වටේ සිප් කරමින් සිටියේය
පියාඹන ලේනෙකු මෙන් කඳුකරය

656
00:41:00,291 --> 00:41:01,375
පසුව හදිසියේම නැවතත් මෙහි.

657
00:41:01,376 --> 00:41:03,127
ඔබ කුමක් කරන්න ඇද්ද
යමක් සිදුවී ඇත්නම්?

658
00:41:04,045 --> 00:41:05,505
ඔබ කැමති පරිදි කරන්න.

659
00:41:06,047 --> 00:41:07,840
ඔබ පරම අවුල් ජාලයකි.

660
00:41:09,509 --> 00:41:11,510
ඔහු නැවතත් එහි යයි,
යමක් ගැන බැල්ලි.

661
00:41:11,511 --> 00:41:13,095
මම යනකොට ඌ බැල්ලි.

662
00:41:13,096 --> 00:41:14,596
මම ආරක්ෂිතව ආපසු එන විට ඔහු බැල්ලිය.

663
00:41:14,597 --> 00:41:16,557
මම ඔහු නම්, මම මේජර් කරන්නෙමි
බැල්ලිගෙ වෙලාව නාස්ති කරනවා වෙනුවට.

664
00:41:17,225 --> 00:41:19,309
කොම්පැනි කමාන්ඩර් එහෙම කතා කරනවා ඇති

665
00:41:19,310 --> 00:41:21,729
ඒත් එයා ඇත්තටම ඔයාලා දෙන්නා ගැන දුක් වුණා.

666
00:41:22,313 --> 00:41:24,607
නමුත් සමාගම් කමාන්ඩර්
ඔහුගේ කස්ටිය ඉවත් කළේය.

667
00:41:26,067 --> 00:41:27,068
ඔව්.

668
00:41:28,611 --> 00:41:29,862
මම හිතන්නේ ඒ සියල්ල සුව වී ඇත.

669
00:41:30,905 --> 00:41:32,573
ඔහු ඕනෑම දෙයක් කරන වර්ගයකි
එයාට ඕන නේද?

670
00:41:32,699 --> 00:41:33,991
නිකම්ම ගලවන්න ඇති
ඔහුට එය දැනෙන විට.

671
00:41:33,992 --> 00:41:37,829
- "ඔබ කැමති පරිදි කරන්න!"
- ආපසු සාදරයෙන් පිළිගනිමු! නියම වැඩක්!

672
00:41:47,171 --> 00:41:48,381
Heave-ho.

673
00:41:50,717 --> 00:41:52,009
චම්නමුල්
A ශ්‍රේණිය

674
00:41:52,010 --> 00:41:53,093
එඬේරාගේ පසුම්බිය, බැලූන් මල්
A ශ්‍රේණිය

675
00:41:53,094 --> 00:41:54,177
ෂයිටේක් හතු
A ශ්‍රේණිය

676
00:41:54,178 --> 00:41:55,470
බෙල්ලන් බිම්මල්, වෙරළබඩ හොග් මහදුරු
A ශ්‍රේණිය

677
00:41:55,471 --> 00:41:56,556
- වාව්.
- මේ සියල්ල කුමක්ද?

678
00:41:57,724 --> 00:41:59,016
ඔවුන් මුළු කන්දම වැටලූවාද?

679
00:41:59,017 --> 00:42:01,477
මෙය ඇදහිය නොහැකි ය.
ඔවුන් මේ සියල්ල ලබා ගත්තේ කෙසේද?

680
00:42:18,578 --> 00:42:19,579
MOUNTAIN GREENS BIBIMBAP

681
00:42:28,713 --> 00:42:29,880
ප්රවීණතාවය
නාමුල් ඉවුම් පිහුම් මට්ටම 7

682
00:42:29,881 --> 00:42:32,133
ඔබේ නමූල් ඉවුම් පිහුම් ප්‍රවීණතාවය
වැඩි වෙමින් පවතී.

683
00:42:37,096 --> 00:42:38,806
- මම හිතන්නේ ඔබට දැන් ඔවුන්ව පිටතට ගෙන යා හැකියි.
- හරි.

684
00:42:46,522 --> 00:42:49,067
SAUTE SHIITAKE සහ Oyster Mushrooms
පෙරිලා තෙල් වල

685
00:43:12,799 --> 00:43:16,093
නැවුම් කඳුකර හරිතයන් BIBIMBAP

686
00:43:16,094 --> 00:43:18,095
නැවුම් කඳුකර හරිතයන් bibimbap.

687
00:43:18,096 --> 00:43:20,556
විචිත්‍රවත් අල්ලා ගැනීම
ස්වභාවධර්මයේ වර්ණ

688
00:43:23,726 --> 00:43:25,728
කොම්පැනි කමාන්ඩර්, කන්න වෙලාව හරි.

689
00:43:28,356 --> 00:43:31,651
මාස්ටර් සැරයන්වරයා පැවසුවේ තුවාල ලැබූ අයෙක්
යථා තත්ත්වයට පත් වීමට හොඳින් කන්න අවශ්යයි.

690
00:43:34,987 --> 00:43:37,698
මම හිතන්නේ ඔහු තමාවම තල්ලු කළේ එබැවිනි
කන්දට යන්න අමාරුයි.

691
00:43:56,592 --> 00:43:58,594
- නියම වැඩක්.
- යහපත.

692
00:43:59,595 --> 00:44:02,264
- ඔයාගේ අහාර වේල රසවිඳින්න.
- මේක පුදුම සුවඳක්.

693
00:44:02,265 --> 00:44:03,348
වාව්, මේක ගොඩක් හොඳයි වගේ.

694
00:44:03,349 --> 00:44:04,725
ඔබ සියලු දෙනා වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළා.

695
00:44:05,309 --> 00:44:07,270
- දැන්, කෑම රසවිඳින්න.
- ඔව්, සර්.

696
00:44:07,645 --> 00:44:09,271
- මට හානියක් නැහැ.
- මාස්ටර් සැරයන්.

697
00:44:09,272 --> 00:44:12,149
- ඔව්, කන්න, කන්න.
- ඔයාගේ අහාර වේල රසවිඳින්න.

698
00:44:12,150 --> 00:44:14,193
- කෑමට ස්තූතියි.
- ඔව්, භුක්ති විඳින්න.

699
00:44:15,194 --> 00:44:17,822
මචන් උබ තාමත් පිරෙන්න ඇති.

700
00:44:19,532 --> 00:44:20,991
ඔබ සමාගමේ කමාන්ඩර් එනතුරු බලා සිටිනවාද?

701
00:44:20,992 --> 00:44:22,326
ඔහ්, මම?

702
00:44:22,618 --> 00:44:25,996
ඇයි දෙයියනේ මම බලාගෙන ඉන්නේ
සමාගම් කමාන්ඩර් සඳහා?

703
00:44:25,997 --> 00:44:28,541
- එන්න, අපි කමු.
- ආචාර කරන්න!

704
00:44:29,417 --> 00:44:30,418
සැහැල්ලුවෙන්.

705
00:44:30,877 --> 00:44:32,044
සමාගම් කමාන්ඩර්.

706
00:44:32,253 --> 00:44:33,296
කරුණාකර මේ පැත්තට එන්න.

707
00:44:43,598 --> 00:44:44,599
හියර් යු ආර්.

708
00:44:46,350 --> 00:44:49,187
මම කල්පනා කළා
මොකක්ද මේ කලබලය...

709
00:44:50,771 --> 00:44:52,440
නමුත් එය ඉතා හොඳ පෙනුමක්.

710
00:45:00,489 --> 00:45:03,075
හරි කට්ටියම කමු.

711
00:45:03,576 --> 00:45:05,620
- ඔයාගේ අහාර වේල රසවිඳින්න.
- ඔයාගේ අහාර වේල රසවිඳින්න.

712
00:45:06,746 --> 00:45:08,706
යන්න, සියල්ල මිශ්ර කර රස බලන්න.

713
00:45:08,956 --> 00:45:12,084
ඔබ ඉතා අච්චාරු කන කෙනෙක් නිසා,
ඔබ එයට කැමති වේදැයි මට අදහසක් නැත.

714
00:45:14,378 --> 00:45:17,089
ඔහ්, එන්න. එය නවත්වන්න.

715
00:45:17,798 --> 00:45:19,467
- ඔබ එයට අකමැති නම්, එය කන්න එපා.
- නෑ, ඒක නෙවෙයි...

716
00:45:39,070 --> 00:45:41,029
ඒ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන්නේ කිසිම දෙයකට නොවේ.

717
00:45:41,030 --> 00:45:42,531
එහෙත් ඔහු වෘකයෙකු බවට විශ්වාසයි
බිබිම්බප් බව.

718
00:45:45,284 --> 00:45:46,702
මේක හොඳයි.

719
00:45:46,827 --> 00:45:47,911
ඔබ දෙස බලන්න.

720
00:45:47,912 --> 00:45:50,581
ඔයා හැන්ද ලෙවකනවා
පිරිසිදු සහ ඔබ එයට අකමැති බව මවාපාමින්.

721
00:45:53,167 --> 00:45:55,627
- නෑ, මම කිව්වේ ඒක හොඳයි කියලා.
- ඔයා මවාපානවා.

722
00:45:55,628 --> 00:45:58,172
මම ඒක කියන්න හැදුවා විතරයි...

723
00:46:03,094 --> 00:46:04,595
කෑමට ස්තූතියි, මාස්ටර් සාජන්.

724
00:46:05,096 --> 00:46:06,472
සමාගම් කමාන්ඩර්, ඔබේ ආහාර වේල භුක්ති විඳින්න.

725
00:46:18,526 --> 00:46:19,694
මම, Hwang Seok-ho...

726
00:46:20,319 --> 00:46:21,862
මම කියන්න කැමති දෙයක් තියෙනවා
ඔබ සැමට.

727
00:46:23,948 --> 00:46:25,282
මේ bibimbap වගේ

728
00:46:25,283 --> 00:46:26,574
මම කවදාවත් සැක කළේ නැහැ

729
00:46:26,575 --> 00:46:28,619
අපේ Ganglim එකක් වෙයි කියලා.

730
00:46:30,121 --> 00:46:32,331
ඔබව මරන්නේ නැති දේ ඔබව ශක්තිමත් කරයි,
ඔවුන් පවසන පරිදි.

731
00:46:33,499 --> 00:46:35,751
වැස්ස අපිව කොටු කරන්න ඇති
අපිව දුක් වින්දා

732
00:46:36,043 --> 00:46:39,255
නමුත් අද, මෙම බිබිම්බප් සමඟ,
අපි තවත් ශක්තිමත් වන්නෙමු.

733
00:46:42,800 --> 00:46:43,926
මම, Hwang Seok-ho...

734
00:46:44,552 --> 00:46:45,594
ටෝස්ට් එකක් යෝජනා කරන්න

735
00:46:46,637 --> 00:46:48,472
මෙම bibimbap සමග.

736
00:46:50,433 --> 00:46:52,727
මම "ගැන්ග්ලිම්!"

737
00:46:52,852 --> 00:46:55,228
ඔබ සියල්ලෝම පවසන්නේ "සදහටම" කියාය.

738
00:46:55,229 --> 00:46:57,230
සූදානම්ද? ගැන්ග්ලිම්!

739
00:46:57,231 --> 00:46:59,775
- සදහටම!
- සදහටම!

740
00:47:09,452 --> 00:47:13,330
වීරයා. මෙස් හෝල් තෘප්තිමත් ශ්‍රේණිගත කිරීම
වැඩි වී ඇත.

741
00:47:13,331 --> 00:47:15,791
මෙස් හෝල් තෘප්තිමත් ශ්‍රේණිගත කිරීම
වත්මන් තත්ත්වය 100

742
00:47:16,625 --> 00:47:19,170
ඔවුන්ගේ චරිත සමඟ අමුද්රව්ය ලෙස
එකට මිශ්ර

743
00:47:19,337 --> 00:47:22,298
එක් රසවත් බඳුනක් නිර්මාණය කිරීමට
බිබිම්බප්...

744
00:47:24,842 --> 00:47:28,679
අපි විශ්වාසවන්ත හා උද්යෝගිමත් ලෙස වර්ධනය විය
අපි එකට ඉන්නකොට.

745
00:47:45,363 --> 00:47:46,489
මිනිසා...

746
00:47:47,156 --> 00:47:48,574
මම නිවාඩු...

747
00:47:49,241 --> 00:47:51,243
සහ කාලය තවමත් බඩගාමින් ඇත.

748
00:47:51,994 --> 00:47:55,373
එය අමුතුයි, නමුත් මම හිතන්නේ
මම නැවතත් පදනම මත වඩාත් සුවපහසු විය.

749
00:47:55,581 --> 00:47:57,124
ඒයි, මෝඩයා!

750
00:47:58,334 --> 00:48:00,960
මොකක්ද මේ පිස්සු මෝඩයා කියන්නේ.

751
00:48:00,961 --> 00:48:03,463
ගොඩක් විනෝද වෙන්න තියෙනවා.

752
00:48:03,464 --> 00:48:04,631
ග්‍රහණය කර ගන්න, ඩොං-හ්යුන්.

753
00:48:04,632 --> 00:48:05,633
ඔව්, අල්ලා ගන්න.

754
00:48:12,348 --> 00:48:13,682
ඔයාගේ අහාර වේල රසවිඳින්න.

755
00:48:25,444 --> 00:48:26,695
ඒක අමුතුයි.

756
00:48:27,696 --> 00:48:30,241
රසය පෙරට වඩා වෙනස් බව පෙනේ.

757
00:48:32,284 --> 00:48:34,787
මට දැන් පුරුදු නිසාද
Kang Seong-jae ගේ ආහාර පිසීම?

758
00:48:36,705 --> 00:48:38,040
නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ. අහ්!

759
00:48:38,165 --> 00:48:40,875
හමුදාව සිවිල් සහාය දියත් කර ඇත
Gangwon-do හි මෙහෙයුම්

760
00:48:40,876 --> 00:48:42,962
ටයිෆූන් ක්‍රෝ විසින් පහර දුන්.

761
00:48:43,462 --> 00:48:47,090
ඔහ්, කොල්ලා. ඔයාලා හැමෝම ගොඩක් මහන්සි වෙනවා,
ඔයා නේද?

762
00:48:47,091 --> 00:48:49,593
- යහපත.
- ඔවුන් සිවිල් වැසියන්ට සහාය වනු ඇත.

763
00:48:49,927 --> 00:48:52,804
කෙසේ වෙතත්, ප්රධාන මාර්ග සමඟ
සහ පාලම් සෝදා ඇත

764
00:48:52,805 --> 00:48:55,682
සැපයුම් මාර්ග සහ ප්රවේශය
සමහර ප්‍රදේශවලට සහ හමුදා ඒකකවලට

765
00:48:55,683 --> 00:48:57,101
දැඩි ලෙස බාධා කර ඇත.

766
00:48:57,560 --> 00:48:59,060
නිලධාරියෙකුට අනුව

767
00:48:59,061 --> 00:49:01,020
ආන්ඩුව සහ මිලිටරිය බලමුලු ගන්වයි
පවතින සියලුම පිරිස්

768
00:49:01,021 --> 00:49:03,315
ප්රකෘති ප්රයත්නයන් වේගවත් කිරීමට

769
00:49:03,649 --> 00:49:06,401
නමුත් පැතිරුණු හානිය නිසා
ටයිෆූන් නිසා ඇති විය

770
00:49:06,402 --> 00:49:09,070
ඔවුන් සැලකිය යුතු දුෂ්කරතාවන්ට මුහුණ දෙති
තත්ත්වය විසඳීමේදී.

771
00:49:09,071 --> 00:49:10,322
ඊළඟට...

772
00:49:16,287 --> 00:49:17,455
මාස්ටර් සැරයන්.

773
00:49:17,788 --> 00:49:20,416
ඔබට මත්පැන් වල විශේෂ රසයක් තිබේද?

774
00:49:20,875 --> 00:49:23,751
රස? එය මිල අධික නම්,
මම ස්තුතිවන්ත වෙනවා විතරයි.

775
00:49:23,752 --> 00:49:25,421
ඔහ්, එය නිල් පාටයි.

776
00:49:25,838 --> 00:49:27,590
ඔබට මෙය සමඟ යාමට කෙටි ආහාර තිබේද?

777
00:49:29,091 --> 00:49:30,634
මම ඇත්තටම කැමති දෙයක් තියෙනවා.

778
00:49:31,635 --> 00:49:32,678
තරු කැන්ඩි.

779
00:49:33,846 --> 00:49:36,974
ඔයා හිතන්නේ මට මේක කරන්න ඕන කියලද?

780
00:49:38,601 --> 00:49:41,311
මගේ ඉහළ නිලධාරීන්ට එරෙහිව නැගී සිටීමට මමත් කැමතියි.

781
00:49:41,312 --> 00:49:42,313
නමුත්...

782
00:49:42,813 --> 00:49:44,398
මට නම්, Hwang Seok-ho...

783
00:49:45,774 --> 00:49:48,444
මම අන්තිමට මැරිලා උපාධිය ගත්තා
හමුදා ඇකඩමියෙන්.

784
00:49:49,612 --> 00:49:53,407
එය කවුරුත් දන්නා කරුණකි
නිල ඇඳුමින් සිටින ඕනෑම කෙනෙකුට.

785
00:49:54,867 --> 00:49:56,577
ඔබ එය විසුරුවා හැරීමට ඉඩ දිය යුතුය.

786
00:49:57,912 --> 00:50:01,247
සමහර ඒවා එන්නේ
පරම්පරා තුනක් සොල්දාදුවන්.

787
00:50:01,248 --> 00:50:04,584
සහ සමහර ඒවා
හාස්‍යජනක ලෙස සිප ගැනීමට දක්ෂයි.

788
00:50:04,585 --> 00:50:06,419
- ඉතින් මම මොකක්ද?
- ඔව්.

789
00:50:06,420 --> 00:50:08,088
මම කිව්වේ, එය කොතරම් නරක විය යුතුද ...

790
00:50:08,631 --> 00:50:11,966
මට මත්පැන් තබා ගැනීමට
මම මගේ කාමරයේ බොන්නේවත් නැද්ද?

791
00:50:11,967 --> 00:50:15,179
හේයි, ඔබට එවැනි හොඳ දේවල් තිබුණා නම්,
ඔබ එය කලින් ගෙන ආ යුතුව තිබුණි.

792
00:50:16,472 --> 00:50:18,306
මොකද හැමදාම බොන මැක්කෝ.

793
00:50:18,307 --> 00:50:20,142
හේයි, ඔයාට ඒක තේරෙන්නේ නැහැ.

794
00:50:20,351 --> 00:50:22,644
ඔබ රසය ලබා ගත් පසු,
makgeolli වඩා හොඳ කිසිවක් නැත.

795
00:50:22,645 --> 00:50:24,979
බලන්න? මේකයි මට ඕන වුණේ නැත්තේ
ඔබට ඕනෑම දෙයක් ලබා දීමට.

796
00:50:24,980 --> 00:50:26,148
"ඔබ කැමති පරිදි කරන්න."

797
00:50:27,483 --> 00:50:29,484
- ඔබ කැමති පරිදි කරන්න.
- ඔව්.

798
00:50:29,485 --> 00:50:31,111
- ඔයා කැමති විදිහට.
- ජීස්.

799
00:50:33,113 --> 00:50:34,781
ඒත් ඇයි ඔයා...

800
00:50:34,782 --> 00:50:38,285
සෑම විටම කිරීමට තෝරා ගන්න
ඔයාට එපා කියපු දේවල්?

801
00:50:39,578 --> 00:50:42,081
නිසි ගෞරවයෙන්, සමාගම් කමාන්ඩර්

802
00:50:42,373 --> 00:50:44,542
සියල්ල තහනම් කරන්නේ ඔබ නොවේද?

803
00:50:47,461 --> 00:50:49,672
කෙනෙක් කිව්වා...

804
00:50:50,464 --> 00:50:52,800
ඔබට පුදුම සහගත දෙයක් ඇති බව
ගිනිමය කෝපය...

805
00:50:54,134 --> 00:50:56,762
ඔබ තුවාල වේ යැයි ඔවුන් කනස්සල්ලට පත් විය
තනියම නම්.

806
00:50:59,682 --> 00:51:00,683
ඔබ අවංකද

807
00:51:01,267 --> 00:51:02,977
මම ගැන කරදර වෙනවාද?

808
00:51:03,269 --> 00:51:06,355
මොකද මම පොරොන්දුවක් දුන්නා.

809
00:51:10,818 --> 00:51:14,071
මම පොරොන්දුවක් දුන්නා
කිසිවෙකුට රිදවීමට ඉඩ නොදීමට.

810
00:51:16,740 --> 00:51:17,950
නමුත් එය පහසු නැත.

811
00:51:19,034 --> 00:51:20,578
ඒ සියල්ල මගේ වරදකි.

812
00:51:21,745 --> 00:51:23,581
මටත්. මට දොස් කියන්න ඕන තරම්.

813
00:51:25,291 --> 00:51:28,836
මට තවම බලයක් නැති නිසා. හොඳයි...

814
00:51:30,045 --> 00:51:31,546
මට කුමක් කළ හැකිද?

815
00:51:31,547 --> 00:51:32,798
ඉදිරියට එන්න.

816
00:51:32,923 --> 00:51:35,759
බලය යනු ඔබ කරන දෙයක්,
නේද සමාගම් කමාන්ඩර්?

817
00:51:36,510 --> 00:51:37,594
බලන්න අද වෙච්ච දේ.

818
00:51:37,595 --> 00:51:42,016
අපිට ගොඩනගන්න බැරි වුණ සුහදතාවය
අන්තිමට එකට ආවා.

819
00:51:43,601 --> 00:51:44,809
ඉදිරියට එන්න.

820
00:51:44,810 --> 00:51:45,853
බොන්න.

821
00:52:08,125 --> 00:52:09,126
ඔව්?

822
00:52:15,674 --> 00:52:16,967
ආචාර කරන්න.

823
00:52:17,217 --> 00:52:19,178
ඔහ්, සොං-ජේ. එය කුමක් ද?

824
00:52:24,266 --> 00:52:25,643
පසුගිය පුහුණු අභ්‍යාසයේදී, මැඩම්.

825
00:52:27,353 --> 00:52:28,354
මට සිද්ධ වුනා...

826
00:52:29,647 --> 00:52:33,859
කැප්ටන් ලී මින්-ගුට ඇමතුමක් ඇහෙනවා.

827
00:52:35,402 --> 00:52:36,737
ඇමතුමක්? කුමක් ගැන ද?

828
00:52:42,201 --> 00:52:43,202
ඔහු පැවසුවේ...

829
00:52:43,827 --> 00:52:46,455
මුරපොල අණ දෙන නිලධාරියා
දැන් මුකුත් කරන්න බැරි වෙයි...

830
00:52:47,748 --> 00:52:49,374
ඒ වගේම ඔයාට කරදරයක් වුණොත්...

831
00:52:49,375 --> 00:52:52,127
ඔහු එය බලාගනු ඇත.

832
00:52:55,255 --> 00:52:56,340
එයින් අදහස් කළ යුත්තේ කුමක්ද?

833
00:52:58,050 --> 00:53:01,303
එයා ඔයාගේ නම කියනවා මට ඇහුණා.
මුරපොල කමාන්ඩර්.

834
00:53:03,555 --> 00:53:05,808
ඔහ්, ඔයා කතා කරන්නේ
චෝ යේ-රින් නේද?

835
00:53:09,019 --> 00:53:10,020
මම ඇයව රැකබලා ගත යුතුද?

836
00:53:14,400 --> 00:53:16,276
නැහැ, ඔබ වැරදියට අසා ඇති.

837
00:53:16,443 --> 00:53:18,696
ඇයි කැප්ටන් ලී මින්-ගු
ඒ වගේ දෙයක් කියන්නද?

838
00:53:21,824 --> 00:53:23,116
ඒ ගැන සිතීම නවත්වන්න

839
00:53:23,117 --> 00:53:24,368
සහ ටිකක් නිදාගන්න.

840
00:53:28,163 --> 00:53:29,248
ඔව් නෝනා.

841
00:53:32,918 --> 00:53:34,085
ආචාර කරන්න.

842
00:53:34,086 --> 00:53:36,588
මුරපොල අණදෙන නිලධාරි කාර්යාලය

843
00:54:15,669 --> 00:54:16,879
ගැන්ග්ලිම් මුරපොල

844
00:54:26,305 --> 00:54:28,223
ඔබ එය දුටුවාද?
Hwang Seok-ho ගේ බලය!

845
00:54:31,477 --> 00:54:33,311
- මම Hwang Seok-ho.
- හොඳ වැඩක්.

846
00:54:33,312 --> 00:54:35,062
- Hwang Seok-ho.
- හරි, හොඳ වැඩක්.

847
00:54:35,063 --> 00:54:36,898
හේයි, ඔබ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළා.

848
00:54:36,899 --> 00:54:39,358
නමුත් එය සැබවින්ම හැකි විය
Ganglim පාලම මෙතරම් ඉක්මනින් යථා තත්ත්වයට පත් කිරීමට?

849
00:54:39,359 --> 00:54:40,861
ඒ නිසා...

850
00:54:41,862 --> 00:54:43,571
ඔව්, ඔව්, එය ඉවත් කරන්න. ඒ ඇති.

851
00:54:43,572 --> 00:54:45,114
- කොහොමද පෙනුම, Seong-jae?
- ඔව්?

852
00:54:45,115 --> 00:54:46,908
දැන් අපිට හරියට කන්න පුළුවන් වෙයි.

853
00:54:46,909 --> 00:54:49,411
- ඔව්!
- ඔව්!

854
00:54:52,331 --> 00:54:53,957
ආචාරය! සර් හොඳින්ද?

855
00:54:54,583 --> 00:54:55,666
හේයි, යූන් ඩොං-හ්යුන්.

856
00:54:55,667 --> 00:54:56,752
ඇයි ඔයා මෙච්චර ඉක්මනට ආපහු ආවේ?

857
00:54:57,044 --> 00:54:58,754
ඒක රිදෙනවා මාස්ටර් සාජන්.

858
00:54:58,921 --> 00:55:02,382
අර්බුදය විසඳන්න මම පෙනී සිටියා සර්.

859
00:55:02,549 --> 00:55:04,383
මම ඉක්මනට කෑම ලෑස්ති ​​කරන්නද සර්?

860
00:55:04,384 --> 00:55:05,927
ඔච්චර නාටකාකාර වෙන්න එපා.

861
00:55:05,928 --> 00:55:08,971
ඔව්, මට ඔයාගේ ජරා සුප් එක මග හැරුණා. අපි යමු.

862
00:55:08,972 --> 00:55:11,307
- Kang Seong-jae, ඔබ සූදානම්ද?
- මම සූදානම්, සර්.

863
00:55:11,308 --> 00:55:12,558
අපි එලියට යමු.

864
00:55:12,559 --> 00:55:14,018
අපි යමු!

865
00:55:14,019 --> 00:55:15,896
- අපි යමු!
- ඔව්!

866
00:55:21,819 --> 00:55:23,237
දැන් මට එහෙම හිතෙනවා

867
00:55:24,071 --> 00:55:25,280
මම නැවතත් මගේම සමෙහි සිටිමි.

868
00:55:25,531 --> 00:55:26,532
ඔයා දන්නවා ද?

869
00:55:27,741 --> 00:55:29,076
- ඒ මොකක්ද පැටියෝ?
- නෑ...

870
00:55:31,578 --> 00:55:33,913
- ඒක මොකුත් නෑ සර්.
- බලන්න මේ ස්ථානයේ තත්ත්වය

871
00:55:33,914 --> 00:55:35,123
මම නැති අතරේ.

872
00:55:35,332 --> 00:55:37,668
මම කොහොමද සාමකාමීව නිදහස් කරන්නේ
මේ වගේ දේවල් එක්ක?

873
00:55:40,504 --> 00:55:42,923
ඔයාට ගොඩක් අමාරු වෙන්න ඇති
ඒ punk Kwan-cheol නිසා.

874
00:55:43,257 --> 00:55:44,716
කලබල වෙන්න එපා. මම දැන් මෙතන.

875
00:55:52,474 --> 00:55:54,184
- Kang Seong-jae.
- පුද්ගලික පළමු පන්තියේ Kang Seong-jae.

876
00:55:56,061 --> 00:55:57,062
කෑමට ස්තූතියි.

877
00:55:57,604 --> 00:55:58,605
ඔබේ ආහාර වේල රසවිඳින්න, සර්.

878
00:56:00,232 --> 00:56:01,650
මෙය කුමක් ද? ඔය දෙන්නට මොකද වෙන්නේ?

879
00:56:01,942 --> 00:56:03,151
යමක් සිදු වූවාද?

880
00:56:04,444 --> 00:56:07,823
අහ්, අපි සගයන් නොවේද?
එකට හමුදාවේ සේවය කරන්නේ?

881
00:56:09,283 --> 00:56:12,369
ඔබ මෘදු වී ඇත,
ඔබේ ජ්‍යෙෂ්ඨයා සගයකු ලෙස ඇමතීම.

882
00:56:13,203 --> 00:56:14,496
හේයි, Kim Kwan-cheol.

883
00:56:14,830 --> 00:56:17,123
ඔබ Kang Seong-jae ට කළේ කුමක්ද?

884
00:56:17,124 --> 00:56:19,877
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
මම කනිෂ්ඨයෙකු ගැන කරදර විය යුතුද?

885
00:56:24,923 --> 00:56:26,383
ඔයාලා දෙන්නා මං නැතුව හිනා වුනා.

886
00:56:26,925 --> 00:56:28,218
ඔබ නැවතත් සිනාසුණා.

887
00:56:30,262 --> 00:56:32,013
ටයිෆූන් සමඟ ඔබට එය දුෂ්කර විය.

888
00:56:32,014 --> 00:56:34,140
කාටවත් හානියක් නොවීම ගැන සතුටුයි.

889
00:56:34,141 --> 00:56:35,225
ඔබ එය හරහා ගියේ කෙසේද?

890
00:56:35,517 --> 00:56:36,684
නායකත්ව කුසලතා විදහා දැක්වීමෙනි
මම ඔබෙන් ඉගෙන ගත්තා

891
00:56:36,685 --> 00:56:38,436
මම, Hwang Seok-ho...

892
00:56:38,437 --> 00:56:40,689
අර්බුදය ජය ගැනීමට හැකි විය.

893
00:56:41,315 --> 00:56:42,399
කමක් නැහැ.

894
00:56:43,150 --> 00:56:46,277
මාස්ටර් සැරයන්වරයා හරිතයන් සොයා ගියේය
සහ කඳුකරයේ හතු

895
00:56:46,278 --> 00:56:49,448
පුද්ගලික පළමු පන්තියේ Kang Seong-jae
සටන් සලාක සමඟ පිසූ

896
00:56:49,573 --> 00:56:50,699
ඒ නිසා අපිට ඉවසන්න පුළුවන් වුණා.

897
00:56:52,868 --> 00:56:54,036
සිදුවුයේ කුමක් ද?

898
00:56:56,872 --> 00:56:59,708
- හොඳයි, සර්.
- හැමෝටම අනතුරක් වෙන්න තිබුණා!

899
00:57:01,209 --> 00:57:03,920
රෙගුලාසි නැද්ද
මෙම තත්වයන් සඳහා සූදානම් වීමට?

900
00:57:03,921 --> 00:57:06,131
ඔයා මොනවද හිතුවේ,
නිසි රෙගුලාසි නොදැන!

901
00:57:07,132 --> 00:57:08,342
මට සමාවෙන්න සර්.

902
00:57:35,661 --> 00:57:36,745
SAVORY SESAME OIL

903
00:57:45,754 --> 00:57:49,132
ආපදා තත්ත්වය අවසන්

904
00:57:49,967 --> 00:57:52,301
ඔබ සම්පූර්ණ කර ඇත

905
00:57:52,302 --> 00:57:53,971
"Typhoon on a Meal Tray" ගවේෂණය.

906
00:57:54,429 --> 00:57:55,513
අතරමැදි කුක්

907
00:57:55,514 --> 00:57:59,142
පන්තිය අතරමැදි කුක් ලෙස වෙනස් කිරීම.

908
00:58:17,077 --> 00:58:18,495
STAMINA
නව ප්‍රවීණතාවයක් සක්‍රීය කර ඇත

909
00:58:29,339 --> 00:58:31,550
පන්තිය අතරමැදි කුක් ලෙස වෙනස් කිරීමෙන්

910
00:58:32,009 --> 00:58:34,428
ඔබට දැන් තරු පහේ කෑම පිසීමට හැකිය.

911
00:59:00,704 --> 00:59:03,123
මුළුතැන්ගෙයි සොල්දාදුවාගේ පුරාවෘත්තය

912
00:59:03,749 --> 00:59:05,458
ඔෆිසර්ස්ගෙ අවුල ගැනද සර් කියන්නෙ?

913
00:59:05,459 --> 00:59:06,584
පුද්ගලික පළමු පන්තියේ Kang Seong-jae

914
00:59:06,585 --> 00:59:08,335
ඔහුගේ ඉවුම් පිහුම් ප්රදර්ශනය කරනු ඇත.

915
00:59:08,336 --> 00:59:11,130
තරු පහේ කෑමක් සම්පූර්ණ කරන්න
රෙජිමේන්තු අණදෙන නිලධාරියා සඳහා.

916
00:59:11,131 --> 00:59:13,924
මම හිතන්නේ මුරපොලකින් කෝකියෙක් නෙවෙයි
මෙතන ඕන දෙයක් කරන්න පුළුවන්.

917
00:59:13,925 --> 00:59:16,636
මම හිතන්නේ ඔබ මේ තරම් හොඳ විය යුතුයි
ඔෆිසර්ස් මැස් එකේ සොල්දාදුවෙක් වෙන්න.

918
00:59:18,847 --> 00:59:20,307
එය තරු පහේ කෑමක් නොවේ නම්

919
00:59:20,515 --> 00:59:23,310
- එය රෙජිමේන්තු අණදෙන නිලධාරියා තෘප්තිමත් නොකරනු ඇත.
- ඔයා මෙහෙම යන්නද යන්නේ?

920
00:59:23,643 --> 00:59:24,977
සමාවෙන්න මම පරක්කු වුනාට.

921
00:59:24,978 --> 00:59:26,562
ඔයාට පේන්නේ නැද්ද අපි දැනටමත් කාලා තියෙන්නේ?

922
00:59:26,563 --> 00:59:29,399
මෙම අනුපාතයට,
ගවේෂණය සම්පූර්ණ අසාර්ථක වනු ඇත.