1
00:00:23,747 --> 00:00:26,616
(intenzivna muzika)

2
00:00:26,650 --> 00:00:31,188
(bljesak koji urla)

3
00:00:50,640 --> 00:00:52,977
(tiha muzika)

4
00:00:55,212 --> 00:00:57,949
<b>ANNA</b>: Isaac Lemay
lutao Velikim ravnicama

5
00:00:57,982 --> 00:01:01,919
na zapadnim teritorijama,
hvatanje sa kurvama

6
00:01:01,953 --> 00:01:04,554
i rođenu decu
preko zemlje

7
00:01:04,587 --> 00:01:06,589
bez razmišljanja o posledicama.

8
00:01:08,125 --> 00:01:11,561
Dobio je dozvolu za posao
Cheyenne za vojsku

9
00:01:11,594 --> 00:01:13,898
i to je bio
ružnoća ovog zadatka

10
00:01:13,931 --> 00:01:15,199
što ga je pretvorilo u propast.

11
00:01:17,201 --> 00:01:20,171
Za njegove zločine Cheyenne
poglavica Bijeli Grom

12
00:01:20,204 --> 00:01:22,839
prokleo da bude
ubijen od svog sopstvenog semena.

13
00:01:24,241 --> 00:01:28,745
Uklet, ušao je u trag
njegova djeca jedno po jedno

14
00:01:30,114 --> 00:01:34,018
da ih ubijem pre njih
uradio isto njemu.

15
00:01:34,051 --> 00:01:37,121
(mračna intenzivna muzika)

16
00:01:39,015 --> 00:01:41,515
{\an9}Poboljšani titl od <b>Sailor420</b>

17
00:01:39,015 --> 00:01:41,515
{\an3}!!! Nadam se da ćete uživati ​​u predstavi !!!

18
00:02:19,696 --> 00:02:22,699
(plamen treperi)

19
00:02:34,711 --> 00:02:35,578
Lionele!

20
00:03:14,351 --> 00:03:17,121
Priča se da postoji a
covek iz ravnice

21
00:03:17,154 --> 00:03:19,356
ići okolo
ubijajući svoju rodbinu.

22
00:03:21,258 --> 00:03:25,296
Kaže da se vratio ovamo
obriši njegovo sjeme sa zemlje.

23
00:03:28,933 --> 00:03:30,633
Čuli ste ovu glasinu?

24
00:03:37,908 --> 00:03:41,045
Čovek nosi
Colt u boji slonovače.

25
00:03:42,413 --> 00:03:44,215
Slično onom
ti nosiš.

26
00:03:54,691 --> 00:03:59,696
Dopijte viski i otiđite.
(škljocanje pištolja)

27
00:04:01,365 --> 00:04:04,068
(intenzivna muzika)

28
00:04:50,780 --> 00:04:53,750
Šta hoćeš od mene?

29
00:04:53,783 --> 00:04:55,452
Nisam uradio ništa loše.

30
00:04:55,486 --> 00:04:57,988
(pucanje iz pištolja)

31
00:04:59,023 --> 00:05:02,359
(intenzivna muzika)

32
00:05:02,393 --> 00:05:05,196
(Lionel dahće)

33
00:05:10,201 --> 00:05:12,735
<font color="

34
00:05:16,340 --> 00:05:18,342
<b>LEMAY</b>: Rođen si.

35
00:05:21,045 --> 00:05:23,914
(Lionel izdiše)

36
00:05:45,102 --> 00:05:50,107
(pokrovitelji brbljaju)
(lagana muzika u ubrzanom ritmu)

37
00:06:00,050 --> 00:06:03,387
(obojica teško dišu)

38
00:06:12,496 --> 00:06:15,966
<b>ANNA</b>: Izlazi. Mi
još nije gotovo.

39
00:06:19,003 --> 00:06:20,537
<b>MAN</b>: Šta dođavola?

40
00:06:20,571 --> 00:06:21,905
Uzmi...

41
00:06:21,939 --> 00:06:22,906
<font color="

42
00:06:23,607 --> 00:06:24,942
Hajde, evo.

43
00:06:34,551 --> 00:06:35,419
Jadni Lionel.

44
00:06:37,887 --> 00:06:38,989
On to nije zaslužio.

45
00:06:42,426 --> 00:06:44,295
Pričaj mi o blizanki.

46
00:06:48,399 --> 00:06:49,400
Ne postoji blizanac.

47
00:06:56,307 --> 00:06:59,176
(vrata se zatvaraju sa udaranjem)

48
00:07:15,359 --> 00:07:16,960
kako se zove?

49
00:07:22,933 --> 00:07:24,902
Imaš lošu informaciju.

50
00:07:27,571 --> 00:07:30,507
(meka napeta muzika)

51
00:07:49,093 --> 00:07:51,428
(lupanje rukom)
(Ana vrišti)

52
00:07:51,462 --> 00:07:54,331
(pokrovitelji mrmljaju)

53
00:07:54,365 --> 00:07:57,434
(udarajući koraci)

54
00:08:02,439 --> 00:08:05,142
Vidi šta mi je taj kreten uradio!

55
00:08:07,444 --> 00:08:09,246
Neka neko ubije tog drkadžiju!

56
00:08:11,048 --> 00:08:12,282
Zašto ne ubiješ
sebe, Lemay!

57
00:08:12,316 --> 00:08:13,650
Ti si đavo!

58
00:08:15,552 --> 00:08:17,154
- Hoćeš li nešto da uradiš?
- Hajde, hajde.

59
00:08:17,187 --> 00:08:18,922
Pustićeš ga
izvuci se sa tim!

60
00:08:18,956 --> 00:08:20,057
Da li ćeš stvarno dopustiti
da se izvuče sa tim?

61
00:08:20,090 --> 00:08:22,259
Odsekao mi je jebeni palac.

62
00:08:22,292 --> 00:08:26,563
Neka neko uradi nešto!
(mračna zlokobna muzika)

63
00:08:35,406 --> 00:08:38,075
(duva vjetar)

64
00:08:43,247 --> 00:08:46,116
(kucaju kopita)

65
00:08:58,662 --> 00:08:59,563
Mogu li vam pomoći?

66
00:09:03,700 --> 00:09:04,701
Ti si Coleman?

67
00:09:04,735 --> 00:09:05,936
Da, ja sam Coleman.

68
00:09:08,539 --> 00:09:09,573
Tražim Claire.

69
00:09:11,575 --> 00:09:12,443
ko si ti

70
00:09:18,282 --> 00:09:20,050
Ja sam njen stari prijatelj.

71
00:09:36,300 --> 00:09:39,102
(pucketanje vatre)

72
00:09:42,172 --> 00:09:43,574
Šta si to rekao napolju?

73
00:09:43,607 --> 00:09:45,242
Ti si stari prijatelj sa Claire.

74
00:09:48,745 --> 00:09:50,547
Pa, ti dani su prošli.

75
00:09:52,583 --> 00:09:54,985
Ona će se vratiti
uskoro iz crkve.

76
00:09:59,356 --> 00:10:00,224
Sedi čvrsto.

77
00:10:05,195 --> 00:10:08,332
(škripa vrata)

78
00:10:08,365 --> 00:10:09,399
<b>MEGAN</b>: Zdravo, oče.

79
00:10:10,667 --> 00:10:11,668
Moja ćerka Megan.

80
00:10:15,272 --> 00:10:18,008
(lupanje vrata)

81
00:10:25,249 --> 00:10:27,784
<font color="

82
00:10:48,105 --> 00:10:49,239
Koliko opet imaš godina?

83
00:10:50,874 --> 00:10:51,742
16.

84
00:11:01,518 --> 00:11:02,553
Kako znaš mamu?

85
00:11:15,465 --> 00:11:16,500
Jeste li rudari zlata?

86
00:11:18,502 --> 00:11:19,436
Ne, ja sam lovac.

87
00:11:27,912 --> 00:11:30,647
(škripa vrata)

88
00:11:56,440 --> 00:11:57,307
Ona je moja.

89
00:11:58,675 --> 00:11:59,743
<b>CLAIRE</b>: Nije.

90
00:12:04,181 --> 00:12:07,451
Ima žig na vratu?

91
00:12:07,484 --> 00:12:09,519
Ona nema oznaku.

92
00:12:12,222 --> 00:12:15,225
Znaš šta sam
da joj uradim?

93
00:12:18,629 --> 00:12:20,163
Priča se o tebi.

94
00:12:22,532 --> 00:12:23,367
<b>LEMAY</b>: Da?

95
00:12:23,400 --> 00:12:24,735
U crkvi.

96
00:12:24,768 --> 00:12:26,403
U crkvi.

97
00:12:26,436 --> 00:12:28,305
Ideš li u crkvu?

98
00:12:28,338 --> 00:12:31,541
<font color="
bio proklet od Cheyennea.

99
00:12:33,477 --> 00:12:35,746
Da ćeš biti ubijen
rukom tvog sina.

100
00:12:40,217 --> 00:12:42,185
Od mog djeteta?

101
00:12:42,219 --> 00:12:43,487
<b>CLAIRE</b>: Ona nije tvoja.

102
00:12:45,656 --> 00:12:47,524
Nikada nije povređena
stvar u njenom životu.

103
00:12:49,526 --> 00:12:50,394
Da?

104
00:12:53,764 --> 00:12:56,633
<b>CLAIRE</b>: Ona je
ništa kao ti.

105
00:12:59,904 --> 00:13:01,238
Da jeste.

106
00:13:09,013 --> 00:13:10,881
U tvojoj jebenoj kući!

107
00:13:13,985 --> 00:13:19,189
(zvono zvona)
(kucaju kopita)

108
00:13:41,045 --> 00:13:46,249
<font color="
(kokoške kuckaju)

109
00:14:19,783 --> 00:14:22,385
(jeziva muzika)

110
00:14:56,087 --> 00:14:57,454
<b>MEGAN</b>: Uplašio si me.

111
00:15:10,101 --> 00:15:11,434
Hladno ti je.

112
00:15:39,729 --> 00:15:41,665
(mračna muzika)

113
00:15:41,698 --> 00:15:42,766
Pođi sa mnom.

114
00:15:45,102 --> 00:15:47,972
Da ti kažem nešto
želiš da znaš.

115
00:16:21,205 --> 00:16:23,941
Tamo, pored onih planina,

116
00:16:25,642 --> 00:16:26,877
leži ravnice.

117
00:16:31,815 --> 00:16:34,018
I to je gdje
Upoznao sam tvoju mamu.

118
00:16:35,719 --> 00:16:37,154
I odatle si ti.

119
00:16:39,456 --> 00:16:40,124
Tamo.

120
00:16:42,927 --> 00:16:43,928
Osećaš li to?

121
00:16:46,663 --> 00:16:49,000
(škljocanje pištolja)

122
00:17:01,212 --> 00:17:03,114
Mi nemamo
moć da to zaustavi.

123
00:17:11,554 --> 00:17:12,589
Moć da zaustavi šta?

124
00:17:17,494 --> 00:17:21,464
sta?

125
00:17:21,498 --> 00:17:24,235
Neću mu dozvoliti
povrediti našu ćerku.

126
00:17:24,268 --> 00:17:25,602
Moja ćerka.

127
00:17:26,803 --> 00:17:29,606
(pucketanje vatre)

128
00:17:32,243 --> 00:17:33,978
idi tamo,
on će te ubiti.

129
00:17:46,157 --> 00:17:47,024
Evo.

130
00:17:49,060 --> 00:17:49,927
Evo.

131
00:17:51,561 --> 00:17:52,229
Hajde.

132
00:18:01,538 --> 00:18:03,074
Osećaš li to?

133
00:18:03,107 --> 00:18:07,111
(oštra nota)
Osećaš li to?

134
00:18:09,813 --> 00:18:10,680
Hajde.

135
00:18:30,167 --> 00:18:33,570
Ti nisi taj
ko će me ubiti.

136
00:19:07,204 --> 00:19:08,339
sta si uradio
mojoj ćerki?

137
00:19:08,372 --> 00:19:09,639
Ona je dobro.

138
00:19:15,379 --> 00:19:18,215
(škljocanje pištolja)

139
00:19:18,249 --> 00:19:20,784
(pucanje iz pištolja)

140
00:19:28,292 --> 00:19:30,827
<font color="

141
00:19:36,167 --> 00:19:39,236
(zvono zvona)

142
00:19:39,270 --> 00:19:44,275
(konj njiže)
(kucaju kopita)

143
00:19:53,317 --> 00:19:55,986
(zvono zvona)

144
00:19:59,156 --> 00:20:04,161
(pucanje iz pištolja)
(muškarci viču)

145
00:20:22,980 --> 00:20:25,648
(zvono zvona)

146
00:20:27,218 --> 00:20:30,154
(žena dahće)

147
00:20:30,187 --> 00:20:35,159
Gdje je direktor banke?

148
00:20:37,094 --> 00:20:39,762
(zvono zvona)

149
00:20:41,332 --> 00:20:43,733
<font color="

150
00:20:43,766 --> 00:20:46,904
Znate li gdje
direktor banke je?

151
00:20:49,173 --> 00:20:51,242
Ni ti ne znaš, a?

152
00:20:51,275 --> 00:20:53,944
(zvono zvona)

153
00:21:04,355 --> 00:21:05,755
sta je sa tobom?

154
00:21:09,193 --> 00:21:11,828
Znate li gdje
direktor banke je?

155
00:21:11,861 --> 00:21:14,731
(lupanje objekta)

156
00:21:19,203 --> 00:21:21,871
(zvono zvona)

157
00:21:38,422 --> 00:21:41,025
Možeš li izaći
evo za mene, gospodine?

158
00:21:41,058 --> 00:21:43,726
(zvono zvona)

159
00:21:53,370 --> 00:21:54,238
Drago mi je.

160
00:21:56,106 --> 00:21:57,341
Imaš lepo mesto ovde.

161
00:21:59,210 --> 00:22:00,810
Au, digni se, čovječe.

162
00:22:00,843 --> 00:22:01,711
Izgledaš dobro.

163
00:22:05,149 --> 00:22:06,016
To je lijepo.

164
00:22:12,456 --> 00:22:13,324
Gospođo.

165
00:22:16,293 --> 00:22:19,762
Kleknite za mene, gospodine.
(zloslutna muzika)

166
00:22:21,198 --> 00:22:22,099
Klekni.

167
00:22:27,171 --> 00:22:28,372
Hvala.

168
00:22:28,405 --> 00:22:31,275
(pucanje iz pištolja)
(žene dahću)

169
00:22:31,308 --> 00:22:34,111
(konj njiže)

170
00:22:41,986 --> 00:22:42,852
Gospođo.

171
00:22:49,493 --> 00:22:52,162
(zvono zvona)

172
00:22:55,832 --> 00:22:58,435
<b>ANNA</b>: Rođen je zajedno
sa svojim bratom blizancem Lionelom

173
00:22:58,469 --> 00:23:00,404
godine 1858.

174
00:23:02,072 --> 00:23:04,375
Nespremni za podizanje
njega u javnoj kući,

175
00:23:04,408 --> 00:23:08,512
majka ga je napustila u
Virginia City Dom za dječake.

176
00:23:10,347 --> 00:23:13,984
Tokom godina, ona bi
posjeti ga u sirotištu,

177
00:23:14,018 --> 00:23:15,785
ali nikada nije tražio starateljstvo.

178
00:23:18,022 --> 00:23:21,025
(iskakanje vatrometa)

179
00:23:29,466 --> 00:23:31,602
<b>PATTY</b>: Logan će pokušati.

180
00:23:31,635 --> 00:23:32,970
Ne mogu trošiti municiju.

181
00:23:54,258 --> 00:23:57,194
(grupno brbljanje)

182
00:24:07,538 --> 00:24:09,239
(pucanje iz pištolja)
(konj njiže)

183
00:24:09,273 --> 00:24:14,278
Ko je dovraga tamo?
(pucanje iz pištolja)

184
00:24:16,080 --> 00:24:17,114
Kučkin sin!

185
00:24:17,147 --> 00:24:18,048
Znao sam da si to ti!

186
00:24:19,383 --> 00:24:21,185
Kurvin sine!

187
00:24:21,218 --> 00:24:23,554
(pucanje iz pištolja)

188
00:24:41,271 --> 00:24:43,340
Da li biste pogledali to.

189
00:24:45,609 --> 00:24:47,544
Oh, on je isto tako nevin
kao tek rođeno jagnje.

190
00:24:51,281 --> 00:24:52,149
Zdravo.

191
00:24:55,486 --> 00:24:57,887
Zašto bi to uradio?

192
00:25:00,991 --> 00:25:02,393
(pucanje iz pištolja)

193
00:25:02,426 --> 00:25:06,964
(pokrovitelji brbljaju)
(pokrovitelji se smiju)

194
00:25:11,068 --> 00:25:13,303
Sviđa mi se tvoje ime.

195
00:25:13,337 --> 00:25:14,438
Radi posao.

196
00:25:14,471 --> 00:25:17,074
(napeta muzika)

197
00:25:56,413 --> 00:25:58,081
<b>CAL</b>: Šta se dogodilo?

198
00:25:58,115 --> 00:26:00,384
(lupanje vrata)

199
00:26:00,417 --> 00:26:02,019
Morate napustiti grad.

200
00:26:04,254 --> 00:26:05,122
ko je ovo uradio?

201
00:26:08,225 --> 00:26:09,092
Tvoj otac.

202
00:26:10,694 --> 00:26:11,728
On te traži.

203
00:26:14,298 --> 00:26:15,165
Šta on hoće?

204
00:26:19,403 --> 00:26:20,704
Brooks, Kanada za mjesec dana.

205
00:26:21,638 --> 00:26:23,240
Baš kako smo planirali.

206
00:26:23,273 --> 00:26:24,241
Samo ne možemo da idemo
više zajedno.

207
00:26:24,274 --> 00:26:25,776
Naći ćemo se tamo.

208
00:26:25,809 --> 00:26:26,777
Jeste li završili?

209
00:26:26,810 --> 00:26:28,011
Jebi se. Izlazi.

210
00:26:28,745 --> 00:26:31,281
(lupaju vrata)

211
00:26:43,360 --> 00:26:46,296
Želim da dođeš
i živi sa mnom.

212
00:26:46,330 --> 00:26:47,431
Moram da te zaštitim.

213
00:26:48,832 --> 00:26:50,067
Ali ja nisam taj
kojima je potrebna zaštita.

214
00:26:50,100 --> 00:26:52,035
Ne plašim ga se.

215
00:26:52,069 --> 00:26:53,270
Ne plašim se nikoga.

216
00:26:56,673 --> 00:26:57,641
Idi sam.

217
00:26:58,575 --> 00:27:00,277
Naći ćemo se tamo.

218
00:27:05,716 --> 00:27:08,785
<font color="

219
00:27:19,563 --> 00:27:21,732
Zašto ne bih ostao ovdje večeras?

220
00:27:21,765 --> 00:27:22,633
Ne možeš.

221
00:27:26,737 --> 00:27:30,207
(mračna zloslutna muzika se nastavlja)

222
00:27:30,240 --> 00:27:35,245
Šta ako sam ja mušterija?

223
00:27:39,683 --> 00:27:42,419
Zašto uvek želiš da odem?

224
00:27:43,687 --> 00:27:45,489
Zato što te volim.

225
00:27:53,497 --> 00:27:55,365
Šta to znači?

226
00:27:59,503 --> 00:28:01,238
Šta to znači?

227
00:28:03,840 --> 00:28:07,110
(pokrovitelji brbljaju)

228
00:28:08,645 --> 00:28:10,547
Mislim da je Cal dobio.

229
00:28:10,581 --> 00:28:11,815
Naravno da izgleda tako.

230
00:28:11,848 --> 00:28:12,716
Izgleda istrošeno.

231
00:28:13,817 --> 00:28:15,452
Jesi li sa Anom?

232
00:28:15,485 --> 00:28:17,287
Anna je paklena
kurva, kažem ti.

233
00:28:17,321 --> 00:28:18,855
Jedna paklena kurva.

234
00:28:20,424 --> 00:28:24,828
<font color="
(rezanje nožem)

235
00:28:29,833 --> 00:28:34,838
(lupanje nožem)
(žene vrište)

236
00:29:13,978 --> 00:29:15,612
Hoćeš cigaretu?

237
00:29:20,283 --> 00:29:24,287
Baš sam budala za razmišljanje
Mogla sam biti majka.

238
00:29:25,822 --> 00:29:26,924
Ne možete kriviti sebe.

239
00:29:29,493 --> 00:29:30,694
Nije uvek pogrešio.

240
00:29:31,628 --> 00:29:32,763
Ne kad je bio mali.

241
00:29:34,731 --> 00:29:36,333
Siguran sam da si dao sve od sebe.

242
00:29:40,404 --> 00:29:41,672
Samo želim da znam zašto.

243
00:29:43,273 --> 00:29:44,675
(izdiše) Zašto šta?

244
00:29:47,577 --> 00:29:49,780
Zašto dođavola
neće nas ostaviti na miru?

245
00:30:03,493 --> 00:30:08,498
<font color="
(pucketanje vatre)

246
00:30:40,597 --> 00:30:43,400
(odjekuju glasovi)

247
00:31:21,404 --> 00:31:26,409
Je li kletva gotova?

248
00:31:27,844 --> 00:31:30,847
<b>BIJELI GROM</b>: To nije kletva.

249
00:31:30,881 --> 00:31:31,748
To je proročanstvo.

250
00:31:32,950 --> 00:31:35,752
(pucketanje vatre)

251
00:31:40,690 --> 00:31:43,627
(plamen šušti)

252
00:32:11,956 --> 00:32:14,591
(duva vjetar)

253
00:32:21,431 --> 00:32:22,833
Neka vrsta pištolja za igru.

254
00:32:27,939 --> 00:32:30,007
Nije tvoj standard
Sharp, to je sigurno.

255
00:32:31,508 --> 00:32:33,743
Udarci gotovi poentiraju
prazan sa velikim pištoljem.

256
00:32:36,080 --> 00:32:38,115
Rupe u njima
Vilsone, to je 45.

257
00:32:41,152 --> 00:32:42,019
Bez žurbe.

258
00:32:43,087 --> 00:32:44,487
Došao pravo do ove dvojice.

259
00:32:44,521 --> 00:32:45,923
Bum. Bum.

260
00:32:45,957 --> 00:32:46,823
Tri muškarca.

261
00:32:48,893 --> 00:32:50,393
Ali samo jedan puca.

262
00:32:52,897 --> 00:32:54,932
Još uvijek ne mogu vjerovati
odrastao si u Indijci.

263
00:32:56,700 --> 00:32:57,767
Šta su ti uradili?

264
00:33:00,137 --> 00:33:01,072
Odgajali su me.

265
00:33:04,608 --> 00:33:06,443
To je savršeno
mesto za zasedu.

266
00:33:07,178 --> 00:33:08,845
Onda nisu amateri?

267
00:33:08,879 --> 00:33:10,480
Ne amateri.

268
00:33:10,513 --> 00:33:14,718
Ko god da je ovo uradio
mojim ljudima, mojim ljudima.

269
00:33:14,751 --> 00:33:17,121
Ne govoreći šta će
uradi sa mojim Gatling pištoljem.

270
00:33:17,154 --> 00:33:18,855
Kriminalac nije obučen.

271
00:33:18,889 --> 00:33:20,091
Neće moći to raditi.

272
00:33:21,658 --> 00:33:24,061
Bili biste iznenađeni
šta ljudi mogu da urade.

273
00:33:26,998 --> 00:33:29,934
<font color="

274
00:33:36,606 --> 00:33:38,475
To je poslednji od njih.

275
00:33:38,508 --> 00:33:40,844
Svaki vojnik obučen na
Gatling pištolj u regionu.

276
00:33:42,213 --> 00:33:43,680
Želiš neku vrstu
od pomoci sa ovim?

277
00:33:43,713 --> 00:33:44,681
Pogledaj ovo.

278
00:33:44,714 --> 00:33:46,650
Ime Cal Talisker.

279
00:33:46,683 --> 00:33:48,551
Odgajan kao siroče
u Virginia Cityju.

280
00:33:48,585 --> 00:33:52,522
Pridružio se vojsci i obučavao se kao
punjač na Gatlingovom pištolju.

281
00:33:52,555 --> 00:33:57,560
Otpušten zbog laganja
njegove godine i neposlušnost.

282
00:33:58,795 --> 00:34:00,463
Vidi ko je njegov
pretpostavljeni oficir je bio.

283
00:34:01,999 --> 00:34:02,866
Wilson.

284
00:34:07,905 --> 00:34:08,805
Gde ideš?

285
00:34:11,275 --> 00:34:12,742
Virginia City.

286
00:34:15,812 --> 00:34:18,481
(duva vjetar)

287
00:34:34,564 --> 00:34:35,565
đavo,

288
00:34:39,070 --> 00:34:39,937
đavo,

289
00:34:41,138 --> 00:34:42,006
đavo,

290
00:34:43,307 --> 00:34:44,175
đavo,

291
00:34:45,742 --> 00:34:46,609
đavo,

292
00:34:47,877 --> 00:34:48,745
đavo,

293
00:34:49,879 --> 00:34:50,747
đavo,

294
00:34:52,116 --> 00:34:53,050
đavo,

295
00:34:53,084 --> 00:34:54,251
Mama?

296
00:34:54,285 --> 00:34:55,485
đavo,

297
00:34:56,553 --> 00:34:57,221
đavo,

298
00:34:59,123 --> 00:34:59,991
đavo,

299
00:35:01,758 --> 00:35:02,625
đavo,

300
00:35:04,561 --> 00:35:05,229
đavo,

301
00:35:06,596 --> 00:35:07,965
đavo,

302
00:35:07,999 --> 00:35:08,865
đavo,

303
00:35:10,001 --> 00:35:11,235
đavo,

304
00:35:11,268 --> 00:35:12,869
đavo,

305
00:35:12,903 --> 00:35:13,770
đavo,

306
00:35:15,239 --> 00:35:16,107
đavo,

307
00:35:17,208 --> 00:35:18,742
đavo,

308
00:35:18,775 --> 00:35:20,177
đavo,

309
00:35:20,211 --> 00:35:21,078
đavo,

310
00:35:22,013 --> 00:35:22,879
đavo,

311
00:35:24,148 --> 00:35:25,016
đavo,

312
00:35:26,716 --> 00:35:27,584
đavo,

313
00:35:28,651 --> 00:35:29,519
đavo,

314
00:35:31,821 --> 00:35:32,689
đavo!

315
00:35:33,823 --> 00:35:34,959
Oh, đavo!

316
00:35:36,894 --> 00:35:37,761
Đavo!

317
00:35:39,930 --> 00:35:40,797
Đavo!

318
00:35:45,936 --> 00:35:48,738
(konj njiže)

319
00:35:58,648 --> 00:36:00,951
Dobri Bože, Solomone.

320
00:36:00,985 --> 00:36:02,119
Šta vas dovodi?

321
00:36:03,254 --> 00:36:05,855
Buck, smeta mi ako razgovaramo?

322
00:36:05,889 --> 00:36:07,024
Da, naravno.

323
00:36:08,691 --> 00:36:09,692
Šta ti je na umu?

324
00:36:10,760 --> 00:36:12,229
<b>SOLOMON</b>: Trebam vašu pomoć.

325
00:36:13,696 --> 00:36:14,564
Stvarno?

326
00:36:15,933 --> 00:36:17,700
<b>SOLOMON</b>: Ja sam
tražim muškarca.

327
00:36:17,734 --> 00:36:19,003
Čovek sa majkom kurvom.

328
00:36:20,637 --> 00:36:22,772
On je izazivao neke
nevolje ovde

329
00:36:22,806 --> 00:36:25,608
i ukrao neke od
moju vojnu opremu.

330
00:36:25,642 --> 00:36:29,712
Oh, nisam videla nikoga
odgovara tom opisu.

331
00:36:31,115 --> 00:36:32,950
<b>SOLOMON</b>: Bilo koji drugi
problemi ovdje?

332
00:36:34,251 --> 00:36:36,020
Imali smo ubistvo
pre neko veče.

333
00:36:36,053 --> 00:36:37,354
- Ubistvo?
- Da.

334
00:36:37,388 --> 00:36:39,223
Brutalno ubadanje u salonu.

335
00:36:40,824 --> 00:36:42,326
Sumnjam da je moralo
sa kockarskim dugom.

336
00:36:44,261 --> 00:36:45,795
<b>SOLOMON</b>: Jeste li uhvatili igru?

337
00:36:45,829 --> 00:36:46,696
Ne.

338
00:36:46,729 --> 00:36:47,597
Nema traga od njega.

339
00:36:48,731 --> 00:36:50,901
Uh, samo dečak, navodno.

340
00:36:50,935 --> 00:36:52,336
Dječak?

341
00:36:52,369 --> 00:36:53,736
<b>BUCK</b>: Da, 19,
star mozda 20 godina.

342
00:36:54,737 --> 00:36:55,605
Hmm.

343
00:36:59,709 --> 00:37:01,245
Koji salon?

344
00:37:01,278 --> 00:37:02,146
Dva-Jedan.

345
00:37:05,216 --> 00:37:08,119
(meka napeta muzika)

346
00:37:18,028 --> 00:37:19,230
Trebaš još jedan?

347
00:37:20,464 --> 00:37:23,234
Želim da upoznam tvoje kurve.

348
00:37:23,267 --> 00:37:28,272
Šta voliš?

349
00:38:04,909 --> 00:38:05,775
Ona.

350
00:38:22,026 --> 00:38:27,031
Da li ste bili ovde kada je ubistvo
dogodilo pre neko veče?

351
00:38:29,967 --> 00:38:30,968
Da li je to bio tvoj dečko?

352
00:38:36,540 --> 00:38:37,840
Zato si ovde?

353
00:38:47,117 --> 00:38:49,486
Da.

354
00:38:49,520 --> 00:38:50,387
Zadržao?

355
00:38:54,158 --> 00:38:55,025
Orlovo pero.

356
00:38:57,860 --> 00:38:59,029
Ne bi trebao imati ovo.

357
00:39:00,797 --> 00:39:03,833
Mislio sam da je za
hrabrost u teškim vremenima.

358
00:39:05,802 --> 00:39:07,770
<b>SOLOMON</b>: Mnogo
ljudi su tako mislili.

359
00:39:07,804 --> 00:39:09,139
Volim to orlovo pero.

360
00:39:23,020 --> 00:39:23,886
Hej.

361
00:39:25,990 --> 00:39:26,924
Proizveden za poručnika.

362
00:39:32,862 --> 00:39:33,863
Jeste li oženjeni?

363
00:39:37,101 --> 00:39:37,968
br.

364
00:39:46,977 --> 00:39:48,312
Izgledaš umorno.

365
00:39:53,217 --> 00:39:54,285
Umoran sam.

366
00:40:07,064 --> 00:40:09,799
(Megan pjevuši)

367
00:40:41,565 --> 00:40:44,368
(škripe u grudima)

368
00:41:55,105 --> 00:41:57,641
(Megan pjevuši)

369
00:42:09,086 --> 00:42:10,154
<font color="

370
00:42:12,222 --> 00:42:13,490
<b>PATTY</b>: Šta radiš?

371
00:42:15,125 --> 00:42:17,361
Zakopati ću ovo
nevino stvorenje.

372
00:42:17,394 --> 00:42:18,729
To je nečiji ulov.

373
00:42:18,762 --> 00:42:20,564
(tiha muzika)

374
00:42:20,597 --> 00:42:22,132
Zamka nevinih
životinje da dobiju svoju kožu.

375
00:42:23,200 --> 00:42:24,535
Kakav zao čovek ovo radi?

376
00:42:28,205 --> 00:42:31,675
Osjećajte se kao da životinje zaslužuju
sahrane više nego ljudi.

377
00:42:38,315 --> 00:42:40,551
Cal, čak i ne znamo
imati kramp ili lopatu.

378
00:42:40,584 --> 00:42:42,386
I zar ne mislite
trebalo bi da idemo?

379
00:42:42,419 --> 00:42:43,587
Idemo na sjever.

380
00:42:43,620 --> 00:42:45,222
Ne idemo na sjever.

381
00:42:45,255 --> 00:42:46,123
Zašto ne?

382
00:42:47,624 --> 00:42:49,226
Moramo se pobrinuti za stvari.

383
00:42:49,259 --> 00:42:51,128
Cal, ne uzalud,

384
00:42:51,161 --> 00:42:53,764
upravo si ubola čoveka
smrt u Red Bluffu.

385
00:42:53,797 --> 00:42:55,399
Law će nas tražiti.

386
00:42:58,368 --> 00:42:59,236
U pravu si.

387
00:43:00,404 --> 00:43:01,572
Trebali bismo biti spremni.

388
00:43:04,741 --> 00:43:05,676
Za šta?

389
00:43:07,177 --> 00:43:08,612
<b>CAL</b>: Ubiti mog oca.

390
00:43:13,217 --> 00:43:16,153
(meka napeta muzika)

391
00:43:27,164 --> 00:43:29,633
(zvono zvona)

392
00:43:34,204 --> 00:43:35,072
Jutro.

393
00:43:36,273 --> 00:43:38,675
(lagana muzika)

394
00:43:51,121 --> 00:43:53,657
(zloslutna muzika)

395
00:43:55,859 --> 00:43:58,128
<font color="

396
00:44:05,369 --> 00:44:08,171
<b>PRODAVAC</b>:
Koštao te dolar.

397
00:44:09,540 --> 00:44:11,708
Neki mladici
došao kroz grad,

398
00:44:11,742 --> 00:44:13,277
samo želim znati gdje su otišli.

399
00:44:17,247 --> 00:44:19,316
Imamo puno
tipovi dolaze ovamo.

400
00:44:29,860 --> 00:44:32,629
Znam kada je ta grupa
udjite, nisu bili dobri.

401
00:44:34,798 --> 00:44:36,433
Znači ovi momci nisu bili dobri,

402
00:44:36,466 --> 00:44:37,568
ali si ih prodao
municiju u svakom slučaju.

403
00:44:40,137 --> 00:44:42,372
Ne u mojoj poziciji
učiniti drugačije.

404
00:44:49,279 --> 00:44:52,149
Krv će biti
na ruke gospodine.

405
00:44:55,852 --> 00:44:58,388
Ne znaš šta dolazi.

406
00:44:59,623 --> 00:45:02,359
<font color="

407
00:45:33,624 --> 00:45:36,393
(kapanje urina)

408
00:45:36,426 --> 00:45:39,162
(meta zveckanje)

409
00:45:47,371 --> 00:45:49,740
<b>ERNI</b>: Sveti Kriste!

410
00:45:49,773 --> 00:45:52,376
(pucanje iz pištolja)

411
00:46:27,844 --> 00:46:30,915
(mračna zlokobna muzika)

412
00:46:51,635 --> 00:46:54,237
(pucanje iz pištolja)

413
00:47:03,747 --> 00:47:06,283
(udarci pri čizmama)

414
00:47:14,658 --> 00:47:16,994
(voda juri)

415
00:47:17,028 --> 00:47:20,430
(Megan tiho pjeva)

416
00:47:54,098 --> 00:47:56,901
<font color="

417
00:48:07,778 --> 00:48:08,812
Sama si ovde?

418
00:48:18,055 --> 00:48:20,791
Tamo tamo imamo kamp.

419
00:48:22,359 --> 00:48:23,794
Možete nam se pridružiti za
doručak ako želiš.

420
00:49:02,766 --> 00:49:05,368
(lagana muzika)

421
00:49:21,618 --> 00:49:25,555
Ovo je oduvek bilo
moj omiljeni deo tebe.

422
00:49:31,528 --> 00:49:32,729
Pričaj mi o svom dječaku.

423
00:49:36,968 --> 00:49:38,069
Ne pitaj me to.

424
00:49:38,102 --> 00:49:39,669
To nije razlog zašto si ovdje.

425
00:49:40,938 --> 00:49:41,805
Jeste.

426
00:49:43,941 --> 00:49:44,841
To je dio toga.

427
00:49:46,676 --> 00:49:48,079
Nikad te nisam pitao za šta
Znam da nisi mogao dati.

428
00:49:52,482 --> 00:49:53,150
On

429
00:49:55,585 --> 00:49:57,989
ubijali ljude.

430
00:49:58,022 --> 00:49:58,889
I ja sam ga rodio.

431
00:50:02,592 --> 00:50:04,061
<b>SOLOMON</b>: Gdje je otišao, Ana?

432
00:50:15,239 --> 00:50:16,439
Pusti ga.

433
00:50:16,473 --> 00:50:17,108
Samo molim, molim.

434
00:50:19,743 --> 00:50:20,610
Pusti ga.

435
00:50:32,889 --> 00:50:34,424
<b>BUCK</b>: Solomone!

436
00:50:38,029 --> 00:50:40,597
Gideon, čovjek kakav sam bio
pričam vam o tome.

437
00:50:40,630 --> 00:50:42,066
Tražimo muškarca

438
00:50:42,099 --> 00:50:43,600
koji je lutao
oko ovih delova.

439
00:50:43,633 --> 00:50:45,069
On ubija svoju rodbinu.

440
00:50:46,971 --> 00:50:49,439
Dobijamo glasine
Kanzasa i Nebraske

441
00:50:50,807 --> 00:50:52,209
da je ubio šestoricu
mladići prošle godine.

442
00:50:53,543 --> 00:50:55,779
Sve su ih rodile kurve.

443
00:50:57,514 --> 00:50:59,649
Nikad nisam čuo tako nešto.

444
00:50:59,683 --> 00:51:02,153
Treba nam tragač
ko zna ove krajeve.

445
00:51:02,186 --> 00:51:03,486
Čujem da si ti taj čovek.

446
00:51:05,822 --> 00:51:07,657
Imam svoje probleme.

447
00:51:08,926 --> 00:51:10,127
Plaćam ti dolar dnevno.

448
00:51:12,029 --> 00:51:13,898
<b>SOLOMON</b>: Nemoj
briga za novac.

449
00:51:15,166 --> 00:51:16,499
Onda uradi to za Isusa.

450
00:51:20,670 --> 00:51:22,839
Još manje brinem o njemu.

451
00:51:29,579 --> 00:51:31,848
(zvono zvona)

452
00:51:31,881 --> 00:51:34,218
(tiha muzika)

453
00:51:54,171 --> 00:51:56,107
Peni kupuje vas dvoje.

454
00:52:02,146 --> 00:52:03,713
Sviđa mi se tvoj medaljon tamo.

455
00:52:08,818 --> 00:52:10,287
Koga imate unutra?

456
00:52:11,355 --> 00:52:12,223
<b>MEGAN</b>: Unutra?

457
00:52:13,890 --> 00:52:15,226
Slika tvojih roditelja?

458
00:52:17,228 --> 00:52:18,528
Ili draga?

459
00:52:22,866 --> 00:52:23,733
Niko.

460
00:52:26,870 --> 00:52:30,074
(tiha muzika se nastavlja)

461
00:53:43,447 --> 00:53:44,781
Bio je dobar prijatelj.

462
00:53:48,319 --> 00:53:49,786
Da, znao je za opasnost.

463
00:53:54,691 --> 00:53:55,859
Ruka me ubija.

464
00:54:06,203 --> 00:54:09,073
(lupanje rukom)

465
00:54:09,106 --> 00:54:11,408
Da, najbolje da to shvatiš
profesionalno zavijen.

466
00:54:13,010 --> 00:54:14,677
U ratu, većina muškaraca
umrla od infekcije.

467
00:54:16,480 --> 00:54:18,249
Pametno mesto za odlazak
bio bi Dilon.

468
00:54:30,027 --> 00:54:30,895
Hej Patty,

469
00:54:36,133 --> 00:54:38,068
mislite da nas Bog voli?

470
00:54:59,957 --> 00:55:02,960
(napeta muzika)

471
00:55:13,204 --> 00:55:16,140
(kuca na vrata)

472
00:55:26,951 --> 00:55:29,086
Trebaš mi da mi popraviš ruku.

473
00:55:30,988 --> 00:55:32,156
Pa, uzmi krevetac.

474
00:55:32,189 --> 00:55:33,324
Moram da rudarim.

475
00:55:41,498 --> 00:55:44,435
(udaljeno stenjanje)

476
00:56:01,185 --> 00:56:04,787
Možete li staviti
brnjicu na tome?

477
00:56:07,324 --> 00:56:08,425
šta te muči?

478
00:56:11,428 --> 00:56:12,896
<b>CAL</b>: Moja ruka.

479
00:56:16,066 --> 00:56:21,038
Ja sam se upravo vratio
iz Brazila, bogom zaboravljene zemlje.

480
00:56:22,539 --> 00:56:24,874
Ostavio mi je uslov
Ne mogu se tresti.

481
00:56:27,278 --> 00:56:29,980
Brazilci jesu
odvratan narod.

482
00:56:33,883 --> 00:56:34,851
Pa, ako ne
kao Brazil toliko,

483
00:56:34,884 --> 00:56:36,553
zašto si otišao u Brazil?

484
00:56:36,587 --> 00:56:37,454
Posao.

485
00:56:39,056 --> 00:56:40,557
Arapski trgovci robljem plaćaju
još moćan peni.

486
00:56:44,328 --> 00:56:47,231
Ova zemlja je izgubila svoje
ukus za nasilje.

487
00:56:47,264 --> 00:56:48,999
Izgubio ukus za osvajanje.

488
00:56:50,934 --> 00:56:52,102
tražio sam to na drugom mestu,

489
00:56:53,537 --> 00:56:55,539
klimu i
ljudi, nije mi odgovaralo.

490
00:56:59,343 --> 00:57:01,045
Želite li vidjeti nešto?

491
00:57:04,281 --> 00:57:05,149
<b>CAL</b>: Da.

492
00:57:06,216 --> 00:57:07,850
Moj otac mi je ovo dao.

493
00:57:12,556 --> 00:57:15,259
Nisam siguran koliko dugo imam
sada je imao, ali...

494
00:57:15,292 --> 00:57:19,129
Nisu te naucili
gledati u ljude dok pricas?

495
00:57:21,498 --> 00:57:22,865
gledam u tebe.

496
00:57:26,503 --> 00:57:27,471
Je li to indijanska glava?

497
00:57:27,504 --> 00:57:29,872
Ne bilo koji Indijac.

498
00:57:29,907 --> 00:57:31,275
Gomez je.

499
00:57:31,308 --> 00:57:32,842
Veliki poglavica Apača.

500
00:57:34,478 --> 00:57:36,347
Ova glava je vredela 2.000 dolara
pre nego što smo ti i ja rođeni.

501
00:57:39,183 --> 00:57:40,150
Kučkin sin.

502
00:57:42,353 --> 00:57:43,320
Grayton Willets.

503
00:57:43,354 --> 00:57:44,455
Iz klana Willets.

504
00:57:45,556 --> 00:57:48,492
<font color="

505
00:58:03,240 --> 00:58:05,642
(beba plače)

506
00:58:34,304 --> 00:58:36,974
(čovek šušti)

507
00:58:48,285 --> 00:58:51,288
(napeta muzika)

508
00:58:57,728 --> 00:59:00,330
(beba plače)

509
00:59:25,322 --> 00:59:28,125
Te tri oznake dalje
bradu, skidaju se?

510
00:59:30,527 --> 00:59:31,395
Ne.

511
00:59:36,600 --> 00:59:39,203
<b>GIDEON</b>: Buck mi je rekao
uzeti ste kao dijete.

512
00:59:42,306 --> 00:59:43,173
Pronađen.

513
00:59:45,075 --> 00:59:46,343
Nađe se bolja riječ.

514
00:59:49,746 --> 00:59:53,350
Odgajali su me kada
moja porodica je ubijena.

515
00:59:55,552 --> 00:59:56,687
Ne mogu da zamislim.

516
00:59:59,823 --> 01:00:01,692
Čitali ste o
Sveto pismo, Solomone?

517
01:00:03,527 --> 01:00:04,394
<b>SOLOMON</b>: Ne.

518
01:00:06,497 --> 01:00:11,502
Biblija kaže: „Sotona ide
tamo i amo širom Zemlje

519
01:00:14,071 --> 01:00:18,442
kao lav koji riče, traži
da neko proždere."

520
01:00:22,646 --> 01:00:26,083
Ovaj covek koga jurimo,

521
01:00:28,151 --> 01:00:29,253
Počinjem da razmišljam

522
01:00:32,222 --> 01:00:34,157
možda jurimo
sam đavo.

523
01:00:37,528 --> 01:00:38,795
On je samo čovek.

524
01:00:41,298 --> 01:00:42,533
Kao i mi ostali.

525
01:00:47,538 --> 01:00:48,805
Ne verujete u Boga?

526
01:00:55,746 --> 01:00:57,047
u šta vjeruješ?

527
01:01:05,222 --> 01:01:07,457
Vjerujem da ćemo uhvatiti
sutra ubica.

528
01:01:15,566 --> 01:01:18,402
(kucaju kopita)

529
01:02:22,766 --> 01:02:27,771
<font color="
(konj njiže)

530
01:02:29,974 --> 01:02:35,178
(udaranje pesnicom)
(Lemay stenje)

531
01:02:37,547 --> 01:02:40,584
(Lemay viče)

532
01:02:40,617 --> 01:02:45,622
(udaranje pesnicom)
(Lemay se smije)

533
01:02:53,730 --> 01:02:56,934
(udaranje pesnicom)

534
01:02:56,968 --> 01:02:59,770
(Lemay se smije)

535
01:03:03,306 --> 01:03:05,776
(muškarci stenju)

536
01:03:15,352 --> 01:03:17,955
<font color="

537
01:03:26,998 --> 01:03:29,666
(čovjek stenje)

538
01:03:37,008 --> 01:03:40,210
(obojica grcaju)

539
01:03:53,690 --> 01:03:56,226
(tiha muzika)

540
01:05:12,369 --> 01:05:15,739
(Lemay teško diše)

541
01:05:57,547 --> 01:05:59,850
<b>GRAYTON</b>: Mora
prihvatite svoju ponudu

542
01:05:59,883 --> 01:06:02,586
je jedan od više
groteskno sam naišao.

543
01:06:02,619 --> 01:06:04,088
Pomaganje u ubistvu vlastitog oca.

544
01:06:05,923 --> 01:06:07,591
<b>CAL</b>: Pa, on bi trebao
biti jedan od najgorih ubica

545
01:06:07,624 --> 01:06:08,758
ova zemlja je ikada poznata.

546
01:06:10,627 --> 01:06:13,064
<b>GRAYTON</b>: Mala tajna
o legendarnim revolverašima,

547
01:06:13,097 --> 01:06:16,000
oni imaju tendenciju da umru kao i ostali
od nas kada je pucano u glavu.

548
01:06:19,036 --> 01:06:22,039
Pričaj mi o ovom pištolju
imaš svoje ruke.

549
01:06:23,174 --> 01:06:24,441
<b>CAL</b>: Vojno pitanje.

550
01:06:24,474 --> 01:06:25,709
.45 kalibra.

551
01:06:25,742 --> 01:06:27,044
- 200 metaka u minuti.
- Vau!

552
01:06:27,078 --> 01:06:29,379
(ptičje vrišti)
Šta je to koji kurac?

553
01:06:31,015 --> 01:06:34,018
(lagana jeziva muzika)

554
01:06:45,795 --> 01:06:47,831
sta radis

555
01:06:47,864 --> 01:06:49,901
Pa, pomoći čoveku.

556
01:06:51,202 --> 01:06:52,836
<font color="

557
01:06:52,869 --> 01:06:53,703
umrijet ću ovdje
kada sunce zađe.

558
01:06:53,737 --> 01:06:55,438
Pepeo do pepela.

559
01:06:55,472 --> 01:06:57,674
Lepo se razbio
loše, zar ne?

560
01:06:57,707 --> 01:06:58,842
sta se desilo?

561
01:07:01,645 --> 01:07:04,181
(intenzivna muzika)

562
01:07:05,615 --> 01:07:08,185
(Lemay mrmlja)

563
01:07:13,790 --> 01:07:14,824
sta?

564
01:07:14,858 --> 01:07:15,927
Uzmi moj pištolj.

565
01:07:18,862 --> 01:07:20,965
Želi da uzmem njegov pištolj.

566
01:07:20,998 --> 01:07:24,634
- (škljocanje pištolja)
- Povedi me sa sobom.

567
01:07:24,668 --> 01:07:25,937
Ne mogu to da uradim.

568
01:07:27,271 --> 01:07:30,074
Imaš li novca kod sebe?

569
01:07:30,107 --> 01:07:33,110
(oštra napeta muzika)

570
01:07:34,878 --> 01:07:38,149
Reći ću ti nešto
koje želiš da znaš.

571
01:07:38,182 --> 01:07:41,718
I koji kurac
da li bih želeo da znam?

572
01:07:42,752 --> 01:07:43,820
Reci mi molim te.

573
01:07:52,229 --> 01:07:53,097
Hajde.

574
01:07:54,664 --> 01:07:56,067
Ti nisi taj.

575
01:08:03,140 --> 01:08:03,975
Umri.

576
01:08:11,148 --> 01:08:13,750
(napeta muzika)

577
01:08:48,585 --> 01:08:50,087
Opkoljeni ste
od strane naoružanih ljudi.

578
01:08:56,327 --> 01:08:57,861
Ne mrdaj ili ću te upucati.

579
01:09:08,671 --> 01:09:11,541
(žena vrišti)

580
01:09:19,016 --> 01:09:21,551
(pucanje iz pištolja)

581
01:09:31,162 --> 01:09:32,629
- (pištolje)
- Polako.

582
01:09:35,332 --> 01:09:36,267
Cheyenne?

583
01:09:37,734 --> 01:09:39,803
Da, moglo bi se tako reći.

584
01:09:41,205 --> 01:09:42,705
<b>LEMAY</b>: Samo jedne
Nikad nisam mogao čuti.

585
01:09:56,686 --> 01:10:00,590
da sam to bio ja,
spalili bismo te živog.

586
01:10:02,359 --> 01:10:03,928
Znam šta si ti zaista.

587
01:10:06,997 --> 01:10:08,731
Možda nisi
sam đavo,

588
01:10:08,765 --> 01:10:10,867
ali znam da jesi
upoznat sa njegovim putevima.

589
01:10:10,901 --> 01:10:12,002
Polako Gideone.

590
01:10:12,036 --> 01:10:13,636
Solomone, on ima pravo

591
01:10:13,670 --> 01:10:14,771
dati zvijeri a
deo njegovog uma.

592
01:10:14,804 --> 01:10:16,806
Da, dao bih mu jedan komad.

593
01:10:16,840 --> 01:10:17,707
Hej.

594
01:10:20,177 --> 01:10:23,314
<b>GIDEON</b>: Ubio bi
ja da ga zaštitim?

595
01:10:25,382 --> 01:10:26,250
Predajte ga.

596
01:10:35,326 --> 01:10:37,094
Ne vidiš
šta on zaista jeste.

597
01:10:40,763 --> 01:10:43,067
Šta ćeš da uradiš
kada dođe ushićenje?

598
01:10:45,402 --> 01:10:47,371
Hajde, idemo, hajde, uzmi.

599
01:11:02,719 --> 01:11:04,455
<font color="

600
01:11:04,488 --> 01:11:07,358
Mislim da je to najviše
veličanstvena stvar koju sam ikada video.

601
01:11:09,927 --> 01:11:11,462
Najbolje je da krenemo dalje.

602
01:11:11,495 --> 01:11:13,663
Sve te puške su mogle
pripadaju nekom zakonu.

603
01:11:17,301 --> 01:11:18,402
Imaš malo
ljudi koje možemo pozvati

604
01:11:18,435 --> 01:11:19,836
pomoći u ovom zadatku?

605
01:11:21,238 --> 01:11:22,306
Verujem da jesam.

606
01:11:45,196 --> 01:11:48,299
(zveckanje kočije)

607
01:11:50,867 --> 01:11:53,170
Okupite se, ljudi
iz klana Willets!

608
01:11:54,338 --> 01:11:55,973
Šta imaš tamo, brate?

609
01:11:56,006 --> 01:11:56,907
Novi prijatelj.

610
01:11:58,275 --> 01:11:59,176
I nova igračka.

611
01:12:10,421 --> 01:12:12,022
Gdje, molim te reci da li si našao

612
01:12:12,056 --> 01:12:13,290
ovo besprijekorno
komad oružja?

613
01:12:14,391 --> 01:12:15,993
Nisam ga našao.

614
01:12:16,026 --> 01:12:16,893
Uzeo sam ga.

615
01:12:18,229 --> 01:12:19,862
Ubio je mnogo ljudi
da dobijem ovaj pištolj.

616
01:12:23,367 --> 01:12:24,867
Šta kažete da popijemo piće?

617
01:13:00,537 --> 01:13:01,838
Vjerujete li ovom klanu?

618
01:13:09,179 --> 01:13:10,981
Ne moram im vjerovati.

619
01:13:11,015 --> 01:13:13,250
Treba mi samo nekoliko ljudi
pomozi mi da ubijem oca.

620
01:13:15,852 --> 01:13:17,854
Zato što je on tebe posekao
mamin prst?

621
01:13:24,861 --> 01:13:26,829
Mogu razumjeti
ako se bojiš.

622
01:13:26,863 --> 01:13:28,465
Želim da izađem
evo, olabavi se.

623
01:13:29,933 --> 01:13:31,101
Ovo nije tvoj problem.

624
01:13:34,938 --> 01:13:36,040
I ići gde?

625
01:13:38,008 --> 01:13:38,875
Šta uraditi?

626
01:14:16,947 --> 01:14:20,217
<b>SOLOMON</b>: Stvarno
radi šta kažu?

627
01:14:23,053 --> 01:14:24,321
šta oni kažu?

628
01:14:27,558 --> 01:14:28,625
Ubiti svoju djecu?

629
01:14:32,696 --> 01:14:34,098
Krv im je bila prokleta.

630
01:14:38,469 --> 01:14:41,305
Čak ni Cheyenne
veruj više u ove stvari.

631
01:14:51,982 --> 01:14:53,283
cijeli moj život,

632
01:14:55,219 --> 01:14:56,653
ljudi su me se plašili.

633
01:15:01,725 --> 01:15:03,026
odvratan od mene,

634
01:15:06,397 --> 01:15:10,234
ali niko nikad nije pitao
meni šta to znači.

635
01:15:12,569 --> 01:15:14,338
To znači siguran prolaz.

636
01:15:20,043 --> 01:15:22,379
<b>SOLOMON</b>: U zagrobni život.

637
01:15:24,581 --> 01:15:27,651
(mračna zlokobna muzika)

638
01:15:56,280 --> 01:15:59,550
(Solomon pročišćava grlo)

639
01:16:22,406 --> 01:16:24,141
<b>GIDEON</b>: Vjerujem ti
i pronašao sam sebe

640
01:16:24,174 --> 01:16:26,510
u situaciji od
obostrani interes.

641
01:16:28,245 --> 01:16:29,379
Znaš li gdje mi je otac?

642
01:16:29,413 --> 01:16:31,014
<b>GIDEON</b>: Da, znam.

643
01:16:31,048 --> 01:16:32,249
I znam nešto
bolje od toga.

644
01:16:32,282 --> 01:16:33,517
Znam gde ide.

645
01:16:34,785 --> 01:16:36,587
Moraš mi obećati.

646
01:16:38,155 --> 01:16:40,457
<b>CAL</b>: Šta je to?

647
01:16:40,491 --> 01:16:41,758
Dobro ga ubij.

648
01:16:43,360 --> 01:16:46,430
(mračna intenzivna muzika)

649
01:17:13,857 --> 01:17:17,394
(građani brbljaju)

650
01:17:18,695 --> 01:17:22,099
(tamna muzika se nastavlja)

651
01:17:45,122 --> 01:17:45,789
<b>ANNA</b>: Kada ideš?

652
01:17:45,822 --> 01:17:47,691
sutra.

653
01:17:47,724 --> 01:17:49,493
<font color="
traju duže od nedelju dana.

654
01:17:49,526 --> 01:17:52,362
Trebalo mi je malo
ogrebotine da prođete.

655
01:17:52,396 --> 01:17:53,263
Želiš li doći?

656
01:17:58,502 --> 01:18:00,771
Tvoj dečko je ubio više ljudi.

657
01:18:00,804 --> 01:18:02,372
Nije.

658
01:18:02,406 --> 01:18:03,240
(lupanje rukom)
Rekao sam ti da je otišao.

659
01:18:03,273 --> 01:18:04,675
Gdje?

660
01:18:04,708 --> 01:18:06,343
Pomažeš i
podržavanje kriminalca.

661
01:18:06,376 --> 01:18:07,711
sta si rekao?

662
01:18:07,744 --> 01:18:09,613
Pomaganje dječaku kojeg sam dovela
u ovaj svijet.

663
01:18:09,646 --> 01:18:11,448
Dečko kojeg toliko volim.

664
01:18:11,481 --> 01:18:14,251
Dječak kojeg nisam mogao
bilo za šta, pusti ga,

665
01:18:14,284 --> 01:18:17,087
kada sam sve htela da uradim
da se sama brinem o njemu.

666
01:18:25,162 --> 01:18:26,597
Ne, ne, nemoj.

667
01:18:27,664 --> 01:18:28,765
Šta radiš s njim?

668
01:18:28,799 --> 01:18:30,667
Molim te, nemoj to raditi, molim te.

669
01:18:30,701 --> 01:18:32,536
Samo se smiri.

670
01:18:37,674 --> 01:18:40,210
(škljocanje pištolja)

671
01:18:41,178 --> 01:18:42,412
Hvala, vojniče.

672
01:18:42,446 --> 01:18:46,817
(pucanje iz pištolja)
(Ana vrišti)

673
01:18:46,850 --> 01:18:50,120
(mračna zlokobna muzika)

674
01:18:51,221 --> 01:18:55,859
Šta si uradio! (plače)

675
01:19:06,938 --> 01:19:10,874
(mračna zloslutna muzika se nastavlja)

676
01:19:20,250 --> 01:19:22,920
- (metalno kuckanje)
- Hej!

677
01:19:22,954 --> 01:19:23,820
Hej!

678
01:19:30,894 --> 01:19:33,630
<font color="

679
01:19:40,905 --> 01:19:42,205
Sad spakuj svoje stvari.

680
01:19:42,239 --> 01:19:43,273
Hajde, idemo dalje.

681
01:19:43,306 --> 01:19:44,408
Ne mogu ovo da uradim.

682
01:19:47,477 --> 01:19:48,512
Uradio sam ovo za tebe.

683
01:19:49,479 --> 01:19:50,580
Isti si kao on.

684
01:19:51,515 --> 01:19:52,349
Ti si đavo.

685
01:19:56,319 --> 01:19:57,621
Ti si ubio coveka...

686
01:19:59,856 --> 01:20:00,724
ha?

687
01:20:02,994 --> 01:20:04,394
Ubio čoveka šta šta?

688
01:20:06,998 --> 01:20:08,298
Ubio čoveka šta šta?

689
01:20:08,331 --> 01:20:09,666
Ubio si čovjeka kojeg sam voljela.

690
01:20:11,401 --> 01:20:12,536
Ne mogu s tobom.

691
01:20:15,907 --> 01:20:18,308
Šta su dođavola
hoćeš li ovdje?

692
01:20:18,341 --> 01:20:19,476
Isto kao i uvek.

693
01:20:19,509 --> 01:20:20,377
Ja sam kurva.

694
01:20:23,714 --> 01:20:25,582
Ti nisi kurva.

695
01:20:38,729 --> 01:20:41,264
(šamari)

696
01:20:49,506 --> 01:20:50,975
Ti nisi kurva.

697
01:21:01,052 --> 01:21:02,285
Idemo na sjever.

698
01:21:03,386 --> 01:21:04,254
Zajedno.

699
01:21:11,929 --> 01:21:13,363
(lupaju vrata)

700
01:21:13,396 --> 01:21:16,000
sta se desava ovde?
(pucanje iz pištolja)

701
01:21:19,402 --> 01:21:20,604
On je u gradu.

702
01:21:27,611 --> 01:21:30,547
(kuca na vrata)

703
01:21:31,983 --> 01:21:35,519
(građani brbljaju)

704
01:21:46,063 --> 01:21:49,000
(kuca na vrata)

705
01:21:55,572 --> 01:22:00,577
(udarci)
(mračna zlokobna muzika)

706
01:22:05,515 --> 01:22:07,884
(čovjek viče)

707
01:22:28,772 --> 01:22:32,709
<font color="

708
01:23:06,944 --> 01:23:09,479
(tupi vrata)

709
01:24:04,634 --> 01:24:06,971
(tupi vrata)

710
01:24:26,123 --> 01:24:29,160
(čovjek dahne)
(udarci pištolja)

711
01:24:29,193 --> 01:24:31,861
(čovjek grca)

712
01:24:33,030 --> 01:24:35,765
(rezanje nožem)

713
01:24:36,833 --> 01:24:39,170
(čovjek stenje)

714
01:25:33,723 --> 01:25:38,595
(pucanje iz pištolja)
(mračna muzika)

715
01:26:03,120 --> 01:26:05,555
Čuo sam da si legenda.

716
01:26:07,857 --> 01:26:12,862
Moja porodica ih čini
Legende o ubijanju imena.

717
01:26:14,231 --> 01:26:16,766
Napravite lepu glavu
za moju kolekciju.

718
01:26:16,800 --> 01:26:20,004
(tamna muzika se nastavlja)

719
01:26:32,083 --> 01:26:34,684
(pucanje iz pištolja)

720
01:26:36,353 --> 01:26:38,155
(Grayton se smije)

721
01:26:38,189 --> 01:26:40,057
(pucanje iz pištolja)

722
01:26:40,091 --> 01:26:42,826
(tupanje tijela)

723
01:27:08,219 --> 01:27:13,057
(pucanje iz pištolja)
(mračna muzika)

724
01:27:35,946 --> 01:27:38,282
(pucanje iz pištolja)

725
01:27:54,831 --> 01:27:58,035
<font color="

726
01:28:03,274 --> 01:28:05,808
(pucanje iz pištolja)

727
01:28:32,369 --> 01:28:34,972
(pucanje iz pištolja)

728
01:28:48,818 --> 01:28:51,288
(Cal kašlje)

729
01:28:52,323 --> 01:28:55,059
(Lemay dahće)

730
01:29:18,482 --> 01:29:21,285
(Lemay kašlje)

731
01:29:29,393 --> 01:29:32,463
(Lemay pljune)

732
01:29:32,496 --> 01:29:35,165
(Lemay stenje)

733
01:29:52,483 --> 01:29:55,219
(obojica kašlju)

734
01:29:57,921 --> 01:30:00,057
Mogao si me voljeti.

735
01:30:24,381 --> 01:30:29,386
(ptice cvile)
<font color="

736
01:30:43,233 --> 01:30:45,502
(pištolje)

737
01:30:53,143 --> 01:30:55,878
(Lemay izdahne)

738
01:31:03,287 --> 01:31:04,555
Zdravo, oče.

739
01:31:12,229 --> 01:31:14,565
(pucanje iz pištolja)

740
01:31:45,529 --> 01:31:46,463
Hajde da se vozimo.

741
01:31:54,705 --> 01:31:57,908
<b>ANNA</b>: Nije čekala
da potvrdi da je mrtav.

742
01:31:58,976 --> 01:32:02,546
Ili bolje rečeno nastavila je sama.

743
01:32:02,579 --> 01:32:04,348
Godinama.

744
01:32:04,381 --> 01:32:06,650
Do konačnog sređivanja
u miran život

745
01:32:06,683 --> 01:32:08,419
u Carson Cityju, Nevada.

746
01:32:09,753 --> 01:32:12,456
Udala se i
rodila troje djece

747
01:32:12,489 --> 01:32:14,458
koji nije imao znanja
njihovog pretka.

748
01:32:15,726 --> 01:32:17,361
Dvije najstarije bile su djevojčice.

749
01:32:18,495 --> 01:32:19,563
posljednje dijete,

750
01:32:20,697 --> 01:32:21,565
sina.

751
01:32:26,270 --> 01:32:29,339
(mračna zlokobna muzika)

752
01:34:38,402 --> 01:34:40,804
(jeziva muzika)

753
01:35:14,338 --> 01:35:16,673
(tiha muzika)