1 00:00:01,002 --> 00:00:03,462 Είμαι Uhfred, γιος του Th'red. 2 00:00:04,797 --> 00:00:10,219 Το b/'ffhr/'ghz' bebbanburg μου καταλήφθηκε βάναυσα από τον θείο μου ae/fr/c. 3 00:00:10,303 --> 00:00:14,056 My greatest fighters... Or the most fearful? 4 00:00:14,140 --> 00:00:15,850 His men desert him 5 00:00:15,933 --> 00:00:19,770 και οι Σκωτσέζοι στέλνουν επιδρομείς, που αποδυναμώνουν αυτά που μένουν. 6 00:00:20,271 --> 00:00:22,106 Πόσους χάσαμε αυτή τη φορά; 7 00:00:22,565 --> 00:00:25,735 The time is right for me να πάρω πίσω ό,τι είναι δικό μου. 8 00:00:26,360 --> 00:00:28,321 Give me 100 men. It will take a week. 9 00:00:28,404 --> 00:00:30,698 Διακόσια, μπορώ να το πάρω σε μια μέρα. 10 00:00:30,781 --> 00:00:35,912 Όμως ο νέος βασιλιάς, ο Εδουάρδος, έπεσε υπό την επιρροή του άρχοντα aethe/he/m. 11 00:00:35,995 --> 00:00:38,873 I'm no longer the boy ποιος μπορεί να λυγίσει στη θέλησή σου! 12 00:00:38,956 --> 00:00:43,044 Ο Aethelred of Mercia κοιτάζει bebbanburg για διαφορετικό σκοπό. 13 00:00:43,127 --> 00:00:46,672 Μαζεύω όλα τα κόκαλα του αγαπημένου μας Αγίου ως καλό οιωνό 14 00:00:46,756 --> 00:00:50,176 για να σηματοδοτήσει στους εμπόρων ότι Θα αποκαταστήσω τα εδάφη τους στο μεγαλείο. 15 00:00:50,259 --> 00:00:54,138 Έχει στείλει ιερούς ανθρώπους εκεί να παζαρέψει ένα αρχαίο λείψανο. 16 00:00:55,264 --> 00:00:58,100 Έχω επίσης ζητήσει τη βοήθεια of a Christian. 17 00:00:58,184 --> 00:00:59,560 Hello, father. 18 00:00:59,644 --> 00:01:05,274 Ο γιος μου, που τον πήρε ο Άλφρεντ και ανατράφηκε με ευσεβή πίστη. 19 00:01:05,358 --> 00:01:07,985 Ο στρατιώτης διοικητής eardwulf 20 00:01:08,069 --> 00:01:11,489 έχει ταξιδέψει στο eastang/ia to meet with haesten. 21 00:01:11,572 --> 00:01:12,865 Did you see them leave? 22 00:01:12,949 --> 00:01:15,826 Ναί. They're dismantling το στρατόπεδό τους και να πακετάρουν τις βάρκες τους. 23 00:01:15,910 --> 00:01:19,997 And nowaethe/red looks to conquer dane/and 24 00:01:20,081 --> 00:01:22,041 καθώς και η αδερφή του Eardwulf. 25 00:01:23,793 --> 00:01:27,713 Τα συναισθήματα που ένιωθαν/φούντωσαν and I have always held 26 00:01:27,797 --> 00:01:29,298 δεν μπορεί πλέον να συγκρατηθεί. 27 00:01:30,258 --> 00:01:34,345 Αλλά προς το παρόν, το καθήκον μου με τραβάει to the north once again. 28 00:01:35,012 --> 00:01:36,681 To bebbanburg! 29 00:01:37,390 --> 00:01:39,225 Destiny is all! 30 00:02:02,290 --> 00:02:03,958 Ran can be a Vixen. 31 00:02:05,710 --> 00:02:07,128 This should settle her. 32 00:02:07,586 --> 00:02:11,215 Rain is pagan lies. Σε λυπάμαι που το πιστεύεις. 33 00:02:11,757 --> 00:02:14,552 - Φινάν, δώσε του κάτι να κάνει. - Yes, lord! 34 00:02:15,928 --> 00:02:18,681 Θεέ μου. Ουάου. 35 00:02:19,473 --> 00:02:21,642 Γεια σου! You can empty this. 36 00:02:29,150 --> 00:02:30,276 Πες μου την αλήθεια. 37 00:02:31,569 --> 00:02:33,904 - Am I the bait? - Για τι; 38 00:02:34,572 --> 00:02:36,407 Στο σχέδιο μου κρύβεσαι. 39 00:02:37,491 --> 00:02:40,161 - Am I the bait? - Τίποτα δεν σου κρύβεται. 40 00:02:40,244 --> 00:02:42,955 We are tracking monks που έχουν είσοδο στο bebbanburg. 41 00:02:44,373 --> 00:02:48,002 Θα τους κάνεις φίλους, μπες στο bebbanburg και άνοιξε μας την πύλη της θάλασσας. 42 00:02:48,085 --> 00:02:51,630 Νομίζω ότι έχεις άλλο λόγο που με έσυρε στην εκδίκησή σου. 43 00:02:51,714 --> 00:02:54,759 Ναι, έτσι μπορείτε να κερδίσετε τιμή και φήμη. 44 00:02:54,842 --> 00:02:57,887 Η μόνη φήμη που έχει σημασία is my standing with god. 45 00:02:59,263 --> 00:03:01,891 Δεν μπορείς να αναγκάσεις ένα αγόρι να γίνει πολεμιστής. 46 00:03:01,974 --> 00:03:05,603 Το αίμα μου κυλάει στις φλέβες του. Why can he not see that? 47 00:03:05,686 --> 00:03:08,189 Because your blood είναι αυτό ενός επίμονου κάθαρμα! 48 00:03:11,484 --> 00:03:13,778 - Our father... - Για ποιον προσεύχεσαι, αγόρι; 49 00:03:15,863 --> 00:03:18,282 - Hm? - Τους άντρες που θα σφάξεις. 50 00:03:20,034 --> 00:03:22,286 You seem to take things when you want them. 51 00:03:22,995 --> 00:03:25,456 When you do, show mercy. 52 00:03:26,165 --> 00:03:30,002 To my uncle aelfric, ποιος πέρασε μια ζωή ευχόμενος να πεθάνω; 53 00:03:30,086 --> 00:03:33,005 - Υπάρχει δύναμη στη συγχώρεση. - Καλά. 54 00:03:35,966 --> 00:03:38,177 Τότε μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε για να με συγχωρήσετε. 55 00:03:47,603 --> 00:03:51,023 Συνεχίζει να υπογράφει ο ίδιος king of mercia, 56 00:03:51,107 --> 00:03:53,609 και τώρα ακούμε ότι οδηγεί στρατεύματα out of aegelesburg. 57 00:03:53,692 --> 00:03:55,694 Η Aethelred ήταν πάντα φιλόδοξη. 58 00:03:55,778 --> 00:03:59,031 - Ξέρεις πού πήγε; - Ο άντρας μου δεν με ενημερώνει για τίποτα. 59 00:03:59,949 --> 00:04:02,535 Ξέρω ότι ψάχνει τα οστά of St. oswald. 60 00:04:03,452 --> 00:04:05,746 Edward, that is grave. 61 00:04:05,830 --> 00:04:10,209 Αν αναζητά τον Άγιο Όσβαλντ, επιδιώκει να ξεφύγει από το Wessex. 62 00:04:12,336 --> 00:04:16,215 Many mercians believe που ενώνει το σώμα του Αγίου 63 00:04:16,298 --> 00:04:18,676 θα αποκαταστήσει τη γη τους στο μεγαλείο. 64 00:04:18,759 --> 00:04:21,137 Ναι, αλλά ο λαός θέλει ειρήνη, όχι πόλεμο. 65 00:04:21,220 --> 00:04:24,014 Ωστόσο, είναι ένα σήμα πρόθεσης. 66 00:04:24,098 --> 00:04:27,268 Or a ploy to pander στον απλό λαό της Mercia. 67 00:04:27,351 --> 00:04:30,062 Οι άνθρωποι της Mercia δεν είναι απλοί. 68 00:04:31,689 --> 00:04:34,275 Λοιπόν, ό,τι και να κάνει... 69 00:04:35,151 --> 00:04:36,861 Μην επιτρέψετε στον εαυτό σας να παρασυρθεί. 70 00:04:36,944 --> 00:04:39,321 Οι αδύναμοι δεν πρέπει να επιτρέπονται to set terms. 71 00:04:39,405 --> 00:04:41,991 Αν δεν παίξεις, δεν μπορεί να κερδίσει. 72 00:04:42,074 --> 00:04:45,411 Αφήστε την παιδικότητα στα μικρά παιδιά. 73 00:04:45,494 --> 00:04:49,874 Αχ. Here he is, ο μελλοντικός βασιλιάς όλου του βασιλείου. 74 00:04:49,957 --> 00:04:52,251 See how nimble he is! 75 00:04:53,085 --> 00:04:54,753 Αυτός είναι ένας μεγάλος ξιφομάχος στα σκαριά! 76 00:04:55,379 --> 00:04:56,964 Yes, indeed. 77 00:04:58,674 --> 00:05:02,595 Yes, and he is a child of great authority, too. 78 00:05:03,053 --> 00:05:06,474 Έπρεπε να δεις τον τρόπο που κλώτσησε steapa για να κάνει γνωστή τη δυσαρέσκειά του. 79 00:05:07,725 --> 00:05:09,185 A boy of many talents. 80 00:05:13,439 --> 00:05:14,482 Ελα μαζί μου. 81 00:05:14,565 --> 00:05:17,568 Θέλω να σου δείξω ένα βιβλίο του παππού σου. 82 00:05:17,651 --> 00:05:20,279 Μην ενοχλείτε το αγόρι με λατινικά. 83 00:05:20,362 --> 00:05:23,199 Πρέπει να είναι βασιλιάς, όχι υπάλληλος. 84 00:05:23,282 --> 00:05:26,035 Οι άνδρες του Wessex είναι μαχητές. 85 00:05:26,952 --> 00:05:29,580 Κυβερνήστε το σπαθί και κυβερνήστε τη γη. 86 00:05:34,752 --> 00:05:37,463 Σκάβει όλα όσα είναι πολύτιμα. 87 00:05:37,922 --> 00:05:39,340 Yes, it is troubling... 88 00:05:40,132 --> 00:05:42,635 Όπως και οι προθέσεις του άντρα μου. 89 00:05:43,636 --> 00:05:45,930 Θα ζητήσω από τον Aldhelm να κάνει έρευνες. 90 00:05:51,268 --> 00:05:52,311 Father pyrlig? 91 00:05:54,939 --> 00:05:56,565 Φέρε μου τον πατέρα Μπέκα. 92 00:05:57,316 --> 00:05:59,109 Αδικησα λιγο μαζι του... 93 00:05:59,193 --> 00:06:02,029 Και θέλω να ζητήσω τη συμβουλή του on a certain person. 94 00:06:02,112 --> 00:06:04,949 Ο πατέρας Beocca έφυγε από το Winchester, κυρία. 95 00:06:05,032 --> 00:06:09,245 Ένιωθε ότι δεν είχε μείνει τίποτα εδώ για αυτόν. Αμφιβάλλω ότι θα επιστρέψει ποτέ. 96 00:06:09,328 --> 00:06:11,205 Και έτσι οι σύμμαχοί μας μας εγκαταλείπουν. 97 00:06:11,288 --> 00:06:14,208 Κυρία, ζητήσατε να τον απομακρύνουν. 98 00:06:15,543 --> 00:06:16,585 Ναί. 99 00:06:17,670 --> 00:06:18,963 Yes, I suppose I did. 100 00:06:19,463 --> 00:06:23,008 Όπως ακριβώς ζήτησα από τον γιο μου να παντρευτούν σε εκείνο το μάταιο, ανόητο κορίτσι. 101 00:06:24,552 --> 00:06:26,971 Γιατί ο Κύριος με οδήγησε έτσι, I cannot fathom. 102 00:06:27,596 --> 00:06:28,889 Maybe the lord didn't. 103 00:06:30,683 --> 00:06:35,896 Όποιος δρόμος επέλεξα ήταν να εξασφαλίσω τη χώρα που αγαπούσε ο άντρας μου. 104 00:06:36,647 --> 00:06:38,148 Και πόσο καλά έκανε αυτό, κυρία; 105 00:07:42,212 --> 00:07:44,757 A pathetic hoard, οι περισσότεροι μεθυσμένοι ή γεροντικοί. 106 00:07:44,840 --> 00:07:46,592 The Scots will laugh. 107 00:07:46,675 --> 00:07:49,887 Δεν μπορώ να τους συγκρατήσω με αυτό! We need more warriors. 108 00:07:49,970 --> 00:07:52,681 Προσπάθησα, Κύριε. 109 00:07:52,765 --> 00:07:55,934 Ο σκλάβος μπορεί να μας πάρει εκπαιδευμένους ανθρώπους, but he wants 10,000. 110 00:07:56,018 --> 00:08:00,189 Δέκα χιλιάδες θα άδειαζαν το ταμείο. Τι ωφελεί ένα φρούριο χωρίς ασήμι; 111 00:08:00,272 --> 00:08:02,900 Lord, we must sell η καρδιά του Αγίου Όσβαλντ. 112 00:08:04,026 --> 00:08:05,653 Ο χρόνος κινείται εναντίον μας. 113 00:08:07,363 --> 00:08:10,741 Μπορούμε μόνο να υποστηρίξουμε αυτές τις επιθέσεις από τους Σκωτσέζους τόσο καιρό. 114 00:08:11,408 --> 00:08:14,536 Είναι απελπισμένος για αυτό, λέτε, aethelred; 115 00:08:14,620 --> 00:08:16,622 Αυτό έχω ακούσει. 116 00:08:16,705 --> 00:08:20,209 The monks he dispatched will arrive here soon. 117 00:08:26,382 --> 00:08:30,594 Τότε θα αφαιρέσουμε ασήμι από αυτόν and buy the men. 118 00:09:06,964 --> 00:09:09,717 So, where do we start? 119 00:09:09,800 --> 00:09:12,594 Πού ψάχνεις μοναχούς in a place like this? 120 00:09:13,429 --> 00:09:15,514 - St. colman's? - The whorehouse! 121 00:09:17,766 --> 00:09:20,102 Αυτό είναι όλο. I'm staying on the boat. 122 00:09:20,185 --> 00:09:23,522 Δεν είναι ασφαλές για σένα να είσαι μόνος αυτό βαθιά μέσα στο δανικό δίκαιο. 123 00:09:24,148 --> 00:09:26,525 - Έλα. - Τότε θα προσευχηθώ για σωτηρία. 124 00:09:26,608 --> 00:09:28,485 Θα μείνω μαζί του, κράτα μας και τους δύο ασφαλείς. 125 00:09:28,569 --> 00:09:31,238 - Δεν αγαπούν έναν ιερέα στο grimesby. - Thank you, father. 126 00:09:32,322 --> 00:09:33,741 To the whorehouse then! 127 00:09:36,410 --> 00:09:38,454 Κρίνεις λάθος τον πατέρα σου, ξέρεις. 128 00:09:38,537 --> 00:09:41,498 Δεν είναι ο αιμοδιψής αλλόθρησκος you take him for. 129 00:09:41,582 --> 00:09:44,126 Δεν θα σκοτώσεις, πατέρα Μπέοκκα. 130 00:09:45,002 --> 00:09:48,213 - Ή είσαι σκουριασμένος στη γραφή; - I know the teaching. 131 00:09:48,922 --> 00:09:50,799 But I also know aelfric. 132 00:09:51,383 --> 00:09:54,094 Και έχοντας μερικά χρόνια μαζί σου, I also know... 133 00:09:54,887 --> 00:09:57,848 That sometimes κάποιος πρέπει να κάνει λάθος για να κάνει σωστά. 134 00:10:00,350 --> 00:10:04,146 Ο Άελφρικ προσπάθησε να σκοτώσει ένα παιδί για κανένα κέρδος αλλά ξύλινους τοίχους. 135 00:10:05,063 --> 00:10:08,609 Και για αυτό, τσάκισε ένα αγόρι από τη χριστιανική του ζωή... 136 00:10:09,234 --> 00:10:12,362 Τον παρέδωσε στους ειδωλολάτρες και καταδίκασε την ψυχή του σε όλη την αιωνιότητα. 137 00:10:13,322 --> 00:10:16,158 Uhtred is avenging ένα μεγάλο λάθος που του έγινε. 138 00:10:17,326 --> 00:10:21,205 Help him in his mission και θα βοηθησεις... 139 00:10:21,288 --> 00:10:23,582 Βοηθώντας τον να επιστρέψει στη ζωή of Christian piety? 140 00:10:26,752 --> 00:10:29,129 - Not that, but... - There is a chance. 141 00:10:30,422 --> 00:10:31,965 All sinners can repent. 142 00:10:34,259 --> 00:10:37,054 Well, we shall see. 143 00:10:39,890 --> 00:10:41,266 Ερχομαι. 144 00:10:50,734 --> 00:10:53,278 Το Grimesby φαίνεται σαν ένα υπέροχο μέρος. 145 00:10:53,362 --> 00:10:55,906 - Ακούω ότι τα στρείδια είναι νόστιμα. - Hm. 146 00:11:03,372 --> 00:11:06,708 Sihtric, μην κάνεις οπτική επαφή. 147 00:11:07,626 --> 00:11:10,337 - Τι δουλειά έχεις εδώ; - We're traders. 148 00:11:11,255 --> 00:11:12,923 Παίρνουμε πέτσες στη Φράνκια. 149 00:11:13,006 --> 00:11:14,466 - Αλήθεια; - Μμ-χμ. 150 00:11:14,550 --> 00:11:16,402 Λοιπόν, κρατάς τον μπελά από την αυλή μου, σύμφωνος; 151 00:11:16,426 --> 00:11:19,805 Απλά πεινάμε για λίγο φαγητό, τίποτα περισσότερο. 152 00:11:19,888 --> 00:11:22,766 And do you have women? He needs a woman. 153 00:11:22,850 --> 00:11:24,601 Δεν είμαστε τέτοιου είδους μπυραρία. 154 00:11:26,478 --> 00:11:27,521 Finan. 155 00:11:32,734 --> 00:11:34,194 Είναι δική σου μέχρι το βράδυ. 156 00:11:35,654 --> 00:11:37,447 Αν είστε γρήγοροι, μπορείτε να πάρετε και οι δύο σειρά. 157 00:11:38,824 --> 00:11:40,117 Σίγουρα θα είναι γρήγορος. 158 00:11:44,913 --> 00:11:48,166 Hey, why do I always πρέπει να προσποιηθείς την παρθένα; 159 00:11:48,250 --> 00:11:50,919 Because no one would believe I am the virgin. 160 00:11:52,546 --> 00:11:55,132 Πιο δύσκολο, όπως το κάνει η αδερφή σου. 161 00:11:57,467 --> 00:11:58,635 Χτυπήστε το. 162 00:12:03,307 --> 00:12:06,768 Οδήγησέ με στο σκοτάδι, Κύριε. 163 00:12:06,852 --> 00:12:08,645 And let this sin... 164 00:12:08,729 --> 00:12:12,941 - Είμαι παρθένα σε αυτό, κύριε. - Είμαι σίγουρος ότι είσαι, όσφερθ. 165 00:12:14,026 --> 00:12:15,193 We've found our monks. 166 00:12:15,777 --> 00:12:18,113 Oi, η παρακολούθηση κοστίζει επιπλέον. 167 00:12:21,658 --> 00:12:23,285 Harder! 168 00:12:31,627 --> 00:12:35,797 Ταξιδεύοντας όλη τη νύχτα, με αυτόν τον τρόπο στη σέλα με έναν κόκκινο ακατέργαστο κώλο, 169 00:12:35,881 --> 00:12:37,674 καλό που τους αρέσει ο πόνος! 170 00:12:37,758 --> 00:12:40,761 Χρειάζονται έξι ημέρες για να φτάσετε στο Bebbanburg on the coast road. 171 00:12:40,844 --> 00:12:42,679 They'll get there before ascension. 172 00:12:44,431 --> 00:12:46,058 Είμαι καλό χριστιανό αγόρι, κύριε. 173 00:12:46,975 --> 00:12:48,435 Δεν πρέπει να φτάσετε πριν από αυτούς. 174 00:12:48,518 --> 00:12:51,313 Οι βράχοι γύρω από το bebbanburg μην μεταχειρίζεστε τα πλοία με καλοσύνη. 175 00:12:52,940 --> 00:12:55,651 Λοιπόν, περιμένουμε εδώ και απολαμβάνουμε την ατμόσφαιρα; 176 00:13:03,909 --> 00:13:08,538 Uhtred, βλέπεις αυτούς τους δύο μοναχούς; Είναι αυτοί που ψάχναμε. 177 00:13:09,164 --> 00:13:10,958 Φεύγουν για το Bebbanburg. Ακολουθήστε τους. 178 00:13:11,041 --> 00:13:13,460 Είναι η πιο δυνατή μας ευκαιρία να μπεις στο φρούριο. 179 00:13:14,461 --> 00:13:16,964 - Δεν μπορώ απλά να ακολουθήσω... - Αν υπήρχε, δεν θα ρωτούσα. 180 00:13:17,047 --> 00:13:20,008 Οι άντρες μου ήταν εκεί πρόσφατα. Θα αναγνωρίζονταν. 181 00:13:20,092 --> 00:13:22,572 - Λοιπόν, είμαι το αρνί της θυσίας... - Είσαι η μεγαλύτερη ελπίδα μας. 182 00:13:23,095 --> 00:13:24,429 Do not do this for me. 183 00:13:24,513 --> 00:13:27,432 Κάντε το για τους απογόνους σας. Ό,τι και να πάρω μια μέρα θα είναι δικό σου. 184 00:13:27,516 --> 00:13:29,434 I'm not the warrior φαίνεται ότι με μπερδεύεις. 185 00:13:30,936 --> 00:13:32,270 Γιατί έχεις αυτή την πίστη σε μένα; 186 00:13:34,731 --> 00:13:38,068 Γιατί το ξέρω το πνεύμα της οικογένειάς μας είναι μέσα σας. 187 00:13:38,151 --> 00:13:41,405 Αυτό θα σου δώσει δύναμη που δεν το ξέρεις ακόμα. 188 00:13:50,038 --> 00:13:52,833 Θα προσπαθήσω και θα κάνω ότι χρειάζεται, αλλά δεν θα σκοτώσω άνθρωπο. 189 00:13:52,916 --> 00:13:54,209 That is all I want. 190 00:13:54,668 --> 00:13:56,962 Τρία κομμάτια ασήμι λένε ότι τρέχει σπίτι. 191 00:14:01,216 --> 00:14:03,051 - Take this horse. - Uhtred. 192 00:14:04,136 --> 00:14:05,971 Οδηγήστε το δρόμο βόρεια, κοντά στην ακτή. 193 00:14:06,054 --> 00:14:08,265 Leave now, ώστε να μπορείς να είσαι μπροστά από τους μοναχούς. 194 00:14:08,348 --> 00:14:10,183 Find them. Ενώστε τους. 195 00:14:15,397 --> 00:14:18,442 - Lord! - Δεν θα σε έστελνα να σε σφάξουν. 196 00:14:18,525 --> 00:14:21,778 When I see you signal, Θα πλησιάσω την πύλη της θάλασσας. 197 00:14:26,199 --> 00:14:27,534 He'll be looked after. 198 00:14:28,118 --> 00:14:30,370 Είναι ευλογημένος, όπως και εσύ. 199 00:14:30,454 --> 00:14:31,534 Εντάξει, έλα. 200 00:14:32,456 --> 00:14:33,498 Uhtred. 201 00:15:06,239 --> 00:15:07,491 Δοκιμάστε το. 202 00:15:08,742 --> 00:15:11,620 I will, when you leave. 203 00:15:11,703 --> 00:15:13,872 Όχι. Το έφτιαξα για σένα. 204 00:15:13,955 --> 00:15:15,165 I want to see it now. 205 00:15:15,248 --> 00:15:18,043 Κύριε, δεν θα γδυθώ μπροστά σου. 206 00:15:19,669 --> 00:15:22,506 - Είμαι γυναίκα από αρχοντική οικογένεια. - Ποιου ο πατέρας ξεφτίλισε... 207 00:15:22,589 --> 00:15:24,389 Whose father ντρεπόταν άδικα χωρίς λόγο 208 00:15:24,466 --> 00:15:26,426 other than falling από την εύνοια των αλντόρμεν. 209 00:15:27,135 --> 00:15:28,845 Κυρία, αρκετά με αυτό το παιχνίδι. 210 00:15:30,764 --> 00:15:32,682 Δεν έχεις κανένα καλό λόγο να με αρνηθείς. 211 00:15:32,766 --> 00:15:35,560 Ενεργώ απλά για το καλό της ψυχής σου. 212 00:15:38,146 --> 00:15:39,439 You have a wife. 213 00:15:46,947 --> 00:15:48,115 Έχετε δίκιο. 214 00:15:49,241 --> 00:15:50,408 Το βλέπω τώρα. 215 00:15:53,411 --> 00:15:56,623 Θα έπρεπε να κάνω τον εαυτό μου χήρο and marry you. 216 00:15:58,792 --> 00:16:00,252 Αυτό δεν θέλετε; 217 00:16:01,419 --> 00:16:03,630 Μαζί με όλα αυτά τα μετάξια και τις γούνες. 218 00:16:04,089 --> 00:16:07,551 Just... a good life... 219 00:16:08,260 --> 00:16:09,886 Για ένα κορίτσι που δεν έχει τίποτα. 220 00:16:12,389 --> 00:16:13,723 Am I being very unfair? 221 00:16:15,517 --> 00:16:17,936 Έχω κακώς κριθεί η χριστιανική σου ψυχή; 222 00:16:24,860 --> 00:16:26,444 It can all be arranged. 223 00:16:57,893 --> 00:17:00,312 - Did you do the deed? - No. 224 00:17:00,770 --> 00:17:02,814 Drag it out much longer, he'll lose interest. 225 00:17:02,898 --> 00:17:05,317 How wrong you are. Δεν χάνει το ενδιαφέρον του. 226 00:17:05,400 --> 00:17:07,320 He's threatening to have lady aethelflaed killed, 227 00:17:07,402 --> 00:17:08,486 so that he may marry me. 228 00:17:08,570 --> 00:17:10,280 Αυτά είναι καλά νέα! 229 00:17:10,363 --> 00:17:14,075 No, it is not! I would have the blood της κόρης του Άλφρεντ στα χέρια μου. 230 00:17:14,159 --> 00:17:15,344 Φαίνεται σαν μια δίκαιη ανταλλαγή. 231 00:17:15,368 --> 00:17:17,412 Married to a man ποιος σκοτώνει αυτούς που τον δυσαρεστούν; 232 00:17:17,495 --> 00:17:20,749 - Και πάλι, φαίνεται ότι... - Είναι ασταθής και πρέπει να είμαστε προσεκτικοί. 233 00:17:21,249 --> 00:17:25,712 Υποσχέσου μου, αν σου ζητήσει να επιτεθείς κυρία aethelflaed, θα αρνηθείτε. 234 00:17:28,465 --> 00:17:31,051 Δεν θα αψηφήσω ποτέ τις επιθυμίες of king aethelred. 235 00:17:31,801 --> 00:17:32,844 And nor should you. 236 00:17:44,898 --> 00:17:47,776 We will rest here και επίθεση με το πρώτο φως. 237 00:17:48,485 --> 00:17:50,528 Πιάστε τους εμπόρους να κοιμούνται στα κρεβάτια τους. 238 00:17:50,612 --> 00:17:52,155 How far is aegelesburg? 239 00:17:52,989 --> 00:17:56,326 - Αρκετά κοντά για να τους εκπλήξετε. - Τότε είναι που λέω αντίο. 240 00:17:58,662 --> 00:18:01,623 We camp here tonight, march at dawn! 241 00:18:01,706 --> 00:18:04,042 You are certain δεν μπορούμε να σε δελεάσουμε να πολεμήσεις; 242 00:18:04,125 --> 00:18:07,462 Δεν έχω κανένα ενδιαφέρον να πολεμήσω, only women and silver. 243 00:18:07,545 --> 00:18:09,589 Γιατί πρέπει να πληρώσεις γυναίκες to hump them? 244 00:18:09,673 --> 00:18:11,883 Καλύτερα από το να τους τυλίγεις με ψέματα. 245 00:18:12,509 --> 00:18:15,762 Εκθεση. But everything I did επέτρεψε στους Δανούς να θριαμβεύσουν. 246 00:18:15,845 --> 00:18:18,556 Θα χάσετε μια μεγάλη συγκέντρωση of armies, haesten. 247 00:18:19,224 --> 00:18:22,644 Ο Έντουαρντ είναι υποχρεωμένος να υπερασπιστεί τη γη της αδερφής και της μητέρας του. 248 00:18:22,727 --> 00:18:25,939 Aethelred's death θα αναγκάσει γρήγορα αντίποινα. 249 00:18:26,022 --> 00:18:27,941 Θα οδηγηθούμε στη Mercia με μανία 250 00:18:28,024 --> 00:18:30,944 και θα τους αναγκάσει σε ένα μέρος μάχης όπου έχουμε το πλεονέκτημα. 251 00:18:31,027 --> 00:18:34,906 Wessex, έμποροι, όλοι οι χριστιανοί. 252 00:18:35,407 --> 00:18:37,200 Αυτό θα τους φέρει κοντά. 253 00:18:37,284 --> 00:18:39,452 Τότε θα έχετε ενώσει τους Σάξονες. 254 00:18:39,536 --> 00:18:41,538 Ο Άλφρεντ θα ήταν πολύ περήφανος. 255 00:18:41,621 --> 00:18:43,290 Cnut! Πάμε. 256 00:18:44,082 --> 00:18:45,583 Boys, come here. 257 00:18:47,877 --> 00:18:50,755 Θέλω να πας με τον φίλο μας τον Χάστεν. 258 00:18:52,132 --> 00:18:55,343 He will take you north μέχρι να τελειώσει η καμπάνια μας. 259 00:18:55,427 --> 00:18:58,305 Δεν πρέπει να παρακολουθήσουν τη μάχη; Ξέρω ότι είναι επικίνδυνο αλλά... 260 00:18:58,388 --> 00:19:01,308 Θα ακολουθήσουν μάχες. Σήμερα είναι πολύ νέοι. 261 00:19:02,851 --> 00:19:07,564 Haesten, attend to them και να τους διδάξετε τίποτα που δεν ξέρετε. 262 00:19:07,647 --> 00:19:10,442 Ελάτε, παιδιά, να σας ετοιμάσουμε. 263 00:19:11,276 --> 00:19:13,320 Ο σκασμός αγαπά τους απογόνους του. 264 00:19:14,112 --> 00:19:15,697 Πώς σε τράβηξε κοντά του; 265 00:19:16,656 --> 00:19:18,241 We made a bond in blood. 266 00:19:18,325 --> 00:19:21,036 If you ever get bored of the ugly bastard... 267 00:19:22,037 --> 00:19:24,998 Ξέρεις, έχω κάνει δέκα παιδιά. 268 00:19:26,166 --> 00:19:28,710 - Αυτό δεν με ωφελεί. - Όχι; 269 00:19:32,589 --> 00:19:35,925 Γιατί εσύ κουβαλάς το κουτάβι του! 270 00:19:39,596 --> 00:19:41,639 I can tell by the tits. 271 00:19:46,061 --> 00:19:49,105 If you tell him this πριν πολεμήσω τους Σάξονες... 272 00:19:49,647 --> 00:19:52,650 Θα σου κόψω τα μπαλάκια and feed them to you. 273 00:19:52,734 --> 00:19:54,444 Είμαι πολύ χαρούμενη για σένα, νύφη. 274 00:19:55,320 --> 00:19:57,655 Ο κόσμος χρειάζεται περισσότερα μικρά κουκούτσια. 275 00:19:57,739 --> 00:19:58,782 Brida! 276 00:19:58,865 --> 00:20:00,075 - Hm? - Έλα. 277 00:20:01,326 --> 00:20:06,539 Rest tonight. Προετοιμαστείτε. Θα υπάρξουν πολλές άγρυπνες νύχτες μπροστά! 278 00:20:06,623 --> 00:20:11,669 But, at daybreak, θα χτυπήσουμε και θα τρέξει αίμα! 279 00:20:11,753 --> 00:20:13,838 Mercia will burn! 280 00:20:30,105 --> 00:20:31,564 Bring me aethelred! 281 00:20:45,745 --> 00:20:47,163 Πού είναι; 282 00:20:52,293 --> 00:20:53,670 Where's your lord? 283 00:20:54,421 --> 00:20:55,588 Where's your lord? 284 00:21:01,052 --> 00:21:02,178 Επόμενος! 285 00:21:07,517 --> 00:21:08,768 Are there any more? 286 00:21:13,731 --> 00:21:17,318 Μπορεί να είναι μισθοφόροι... Come to help defend us? 287 00:21:17,402 --> 00:21:19,195 Μια δωρεά από τον σκλάβο; 288 00:21:19,696 --> 00:21:23,116 Offering reinforcements από την καλοσύνη της καρδιάς του; 289 00:21:23,199 --> 00:21:25,660 Λοιπόν, ίσως απομακρυνθούν. 290 00:21:26,369 --> 00:21:29,747 Ή είναι Σκωτσέζοι, που επιστρέφουν για αγώνα. 291 00:21:31,082 --> 00:21:34,043 There is one choice, αν και με πονάει που το λέω. 292 00:21:35,211 --> 00:21:37,130 Pay them to go away. 293 00:21:37,213 --> 00:21:39,340 So they can return again and we pay them more? 294 00:21:39,424 --> 00:21:41,676 Why not just beg them να μας κάνουν υποτελείς τους; 295 00:21:41,759 --> 00:21:43,636 Δεν είπα ότι ήταν καλή επιλογή. 296 00:21:47,140 --> 00:21:49,142 Στείλτε άντρες να μιλήσουν μαζί τους. 297 00:21:49,225 --> 00:21:51,102 Αν επιστρέψουν με κεφάλια on their shoulders, 298 00:21:51,186 --> 00:21:53,146 γνωρίζουμε ότι οι Σκωτσέζοι μπορεί να διαπραγματευτούν. 299 00:21:53,229 --> 00:21:57,025 I shall go myself. Βαρέθηκα να στέλνω άντρες για σφαγή. 300 00:21:58,735 --> 00:22:01,112 Γι' αυτό δεν θα ηγηθείς ποτέ, Aidan. 301 00:22:21,799 --> 00:22:22,884 Άνοιξε την πύλη. 302 00:22:53,665 --> 00:22:54,999 Alert lord aelfric. 303 00:22:56,000 --> 00:22:57,210 He'll want to see this. 304 00:23:33,121 --> 00:23:34,872 Ακούσαμε ότι πνίγηκες. 305 00:23:34,956 --> 00:23:37,750 We were assured. Είπαν ότι δεν υπάρχει ελπίδα. 306 00:23:38,626 --> 00:23:40,169 Κόντεψα να πνιγώ, πατέρα. 307 00:23:42,171 --> 00:23:46,009 Πίστευα ότι ήταν η τιμωρία μου for sending you away. 308 00:23:47,051 --> 00:23:48,261 Καμία τιμωρία. 309 00:23:49,721 --> 00:23:52,015 Just a moment to learn πόσο ήθελα να ζήσω... 310 00:23:52,932 --> 00:23:54,642 Και επιστρέψτε σε εσάς και το bebbanburg. 311 00:23:54,726 --> 00:23:57,186 Νόμιζα ότι η κληρονομιά μου είχε χαθεί για πάντα. 312 00:23:58,104 --> 00:24:00,356 I assure you, οι απόγονοί σου θα ευδοκιμήσουν. 313 00:24:01,107 --> 00:24:03,776 Όταν έμαθα ότι δεχτήκατε επίθεση, I seized the moment. 314 00:24:03,860 --> 00:24:05,528 I've brought warriors... 315 00:24:06,529 --> 00:24:09,240 Men I've collected από κάθε γωνιά του γνωστού κόσμου. 316 00:24:10,074 --> 00:24:12,410 Strong men, loyal men. 317 00:24:17,665 --> 00:24:19,250 Bebbanburg is saved. 318 00:24:30,637 --> 00:24:32,847 Τόσο υπέροχο όσο ποτέ ήταν. 319 00:24:32,930 --> 00:24:36,476 Πράγματι... αν είναι αληθινό και όχι όνειρο. 320 00:24:37,894 --> 00:24:39,437 It is real enough. 321 00:24:41,022 --> 00:24:44,233 - Δεν χρειάζεται να πλησιάσουμε σε αυτό το σημείο. - Lord! 322 00:24:45,443 --> 00:24:46,694 Drop the sail! 323 00:24:47,403 --> 00:24:50,615 Row inland και κρατήστε κάτω από τη σκιά του γκρεμού. 324 00:24:55,536 --> 00:24:57,789 How long do we wait να στείλει σημάδι ο γιος σου; 325 00:24:58,206 --> 00:24:59,332 Until it comes. 326 00:25:02,251 --> 00:25:04,545 Είναι όλο το θέλημα των θεών τώρα. 327 00:25:22,897 --> 00:25:25,149 Is this some plan to become a Saint? 328 00:25:26,234 --> 00:25:29,070 It is preparation για τον βασιλικό αγιασμό. 329 00:25:29,153 --> 00:25:31,656 Becoming queen is a now a holy rite? 330 00:25:31,739 --> 00:25:32,979 The insult of it. 331 00:25:33,533 --> 00:25:36,285 το παίρνω αυτή ήταν και η ιδέα του λόρδου Aethelm. 332 00:25:36,369 --> 00:25:40,498 Ναί. είναι ήσυχος, αλλά οι φιλοδοξίες του για την οικογένειά του μεγαλώνουν. 333 00:25:41,624 --> 00:25:44,711 Έχει εμμονή με το etheling and pushes me aside. 334 00:25:45,336 --> 00:25:47,088 Αν ήξερα τι είδους άνθρωπος ήταν, 335 00:25:47,171 --> 00:25:49,632 I would've selected μια διαφορετική νύφη για τον αδερφό σου. 336 00:25:50,133 --> 00:25:51,467 What does the king say? 337 00:25:51,551 --> 00:25:53,511 Ο Έντουαρντ λατρεύει την ειρήνη... 338 00:25:53,970 --> 00:25:56,431 Τόσο μέσα στο Wessex όσο και μέσα στο παλάτι. 339 00:25:58,015 --> 00:26:01,394 So, I must accept όταν δεν είμαι πια περιζήτητος. 340 00:26:06,691 --> 00:26:08,860 Νιώθει την απώλεια του πατέρα μου. 341 00:26:09,360 --> 00:26:10,528 As do we all. 342 00:26:17,285 --> 00:26:20,663 Θα ήθελα 17 κεριά αναμμένα για λογαριασμό μου. 343 00:26:21,289 --> 00:26:24,751 One at each shrine και όχι μουρμούρα στις προσευχές. 344 00:26:24,834 --> 00:26:27,545 Ο Κύριος θέλει να ακούσει τις γεμάτες καρδιές σας. 345 00:26:29,505 --> 00:26:31,090 Δεκαεπτά; 346 00:26:31,174 --> 00:26:32,967 Υπάρχει κάτι στη συνείδησή σας, κυρία; 347 00:26:33,050 --> 00:26:37,388 Many things. I fear I've allowed πάρα πολλά να αλλάξουν στο παλάτι. 348 00:26:38,347 --> 00:26:42,226 Πες μου, η νεαρή σαραντάρα, ecgwynn... 349 00:26:42,310 --> 00:26:44,854 Το κορίτσι που παντρεύτηκε τον γιο σου στα κρυφά; 350 00:26:45,605 --> 00:26:46,731 Ναί. 351 00:26:47,398 --> 00:26:49,650 Τι γνωρίζετε για την παρούσα κατάστασή της; 352 00:26:50,943 --> 00:26:54,864 She took holy orders, όταν ο γάμος της αναγκαστικά ακυρώθηκε. 353 00:26:55,573 --> 00:26:58,993 Και από ότι έχω ακούσει, she's very unhappy. 354 00:26:59,660 --> 00:27:03,498 Λοιπόν, η κλειστή ζωή μπορεί να μην ταιριάζει σε ένα απλό κορίτσι. 355 00:27:03,581 --> 00:27:06,667 Της απαγόρευσαν να δει τα δύο παιδιά που γέννησε τον γιο σου. 356 00:27:07,585 --> 00:27:09,754 Την κόρη της που τη βλέπει περιστασιακά, but her son... 357 00:27:10,546 --> 00:27:13,049 She's not looked on αφού τον πήραν από την αγκαλιά της. 358 00:27:14,634 --> 00:27:17,386 Φαίνεται σκληρή τιμωρία. 359 00:27:17,470 --> 00:27:21,349 Για το έγκλημα του να αγαπάς τον Έντουαρντ και ο Έντουαρντ την αγαπά, ναι. 360 00:27:23,309 --> 00:27:26,979 You and beocca are right να αμφισβητήσει την κακομεταχείριση μου απέναντί της. 361 00:27:27,063 --> 00:27:30,107 Θα ήθελα να επανορθώσω, in a small way. 362 00:27:32,860 --> 00:27:35,947 - Where is her son now? - Ζει σε μοναστήρι. 363 00:27:36,823 --> 00:27:38,449 Έτσι, έχει αγάπη για τον Θεό... 364 00:27:39,367 --> 00:27:40,743 Όχι όμως αυτό της μητέρας. 365 00:27:42,119 --> 00:27:44,330 Μια αγωνία που δεν θα ήθελα για τον δικό μου γιο. 366 00:27:49,001 --> 00:27:51,462 - Θα ήθελα να τους δω και τους δύο. - Μπορώ να το κανονίσω. 367 00:27:52,046 --> 00:27:55,007 Υποθέτω ότι δεν θέλεις anyone else to know. 368 00:27:56,425 --> 00:27:58,261 Θα έθετε το αγόρι σε κίνδυνο. 369 00:27:59,345 --> 00:28:00,471 We both know that. 370 00:28:30,293 --> 00:28:32,336 Στείλτε ανιχνευτές να ψάξουν για ένα μέρος μάχης. 371 00:28:32,420 --> 00:28:35,339 Βεβαιωθείτε ότι οι αποθήκες σιτηρών έχουν αδειάσει and no food remains. 372 00:28:35,423 --> 00:28:39,010 Gut this palace πριν ανταποδώσουν οι άλλοι Σάξονες! 373 00:28:44,390 --> 00:28:47,393 - Είδες τους αλντόρμαν; - Το έκανα. 374 00:28:48,895 --> 00:28:52,273 Είσαι εφευρετικός στη σκληρότητά σου. Βρήκες το aethelred; 375 00:28:52,356 --> 00:28:54,650 Οχι ακόμη. Απλώς απολαμβάνω το κρεβάτι του. 376 00:28:55,985 --> 00:28:57,069 Θα ήθελες να έρθεις μαζί μου; 377 00:29:44,867 --> 00:29:46,911 Τι διαβάζεις παιδί μου; 378 00:29:52,500 --> 00:29:55,086 Είσαι aethelstan, έτσι δεν είναι; 379 00:29:56,128 --> 00:29:57,588 Ναί. 380 00:29:57,672 --> 00:30:01,175 Ποια είναι η οικογένειά σου, aethelstan; 381 00:30:02,468 --> 00:30:04,553 Μου είπαν να μην το απαντήσω. 382 00:30:05,805 --> 00:30:09,350 Πράγματι. That is probably wise. 383 00:30:10,059 --> 00:30:12,311 Are you an abbess, lady? 384 00:30:12,395 --> 00:30:16,649 No. I am... a friend. 385 00:30:17,274 --> 00:30:22,071 Αν και πολλές μεγάλες ηγουμένες αισθάνονται Θα μπορούσα να ήμουν ένας από τους αριθμούς τους. 386 00:30:27,368 --> 00:30:29,745 Έλα μαζί μου, aethelstan. 387 00:30:38,879 --> 00:30:41,882 Μια κυρία θέλει να σε γνωρίσει. 388 00:30:44,802 --> 00:30:46,262 Go to the garden. 389 00:31:51,285 --> 00:31:54,455 - Oh, lord help us! It is a beggar. - Don't look at him. Αγνοήστε τον. 390 00:31:54,538 --> 00:31:57,291 Δεν μπορώ. Κατευθύνεται κατευθείαν προς εμάς. 391 00:31:58,000 --> 00:31:59,043 Ταξιδιώτες! 392 00:32:00,711 --> 00:32:02,171 He looks insane! 393 00:32:02,254 --> 00:32:03,297 Be wary! 394 00:32:04,924 --> 00:32:06,008 Αγνοήστε τον. 395 00:32:07,301 --> 00:32:10,096 Travelers, this road είναι γεμάτη δολοφόνους κλέφτες! 396 00:32:10,846 --> 00:32:15,184 - Προσέχετε, εν Χριστώ αδελφοί μου! - Γιατί μας λες αδέρφια, τρελό; 397 00:32:15,726 --> 00:32:18,395 - Γιατί είμαι ένας από τους αριθμούς σου. - You look a beggar. 398 00:32:18,479 --> 00:32:22,483 Όχι! I am a Deacon, απήχθη βάναυσα από την εκκλησία του. 399 00:32:22,566 --> 00:32:25,402 Ένα αγόρι που το μυαλό του είναι ξοδεμένο and life is ebbing! 400 00:32:26,695 --> 00:32:29,156 - Let me ride with you. - We should move on. 401 00:32:29,240 --> 00:32:32,284 Στο όνομα της παρθένας, υπάρχουν ληστές σε αυτόν τον δρόμο! 402 00:32:32,368 --> 00:32:35,454 Εγκαταλείψτε με και θα χαθώ and lie here unburied! 403 00:32:35,538 --> 00:32:37,039 Ερχομαι. 404 00:32:37,123 --> 00:32:40,292 Παρακαλώ, δεν λυπήθηκε ο Χριστός τον λεπρό; 405 00:32:44,505 --> 00:32:47,842 Please, brothers. Ξέρω για τις αμαρτίες σου στο grimesby. 406 00:32:50,094 --> 00:32:51,929 Μη με αφήσεις να το μιλήσω στον Ηγούμενο σου. 407 00:32:54,640 --> 00:32:55,724 Τι θέλετε; 408 00:32:55,808 --> 00:32:59,687 Τίποτα άλλο εκτός από συνοδοιπόρους. Το ορκίζομαι, εννοώ ότι δεν κάνεις κακό. 409 00:32:59,770 --> 00:33:02,273 - Είσαι καλός σε καυγά; - No. 410 00:33:02,356 --> 00:33:05,818 Ωραία, μπορούν να σε σκοτώσουν ενώ δραπετεύουμε. 411 00:33:40,227 --> 00:33:42,521 Are you the kind soul ποιος κανόνισε αυτή τη συνάντηση; 412 00:33:44,190 --> 00:33:45,232 είμαι. 413 00:33:46,775 --> 00:33:48,068 Do I know you, madam? 414 00:33:48,152 --> 00:33:53,199 Ικανοποιηθείτε με το να γνωρίζετε ότι είμαι μια μάνα που νιώθει για τα δεινά σου. 415 00:33:53,908 --> 00:33:58,120 Then I thank you. To see him even briefly heals a wounded heart... 416 00:33:59,580 --> 00:34:00,789 Και για τους δυο μας. 417 00:34:01,457 --> 00:34:03,083 Μας δείξατε μεγάλο έλεος. 418 00:34:04,585 --> 00:34:05,753 Πες μου... 419 00:34:07,254 --> 00:34:09,715 Am I still out of favor to the lady aelswith? 420 00:34:12,134 --> 00:34:15,221 Η κυρία aelswith δεν δυσμενούσε κανέναν. 421 00:34:16,096 --> 00:34:18,641 She simply chose τι ήταν καλύτερο για τον γιο της... 422 00:34:19,350 --> 00:34:21,185 Όπως θα θέλεις το καλύτερο για το δικό σου. 423 00:34:21,268 --> 00:34:23,687 What is best for my son is what he once had, 424 00:34:23,771 --> 00:34:25,731 μια μητέρα και ένας πατέρας που ζουν στην ευτυχία. 425 00:34:26,523 --> 00:34:31,028 Ισως. Ό,τι γίνεται γίνεται. 426 00:34:31,111 --> 00:34:36,242 Αλλά ναι, θα ήταν ανόητο για αυτόν να μεγαλώσει χωρίς τη φροντίδα μιας γυναίκας. 427 00:34:36,325 --> 00:34:38,953 Οι άντρες που ανατρέφονται από άντρες γίνονται άγριοι. 428 00:34:39,828 --> 00:34:43,540 So we must ensure υπάρχει πάντα μια κυρία να τον καθοδηγήσει... 429 00:34:44,708 --> 00:34:48,629 Όταν μετακομίζει οριστικά για κάπου πιο ασφαλές. 430 00:34:48,712 --> 00:34:50,172 Why must he be moved? 431 00:34:51,924 --> 00:34:56,136 There is concern ότι θα μπορούσε να κινδυνεύσει στο Wessex. 432 00:34:57,096 --> 00:34:59,848 Αλλά να είστε σίγουροι, θα είναι καλά προστατευμένος. 433 00:35:01,392 --> 00:35:04,728 Αλλά φοβάμαι ότι δεν θα είσαι able to visit again. 434 00:35:11,527 --> 00:35:13,153 Why am I being punished? 435 00:35:14,989 --> 00:35:16,573 Μου άξιζε αυτή η σκληρότητα; 436 00:35:17,616 --> 00:35:19,618 Πληγώσα κάποιον όπως πληγώνομαι τώρα; 437 00:35:20,577 --> 00:35:21,620 Did he? 438 00:35:23,289 --> 00:35:25,708 Το μόνο που ήθελα ήταν σύζυγος και οικογένεια! 439 00:35:26,292 --> 00:35:29,003 Να είμαι με αυτόν που αγάπησα σε ένα ήσυχο μέρος για να καλέσετε σπίτι. 440 00:35:29,086 --> 00:35:35,217 Τότε θα ήσουν ακατάλληλος για τη ζωή στο παλάτι στο Winchester, ecgwynn. 441 00:35:37,052 --> 00:35:39,471 Αυτός είναι ο λόγος που όλα αυτά έγιναν. 442 00:36:09,668 --> 00:36:12,046 - Stop staring at me. - I'm not staring. 443 00:36:12,129 --> 00:36:13,297 Mm-hm. 444 00:36:13,380 --> 00:36:17,301 Θαυμάζω την όρεξή σου. Ο θάνατος σε κάνει να πεινάς; 445 00:36:22,890 --> 00:36:25,059 -Έχουν βρει aethelred; - Ναι. 446 00:36:25,142 --> 00:36:29,188 Καλός. And where has εκείνο το μικρό τουρσί που κρύβεται; 447 00:36:30,105 --> 00:36:33,275 He's in east anglia. Έχει επιτεθεί σε αγροκτήματα εκεί 448 00:36:33,359 --> 00:36:35,402 και πολλοί Δανοί έποικοι σκοτώθηκαν. 449 00:36:35,486 --> 00:36:37,863 Δεν υπάρχει περίπτωση αυτός ο ανόητος να μας ξεπέρασε. 450 00:36:37,946 --> 00:36:39,406 Με πονάει να λέω ότι έχει. 451 00:36:44,912 --> 00:36:47,122 Αυτό δεν ήταν δικό του, αλλά δικό μας. 452 00:36:47,206 --> 00:36:50,084 Νόμιζε ότι ήμασταν στην Ιρλανδία, ότι δεν θα υπήρχαν αντίποινα! 453 00:36:50,167 --> 00:36:52,086 Το έχουμε αφήσει να συμβεί αυτό, ρε! 454 00:36:53,295 --> 00:36:55,005 Τότε πρέπει να επικρατήσουμε τώρα. 455 00:36:57,132 --> 00:37:00,344 Οι αγρότες και οι οικογένειές τους die in war. Απλώς είναι ο τρόπος των πραγμάτων. 456 00:37:02,888 --> 00:37:05,724 Δανοί έποικοι, παιδιά Σάξονες... 457 00:37:07,351 --> 00:37:08,560 They pay the price. 458 00:37:09,144 --> 00:37:11,814 Besides, if aethelred άφησε τον λαό του ανυπεράσπιστο, 459 00:37:11,897 --> 00:37:15,901 θα είναι πιο εύκολο να σφάξουν, και η σφαγή θα φέρει τον Έντουαρντ νωρίτερα. 460 00:38:22,676 --> 00:38:26,722 Το ήξερα! I said this! Είπα ότι ο Cnut προσπαθούσε να μας ξεγελάσει! 461 00:38:26,805 --> 00:38:30,017 - Τι γίνεται με τον λόρδο Έθελρεντ; Είναι νεκρός; - Θα προσπαθήσω να μάθω. 462 00:38:30,100 --> 00:38:33,103 Call off the coronation. Στείλτε άνδρες στο Aegelesburg να το ξαναπάρουν. 463 00:38:33,187 --> 00:38:35,689 No, do not call off the ceremony... 464 00:38:35,772 --> 00:38:37,709 You cannot αφήστε τους εμπόρους στην καταστροφή τους. 465 00:38:37,733 --> 00:38:40,319 By the sounds of things, we're too late. 466 00:38:40,402 --> 00:38:42,321 Send men... you must! 467 00:38:42,404 --> 00:38:46,450 Αυτό που έκαναν για να ταπεινώσουν τους λάτρεις, lord king! It must be avenged! 468 00:38:46,533 --> 00:38:49,536 - Lord king... - Είναι άντρες τιμής, άντρες του αίματός μου! 469 00:38:49,620 --> 00:38:51,955 Δεν πρέπει να ενεργούμε βιαστικά. 470 00:38:52,039 --> 00:38:56,376 - Ίσως έχει δίκιο η Έθελρεντ... - Έντουαρντ, δεν πρέπει να καθυστερήσεις. 471 00:38:56,460 --> 00:38:57,669 Αρκετά! 472 00:38:58,504 --> 00:39:01,590 Θα αποφασίσω πώς θα απαντήσω σε αυτή την προσβολή και πότε! 473 00:39:02,716 --> 00:39:06,386 Not you, nor you, ούτε εσείς θα ορίσετε τους όρους. 474 00:39:09,556 --> 00:39:11,558 And certainly not cnut. 475 00:40:01,149 --> 00:40:02,317 Hard to tell! 476 00:40:03,652 --> 00:40:05,654 Maybe 40 helmets! 477 00:40:05,737 --> 00:40:09,866 Έχει βάλει όλους τους άντρες του στις επάλξεις για να φαίνεται ότι έχει περισσότερα. 478 00:40:10,325 --> 00:40:13,287 - Ήταν πάντα πονηρός. - Still two against one. 479 00:40:13,370 --> 00:40:17,332 - We're twice as good. - Ναι, συνεχίστε να το λέτε, γίνεται αλήθεια. 480 00:40:20,085 --> 00:40:23,046 Δεν χρειάζεται να τους σφάξουμε όλους, just hold 'em off. 481 00:40:23,922 --> 00:40:26,633 Lord, the real fight θα είσαι εναντίον του aelfric. 482 00:40:34,141 --> 00:40:35,309 Tell me, beocca... 483 00:40:37,769 --> 00:40:39,271 Is it the right time? 484 00:40:39,896 --> 00:40:41,607 Δεν οδηγώ τους άντρες στην ήττα; 485 00:40:42,608 --> 00:40:44,276 Δεν οδηγείς τους άντρες στην ήττα. 486 00:40:45,152 --> 00:40:47,779 Ο αγώνας θα είναι έξαλλος. Men will fall. 487 00:40:47,863 --> 00:40:50,240 Αλλά δεν θα σε ενθάρρυνα, αν πίστευα ότι θα χάσεις. 488 00:40:52,200 --> 00:40:53,702 Νιώστε τον αέρα εδώ, Uhtred. 489 00:40:54,745 --> 00:40:56,330 Feel its cold breath. 490 00:40:57,789 --> 00:40:59,916 This is the air ότι εσύ κι εγώ γεννηθήκαμε για να αναπνέουμε. 491 00:41:01,126 --> 00:41:02,461 We're meant to be here. 492 00:41:03,962 --> 00:41:06,048 Για να δούμε αν μου πήξει το αίμα... 493 00:41:07,466 --> 00:41:08,884 If the signal comes. 494 00:41:14,806 --> 00:41:18,060 - Ξέρεις τι είναι αυτό; - It's a fort. 495 00:41:18,644 --> 00:41:21,313 Η καρδιά αυτής της γης χτυπάει they called bernicia. 496 00:41:22,397 --> 00:41:23,482 Bebbanburg. 497 00:41:25,025 --> 00:41:28,487 Ο άρχοντας που κατοικεί εδώ είναι ασταθής, so be on your guard. 498 00:41:30,322 --> 00:41:33,700 - Κι αν δεν μας καλωσορίσει; - Τότε δεν θα μας καλωσορίσουν στο σπίτι. 499 00:41:34,576 --> 00:41:38,914 Και θα αναγκαστούμε να πλεύσουμε στη φρισία να πουλήσεις την πλάτη σου σε αντάλλαγμα για φαγητό. 500 00:41:54,012 --> 00:41:55,514 It is only monks, lord. 501 00:41:57,474 --> 00:41:59,434 Aethelred's errand boys. 502 00:42:00,060 --> 00:42:03,021 Ας δούμε πόσο απελπισμένοι είναι for my holy treasures. 503 00:42:07,150 --> 00:42:09,861 Χαιρετισμούς στον λόρδο Άελφρικ του Μπέμπανμπουργκ. 504 00:42:10,654 --> 00:42:11,988 I am brother iestyn. 505 00:42:12,072 --> 00:42:16,159 Μας στέλνει το aethelred of mercia to make a trade. 506 00:42:16,743 --> 00:42:18,912 Um, you can turn back. 507 00:42:20,038 --> 00:42:23,625 Αποφάσισα ότι δεν αντέχω να χωρίσω with so dear a treasure. 508 00:42:25,627 --> 00:42:28,213 Ο Lord aethelred θα προσφέρει μια καλή τιμή. 509 00:42:28,296 --> 00:42:32,342 Δεν βάζω τιμή στα ιερά λείψανα, nor should you. 510 00:42:33,009 --> 00:42:37,639 Η κληρονομιά των προγόνων μου δεν μπορεί να μετρηθεί σε ασήμι. 511 00:42:37,723 --> 00:42:41,059 Τότε θα μπορούσαμε τουλάχιστον να ξεκουραστούμε the night here, lord? 512 00:42:41,143 --> 00:42:43,019 The road has been long. 513 00:42:43,603 --> 00:42:46,022 Ίσως θα μπορούσαμε να συζητήσουμε το εμπόριο. 514 00:42:46,106 --> 00:42:47,649 Δεν είμαστε ξενώνα! 515 00:42:49,192 --> 00:42:52,154 Your master has sent you on a pointless errand. 516 00:42:52,904 --> 00:42:56,575 Αν ο Aethelred επιθυμεί να επανενωθεί τα λείψανα του αγαπημένου Αγίου, 517 00:42:56,658 --> 00:42:59,369 θα πρέπει να με πολεμήσει για αυτούς, sword to sword. 518 00:43:02,497 --> 00:43:03,582 Αρχοντας! 519 00:43:05,125 --> 00:43:09,045 I am but a young man, αλλά από την παιδική μου ηλικία, έχω ακούσει 520 00:43:09,129 --> 00:43:12,966 that bebbanburg ήταν το μεγαλύτερο φρούριο στο βορρά. 521 00:43:13,049 --> 00:43:17,596 Και ότι ο αληθινός του άρχοντας ήταν άνθρωπος τιμής and great reputation. 522 00:43:17,679 --> 00:43:20,849 Well, who does not take to a little flattery? 523 00:43:20,932 --> 00:43:22,184 Please, lord. 524 00:43:23,018 --> 00:43:26,480 I've traveled many weeks just to admire it. 525 00:43:26,980 --> 00:43:29,733 Reject our plea να μας πουλήσεις τα πλούτη σου, αλλά... 526 00:43:31,276 --> 00:43:33,236 Μην αρνηθείς το παιδικό μου όνειρο. 527 00:43:39,701 --> 00:43:43,497 Well, I am generous και πιστός υπηρέτης στην εκκλησία. 528 00:43:43,580 --> 00:43:44,831 So, um... 529 00:43:46,708 --> 00:43:48,001 Είστε ευπρόσδεκτοι. 530 00:43:49,878 --> 00:43:51,546 Βάλτε τα στους σκλάβους. 531 00:44:07,646 --> 00:44:09,397 Stop looking impressed. 532 00:44:10,148 --> 00:44:11,900 Θα ανεβάσετε την τιμή. 533 00:44:25,664 --> 00:44:27,457 - Έχει δώσει το σύνθημα; - Κύριε. 534 00:44:28,083 --> 00:44:29,167 Τίποτα. 535 00:45:53,710 --> 00:45:55,003 Το είδες αυτό; 536 00:46:15,106 --> 00:46:16,441 There, look! 537 00:46:17,984 --> 00:46:19,194 It's the signal! 538 00:46:22,405 --> 00:46:24,324 Move your arses! 539 00:46:25,408 --> 00:46:27,202 Ακολουθήστε μας κατά μήκος των βράχων. 540 00:46:28,954 --> 00:46:31,414 Οι υπόλοιποι μείνετε εδώ μέχρι να καλέσω το πλοίο. 541 00:47:27,053 --> 00:47:28,680 Ποιο θέλετε; 542 00:47:30,306 --> 00:47:31,349 Εκείνο. 543 00:47:32,976 --> 00:47:34,019 Όλα δικά σου. 544 00:47:39,482 --> 00:47:41,818 Παύση! 545 00:48:03,298 --> 00:48:04,632 Μην κουνηθείς! 546 00:48:07,469 --> 00:48:08,553 Είσαι εκεί; 547 00:48:12,891 --> 00:48:14,976 Keep this way. Backs against the wall. 548 00:48:16,061 --> 00:48:17,228 Είσαι εκεί; 549 00:48:20,148 --> 00:48:21,357 What do we do, lord? 550 00:48:21,441 --> 00:48:22,942 Do we lift the gate? 551 00:48:23,485 --> 00:48:26,404 - Αξίζει μια δοκιμή. - Come on, lift it! 552 00:48:30,325 --> 00:48:33,036 Κατά τη γνώμη μου, ένα, δύο, τρία! 553 00:48:34,996 --> 00:48:37,707 Ερχομαι! Put your back into it! 554 00:48:37,791 --> 00:48:39,876 Finan, stop. It's too heavy. 555 00:48:39,959 --> 00:48:41,002 Κίνηση! 556 00:48:43,755 --> 00:48:46,091 This is a mistake. I was lost! 557 00:48:46,674 --> 00:48:49,469 - Προσπαθούσες να κλέψεις! - I was not! 558 00:48:49,552 --> 00:48:51,596 Γιατί; Ε; Γιατί; 559 00:48:59,562 --> 00:49:00,855 Get me those oars. 560 00:49:03,858 --> 00:49:05,068 In there, osferth. 561 00:49:32,095 --> 00:49:33,763 Put your back into it! 562 00:49:33,847 --> 00:49:37,892 Ερχομαι! Κινείται! Ερχομαι! 563 00:49:41,229 --> 00:49:42,730 Μπορείς να το βάλεις κάτω, κύριε; 564 00:49:50,655 --> 00:49:51,990 Λίγο ακόμα. 565 00:49:54,534 --> 00:49:56,077 Go on, lord! 566 00:50:12,510 --> 00:50:13,845 Summon all to the yard. 567 00:50:15,430 --> 00:50:16,598 Ξυπνώ! 568 00:50:17,807 --> 00:50:20,143 Ας δουν πώς θα πιάσουμε τους κλέφτες να πω την αλήθεια. 569 00:50:24,731 --> 00:50:26,816 Go on, lord! 570 00:50:26,900 --> 00:50:28,193 Ερχομαι! 571 00:50:29,152 --> 00:50:32,155 Σηκώνω! Σηκώνω! 572 00:50:34,449 --> 00:50:36,451 He's got it! He's got it! He's got it! 573 00:50:38,077 --> 00:50:39,370 Ναί! Ναί! 574 00:50:48,046 --> 00:50:51,466 - Is it a trap? - Είναι μια παγίδα από την οποία μπορούμε να παλέψουμε; 575 00:50:57,722 --> 00:51:00,475 Again, who... 576 00:51:00,558 --> 00:51:02,518 Do you really... 577 00:51:02,602 --> 00:51:04,020 Serve? 578 00:51:04,938 --> 00:51:07,190 Το ποίμνιό μου και ο ίδιος ο θεός! 579 00:51:12,362 --> 00:51:15,573 - Εσύ, ποια είναι η αποστολή σου; - Simply to... 580 00:51:30,171 --> 00:51:33,216 Must I kill another before I get the truth? 581 00:51:41,057 --> 00:51:42,850 Αφήστε τον άγιο άνθρωπο ελεύθερο. 582 00:51:43,935 --> 00:51:45,395 He means you no harm! 583 00:52:04,831 --> 00:52:06,749 Αυτός μεθοδεύει εναντίον μας, πατέρα. 584 00:52:08,459 --> 00:52:09,669 He is a spy. 585 00:52:30,356 --> 00:52:31,482 We move on. 586 00:52:35,778 --> 00:52:37,071 Ποιος σε έστειλε; 587 00:52:39,782 --> 00:52:43,870 Μπορείτε να μου πείτε. Έχουν συμμαχήσει οι Σκωτσέζοι με το aethelred; 588 00:52:48,041 --> 00:52:53,463 Καμία αναγνώριση στα μάτια του, αλλά το πρόσωπό του... είναι οικείο κατά κάποιο τρόπο. 589 00:52:55,715 --> 00:52:57,175 You are an imposter... 590 00:52:58,551 --> 00:52:59,677 But for whom? 591 00:53:03,181 --> 00:53:04,390 Ποιος είσαι; 592 00:53:09,979 --> 00:53:12,940 Είμαι τρελή από το bebbanburg! 593 00:53:20,573 --> 00:53:22,533 It is unwise to mock me. 594 00:53:24,952 --> 00:53:25,995 Σκότωσε τον. 595 00:53:58,152 --> 00:53:59,570 - Guards... -Σιωπή! 596 00:54:02,782 --> 00:54:05,576 - Only I shall speak! - Γύρνα πίσω! 597 00:54:07,870 --> 00:54:08,955 Μπράβο! 598 00:54:14,502 --> 00:54:15,670 Ξέρεις ποιος είμαι; 599 00:54:16,754 --> 00:54:17,880 Χμ; Ξέρεις ποιος είμαι; 600 00:54:20,258 --> 00:54:22,844 Είμαι ο αληθινός άρχοντας του bebbanburg! 601 00:54:23,553 --> 00:54:24,971 And I am taking it back! 602 00:54:26,097 --> 00:54:27,682 Δεν έχω καυγά μαζί σου. 603 00:54:28,433 --> 00:54:30,101 Only this man is doomed. 604 00:54:31,936 --> 00:54:34,063 Χαίρεσαι που με βλέπεις, θείε; Ε; 605 00:54:34,147 --> 00:54:37,275 Περίμενα μια ζωή για να εκδικηθώ τον εαυτό μου. 606 00:54:38,025 --> 00:54:41,654 Θα χαρώ να παίρνω το χρόνο μου μαζί σας! Μμ; 607 00:54:42,697 --> 00:54:45,992 No one else will suffer, if you swear loyalty. 608 00:54:46,075 --> 00:54:49,454 Κανείς από εσάς δεν είναι εχθρός μου. Είστε άντρες του bebbanburg! 609 00:54:49,537 --> 00:54:53,416 Και, ως άρχοντας του Bebbanburg, Θα σε φροντίσω και θα σε προστατέψω! 610 00:54:55,126 --> 00:55:01,382 Και αυτό το σκληρό σκατά, ποιος σε έχει μισήσει και σε κακομεταχειρίστηκε, θα πεθάνει. 611 00:55:02,508 --> 00:55:04,051 I've come home! 612 00:55:04,135 --> 00:55:07,889 Ορκίσου με και θα πάρεις τον όρκο μου. 613 00:55:13,978 --> 00:55:16,522 Άινταν... με θυμάσαι; 614 00:55:17,440 --> 00:55:18,691 Who has your allegiance? 615 00:55:29,994 --> 00:55:33,372 Είμαι πιστός στον πραγματικό κληρονόμο του bebbanburg. 616 00:55:35,166 --> 00:55:36,250 Καλός. 617 00:55:36,334 --> 00:55:40,546 Bear witness all, ο αληθινός κληρονόμος του bebbanburg! 618 00:55:50,806 --> 00:55:51,891 Who are you, boy? 619 00:55:53,017 --> 00:55:55,686 Wihtgar, son of aelfric. 620 00:55:55,770 --> 00:55:59,190 Πολύ ζωντανός και πίσω στο bebbanburg as flesh and blood. 621 00:55:59,273 --> 00:56:02,360 Και θα μπορούσα να σε σκοτώσω με αυτό το βέλος σε έναν καρδιακό παλμό. 622 00:56:04,195 --> 00:56:05,571 Μπορείτε να δοκιμάσετε. 623 00:56:06,072 --> 00:56:07,490 The arrow would miss. 624 00:56:07,573 --> 00:56:09,909 Then you know nothing των όπλων της ερήμου. 625 00:56:09,992 --> 00:56:11,577 Put down the bow. 626 00:56:14,413 --> 00:56:15,915 Put down the bow! 627 00:56:15,998 --> 00:56:19,502 Έχασες τα πάντα, Όσμπερτ! 628 00:56:21,921 --> 00:56:25,049 Δεν θα στο ξαναπώ, άσε κάτω την πλώρη! 629 00:56:42,066 --> 00:56:44,193 Ένας γιος δεν αγαπά πάντα έναν πατέρα. 630 00:56:45,778 --> 00:56:47,280 Learn from that, fool. 631 00:56:47,363 --> 00:56:49,448 Now, who's with me? 632 00:56:50,825 --> 00:56:53,953 Ποιος είναι με τον Wihtgar of Bebbanburg; 633 00:56:55,496 --> 00:56:56,831 Ετοιμάζω! 634 00:57:05,548 --> 00:57:06,924 Get ready to fight!