1
00:00:35,144 --> 00:00:37,047
♪♪♪

2
00:00:41,719 --> 00:00:46,719
Subtítulos por cráneo explosivo
Resincronización por NARACHI

3
00:00:46,721 --> 00:00:49,490
<i>♪ Jugamos para siempre
Ajá ♪</i>

4
00:00:49,492 --> 00:00:52,526
<i>♪ Un movimiento en falso
E inundaremos las calles ♪</i>

5
00:00:52,528 --> 00:00:56,063
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

6
00:00:56,065 --> 00:00:57,832
<i>♪ Ajá ♪</i>

7
00:00:57,834 --> 00:01:00,401
<i>♪ No te equivoques
Jugamos para siempre ♪</i>

8
00:01:00,403 --> 00:01:04,807
<i>♪ Jugamos para siempre ♪</i>

9
00:01:09,611 --> 00:01:12,282
<i>♪ W-w-jugamos para siempre ♪</i>

10
00:01:18,586 --> 00:01:20,322
<i>♪ Jugamos para siempre ♪</i>

11
00:01:22,757 --> 00:01:25,492
Bien, ¿hay alguna razón?
¿Estás intentando matarme?

12
00:01:25,494 --> 00:01:27,427
Sí, tenía que traerte aquí
a las 8 p.m.

13
00:01:27,429 --> 00:01:29,833
Annie está lanzando
una fiesta sorpresa para ti.

14
00:01:31,033 --> 00:01:32,966
(suspiros)

15
00:01:32,968 --> 00:01:35,635
¿Podrías intentar actuar?
¿Te sorprendes cuando entras?

16
00:01:35,637 --> 00:01:38,572
Sí, sí, te tengo.
Te tengo, hombre.

17
00:01:38,574 --> 00:01:40,073
¿Crees que se sorprenderá?

18
00:01:40,075 --> 00:01:41,876
Estoy tan emocionada.
Va a ser genial.

19
00:01:41,878 --> 00:01:45,111
- No lo olvides, sorprendida.
- Sí, sí.

20
00:01:45,113 --> 00:01:47,079
Oh, oh, oh, mira, mira.

21
00:01:47,081 --> 00:01:48,549
- Te ves genial.
- TODOS: ¡Sorpresa!

22
00:01:48,551 --> 00:01:50,483
¡Oh, mierda!

23
00:01:50,485 --> 00:01:52,052
Todo era Annie.

24
00:01:52,054 --> 00:01:54,087
- HOMBRE: ¡Te tenemos!
-SCOTT: ¿Qué pasa?

25
00:01:54,089 --> 00:01:55,624
Es bueno verte.
Ven aquí.

26
00:01:57,259 --> 00:01:58,893
¡Mmm!

27
00:01:58,895 --> 00:02:00,462
- Ven aquí.
- Qué es...? ¿Qué?

28
00:02:02,932 --> 00:02:04,665
Estoy muy orgulloso de ti.

29
00:02:04,667 --> 00:02:06,466
No se como hiciste esto

30
00:02:06,468 --> 00:02:09,202
porque acabo de cerrar el trato
hace como una hora.

31
00:02:09,204 --> 00:02:11,804
Sí, esa es la cuestión.
Tenía esto planeado durante semanas.

32
00:02:11,806 --> 00:02:14,476
porque lo sabia
ibas a cerrar el trato.

33
00:02:15,845 --> 00:02:17,744
(suspiros)
Eres, eh...

34
00:02:17,746 --> 00:02:20,246
realmente eres algo
especial. ¿Sabes eso?

35
00:02:20,248 --> 00:02:21,950
- Gracias.
- Gracias.

36
00:02:24,120 --> 00:02:26,654
necesito que me lo preste
por un segundo, ¿vale?

37
00:02:26,656 --> 00:02:28,154
Hola a todos,
toma tu vaso

38
00:02:28,156 --> 00:02:29,725
porque estoy a punto
para hacer un brindis.

39
00:02:30,992 --> 00:02:32,559
A mi mejor amigo,

40
00:02:32,561 --> 00:02:35,328
y ahora el ganador número uno
en la empresa,

41
00:02:35,330 --> 00:02:36,829
¡Scott Howard!

42
00:02:36,831 --> 00:02:39,000
(TODOS ANIMOS)

43
00:02:39,002 --> 00:02:40,600
- Espera, necesitas esto.
- Gracias.

44
00:02:40,602 --> 00:02:43,670
Te aprecio. Gracias chicos
Demasiado por venir.

45
00:02:43,672 --> 00:02:45,339
Esto no es solo
una victoria para mí.

46
00:02:45,341 --> 00:02:47,273
Esta es una victoria para todos nosotros,
¿verdad?

47
00:02:47,275 --> 00:02:48,509
Y a mi esposa,

48
00:02:48,511 --> 00:02:50,410
te amo,
Te amo, te amo.

49
00:02:50,412 --> 00:02:51,547
- Gracias.
- Yo también te amo.

50
00:02:52,815 --> 00:02:54,081
¡Sí, amigo!

51
00:02:54,083 --> 00:02:55,648
(TODOS ANIMOS)

52
00:02:55,650 --> 00:02:57,553
(MÚSICA RandB REPRODUCIENDO SUAVEMENTE)

53
00:03:02,792 --> 00:03:06,126
tu recuerdas
esa conversación que tuvimos

54
00:03:06,128 --> 00:03:09,261
sobre comprar esa casa
¿En Napa?

55
00:03:09,263 --> 00:03:10,165
Sí.

56
00:03:11,633 --> 00:03:13,535
¿Estás seguro de que eso es
algo que quieras hacer?

57
00:03:15,771 --> 00:03:16,905
Soy positivo.

58
00:03:18,073 --> 00:03:19,309
Quiero esa casa.

59
00:03:20,675 --> 00:03:23,143
Quiero una familia.

60
00:03:23,145 --> 00:03:26,079
quiero a nuestros hijos
poder jugar afuera.

61
00:03:26,081 --> 00:03:27,083
(RISAS)

62
00:03:28,084 --> 00:03:29,349
Podría ser bueno.

63
00:03:29,351 --> 00:03:30,618
(SIRENAS Aullando)

64
00:03:30,620 --> 00:03:32,852
alejarse de
todo este ruido.

65
00:03:32,854 --> 00:03:35,589
- Sí.
- (RISAS)

66
00:03:35,591 --> 00:03:39,493
SCOTT: <i>Entonces esta casa ha sido
en el mercado por un tiempo.</i>

67
00:03:39,495 --> 00:03:41,896
<i>Simplemente no lo hagamos
Haznos ilusiones, ¿vale?</i>

68
00:03:41,898 --> 00:03:44,064
ANNIE: <i>Lo sé, lo sé.
Estoy simplemente emocionado</i>

69
00:03:44,066 --> 00:03:45,898
<i>que finalmente estamos
¡Voy a verlo!</i>

70
00:03:45,900 --> 00:03:47,968
♪♪♪

71
00:03:47,970 --> 00:03:50,837
Esto es todo. 6741 Arbor Road.

72
00:03:50,839 --> 00:03:54,173
<i>♪ Quiero cantar, así que solo
La-dee-da-dee... ♪</i>

73
00:03:54,175 --> 00:03:57,545
Espero que haya una casa
al final de este camino.

74
00:03:57,547 --> 00:03:59,980
ANNIE:
Vaya, esto es tan hermoso.

75
00:03:59,982 --> 00:04:02,750
<i>♪ Me siento tan fácil
Y gratis... ♪</i>

76
00:04:02,752 --> 00:04:05,285
SCOTT:
Y aquí estamos.

77
00:04:05,287 --> 00:04:06,889
Guau.

78
00:04:11,092 --> 00:04:12,929
no parece
nadie en casa.

79
00:04:14,229 --> 00:04:16,131
(COTADORA DE CÉSPED tarareo)

80
00:04:17,498 --> 00:04:19,234
No, escucho a alguien
en la parte de atrás.

81
00:04:22,205 --> 00:04:23,106
Vamos.

82
00:04:26,140 --> 00:04:28,542
SCOTT: Algo me dice
Domino's no cumplirá.

83
00:04:28,544 --> 00:04:29,445
(ANNIE SE RÍE)

84
00:04:30,912 --> 00:04:32,746
ANNIE:
Esto es tan bonito.

85
00:04:32,748 --> 00:04:33,849
SCOTT:
Cuida tus pasos.

86
00:04:36,518 --> 00:04:37,586
ANNIE:
Cariño, mira.

87
00:04:39,621 --> 00:04:41,955
(INHALA bruscamente)
No lo sé.

88
00:04:41,957 --> 00:04:43,459
Este podría ser el indicado.

89
00:04:45,361 --> 00:04:46,759
Esto es increíble.

90
00:04:46,761 --> 00:04:47,862
(DISPARO)

91
00:04:47,864 --> 00:04:49,463
- (GRAZOS DE PÁJARO)
- (RECARGAS)

92
00:04:49,465 --> 00:04:50,963
♪♪♪

93
00:04:50,965 --> 00:04:52,268
(DISPARO)

94
00:04:53,969 --> 00:04:55,401
- Tenemos que irnos.
- Aquí viene.

95
00:04:55,403 --> 00:04:56,936
- HOMBRE: Espera, espera.
- Tenemos que irnos.

96
00:04:56,938 --> 00:04:58,138
Lo siento, lo siento, lo siento.

97
00:04:58,140 --> 00:04:59,472
no quise decir
para asustarte.

98
00:04:59,474 --> 00:05:00,773
Tenemos una recompensa por los ciervos.

99
00:05:00,775 --> 00:05:02,441
estan comiendo
todos los jardines.

100
00:05:02,443 --> 00:05:04,044
Pasa por ellos
en nada plano.

101
00:05:04,046 --> 00:05:05,645
Pero hay una ventaja.

102
00:05:05,647 --> 00:05:07,047
¿Te gusta el venado?

103
00:05:07,049 --> 00:05:08,247
N-no lo sé.

104
00:05:08,249 --> 00:05:10,283
- ¿No lo sabes?
- No sé.

105
00:05:10,285 --> 00:05:11,354
Soy Charlie Peck.

106
00:05:12,453 --> 00:05:14,655
Bienvenido a Dedalera.

107
00:05:14,657 --> 00:05:16,155
Scott Howard.

108
00:05:16,157 --> 00:05:18,324
Esta es mi esposa, Annie.

109
00:05:18,326 --> 00:05:20,295
- Hola. Encantado de conocerlo.
- Hola.

110
00:05:21,763 --> 00:05:23,963
Supongo que quieres
para ver la casa, ¿eh?

111
00:05:23,965 --> 00:05:25,465
- Sí. Sí.
- Sube.

112
00:05:25,467 --> 00:05:28,335
(RISAS)
Lo siento. Lo lamento.

113
00:05:28,337 --> 00:05:30,807
Nos reiremos
sobre esto pronto. Vamos.

114
00:05:33,374 --> 00:05:36,309
- (RISAS) Sí.
- Te va a encantar mi casa.

115
00:05:36,311 --> 00:05:38,677
Puede que necesite un refresco,
pero, eh...

116
00:05:38,679 --> 00:05:40,547
creo que
tendrás que estar de acuerdo,

117
00:05:40,549 --> 00:05:41,851
tiene unos huesos geniales.

118
00:05:43,318 --> 00:05:44,520
¿Tienen hijos?

119
00:05:45,354 --> 00:05:46,854
Eh... todavía no.

120
00:05:46,856 --> 00:05:49,922
Criamos dos hijos
En esta casa, mi esposa y yo.

121
00:05:49,924 --> 00:05:50,826
Elena.

122
00:05:52,227 --> 00:05:53,729
Ella ya no está.

123
00:05:54,962 --> 00:05:58,331
La perdí por cáncer
Hace dos años.

124
00:05:58,333 --> 00:05:59,668
Lamento escuchar eso.

125
00:06:01,236 --> 00:06:03,203
Entonces, ¿qué haces, Scott?

126
00:06:03,205 --> 00:06:05,939
SCOTT: Soy director creativo.
en Saunders y Ruddick

127
00:06:05,941 --> 00:06:07,340
en San Francisco.

128
00:06:07,342 --> 00:06:09,376
es una marca
y agencia de publicidad.

129
00:06:09,378 --> 00:06:11,011
CHARLIE:
Annie, ¿trabajas?

130
00:06:11,013 --> 00:06:13,480
ANNIE: Principalmente escribo
para revistas femeninas.

131
00:06:13,482 --> 00:06:15,883
Artículos sobre injusticia,
empoderamiento de las mujeres,

132
00:06:15,885 --> 00:06:17,984
amor propio, ese tipo de cosas.

133
00:06:17,986 --> 00:06:20,554
Esta vista es hermosa.

134
00:06:20,556 --> 00:06:24,157
CHARLIE: Mi tatarabuelo
Construyó esta casa en 1905.

135
00:06:24,159 --> 00:06:25,893
es la unica casa
alguna vez viví en.

136
00:06:25,895 --> 00:06:27,593
¿Por qué lo llamas?
¿Dedalera?

137
00:06:27,595 --> 00:06:30,996
Todo el valle utilizado
estar cubierto con la cosa.

138
00:06:30,998 --> 00:06:32,266
Ahora es algo raro.

139
00:06:32,268 --> 00:06:34,804
La dedalera es venenosa
¿no es así?

140
00:06:35,938 --> 00:06:37,336
Muy.

141
00:06:37,338 --> 00:06:40,372
Vamos, te voy a dar
el gran recorrido.

142
00:06:40,374 --> 00:06:43,944
La casa, retrocede
a una reserva natural boscosa.

143
00:06:43,946 --> 00:06:45,578
SCOTT:
Mucha privacidad, ¿eh?

144
00:06:45,580 --> 00:06:49,249
- Nadie puede construir detrás de nosotros.
- Me encanta este mármol.

145
00:06:49,251 --> 00:06:50,718
CHARLIE:
¿Cocinas, Annie?

146
00:06:50,720 --> 00:06:52,518
SCOTT:
Ella es una muy buena cocinera.

147
00:06:52,520 --> 00:06:55,422
Y un gran panadero.
Y aún mejor esposa.

148
00:06:55,424 --> 00:06:56,657
(AMBOS RISAS)

149
00:06:56,659 --> 00:06:58,258
mi abuela
me enseñó a cocinar.

150
00:06:58,260 --> 00:06:59,994
- ¿En realidad?
- Sí.

151
00:06:59,996 --> 00:07:02,461
- Esa es una piedra hermosa.
- Gracias.

152
00:07:02,463 --> 00:07:04,431
- ¿Eso es una esmeralda?
- Es.

153
00:07:04,433 --> 00:07:06,465
- ¿Piedra de nacimiento? No.
- Sí.

154
00:07:06,467 --> 00:07:07,934
-ANNI: Sí.
- CHARLIE: Yo también.

155
00:07:07,936 --> 00:07:09,235
- ANNIE: De ninguna manera. ¿En realidad?
- CHARLIE: Sí.

156
00:07:09,237 --> 00:07:11,737
no vamos a conseguir
en cuantos años.

157
00:07:11,739 --> 00:07:12,840
Eso es una locura.

158
00:07:12,842 --> 00:07:13,874
Sí.

159
00:07:13,876 --> 00:07:15,876
Vaya, esa es una buena señal.

160
00:07:15,878 --> 00:07:17,744
Esa es una buena señal.

161
00:07:17,746 --> 00:07:21,715
Así que aquí es donde yo mando,
Scott.

162
00:07:21,717 --> 00:07:24,518
Y veo muchos deportes.
entra aquí y lee.

163
00:07:24,520 --> 00:07:26,756
Oye, el fútbol sigue.
¿Tienes un equipo?

164
00:07:28,023 --> 00:07:29,956
Sí, sí. Asaltantes.

165
00:07:29,958 --> 00:07:32,092
- Carneros aquí.
- Eso es lamentable.

166
00:07:32,094 --> 00:07:34,061
- ¿Ves eso?
- Sí.

167
00:07:34,063 --> 00:07:35,929
Tienes una gran pantalla plana,
¿verdad?

168
00:07:35,931 --> 00:07:38,665
- Sí, algo.
- Aquí tenemos cable básico.

169
00:07:38,667 --> 00:07:40,100
pero puedes poner
satélite.

170
00:07:40,102 --> 00:07:41,802
Bueno.

171
00:07:41,804 --> 00:07:44,104
Tiene más armas.

172
00:07:44,106 --> 00:07:46,907
- Bonita familia.
- CHARLIE: Oh, pues, gracias.

173
00:07:46,909 --> 00:07:49,242
Después de vender la casa,
Cassidy, hija mía,

174
00:07:49,244 --> 00:07:50,977
ella me quiere
mudarse a Florida

175
00:07:50,979 --> 00:07:52,679
y vivir con ellos.

176
00:07:52,681 --> 00:07:55,114
tu esposa
fue realmente hermoso.

177
00:07:55,116 --> 00:07:57,083
Sí.

178
00:07:57,085 --> 00:07:59,087
siempre tuvimos mucho amor
en esta casa.

179
00:08:02,491 --> 00:08:05,023
♪♪♪

180
00:08:05,025 --> 00:08:06,927
(BOCAS)
No es tan malo.

181
00:08:06,929 --> 00:08:09,261
- ¿Quieres ver el piso de arriba?
- Sí.

182
00:08:09,263 --> 00:08:10,730
- Sí.
- Vamos.

183
00:08:10,732 --> 00:08:11,900
Vamos.

184
00:08:31,386 --> 00:08:33,018
¿Miel?

185
00:08:33,020 --> 00:08:35,657
Ya viene, ya viene.
Solo mirando...

186
00:08:37,358 --> 00:08:38,727
toda esta vieja mierda.

187
00:08:42,964 --> 00:08:44,563
Oh.

188
00:08:44,565 --> 00:08:45,832
Mucho amarillo.

189
00:08:45,834 --> 00:08:48,600
Esta habitación no ha sido rehecha.
en 20 años.

190
00:08:48,602 --> 00:08:50,669
Así que pensé
quien compre el lugar

191
00:08:50,671 --> 00:08:52,207
simplemente lo hará suyo.

192
00:08:54,876 --> 00:08:56,942
Hermosa terraza,
aunque.

193
00:08:56,944 --> 00:08:57,979
Sí.

194
00:09:02,483 --> 00:09:03,550
- Ey.
- (Jadeos)

195
00:09:03,552 --> 00:09:06,119
- Me asustaste.
- ¿Estás bien?

196
00:09:06,121 --> 00:09:09,022
Llega el jazmín que florece de noche
por esa terraza de noche.

197
00:09:09,024 --> 00:09:10,426
Oh, es simplemente el paraíso.

198
00:09:13,861 --> 00:09:16,965
Ah, eh...
Aquí está tu armario de ropa blanca.

199
00:09:18,366 --> 00:09:20,703
- Lindo.
- Prácticamente hay espacio para todo.

200
00:09:23,438 --> 00:09:26,038
Esta es una gran habitación para niños.

201
00:09:26,040 --> 00:09:28,741
Originalmente,
ésta era la guardería.

202
00:09:28,743 --> 00:09:31,845
Y luego, cuando los niños crecieron
y salí de casa,

203
00:09:31,847 --> 00:09:35,251
lo giramos
al cuarto de costura de Ellen.

204
00:09:39,188 --> 00:09:40,456
Te daré un minuto.

205
00:09:44,860 --> 00:09:46,459
Me encanta esto.

206
00:09:46,461 --> 00:09:47,960
- Sólo sé tranquilo.
- Estoy siendo genial.

207
00:09:47,962 --> 00:09:49,561
- Estoy siendo totalmente tranquilo.
- Bueno.

208
00:09:49,563 --> 00:09:51,931
Toma un respiro.
Aquí vamos. Está bien.

209
00:09:51,933 --> 00:09:54,868
CHARLIE: Ha habido muchas
cumpleaños, cócteles,

210
00:09:54,870 --> 00:09:57,940
graduaciones, bodas,
Cuatro de julio aquí.

211
00:09:59,241 --> 00:10:01,741
Este es un lugar especial,
¿no es así?

212
00:10:01,743 --> 00:10:03,976
Lo ves, ¿no, Annie?

213
00:10:03,978 --> 00:10:06,881
voy a ir...
Mira este estanque.

214
00:10:08,283 --> 00:10:10,384
Entonces, eh,
charlie...

215
00:10:10,386 --> 00:10:13,552
¿Cómo...?
¿Qué tan motivado estás?

216
00:10:13,554 --> 00:10:15,522
CHARLIE:
Si quieres saber cuanto,

217
00:10:15,524 --> 00:10:17,827
el precio de venta es
3,5 millones.

218
00:10:20,228 --> 00:10:21,695
Si no puedes permitírtelo,

219
00:10:21,697 --> 00:10:23,899
probablemente tu
Ni siquiera debería estar aquí.

220
00:10:25,166 --> 00:10:26,233
Annie.

221
00:10:26,235 --> 00:10:29,302
- ¿Mmm?
- Nos vamos.

222
00:10:29,304 --> 00:10:30,604
ANNIE:
Ah.

223
00:10:30,606 --> 00:10:32,339
Gracias por mostrarnos
tu hogar.

224
00:10:32,341 --> 00:10:33,643
Puedes apostar.

225
00:10:34,809 --> 00:10:36,444
(MULTIENDO PALABRAS)

226
00:10:42,184 --> 00:10:43,718
(suspiros)

227
00:10:47,222 --> 00:10:48,821
¿Qué pensaste?

228
00:10:48,823 --> 00:10:50,458
Bueno, es...

229
00:10:51,525 --> 00:10:52,460
Quizás no.

230
00:10:53,895 --> 00:10:55,162
Oh.

231
00:10:55,164 --> 00:10:56,462
(suspiros)

232
00:10:56,464 --> 00:10:57,365
Escuche.

233
00:10:58,434 --> 00:10:59,798
tienes
para entender,

234
00:10:59,800 --> 00:11:02,134
He tenido gente salivando
para comprar esta casa,

235
00:11:02,136 --> 00:11:05,407
pero soy muy particular,
y simplemente me gustan ustedes dos.

236
00:11:06,942 --> 00:11:10,744
Tiraré los muebles
todo el equipo,

237
00:11:10,746 --> 00:11:14,380
mi tapiz,
y te quitaré 200.000 dólares,

238
00:11:14,382 --> 00:11:17,451
y lo puedes tener por 3.3.

239
00:11:17,453 --> 00:11:19,686
Aún nos quedan algunas plazas
tenemos que ver,

240
00:11:19,688 --> 00:11:21,888
pero te lo haremos saber.

241
00:11:21,890 --> 00:11:24,490
te quiero
tener esta casa.

242
00:11:24,492 --> 00:11:27,159
y lo sé
ella quiere esta casa.

243
00:11:27,161 --> 00:11:28,861
Y recuerdas,

244
00:11:28,863 --> 00:11:32,132
si mamá no es feliz,
nadie está feliz.

245
00:11:32,134 --> 00:11:34,500
(AMBOS RISAS)

246
00:11:34,502 --> 00:11:36,668
- Gracias por el consejo.
- Está bien.

247
00:11:36,670 --> 00:11:38,705
Y tu miras hacia afuera
para el venado.

248
00:11:38,707 --> 00:11:40,106
- Bueno.
- AMBOS: Ja, ja.

249
00:11:40,108 --> 00:11:42,341
Te lo dije, te reirías
de camino a casa.

250
00:11:42,343 --> 00:11:45,144
- Tú... Sí.
- Oh, hombre.

251
00:11:45,146 --> 00:11:48,281
- ¿Acabas de subirle la ventanilla?
- Sí.

252
00:11:48,283 --> 00:11:50,619
Subió la ventana
sobre el asesino de Bambi.

253
00:11:53,020 --> 00:11:55,055
Entonces, ¿qué te parece?
de la casa?

254
00:11:55,057 --> 00:11:56,989
Es mágico, ¿verdad?

255
00:11:56,991 --> 00:11:59,191
SCOTT:
<i>Sí, si lo viejo es mágico.</i>

256
00:11:59,193 --> 00:12:00,529
ANNIE:
<i>Vamos.</i>

257
00:12:01,597 --> 00:12:02,995
Dedalera.

258
00:12:02,997 --> 00:12:05,130
Realmente quieres este lugar
¿no?

259
00:12:05,132 --> 00:12:06,365
Sí.

260
00:12:06,367 --> 00:12:08,033
Pero tú también debes quererlo.

261
00:12:08,035 --> 00:12:09,435
SCOTT:
<i>Es una casa antigua.</i>

262
00:12:09,437 --> 00:12:11,137
<i>Va a requerir
mucho trabajo.</i>

263
00:12:11,139 --> 00:12:12,706
<i>No hago ese tipo de cosas.</i>

264
00:12:12,708 --> 00:12:14,541
ANNIE: <i>Pero yo no
importa mucho trabajo,</i>

265
00:12:14,543 --> 00:12:16,542
<i>y podríamos conseguir a alguien
para ayudarnos.</i>

266
00:12:16,544 --> 00:12:19,678
<i>Y para ser honesto, yo
Ya tengo mil ideas.</i>

267
00:12:19,680 --> 00:12:21,916
Pude verlo en tus ojos
todo el tiempo.

268
00:12:24,886 --> 00:12:27,153
ANNIE:
<i>Será donde estará nuestro futuro.</i>

269
00:12:27,155 --> 00:12:28,654
Conseguimos la casa.

270
00:12:28,656 --> 00:12:30,423
Nos quedamos con los niños.

271
00:12:30,425 --> 00:12:31,893
Entendemos todo.

272
00:12:33,828 --> 00:12:35,396
SCOTT:
<i>¿Qué digo a eso, eh?</i>

273
00:12:36,265 --> 00:12:37,697
<i>(ANNIE SE RÍE)</i>

274
00:12:37,699 --> 00:12:39,231
SCOTT:
<i>Está bien.</i>

275
00:12:39,233 --> 00:12:42,835
hablaré con marvin
y los socios mañana,

276
00:12:42,837 --> 00:12:44,106
A ver si puedo balancearlo.

277
00:12:45,207 --> 00:12:46,308
¡Sí!

278
00:12:48,876 --> 00:12:50,813
<i>¿Crees que
¿Podríamos mudarnos la próxima semana?</i>

279
00:12:52,347 --> 00:12:54,313
ANNIE:
Esto a la cocina.

280
00:12:54,315 --> 00:12:56,081
estos van a ir
en el baño.

281
00:12:56,083 --> 00:12:57,850
¿Sí? ¿Entiendo? Gracias.

282
00:12:57,852 --> 00:12:59,822
(PITIDO DEL CAMIÓN)

283
00:13:01,555 --> 00:13:04,423
Está bien, esto irá arriba.
en el dormitorio principal.

284
00:13:04,425 --> 00:13:07,193
¿Y conoces ese pedacito?

285
00:13:07,195 --> 00:13:09,164
vamos a poner eso
en el otro dormitorio.

286
00:13:11,433 --> 00:13:13,432
♪♪♪

287
00:13:13,434 --> 00:13:16,005
<i>(NIÑOS RIS)</i>

288
00:13:17,072 --> 00:13:18,640
(Zumbido de maquinaria)

289
00:13:27,982 --> 00:13:29,481
Es todo tuyo.

290
00:13:29,483 --> 00:13:31,451
(RISAS)

291
00:13:31,453 --> 00:13:32,688
Es todo nuestro ahora.

292
00:13:36,390 --> 00:13:37,293
Gracias.

293
00:13:38,827 --> 00:13:41,163
CHARLIE:
Bueno, este es el gran traspaso.

294
00:13:42,096 --> 00:13:43,299
Aquí tenéis las claves...

295
00:13:44,466 --> 00:13:45,831
a todas las puertas y cerraduras.

296
00:13:45,833 --> 00:13:48,036
lo tengo todo marcado,
codificado por colores.

297
00:13:49,270 --> 00:13:50,335
Gracias.

298
00:13:50,337 --> 00:13:52,305
Dedalera es tuya ahora.

299
00:13:52,307 --> 00:13:53,840
La cuidaremos bien.

300
00:13:53,842 --> 00:13:56,176
- Voy a obligarte a eso.
- Prometo.

301
00:13:56,178 --> 00:13:57,476
Cruza mi corazón.

302
00:13:57,478 --> 00:14:01,614
Ah... Ellen solía hacer eso.

303
00:14:01,616 --> 00:14:02,650
Cruza su corazón.

304
00:14:04,553 --> 00:14:06,786
Escucha, charlie,
Sé que tienes nuestros correos electrónicos.

305
00:14:06,788 --> 00:14:09,956
Manténgase en contacto, nos gustaría saber
cómo estás. ¿Verdad, Scott?

306
00:14:09,958 --> 00:14:12,691
SCOTT: Sí, déjame devolverte la llamada.
Vale, adiós.

307
00:14:12,693 --> 00:14:14,460
¿Te lo dije?
sobre los aspersores?

308
00:14:14,462 --> 00:14:16,262
- Sí. Sí.
- Sí, lo hice. Hice.

309
00:14:16,264 --> 00:14:17,466
(RISAS)

310
00:14:22,337 --> 00:14:23,239
Cuídate tú.

311
00:14:28,043 --> 00:14:29,209
Que tengas un buen
eh...

312
00:14:29,211 --> 00:14:31,547
- Buen tiempo en Florida, amigo.
- Sí.

313
00:14:36,584 --> 00:14:39,151
- Me siento mal por él.
- ¿Qué?

314
00:14:39,153 --> 00:14:40,519
(CHARLIE TOCA LA BOCINA)

315
00:14:40,521 --> 00:14:43,688
No te sientas mal por Charlie.
¿sabes?

316
00:14:43,690 --> 00:14:45,658
Siéntete bien por nosotros.

317
00:14:45,660 --> 00:14:47,159
Bueno.

318
00:14:47,161 --> 00:14:50,395
¡Hazme unos huevos, mujer!
Hazme unos huevos.

319
00:14:50,397 --> 00:14:51,933
- ¡Sí!
- (RISAS)

320
00:14:56,304 --> 00:14:57,640
- Lo hicimos.
- Lo hicimos.

321
00:14:58,707 --> 00:14:59,773
¿Estás feliz?

322
00:14:59,775 --> 00:15:01,342
- Soy.
- Bien.

323
00:15:04,712 --> 00:15:06,282
Ahora el viaje...

324
00:15:07,415 --> 00:15:09,416
puede comenzar.

325
00:15:09,418 --> 00:15:11,220
Dile adiós a Charlie.

326
00:15:15,390 --> 00:15:16,391
¿Annie?

327
00:15:18,059 --> 00:15:20,361
¿Annie?

328
00:15:28,236 --> 00:15:29,735
esta casa
te queda bien.

329
00:15:29,737 --> 00:15:31,104
(RISAS)

330
00:15:31,106 --> 00:15:32,272
Eres tan hermosa.

331
00:15:32,274 --> 00:15:33,609
(RISAS)

332
00:15:36,879 --> 00:15:37,947
Brindemos por nosotros.

333
00:15:39,313 --> 00:15:41,013
Y nuestro nuevo hogar.

334
00:15:41,015 --> 00:15:42,949
<i>♪ Me gusta que tú
No juegues limpio ♪</i>

335
00:15:42,951 --> 00:15:46,119
<i>♪ Chica
Receta para un desastre ♪</i>

336
00:15:46,121 --> 00:15:47,887
- <i>♪ Oh, oh ♪</i>
- <i>♪ Niña ♪</i>

337
00:15:47,889 --> 00:15:50,556
<i>♪ Cuando solo lo estoy intentando
Para tomarme mi tiempo ♪</i>

338
00:15:50,558 --> 00:15:52,124
<i>♪ Chica ♪</i>

339
00:15:52,126 --> 00:15:54,226
<i>♪ El derrame cerebral se está volviendo profundo
Y más rápido ♪</i>

340
00:15:54,228 --> 00:15:56,028
<i>♪ Oh ♪</i>

341
00:15:56,030 --> 00:15:58,297
<i>♪ Estás gritando
Como si estuviera fuera de lugar ♪</i>

342
00:15:58,299 --> 00:16:01,134
<i>♪ ¿Quién vino a hacer?
¿Dulce amor? ♪</i>

343
00:16:01,136 --> 00:16:02,469
<i>♪ Yo no ♪</i>

344
00:16:02,471 --> 00:16:03,936
<i>♪ ¿Quién vino a besar... ♪</i>

345
00:16:03,938 --> 00:16:05,571
(Susurros)
Te amo.

346
00:16:05,573 --> 00:16:06,806
- <i>♪ Yo no ♪</i>
- <i>♪No♪</i>

347
00:16:06,808 --> 00:16:09,442
<i>♪ ¿Quién vino a darle una paliza? ♪</i>

348
00:16:09,444 --> 00:16:10,744
- <i>♪Rocoso♪</i>
- <i>♪ Oh ♪</i>

349
00:16:10,746 --> 00:16:12,411
<i>♪ Y no uses esas manos ♪</i>

350
00:16:12,413 --> 00:16:14,113
<i>♪ Para poner esa puerta
Y detenme ♪</i>

351
00:16:14,115 --> 00:16:16,449
- (GENTE RÍE)
- SCOTT: Y ahí está el dueño.

352
00:16:16,451 --> 00:16:18,417
Él simplemente está parado ahí,
mirándonos.

353
00:16:18,419 --> 00:16:21,220
Quiero decir, él viene hacia nosotros.
con un rifle.

354
00:16:21,222 --> 00:16:23,022
- ¡Bam!
- Ah, okey.

355
00:16:23,024 --> 00:16:25,859
- Disparó a un ciervo justo detrás de nosotros.
-ANNI: Sí.

356
00:16:25,861 --> 00:16:28,226
- ¿Este tipo está loco?
- Hombre, el país.

357
00:16:28,228 --> 00:16:30,329
Luego dijo,
"¿Te gusta el venado?"

358
00:16:30,331 --> 00:16:32,798
- No tan fresco.
- (TODOS RISAS)

359
00:16:32,800 --> 00:16:34,466
no quiero verlo
ser asesinado.

360
00:16:34,468 --> 00:16:36,003
Esa es la mejor manera.

361
00:16:36,005 --> 00:16:37,939
(GENTE CHARLA
INDISTINCTAMENTE)

362
00:16:42,010 --> 00:16:43,946
(ORINAR)

363
00:16:46,647 --> 00:16:48,648
(CRUJIDO)

364
00:16:48,650 --> 00:16:51,316
(PASOS)

365
00:16:51,318 --> 00:16:53,222
♪♪♪

366
00:17:02,496 --> 00:17:03,399
Hola?

367
00:17:14,041 --> 00:17:15,974
mira el ciervo
aquí en el país.

368
00:17:15,976 --> 00:17:17,043
- Oh sí.
- Bien.

369
00:17:17,045 --> 00:17:18,647
Será mejor que vean este viaje.

370
00:17:25,353 --> 00:17:26,388
(SUAVEMENTE)
¿Qué diablos?

371
00:17:27,556 --> 00:17:28,654
SCOTT:
¿Qué pasa?

372
00:17:28,656 --> 00:17:30,423
♪♪♪

373
00:17:30,425 --> 00:17:33,025
Hay una quemadura de cigarrillo
en mi asiento de auto.

374
00:17:33,027 --> 00:17:35,060
Amigo, tienes que dejar de fumar.
Ese eres tú.

375
00:17:35,062 --> 00:17:38,564
¿A mí? Este es mi templo, Scott.
Nunca fumaría aquí.

376
00:17:38,566 --> 00:17:40,133
Bueno.

377
00:17:40,135 --> 00:17:41,537
¡Maldita sea!

378
00:17:43,404 --> 00:17:44,703
Buen trabajo, Mike.

379
00:17:44,705 --> 00:17:46,774
Raquel, por favor.
Cierra tus labios mágicos.

380
00:17:48,175 --> 00:17:49,674
Yo no lo hice.

381
00:17:49,676 --> 00:17:51,344
- ¿Dije que sí?
- Bueno, hizo...

382
00:17:51,346 --> 00:17:52,914
Lo hiciste parecer
como lo hice yo.

383
00:17:58,020 --> 00:18:00,920
Dales un año.
Vivirán al lado.

384
00:18:00,922 --> 00:18:02,587
(MOTOR ACELERANDO)

385
00:18:02,589 --> 00:18:03,589
Espero que no.

386
00:18:03,591 --> 00:18:04,824
(RISAS)

387
00:18:04,826 --> 00:18:06,892
Eso es tan turbio.

388
00:18:06,894 --> 00:18:09,028
Muchas gracias.

389
00:18:09,030 --> 00:18:10,896
Voy a conseguirnos un stand.

390
00:18:10,898 --> 00:18:11,799
- Bueno.
- Bueno.

391
00:18:13,268 --> 00:18:15,968
¿Y qué haría?
te gusta?

392
00:18:15,970 --> 00:18:19,939
Um, ¿cuál prefieres mejor?
¿el chocolate o la vainilla?

393
00:18:19,941 --> 00:18:21,073
EMPLEADO:
El remolino.

394
00:18:21,075 --> 00:18:22,540
- SCOTT: ¿Remolino?
- EMPLEADO: Remolino.

395
00:18:22,542 --> 00:18:25,111
- ¡Remolino!
- Es vainilla y chocolate juntos.

396
00:18:25,113 --> 00:18:28,448
SCOTT: Bien, entonces todo está mezclado.
¿Como usted?

397
00:18:28,450 --> 00:18:30,282
- EMPLEADO: Sí, como yo.
-SCOTT: Está bien.

398
00:18:30,284 --> 00:18:32,285
- Bueno.
- Déjame darte una probada.

399
00:18:32,287 --> 00:18:33,422
Lo probaré.

400
00:18:34,289 --> 00:18:35,520
Bien, entonces...

401
00:18:35,522 --> 00:18:38,423
Así que ahora es
¿Te parece un crimen hablar?

402
00:18:38,425 --> 00:18:40,393
no tengo un problema
contigo hablando.

403
00:18:40,395 --> 00:18:42,095
es la manera
que estabas hablando.

404
00:18:42,097 --> 00:18:43,662
¿Es el qué?

405
00:18:43,664 --> 00:18:46,231
es la manera
que estabas hablando.

406
00:18:46,233 --> 00:18:48,233
ella solo me preguntó
qué sabor quería.

407
00:18:48,235 --> 00:18:51,403
Y parecía que tú también podrías
Bueno, le acabamos de dar una lamida.

408
00:18:51,405 --> 00:18:56,209
¿Podemos seguir adelante?
con nuestro día?

409
00:18:56,211 --> 00:19:00,482
Ya sabes, tal vez acurrucarte
¿un rato en el sofá?

410
00:19:04,251 --> 00:19:05,354
Aparentemente no.

411
00:19:12,492 --> 00:19:14,962
Annie, dejé esto puesto.
¿Lo apagaste?

412
00:19:18,665 --> 00:19:20,467
♪♪♪

413
00:19:20,469 --> 00:19:23,502
Entonces, esencialmente, cuando la vida
pide esa recarga,

414
00:19:23,504 --> 00:19:25,174
alcanzas Recuperar 180.

415
00:19:27,509 --> 00:19:29,107
- MIKE: ¿Ves?
- (TELÉFONO VIBRANDO)

416
00:19:29,109 --> 00:19:31,810
Se vende solo, ¿y qué?
lo que hacemos es, martillamos eso en casa

417
00:19:31,812 --> 00:19:34,180
con la publicidad que
ya existe en la botella.

418
00:19:34,182 --> 00:19:36,216
El doble de electrolitos
a la mitad de las calorías.

419
00:19:36,218 --> 00:19:39,652
- A Scott se le ocurrió una teoría.
- Debo tomar esto.

420
00:19:39,654 --> 00:19:43,322
MIKE: Scott tiene una idea realmente interesante.
idea para una campaña dual.

421
00:19:43,324 --> 00:19:45,024
esto se llama
el pateador de nubes...

422
00:19:45,026 --> 00:19:46,228
Oye, cariño, ¿qué pasa?

423
00:19:47,628 --> 00:19:49,362
No vas a creer esto.

424
00:19:49,364 --> 00:19:51,997
charlie esta afuera
cortando el pasto.

425
00:19:51,999 --> 00:19:54,166
Espera, espera. ¿Qué?

426
00:19:54,168 --> 00:19:56,801
ANNIE: <i>de Charlie
afuera cortando el césped.</i>

427
00:19:56,803 --> 00:19:59,005
Literalmente, ahora mismo.

428
00:19:59,007 --> 00:20:01,109
- SCOTT: <i>¿Por qué?</i>
- No lo sé.

429
00:20:03,845 --> 00:20:05,247
Uh, te llamaré luego, cariño.

430
00:20:06,681 --> 00:20:07,583
Bueno.

431
00:20:12,686 --> 00:20:13,685
ANNIE:
¡Charlie!

432
00:20:13,687 --> 00:20:15,357
- Oye, oye.
- Hola.

433
00:20:18,326 --> 00:20:21,361
- Buen día.
- ¿Qué estás haciendo?

434
00:20:21,363 --> 00:20:22,695
- ¿Qué?
- ¿Qué estás haciendo?

435
00:20:22,697 --> 00:20:24,396
Oh. Je.

436
00:20:24,398 --> 00:20:28,701
Bueno, noté que la hierba
se estaba yendo de las manos y...

437
00:20:28,703 --> 00:20:30,470
realmente tienes que
sigue con esto.

438
00:20:30,472 --> 00:20:32,704
Así que yo sólo...
Simplemente seguí adelante.

439
00:20:32,706 --> 00:20:34,673
¿Acabas de recibir esto?
fuera del garaje?

440
00:20:34,675 --> 00:20:35,810
Ahí es donde lo guardo.

441
00:20:37,110 --> 00:20:39,111
Eh.
¿Qué pasó con Florida?

442
00:20:39,113 --> 00:20:40,645
Pensé que estarías
ya se ha ido.

443
00:20:40,647 --> 00:20:42,147
Bueno, ya sabes, es...

444
00:20:42,149 --> 00:20:45,018
Mudarse es mucho más difícil
de lo que pensaba.

445
00:20:45,020 --> 00:20:47,687
Tuve, eh... tengo mucho
de cabos sueltos.

446
00:20:47,689 --> 00:20:49,622
Me iré pronto.

447
00:20:49,624 --> 00:20:53,459
Sí. Sí, es difícil...
Es difícil decir adiós.

448
00:20:53,461 --> 00:20:54,860
- Sí, apuesto.
- Mm-hm.

449
00:20:54,862 --> 00:20:56,261
¿Dónde te estás quedadando?

450
00:20:56,263 --> 00:20:57,596
Estoy en El Real.

451
00:20:57,598 --> 00:20:59,432
es un pequeño hotel

452
00:20:59,434 --> 00:21:01,400
justo en el medio
del pueblo.

453
00:21:01,402 --> 00:21:02,934
Bien. Bien, bien.

454
00:21:02,936 --> 00:21:06,538
Ya sabes, Charlie,
Aprecio lo que estás haciendo,

455
00:21:06,540 --> 00:21:09,409
pero no tienes que hacer esto.
Lo tenemos.

456
00:21:09,411 --> 00:21:10,576
¡Oh! Oh.

457
00:21:10,578 --> 00:21:12,444
Ésta es la razón por la que vine.

458
00:21:12,446 --> 00:21:14,447
Aquí hay una lista
de números locales.

459
00:21:14,449 --> 00:21:17,048
Fontanero, electricista,
Números de emergencia.

460
00:21:17,050 --> 00:21:18,718
Pensé que podrías
quiero tenerlo.

461
00:21:18,720 --> 00:21:20,286
sabes que podemos
¿Buscar esto en Google ahora?

462
00:21:20,288 --> 00:21:22,154
Sí, pero esta gente
conocer la casa,

463
00:21:22,156 --> 00:21:24,422
y no van a
engañarte con el precio.

464
00:21:24,424 --> 00:21:26,124
no puedes conseguir eso
en Internet.

465
00:21:26,126 --> 00:21:28,163
- No puedes entender eso.
- No, no puedes.

466
00:21:29,564 --> 00:21:32,731
ANNIE:
Bueno, hizo un trabajo bastante bueno.

467
00:21:32,733 --> 00:21:34,799
el tambien dijo
probablemente sea la última vez

468
00:21:34,801 --> 00:21:36,935
el césped necesitará
para ser cortado este año,

469
00:21:36,937 --> 00:21:39,072
y dejo la semilla de la hierba
y el esparcidor

470
00:21:39,074 --> 00:21:40,739
en el frente
del cobertizo de almacenamiento

471
00:21:40,741 --> 00:21:42,474
para que puedas encontrarlo
en abril,

472
00:21:42,476 --> 00:21:44,810
y que vas a querer
utilizar estiércol de novillo,

473
00:21:44,812 --> 00:21:46,578
pero eso,
Deberías comprarlo fresco.

474
00:21:46,580 --> 00:21:49,782
Ah, sí, sí. cuando lo hago
mi siembra de primavera. Sí.

475
00:21:49,784 --> 00:21:52,153
- (RISAS)
- Eh...

476
00:21:53,788 --> 00:21:55,287
¿Es eso todo?

477
00:21:55,289 --> 00:21:57,489
siento que no estas
contándome todo,

478
00:21:57,491 --> 00:21:59,091
así que escúpelo.

479
00:21:59,093 --> 00:22:01,760
lo invité
al Día de Acción de Gracias.

480
00:22:01,762 --> 00:22:03,630
- ¿Qué?
- Simplemente se me escapó de la boca.

481
00:22:03,632 --> 00:22:05,832
pero deberías haber visto
qué feliz le hacía.

482
00:22:05,834 --> 00:22:07,266
Cariño, no lo conocemos.

483
00:22:07,268 --> 00:22:09,469
Lo sé, pero está solo.

484
00:22:09,471 --> 00:22:11,270
y el no
tienes familia aquí,

485
00:22:11,272 --> 00:22:13,607
y el se esta preparando
desaparecer de todos modos, y...

486
00:22:14,674 --> 00:22:15,609
Sí.

487
00:22:17,846 --> 00:22:19,745
¿Algo más?

488
00:22:19,747 --> 00:22:21,350
Él traerá las tartas.

489
00:22:26,520 --> 00:22:27,953
Él traerá algunos pasteles.

490
00:22:27,955 --> 00:22:30,323
- Va a traer algunos pasteles.
- ¿Es así? Bueno.

491
00:22:30,325 --> 00:22:33,625
- Evidentemente.
- Oh, eso lo hace todo mejor.

492
00:22:33,627 --> 00:22:36,028
<i>♪ Pequeño y perfecto ♪</i>

493
00:22:36,030 --> 00:22:38,698
<i>♪ Detrás de las cortinas ♪</i>

494
00:22:38,700 --> 00:22:40,798
<i>♪ Acercándose demasiado ♪</i>

495
00:22:40,800 --> 00:22:43,303
<i>♪ Quiero desplegarme ♪</i>

496
00:22:43,305 --> 00:22:46,838
<i>♪ Pero ¿y si te digo... ♪</i>

497
00:22:46,840 --> 00:22:48,708
Bien, el doctor está aquí.

498
00:22:48,710 --> 00:22:50,108
Vamos a hacerlo.

499
00:22:50,110 --> 00:22:51,943
- No lo dejes caer.
- Muy bien, allá vamos.

500
00:22:51,945 --> 00:22:53,211
(gruñidos)

501
00:22:53,213 --> 00:22:54,814
- Está bien.
- Sí.

502
00:22:54,816 --> 00:22:56,548
- Auge. ¿Cómo se ve eso?
- Sí.

503
00:22:56,550 --> 00:22:57,849
- ¿Está bien?
- Perfecto.

504
00:22:57,851 --> 00:22:59,086
Lo logramos.

505
00:23:00,488 --> 00:23:01,720
¡Mmm!

506
00:23:01,722 --> 00:23:05,324
BIEN... ANNIE: Para.

507
00:23:05,326 --> 00:23:07,527
Ah, okey.

508
00:23:07,529 --> 00:23:09,564
Oye, el asesino de Bambi está aquí.

509
00:23:11,565 --> 00:23:12,832
Hola, Scott.

510
00:23:12,834 --> 00:23:14,532
- ¿Cómo estás?
- Feliz Día de Acción de Gracias.

511
00:23:14,534 --> 00:23:16,468
- Tú también.
- Ey. Gracias por la invitación.

512
00:23:16,470 --> 00:23:17,903
Fue idea suya. Entra.

513
00:23:17,905 --> 00:23:19,672
- Hola, Charlie.
- Hola.

514
00:23:19,674 --> 00:23:21,406
¿Cómo estás?

515
00:23:21,408 --> 00:23:23,576
Vaya,
la casa se siente tan viva.

516
00:23:23,578 --> 00:23:25,076
- Gracias.
- Sí.

517
00:23:25,078 --> 00:23:26,912
- Aquí, como prometí.
- Ah, perfecto.

518
00:23:26,914 --> 00:23:28,413
Tengo una manzana y una calabaza.

519
00:23:28,415 --> 00:23:30,015
Oh, me encanta la calabaza.

520
00:23:30,017 --> 00:23:32,651
- Oh, huele tan bien.
- Definitivamente está bajando.

521
00:23:32,653 --> 00:23:33,653
- Uh-uh.
- Bueno.

522
00:23:33,655 --> 00:23:34,886
Voy a terminar.

523
00:23:34,888 --> 00:23:36,889
Bueno. Bueno.

524
00:23:36,891 --> 00:23:39,025
realmente lo sabes
cómo hacer de una casa un hogar.

525
00:23:39,027 --> 00:23:40,860
- Gracias, Charlie.
-SCOTT: Vamos.

526
00:23:40,862 --> 00:23:43,062
te mostraré
qué progresos hemos hecho.

527
00:23:43,064 --> 00:23:45,197
Mira, todavía tenemos
un par de habitaciones más para...

528
00:23:45,199 --> 00:23:46,633
- Para pintar y todo.
- Sí.

529
00:23:46,635 --> 00:23:48,066
Pero estamos bastante cerca.

530
00:23:48,068 --> 00:23:50,603
- Es un trabajo en progreso.
- Oh, Dios mío.

531
00:23:50,605 --> 00:23:52,770
Oh, vaya.

532
00:23:52,772 --> 00:23:54,272
- Sí.
- Jeepers.

533
00:23:54,274 --> 00:23:56,407
Podría perderme en eso.

534
00:23:56,409 --> 00:23:58,245
- Sólo echa un vistazo a tu alrededor.
- Bueno.

535
00:23:59,880 --> 00:24:03,882
Annie dijo que tu viaje
Se retrasó hasta Florida.

536
00:24:03,884 --> 00:24:06,555
Así que todavía estás por aquí
por un ratito, ¿eh?

537
00:24:07,789 --> 00:24:10,221
Sí, hija mía.
cassidy,

538
00:24:10,223 --> 00:24:14,460
ella quiere arreglar
Allí había una habitación especial para mí.

539
00:24:14,462 --> 00:24:17,130
Por supuesto,
tiene que ser perfecto.

540
00:24:17,132 --> 00:24:20,969
Pero esa es mi Cassidy.
Ella es la niña de papá.

541
00:24:23,069 --> 00:24:23,972
Entonces, eh...

542
00:24:25,306 --> 00:24:26,274
Aquí tienes.

543
00:24:29,644 --> 00:24:33,179
- ¿Qué pasó con el tapiz?
- ¿El qué?

544
00:24:33,181 --> 00:24:35,814
El tapiz que transmitía
con la casa.

545
00:24:35,816 --> 00:24:37,950
Fue mi regalo para ti.

546
00:24:37,952 --> 00:24:41,153
Oh, sí, sí, sí, um...

547
00:24:41,155 --> 00:24:44,856
Realmente no me sentí como
Éramos nosotros, ¿sabes?

548
00:24:44,858 --> 00:24:48,493
Esta pintura, sin embargo, es
lo que hace a Annie realmente feliz.

549
00:24:48,495 --> 00:24:52,065
Algo que compramos
cuando nos casamos por primera vez.

550
00:24:52,067 --> 00:24:54,633
a ella le gusta ver esto
cada mañana cuando nos despertamos,

551
00:24:54,635 --> 00:24:56,301
y no puedo culparla.

552
00:24:56,303 --> 00:24:58,072
Es bastante impresionante
¿no crees?

553
00:25:00,607 --> 00:25:02,807
Sí, no es para todos.

554
00:25:02,809 --> 00:25:05,178
estábamos hablando de
cambiando los pisos.

555
00:25:05,180 --> 00:25:08,079
(VOZ APAGANDO) Tal vez vaya con
una madera oscura por todas partes, pero...

556
00:25:08,081 --> 00:25:09,315
♪♪♪

557
00:25:09,317 --> 00:25:11,316
no lo he conseguido del todo
a eso todavía, así que...

558
00:25:11,318 --> 00:25:12,885
<i>(EL CORAZÓN LATIENDO,
RESPIRACIÓN FUERTE)</i>

559
00:25:12,887 --> 00:25:14,886
(AMORTADO, DISTORSIONADO)
Lo resolveremos.

560
00:25:14,888 --> 00:25:16,154
Eso es todo.

561
00:25:16,156 --> 00:25:17,789
Tenemos que hacerlo nuestro,
¿verdad?

562
00:25:17,791 --> 00:25:20,759
Eso es lo que...
Para eso estamos aquí.

563
00:25:20,761 --> 00:25:22,564
(Se aclara la garganta)

564
00:25:24,432 --> 00:25:27,736
(NORMALMENTE) Bueno, feliz Día de Acción de Gracias, hombre.
¿Por qué debemos brindar?

565
00:25:29,369 --> 00:25:31,237
- (TODOS RISAS)
- Por la comida de Annie.

566
00:25:31,239 --> 00:25:33,405
- Por Annie.
- CHARLIE: A tu nueva casa.

567
00:25:33,407 --> 00:25:36,275
- Todo ese trabajo duro.
- Feliz Día de Acción de Gracias.

568
00:25:36,277 --> 00:25:38,710
Estoy muy feliz por ustedes.
Oh, esto es genial.

569
00:25:38,712 --> 00:25:41,646
En primer lugar, sólo queremos
para agradecerles por estar aquí

570
00:25:41,648 --> 00:25:44,048
en nuestro primer Día de Acción de Gracias
en nuestro nuevo hogar.

571
00:25:44,050 --> 00:25:45,718
Cuando hayas terminado con
los cambios,

572
00:25:45,720 --> 00:25:46,919
el lugar será genial.

573
00:25:46,921 --> 00:25:48,688
¿Ah, de verdad? ¿En realidad?

574
00:25:48,690 --> 00:25:50,855
- Rompe esta pared trasera, ¿verdad?
- Totalmente.

575
00:25:50,857 --> 00:25:53,291
MIKE: Ustedes son
desperdiciar metros cuadrados.

576
00:25:53,293 --> 00:25:56,695
Ese comedor de ahí,
es pequeño para los estándares modernos,

577
00:25:56,697 --> 00:25:58,163
pero si empiezas a expandirlo

578
00:25:58,165 --> 00:25:59,864
y derribarlo
y todo,

579
00:25:59,866 --> 00:26:03,367
vas a... vas a
arruinar la integridad del mismo.

580
00:26:03,369 --> 00:26:06,537
- ¿Las casas tienen integridad?
- Por supuesto que sí, Mike.

581
00:26:06,539 --> 00:26:08,173
- MIKE: ¿Sí?
- CHARLIE: Sí.

582
00:26:08,175 --> 00:26:10,576
- Algunas personas no lo hacen, pero...
- ¡Ah...!

583
00:26:10,578 --> 00:26:14,079
Al menos las casas valen
viviendo en do, eso es seguro.

584
00:26:14,081 --> 00:26:15,748
Yo era ingeniero estructural.

585
00:26:15,750 --> 00:26:17,583
no lo sé
si Scott te dijera eso.

586
00:26:17,585 --> 00:26:18,683
Eso es... estoy jubilado.

587
00:26:18,685 --> 00:26:20,118
Construí caminos y puentes,

588
00:26:20,120 --> 00:26:22,355
y yo creo que
cada uno de ellos que construí,

589
00:26:22,357 --> 00:26:24,423
- Puse mi alma en ello.
- Mmm.

590
00:26:24,425 --> 00:26:27,726
Y yo creo que
ellos mismos tienen alma.

591
00:26:27,728 --> 00:26:29,662
Mierda.

592
00:26:29,664 --> 00:26:32,064
-Mike. Basta.
- Escucha, creo que tiene razón.

593
00:26:32,066 --> 00:26:34,967
¿Pero no es este tipo de
el camino del mundo?

594
00:26:34,969 --> 00:26:37,737
Fuera lo viejo,
con lo nuevo.

595
00:26:37,739 --> 00:26:39,771
Reconstruyamos el Taj Mahal,
¿eh?

596
00:26:39,773 --> 00:26:42,207
Este no es el Taj Mahal,
Charlie.

597
00:26:42,209 --> 00:26:44,043
- Estás un poco loco.
- RAQUEL: ¿Verdad?

598
00:26:44,045 --> 00:26:45,510
¿Tienes problemas con eso?

599
00:26:45,512 --> 00:26:46,812
Sólo dame un minuto.

600
00:26:46,814 --> 00:26:48,146
Oye, Charlie, completame.

601
00:26:48,148 --> 00:26:50,117
- Voy a salir a fumar.
- Seguro.

602
00:26:52,318 --> 00:26:54,122
Todo ello. Arrepiéntete, vaquero.

603
00:26:56,891 --> 00:26:57,922
Gracias, charly.

604
00:26:57,924 --> 00:27:00,828
♪♪♪

605
00:27:03,664 --> 00:27:05,431
ANNIE:
¡Charlie, no! ¡No!

606
00:27:05,433 --> 00:27:06,897
(GEMIDOS)

607
00:27:06,899 --> 00:27:09,136
¿Por qué harías eso?

608
00:27:10,805 --> 00:27:12,240
(RISAS)

609
00:27:15,076 --> 00:27:17,743
- ¡Ah! Entiendo.
- Está bien.

610
00:27:17,745 --> 00:27:19,411
Oye,
Echemos una mano a Scott.

611
00:27:19,413 --> 00:27:21,116
- Ahí tienes.
- Está bien.

612
00:27:23,184 --> 00:27:24,983
¿Quién come blanco?

613
00:27:24,985 --> 00:27:26,920
♪♪♪

614
00:27:33,261 --> 00:27:34,793
CHARLIE:
Oh.

615
00:27:34,795 --> 00:27:36,162
Necesitaba un poco de aire fresco.

616
00:27:36,164 --> 00:27:37,829
(RISAS)

617
00:27:37,831 --> 00:27:39,198
Qué comida, ¿verdad?

618
00:27:39,200 --> 00:27:41,767
- Oh, Annie, es una gran cocinera.
- Sí.

619
00:27:41,769 --> 00:27:43,003
Oh.

620
00:27:44,338 --> 00:27:46,639
- ¿Fumar, Charlie?
- Ah, no, gracias.

621
00:27:46,641 --> 00:27:48,009
Lo abandonó hace 30 años.

622
00:27:51,445 --> 00:27:52,680
(SUAVEMENTE)
Bien por ti.

623
00:27:55,349 --> 00:27:57,718
(NORMALMENTE) Debe haber sido
Es difícil renunciar a todo esto.

624
00:27:59,185 --> 00:28:01,021
Sí, lo fue.

625
00:28:02,690 --> 00:28:04,355
Confía en mí.

626
00:28:04,357 --> 00:28:06,261
♪♪♪

627
00:28:09,363 --> 00:28:10,265
¿Tienes?

628
00:28:11,365 --> 00:28:12,464
¿Qué?

629
00:28:12,466 --> 00:28:15,032
Lo abandoné.

630
00:28:15,034 --> 00:28:17,204
Scott dijo que viniste
para cortar su pasto.

631
00:28:19,307 --> 00:28:21,039
Había que hacerlo.

632
00:28:21,041 --> 00:28:23,575
La hierba se estaba poniendo
fuera de control.

633
00:28:23,577 --> 00:28:26,045
Entonces mantente atento
en el lugar. ¿Eso es?

634
00:28:26,047 --> 00:28:27,015
Mmm.

635
00:28:28,782 --> 00:28:30,918
Pasa de vez en cuando
si.

636
00:28:34,821 --> 00:28:36,690
Y también cazo.

637
00:28:38,326 --> 00:28:39,894
Justo aquí en este bosque.

638
00:28:46,800 --> 00:28:48,634
¿Alguna vez has cazado de noche?
¿Charlie?

639
00:28:48,636 --> 00:28:50,903
(Riéndose)

640
00:28:50,905 --> 00:28:54,672
mike...
cazar después del anochecer es ilegal.

641
00:28:54,674 --> 00:28:56,174
Ah, okey.

642
00:28:56,176 --> 00:28:57,811
- Porque no lo sé.
- Sí.

643
00:29:03,684 --> 00:29:05,550
Ah, ¿qué estoy haciendo?

644
00:29:05,552 --> 00:29:07,720
No querría arruinar
tu bonito césped.

645
00:29:07,722 --> 00:29:09,223
(SE BURLA)

646
00:29:17,699 --> 00:29:19,899
Lo tiraré a la basura.

647
00:29:19,901 --> 00:29:21,236
Nos vemos adentro, Charlie.

648
00:29:22,435 --> 00:29:23,337
Bonito chaleco.

649
00:29:25,205 --> 00:29:27,072
(suspiros)

650
00:29:27,074 --> 00:29:28,977
♪♪♪

651
00:29:31,412 --> 00:29:32,411
ANNIE:
Genial.

652
00:29:32,413 --> 00:29:33,781
CHARLIE:
Ah.

653
00:29:35,616 --> 00:29:39,750
Esa fue probablemente la mejor comida.
jamás hecho en esta casa.

654
00:29:39,752 --> 00:29:42,153
y bueno
porque te hice una bolsa para perros.

655
00:29:42,155 --> 00:29:44,056
esto se va a ir
antes de medianoche.

656
00:29:44,058 --> 00:29:46,124
realmente lo eres
la señora de la casa.

657
00:29:46,126 --> 00:29:47,191
Gracias.

658
00:29:47,193 --> 00:29:48,727
Disfruta la comida.

659
00:29:48,729 --> 00:29:50,628
Que tengas un gran
resto de la tarde.

660
00:29:50,630 --> 00:29:53,799
ANNIE: Que tengas un gran
jubilación en Florida.

661
00:29:53,801 --> 00:29:56,268
(BURLAMENTE)
"Disfruta de tu jubilación".

662
00:29:56,270 --> 00:29:58,237
SCOTT:
<i>Oye. Mike está borracho.</i>

663
00:29:58,239 --> 00:30:00,605
- Sólo tenía una teoría.
- Diles lo que me dijiste.

664
00:30:00,607 --> 00:30:02,740
- Está bien. Te lo voy a decir.
- Adelante.

665
00:30:02,742 --> 00:30:04,108
- Annie.
- ¿Qué? ¿Qué?

666
00:30:04,110 --> 00:30:05,576
creo que fue
ese viejo amigo

667
00:30:05,578 --> 00:30:07,779
quien puso las quemaduras del cigarrillo
en mi tapizado.

668
00:30:07,781 --> 00:30:10,782
- ¿Qué? ¿Charlie?
- Mm-hm.

669
00:30:10,784 --> 00:30:12,151
ANNIE:
¿Por qué haría eso?

670
00:30:12,153 --> 00:30:14,318
porque,
y me disculpo de antemano,

671
00:30:14,320 --> 00:30:16,122
cuando salí
fumar,

672
00:30:16,124 --> 00:30:18,056
- Me oriné en tus rosas.
- Por supuesto.

673
00:30:18,058 --> 00:30:19,657
tenemos cuatro
diferentes baños...

674
00:30:19,659 --> 00:30:20,960
MIKE:
Este es el punto.

675
00:30:20,962 --> 00:30:23,929
charlie piensa
esas son sus rosas.

676
00:30:23,931 --> 00:30:25,931
el piensa
que profané su césped.

677
00:30:25,933 --> 00:30:27,632
el todavía piensa
esta es su casa.

678
00:30:27,634 --> 00:30:28,867
¿Cómo lo sabría?

679
00:30:28,869 --> 00:30:30,635
- Está mirando desde el bosque.
- Bueno.

680
00:30:30,637 --> 00:30:32,770
- Vamos, hombre.
- Bueno.

681
00:30:32,772 --> 00:30:35,941
Mira, Scott, te apuesto que
si saliéramos al bosque,

682
00:30:35,943 --> 00:30:38,176
encontraríamos pruebas
que tenía razón.

683
00:30:38,178 --> 00:30:40,179
¿Quieres poner tu dinero?
donde esta tu boca?

684
00:30:40,181 --> 00:30:42,181
- Sí. ¿Cuánto cuesta?
- Cinco.

685
00:30:42,183 --> 00:30:44,182
- No lo hagas.
- Quinientos. Vamos a hacerlo.

686
00:30:44,184 --> 00:30:46,485
- Eso es una apuesta.
- Oh, Dios.

687
00:30:46,487 --> 00:30:48,653
SCOTT: Hay un estudiante de último año.
ciudadano en el bosque.

688
00:30:48,655 --> 00:30:50,623
Nos encargaremos de esto
para ti.

689
00:30:50,625 --> 00:30:52,325
ANNIE:
¡Buena suerte!

690
00:30:52,327 --> 00:30:54,326
-MIKE: Ah, sí.
- SCOTT: Está bien, tipo duro.

691
00:30:54,328 --> 00:30:56,294
- MIKE: Así es, cariño.
-SCOTT: Esto...

692
00:30:56,296 --> 00:30:57,697
(AMBOS RISAS)

693
00:30:57,699 --> 00:30:59,998
Esto es una mierda de Scooby-Doo.
justo aquí.

694
00:31:00,000 --> 00:31:01,366
¿Scooby Doo?

695
00:31:01,368 --> 00:31:03,434
¿Por qué te mudaste?
¿Hasta aquí?

696
00:31:03,436 --> 00:31:05,671
Lo teníamos cableado
De vuelta en la ciudad.

697
00:31:05,673 --> 00:31:08,509
Ya sabes, Annie quería
para formar una familia.

698
00:31:09,876 --> 00:31:11,078
La amo, así que...

699
00:31:12,379 --> 00:31:13,280
¿Qué pasa?

700
00:31:15,316 --> 00:31:18,384
Puedes ver bien
a la casa desde aquí.

701
00:31:18,386 --> 00:31:19,319
Te lo dije.

702
00:31:25,291 --> 00:31:26,924
Mira eso. Scott.

703
00:31:26,926 --> 00:31:29,260
Hay un camino que lleva
directo al bosque.

704
00:31:29,262 --> 00:31:31,063
Está bien,
Ahí es donde le disparó a Bambi.

705
00:31:31,065 --> 00:31:32,230
Justo ahí, hombre.

706
00:31:32,232 --> 00:31:34,402
Entonces, ¿dónde crees que está?
Vamos.

707
00:31:36,737 --> 00:31:38,970
- ¿Estás seguro de esto?
- Vamos.

708
00:31:38,972 --> 00:31:40,806
¿Cuánto quieres apostar?
¿Se perdieron?

709
00:31:40,808 --> 00:31:41,906
Ni siquiera me digas.

710
00:31:41,908 --> 00:31:43,441
Tal vez deberíamos haber
les dio

711
00:31:43,443 --> 00:31:45,043
algunas migas de pan
o algo así,

712
00:31:45,045 --> 00:31:46,178
encontrar el camino a casa.

713
00:31:46,180 --> 00:31:47,345
(RISAS)

714
00:31:47,347 --> 00:31:48,883
¿Qué pensaste?
¿Sobre Charlie?

715
00:31:50,584 --> 00:31:52,851
Creo que el es...

716
00:31:52,853 --> 00:31:55,654
- algo atractivo para un chico mayor.
- ¿Qué?

717
00:31:55,656 --> 00:31:56,889
- Raquel.
- Ah, vamos.

718
00:31:56,891 --> 00:31:58,524
Dime que no
Piensa lo mismo también.

719
00:31:58,526 --> 00:32:01,192
No, está bien. ¿Sabes qué es?
Creo que es esto...

720
00:32:01,194 --> 00:32:03,261
Lo del hombre varonil
que tiene, ¿sabes?

721
00:32:03,263 --> 00:32:05,363
Como, es algo
nuestros abuelos tenían

722
00:32:05,365 --> 00:32:07,265
y nuestros papás lo tenían.

723
00:32:07,267 --> 00:32:09,000
No sé.
Lo siento por él.

724
00:32:09,002 --> 00:32:10,903
Es un encanto.

725
00:32:10,905 --> 00:32:12,337
Nuestros pobres chicos de ciudad.

726
00:32:12,339 --> 00:32:14,139
RAQUEL:
<i>Sabes que están perdidos, ¿verdad?</i>

727
00:32:14,141 --> 00:32:15,807
SCOTT: Esto parece
una especie de camino de incendios.

728
00:32:15,809 --> 00:32:17,242
MIKE:
Eso es conveniente, ¿eh?

729
00:32:17,244 --> 00:32:19,111
Charlie estaciona el auto,
lo deja aquí,

730
00:32:19,113 --> 00:32:20,312
camina por el bosque.

731
00:32:20,314 --> 00:32:22,181
el esta en tu casa
en poco tiempo.

732
00:32:22,183 --> 00:32:23,651
Mira,
Hay huellas de neumáticos recientes.

733
00:32:26,587 --> 00:32:27,853
Podría ser
Cazadores, hombre.

734
00:32:27,855 --> 00:32:29,757
Hay cazadores aquí
en estos bosques.

735
00:32:31,558 --> 00:32:32,460
¿Quién es ese?

736
00:32:34,161 --> 00:32:36,898
(MOTOR ACELERANDO)

737
00:32:38,065 --> 00:32:40,132
¿Viene hacia nosotros?

738
00:32:40,134 --> 00:32:44,036
No, está retrocediendo.
Scott, está retrocediendo.

739
00:32:44,038 --> 00:32:46,104
- ¿Así que lo que? ¿Nos vamos? ¿Nos vamos?
- ¡Ey!

740
00:32:46,106 --> 00:32:48,973
♪♪♪

741
00:32:48,975 --> 00:32:50,712
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

742
00:32:55,215 --> 00:32:56,116
¿Quién era ese?

743
00:32:57,718 --> 00:32:59,620
(Zumbido de la herramienta)

744
00:33:04,759 --> 00:33:06,861
esto no es
cómo nos vi viviendo aquí.

745
00:33:07,994 --> 00:33:09,894
Yo tampoco.

746
00:33:09,896 --> 00:33:12,000
simplemente me siento como
esto es innecesario.

747
00:33:13,399 --> 00:33:14,665
Annie.

748
00:33:14,667 --> 00:33:16,367
Quieres esto atado
a tu teléfono fijo

749
00:33:16,369 --> 00:33:17,337
o tus celulares?

750
00:33:18,638 --> 00:33:20,841
Teléfonos móviles. Gracias.

751
00:33:25,078 --> 00:33:26,644
- Oh, mierda.
- CHARLIE: ¡Oye! ¡Ey!

752
00:33:26,646 --> 00:33:28,580
- Este chico.
- CHARLIE: ¡Randall!

753
00:33:28,582 --> 00:33:30,249
Deja de perforar agujeros
en mi casa.

754
00:33:30,251 --> 00:33:32,817
- Oye, oye. Sigue trabajando.
- ¿Qué diablos estás haciendo?

755
00:33:32,819 --> 00:33:34,018
¿Qué estás haciendo aquí?

756
00:33:34,020 --> 00:33:35,787
Estaba en el camino.
Estaba pescando.

757
00:33:35,789 --> 00:33:38,824
Vi la camioneta de seguridad
pasar.

758
00:33:38,826 --> 00:33:40,858
¿Has tenido algún problema?

759
00:33:40,860 --> 00:33:43,694
Mira,
Tengo un merodeador en el bosque.

760
00:33:43,696 --> 00:33:44,963
Son niños.

761
00:33:44,965 --> 00:33:47,199
- ¿Qué niños?
- Son niños de secundaria.

762
00:33:47,201 --> 00:33:50,535
Se escabullen a estos bosques,
y se divierten después del anochecer.

763
00:33:50,537 --> 00:33:52,136
- No.
- Esto no es necesario.

764
00:33:52,138 --> 00:33:55,441
lo que es necesario es
que protejo a mi esposa.

765
00:33:55,443 --> 00:33:58,343
Si quieres proteger a tu esposa,
consigue un arma.

766
00:33:58,345 --> 00:34:00,479
No hay armas en mi propiedad.

767
00:34:00,481 --> 00:34:01,980
(suspiros)

768
00:34:01,982 --> 00:34:03,080
¿Tú entiendes?

769
00:34:03,082 --> 00:34:05,217
¿Qué tienes?
¿contra las armas?

770
00:34:05,219 --> 00:34:07,219
Sé lo que pueden hacer las armas,

771
00:34:07,221 --> 00:34:08,921
y no estoy hablando
sobre matar

772
00:34:08,923 --> 00:34:11,222
un ciervo indefenso
en el bosque, ¿vale?

773
00:34:11,224 --> 00:34:14,358
Cuando tenía 12 años, mi hermano era
asesinado a tiros en la calle.

774
00:34:14,360 --> 00:34:17,362
Sé lo que pueden hacer las armas,
Charlie.

775
00:34:17,364 --> 00:34:18,699
Lamento tu pérdida.

776
00:34:21,335 --> 00:34:22,470
Disfruta Florida.

777
00:34:24,170 --> 00:34:26,405
Hola, Randall. ten cuidado
con estas vides.

778
00:34:26,407 --> 00:34:29,507
Fueron necesarios 50 años para que esto ocurriera.
Cosas para crecer en la casa.

779
00:34:29,509 --> 00:34:30,578
RANDALL:
Está bien, señor Peck.

780
00:34:31,712 --> 00:34:33,177
No es tu casa.

781
00:34:33,179 --> 00:34:36,083
♪♪♪

782
00:34:46,559 --> 00:34:48,228
(CRUJIENDO SUAVEMENTE)

783
00:34:53,067 --> 00:34:55,233
(suspiros)

784
00:34:55,235 --> 00:34:56,636
Nena, ¿qué estás haciendo?

785
00:34:59,806 --> 00:35:01,074
(suspiros)

786
00:35:02,710 --> 00:35:03,911
No puedo dormir.

787
00:35:05,244 --> 00:35:07,614
sigo escuchando
este sonido chirriante.

788
00:35:09,683 --> 00:35:11,786
Cariño, es una casa antigua.

789
00:35:13,087 --> 00:35:14,755
Lo que hacen es crujir.

790
00:35:17,925 --> 00:35:19,393
(CONTINÚA EL CRUJIENTE)

791
00:35:23,496 --> 00:35:25,433
♪♪♪

792
00:35:32,605 --> 00:35:33,507
ANNIE:
¡Scott!

793
00:35:35,141 --> 00:35:36,042
¿Scott?

794
00:35:40,947 --> 00:35:43,650
(GENTE CHARLA
INDISTINCTAMENTE)

795
00:35:49,722 --> 00:35:51,289
(EL MOTOR ARRANCA)

796
00:35:51,291 --> 00:35:53,191
NIÑA:
¡Vamos! ¡Sube al camión!

797
00:35:53,193 --> 00:35:55,128
(CHICA GRITA)

798
00:36:02,168 --> 00:36:03,371
Vamos, vamos.

799
00:36:17,150 --> 00:36:20,053
♪♪♪

800
00:36:23,389 --> 00:36:26,226
<i>♪ Esta época del año ♪</i>

801
00:36:28,128 --> 00:36:29,396
¿Qué está haciendo ahora?

802
00:36:30,831 --> 00:36:32,164
Pensé que se había ido.

803
00:36:32,166 --> 00:36:34,035
No sé.

804
00:36:36,302 --> 00:36:37,605
SCOTT:
¿Por qué está en el cobertizo?

805
00:36:42,141 --> 00:36:44,208
- Quédate en el auto.
- Scott.

806
00:36:44,210 --> 00:36:46,311
- Hola, Scott. estaba fuera...
- ¡Guarda el arma!

807
00:36:46,313 --> 00:36:49,047
Está bien, está bien.
Estaba cazando a lo largo del arroyo.

808
00:36:49,049 --> 00:36:51,816
El ciervo destrozó
tu macizo de flores.

809
00:36:51,818 --> 00:36:54,318
solo estaba consiguiendo
Tierra para macetas, Scott.

810
00:36:54,320 --> 00:36:56,922
charlie...

811
00:36:56,924 --> 00:37:00,090
No hay armas en mi propiedad.
Te he preguntado eso.

812
00:37:00,092 --> 00:37:02,661
Cualquiera puede cazar
el arroyo. No sólo yo.

813
00:37:02,663 --> 00:37:04,262
- Cualquiera.
-Charlie, te lo digo.

814
00:37:04,264 --> 00:37:05,896
ahora mismo, usted.

815
00:37:05,898 --> 00:37:07,998
Nunca habrá armas en mi propiedad.

816
00:37:08,000 --> 00:37:09,534
-Está bien, Scott.
- Alguna vez.

817
00:37:09,536 --> 00:37:11,369
No quise arruinar
tu tarde.

818
00:37:11,371 --> 00:37:12,940
- Está bien. Está bien.
-Annie, yo...

819
00:37:15,543 --> 00:37:18,376
- ¿Eso es un abeto?
- Es un árbol de Navidad, Charlie.

820
00:37:18,378 --> 00:37:21,079
Pues no pierden
sus agujas tan rápido.

821
00:37:21,081 --> 00:37:23,315
Toma, déjame ayudarte con eso.
Aquí tienes.

822
00:37:23,317 --> 00:37:25,019
Aquí. Usa esto.

823
00:37:29,190 --> 00:37:30,258
Ahí tienes.

824
00:37:32,793 --> 00:37:35,860
¿Encontraste
¿Ya los adornos navideños?

825
00:37:35,862 --> 00:37:36,961
No.

826
00:37:36,963 --> 00:37:39,166
Oh, tienes que
mira esto.

827
00:37:41,402 --> 00:37:42,699
Ay dios mío.

828
00:37:42,701 --> 00:37:44,402
Todo eso por un árbol, ¿eh?

829
00:37:44,404 --> 00:37:47,539
No, la mayoría de estas luces son
para el exterior de la casa.

830
00:37:47,541 --> 00:37:49,173
cariño,
¿Ves todas estas cosas?

831
00:37:49,175 --> 00:37:50,675
- Sí, lo veo.
- Aquí.

832
00:37:50,677 --> 00:37:52,409
Llevemos esto adentro,
Te mostraré qué es qué.

833
00:37:52,411 --> 00:37:53,545
- Sí, sí.
- No, no, no.

834
00:37:53,547 --> 00:37:54,912
Mira, Charlie,
annie y yo

835
00:37:54,914 --> 00:37:56,815
se encargará de esto
en nuestro propio tiempo.

836
00:37:56,817 --> 00:37:58,382
Gracias.

837
00:37:58,384 --> 00:38:00,485
CHARLIE: Pero sólo estoy tratando de
Ayuda, Scott.

838
00:38:00,487 --> 00:38:01,920
Sí.
Agradezco tu ayuda,

839
00:38:01,922 --> 00:38:04,054
pero mira, la próxima vez
quieres pasar por aquí,

840
00:38:04,056 --> 00:38:06,224
llamas o envías un mensaje de texto primero.

841
00:38:06,226 --> 00:38:07,527
No apareces simplemente.

842
00:38:09,463 --> 00:38:12,431
Oh... Oye, lo siento.

843
00:38:12,433 --> 00:38:14,365
Estoy seguro de dónde vienes,

844
00:38:14,367 --> 00:38:16,300
la gente no pasa simplemente por aquí,
¿Lo hacen?

845
00:38:16,302 --> 00:38:18,103
- No.
- No. Está bien.

846
00:38:18,105 --> 00:38:20,472
Lo honraré. ¿Estamos bien?

847
00:38:20,474 --> 00:38:22,143
Estamos bien, Charlie.

848
00:38:23,744 --> 00:38:24,779
Estamos bien.

849
00:38:28,148 --> 00:38:29,850
Feliz Navidad, Annie.

850
00:38:30,683 --> 00:38:31,618
Gracias.

851
00:38:35,655 --> 00:38:37,088
cariño,
cual es el problema?

852
00:38:37,090 --> 00:38:38,956
Algo está realmente mal
con ese chico.

853
00:38:38,958 --> 00:38:41,025
¿Tienes que obligarlo?
¿Te sientes tan incómodo?

854
00:38:41,027 --> 00:38:43,394
No es bienvenido.
Nos espía desde el bosque.

855
00:38:43,396 --> 00:38:45,764
Dijiste que volviste allí
y escuchaste a los niños.

856
00:38:45,766 --> 00:38:47,468
Bien, esa vez,
si, pero...

857
00:38:49,136 --> 00:38:50,936
Mira,
¿De qué lado estás?

858
00:38:50,938 --> 00:38:52,373
¿De qué lado estoy...?

859
00:38:53,641 --> 00:38:55,240
¿Qué es realmente?
¿El problema aquí?

860
00:38:55,242 --> 00:38:57,643
El hombre actúa como
la casa todavía le pertenece.

861
00:38:57,645 --> 00:38:59,478
Ay dios mío.

862
00:38:59,480 --> 00:39:01,345
Vamos, Scott.
Dale un respiro al chico.

863
00:39:01,347 --> 00:39:04,282
Ha perdido a su esposa.
Perdió su casa.

864
00:39:04,284 --> 00:39:06,217
SCOTT:
Esta es nuestra casa, no la suya.

865
00:39:06,219 --> 00:39:08,619
- Ya no vive aquí.
- ANNIE: Lo entiendo.

866
00:39:08,621 --> 00:39:11,322
SCOTT: Conduzco una hora y una
la mitad a la ciudad todos los días,

867
00:39:11,324 --> 00:39:12,557
y vuelvo todas las noches.

868
00:39:12,559 --> 00:39:13,891
Me levanto, voy a trabajar,

869
00:39:13,893 --> 00:39:15,327
llego a casa, me voy a la cama,

870
00:39:15,329 --> 00:39:17,429
y luego me voy
volver a trabajar de nuevo.

871
00:39:17,431 --> 00:39:19,831
¿Cómo es este lugar?
Se supone que debes sentirte como si fuera mío.

872
00:39:19,833 --> 00:39:21,202
si no se va?

873
00:39:24,271 --> 00:39:26,036
¿Todavía quieres esto?

874
00:39:26,038 --> 00:39:28,273
- ¿Qué?
- ¿Todavía quieres esto?

875
00:39:28,275 --> 00:39:29,840
¿Aún quieres qué?

876
00:39:29,842 --> 00:39:32,177
Este. Nuestro hogar.

877
00:39:32,179 --> 00:39:35,182
solo necesito algo de tiempo
para ajustar.

878
00:39:36,583 --> 00:39:37,918
Porque me encanta aquí.

879
00:39:39,719 --> 00:39:40,620
Lo sé.

880
00:39:44,558 --> 00:39:45,556
Bueno.

881
00:39:45,558 --> 00:39:47,494
♪♪♪

882
00:40:04,110 --> 00:40:06,677
SCOTT: Podemos estar de acuerdo con estos
números del cuarto trimestre,

883
00:40:06,679 --> 00:40:08,179
son asombrosos.

884
00:40:08,181 --> 00:40:09,715
Gracias por un gran encuentro.

885
00:40:09,717 --> 00:40:11,882
- HOMBRE: Gracias.
- Felicitaciones, Scott.

886
00:40:11,884 --> 00:40:14,619
todos ellos creen
que eres un genio del marketing.

887
00:40:14,621 --> 00:40:16,891
Sí, eso fue, eh...
Eso era parte del plan.

888
00:40:18,525 --> 00:40:21,360
Sra. Richards, una cosa
deberías saber sobre mí.

889
00:40:21,362 --> 00:40:24,264
soy muy apasionado
sobre lo que hago.

890
00:40:25,699 --> 00:40:27,201
No te decepcionarás.

891
00:40:30,670 --> 00:40:31,571
Jillian.

892
00:40:34,375 --> 00:40:35,275
Jillian.

893
00:40:37,443 --> 00:40:41,146
Algunos de nosotros vamos a ir
y tomar una copa después.

894
00:40:41,148 --> 00:40:42,650
¿Quieres unirte a nosotros?

895
00:40:49,456 --> 00:40:51,789
- Saludos navideños, Annie.
- (Jadeos)

896
00:40:51,791 --> 00:40:54,124
-Charlie.
- Hola.

897
00:40:54,126 --> 00:40:55,394
Hola.

898
00:40:55,396 --> 00:40:58,130
Te traje a ti y a Scott
una botella de vino

899
00:40:58,132 --> 00:41:00,365
del viñedo de mi vecino.

900
00:41:00,367 --> 00:41:01,798
Oh, vaya.

901
00:41:01,800 --> 00:41:05,503
quiero hacer las paces
por causar cualquier tipo de drama.

902
00:41:05,505 --> 00:41:07,405
Gracias. Está bien.

903
00:41:07,407 --> 00:41:09,507
Intenté llamarlo.

904
00:41:09,509 --> 00:41:12,278
Pero su celular decía
su buzón estaba lleno.

905
00:41:14,347 --> 00:41:16,181
- Sobre el otro día...
- Sí.

906
00:41:16,183 --> 00:41:17,615
Eso no fue tu culpa.

907
00:41:17,617 --> 00:41:19,117
El hermano de Scott fue asesinado.

908
00:41:19,119 --> 00:41:20,619
y es un detonante para él.

909
00:41:20,621 --> 00:41:22,219
- Las armas son...
- Sí. Sí.

910
00:41:22,221 --> 00:41:24,922
Debe haber sido devastador
para él, así lo entiendo.

911
00:41:24,924 --> 00:41:26,659
- Sí. Sí.
- Sí.

912
00:41:28,262 --> 00:41:30,164
Entonces estás poniendo las luces,
¿eres tú?

913
00:41:31,331 --> 00:41:33,731
Soy. Soy.

914
00:41:33,733 --> 00:41:35,766
- Hermoso trabajo hasta ahora.
- Gracias.

915
00:41:35,768 --> 00:41:37,837
- ¿Estás haciendo esto tú solo?
- Sí.

916
00:41:40,840 --> 00:41:41,976
¿Quieres ayudar?

917
00:41:43,043 --> 00:41:44,376
- Oh sí.
- ANNI: Qué bien.

918
00:41:44,378 --> 00:41:46,844
- El trabajo en equipo hace que el sueño funcione.
- Sí.

919
00:41:46,846 --> 00:41:48,512
- Ojalá podamos...
- ¿Dónde está Scott?

920
00:41:48,514 --> 00:41:50,648
Uh... En realidad, no.

921
00:41:50,650 --> 00:41:52,115
- Está en el trabajo.
- ¿Sí?

922
00:41:52,117 --> 00:41:53,851
Sí, volverá a casa más tarde.

923
00:41:53,853 --> 00:41:56,186
♪♪♪

924
00:41:56,188 --> 00:41:58,657
- Muchas gracias por la ayuda.
- (Riéndose)

925
00:41:58,659 --> 00:42:00,791
- Me alegro de hacerlo.
- ¿Quieres algo de beber?

926
00:42:00,793 --> 00:42:02,360
Eh...

927
00:42:02,362 --> 00:42:04,628
¿Quieres que abra?
esta botella de vino?

928
00:42:04,630 --> 00:42:07,065
Necesita respirar de todos modos
antes de que Scott llegue a casa.

929
00:42:07,067 --> 00:42:09,869
- Sí, es una gran idea.
- ¿Sabes? Está bien.

930
00:42:13,840 --> 00:42:15,175
Bueno.

931
00:42:17,411 --> 00:42:20,311
Realmente no me llamas la atención
como una chica de ciudad.

932
00:42:20,313 --> 00:42:22,481
- ¿Se nota?
- Mmmm.

933
00:42:22,483 --> 00:42:24,315
Crecí en un pueblo pequeño
en Indiana,

934
00:42:24,317 --> 00:42:26,184
entonces estoy realmente
una chica de campo de corazón.

935
00:42:26,186 --> 00:42:27,885
- ¿En realidad?
- Sí.

936
00:42:27,887 --> 00:42:29,653
La ciudad es genial,
si estas soltero

937
00:42:29,655 --> 00:42:31,456
y eres joven, pero...

938
00:42:31,458 --> 00:42:33,824
quiero criar a mis hijos
en el aire limpio y fresco.

939
00:42:33,826 --> 00:42:36,927
- Entonces vas a tener hijos.
- Sí.

940
00:42:36,929 --> 00:42:38,228
¿Tienes gafas?

941
00:42:38,230 --> 00:42:39,998
Ah, sí, sí.
Lo lamento.

942
00:42:40,000 --> 00:42:42,900
nadie te lo dice
que dificil es

943
00:42:42,902 --> 00:42:45,269
para criar hijos,
eso es seguro.

944
00:42:45,271 --> 00:42:49,007
Quiero decir, sé que mis hijos

945
00:42:49,009 --> 00:42:51,576
- provocó unas cuantas canas en mi cabeza.
- (RISAS)

946
00:42:51,578 --> 00:42:52,909
Ya sabes, al final,

947
00:42:52,911 --> 00:42:55,045
niños
son tu mayor desafío

948
00:42:55,047 --> 00:42:57,884
que alguna vez tendrás
y la mayor bendición.

949
00:42:59,887 --> 00:43:00,885
Amén.

950
00:43:00,887 --> 00:43:02,253
(SERVIENDO VINO)

951
00:43:02,255 --> 00:43:03,190
Saludos?

952
00:43:04,257 --> 00:43:05,425
- Salud.
- (gafas tintinean)

953
00:43:06,893 --> 00:43:08,596
- (TIMBRES DEL TELÉFONO)
- Mmm.

954
00:43:10,697 --> 00:43:12,232
Eso necesita respirar.

955
00:43:16,969 --> 00:43:19,906
♪♪♪

956
00:43:24,443 --> 00:43:25,710
Ya vuelvo.

957
00:43:25,712 --> 00:43:26,914
Ah, okey.

958
00:43:29,282 --> 00:43:31,218
(SONANDO EL TELÉFONO)

959
00:43:33,219 --> 00:43:35,353
Oye, acabo de enviarte un mensaje de texto.

960
00:43:35,355 --> 00:43:37,856
Sé que enviaste un mensaje de texto,
pero ¿por qué no llamaste?

961
00:43:37,858 --> 00:43:39,657
Estoy en una reunión
y es ruidoso,

962
00:43:39,659 --> 00:43:41,195
<i>y no quería salir.</i>

963
00:43:42,395 --> 00:43:43,829
ANNIE:
¿Estás en un bar?

964
00:43:43,831 --> 00:43:45,929
<i>Sí,
son solo bebidas con los clientes.</i>

965
00:43:45,931 --> 00:43:47,800
Si, pero ya sabes
¿Por qué estoy molesto, verdad?

966
00:43:50,670 --> 00:43:51,969
El texto. Sí.

967
00:43:51,971 --> 00:43:53,905
<i>Lo entiendo. Eh...</i>

968
00:43:53,907 --> 00:43:56,641
Mira, no es así.
¿Está bien?

969
00:43:56,643 --> 00:43:58,809
<i>Esto es parte de mi trabajo.</i>

970
00:43:58,811 --> 00:44:00,978
¿Está bien?
Así es como pagamos por tu casa.

971
00:44:00,980 --> 00:44:02,047
¿Mi casa?

972
00:44:02,049 --> 00:44:03,280
<i>(SCOTT GIME)</i>

973
00:44:03,282 --> 00:44:05,650
<i>Annie, mira, simplemente no lo hagamos</i>

974
00:44:05,652 --> 00:44:09,119
- vuelve a hablar de eso, por favor.
- <i>¿Sabes qué? No importa.</i>

975
00:44:09,121 --> 00:44:11,088
Lo siento, te molesté.

976
00:44:11,090 --> 00:44:12,625
(El teléfono suena)

977
00:44:16,695 --> 00:44:18,364
(lloriquea)

978
00:44:20,367 --> 00:44:21,969
(ANNIE SUSPIRA)

979
00:44:24,938 --> 00:44:27,070
- ¿Todo bien?
- Sí.

980
00:44:27,072 --> 00:44:28,942
Sí.
Scott simplemente llegará tarde.

981
00:44:30,809 --> 00:44:32,145
¿Problemas en casa?

982
00:44:38,250 --> 00:44:39,352
Tienes la mirada.

983
00:44:42,021 --> 00:44:44,188
Yo realmente,
Realmente debería llegar a casa.

984
00:44:44,190 --> 00:44:45,391
Mmm.

985
00:44:47,626 --> 00:44:50,527
Eh... no.

986
00:44:50,529 --> 00:44:51,864
No puedo hacer esto.

987
00:44:54,000 --> 00:44:56,967
necesito conseguir mi culo
De regreso a Napa.

988
00:44:56,969 --> 00:44:59,205
- Lo lamento.
- Eso sería lo mejor.

989
00:45:00,706 --> 00:45:02,639
Buenas noches entonces.

990
00:45:02,641 --> 00:45:04,874
Buenas noches.

991
00:45:04,876 --> 00:45:07,545
gracias por ser
Qué cariño, Charlie.

992
00:45:07,547 --> 00:45:08,482
Se lo agradezco.

993
00:45:09,650 --> 00:45:11,315
Oficialmente, feliz Navidad.

994
00:45:11,317 --> 00:45:12,849
Gracias. Feliz navidad.

995
00:45:12,851 --> 00:45:14,184
- Nos vemos.
- Nos vemos.

996
00:45:14,186 --> 00:45:18,759
<i>♪ Todo lo que necesito ♪</i>

997
00:45:20,860 --> 00:45:24,732
<i>♪ Necesidad ♪</i>

998
00:45:27,166 --> 00:45:30,034
<i>♪ Ella solía ser mi bebé ♪</i>

999
00:45:30,036 --> 00:45:33,036
<i>♪ Pero ahora
Estoy en un lugar oscuro ♪</i>

1000
00:45:33,038 --> 00:45:35,840
<i>♪ Y no puedo encontrar mi camino ♪</i>

1001
00:45:35,842 --> 00:45:39,177
<i>♪ Y todos los días
Estoy esperando... ♪</i>

1002
00:45:39,179 --> 00:45:41,179
SCOTT:
Bravo, Annie.

1003
00:45:41,181 --> 00:45:42,081
Bravo.

1004
00:45:44,784 --> 00:45:45,719
¡Annie!

1005
00:45:47,253 --> 00:45:48,956
La casa se ve fantástica.

1006
00:45:50,690 --> 00:45:53,123
¿Cómo hiciste todo eso?
por ti mismo?

1007
00:45:53,125 --> 00:45:54,093
No lo hice.

1008
00:46:04,771 --> 00:46:06,206
Suposición salvaje...

1009
00:46:07,440 --> 00:46:09,007
¿Charlie?

1010
00:46:09,009 --> 00:46:11,911
Ambos sabemos que no lo eras
Me ayudarás con las luces.

1011
00:46:14,346 --> 00:46:16,646
¿Se trata de los mensajes de texto?

1012
00:46:16,648 --> 00:46:18,782
¿Sabes qué es gracioso?

1013
00:46:18,784 --> 00:46:22,086
Estoy sentado aquí
esperando que llames,

1014
00:46:22,088 --> 00:46:24,922
como sueles hacer,
y tu no lo haces.

1015
00:46:24,924 --> 00:46:26,757
- Sentado aquí con Charlie.
- ¿Qué?

1016
00:46:26,759 --> 00:46:28,393
Estas sentado aqui
con charlie.

1017
00:46:28,395 --> 00:46:30,728
No, no vamos a hacer eso.
No vamos a hacer eso.

1018
00:46:30,730 --> 00:46:32,797
En lugar de llamar, envía mensajes de texto.

1019
00:46:32,799 --> 00:46:35,432
- Estás preocupado por un mensaje de texto.
- ¿Qué pasó la última vez?

1020
00:46:35,434 --> 00:46:37,902
no esta bien para mi
tomando unas copas con mi cliente,

1021
00:46:37,904 --> 00:46:39,137
Ese no es el punto.

1022
00:46:39,139 --> 00:46:40,871
Está bien para ti
sentarse aquí

1023
00:46:40,873 --> 00:46:43,708
y compartir vino con el hombre
que te pregunté específicamente

1024
00:46:43,710 --> 00:46:45,242
no tener en esta casa.

1025
00:46:45,244 --> 00:46:48,179
Envías mensajes de texto en lugar de llamar.
La última vez que hiciste eso,

1026
00:46:48,181 --> 00:46:50,914
- Estabas con alguien.
- Me disculpé por eso, ¿vale?

1027
00:46:50,916 --> 00:46:53,083
Mira, fuimos a terapia.

1028
00:46:53,085 --> 00:46:56,353
Luego nos casamos.
Luego compramos esta casa

1029
00:46:56,355 --> 00:46:58,858
y ahora estamos aquí
para formar una familia.

1030
00:47:00,826 --> 00:47:01,994
¿Confías en mí?

1031
00:47:05,264 --> 00:47:07,465
(suspiros)

1032
00:47:07,467 --> 00:47:08,367
¿Sabes qué?

1033
00:47:10,436 --> 00:47:11,769
Duerme en una habitación diferente.

1034
00:47:11,771 --> 00:47:13,373
no quiero hablar de
esta mierda.

1035
00:47:21,780 --> 00:47:22,916
Viviendo el sueño.

1036
00:47:25,217 --> 00:47:27,520
(RUMBIDO DE TRUENO)

1037
00:47:30,657 --> 00:47:32,392
(CRUJIENDO)

1038
00:47:48,808 --> 00:47:50,510
♪♪♪

1039
00:48:19,572 --> 00:48:20,774
(SUAVEMENTE)
Está bien.

1040
00:48:24,009 --> 00:48:25,277
(suspiros)

1041
00:48:25,279 --> 00:48:27,411
ANNIE:
Cariño, ¿qué estás haciendo?

1042
00:48:27,413 --> 00:48:29,914
Puedo escuchar sonidos arriba.
Me asustaste.

1043
00:48:29,916 --> 00:48:31,349
Está bien, ven aquí.
Ven aquí.

1044
00:48:31,351 --> 00:48:32,884
- ¿Qué?
- Ey.

1045
00:48:32,886 --> 00:48:34,753
Dijiste que...
¿Oíste sonidos?

1046
00:48:34,755 --> 00:48:38,222
- Sí, escuché sonidos.
- ¿Sabes qué fue?

1047
00:48:38,224 --> 00:48:39,359
Pensé que eras tú.

1048
00:48:40,693 --> 00:48:42,596
creo que lo vi
en la casa.

1049
00:48:43,697 --> 00:48:45,929
- ¿OMS?
-Charlie.

1050
00:48:45,931 --> 00:48:47,898
¿Cómo podría siquiera
entrar a la casa?

1051
00:48:47,900 --> 00:48:49,833
Cambiaste las cerraduras.

1052
00:48:49,835 --> 00:48:51,735
♪♪♪

1053
00:48:51,737 --> 00:48:53,506
tenemos
el sistema de seguridad.

1054
00:48:55,907 --> 00:48:57,641
Bueno.

1055
00:48:57,643 --> 00:49:00,077
Estoy tropezando. No sé.

1056
00:49:00,079 --> 00:49:00,981
Está bien.

1057
00:49:03,583 --> 00:49:06,284
Creo que tal vez has estado
bebiendo un poco demasiado.

1058
00:49:06,286 --> 00:49:07,784
(SE BURLA)

1059
00:49:07,786 --> 00:49:10,723
Mira,
Lamento haberte despertado.

1060
00:49:11,858 --> 00:49:13,257
Está bien.

1061
00:49:13,259 --> 00:49:15,294
También lamento lo de antes.

1062
00:49:18,364 --> 00:49:19,398
Yo también lo siento.

1063
00:49:20,599 --> 00:49:21,500
Ven aquí.

1064
00:49:51,797 --> 00:49:53,264
ANNIE:
Te amo.

1065
00:49:53,266 --> 00:49:55,168
♪♪♪

1066
00:50:16,621 --> 00:50:17,956
SCOTT:
Te ves bien.

1067
00:50:17,958 --> 00:50:18,858
ANNIE:
Gracias.

1068
00:50:20,592 --> 00:50:23,862
Entonces, ¿qué dices?
¿Tenemos una cita real esta noche?

1069
00:50:23,864 --> 00:50:25,396
¿Cena?

1070
00:50:25,398 --> 00:50:27,831
Iremos a ese lugar italiano.
sobre el que leemos.

1071
00:50:27,833 --> 00:50:29,032
Me gustaría eso.

1072
00:50:29,034 --> 00:50:29,935
Está bien.

1073
00:50:32,739 --> 00:50:34,737
¿Me podría dar un café con leche mediano?

1074
00:50:34,739 --> 00:50:36,139
- BARISTA 1: ¿Nombre?
- Es Scott.

1075
00:50:36,141 --> 00:50:37,043
Gracias, hombre.

1076
00:50:38,311 --> 00:50:40,144
(RISAS)

1077
00:50:40,146 --> 00:50:43,014
No quiero mirar fijamente.
Grady Kramer.

1078
00:50:43,016 --> 00:50:44,882
Acabas de comprar la casa Peck.
¿verdad?

1079
00:50:44,884 --> 00:50:46,951
- Sí.
- Mi esposa y yo vivimos como,

1080
00:50:46,953 --> 00:50:48,385
una milla por el camino
de ti.

1081
00:50:48,387 --> 00:50:49,653
Oh, encantado de conocerte.

1082
00:50:49,655 --> 00:50:50,889
Hemos oído que tienes un...

1083
00:50:50,891 --> 00:50:52,722
Un muy buen trato
en la casa de Charlie.

1084
00:50:52,724 --> 00:50:55,226
- Bueno, lo hicimos bien.
- Sí.

1085
00:50:55,228 --> 00:50:56,594
Charlie es todo un tipo.

1086
00:50:56,596 --> 00:50:59,065
simplemente no mires
demasiado cerca debajo de la máscara.

1087
00:51:00,065 --> 00:51:01,033
¿Qué quieres decir?

1088
00:51:02,434 --> 00:51:05,168
conoces a su esposa
Murió en esa casa.

1089
00:51:05,170 --> 00:51:07,871
Sí, sí.
Ya sabes, cáncer.

1090
00:51:07,873 --> 00:51:10,276
Bueno, tal vez ella tenía cáncer,
tal vez no lo hizo.

1091
00:51:11,543 --> 00:51:13,311
Todo lo que sé es
aquel buen día,

1092
00:51:13,313 --> 00:51:16,414
La señora Charlie tomó
La escopeta del Sr. Charlie...

1093
00:51:16,416 --> 00:51:18,715
♪♪♪

1094
00:51:18,717 --> 00:51:21,050
<i>...empujó el cañón
en su boca.</i>

1095
00:51:21,052 --> 00:51:22,652
(GALLOS DE PISTOLA)

1096
00:51:22,654 --> 00:51:26,792
Al menos así es como Charlie
Se lo explicó a la policía.

1097
00:51:28,628 --> 00:51:30,360
- BARISTA 2: Grady.
-Ah.

1098
00:51:30,362 --> 00:51:31,931
BARISTA 1:
Café con leche mediano para Scott.

1099
00:51:33,699 --> 00:51:35,398
ANNIE:
No lo sé.

1100
00:51:35,400 --> 00:51:37,701
¿Crees que eso es sangre?

1101
00:51:37,703 --> 00:51:39,469
Sí.

1102
00:51:39,471 --> 00:51:43,407
Cariño, ¿cuándo te convertiste?
un detective?

1103
00:51:43,409 --> 00:51:45,175
¿Y por qué estás?
¿Tratando de asustarme?

1104
00:51:45,177 --> 00:51:47,711
Dios mío, lo siento mucho.
No estoy tratando de asustarte.

1105
00:51:47,713 --> 00:51:49,280
- Es sólo...
- Está bien.

1106
00:51:49,282 --> 00:51:51,748
los detalles que rodean
La muerte de Ellen es incompleta,

1107
00:51:51,750 --> 00:51:54,351
por decir lo menos, así que yo
Lo busqué en Internet,

1108
00:51:54,353 --> 00:51:56,619
y el fiscal del distrito estaba considerando
un cargo de asesinato.

1109
00:51:56,621 --> 00:51:58,088
Un cargo de asesinato.

1110
00:51:58,090 --> 00:51:59,789
Pero entonces ¿por qué?
¿no lo persiguieron?

1111
00:51:59,791 --> 00:52:01,694
- Falta de pruebas.
- Cariño,

1112
00:52:02,994 --> 00:52:04,894
esto no lo convierte
un asesino.

1113
00:52:04,896 --> 00:52:08,097
Vale, bueno, no lo sabemos.
cualquier cosa sobre este hombre,

1114
00:52:08,099 --> 00:52:10,568
y he visto el camino
que te mire.

1115
00:52:10,570 --> 00:52:12,336
¿Ahora Charlie está detrás de mí?

1116
00:52:12,338 --> 00:52:13,603
Desde el primer día.

1117
00:52:13,605 --> 00:52:14,737
Eso es ridículo.

1118
00:52:14,739 --> 00:52:16,472
Ay dios mío.
¿No lo ves?

1119
00:52:16,474 --> 00:52:19,242
¿Qué importa? el va
a Florida en cualquier momento.

1120
00:52:19,244 --> 00:52:22,278
¿Lo es? porque su partida
la fecha sigue avanzando.

1121
00:52:22,280 --> 00:52:24,949
Entonces, ¿qué haces?
quieres que haga?

1122
00:52:24,951 --> 00:52:27,818
Vale, es sencillo.
Quiero que le digas...

1123
00:52:27,820 --> 00:52:30,188
Dile que
él no es bienvenido.

1124
00:52:30,190 --> 00:52:33,123
¿Bueno?
Y si no puedes decírselo,

1125
00:52:33,125 --> 00:52:35,927
entonces-entonces yo...
Se lo diré yo mismo.

1126
00:52:35,929 --> 00:52:37,094
¿Se lo vas a decir?

1127
00:52:37,096 --> 00:52:38,532
no piensas
¿Le diré?

1128
00:52:40,800 --> 00:52:42,302
creo que deberíamos
ir a cenar.

1129
00:52:43,936 --> 00:52:45,138
- Llegaremos tarde.
- Bueno.

1130
00:52:50,141 --> 00:52:52,677
Eso fue todo.
Sí, eso fue todo.

1131
00:52:52,679 --> 00:52:55,012
Oh, este lugar
Definitivamente es un portero.

1132
00:52:55,014 --> 00:52:57,349
Buenas pastas,
buen vino.

1133
00:52:58,951 --> 00:53:00,617
Cariño, vas a ser
capaz de conducir?

1134
00:53:00,619 --> 00:53:03,021
Sí. No sólo
¿Puedo conducir? Yo...

1135
00:53:03,023 --> 00:53:05,856
Estaba pensando que tal vez podríamos
parada para tomar una pequeña copa.

1136
00:53:05,858 --> 00:53:08,761
Oh, nena,
todo está cerrado.

1137
00:53:10,195 --> 00:53:11,829
SCOTT: ¿Qué pasa con
¿El Hotel Real?

1138
00:53:11,831 --> 00:53:13,731
annie: no creo
esa es una buena idea.

1139
00:53:13,733 --> 00:53:15,967
Vamos, tomemos
un pequeño adelanto.

1140
00:53:15,969 --> 00:53:17,367
Miel.

1141
00:53:17,369 --> 00:53:19,336
para ver que
El viejo Charlie está haciendo

1142
00:53:19,338 --> 00:53:21,137
cuando el no esta
rondando nuestra casa.

1143
00:53:21,139 --> 00:53:22,306
Cariño, sí
Yo no...

1144
00:53:22,308 --> 00:53:23,940
- No creo... No.
- Sí.

1145
00:53:23,942 --> 00:53:27,079
No... (CANCIÓN DE ROCK SUAVEMENTE)

1146
00:53:30,016 --> 00:53:32,983
- Oh, vamos, cariño, vámonos.
- No, no, no.

1147
00:53:32,985 --> 00:53:33,887
Scott.

1148
00:53:35,521 --> 00:53:37,054
- Annie.
- Hola.

1149
00:53:37,056 --> 00:53:38,889
- Hola.
-Charlie.

1150
00:53:38,891 --> 00:53:41,358
- ¿Qué haces en el centro?
- Oye, hombre.

1151
00:53:41,360 --> 00:53:45,762
Estábamos sólo, eh... Sólo
Cenando en casa de Fellini.

1152
00:53:45,764 --> 00:53:48,365
Te invitaré a una bebida.
Annie, ¿qué vas a tomar?

1153
00:53:48,367 --> 00:53:50,066
Estoy bien.
De hecho voy a conducir.

1154
00:53:50,068 --> 00:53:52,869
Oh, bueno, Scott,
Elige tu veneno.

1155
00:53:52,871 --> 00:53:54,706
- Chupito de tequila.
- ¿Sabes que?

1156
00:53:54,708 --> 00:53:57,074
Pero no nos quedaremos hasta tarde.
Scott tiene trabajo por la mañana.

1157
00:53:57,076 --> 00:53:58,842
Está bien.

1158
00:53:58,844 --> 00:54:00,379
(TOS)

1159
00:54:01,413 --> 00:54:03,581
Ah.

1160
00:54:03,583 --> 00:54:06,485
- ¿Por qué estábamos bebiendo?
- ¿Qué tal Florida?

1161
00:54:08,853 --> 00:54:10,086
¿Cuándo te vas?

1162
00:54:10,088 --> 00:54:11,922
- Scott.
- No, no.

1163
00:54:11,924 --> 00:54:15,525
No estoy tratando de ser grosero.
Sólo... Sólo recuérdame esto.

1164
00:54:15,527 --> 00:54:18,195
Tu, um, hija...

1165
00:54:18,197 --> 00:54:20,764
Tu hija, ¿qué parte?
¿Vive allí otra vez?

1166
00:54:20,766 --> 00:54:22,199
Fuerte Myers.

1167
00:54:22,201 --> 00:54:24,601
¿Podemos tener otra ronda?
Esta vez, depende de mí.

1168
00:54:24,603 --> 00:54:26,704
- (RISAS)
- Está bien.

1169
00:54:26,706 --> 00:54:29,005
Yo... voy a pasar.
Tú tienes el mío.

1170
00:54:29,007 --> 00:54:32,675
Porque el tequila tiene un camino
de sorprenderme.

1171
00:54:32,677 --> 00:54:34,580
(RISAS)

1172
00:54:37,949 --> 00:54:40,083
Tú también, Charlie.

1173
00:54:40,085 --> 00:54:44,690
Tú también. Tú... tienes una manera
de sorprenderme.

1174
00:54:45,757 --> 00:54:46,990
¿Cómo es eso?

1175
00:54:46,992 --> 00:54:49,760
Estás buscando una nueva esposa,
¿Charlie?

1176
00:54:49,762 --> 00:54:52,128
Está bien, vámonos, cariño.
Se hace tarde.

1177
00:54:52,130 --> 00:54:54,630
Necesito una respuesta.

1178
00:54:54,632 --> 00:54:57,367
Tu pregunta no merece
una respuesta, Scott.

1179
00:54:57,369 --> 00:55:00,037
Si quieres hablar,
Podemos hacerlo en otro momento.

1180
00:55:00,039 --> 00:55:01,739
- ¿Quizás pase por la casa?
- No.

1181
00:55:01,741 --> 00:55:05,576
Dios, no. Maldita sea, no.
Mira, ese es el problema, hombre.

1182
00:55:05,578 --> 00:55:08,646
No, tus días
de pasarse por aquí se acabaron.

1183
00:55:08,648 --> 00:55:11,985
Está bien. Bueno,
luego a algún lugar menos público.

1184
00:55:13,184 --> 00:55:16,221
Mantente alejado de mi esposa,
¿vale?

1185
00:55:17,590 --> 00:55:20,358
Ella es demasiado amable
para decírtelo ella misma.

1186
00:55:20,360 --> 00:55:22,262
Entonces te lo digo.

1187
00:55:23,896 --> 00:55:24,831
<i>¿Capiche?</i>

1188
00:55:25,664 --> 00:55:27,231
♪♪♪

1189
00:55:27,233 --> 00:55:29,166
Has dejado claro tu punto.
Vamos.

1190
00:55:29,168 --> 00:55:30,768
Tenga cuidado en el camino.

1191
00:55:30,770 --> 00:55:32,038
Scott.

1192
00:55:35,174 --> 00:55:37,009
Hasta luego, Chuck.

1193
00:55:38,143 --> 00:55:39,175
Tengo que irme.

1194
00:55:39,177 --> 00:55:40,443
(gruñe suavemente)

1195
00:55:40,445 --> 00:55:41,815
SCOTT:
Vamos.

1196
00:55:45,351 --> 00:55:46,318
(SUAVEMENTE)
Lo siento.

1197
00:55:47,453 --> 00:55:48,655
Está bien.

1198
00:55:51,123 --> 00:55:52,659
(Se aclara la garganta)

1199
00:55:53,659 --> 00:55:55,561
♪♪♪

1200
00:55:58,864 --> 00:56:00,800
<i>(VOCES SUSURRANDO
INDISTINCTAMENTE)</i>

1201
00:56:16,849 --> 00:56:18,284
(PAJAROS PIRANDO)

1202
00:56:19,753 --> 00:56:21,385
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA RAP
EN AURICULARES)

1203
00:56:21,387 --> 00:56:23,887
<i>♪ Sí, depende de mí, de mí ♪</i>

1204
00:56:23,889 --> 00:56:27,057
<i>♪ Como si realmente no pudiera confiar
Todas las cosas que me cuentas ♪</i>

1205
00:56:27,059 --> 00:56:30,527
<i>♪ Me importa si quieres salir
De tratar de ayudarme, sí ♪</i>

1206
00:56:30,529 --> 00:56:33,563
<i>♪ Está en mi mente, lo siento
Mi cerebro se hincha, sí ♪</i>

1207
00:56:33,565 --> 00:56:36,233
<i>♪ Depende de mí, de mí ♪</i>

1208
00:56:36,235 --> 00:56:38,568
<i>♪ Como si realmente no pudiera confiar
Todas las cosas... ♪</i>

1209
00:56:38,570 --> 00:56:40,973
(LA CANCIÓN CONTINÚA INDISTINCTAMENTE
EN AURICULARES)

1210
00:56:44,375 --> 00:56:45,376
(CHIRRITO DE NEUMÁTICOS)

1211
00:56:45,378 --> 00:56:47,010
(gruñidos)

1212
00:56:47,012 --> 00:56:48,077
(CHIRRITO DE NEUMÁTICOS)

1213
00:56:48,079 --> 00:56:49,982
(GEMIDO)

1214
00:57:02,161 --> 00:57:03,529
<i>(PITIDO DEL MONITOR CARDÍACO)</i>

1215
00:57:06,699 --> 00:57:08,764
DOCTOR: <i>Su marido
tiene una conmoción cerebral leve.</i>

1216
00:57:08,766 --> 00:57:11,202
Necesitamos asegurarnos de que no lo haga.
tener lesiones internas.

1217
00:57:11,204 --> 00:57:13,036
puedo salir de aquí
esta noche, ¿verdad?

1218
00:57:13,038 --> 00:57:14,570
MÉDICO:
Depende del laboratorio.

1219
00:57:14,572 --> 00:57:16,940
Desafortunadamente, eso significa
Tenemos que retenerte durante la noche.

1220
00:57:16,942 --> 00:57:18,441
El único problema
con eso es,

1221
00:57:18,443 --> 00:57:20,110
tengo que irme
a trabajar mañana, así que...

1222
00:57:20,112 --> 00:57:21,311
Es protocolo.

1223
00:57:21,313 --> 00:57:23,414
(INHALA bruscamente)
Muy bien.

1224
00:57:23,416 --> 00:57:26,249
NARRADOR (EN TV): <i>La leona
corre hacia su presa,</i>

1225
00:57:26,251 --> 00:57:28,420
<i>una cebra justo afuera
los pastizales...</i>

1226
00:57:32,291 --> 00:57:36,860
¿Por qué no te vas a casa?
y descansar un poco?

1227
00:57:36,862 --> 00:57:37,996
Estaré bien.

1228
00:57:39,465 --> 00:57:41,835
- Cariño, puedo quedarme.
- Lo sé, lo sé.

1229
00:57:42,967 --> 00:57:44,770
Pero estaré bien.

1230
00:57:46,605 --> 00:57:48,605
solo me quieres
para salir de tu cama

1231
00:57:48,607 --> 00:57:50,309
para que tengas más espacio.

1232
00:57:52,244 --> 00:57:54,077
Ese no es el caso.

1233
00:57:54,079 --> 00:57:55,280
Mmmm.

1234
00:57:56,949 --> 00:57:59,749
Te recogeré por la mañana
cuando te den el alta.

1235
00:57:59,751 --> 00:58:01,485
Sí, te llamaré.

1236
00:58:01,487 --> 00:58:02,422
Bueno.

1237
00:58:04,489 --> 00:58:06,722
- Te amo.
- Yo también te amo.

1238
00:58:06,724 --> 00:58:09,826
NARRADOR: <i>En cuanto a la
cebra, no hay escapatoria.</i>

1239
00:58:09,828 --> 00:58:12,463
<i>Poderosas mandíbulas
lenta y rápidamente</i>

1240
00:58:12,465 --> 00:58:15,335
<i>traer muerte inminente
y oscuridad.</i>

1241
00:58:16,768 --> 00:58:18,471
♪♪♪

1242
00:58:30,916 --> 00:58:33,516
- (SUENA EL TELÉFONO)
- ¿Qué pasa, Scott?

1243
00:58:33,518 --> 00:58:35,920
SCOTT: <i>Escúchame muy bien.
con cuidado, ¿de acuerdo?</i>

1244
00:58:35,922 --> 00:58:37,056
No puedo probarlo...

1245
00:58:38,791 --> 00:58:41,592
pero tengo este sentimiento
que era charlie

1246
00:58:41,594 --> 00:58:42,791
quien me sacó del camino.

1247
00:58:42,793 --> 00:58:44,293
¿Por qué haría eso?

1248
00:58:44,295 --> 00:58:45,996
SCOTT:
<i>Porque tenías razón.</i>

1249
00:58:45,998 --> 00:58:48,030
<i>Está obsesionado con la casa</i>

1250
00:58:48,032 --> 00:58:50,735
y ahora está obsesionado
con Annie.

1251
00:58:50,737 --> 00:58:53,670
Bueno, ¿le has dicho a Annie qué?
¿Me lo estás diciendo ahora mismo?

1252
00:58:53,672 --> 00:58:57,007
SCOTT: <i>Lo intenté.
Lo intenté, hombre, pero ella simplemente no lo cree.</i>

1253
00:58:57,009 --> 00:58:59,210
Mira, necesito que me hagas
un favor, ¿vale?

1254
00:58:59,212 --> 00:59:01,945
Necesito que metas a Brian en TI.
discretamente

1255
00:59:01,947 --> 00:59:06,483
descubre todo lo que pueda
sobre Charlie Peck y su familia.

1256
00:59:06,485 --> 00:59:08,818
realmente necesito saber
con quién estoy tratando.

1257
00:59:08,820 --> 00:59:11,855
Si hay algo que encontrar
sobre Charlie Peck,

1258
00:59:11,857 --> 00:59:13,389
lo vamos a encontrar.

1259
00:59:13,391 --> 00:59:15,294
♪♪♪

1260
00:59:29,241 --> 00:59:31,443
(La puerta se cierra de golpe)

1261
00:59:35,079 --> 00:59:36,583
Hola?

1262
00:59:52,864 --> 00:59:54,364
(LLAMA A LA PUERTA,
SUENA EL TIMBRE)

1263
00:59:54,366 --> 00:59:56,268
♪♪♪

1264
00:59:59,905 --> 01:00:01,838
Charlie, tienes miedo
sacarme la mierda de encima.

1265
01:00:01,840 --> 01:00:03,507
Oh, lo siento mucho.

1266
01:00:03,509 --> 01:00:04,708
Lo siento mucho.

1267
01:00:04,710 --> 01:00:06,543
He oído hablar de Scott.

1268
01:00:06,545 --> 01:00:10,280
y solo quería pasar por aquí
y, uh, te doy esto.

1269
01:00:10,282 --> 01:00:11,748
pensé
es posible que tengas hambre.

1270
01:00:11,750 --> 01:00:12,849
¿Cómo está él?

1271
01:00:12,851 --> 01:00:14,351
Él está bien.

1272
01:00:14,353 --> 01:00:16,119
lo van a retener
durante la noche.

1273
01:00:16,121 --> 01:00:18,054
cuando escuché
él estaba en el hospital,

1274
01:00:18,056 --> 01:00:19,757
Me hizo pensar en Ellen.

1275
01:00:19,759 --> 01:00:22,726
y cuando ella estaba
en el hospital con cáncer.

1276
01:00:22,728 --> 01:00:25,762
Y volvería a casa, y la casa
estaría oscuro y vacío,

1277
01:00:25,764 --> 01:00:27,833
y yo estaba bastante triste...

1278
01:00:29,166 --> 01:00:30,703
y solo, entonces...

1279
01:00:32,436 --> 01:00:34,905
De todos modos, te tengo, eh,
una pizza de todo.

1280
01:00:34,907 --> 01:00:37,440
solo eliges
lo que no te gusta.

1281
01:00:37,442 --> 01:00:38,809
- ¿Está bien?
- Bueno.

1282
01:00:38,811 --> 01:00:41,744
Y yo... lo siento, eh,
que te asusté.

1283
01:00:41,746 --> 01:00:43,280
Está bien.

1284
01:00:43,282 --> 01:00:45,414
- Eh, buenas noches.
- Buenas noches.

1285
01:00:45,416 --> 01:00:46,351
Está bien.

1286
01:00:47,753 --> 01:00:49,222
Charlie.

1287
01:00:50,255 --> 01:00:51,688
(RISAS)

1288
01:00:51,690 --> 01:00:53,590
Esta pizza es enorme.

1289
01:00:53,592 --> 01:00:56,025
No me vas a obligar
Cómelo solo, ¿verdad?

1290
01:00:56,027 --> 01:00:59,028
- ¿Quieres compañía?
- Pasa.

1291
01:00:59,030 --> 01:01:02,532
Brian y yo nos enteramos
Ese viejo Charlie es

1292
01:01:02,534 --> 01:01:05,302
- en alguna mierda legal profunda.
- ¿Qué?

1293
01:01:05,304 --> 01:01:07,737
Sí. Ya sabes, su
todo el negocio de la construcción,

1294
01:01:07,739 --> 01:01:09,239
se hundió.

1295
01:01:09,241 --> 01:01:11,940
Hubo juicios,
embargos gubernamentales,

1296
01:01:11,942 --> 01:01:13,943
acusaciones de fraude fiscal.

1297
01:01:13,945 --> 01:01:17,646
Quiero decir, este tipo estaba buscando
en algún momento de cárcel grave.

1298
01:01:17,648 --> 01:01:20,150
Sí, no quería venderlo.
Tenía que hacerlo.

1299
01:01:20,152 --> 01:01:22,822
Y se lo debía a todo el mundo.

1300
01:01:24,123 --> 01:01:26,190
- ¿Qué he hecho?
- Lo siento, hombre.

1301
01:01:26,192 --> 01:01:28,124
<i>Él no es
el ciudadano honrado</i>

1302
01:01:28,126 --> 01:01:30,027
<i>que nos quiere
pensar que lo es.</i>

1303
01:01:30,029 --> 01:01:34,164
No es exactamente tu tradicional
comida navideña, ¿verdad?

1304
01:01:34,166 --> 01:01:37,833
No, pero me muero de hambre.
entonces esto es perfecto.

1305
01:01:37,835 --> 01:01:39,635
SCOTT: <i>En camino
De regreso a la ciudad,</i>

1306
01:01:39,637 --> 01:01:42,304
solo pasa por la casa
Y vigila a Annie por mí, ¿vale?

1307
01:01:42,306 --> 01:01:44,273
Asegúrate de que esté bien.
llámame de nuevo.

1308
01:01:44,275 --> 01:01:46,208
- MIKE: <i>Por supuesto, por supuesto.</i>
- SCOTT: <i>¿Genial?</i>

1309
01:01:46,210 --> 01:01:47,844
MIKE:
<i>Sí, te tengo.</i>

1310
01:01:47,846 --> 01:01:49,445
(REVOLUCIONES DEL MOTOR)

1311
01:01:49,447 --> 01:01:51,548
¿Conoces a esos tipos?
que usan chalecos amarillos?

1312
01:01:51,550 --> 01:01:53,717
- Oh sí.
- ¿Sabes, eso detiene el tráfico?

1313
01:01:53,719 --> 01:01:55,485
- Yo era... Ese era yo.
- Mmm.

1314
01:01:55,487 --> 01:01:57,186
- CHARLIE: <i>Y... Sí.</i>
- ANNIE: <i>No.</i>

1315
01:01:57,188 --> 01:01:58,989
CHARLIE:
<i>Y así sucedió</i>

1316
01:01:58,991 --> 01:02:01,257
que giré mi señal de alto
alrededor para el tráfico,

1317
01:02:01,259 --> 01:02:03,760
y ella estaba
el primer coche de la fila.

1318
01:02:03,762 --> 01:02:06,797
<i>Y ella era tan...</i> ♪♪♪

1319
01:02:06,799 --> 01:02:08,867
mike: que diablos
¿Qué hace Charlie aquí?

1320
01:02:15,340 --> 01:02:17,110
(REÍR)
Y ella había dicho...

1321
01:02:19,143 --> 01:02:22,378
Ella me había dicho que
"Tengo que estar en algún lugar"

1322
01:02:22,380 --> 01:02:24,216
y me acerqué
a su ventana...

1323
01:02:26,552 --> 01:02:30,253
Después de 15 minutos de hablar
Para ella, tuve una cita con ella.

1324
01:02:30,255 --> 01:02:32,621
- (RISAS)
- Eso es tan dulce.

1325
01:02:32,623 --> 01:02:35,962
CHARLIE: Sí, a partir de ahí
solo, como dije...

1326
01:02:37,563 --> 01:02:39,496
- Este es un gran vino, ¿no?
- Es bueno.

1327
01:02:39,498 --> 01:02:40,896
te gustaria
¿Otro vaso?

1328
01:02:40,898 --> 01:02:42,101
Sí, eso sería genial.

1329
01:03:03,755 --> 01:03:05,588
Entonces...

1330
01:03:05,590 --> 01:03:08,724
Annie. no mires por encima
tu hombro, ¿de acuerdo?

1331
01:03:08,726 --> 01:03:10,629
pero hay alguien
mirándonos...

1332
01:03:11,963 --> 01:03:13,630
desde afuera
la ventana de la cocina.

1333
01:03:13,632 --> 01:03:15,431
- ¿Debería llamar a la policía?
- No.

1334
01:03:15,433 --> 01:03:17,534
Estoy seguro de que son esos
niños de secundaria,

1335
01:03:17,536 --> 01:03:20,704
- pero estoy harto.
- Bueno.

1336
01:03:20,706 --> 01:03:22,039
Voy a ir a comprobarlo.

1337
01:03:22,041 --> 01:03:23,276
- Está bien.
- Está bien.

1338
01:03:31,183 --> 01:03:32,516
CHARLIE:
¡Oye!

1339
01:03:32,518 --> 01:03:34,453
♪♪♪

1340
01:03:43,462 --> 01:03:45,364
(Zumbido del teléfono celular)

1341
01:03:47,433 --> 01:03:49,335
♪♪♪

1342
01:03:51,737 --> 01:03:52,969
(GRITOS)

1343
01:03:52,971 --> 01:03:54,472
Mike?

1344
01:03:55,474 --> 01:03:56,840
Charlie.

1345
01:03:56,842 --> 01:03:59,141
- ¿Qué haces aquí afuera?
- Puedo explicarlo.

1346
01:03:59,143 --> 01:04:01,644
Si hubiera tenido un arma, podría
te has volado la cabeza.

1347
01:04:01,646 --> 01:04:02,845
Lo sé, hombre.

1348
01:04:02,847 --> 01:04:04,648
Ahora mismo
Me siento como un maldito tonto.

1349
01:04:04,650 --> 01:04:06,219
¿Qué hiciste?
esperas ver?

1350
01:04:07,318 --> 01:04:09,284
- No sé.
-Mike.

1351
01:04:09,286 --> 01:04:11,121
-Mike...
- (HACHA RASPAS)

1352
01:04:11,123 --> 01:04:13,289
Estos no son los suburbios.

1353
01:04:13,291 --> 01:04:14,858
Este es el país.

1354
01:04:14,860 --> 01:04:17,027
La gente tiene armas.
Tienes que tener cuidado.

1355
01:04:17,029 --> 01:04:18,661
(suspiros)

1356
01:04:18,663 --> 01:04:20,762
Lo sé, hombre.
No pertenezco aquí.

1357
01:04:20,764 --> 01:04:22,766
¿Dónde está tu coche?

1358
01:04:22,768 --> 01:04:25,034
Acabo de estacionar en
el final del camino de entrada.

1359
01:04:25,036 --> 01:04:26,369
Te acompañaré hasta allí.

1360
01:04:26,371 --> 01:04:28,505
(RESPIRANDO FUERTE)

1361
01:04:28,507 --> 01:04:31,541
- Me mataste del susto.
- Sí, lo sé. Me asustaste.

1362
01:04:31,543 --> 01:04:33,644
estas temblando
como una hoja.

1363
01:04:33,646 --> 01:04:35,144
(RISAS)

1364
01:04:35,146 --> 01:04:37,347
¿Quieres fumar un cigarrillo?
¿Calmar tus nervios?

1365
01:04:37,349 --> 01:04:39,882
- No, hombre. Estoy bien.
- Adelante, fuma un cigarrillo.

1366
01:04:39,884 --> 01:04:42,487
- No, no, simplemente iré...
- No, no, no. Insisto.

1367
01:04:44,123 --> 01:04:45,590
Toma un cigarrillo.

1368
01:04:46,458 --> 01:04:48,360
♪♪♪

1369
01:04:55,333 --> 01:04:56,902
¿Puedo tener uno?

1370
01:05:00,505 --> 01:05:01,704
Pensé que lo habías dejado.

1371
01:05:01,706 --> 01:05:04,876
(RISAS)
Sí. Bien.

1372
01:05:10,414 --> 01:05:11,817
Gracias.

1373
01:05:17,755 --> 01:05:19,190
Aquí, déjame ayudarte.

1374
01:05:32,538 --> 01:05:34,840
voy a salvar el mio
para más tarde.

1375
01:05:38,976 --> 01:05:39,911
Bueno.

1376
01:05:48,753 --> 01:05:51,755
- Creo que me voy a ir.
- Está bien. Ey.

1377
01:05:51,757 --> 01:05:53,523
¿Crees?
en segundas oportunidades?

1378
01:05:53,525 --> 01:05:56,224
Sí, claro. creo que todos
merece una segunda oportunidad,

1379
01:05:56,226 --> 01:05:57,927
Incluso los mirón.

1380
01:05:57,929 --> 01:06:01,565
No, no estoy hablando de eso.
Me refiero a la vida.

1381
01:06:01,567 --> 01:06:05,101
Como si lo perdieras todo
eso era importante para ti,

1382
01:06:05,103 --> 01:06:07,903
y entonces tuviste una oportunidad
para recuperarlo todo,

1383
01:06:07,905 --> 01:06:09,505
¿No lo harías?

1384
01:06:09,507 --> 01:06:10,907
- Demonios, sí.
- Sí.

1385
01:06:10,909 --> 01:06:12,476
Bueno, así soy yo.

1386
01:06:12,478 --> 01:06:15,411
tengo una oportunidad
para recuperarlo todo.

1387
01:06:15,413 --> 01:06:19,048
Todo lo que tengo que hacer es
simplemente deshazte de Scott.

1388
01:06:19,050 --> 01:06:20,483
¿Qué...?

1389
01:06:20,485 --> 01:06:22,318
- (GEMIDOS)
- (PITIDO DEL MONITOR CARDÍACO)

1390
01:06:22,320 --> 01:06:23,355
(JADEO)

1391
01:06:25,324 --> 01:06:27,259
(GEMIDO)

1392
01:06:36,001 --> 01:06:38,204
Muy bien.
¿Dónde te voy a poner?

1393
01:06:39,771 --> 01:06:41,674
♪♪♪

1394
01:06:46,779 --> 01:06:48,681
(RESPIRANDO FUERTE)

1395
01:06:52,117 --> 01:06:54,784
(INHALA Y EXHALA
BREVEMENTE)

1396
01:06:54,786 --> 01:06:56,619
(se estremece)

1397
01:06:56,621 --> 01:06:58,156
(gruñidos)

1398
01:07:06,465 --> 01:07:08,865
- Hola.
- ¿Estás bien?

1399
01:07:08,867 --> 01:07:11,467
Oh, me torcí
mi maldito tobillo.

1400
01:07:11,469 --> 01:07:13,003
Ay dios mío.

1401
01:07:13,005 --> 01:07:14,670
Está bien, sólo...
Ahí vamos.

1402
01:07:14,672 --> 01:07:16,572
creo que
Acabo de golpear algo.

1403
01:07:16,574 --> 01:07:19,509
Estúpido. yo estaba...
Oh, pongamos esto.

1404
01:07:19,511 --> 01:07:21,110
yo estaba persiguiendo
esos niños.

1405
01:07:21,112 --> 01:07:23,847
Entonces enganché mi pie
en la raíz de un árbol.

1406
01:07:23,849 --> 01:07:25,849
Voy a...
quítate la bota

1407
01:07:25,851 --> 01:07:28,318
- y sólo ver si...
- Sí.

1408
01:07:28,320 --> 01:07:30,853
- Aquí vamos. Bueno.
- Ah, está bien.

1409
01:07:30,855 --> 01:07:32,789
- Justo aquí. Sólo...
- ¡Ay!

1410
01:07:32,791 --> 01:07:34,356
- ¿Está bien? ¿Eso te dolió?
- Sí.

1411
01:07:34,358 --> 01:07:36,425
Está bien.
Sí, está bien.

1412
01:07:36,427 --> 01:07:38,029
Está bien,
Sólo voy a ver si...

1413
01:07:39,230 --> 01:07:41,331
Quiero decir, no...

1414
01:07:41,333 --> 01:07:44,666
No parece
Está hinchado o algo así.

1415
01:07:44,668 --> 01:07:48,338
Quizás tengas que descansarlo
cuando llegues al hotel.

1416
01:07:48,340 --> 01:07:49,739
Sí.

1417
01:07:49,741 --> 01:07:53,510
Definitivamente no lo rompiste.
Gracias a dios.

1418
01:07:53,512 --> 01:07:55,512
si, creo
si lo apuntalas,

1419
01:07:55,514 --> 01:07:57,914
tal vez elevarlo,
ya sabes, entonces...

1420
01:07:57,916 --> 01:07:59,715
Con suerte
todo estará bien.

1421
01:07:59,717 --> 01:08:03,288
Sientes que tal vez necesites simplemente
vuelva a verificar y consulte a un médico.

1422
01:08:04,788 --> 01:08:06,755
Ya sabes...

1423
01:08:06,757 --> 01:08:10,760
esos niños podrían regresar.
¿Crees que tal vez debería quedarme?

1424
01:08:10,762 --> 01:08:13,396
♪♪♪

1425
01:08:13,398 --> 01:08:16,132
No, creo
Ya sabes, son niños.

1426
01:08:16,134 --> 01:08:18,569
No creo que esté en ninguna situación real.
peligro ni nada.

1427
01:08:18,571 --> 01:08:19,668
¿Tú?

1428
01:08:19,670 --> 01:08:21,003
No.

1429
01:08:21,005 --> 01:08:23,073
Yo no.

1430
01:08:23,075 --> 01:08:24,777
y necesito
para limpiarse.

1431
01:08:25,878 --> 01:08:27,444
- Sí.
- Estoy sucio.

1432
01:08:27,446 --> 01:08:29,444
Lo siento mucho.

1433
01:08:29,446 --> 01:08:31,747
(EXHALA FUERTE)

1434
01:08:31,749 --> 01:08:33,682
¿Podrías simplemente darme
mi bota, por favor?

1435
01:08:33,684 --> 01:08:35,452
Sí, déjame ayudarte.

1436
01:08:35,454 --> 01:08:37,052
- ¿Lo entendiste? Aquí.
- Sí, tengo...

1437
01:08:37,054 --> 01:08:38,755
tengo cosas que hacer
por la mañana.

1438
01:08:38,757 --> 01:08:40,090
déjame ponerlo
aquí para ti.

1439
01:08:40,092 --> 01:08:40,992
De todos modos.

1440
01:08:42,960 --> 01:08:44,426
- ¿Lo entendiste?
- Sí.

1441
01:08:44,428 --> 01:08:45,729
- ¿Me ayudas a levantarme?
- ¿Ayudarme?

1442
01:08:45,731 --> 01:08:47,296
- Seguro.
- Sí.

1443
01:08:47,298 --> 01:08:48,765
Aquí vamos.

1444
01:08:48,767 --> 01:08:50,667
- (gruñidos)
- Está bien. Bueno.

1445
01:08:50,669 --> 01:08:53,002
Aquí, déjame.
Ahí vamos, ahí vamos.

1446
01:08:53,004 --> 01:08:56,506
Bien, aquí. Ven lentamente.
Sólo empuja... Ahí vamos.

1447
01:08:56,508 --> 01:08:58,274
♪♪♪

1448
01:08:58,276 --> 01:09:00,179
(PAJAROS PIRANDO)

1449
01:09:16,896 --> 01:09:18,797
<i>(GRIFO DE DUCHA FUNCIONANDO)</i>

1450
01:09:19,964 --> 01:09:21,633
(La puerta cruje)

1451
01:09:23,602 --> 01:09:25,504
♪♪♪

1452
01:10:03,241 --> 01:10:05,240
- (SONANDO EL CELULAR)
- (EXHALA bruscamente)

1453
01:10:05,242 --> 01:10:06,908
♪♪♪

1454
01:10:06,910 --> 01:10:08,846
(LÍNEA FUERA DE SONIDO)

1455
01:10:10,115 --> 01:10:12,314
(LA PUERTA SE CIERRA)

1456
01:10:12,316 --> 01:10:15,851
ANNIE (EN GRABACIÓN): <i>Hola.
Has contactado a Annie. Deja un mensaje.</i>

1457
01:10:15,853 --> 01:10:17,755
(GENTE CHARLA
INDISTINCTAMENTE)

1458
01:10:25,563 --> 01:10:27,499
♪♪♪

1459
01:11:04,401 --> 01:11:05,467
CHARLIE:
Oye.

1460
01:11:05,469 --> 01:11:07,405
♪♪♪

1461
01:11:09,273 --> 01:11:11,009
¿Cómo te sientes?

1462
01:11:25,389 --> 01:11:28,257
Vas a traer a mi esposa
flores ahora?

1463
01:11:28,259 --> 01:11:29,494
Es dedalera.

1464
01:11:30,861 --> 01:11:33,229
no lo he visto
por aquí

1465
01:11:33,231 --> 01:11:35,334
en un largo, largo,
mucho tiempo.

1466
01:11:37,602 --> 01:11:39,069
¿Estás bien?

1467
01:11:39,071 --> 01:11:40,506
Mira, sé de ti.

1468
01:11:42,440 --> 01:11:44,442
Tus pérdidas,
tu quiebra,

1469
01:11:45,576 --> 01:11:47,146
por qué nos vendiste la casa.

1470
01:11:49,246 --> 01:11:50,148
Entonces...

1471
01:11:51,516 --> 01:11:53,886
vete a la mierda
de mi propiedad.

1472
01:11:55,253 --> 01:11:57,156
♪♪♪

1473
01:12:21,446 --> 01:12:23,349
(SILBATO)

1474
01:12:32,124 --> 01:12:33,922
SCOTT:
Annie.

1475
01:12:33,924 --> 01:12:36,561
Nena, hubiera venido
y te tengo. ¿Estás bien?

1476
01:12:41,165 --> 01:12:42,297
¿Qué ocurre?

1477
01:12:42,299 --> 01:12:44,134
Me acabo de encontrar con Charlie.

1478
01:12:44,136 --> 01:12:45,568
Te estaba trayendo flores.

1479
01:12:45,570 --> 01:12:47,136
Nadie llamó a la puerta.

1480
01:12:47,138 --> 01:12:48,671
¿Vino por aquí?
anoche?

1481
01:12:48,673 --> 01:12:50,805
Él vino
para ver si estaba bien.

1482
01:12:50,807 --> 01:12:53,712
Creo que él es el que lo intentó.
para sacarme del camino.

1483
01:12:55,379 --> 01:12:57,846
¿Crees que Charlie lo intentó?
para sacarte del camino?

1484
01:12:57,848 --> 01:12:59,849
Sí.

1485
01:12:59,851 --> 01:13:01,954
Mira, él no es
quién crees que es.

1486
01:13:05,723 --> 01:13:07,657
¿A qué hora Mike
¿Salir anoche?

1487
01:13:07,659 --> 01:13:09,057
-¿Mike?
- Sí.

1488
01:13:09,059 --> 01:13:10,859
Mike no vino
Aquí anoche.

1489
01:13:10,861 --> 01:13:13,096
No, no, no. envié a mike
para venir a ver cómo estás.

1490
01:13:13,098 --> 01:13:15,265
Mike se fue derecho
del hospital para venir

1491
01:13:15,267 --> 01:13:17,300
- ver cómo estás.
- Cariño, él no vino aquí.

1492
01:13:17,302 --> 01:13:19,001
Entonces estabas aquí solo
anoche

1493
01:13:19,003 --> 01:13:20,235
¿Solo con Charlie?

1494
01:13:20,237 --> 01:13:22,070
- Vino a ver si estaba bien.
- ¿Por qué?

1495
01:13:22,072 --> 01:13:23,907
Él sabía que no estabas aquí.
Trajo algo de comida.

1496
01:13:23,909 --> 01:13:25,641
habia alguien
en el patio trasero.

1497
01:13:25,643 --> 01:13:27,042
resultó ser
ser los niños.

1498
01:13:27,044 --> 01:13:28,511
te llamé
un montón de veces.

1499
01:13:28,513 --> 01:13:30,746
- Escucha lo que acabas de decir.
- Lo envié a casa.

1500
01:13:30,748 --> 01:13:33,085
¿Cómo lo supo?
¿Cómo supo que yo no estaba aquí?

1501
01:13:34,386 --> 01:13:36,819
Piensa en eso.
¿Cómo lo supo?

1502
01:13:36,821 --> 01:13:38,988
♪♪♪

1503
01:13:38,990 --> 01:13:41,257
Este... este tipo
es peligroso. ¿Bueno?

1504
01:13:41,259 --> 01:13:42,859
charlie es
muy peligroso.

1505
01:13:42,861 --> 01:13:45,297
Bueno. Está bien, nena,
Yo te creo. Sí.

1506
01:13:47,432 --> 01:13:50,565
Él aparece de nuevo,
tu solo...

1507
01:13:50,567 --> 01:13:52,734
Sólo llama a la policía,
¿vale?

1508
01:13:52,736 --> 01:13:54,436
- Sólo llámalos.
- Bueno.

1509
01:13:54,438 --> 01:13:56,573
(LÍNEA FUERA DE SONIDO)

1510
01:13:56,575 --> 01:13:58,073
MUJER (AL TELÉFONO):
<i>Policía de Napa.</i>

1511
01:13:58,075 --> 01:14:00,109
Hola. me gustaria conseguir
una orden de alejamiento.

1512
01:14:00,111 --> 01:14:02,014
♪♪♪

1513
01:14:05,749 --> 01:14:07,382
(LÍNEA FUERA DE SONIDO)

1514
01:14:07,384 --> 01:14:09,618
MIKE (EN GRABACIÓN):
<i>Hola, soy Mike Renfro.</i>

1515
01:14:09,620 --> 01:14:11,623
<i>Deja tu nombre y número
después del pitido.</i>

1516
01:14:16,294 --> 01:14:18,528
- (SONANDO EL CELULAR)
-SCOTT: ¿Hola?

1517
01:14:18,530 --> 01:14:20,729
MUJER: <i>Sí,
Llamo por el Sr. Scott Howard.</i>

1518
01:14:20,731 --> 01:14:22,431
Éste es él.

1519
01:14:22,433 --> 01:14:24,434
MUJER: <i>Sr. Howard,
Tengo curiosidad si tienes</i>

1520
01:14:24,436 --> 01:14:26,269
<i>una dirección alternativa
para el señor Peck</i>

1521
01:14:26,271 --> 01:14:29,405
<i>porque todavía no hemos podido
para entregar la orden de restricción.</i>

1522
01:14:29,407 --> 01:14:31,373
- ¿Qué?
- <i>No está en el Hotel Royal.</i>

1523
01:14:31,375 --> 01:14:34,377
¿De qué estás hablando?
¿Puedes volver a comprobarlo, por favor?

1524
01:14:34,379 --> 01:14:36,979
<i>Lo siento, señor. nos hemos ido
a través de todos sus registros,</i>

1525
01:14:36,981 --> 01:14:39,649
<i>y el señor Peck nunca se ha quedado
en el Hotel Real.</i>

1526
01:14:39,651 --> 01:14:41,320
♪♪♪

1527
01:14:42,320 --> 01:14:43,720
- Brian.
- Hola, Scott.

1528
01:14:43,722 --> 01:14:46,155
Dime, ¿tú
¿Sabes algo de Mike?

1529
01:14:46,157 --> 01:14:48,224
Nadie ha visto ni oído
de Mike.

1530
01:14:48,226 --> 01:14:50,426
¿Qué pasa con Charlie Peck?
sus hijos?

1531
01:14:50,428 --> 01:14:52,796
Acaso tú...? ¿Encontraste
¿Algo sobre sus hijos?

1532
01:14:52,798 --> 01:14:54,296
Investigué mucho.

1533
01:14:54,298 --> 01:14:55,864
No hay mucho allí

1534
01:14:55,866 --> 01:14:58,967
pero logré encontrar
una celda de trabajo para Vanessa Smith.

1535
01:14:58,969 --> 01:15:01,337
El nombre de su hija es Cassidy.
Te dije esto.

1536
01:15:01,339 --> 01:15:03,842
Fue. ella lo cambio
Hace dos años.

1537
01:15:05,843 --> 01:15:06,975
Esperar.

1538
01:15:06,977 --> 01:15:08,278
CHARLIE:
<i>Ellen.</i>

1539
01:15:08,280 --> 01:15:11,046
La perdí por cáncer
Hace dos años.

1540
01:15:11,048 --> 01:15:13,681
- ¿Hace dos años?
- Sí.

1541
01:15:13,683 --> 01:15:16,484
Envíame un mensaje al celular, ¿de acuerdo?
La llamaré desde el auto.

1542
01:15:16,486 --> 01:15:18,589
Seguro. Oye, házmelo saber
si tienes noticias de Mike.

1543
01:15:20,991 --> 01:15:23,426
- MUJER (AL TELÉFONO): <i>¿Hola?</i>
-SCOTT: Hola. ¿He...?

1544
01:15:23,428 --> 01:15:24,730
¿Me he comunicado con Cassidy Peck?

1545
01:15:28,499 --> 01:15:31,134
- ¿Quién es?
- SCOTT: <i>Mi nombre es Scott Howard,</i>

1546
01:15:31,136 --> 01:15:33,935
y mi esposa y yo compramos
la casa en la que creciste.

1547
01:15:33,937 --> 01:15:37,140
estoy llamando en saludos
A tu padre, Charles Peck.

1548
01:15:37,142 --> 01:15:38,673
(El teléfono suena)

1549
01:15:38,675 --> 01:15:40,078
Hola?

1550
01:15:41,612 --> 01:15:42,513
Maldita sea.

1551
01:15:43,714 --> 01:15:45,448
(suspiros)

1552
01:15:45,450 --> 01:15:47,352
(PAJAROS PIRANDO)

1553
01:16:05,102 --> 01:16:06,538
(suspiros)

1554
01:16:17,348 --> 01:16:19,251
♪♪♪

1555
01:16:28,992 --> 01:16:29,895
Está bien.

1556
01:16:37,535 --> 01:16:39,034
- Ey.
- (Jadeos)

1557
01:16:39,036 --> 01:16:40,537
¿Qué estás haciendo?

1558
01:16:40,539 --> 01:16:41,703
(Tartamudeo)
Yo solo...

1559
01:16:41,705 --> 01:16:44,239
solo queria
para verte solo.

1560
01:16:44,241 --> 01:16:48,543
Parece que nunca conseguimos
una oportunidad de estar solo.

1561
01:16:48,545 --> 01:16:50,613
Ya sabes,
solo nosotros dos.

1562
01:16:50,615 --> 01:16:52,347
charlie, creo
necesitas irte.

1563
01:16:52,349 --> 01:16:53,951
♪♪♪

1564
01:16:55,085 --> 01:16:55,987
Yo, eh...

1565
01:16:57,888 --> 01:16:58,923
lo siento

1566
01:17:00,090 --> 01:17:01,026
pero la cagué.

1567
01:17:02,994 --> 01:17:05,461
algo
No lo vi venir.

1568
01:17:05,463 --> 01:17:08,532
Pero lo manejé, y...

1569
01:17:10,235 --> 01:17:13,472
solo quiero que sepas
que de ahora en adelante,

1570
01:17:14,606 --> 01:17:16,308
Yo me encargaré de todo.

1571
01:17:18,242 --> 01:17:21,476
Puede que estés escuchando

1572
01:17:21,478 --> 01:17:24,383
algunas cosas bastante malas
sobre mi.

1573
01:17:25,883 --> 01:17:28,149
Sobre nosotros.

1574
01:17:28,151 --> 01:17:29,654
Y son unos mentirosos.

1575
01:17:31,222 --> 01:17:33,588
y te quiero
saber ahora mismo

1576
01:17:33,590 --> 01:17:37,862
que todo lo que yo
hazlo, lo hago por ti.

1577
01:17:39,598 --> 01:17:40,832
Para nosotros.

1578
01:17:42,834 --> 01:17:44,302
Eh...

1579
01:17:45,971 --> 01:17:48,005
creo que
todo va a estar bien.

1580
01:17:49,406 --> 01:17:50,941
Y, eh...

1581
01:17:53,611 --> 01:17:56,112
¿Por qué no...? ¿Por qué no
¿Hablamos de esto más tarde?

1582
01:17:56,114 --> 01:17:58,014
no creo
Me siento así de bien.

1583
01:17:58,016 --> 01:18:00,382
- Oh.
- Y voy a subir y acostarme.

1584
01:18:00,384 --> 01:18:02,385
- Sí.
- Eh...

1585
01:18:02,387 --> 01:18:04,554
Así que tal vez deberías
salir de la casa

1586
01:18:04,556 --> 01:18:06,221
y déjame descansar
por un tiempo.

1587
01:18:06,223 --> 01:18:10,458
Bueno, mírame. Estoy sucio.
Iré a limpiar.

1588
01:18:10,460 --> 01:18:12,329
Bueno.

1589
01:18:17,334 --> 01:18:18,235
Uf.

1590
01:18:22,740 --> 01:18:24,739
♪♪♪

1591
01:18:24,741 --> 01:18:26,677
(JADEO)

1592
01:18:37,222 --> 01:18:39,157
(CRUJIENDO)

1593
01:18:58,909 --> 01:19:00,812
(VIENTO SILBIANDO)

1594
01:19:21,066 --> 01:19:22,733
¿Qué diablos?

1595
01:19:38,081 --> 01:19:39,483
(GRITOS)

1596
01:19:40,684 --> 01:19:42,018
(GRITOS)

1597
01:19:42,020 --> 01:19:44,019
(gruñidos)

1598
01:19:44,021 --> 01:19:45,924
♪♪♪

1599
01:20:46,284 --> 01:20:47,886
(Jadeos)

1600
01:21:20,817 --> 01:21:22,721
(JADEO)

1601
01:21:54,919 --> 01:21:56,855
(JADEO)

1602
01:22:15,306 --> 01:22:16,372
CHARLIE:
¡No!

1603
01:22:16,374 --> 01:22:18,076
♪♪♪

1604
01:22:19,242 --> 01:22:20,777
- CHARLIE: ¡Annie!
- (ANNIE GRITAS)

1605
01:22:20,779 --> 01:22:22,711
¡Annie, detente!

1606
01:22:22,713 --> 01:22:24,349
¡Ey! ¡Ven aquí!

1607
01:22:28,119 --> 01:22:29,621
(GRITOS)

1608
01:22:34,224 --> 01:22:36,994
¡Annie!

1609
01:22:40,731 --> 01:22:42,334
(Jadeando)

1610
01:22:52,875 --> 01:22:54,311
(gafas rompiéndose)

1611
01:23:02,419 --> 01:23:03,953
♪♪♪

1612
01:23:03,955 --> 01:23:05,587
- ¡No!
- ¿A quién llamas?

1613
01:23:05,589 --> 01:23:06,954
- ¿OMS?
- Ya llamé a Scott.

1614
01:23:06,956 --> 01:23:08,189
los policias
están en camino.

1615
01:23:08,191 --> 01:23:09,624
creo que
esa es la primera vez

1616
01:23:09,626 --> 01:23:11,260
que alguna vez me mentiste.

1617
01:23:11,262 --> 01:23:12,494
(ASFIXIA)

1618
01:23:12,496 --> 01:23:14,363
¡Déjalo ir!

1619
01:23:14,365 --> 01:23:15,400
¡Por favor, sal!

1620
01:23:16,299 --> 01:23:17,201
¡Ey!

1621
01:23:25,476 --> 01:23:27,109
(GRITOS)

1622
01:23:27,111 --> 01:23:29,080
(RISAS)

1623
01:23:33,683 --> 01:23:35,684
¡No! ¡No, por favor!

1624
01:23:35,686 --> 01:23:38,353
¡No!

1625
01:23:38,355 --> 01:23:40,322
Bésame. Bésame.

1626
01:23:40,324 --> 01:23:42,123
(AMBOS gruñidos)

1627
01:23:42,125 --> 01:23:44,029
(AMBOS gruñen)

1628
01:23:47,164 --> 01:23:48,863
(JADEO)

1629
01:23:48,865 --> 01:23:49,998
¿Qué?

1630
01:23:50,000 --> 01:23:51,902
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)

1631
01:23:54,672 --> 01:23:56,003
Hola?

1632
01:23:56,005 --> 01:23:57,273
<i>Cassidy.</i>

1633
01:23:57,275 --> 01:23:59,542
- Dime que está muerto.
- SCOTT: <i>No.</i>

1634
01:23:59,544 --> 01:24:01,143
No, mira,
está muy vivo.

1635
01:24:01,145 --> 01:24:02,677
CASSIDY:
<i>Entonces, ¿qué quieres?</i>

1636
01:24:02,679 --> 01:24:04,613
Estoy llamando porque
él sigue diciéndonos

1637
01:24:04,615 --> 01:24:06,547
él viene a florida
para vivir contigo.

1638
01:24:06,549 --> 01:24:08,382
- CASSIDY: <i>¿Florida?</i>
- Sí.

1639
01:24:08,384 --> 01:24:11,686
CASSIDY: <i>Vivo en Maine,
tan lejos como pude llegar.</i>

1640
01:24:11,688 --> 01:24:14,657
<i>Si mi padre alguna vez
aparece en mi puerta,</i>

1641
01:24:14,659 --> 01:24:15,925
Yo lo mataría.

1642
01:24:15,927 --> 01:24:17,826
Está bien, pero ¿por qué
¿Nos está diciendo que...?

1643
01:24:17,828 --> 01:24:19,761
CASSIDY: <i>Porque él es
un mentiroso patológico</i>

1644
01:24:19,763 --> 01:24:21,098
<i>y un monstruo.</i>

1645
01:24:22,365 --> 01:24:24,265
El asesinó a mi madre

1646
01:24:24,267 --> 01:24:27,269
<i>y lo arreglé
parece un suicidio.</i>

1647
01:24:27,271 --> 01:24:30,505
<i>Todo lo que hizo fue amenazar
solicitar el divorcio</i>

1648
01:24:30,507 --> 01:24:31,940
<i>y quitarle su casa.</i>

1649
01:24:31,942 --> 01:24:34,510
<i>Se trata de su casa.</i>

1650
01:24:34,512 --> 01:24:37,680
<i>Si estás en su camino,
tu vida está en peligro.</i>

1651
01:24:37,682 --> 01:24:39,614
<i>Por favor, no me llames más.</i>

1652
01:24:39,616 --> 01:24:40,882
(El teléfono suena)

1653
01:24:40,884 --> 01:24:42,219
Te amo.

1654
01:24:44,187 --> 01:24:45,721
<i>(DISPARO)</i>

1655
01:24:45,723 --> 01:24:47,722
♪♪♪

1656
01:24:47,724 --> 01:24:49,626
(PASOS RESUMEN)

1657
01:25:11,749 --> 01:25:14,018
Hemos tenido esta cita
desde el principio.

1658
01:25:15,084 --> 01:25:17,219
<i>(SONIDO DE SALIDA DE LÍNEA)</i>

1659
01:25:17,221 --> 01:25:19,721
ANNIE: <i>Hola. Has contactado a Annie.
Deja un mensaje.</i>

1660
01:25:19,723 --> 01:25:21,157
SCOTT:
Annie, escucha, soy yo.

1661
01:25:21,159 --> 01:25:23,725
Si Charlie viene,
no lo dejes entrar.

1662
01:25:23,727 --> 01:25:25,461
Yo... simplemente no
déjalo entrar.

1663
01:25:25,463 --> 01:25:27,796
llama a la policia
y luego llámame, ¿vale?

1664
01:25:27,798 --> 01:25:29,564
¿Bueno? Llámame de nuevo.

1665
01:25:29,566 --> 01:25:31,468
♪♪♪

1666
01:25:34,672 --> 01:25:36,607
(RESPIRANDO FUERTE)

1667
01:25:47,651 --> 01:25:49,318
Ay, Annie.

1668
01:25:49,320 --> 01:25:51,188
Te haré tan feliz.

1669
01:25:52,623 --> 01:25:55,527
Y cuando mamá está feliz,
todos están felices.

1670
01:25:57,628 --> 01:25:58,929
¡Quítate de encima!

1671
01:26:00,397 --> 01:26:01,699
¡Quítate de encima!

1672
01:26:03,633 --> 01:26:05,634
♪♪♪

1673
01:26:05,636 --> 01:26:06,538
¿Annie?

1674
01:26:08,406 --> 01:26:09,307
¡Shh!

1675
01:26:14,812 --> 01:26:16,612
Oh, no. ¡Annie!

1676
01:26:16,614 --> 01:26:18,249
(gruñidos)

1677
01:26:22,486 --> 01:26:23,488
SCOTT:
Annie.

1678
01:26:37,000 --> 01:26:38,902
(CRUJIENDO)

1679
01:26:46,677 --> 01:26:48,580
(VIENTO SILBIANDO)

1680
01:26:50,446 --> 01:26:51,348
¿Qué?

1681
01:26:57,454 --> 01:26:58,953
(ESTRUIDO)

1682
01:26:58,955 --> 01:27:00,857
♪♪♪

1683
01:27:17,840 --> 01:27:20,009
(gruñiendo)

1684
01:27:20,011 --> 01:27:21,612
¡Ésta es mi casa!

1685
01:27:22,846 --> 01:27:25,083
(gruñidos, gemidos)

1686
01:27:27,450 --> 01:27:29,052
(gruñidos)

1687
01:27:30,888 --> 01:27:32,657
(AMBOS gruñen)

1688
01:27:42,231 --> 01:27:43,433
(GRITANDO)

1689
01:27:48,571 --> 01:27:50,474
(GEMIDO)

1690
01:28:01,451 --> 01:28:03,420
(gruñidos)

1691
01:28:05,089 --> 01:28:06,854
(JADEO)

1692
01:28:06,856 --> 01:28:08,625
(La puerta se cierra de golpe,
CLIC DE BLOQUEO)

1693
01:28:12,228 --> 01:28:13,431
¿Annie?

1694
01:28:17,433 --> 01:28:18,436
¿Annie?

1695
01:28:20,270 --> 01:28:22,040
Cuidé de Scott.

1696
01:28:30,446 --> 01:28:31,979
Annie.

1697
01:28:31,981 --> 01:28:32,883
Salga.

1698
01:28:36,353 --> 01:28:37,387
Abrir la puerta.

1699
01:28:39,022 --> 01:28:40,324
Annie, abre la puerta.

1700
01:28:42,325 --> 01:28:43,727
♪♪♪

1701
01:28:46,129 --> 01:28:47,628
¡Abre la puerta!

1702
01:28:47,630 --> 01:28:48,965
(CHARLIE gruñendo)

1703
01:28:54,804 --> 01:28:55,873
¡Annie!

1704
01:28:57,907 --> 01:28:59,811
♪♪♪

1705
01:29:02,580 --> 01:29:04,449
(GEMIDOS)

1706
01:29:05,682 --> 01:29:06,616
(ANNIE gruñe)

1707
01:29:07,951 --> 01:29:09,853
(gruñidos)

1708
01:29:14,525 --> 01:29:15,756
¡Quítate de encima!

1709
01:29:15,758 --> 01:29:17,591
(GEMIDO)

1710
01:29:17,593 --> 01:29:19,396
ANNIE:
Quítate de encima.

1711
01:29:25,369 --> 01:29:26,371
ANNIE:
¡No!

1712
01:29:27,905 --> 01:29:30,575
No pelees.

1713
01:29:32,875 --> 01:29:34,676
Oh, te amo.

1714
01:29:34,678 --> 01:29:35,710
Déjalo ir.

1715
01:29:35,712 --> 01:29:37,378
(ASFIXIA)

1716
01:29:37,380 --> 01:29:38,516
Déjalo ir.

1717
01:29:41,351 --> 01:29:43,254
(AMBOS gruñen)

1718
01:29:47,023 --> 01:29:48,459
(gruñendo)

1719
01:29:53,731 --> 01:29:54,796
(gruñidos)

1720
01:29:54,798 --> 01:29:56,533
(RUGIDO)

1721
01:30:01,638 --> 01:30:02,707
(GRITOS)

1722
01:30:03,973 --> 01:30:05,175
(GEMIDOS)

1723
01:30:06,043 --> 01:30:07,945
(GEMIDO)

1724
01:30:11,415 --> 01:30:12,514
Está bien, está bien.

1725
01:30:12,516 --> 01:30:14,850
(SCOTT GIMIENDO)

1726
01:30:14,852 --> 01:30:15,887
¿Estás bien?

1727
01:30:17,554 --> 01:30:20,525
(La puerta cruje y luego se cierra)

1728
01:30:24,794 --> 01:30:25,894
- Estoy bien.
- Gracias a Dios.

1729
01:30:25,896 --> 01:30:28,096
Oh, Dios.
Oh, lo siento mucho.

1730
01:30:28,098 --> 01:30:29,463
- Te amo.
- Yo también te amo.

1731
01:30:29,465 --> 01:30:30,631
SCOTT:
Ah.

1732
01:30:30,633 --> 01:30:33,467
- ¿Estás bien?
- Sí. ¿Eres?

1733
01:30:33,469 --> 01:30:36,137
- ¿Estás bien?
- Cariño, él mató a Mike.

1734
01:30:36,139 --> 01:30:37,972
- ¿Él qué?
- (LLORANDO) Mató a Mike.

1735
01:30:37,974 --> 01:30:40,408
el ha estado viviendo
debajo de la casa todo el tiempo.

1736
01:30:40,410 --> 01:30:42,078
(lloriquea)

1737
01:30:43,813 --> 01:30:45,814
♪♪♪

1738
01:30:45,816 --> 01:30:47,751
(GEMIDO)

1739
01:31:04,934 --> 01:31:06,568
Está bien. Está bien.

1740
01:31:06,570 --> 01:31:09,703
Escucha, necesito que confíes en mí.
No vamos a morir hoy.

1741
01:31:09,705 --> 01:31:12,408
¡Te quiero fuera de mi casa!

1742
01:31:12,410 --> 01:31:14,609
Está bien, está bien.
Tenemos que irnos. Está bien.

1743
01:31:14,611 --> 01:31:16,310
Venga conmigo. Vamos.

1744
01:31:16,312 --> 01:31:18,849
(ESTALLANDO)

1745
01:31:22,119 --> 01:31:24,021
(LUCES ZUMBANDO)

1746
01:31:44,974 --> 01:31:45,977
¡No!

1747
01:31:54,317 --> 01:31:55,552
(La puerta se cierra, la cerradura hace clic)

1748
01:31:59,824 --> 01:32:01,058
¡Luces apagadas!

1749
01:32:02,293 --> 01:32:04,128
(CRUJIDO DE ELECTRICIDAD)

1750
01:32:09,365 --> 01:32:11,365
(CHARLIE SILBATO)

1751
01:32:11,367 --> 01:32:13,303
♪♪♪

1752
01:33:06,557 --> 01:33:08,092
(DISPARO)

1753
01:33:09,226 --> 01:33:11,128
♪♪♪

1754
01:33:17,334 --> 01:33:19,103
(ESTUCHES DE CARCASA)

1755
01:33:29,346 --> 01:33:30,580
(GALLOS DE PISTOLA)

1756
01:33:34,550 --> 01:33:36,087
(DISPARO)

1757
01:33:50,334 --> 01:33:52,136
Shh.

1758
01:34:21,731 --> 01:34:23,633
♪♪♪

1759
01:34:27,838 --> 01:34:28,773
(DISPARO)

1760
01:34:33,509 --> 01:34:35,413
(ANNIE JADEANDO)

1761
01:34:37,981 --> 01:34:39,883
Vamos, toma tu teléfono.
Consigue tu teléfono.

1762
01:34:46,690 --> 01:34:48,592
(GEMIDO)

1763
01:34:54,630 --> 01:34:56,366
(JADEO)

1764
01:35:03,173 --> 01:35:04,742
No me vas a disparar.

1765
01:35:07,143 --> 01:35:09,179
No puedes dispararme, marica.

1766
01:35:11,781 --> 01:35:14,048
(Gorgoteo)
¿Sabes por qué?

1767
01:35:14,050 --> 01:35:15,018
¿Sabes por qué?

1768
01:35:16,285 --> 01:35:18,188
(RISAS)

1769
01:35:19,356 --> 01:35:21,192
Porque no está cargado.

1770
01:35:23,192 --> 01:35:24,527
Revisa tu bolsillo.

1771
01:35:26,862 --> 01:35:28,031
Adelante.

1772
01:35:30,867 --> 01:35:32,236
Te quedaba uno.

1773
01:35:33,603 --> 01:35:34,605
Lo tengo.

1774
01:35:35,739 --> 01:35:39,607
Haz la llamada. Hazlo.

1775
01:35:39,709 --> 01:35:41,009
(LÍNEA FUERA DE SONIDO)

1776
01:35:42,011 --> 01:35:44,046
(JADEO) Annie.
MUJER (AL TELÉFONO): <i>911. Emergencia.</i>

1777
01:35:44,148 --> 01:35:47,114
Por favor envía a la policía
hasta 6741 Arbor Road.

1778
01:35:47,116 --> 01:35:50,151
Annie, cariño. 
MUJER: <i>¿Qué es?
¿La naturaleza de su emergencia?</i>

1779
01:35:50,853 --> 01:35:53,056
Mi marido acaba de disparar
un intruso.

1780
01:35:58,293 --> 01:35:59,330
CHARLIE: (LLORANDO):
Annie.

1781
01:36:00,530 --> 01:36:02,233
¡Annie!

1782
01:36:03,366 --> 01:36:05,666
¡No te mereces Dedalera!

1783
01:36:05,768 --> 01:36:06,637
Vete al diablo.

1784
01:36:11,541 --> 01:36:12,776
(ESTUCHES DE ARMAS)

1785
01:36:14,511 --> 01:36:16,413
♪♪♪

1786
01:36:16,415 --> 01:36:21,415
Subtítulos por <font color="
Resincronización por NARACHI

1787
01:36:26,923 --> 01:36:28,689
<i>♪ estoy montando
A través de tu bloque ♪</i>

1788
01:36:28,691 --> 01:36:30,457
<i>♪ A través de tu bloque
A través de tu bloque ♪</i>

1789
01:36:30,459 --> 01:36:32,092
<i>♪ Recibí la llamada
Recibí la gota ♪</i>

1790
01:36:32,094 --> 01:36:33,729
<i>♪ Recibí la gota
Recibí la gota ♪</i>

1791
01:36:33,731 --> 01:36:35,029
<i>♪ tengo la dirección
A tu lugar ♪</i>

1792
01:36:35,031 --> 01:36:36,730
<i>♪ A tu lugar, a tu lugar ♪</i>

1793
01:36:36,732 --> 01:36:38,632
<i>♪ Juro por Dios que te dispararon
Recibir un disparo ♪</i>

1794
01:36:38,634 --> 01:36:40,268
<i>♪ Tengo que quedarme con esto
No juegues con esto ♪</i>

1795
01:36:40,270 --> 01:36:42,237
<i>♪ Estoy atrapado
Tengo que quedarme con esto ♪</i>

1796
01:36:42,239 --> 01:36:44,439
<i>♪ No juegues con esto
Estoy atrapado ♪</i>

1797
01:36:44,441 --> 01:36:46,341
<i>♪ Tengo que quedarme con esto
No juegues con esto ♪</i>

1798
01:36:46,343 --> 01:36:48,310
<i>♪ Estoy atrapado
Tengo que quedarme con esto ♪</i>

1799
01:36:48,312 --> 01:36:50,645
<i>♪ No juegues con esto
¡Bum, bum, bum! ♪</i>

1800
01:36:50,647 --> 01:36:53,014
<i>♪ Que alguien levante el camión.
Levanta el camión ♪</i>

1801
01:36:53,016 --> 01:36:56,451
<i>♪ Lo juro por Dios
Voy a matar a una m...- ♪</i>

1802
01:36:56,453 --> 01:36:58,853
<i>♪ Eres un...-, eres un tonto
Eres un tonto ♪</i>

1803
01:36:58,855 --> 01:37:00,588
<i>♪ Si no te interesa esa vida
Entonces cállate la f...- ♪</i>

1804
01:37:00,590 --> 01:37:02,856
<i>♪ Cierra la p...-
Le dije a mi conductor que girara a la derecha ♪</i>

1805
01:37:02,858 --> 01:37:04,591
<i>♪ Los atraparemos
En la luz ♪</i>

1806
01:37:04,593 --> 01:37:06,027
<i>♪ Sí
Prepárate, tonto ♪</i>

1807
01:37:06,029 --> 01:37:07,762
<i>♪ Martillo pintado
En la luz ♪</i>

1808
01:37:07,764 --> 01:37:09,497
<i>♪ Dub sobre mí, soy Mike ♪</i>

1809
01:37:09,499 --> 01:37:10,798
<i>♪ Dispárale, estoy entusiasmado.
¡Bum, bum, bum! ♪</i>

1810
01:37:10,800 --> 01:37:12,432
<i>♪ Voy a mantenerlo muy simple ♪</i>

1811
01:37:12,434 --> 01:37:14,403
<i>♪ La bala atravesó
Su templo ♪</i>

1812
01:37:14,405 --> 01:37:16,503
<i>♪ Estaba colgando de la ventana
Sí, tuve un extendo ♪</i>

1813
01:37:16,505 --> 01:37:19,106
<i>♪ Todavía tengo un clip completo
Y dejé ir unos 10 ♪</i>

1814
01:37:19,108 --> 01:37:20,742
<i>♪ Suelta el...
Deja ir a sus hijos ♪</i>

1815
01:37:20,744 --> 01:37:22,443
<i>♪ Realmente estoy con el...
Aunque ♪</i>

1816
01:37:22,445 --> 01:37:24,078
<i>♪ Tu hermano mayor
Llámame hermano mayor ♪</i>

1817
01:37:24,080 --> 01:37:26,680
(Haciendo eco)
<i>♪ Hermano mayor, hermano mayor, hermano mayor ♪</i>

1818
01:37:26,682 --> 01:37:28,618
♪♪♪

1819
01:38:50,467 --> 01:38:52,402
♪♪♪

1820
01:39:19,462 --> 01:39:21,397
♪♪♪

1821
01:40:51,754 --> 01:40:53,690
♪♪♪