1
00:00:19,980 --> 00:00:23,300
♪കാറ്റിനെ പിന്തുടർന്ന് ഞാൻ ദൂരേക്ക് യാത്രയായി

2
00:00:23,540 --> 00:00:26,780
♪മുന്നിലുള്ള വഴി നഷ്ടപ്പെട്ടു, എൻ്റെ ശബ്ദം കേട്ടില്ല

3
00:00:26,980 --> 00:00:28,900
♪ഞാൻ സന്തോഷവും സങ്കടവും ആസ്വദിച്ചു

4
00:00:29,060 --> 00:00:32,420
♪താഴ്ന്ന്, ഞാൻ എല്ലാ നീക്കങ്ങളും ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു

5
00:00:32,620 --> 00:00:35,940
♪ മാരകമായ ഹൃദയത്തോടും നീണ്ടുനിൽക്കുന്ന ബന്ധങ്ങളോടും കൂടി

6
00:00:36,140 --> 00:00:37,860
♪ഞാൻ ദൂരെ പലയിടത്തും കറങ്ങുകയാണ്

7
00:00:38,220 --> 00:00:41,500
♪ നിരാശാജനകമായ സമയങ്ങളിൽ വിധിയുടെ ഒരു വളച്ചൊടി

8
00:00:41,780 --> 00:00:45,020
♪ജീവിതത്തിൻ്റെ പൊടിപടലങ്ങളെ അതിജീവിക്കുന്ന ഒരു ബന്ധം

9
00:00:46,300 --> 00:00:49,700
♪അമർത്യത എന്നാൽ എന്താണ് എന്ന് ഇപ്പോഴും പിന്തുടരുന്നു

10
00:00:50,540 --> 00:00:55,140
♪നിത്യത പോലും മിന്നിമറയുന്നു

11
00:00:58,980 --> 00:01:00,860
♪എൻ്റെ സാധാരണ ജീവിതത്തെ പരിഹസിക്കരുത്

12
00:01:01,180 --> 00:01:04,860
♪അരാജകത്വം ലോകത്തെ വിറപ്പിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പോരാടുന്നു

13
00:01:07,980 --> 00:01:09,900
♪എൻ്റെ എളിയ വേരുകളെ പുച്ഛിക്കരുത്♪

14
00:01:10,140 --> 00:01:13,380
♪ഹൃദയത്തിൽ ദയയുള്ള, ഞാൻ ആയിരിക്കേണ്ട സമയത്ത് നിർദയൻ

15
00:01:13,620 --> 00:01:15,540
♪വിധി സന്തോഷവും സങ്കടവും കൊണ്ട് ഇളക്കിവിടുന്നു♪

16
00:01:15,780 --> 00:01:17,660
♪ജീവിതത്തിനും മരണത്തിനും ഇടയിലുള്ള വേലിയേറ്റം ഞാൻ പിടിക്കുന്നു

17
00:01:18,100 --> 00:01:20,020
♪വിശ്വാസം എന്നെ അനന്തമായ ഇരുട്ടിലൂടെ കൊണ്ടുപോകുന്നു

18
00:01:20,300 --> 00:01:22,180
♪ഞാൻ ഹൃദയശുദ്ധിയോടെ മടങ്ങുന്നു♪

19
00:01:26,020 --> 00:01:29,740
♪പരീക്ഷയാൽ കെട്ടിച്ചമച്ച ഞാൻ മൂന്ന് മേഖലകളിലൂടെ ഉയരുന്നു♪

20
00:01:29,740 --> 00:01:32,380
♪വിധിയുടെ ചക്രത്തിൽ പുനർജന്മം

21
00:01:32,380 --> 00:01:33,580
[അനശ്വരമായ അസെൻഷൻ]

22
00:01:33,580 --> 00:01:34,780
[വാങ്യു എഴുതിയ ദി ഇമോർട്ടൽ അസെൻഷൻ എന്ന വെബ്നോവലിൽ നിന്ന് സ്വീകരിച്ചത്]

23
00:01:34,780 --> 00:01:35,980
[ചൈന ലിറ്ററേച്ചർ ലിമിറ്റഡിന് കീഴിൽ www.qidian.com-ൽ സീരിയൽ ചെയ്‌തത്]

24
00:01:36,060 --> 00:01:38,940
[എപ്പിസോഡ് 15]

25
00:02:17,200 --> 00:02:18,260
ഇരുണ്ട കലകൾ പരിശീലിക്കുന്നു,

26
00:02:18,750 --> 00:02:19,820
സഹ ശിഷ്യന്മാരെ ഉപദ്രവിക്കുക,

27
00:02:20,150 --> 00:02:21,220
പൊറുക്കാനാവില്ല!

28
00:02:49,120 --> 00:02:50,850
മെൻ്റർ ഹോങ്ഫു, എന്നെ രക്ഷിച്ചതിന് നന്ദി.

29
00:02:53,120 --> 00:02:53,690
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

30
00:02:54,870 --> 00:02:55,620
മെൻ്റർ വു യെ പിടിച്ചു

31
00:02:55,840 --> 00:02:56,690
ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു

32
00:02:56,920 --> 00:02:58,050
പൈശാചിക വിഭാഗങ്ങളിൽ നിന്ന്.

33
00:02:58,950 --> 00:02:59,620
അവൻ ശ്രമിച്ചു

34
00:02:59,710 --> 00:03:00,410
അവനെ നിശബ്ദനാക്കാൻ.

35
00:03:01,280 --> 00:03:02,180
ഞാൻ അതിലേക്ക് നടന്നു.

36
00:03:03,120 --> 00:03:04,770
മെൻ്റർ വുവിനെ എൻ്റെ ഗുഹയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാനാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

37
00:03:05,640 --> 00:03:06,290
എന്നിരുന്നാലും,

38
00:03:07,230 --> 00:03:08,570
ആ രാജ്യദ്രോഹി അപ്പോഴും അവൻ്റെ ജീവൻ അപഹരിച്ചു.

39
00:03:09,430 --> 00:03:10,460
ആ ദുഷ്ട കൃഷിക്കാർ

40
00:03:11,640 --> 00:03:12,620
അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുകയില്ല.

41
00:03:13,560 --> 00:03:14,770
ഉപദേഷ്ടാവ് വുവിന് എന്നെ വേണമായിരുന്നു

42
00:03:15,230 --> 00:03:15,930
അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ

43
00:03:16,230 --> 00:03:16,980
സെക്റ്റ് മാസ്റ്ററോട്.

44
00:03:18,400 --> 00:03:19,050
പൈശാചിക വിഭാഗങ്ങൾ

45
00:03:19,280 --> 00:03:20,620
ഏഴു വിഭാഗങ്ങളിൽ ചാരന്മാരെ നട്ടുപിടിപ്പിച്ചിരുന്നു.

46
00:03:21,000 --> 00:03:21,490
കൂടാതെ,

47
00:03:22,430 --> 00:03:23,620
സ്പിരിറ്റ് ബീസ്റ്റ് മൗണ്ടൻ സംശയാസ്പദമാണ്.

48
00:03:26,280 --> 00:03:27,020
അതിനാൽ അത് ശരിക്കും അവനായിരുന്നു.

49
00:03:28,070 --> 00:03:28,900
ഹാൻ.

50
00:03:32,120 --> 00:03:33,100
ഈ വിഷയം വളരെ പ്രധാനമാണ്

51
00:03:33,710 --> 00:03:35,330
ഒരു ഫൗണ്ടേഷൻ എസ്റ്റാബ്ലിഷ്‌മെൻ്റ് സ്റ്റേജ് ശിഷ്യന്

52
00:03:35,560 --> 00:03:36,460
ഇടപെടാൻ.

53
00:03:37,350 --> 00:03:38,410
ഞാൻ അത് അന്വേഷിക്കും.

54
00:03:39,150 --> 00:03:40,290
നിങ്ങളുടെ കൃഷിയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

55
00:03:41,000 --> 00:03:42,460
ഈ വാർത്ത പരക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.

56
00:03:42,950 --> 00:03:43,460
അതെ.

57
00:03:49,080 --> 00:03:49,780
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല

58
00:03:50,520 --> 00:03:51,410
അത് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം

59
00:03:52,280 --> 00:03:54,380
നിങ്ങൾ ഹുവായുവാൻ്റെ ശിഷ്യനാകും

60
00:03:54,560 --> 00:03:55,690
ഫൗണ്ടേഷൻ എസ്റ്റാബ്ലിഷ്‌മെൻ്റിൽ എത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

61
00:03:56,960 --> 00:03:58,220
എൻ്റെ യജമാനനോടും ഉപദേശകരോടും ഞാൻ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

62
00:03:58,960 --> 00:03:59,820
അവരുടെ മാർഗനിർദേശത്തിനായി.

63
00:04:01,520 --> 00:04:02,730
എങ്ങനെ മര്യാദ പാലിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

64
00:04:04,470 --> 00:04:05,450
ഒരു പക്ഷെ അന്ന്,

65
00:04:05,840 --> 00:04:06,850
ഞാൻ നിന്നെ കുറച്ചുകാണിച്ചു.

66
00:04:08,560 --> 00:04:09,410
പക്ഷേ മറക്കരുത്

67
00:04:10,000 --> 00:04:10,980
കൃഷിയുടെ പാത

68
00:04:11,310 --> 00:04:12,290
മുകളിലേക്ക് തുഴയുന്നത് പോലെയാണ്.

69
00:04:13,080 --> 00:04:14,100
മുന്നോട്ട് നീങ്ങുക, അല്ലെങ്കിൽ പിന്നിൽ വീഴുക.

70
00:04:15,120 --> 00:04:15,940
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ആവശ്യമാണ്

71
00:04:16,150 --> 00:04:17,130
നല്ല ജോലി തുടരാൻ.

72
00:04:18,680 --> 00:04:19,100
ഞാൻ ചെയ്യും

73
00:04:19,240 --> 00:04:19,940
അത് മനസ്സിൽ വയ്ക്കുക.

74
00:04:24,750 --> 00:04:26,340
വു മിയാൻ്റെ മരണം വിഭാഗത്തിന് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.

75
00:04:26,630 --> 00:04:27,780
അദ്ദേഹത്തിന് ശരിയായ ശവസംസ്കാരം നൽകുക.

76
00:05:13,400 --> 00:05:13,980
ഉപദേഷ്ടാവ് വു,

77
00:05:15,310 --> 00:05:16,290
ഇതാണ് മറ്റേ പകുതി

78
00:05:16,800 --> 00:05:18,290
ഞാൻ നിന്നിൽ പ്രയോഗിച്ച മോക്സ വടി

79
00:05:30,910 --> 00:05:31,610
ഉപദേഷ്ടാവ് വു,

80
00:05:34,430 --> 00:05:36,380
നിങ്ങളെ സീനിയർ വു എന്ന് വിളിക്കാൻ തുടങ്ങാൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

81
00:05:38,470 --> 00:05:40,130
എങ്കിലും ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ ഉപദേശകൻ എന്ന് വിളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

82
00:05:44,800 --> 00:05:46,940
രൂപീകരണം മാറ്റാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,

83
00:05:48,630 --> 00:05:49,450
എനിക്ക് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല

84
00:05:51,750 --> 00:05:52,810
ഇന്നലത്തെ യുദ്ധത്തെ അതിജീവിച്ചു.

85
00:06:02,040 --> 00:06:02,490
നോക്കൂ.

86
00:06:05,270 --> 00:06:06,460
ഞങ്ങൾ എൻ്റെ ഗുഹയുടെ അടുത്താണ്.

87
00:06:07,360 --> 00:06:08,170
കാഴ്ച മനോഹരമാണ്.

88
00:06:09,950 --> 00:06:11,370
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന കാഴ്ചയാണിത്.

89
00:06:12,040 --> 00:06:13,220
അതിൽ നിങ്ങൾ ഇഷ്‌ടപ്പെട്ട സ്ട്രീം ഉണ്ട്.

90
00:06:14,240 --> 00:06:15,980
നീ ഇരുന്നിരുന്ന പാറയും.

91
00:06:29,120 --> 00:06:29,660
ഹാൻ ലി.

92
00:06:32,560 --> 00:06:33,700
ഇവിടെ മഴ പെയ്യുകയാണ്.

93
00:06:34,270 --> 00:06:35,050
അവിടെ നിൽക്കൂ!

94
00:06:35,680 --> 00:06:36,540
ഇപ്പോൾ തിരികെ പോകൂ!

95
00:06:51,000 --> 00:06:51,850
ഇനി മുതൽ,

96
00:06:52,360 --> 00:06:53,490
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ മെൻ്റർ വു എന്ന് വിളിക്കാം.

97
00:06:54,720 --> 00:06:55,340
സ്വാഗതം

98
00:06:55,920 --> 00:06:56,810
മഞ്ഞ മേപ്പിൾ താഴ്വരയിലേക്ക്.

99
00:06:57,560 --> 00:06:59,410
നിങ്ങൾ ഫൗണ്ടേഷൻ എസ്റ്റാബ്ലിഷ്‌മെൻ്റിൽ എത്തിയാലും ഇല്ലെങ്കിലും,

100
00:07:00,160 --> 00:07:01,050
ഈ ഫൗണ്ടേഷൻ പിൽ

101
00:07:01,360 --> 00:07:02,410
സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കണം.

102
00:07:03,040 --> 00:07:04,020
നിങ്ങൾക്ക് പണം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,

103
00:07:04,680 --> 00:07:05,220
ബൈജി ഹാളിലേക്ക് പോകുക

104
00:07:05,750 --> 00:07:06,490
കൂടുതൽ ജോലികൾ ഏറ്റെടുക്കുകയും ചെയ്യുക.

105
00:07:07,270 --> 00:07:08,370
ഞാൻ നിന്നെ അയച്ചു എന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി.

106
00:07:09,040 --> 00:07:10,900
നിങ്ങളുടെ ആത്മീയ പ്രഭാവലയം ഇപ്പോഴും വളരെ നേർത്തതാണ്.

107
00:07:11,240 --> 00:07:12,660
അത് നിങ്ങളുടെ പാദങ്ങളിലേക്ക് ചാർത്തുക,

108
00:07:13,070 --> 00:07:13,610
വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

109
00:07:16,360 --> 00:07:17,410
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിൻ്റെ റൂട്ട് ദുർബലമായിരിക്കാം,

110
00:07:17,720 --> 00:07:18,700
നീയോ ഉത്സാഹമുള്ളവനാകുന്നു.

111
00:07:19,240 --> 00:07:19,980
കാലത്തിനനുസരിച്ച്,

112
00:07:20,390 --> 00:07:21,370
നീ വലിയവനായിത്തീരും.

113
00:07:24,240 --> 00:07:24,850
ഉപദേഷ്ടാവ് വു.

114
00:07:27,720 --> 00:07:29,290
നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിച്ചു.

115
00:07:48,680 --> 00:07:49,460
എന്ത് പാത

116
00:07:49,720 --> 00:07:51,290
[കൗൺസിൽ ഹാൾ, യാൻ ക്ലാൻ സ്ട്രോങ്ഹോൾഡ്]
യാൻ ക്ലാൻ സ്ട്രോങ്ഹോൾഡ് മുന്നോട്ട് പോകണോ?

117
00:07:52,040 --> 00:07:52,540
എല്ലാവരും,

118
00:07:53,240 --> 00:07:54,170
നിങ്ങളുടെ ചിന്തകൾ എന്താണ്?

119
00:07:57,800 --> 00:07:58,610
എൻ്റെ നാഥാ,

120
00:07:59,120 --> 00:07:59,730
കോട്ട

121
00:07:59,920 --> 00:08:00,660
എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു

122
00:08:00,830 --> 00:08:02,900
പൈശാചിക വിഭാഗങ്ങൾക്കെതിരായ യുവ രാജ്യത്തിൻ്റെ ആദ്യ പ്രതിരോധ നിര.

123
00:08:03,240 --> 00:08:04,370
നമ്മൾ തെറ്റിയാൽ,

124
00:08:04,950 --> 00:08:05,780
യുവ രാജ്യം ആകില്ല

125
00:08:06,000 --> 00:08:07,580
പൂർണ്ണമായും തുറന്നുകാട്ടപ്പെടുമോ?

126
00:08:08,870 --> 00:08:10,980
അത് പൈശാചിക വിഭാഗങ്ങൾക്ക് സൗജന്യ പ്രവേശനം നൽകും.

127
00:08:11,480 --> 00:08:12,020
അത് ശരിയാണ്.

128
00:08:12,950 --> 00:08:14,490
മുന്നൂറ് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,

129
00:08:14,870 --> 00:08:17,220
ആറ് പൈശാചിക വിഭാഗങ്ങളുടെ പിടിയിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ മോചിതരായി.

130
00:08:18,040 --> 00:08:18,700
ഒരു വഴിയുമില്ല

131
00:08:18,950 --> 00:08:20,140
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും അവരോടൊപ്പം ചേരും.

132
00:08:22,680 --> 00:08:23,900
എന്താണ് നല്ലത്, എന്താണ് തിന്മ?

133
00:08:29,040 --> 00:08:31,050
ആരു ജയിക്കും, ആരു തോൽക്കും എന്നതിലാണ് എല്ലാം.

134
00:08:31,920 --> 00:08:32,900
ആയിരം വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,

135
00:08:33,040 --> 00:08:35,610
ഏഴ് വിഭാഗങ്ങൾ ആറ് വിഭാഗങ്ങളുടെ വിമതർ മാത്രമായിരുന്നു.

136
00:08:36,480 --> 00:08:38,540
ഇപ്പോൾ അവർ നീതിമാന്മാരാണെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

137
00:08:40,680 --> 00:08:42,580
യാൻ എന്ന യുവതി ഗുരുതരാവസ്ഥയിലാണ്.

138
00:08:43,240 --> 00:08:44,810
സപ്തവിഭാഗങ്ങൾ ഒന്നും സഹായിച്ചില്ല.

139
00:08:46,040 --> 00:08:47,730
അവർ വാഗ്ദാനം ചെയ്ത ബ്ലഡ് സ്പിരിറ്റ് ഫ്ലവർ എവിടെ?

140
00:08:48,630 --> 00:08:49,930
അവർക്ക് അത് ശരിക്കും ഇല്ലേ?

141
00:08:50,430 --> 00:08:51,610
അതോ അവർ യാൻ വംശത്തെ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

142
00:08:51,800 --> 00:08:53,020
ഉണ്ടാകും

143
00:08:53,040 --> 00:08:54,460
ഒരു നാസൻ്റ് സോൾ കൃഷിക്കാരൻ

144
00:08:54,920 --> 00:08:56,290
ഏഴ് വിഭാഗങ്ങളെ എട്ടാക്കി മാറ്റണോ?

145
00:08:57,480 --> 00:08:59,780
ആറ് വിഭാഗങ്ങൾ എപ്പോഴും അവരെ സ്വാഗതം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്

146
00:09:00,390 --> 00:09:01,410
വെളിച്ചത്തിലേക്ക് തിരിയുന്നവർ.

147
00:09:02,190 --> 00:09:02,850
ഞാൻ പ്രതിനിധീകരിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു

148
00:09:03,600 --> 00:09:04,410
എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ,

149
00:09:04,870 --> 00:09:05,730
വിഭാഗം നേതാവ് വാങ് ടിയാംഗു

150
00:09:06,510 --> 00:09:07,730
ഗോസ്റ്റ് സ്പിരിറ്റ് വിഭാഗത്തിൻ്റെ.

151
00:09:08,240 --> 00:09:09,580
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,

152
00:09:10,070 --> 00:09:11,540
യാൻ ക്ലാൻ സ്ട്രോങ്ഹോൾഡ് തിരിച്ചെത്തിയാൽ

153
00:09:12,120 --> 00:09:12,780
സദാചാര വിഭാഗം,

154
00:09:13,240 --> 00:09:14,980
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ തുല്യരായി പരിഗണിക്കും.

155
00:09:15,190 --> 00:09:16,370
എല്ലാ കൃഷി വിഭവങ്ങളും

156
00:09:16,600 --> 00:09:17,610
പരമോന്നത സാങ്കേതിക വിദ്യകളും

157
00:09:18,270 --> 00:09:19,290
നിങ്ങളുമായി പങ്കിടും.

158
00:09:20,070 --> 00:09:20,810
നമ്മൾ തുല്യരായിരിക്കും.

159
00:09:21,600 --> 00:09:22,170
നിങ്ങൾ എന്തു പറയുന്നു?

160
00:09:23,920 --> 00:09:25,050
ഇതാണോ നിബന്ധനകൾ

161
00:09:26,120 --> 00:09:27,050
മതിയായ ഔദാര്യമല്ലേ?

162
00:09:28,430 --> 00:09:29,410
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കാനാകും?

163
00:09:29,560 --> 00:09:30,340
- അതെ. - അത് ശരിയാണ്.

164
00:09:30,430 --> 00:09:31,370
ഞങ്ങൾ എന്തിന് നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കണം?

165
00:09:41,480 --> 00:09:42,220
സത്യപ്രതിജ്ഞ!

166
00:09:42,600 --> 00:09:43,610
അത് സത്യപ്രതിജ്ഞയാണ്!

167
00:09:44,000 --> 00:09:44,610
എൻ്റെ നാഥാ!

168
00:09:59,870 --> 00:10:00,290
എൻ്റെ നാഥാ!

169
00:10:00,680 --> 00:10:01,250
അത് ശരിയാണ്.

170
00:10:01,800 --> 00:10:03,020
യുവ മാസ്റ്റർ വാങ്

171
00:10:03,310 --> 00:10:04,780
എന്നോടൊപ്പം ആ സത്യം ചെയ്തു.

172
00:10:05,480 --> 00:10:07,490
ഞങ്ങളുടെ വിശ്വാസം നേടിയെടുക്കാൻ അവൻ തൻ്റെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തി.

173
00:10:10,080 --> 00:10:11,650
അവൻ തൻ്റെ ജീവിതം പന്തയം വെക്കാൻ തയ്യാറാണ്

174
00:10:12,360 --> 00:10:13,530
അവൻ യാനെ സുഖപ്പെടുത്താൻ കഴിയുമെന്ന്.

175
00:10:16,550 --> 00:10:17,460
ഇത്രയും ധൈര്യത്തോടെ,

176
00:10:18,000 --> 00:10:18,850
ഞാൻ പോലും

177
00:10:19,750 --> 00:10:20,980
അവനെ ബഹുമാനിക്കണം.

178
00:10:24,240 --> 00:10:24,730
നിങ്ങളെല്ലാവരും

179
00:10:25,120 --> 00:10:26,340
വർഷങ്ങളായി എന്നെ പിന്തുടരുന്നു.

180
00:10:26,670 --> 00:10:27,130
ഒരു ദോഷവുമില്ല

181
00:10:27,390 --> 00:10:28,580
ഒരിക്കൽ കൂടി എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നതിൽ.

182
00:10:29,120 --> 00:10:29,850
ഞാൻ നിന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

183
00:10:30,240 --> 00:10:31,650
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനം പാലിക്കും.

184
00:10:32,150 --> 00:10:33,420
ഞങ്ങളെ നിരാശരാക്കരുത്.

185
00:10:33,840 --> 00:10:34,890
തീർച്ചയായും.

186
00:10:35,390 --> 00:10:35,980
ഇനി മുതൽ,

187
00:10:36,150 --> 00:10:37,300
ഞങ്ങൾ ഒരു കുടുംബമാണ്.

188
00:10:38,080 --> 00:10:38,580
ഞാനും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

189
00:10:38,790 --> 00:10:39,700
ഇവിടുത്തെ മുതിർന്ന അംഗങ്ങൾ

190
00:10:40,080 --> 00:10:41,250
ഒരു കൈത്താങ്ങ് നൽകാൻ മടിക്കില്ല.

191
00:10:42,080 --> 00:10:43,220
എല്ലാത്തിനുമുപരി, യാൻ ക്ലാൻ സ്ട്രോംഗ്ഹോൾഡ്

192
00:10:43,480 --> 00:10:44,370
ഒപ്പം ഗോസ്റ്റ് സ്പിരിറ്റ് വിഭാഗവും

193
00:10:45,510 --> 00:10:46,700
ഒന്നായി ഐക്യപ്പെടുന്നു.

194
00:10:49,790 --> 00:10:50,980
ഞങ്ങൾ മഹത്വവും പ്രയാസവും പങ്കിടുന്നു.

195
00:10:58,830 --> 00:10:59,530
പോരാട്ടം ഫലം കണ്ടു.

196
00:10:59,710 --> 00:11:01,650
യെയിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ഗ്രേറ്റ് ഡിപ്ലോയ്‌മെൻ്റ് ആർട്ട് ലഭിച്ചു.

197
00:11:01,960 --> 00:11:03,640
അങ്ങനെ അവൻ്റെ ആ മരക്കൊത്തുപണികളെല്ലാം

198
00:11:03,810 --> 00:11:04,880
യഥാർത്ഥത്തിൽ പാവകളായിരുന്നു.

199
00:11:05,000 --> 00:11:05,460
അനങ്ങരുത്.

200
00:11:23,200 --> 00:11:24,220
എന്തോ പന്തികേട് തോന്നുന്നു.

201
00:11:34,150 --> 00:11:34,940
നിനക്ക് അസൂയയാണ്.

202
00:11:35,960 --> 00:11:36,820
ഞാൻ നിന്നെ കൊത്തിയെടുക്കുന്നു,

203
00:11:37,240 --> 00:11:37,940
നിങ്ങൾ അസൂയപ്പെടുന്നുവോ?

204
00:11:42,750 --> 00:11:43,460
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും കളിക്കുക.

205
00:11:45,480 --> 00:11:46,060
പോയാൽ മതി.

206
00:11:47,390 --> 00:11:48,010
ഇപ്പോൾ പോകൂ.

207
00:11:50,080 --> 00:11:50,460
നന്നായി.

208
00:11:51,320 --> 00:11:51,820
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ,

209
00:11:52,150 --> 00:11:52,610
ഞാൻ ചെയ്യും.

210
00:11:56,390 --> 00:11:57,130
ഞാൻ തെറ്റായ ടൈൽ കളിച്ചു.

211
00:11:59,150 --> 00:11:59,580
എൻ്റേത്.

212
00:11:59,840 --> 00:12:00,300
ഹോങ്ഫു.

213
00:12:04,440 --> 00:12:04,980
പടിഞ്ഞാറൻ കാറ്റ്.

214
00:12:08,120 --> 00:12:08,980
പടിഞ്ഞാറൻ കാറ്റ്.

215
00:12:12,320 --> 00:12:12,610
റെഡ് ഡ്രാഗൺ.

216
00:12:17,670 --> 00:12:18,650
നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കരുത്.

217
00:12:18,670 --> 00:12:19,130
നാല് കഥാപാത്രങ്ങൾ.

218
00:12:20,240 --> 00:12:22,490
ലെവൽ 4 ൻ്റെ അസ്ഥികളിൽ നിന്നാണ് ഈ ടൈൽ കൊത്തിയെടുത്തത്

219
00:12:22,510 --> 00:12:23,340
രാക്ഷസ മൃഗം.

220
00:12:23,720 --> 00:12:25,770
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള വഞ്ചകരെ തടയാൻ പ്രത്യേകം തയ്യാറാക്കിയതാണ്.

221
00:12:26,840 --> 00:12:28,700
എനിക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല എന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

222
00:12:31,750 --> 00:12:33,130
വരൂ, പഴയ ചൂതാട്ടക്കാരൻ,

223
00:12:33,390 --> 00:12:34,700
ഞങ്ങൾ ഔഷധ വീഞ്ഞിന് വാതുവെപ്പ് നടത്തുകയാണ്.

224
00:12:34,910 --> 00:12:36,100
ഇത്രയും കാവലിരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

225
00:12:36,670 --> 00:12:37,530
നിന്നെ നോക്കൂ.

226
00:12:37,600 --> 00:12:38,220
നിങ്ങൾ ജീവിതം നയിക്കുന്നു

227
00:12:38,440 --> 00:12:39,530
മുഷ്ടിയും പിശുക്കനും.

228
00:12:39,750 --> 00:12:40,980
ഫെയറി നങ്കോംഗ് വരുന്നത് നിർത്തിയതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

229
00:12:41,320 --> 00:12:42,100
അത് സംരക്ഷിക്കുക.

230
00:12:42,360 --> 00:12:43,650
നിർഭാഗ്യവശാൽ നങ്കോംഗ് ആയിരുന്നു

231
00:12:43,840 --> 00:12:44,610
പരിക്കേറ്റു.

232
00:12:45,480 --> 00:12:46,460
പിന്നെ, അവൾ വഴക്കിട്ടു

233
00:12:46,480 --> 00:12:48,130
ആ പൈശാചിക ചാരനുമായി.

234
00:12:48,240 --> 00:12:49,060
ഇപ്പോൾ അവൾ സുഖം പ്രാപിക്കുന്നു.

235
00:12:49,720 --> 00:12:50,420
അല്ലെങ്കിൽ,

236
00:12:50,600 --> 00:12:52,060
നിങ്ങൾ ഈ മേശയിൽ ഇരിക്കില്ല.

237
00:12:52,670 --> 00:12:53,980
ഞാൻ ജയിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു.

238
00:12:54,270 --> 00:12:55,580
മഹ്‌ജോംഗിൽ എല്ലാവർക്കും അറിയാം,

239
00:12:56,200 --> 00:12:57,460
നിങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് കളിക്കാരന് ഭക്ഷണം കൊടുക്കുക,

240
00:12:57,550 --> 00:12:58,460
നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെയുള്ളവനെ തടയുക.

241
00:12:58,670 --> 00:12:59,650
നിങ്ങൾക്ക് എതിരെയുള്ളത് നിർത്തുക.

242
00:13:00,270 --> 00:13:01,340
മൂത്ത ഹാൻ ആണോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു

243
00:13:01,670 --> 00:13:03,530
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരെയും കുറിച്ച് ഒരേ രീതിയിൽ ചിന്തിക്കുന്നു.

244
00:13:06,480 --> 00:13:08,060
വിഭാഗത്തെ അച്ചടക്കത്തിലാക്കുന്നതിൽ എൻ്റെ പരാജയമായിരുന്നു.

245
00:13:09,000 --> 00:13:11,130
സ്പിരിറ്റ് ബീസ്റ്റ് പർവതത്തിലേക്ക് ഒരു പൈശാചിക ചാരനെ ഞാൻ അനുവദിച്ചു.

246
00:13:12,870 --> 00:13:13,650
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നു

247
00:13:13,670 --> 00:13:15,060
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ചാരനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

248
00:13:15,910 --> 00:13:17,420
Zhong Wu എന്ന് പേരുള്ള ഒരു ക്വി റിഫൈനിംഗ് ശിഷ്യൻ.

249
00:13:18,320 --> 00:13:19,220
അവൻ പൈശാചിക വിഭാഗങ്ങളെ അനുവദിച്ചു

250
00:13:19,360 --> 00:13:20,580
ബ്ലഡി ട്രയൽ ഗ്രൗണ്ടിലേക്ക്.

251
00:13:21,600 --> 00:13:22,850
ഞാൻ അവനെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,

252
00:13:23,600 --> 00:13:24,610
എന്നാൽ അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടു

253
00:13:24,670 --> 00:13:25,650
ഞാൻ അവനെ പിടിക്കും മുമ്പ്.

254
00:13:26,120 --> 00:13:27,460
എന്നാൽ ഞാൻ ഒരു വാണ്ടഡ് നോട്ടീസ് നൽകി.

255
00:13:29,030 --> 00:13:30,850
ഒരു ക്വി റിഫൈനിംഗ് ശിഷ്യൻ

256
00:13:30,870 --> 00:13:31,850
രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞു

257
00:13:31,870 --> 00:13:33,060
സ്പിരിറ്റ് ബീസ്റ്റ് പർവതത്തിൽ നിന്ന്?

258
00:13:33,550 --> 00:13:34,820
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തിയില്ലേ?

259
00:13:36,240 --> 00:13:36,700
കോഴിക്കുഞ്ഞ്.

260
00:13:39,080 --> 00:13:40,130
അവനെ കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്യും

261
00:13:40,550 --> 00:13:41,610
ഒപ്പം സ്പിരിറ്റ് ബീസ്റ്റ് പർവതത്തിൻ്റെ പേര് മായ്‌ക്കുക.

262
00:13:42,550 --> 00:13:43,650
നിനക്ക് നീതി ലഭിക്കും.

263
00:13:45,150 --> 00:13:45,490
ഒരു ടൈൽ വരയ്ക്കുക.

264
00:13:47,910 --> 00:13:48,420
ഒമ്പത് കഥാപാത്രങ്ങൾ.

265
00:13:48,790 --> 00:13:50,180
Zhong Wu എന്ന പേര് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു

266
00:13:50,390 --> 00:13:51,180
എന്തെങ്കിലും.

267
00:13:52,120 --> 00:13:53,010
എൻ്റെ വിഭാഗത്തിൽ,

268
00:13:53,030 --> 00:13:54,100
ഒരു ഫൗണ്ടേഷൻ എസ്റ്റാബ്ലിഷ്‌മെൻ്റ് കൃഷിക്കാരൻ

269
00:13:54,200 --> 00:13:55,220
യെ എന്ന പേര് അപ്രത്യക്ഷമായി.

270
00:13:55,600 --> 00:13:56,340
അവൻ അപ്രത്യക്ഷനാകുന്നതിനുമുമ്പ്,

271
00:13:56,840 --> 00:13:57,610
ഒരു ശിഷ്യൻ അവനെ കണ്ടു

272
00:13:57,720 --> 00:13:58,610
രണ്ടു പേരുമായി സംസാരിക്കുന്നു

273
00:13:58,960 --> 00:14:00,100
പോലെ വസ്ത്രം ധരിച്ചു

274
00:14:00,120 --> 00:14:01,700
സ്പിരിറ്റ് ബീസ്റ്റ് മൗണ്ടൻ ശിഷ്യന്മാർ.

275
00:14:02,030 --> 00:14:02,730
വേഗത്തിലാക്കുക!

276
00:14:02,750 --> 00:14:03,420
വരിക!

277
00:14:04,550 --> 00:14:05,460
അതായിരിക്കാം

278
00:14:05,720 --> 00:14:06,700
സോങ് വു വീണ്ടും?

279
00:14:14,960 --> 00:14:15,420
ക്ഷമിക്കണം.

280
00:14:15,670 --> 00:14:16,130
സ്വയം വരയ്ക്കുക.

281
00:14:18,200 --> 00:14:19,580
ഫു യുൻസി, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

282
00:14:19,840 --> 00:14:20,300
ഞാൻ നിന്നെ കേട്ടു.

283
00:14:20,390 --> 00:14:21,420
പക്ഷെ ഞാനും കളിക്കുകയായിരുന്നു.

284
00:14:21,550 --> 00:14:21,980
കൃത്യമായി.

285
00:14:22,080 --> 00:14:23,650
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഗൗരവമായ കാര്യങ്ങളാണ് ചർച്ച ചെയ്യുന്നത്.

286
00:14:23,910 --> 00:14:25,060
അത് കളിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ തടയുന്നില്ല.

287
00:14:25,080 --> 00:14:25,730
ഞാൻ വിജയിച്ചു.

288
00:14:25,910 --> 00:14:26,980
അത് വിജയിച്ച കൈയായിരുന്നു.

289
00:14:27,000 --> 00:14:28,010
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ചതിക്കുന്നു.

290
00:14:28,200 --> 00:14:28,980
ഏതുതരം...

291
00:14:29,000 --> 00:14:29,490
ശരി.

292
00:14:29,630 --> 00:14:30,530
ഇപ്പോൾ തന്നെ വേഗം വരൂ.

293
00:14:30,910 --> 00:14:31,180
നിങ്ങൾ.

294
00:14:32,320 --> 00:14:33,580
വരിക.

295
00:14:34,150 --> 00:14:35,100
കേൾക്കൂ.

296
00:14:36,080 --> 00:14:37,650
ഹോങ്ഫു പറഞ്ഞത് പോലെ,

297
00:14:37,790 --> 00:14:38,580
യെ എന്ന ആ വ്യക്തി,

298
00:14:38,670 --> 00:14:39,700
കൂടാതെ നിങ്ങളുടെ ആളും,

299
00:14:39,870 --> 00:14:40,490
സോങ് വു,

300
00:14:41,480 --> 00:14:42,300
പതിയിരിക്കുന്നത്

301
00:14:42,510 --> 00:14:44,100
എല്ലാ ഏഴു വിഭാഗങ്ങളിലും.

302
00:14:44,360 --> 00:14:45,100
ധാരാളം ഉണ്ട്.

303
00:14:45,480 --> 00:14:45,940
അതിനാൽ,

304
00:14:45,960 --> 00:14:46,530
നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണം

305
00:14:46,960 --> 00:14:48,060
ജാഗ്രത പാലിക്കുക.

306
00:14:49,030 --> 00:14:50,130
അവർക്കെതിരെ ഉൾപ്പെടെ.

307
00:14:51,200 --> 00:14:51,610
എന്ത്?

308
00:14:51,670 --> 00:14:53,220
എനിക്ക് കളിയിൽ അൽപ്പം ഒളിഞ്ഞിരിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

309
00:14:54,030 --> 00:14:54,730
ഹോങ്ഫു,

310
00:14:54,960 --> 00:14:55,580
ലി,

311
00:14:55,910 --> 00:14:56,490
ഒപ്പം ഫു യുൻസി,

312
00:14:57,630 --> 00:14:59,370
വർഷങ്ങളായി ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നല്ല സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

313
00:15:00,550 --> 00:15:02,700
പൈശാചിക വിഭാഗങ്ങൾ നമ്മുടെ ബദ്ധവൈരികളാണ്.

314
00:15:03,440 --> 00:15:04,300
എനിക്ക് മറ്റുള്ളവർക്ക് വേണ്ടി സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല,

315
00:15:04,600 --> 00:15:05,420
എന്നാൽ ഞാൻ ജീവിക്കുന്നിടത്തോളം

316
00:15:06,000 --> 00:15:07,580
സ്പിരിറ്റ് ബീസ്റ്റ് മൗണ്ടൻ എടുക്കാൻ ഞാൻ അവരെ അനുവദിക്കില്ല.

317
00:15:10,960 --> 00:15:12,940
ഈയിടെയായി വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിലും,

318
00:15:13,600 --> 00:15:14,460
ഞാൻ, ഹോങ്ഫു,

319
00:15:14,480 --> 00:15:15,220
ഒരിക്കൽ പോലും

320
00:15:15,320 --> 00:15:16,300
നിന്നെ സംശയിച്ചു.

321
00:15:16,670 --> 00:15:17,490
എടുക്കരുത്

322
00:15:17,790 --> 00:15:18,250
ഏതെങ്കിലും കുറ്റം.

323
00:15:23,150 --> 00:15:23,700
മാസ്റ്റർ.

324
00:15:24,150 --> 00:15:25,010
- സുവാൻ'എർ. - ഇത് നിങ്ങൾക്കായി തിരഞ്ഞെടുത്തു.

325
00:15:25,200 --> 00:15:25,610
എനിക്കത് വേണ്ട.

326
00:15:26,500 --> 00:15:27,010
ഉപദേശകൻ.

327
00:15:27,390 --> 00:15:27,820
ഇല്ല.

328
00:15:28,440 --> 00:15:29,010
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തിരക്കിലാണ്.

329
00:15:29,480 --> 00:15:30,100
നീ ഇപ്പോൾ പൊയ്ക്കോ.

330
00:15:30,600 --> 00:15:31,250
ഔദ്യോഗിക ബിസിനസ്സ്.

331
00:15:31,720 --> 00:15:32,300
പോകൂ.

332
00:15:32,870 --> 00:15:33,220
ശരി.

333
00:15:35,480 --> 00:15:36,060
ആ കുട്ടി

334
00:15:36,150 --> 00:15:36,490
മധുരമാണ്.

335
00:15:37,360 --> 00:15:37,850
അതെ.

336
00:15:39,910 --> 00:15:40,940
ഇന്ന് സംഭവിച്ചത് കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ,

337
00:15:41,390 --> 00:15:43,180
ശിഷ്യന്മാരെ മുറിയിൽ നിന്ന് വിടണോ?

338
00:15:44,240 --> 00:15:44,730
എന്തുകൊണ്ട്?

339
00:15:46,000 --> 00:15:46,980
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

340
00:15:47,510 --> 00:15:48,700
അവൾ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട തരമല്ല

341
00:15:48,750 --> 00:15:49,650
ഞങ്ങൾ പറയുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

342
00:15:49,870 --> 00:15:50,220
കൃത്യമായി.

343
00:15:50,960 --> 00:15:51,890
എൻ്റെ ശിഷ്യൻ എത്തി

344
00:15:52,270 --> 00:15:53,770
ഫൗണ്ടേഷൻ എസ്റ്റാബ്ലിഷ്മെൻ്റ് ഘട്ടം.

345
00:15:54,550 --> 00:15:56,180
അവളുടെ പുരോഗതി പൂർണ്ണമായും നിലച്ചിരിക്കുന്നു.

346
00:15:56,200 --> 00:15:57,100
അത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

347
00:15:57,750 --> 00:15:58,700
അത് എളുപ്പമാണ്, ഹോങ്ഫു.

348
00:15:58,910 --> 00:15:59,770
അവളെ ഒന്ന് കണ്ടുപിടിച്ചാൽ മതി...

349
00:16:00,910 --> 00:16:01,490
ഒരു സഹയാത്രികൻ.

350
00:16:02,080 --> 00:16:02,460
ഒരു സഹയാത്രികൻ.

351
00:16:05,390 --> 00:16:05,850
മാസ്റ്റർ.

352
00:16:06,320 --> 00:16:06,700
ഉപദേശകൻ.

353
00:16:07,200 --> 00:16:07,730
സെക്റ്റ് മാസ്റ്റർ

354
00:16:07,910 --> 00:16:08,820
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിക്കണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

355
00:16:09,600 --> 00:16:10,060
എന്താണിത്?

356
00:16:11,790 --> 00:16:12,250
ശൂന്യമായ ടൈൽ.

357
00:16:12,620 --> 00:16:15,580
[യാൻ റുയാനിൽ നിന്നുള്ള ഒരു വിവാഹ ക്ഷണം]

358
00:16:15,790 --> 00:16:16,850
അത് വലിയ വാർത്തയാണ്.

359
00:16:18,480 --> 00:16:18,980
ഹോങ്ഫു, നോക്കൂ.

360
00:16:20,360 --> 00:16:22,250
യെല്ലോ മേപ്പിൾ വാലി ആരെയെങ്കിലും അയക്കേണ്ടതല്ലേ

361
00:16:22,270 --> 00:16:23,340
ഒരു സമ്മാനത്തോടൊപ്പം?

362
00:16:24,480 --> 00:16:25,460
അവർക്ക് ഒരു കല്യാണമുണ്ട്.

363
00:16:25,840 --> 00:16:26,460
ഞാനത് കാണട്ടെ.

364
00:16:28,440 --> 00:16:29,580
യാൻ വംശത്തിൻ്റെ കോട്ടയുടെ കർത്താവ്

365
00:16:29,750 --> 00:16:30,940
തൻ്റെ മകളെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു.

366
00:16:31,240 --> 00:16:32,460
റുയാൻ വിവാഹിതനാകുന്നു.

367
00:16:32,960 --> 00:16:33,690
അത്ഭുതം!

368
00:16:33,690 --> 00:16:34,180
ഓ, ശരി,

369
00:16:34,480 --> 00:16:34,850
വു ഷുവാൻ,

370
00:16:34,910 --> 00:16:37,180
പോയി ശിഷ്യന്മാരെ കൂട്ടുക.

371
00:16:37,510 --> 00:16:38,250
അതെ, മാസ്റ്റർ.

372
00:16:38,480 --> 00:16:38,730
വരിക.

373
00:16:40,480 --> 00:16:41,180
നിങ്ങൾക്ക് ശരിയായ എണ്ണം കാർഡുകൾ ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

374
00:16:41,440 --> 00:16:41,820
ഇല്ല.

375
00:16:43,270 --> 00:16:44,370
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.

376
00:16:50,630 --> 00:16:51,420
മഹത്തായ വിന്യാസ കല

377
00:16:51,840 --> 00:16:52,940
ആത്മ ഇന്ദ്രിയത്തെ മയപ്പെടുത്താൻ കഴിയും,

378
00:16:53,440 --> 00:16:54,610
പ്രൊജക്ഷൻ ടെക്നിക്കിൻ്റെ സഹായവും.

379
00:16:55,870 --> 00:16:56,980
യുദ്ധത്തിൽ പോലും,

380
00:16:57,320 --> 00:16:58,530
അതിന് കൂടുതൽ പാവകളെ നിയന്ത്രിക്കാനാകും.

381
00:16:59,600 --> 00:17:00,490
അത് അവിശ്വസനീയമാണ്.

382
00:17:01,600 --> 00:17:03,770
എന്ത് ബുദ്ധിമാനായ മനസ്സാണ് ഇത് സൃഷ്ടിച്ചതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

383
00:17:10,030 --> 00:17:10,580
എഴുന്നേൽക്കുക!

384
00:17:26,000 --> 00:17:27,940
എനിക്ക് എൻ്റെ ആത്മാവിനെ കുറച്ചുകൂടി വികസിപ്പിക്കണം.

385
00:17:47,870 --> 00:17:48,420
ഹാൻ ലി.

386
00:17:49,080 --> 00:17:50,130
ഇങ്ങോട്ട് വാ.

387
00:17:52,390 --> 00:17:53,490
മാസ്റ്റർ എന്നെ അന്വേഷിക്കുകയാണോ?

388
00:18:00,630 --> 00:18:01,060
ഇവിടെ.

389
00:18:02,440 --> 00:18:02,820
മാസ്റ്റർ.

390
00:18:03,320 --> 00:18:03,770
നീ വിളിച്ചോ?

391
00:18:04,440 --> 00:18:05,010
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

392
00:18:05,440 --> 00:18:05,890
വേഗം.

393
00:18:06,080 --> 00:18:06,580
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.

394
00:18:10,150 --> 00:18:11,100
സംഗതി ഇതാ.

395
00:18:12,630 --> 00:18:14,060
യാൻ ക്ലാൻ സ്ട്രോങ്ഹോൾഡിൻ്റെ യുവ പ്രഭു,

396
00:18:14,390 --> 00:18:14,940
യാൻ റുയാൻ,

397
00:18:15,080 --> 00:18:16,460
ഉടൻ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു.

398
00:18:17,440 --> 00:18:17,770
അതിനാൽ,

399
00:18:18,910 --> 00:18:20,580
യാൻ വംശത്തിൻ്റെ കർത്താവ് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്ഷണം അയച്ചു.

400
00:18:20,960 --> 00:18:22,530
ഓരോ വിഭാഗത്തിനും പ്രതിനിധികളെ അയയ്ക്കേണ്ടതുണ്ട്

401
00:18:22,670 --> 00:18:23,980
വിവാഹ വിരുന്നിൽ പങ്കെടുക്കാൻ.

402
00:18:24,550 --> 00:18:25,890
ഉപദേഷ്ടാവ് ഹോങ്ഫു

403
00:18:26,320 --> 00:18:27,370
Xuan'er അയയ്ക്കുന്നു.

404
00:18:28,560 --> 00:18:29,650
ഒരു സ്ഥലം കൂടി അവശേഷിക്കുന്നു.

405
00:18:30,240 --> 00:18:30,820
ഇനി പറയൂ,

406
00:18:31,630 --> 00:18:32,300
ആർക്കാണ് പോകേണ്ടത്?

407
00:18:39,270 --> 00:18:40,180
ഇതാ, ഹോങ്ഫു.

408
00:18:40,590 --> 00:18:41,140
ചായ കുടിക്കൂ.

409
00:18:41,480 --> 00:18:41,980
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

410
00:18:44,400 --> 00:18:45,090
കണ്ടോ?

411
00:18:47,640 --> 00:18:49,570
ഞാൻ വിചാരിച്ച പോലെ തന്നെ.

412
00:18:51,880 --> 00:18:52,980
സോംഗ് മെങ് വളരെ ആക്രമണാത്മകമാണ്.

413
00:18:53,750 --> 00:18:54,620
ഒപ്പം വീനിയാങ്ങും

414
00:18:54,640 --> 00:18:55,730
വളരെ നിഷ്കളങ്കമാണ്.

415
00:18:56,750 --> 00:18:57,940
ജിംഗിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

416
00:18:59,110 --> 00:19:00,050
അവൻ വളരെ കർക്കശനാണ്.

417
00:19:00,310 --> 00:19:01,220
വളരെ അനുയോജ്യമല്ല.

418
00:19:02,270 --> 00:19:03,200
ഇനി നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും...

419
00:19:03,400 --> 00:19:04,180
മാസ്റ്റർ.

420
00:19:04,640 --> 00:19:05,330
എൻ്റെ കൃഷി

421
00:19:06,000 --> 00:19:06,940
കുറവാണ്.

422
00:19:07,310 --> 00:19:08,010
സോഷ്യലൈസ് ചെയ്യുന്നതിൽ ഞാൻ മോശമാണ്.

423
00:19:09,070 --> 00:19:10,180
ഈ ദൗത്യം പ്രധാനമാണ്.

424
00:19:10,550 --> 00:19:11,530
നിങ്ങൾക്ക് ശരിയായ മര്യാദ ആവശ്യമാണ്,

425
00:19:12,160 --> 00:19:13,250
സീനിയർ ഡോങ്ങിനെ നോക്കുകയും ചെയ്യുക.

426
00:19:14,110 --> 00:19:14,810
അതെല്ലാം കൊണ്ട്,

427
00:19:15,480 --> 00:19:16,530
സീനിയർ വു ആണ് ഏറ്റവും അനുയോജ്യം.

428
00:19:18,960 --> 00:19:19,810
ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തുക.

429
00:19:20,350 --> 00:19:21,250
ആരാ നിന്നോട് പോകാൻ പറഞ്ഞത്?

430
00:19:22,440 --> 00:19:23,660
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞത് തെറ്റാണ്.

431
00:19:24,200 --> 00:19:25,620
നിന്നെക്കാളും വൈകിയാണ് ഷുവാൻ അവളുടെ വേദിയിലെത്തിയത്.

432
00:19:25,790 --> 00:19:26,380
നിയമങ്ങൾ പ്രകാരം,

433
00:19:26,960 --> 00:19:28,530
അവൾ നിങ്ങളെ സീനിയർ എന്ന് വിളിക്കണം.

434
00:19:29,350 --> 00:19:29,700
കൂടാതെ,

435
00:19:29,880 --> 00:19:30,700
ഞാൻ കണ്ടതിൽ നിന്ന്,

436
00:19:31,160 --> 00:19:32,050
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രം

437
00:19:32,200 --> 00:19:33,420
അവൾ ശരിക്കും സംസാരിക്കുന്നു.

438
00:19:34,830 --> 00:19:35,380
അങ്ങനെ...

439
00:19:37,550 --> 00:19:38,180
ഹോങ്ഫു,

440
00:19:40,400 --> 00:19:40,810
നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുക.

441
00:19:41,510 --> 00:19:42,290
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

442
00:19:42,720 --> 00:19:43,490
നിങ്ങൾ വിളിക്കൂ.

443
00:19:58,790 --> 00:19:59,570
ഞാൻ ഹാൻ ലിയെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

444
00:20:01,270 --> 00:20:01,940
ആ കുട്ടി

445
00:20:02,030 --> 00:20:03,250
അധികം നോക്കാനില്ല,

446
00:20:03,830 --> 00:20:04,900
എന്നാൽ അവൻ വേണ്ടത്ര സ്ഥിരതയുള്ളതായി തോന്നുന്നു.

447
00:20:07,160 --> 00:20:08,700
ഹോങ്ഫു, നിങ്ങൾക്ക് നല്ല കണ്ണുകളുണ്ട്.

448
00:20:08,720 --> 00:20:09,220
ഈ കുട്ടി

449
00:20:09,590 --> 00:20:10,730
എല്ലായ്‌പ്പോഴും സമനിലയിലായിരിക്കുന്നു.

450
00:20:11,030 --> 00:20:11,900
എൻ്റെ ചെറുപ്പകാലത്തെ ഓർമ്മപ്പെടുത്തുന്നു.

451
00:20:11,920 --> 00:20:12,460
അപ്പോൾ ശരി.

452
00:20:12,880 --> 00:20:13,700
അത് തീർന്നു.

453
00:20:14,620 --> 00:20:15,180
തീർച്ചയായും.

454
00:20:15,200 --> 00:20:16,770
മറ്റൊന്നും ഇല്ലെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകും.

455
00:20:16,880 --> 00:20:17,570
വരൂ, ഷുവാൻ.

456
00:20:17,830 --> 00:20:18,900
ഞങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും നമ്മുടെ സമ്മാനങ്ങൾ തയ്യാറാക്കും.

457
00:20:18,920 --> 00:20:19,380
തീർച്ചയായും.

458
00:20:19,510 --> 00:20:19,940
തീർച്ചയായും.

459
00:20:20,240 --> 00:20:20,900
ഹാൻ ലി,

460
00:20:21,240 --> 00:20:21,730
തയ്യാറാക്കുക

461
00:20:21,920 --> 00:20:22,330
സമ്മാനം.

462
00:20:22,550 --> 00:20:23,380
ഹോങ്ഫു, ഞാൻ നിന്നെ പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

463
00:20:23,590 --> 00:20:24,050
ആവശ്യമില്ല.

464
00:20:24,440 --> 00:20:25,180
ഞങ്ങൾ അതേ വഴിക്ക് പോകുന്നു.

465
00:20:25,310 --> 00:20:25,700
നമുക്ക് പോകാം.

466
00:20:25,830 --> 00:20:26,420
ഹാൻ,

467
00:20:27,920 --> 00:20:28,860
അതൊരു വലിയ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്

468
00:20:29,270 --> 00:20:29,860
Xuan'er സംരക്ഷിക്കാൻ.

469
00:20:30,750 --> 00:20:31,660
നമുക്ക് പോകാം.

470
00:20:32,000 --> 00:20:32,420
ഓ, ശരിയാണ്.

471
00:20:32,920 --> 00:20:34,180
ഉചിതമായ ഒരു സമ്മാനം തയ്യാറാക്കുക.

472
00:20:35,400 --> 00:20:36,530
- വളരെ വികൃതി. - നമുക്ക് നീങ്ങാം.

473
00:20:44,200 --> 00:20:45,010
എൻ്റെ ഭാഗ്യം മാത്രം.

474
00:20:45,880 --> 00:20:47,140
ഇനി എനിക്കും ഒരു സമ്മാനം കൊണ്ടുവരണം.

475
00:20:49,160 --> 00:20:49,660
ഒരു വഴിയുമില്ല.

476
00:20:50,400 --> 00:20:51,090
എനിക്ക് മാസ്റ്ററോട് ചോദിക്കണം

477
00:20:51,400 --> 00:20:52,180
പ്രതിഫലമായി ഒരു പ്രതിഫലത്തിനായി.

478
00:20:55,440 --> 00:20:56,810
യാൻ ക്ലാൻ സ്ട്രോങ്ഹോൾഡിൽ നിന്നുള്ള ആളുകളെ ഞാൻ കണ്ടു.

479
00:20:57,510 --> 00:20:58,330
അതിൻ്റെ അർത്ഥം ക്വിംഗ് എന്നാണ്

480
00:20:58,440 --> 00:20:59,250
തിരിച്ചു വന്നോ?

481
00:21:00,310 --> 00:21:01,530
അവർ വിവാഹ ക്ഷണക്കത്ത് എത്തിച്ചു.

482
00:21:02,440 --> 00:21:03,090
ഒരു വിവാഹ ക്ഷണം?

483
00:21:03,720 --> 00:21:04,900
യാൻ റുയാൻ വിവാഹിതനാകുന്നു.

484
00:21:06,550 --> 00:21:07,770
അത്ര പെട്ടെന്നാണ്.

485
00:21:08,830 --> 00:21:09,810
ഈയിടെയായി, റുയാൻ മാത്രമായിരുന്നു

486
00:21:09,830 --> 00:21:11,330
കൃഷി ചെയ്യുന്നതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചു.

487
00:21:11,830 --> 00:21:13,220
അവളുടെ മനസ്സിലെ അവസാനത്തെ കാര്യം വിവാഹമാണ്.

488
00:21:16,750 --> 00:21:17,250
മാസ്റ്റർ,

489
00:21:18,070 --> 00:21:19,380
വിവാഹ യാത്രയെ കുറിച്ച്...

490
00:21:19,720 --> 00:21:20,490
ഈ യാത്രയിൽ,

491
00:21:20,720 --> 00:21:21,900
നിങ്ങൾ നോക്കണം

492
00:21:21,920 --> 00:21:22,900
നിങ്ങളുടെ ജൂനിയർ സുവാനർ.

493
00:21:23,960 --> 00:21:26,420
നിങ്ങളുടെ ഉപദേഷ്ടാവ് ഹോങ്ഫുവിന് വിഷമിക്കേണ്ട ഒരു കാരണവും നൽകരുത്.

494
00:21:27,160 --> 00:21:27,810
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം

495
00:21:28,030 --> 00:21:28,860
എൻ്റെ കല്പനയാണ്.

496
00:21:31,640 --> 00:21:32,380
പക്ഷേ കാര്യം,

497
00:21:32,510 --> 00:21:33,570
ഞാൻ ഒരു കാര്യം മാത്രം പഠിച്ചു

498
00:21:34,110 --> 00:21:35,050
നിങ്ങൾ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചത്.

499
00:21:35,920 --> 00:21:36,770
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ

500
00:21:36,790 --> 00:21:38,420
Xuan'er ഉള്ള വഴിയിൽ,

501
00:21:40,310 --> 00:21:41,900
ഞാൻ വളരെ സഹായിച്ചേക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

502
00:21:46,030 --> 00:21:47,140
നീ റാസ്കൽ.

503
00:21:47,590 --> 00:21:48,570
നിങ്ങൾ വളരെ സത്യസന്ധനാണ്,

504
00:21:48,830 --> 00:21:50,050
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം പദ്ധതികളുണ്ട്.

505
00:21:52,830 --> 00:21:53,900
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ശിഷ്യനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.

506
00:21:55,000 --> 00:21:55,380
ഇവിടെ വരിക.

507
00:21:58,680 --> 00:22:00,140
നിന്നെ പഠിപ്പിക്കാമെന്ന് ഞാൻ വാക്ക് കൊടുത്തു

508
00:22:00,720 --> 00:22:01,490
ഒരു പുതിയ വൈദഗ്ദ്ധ്യം

509
00:22:01,790 --> 00:22:03,090
ഫൗണ്ടേഷൻ എസ്റ്റാബ്ലിഷ്‌മെൻ്റിൽ എത്തുമ്പോൾ.

510
00:22:07,920 --> 00:22:08,660
അതെല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്.

511
00:22:09,200 --> 00:22:09,860
ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

512
00:22:10,480 --> 00:22:11,290
നന്ദി, മാസ്റ്റർ.

513
00:22:17,640 --> 00:22:19,140
ഒന്ന് മാത്രം.

514
00:22:24,900 --> 00:22:28,620
[പുനഃസ്ഥാപിക്കൽ സാങ്കേതികത]

515
00:22:34,340 --> 00:22:35,350
[ഫാൻ്റം ടെക്നിക്ക്, റീസ്റ്റോറേഷൻ ടെക്നിക്ക്]

516
00:22:35,350 --> 00:22:36,050
പുനഃസ്ഥാപിക്കൽ സാങ്കേതികത.

517
00:22:36,880 --> 00:22:37,490
ഫാൻ്റം ടെക്നിക്.

518
00:22:38,550 --> 00:22:39,420
രണ്ടും നല്ല ദൃഢമാണ്.

519
00:22:40,480 --> 00:22:41,460
എന്നാൽ അവർ ശരിക്കും അങ്ങനെയല്ല

520
00:22:41,640 --> 00:22:42,900
ഏതെങ്കിലും പ്രത്യേക രീതിയിൽ വേറിട്ടു നിൽക്കുക.

521
00:22:44,200 --> 00:22:45,250
ഉൾപ്പെടുത്തിയ സാങ്കേതിക വിദ്യകൾ

522
00:22:45,270 --> 00:22:46,900
ഒരു ഷീൽഡും ഫാൻ്റം ക്ലോണുമാണ്.

523
00:22:48,000 --> 00:22:49,730
എന്നാൽ അവ സിയാൻ വാൾ ടെക്നിക്കിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

524
00:22:51,400 --> 00:22:52,900
ഇവ രണ്ടും തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടതായി തോന്നുന്നില്ല.

525
00:22:58,590 --> 00:22:59,620
ഈ വെള്ളി പേജ്

526
00:23:00,270 --> 00:23:01,140
ഒരു പോലെ തോന്നുന്നു

527
00:23:01,160 --> 00:23:02,900
ട്രയൽ ഗ്രൗണ്ടിൽ ഞാൻ കണ്ടെത്തിയ സ്വർണ്ണം.

528
00:23:03,550 --> 00:23:04,460
എങ്കിൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു

529
00:23:04,750 --> 00:23:05,620
എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ട്.

530
00:23:12,110 --> 00:23:12,570
മാസ്റ്റർ,

531
00:23:13,400 --> 00:23:14,180
ഞാൻ ഇത് തിരഞ്ഞെടുത്തു.

532
00:23:15,070 --> 00:23:15,860
നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചോ?

533
00:23:18,160 --> 00:23:18,770
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

534
00:23:19,720 --> 00:23:20,180
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.

535
00:23:21,720 --> 00:23:23,180
ഈ സാങ്കേതികതകളിൽ നിന്നെല്ലാം,

536
00:23:23,790 --> 00:23:24,570
നീ ഒന്നും തിരഞ്ഞെടുത്തില്ല

537
00:23:24,960 --> 00:23:26,250
അതിനായി നേരെ പോയോ?

538
00:23:27,160 --> 00:23:28,530
അതെനിക്കൊരു അത്ഭുതമാണ്.

539
00:23:29,400 --> 00:23:31,220
നിങ്ങൾക്ക് മൂർച്ചയുള്ള കണ്ണുണ്ടോ,

540
00:23:31,270 --> 00:23:32,530
അതോ ഭാഗ്യമോ?

541
00:23:34,720 --> 00:23:35,330
ഭാഗ്യം മാത്രം.

542
00:23:37,680 --> 00:23:38,180
അപ്പോൾ ശരി.

543
00:23:39,310 --> 00:23:40,620
വേഗം തിരികെ പോയി റെഡിയാകൂ.

544
00:23:40,750 --> 00:23:41,770
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗം പുറപ്പെടുക.

545
00:23:42,720 --> 00:23:43,490
അതെ, മാസ്റ്റർ.

546
00:23:53,880 --> 00:23:55,220
അത് എൻ്റെ ശിഷ്യനാണ്.

547
00:24:08,480 --> 00:24:09,900
എനിക്ക് കിട്ടിയ സുവർണ്ണ പേജ്

548
00:24:10,270 --> 00:24:11,660
യജമാനൻ എനിക്ക് തന്ന വെള്ളിയും...

549
00:24:12,880 --> 00:24:13,730
ഈ വെള്ളി പേജ്

550
00:24:14,160 --> 00:24:15,700
സ്വർണ്ണത്തേക്കാൾ ഭാരം തോന്നുന്നു.

551
00:24:16,400 --> 00:24:17,290
ആത്മീയ ഊർജ്ജം സംപ്രേഷണം ചെയ്യുന്നു.

552
00:24:40,240 --> 00:24:41,900
ഇത് സമ്പൂർണ്ണ സിയാൻ വാൾ സാങ്കേതികതയാണ്!

553
00:25:20,270 --> 00:25:21,290
Qingzhu സ്വാം വാൾ.

554
00:25:22,240 --> 00:25:23,490
ഒരു കോർ ഫോർമേഷൻ സ്റ്റേജ് നിധി.

555
00:25:25,750 --> 00:25:26,810
ഒരു ഫുൾ സെറ്റിൽ പന്ത്രണ്ട് വാളുകൾ ഉണ്ട്.

556
00:25:27,440 --> 00:25:28,380
നിരവധി സെറ്റുകൾ ആകാം

557
00:25:28,680 --> 00:25:29,420
ഒറ്റയടിക്ക് വിന്യസിച്ചു.

558
00:25:30,400 --> 00:25:31,180
എനിക്കും ഒരെണ്ണം ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

559
00:25:31,830 --> 00:25:32,810
അത് അത്ഭുതകരമായിരിക്കും.

560
00:25:48,830 --> 00:25:50,010
ട്രിപ്പിൾ സൈക്കിൾ കോർ പുനർജന്മം.

561
00:25:50,920 --> 00:25:52,770
ഇത് സിയാൻ വാൾ ടെക്നിക്കിന് സഹായകമായ കലയാണോ?

562
00:25:55,440 --> 00:25:56,330
ഞാൻ ടയർ 6-ൽ എത്തുമ്പോൾ,

563
00:25:56,720 --> 00:25:57,620
ഫൗണ്ടേഷൻ എസ്റ്റാബ്ലിഷ്‌മെൻ്റിൻ്റെ ഉന്നതി എന്ന നിലയിൽ,

564
00:25:58,270 --> 00:25:59,180
എനിക്ക് എൻ്റെ ശക്തി ചിതറണം.

565
00:26:00,000 --> 00:26:00,810
ഇത് മൂന്ന് തവണ ആവർത്തിക്കുക,

566
00:26:01,200 --> 00:26:02,490
കോർ രൂപീകരണത്തിൽ എത്തും.

567
00:26:17,000 --> 00:26:18,380
ഞാൻ എൻ്റെ ശക്തി ചിതറിക്കാൻ തുടങ്ങി

568
00:26:18,400 --> 00:26:19,330
ടയർ 4 ൽ.

569
00:26:20,270 --> 00:26:21,810
അതിനാൽ അത് ആത്മീയ ശക്തിയെ കംപ്രസ്സുചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്

570
00:26:21,960 --> 00:26:22,860
കൂടാതെ ഫോം കൃഷി കോർ

571
00:26:23,960 --> 00:26:26,220
കോർ രൂപീകരണ തടസ്സം മറികടക്കാൻ ആരോ ഇത് ഉപയോഗിച്ചു...

572
00:26:26,920 --> 00:26:28,570
സിയാൻ വാൾ ടെക്നിക്കിൻ്റെ സ്ഥാപകൻ

573
00:26:29,000 --> 00:26:30,140
ശരിക്കും മിടുക്കനായിരുന്നു.

574
00:26:31,510 --> 00:26:32,620
എന്നാൽ വീണ്ടും,

575
00:26:32,920 --> 00:26:34,250
ഇതിനർത്ഥം ഞാൻ ഇത് മൂന്ന് തവണ വീണ്ടും ചെയ്യണം എന്നാണ്.

576
00:26:35,830 --> 00:26:36,900
എനിക്ക് ശരിക്കും അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ

577
00:26:37,270 --> 00:26:38,250
ഈ ജീവിതകാലത്ത്?

578
00:26:59,790 --> 00:27:00,530
നീ ചെറിയ തെമ്മാടി.

579
00:27:01,160 --> 00:27:01,770
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം

580
00:27:02,270 --> 00:27:02,900
വാതിൽ കാവൽ നിൽക്കുന്നു.

581
00:27:05,920 --> 00:27:06,860
ഹാൻ!

582
00:27:06,920 --> 00:27:07,700
അത് നമ്മളാണ്.

583
00:27:07,790 --> 00:27:08,460
ഹാൻ!

584
00:27:15,790 --> 00:27:16,620
ഈ ഗുഹ വളരെ വലുതാണ്.

585
00:27:16,750 --> 00:27:17,810
എത്ര സുന്ദരമായ സ്ഥലം.

586
00:27:17,830 --> 00:27:18,530
ശരിക്കും കൊള്ളാം.

587
00:27:18,790 --> 00:27:19,140
ഹാൻ.

588
00:27:19,240 --> 00:27:20,490
നിങ്ങളുടെ ഈ ഗുഹ ആകർഷകമാണ്.

589
00:27:20,720 --> 00:27:21,700
അത് ആത്മാവിൻ്റെ വസന്തമാണോ?

590
00:27:21,880 --> 00:27:22,660
ആത്മാവിൻ്റെ വസന്തം!

591
00:27:25,030 --> 00:27:25,730
അത് ശരിക്കും.

592
00:27:27,160 --> 00:27:28,660
എൻ്റെ ഔഷധത്തോട്ടം കാണാൻ അവരെ അനുവദിക്കില്ല.

593
00:27:30,310 --> 00:27:31,140
എൻ്റെ സീനിയേഴ്സ്.

594
00:27:31,200 --> 00:27:31,810
ഈ വെള്ളം നോക്കൂ.

595
00:27:31,830 --> 00:27:32,620
മോശമല്ല, അല്ലേ?

596
00:27:32,720 --> 00:27:34,050
ഇവിടെ ഒരെണ്ണം ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

597
00:27:34,440 --> 00:27:35,330
എൻ്റെ സീനിയേഴ്സ്!

598
00:27:37,160 --> 00:27:38,010
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

599
00:27:40,720 --> 00:27:41,420
സീനിയർ വു എവിടെയാണ്?

600
00:27:42,440 --> 00:27:43,730
വു ഷുവാൻ ആണ്...

601
00:27:44,720 --> 00:27:45,220
ഹാൻ,

602
00:27:45,640 --> 00:27:46,900
നീ എന്ത് സമ്മാനമാണ് കൊണ്ടുവരുന്നത്

603
00:27:47,160 --> 00:27:47,980
കല്യാണത്തിന്?

604
00:27:49,880 --> 00:27:50,980
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ഏറെക്കുറെ മറന്നു.

605
00:27:52,590 --> 00:27:53,250
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്

606
00:27:53,480 --> 00:27:54,490
നിങ്ങളെ തലച്ചോറിനെ സഹായിക്കാൻ.

607
00:27:55,160 --> 00:27:56,420
യാൻ വംശത്തിൽ നിന്നുള്ള വധുവിനെ ഞാൻ കേട്ടു

608
00:27:56,440 --> 00:27:57,660
മൂൺഷാഡോ വിഭാഗത്തിൽ നിന്നുള്ള കൃഷിക്കാരനാണ്.

609
00:27:58,110 --> 00:27:58,900
നിങ്ങൾ ആൽക്കെമിയിൽ വിദഗ്ദ്ധനാണ്

610
00:27:59,240 --> 00:28:00,140
എന്തുകൊണ്ട് എന്തെങ്കിലും ശുദ്ധീകരിക്കുന്നില്ല

611
00:28:00,440 --> 00:28:01,730
ഒരു സമ്മാനമായി കൃഷിയെ സഹായിക്കാൻ?

612
00:28:02,160 --> 00:28:02,700
ഒരു സമ്മാനം

613
00:28:03,030 --> 00:28:03,940
പ്രായോഗികമായിരിക്കണം.

614
00:28:04,270 --> 00:28:05,530
നീയാണ് വിഡ്ഢിത്തം പറയുന്നത്.

615
00:28:06,070 --> 00:28:07,290
അവർ ഒരു മകളെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു.

616
00:28:07,720 --> 00:28:09,460
ഔഷധങ്ങളിലും ഔഷധങ്ങളിലും ഹാൻ പ്രാവീണ്യമുള്ളയാളാണ്.

617
00:28:09,750 --> 00:28:10,810
അവൻ ഉണ്ടാക്കണം

618
00:28:11,070 --> 00:28:12,290
ഒരു പോഷക സൗന്ദര്യ ക്രീം.

619
00:28:12,640 --> 00:28:13,570
ഇപ്പോൾ അത് ചിന്തനീയമാണ്.

620
00:28:14,160 --> 00:28:15,420
എല്ലാവരും തുറിച്ചു നോക്കുന്നില്ല

621
00:28:15,680 --> 00:28:16,860
നിങ്ങളെപ്പോലെ ദിവസം മുഴുവൻ കണ്ണാടിയിൽ.

622
00:28:17,200 --> 00:28:18,660
നീ കണ്ണാടിയിൽ നോക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

623
00:28:18,680 --> 00:28:19,090
ഞാൻ ചെയ്തില്ലേ?

624
00:28:19,160 --> 00:28:20,250
ഞാൻ എപ്പോഴാണ് കണ്ണാടിയിൽ നോക്കിയത്?

625
00:28:20,270 --> 00:28:20,860
എല്ലാ ദിവസവും.

626
00:28:20,880 --> 00:28:21,530
ശരി.

627
00:28:21,550 --> 00:28:22,530
ഞങ്ങൾ ഹാനെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

628
00:28:22,790 --> 00:28:23,620
ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നത് നിർത്തുക.

629
00:28:24,750 --> 00:28:25,290
ഹാൻ.

630
00:28:27,960 --> 00:28:28,940
നിങ്ങൾ എന്ത് തയ്യാറാക്കിയാലും,

631
00:28:29,000 --> 00:28:29,810
ഇത് ഓർക്കുക.

632
00:28:30,160 --> 00:28:31,620
നിങ്ങൾ യെല്ലോ മേപ്പിൾ വാലിയെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.

633
00:28:34,640 --> 00:28:35,570
ഞാൻ അത് മനസ്സിൽ സൂക്ഷിക്കും.

634
00:28:36,590 --> 00:28:37,460
ഒരു കാര്യം എന്നിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറുന്നു.

635
00:28:38,270 --> 00:28:39,180
മുതിർന്നവർ.

636
00:28:39,310 --> 00:28:40,810
ഈ വിവാഹത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് വളരെ താൽപ്പര്യമുണ്ട്,

637
00:28:41,400 --> 00:28:42,620
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അത് ഒഴിവാക്കിയത്

638
00:28:43,070 --> 00:28:44,250
മാസ്റ്റർ ചോദിച്ചപ്പോൾ?

639
00:28:45,200 --> 00:28:46,090
നന്നായി...

640
00:28:47,440 --> 00:28:48,730
തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ വിനോദത്തിനായി പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

641
00:28:49,400 --> 00:28:49,900
പക്ഷേ

642
00:28:49,960 --> 00:28:51,140
മെൻ്റർ ഹോങ്‌ഫു പേര് നൽകിയില്ല

643
00:28:51,240 --> 00:28:52,180
ഡോങ് സുവാനർ പങ്കെടുക്കുമോ?

644
00:28:52,480 --> 00:28:53,140
അത് ചെയ്യില്ല

645
00:28:53,200 --> 00:28:53,980
ഞങ്ങൾ പോകുവാൻ യോഗ്യനായിരിക്കേണമേ.

646
00:28:55,000 --> 00:28:55,860
ഡോങ് സുവാനർ പോകുന്നതിനാൽ,

647
00:28:56,110 --> 00:28:57,050
വു ഷുവാനും പോകും.

648
00:28:57,200 --> 00:28:57,660
കൃത്യമായി.

649
00:28:57,680 --> 00:28:58,660
- അവർ ... - ഞങ്ങൾ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

650
00:28:58,680 --> 00:28:59,770
അവരെല്ലാം പ്രണയിതാക്കളായി അഭിനയിക്കുന്നു.

651
00:28:59,920 --> 00:29:00,220
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

652
00:29:00,400 --> 00:29:01,140
അവൻ ഇങ്ങനെ ആയിരിക്കും.

653
00:29:02,350 --> 00:29:02,940
അതെ! കൃത്യമായി.

654
00:29:03,030 --> 00:29:03,730
ഡോങ് സുവാനർ.

655
00:29:04,240 --> 00:29:05,570
- ഡോങ് സുവാൻ'എർ. - ശരിയാണോ?

656
00:29:05,830 --> 00:29:07,220
എത്ര തവണ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് സുഹൃത്തുക്കളെ

657
00:29:07,350 --> 00:29:08,940
അവൻ്റെ പുറകിൽ വു സുവാനിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കരുത്?

658
00:29:09,350 --> 00:29:10,420
നിങ്ങൾ അവനെ ഓരോ തവണയും കൊണ്ടുവരുന്നു.

659
00:29:10,440 --> 00:29:10,940
അവൻ ഇത് ചെയ്യുന്നു.

660
00:29:10,960 --> 00:29:12,090
- ശരിയാണോ? - അവൻ കൃത്യമായി അങ്ങനെയാണ്.

661
00:29:12,110 --> 00:29:13,000
- ഞാൻ തെറ്റാണോ? - നിങ്ങൾ പാടില്ല

662
00:29:13,000 --> 00:29:13,730
അവനെ ചീത്ത പറയുക.

663
00:29:14,030 --> 00:29:14,530
വരിക.

664
00:29:14,550 --> 00:29:15,530
എന്നിട്ട് അവൻ്റെ മുഖത്ത് നോക്കി പറയൂ.

665
00:29:16,270 --> 00:29:16,810
അവനെ ചീത്ത പറയരുത്

666
00:29:16,830 --> 00:29:18,530
- അവൻ്റെ പുറകിൽ. - ശരി, ഞാൻ അത് അവൻ്റെ മുഖത്ത് പറയാം!

667
00:29:23,750 --> 00:29:25,010
ഇതല്ല. എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അത് ആവശ്യമാണ്.

668
00:29:30,830 --> 00:29:31,570
മിസ്റ്റിക് ഷീൽഡ്.

669
00:29:32,310 --> 00:29:33,330
അതാണ് എൻ്റെ വിലയേറിയത്.

670
00:29:33,550 --> 00:29:34,330
എവിടുന്നു കിട്ടി?

671
00:29:41,350 --> 00:29:42,620
എനിക്ക് ശരിക്കും അതിൽ പങ്കുചേരാൻ കഴിയില്ല.

672
00:29:43,030 --> 00:29:43,770
അത് എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

673
00:29:48,720 --> 00:29:50,050
പോകേണ്ടവർക്ക് പറ്റില്ല.

674
00:29:50,200 --> 00:29:52,250
ഇപ്പോഴും ഇല്ലാത്തവർ ഒരു നിധി ചുമക്കണം.

675
00:29:59,960 --> 00:30:01,010
ഒരുപക്ഷേ സ്പിരിറ്റ് ഔഷധങ്ങൾ?

676
00:30:02,480 --> 00:30:03,530
അവയ്ക്ക് അത്ര വിലയില്ല.

677
00:30:04,110 --> 00:30:05,530
ഗ്രീൻ വിയൽ ഉപയോഗിച്ച് എനിക്ക് കൂടുതൽ വളരാൻ കഴിയും.

678
00:30:10,960 --> 00:30:12,220
നിങ്ങൾ ശരിക്കും സമയം പാഴാക്കുന്നില്ല.

679
00:30:17,830 --> 00:30:18,570
നിങ്ങൾ അത് കൊടുക്കുകയാണോ?

680
00:30:20,920 --> 00:30:21,330
ഇവിടെ.

681
00:30:22,440 --> 00:30:23,290
നന്നായി നോക്കൂ.

682
00:30:24,160 --> 00:30:26,140
നൂറുവർഷത്തിലേറെ പഴക്കമുണ്ട് ഈ സ്പിരിറ്റ് ഹെർബിന്.

683
00:30:26,640 --> 00:30:27,380
അത് വിലപ്പെട്ടതാണ്.

684
00:30:35,510 --> 00:30:37,020
പിന്നെ ഞാൻ വെറുതെ കൊടുക്കുകയാണോ?

685
00:30:45,240 --> 00:30:45,940
ഒരു തടസ്സം?

686
00:30:47,270 --> 00:30:49,180
ഹാൻ, നീ അവിടെയുണ്ടോ?

687
00:30:49,520 --> 00:30:51,220
തുറന്ന് എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ!

688
00:30:51,920 --> 00:30:52,980
ഇത് ഞാനാണ്, ഡോങ് സുവാനേർ!

689
00:30:53,000 --> 00:30:54,140
വരൂ, വാതിൽ തുറക്കൂ!

690
00:31:05,000 --> 00:31:05,850
ചെറുക്കൻ,

691
00:31:06,200 --> 00:31:07,610
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

692
00:31:07,790 --> 00:31:09,700
നിങ്ങളും ഹാൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളിൽ ഒരാളാണോ?

693
00:31:11,200 --> 00:31:12,850
ഞാനും അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളിൽ ഒരാളാണ്.

694
00:31:13,000 --> 00:31:13,980
എൻ്റെ പേര് ഡോങ് ഷുവാൻ.

695
00:31:14,480 --> 00:31:16,420
തടസ്സം തുറക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കാമോ?

696
00:31:34,720 --> 00:31:35,570
നന്ദി.

697
00:31:53,720 --> 00:31:55,140
ഹാൻ?

698
00:31:57,960 --> 00:31:59,460
ഹാൻ!

699
00:32:05,550 --> 00:32:06,770
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ പ്രവേശിച്ചു?

700
00:32:11,110 --> 00:32:12,220
വൗ.

701
00:32:12,400 --> 00:32:14,330
സുന്ദരമായ മുഖത്തിനായി നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുമോ?

702
00:32:16,350 --> 00:32:16,850
ഇവിടെ വരിക.

703
00:32:18,200 --> 00:32:18,740
നോക്കരുത്.

704
00:32:18,830 --> 00:32:19,330
അവൾക്ക് മാന്ത്രികതയുണ്ട്.

705
00:32:19,720 --> 00:32:20,570
അവളെ നോക്കരുത്.

706
00:32:21,400 --> 00:32:22,050
വരിക.

707
00:32:23,440 --> 00:32:24,380
അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

708
00:32:26,350 --> 00:32:27,050
ഹാൻ,

709
00:32:27,310 --> 00:32:29,660
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു സ്പിരിറ്റ് ഹെർബ് ചോദിക്കാൻ വന്നതാണ്.

710
00:32:30,310 --> 00:32:31,850
ഇവിടെയുള്ള ഓരോ ഔഷധത്തിനും അതിൻ്റേതായ ലക്ഷ്യമുണ്ട്.

711
00:32:32,240 --> 00:32:33,290
അധികമൊന്നും ഇല്ല.

712
00:32:35,920 --> 00:32:37,330
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണോ?

713
00:32:37,830 --> 00:32:39,530
കല്യാണത്തിന് പോയതിൽ നിനക്ക് സന്തോഷമില്ല

714
00:32:39,960 --> 00:32:40,740
എൻ്റെ കൂടെ?

715
00:32:41,680 --> 00:32:42,660
എനിക്കറിയില്ല എന്ന് കരുതരുത്

716
00:32:42,760 --> 00:32:43,610
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ മനസ്സിലുള്ളത്.

717
00:32:43,960 --> 00:32:45,140
സീനിയർ വുവിൽ നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണ്.

718
00:32:45,790 --> 00:32:47,010
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു കവചമായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.

719
00:32:48,960 --> 00:32:49,530
അത് ശരിയാണ്.

720
00:32:49,870 --> 00:32:51,140
ഈ താഴ്‌വരയിൽ നീ മാത്രമേയുള്ളൂ

721
00:32:51,160 --> 00:32:52,460
ആരാണ് എന്നെ വേട്ടയാടാത്തത്.

722
00:32:52,720 --> 00:32:54,660
തീർച്ചയായും ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു കവചമായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.

723
00:33:01,000 --> 00:33:02,090
ഞാൻ നിന്നെ പിന്തുടരാത്തതിനാൽ,

724
00:33:02,270 --> 00:33:03,330
എൻ്റെ ബിസിനസ്സിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുക.

725
00:33:04,440 --> 00:33:05,770
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നില്ല!

726
00:33:05,920 --> 00:33:06,900
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രസവുമില്ല.

727
00:33:06,960 --> 00:33:09,180
ആരാണ് നിങ്ങളോടൊപ്പം കാഴ്ചകൾ കാണാൻ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

728
00:33:09,550 --> 00:33:10,010
അത് വെറുതെ

729
00:33:10,270 --> 00:33:11,140
രസമില്ല.

730
00:33:11,870 --> 00:33:13,250
യജമാനൻ പറഞ്ഞില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ

731
00:33:13,310 --> 00:33:14,530
ഇത് നിങ്ങളുടെ പക്കൽ കൂടുതൽ സുരക്ഷിതമാണ്,

732
00:33:14,830 --> 00:33:17,010
നിങ്ങളോടൊപ്പം യാത്ര ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

733
00:33:22,000 --> 00:33:22,700
അപ്പോൾ കൊള്ളാം.

734
00:33:23,440 --> 00:33:24,530
നമുക്ക് ചില അടിസ്ഥാന നിയമങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാം.

735
00:33:25,200 --> 00:33:26,380
നമ്മൾ ഓരോരുത്തരും അവരവരുടെ കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു

736
00:33:27,000 --> 00:33:27,700
റോഡിൽ.

737
00:33:29,070 --> 00:33:29,700
ഇടപാട്.

738
00:33:32,520 --> 00:33:33,610
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അതിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കാൻ കഴിയുമോ?

739
00:33:40,480 --> 00:33:42,770
അത്തരമൊരു ബോറടിപ്പിക്കുന്ന ആളുമായി നിങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ ചെലവഴിക്കുന്നു.

740
00:33:43,520 --> 00:33:44,610
പാവം ചെറിയ കാര്യം.

741
00:33:50,550 --> 00:33:52,900
കല്യാണത്തിന് ശരിയായി വസ്ത്രം ധരിക്കണമെന്ന് യജമാനൻ പറഞ്ഞു.

742
00:33:53,200 --> 00:33:54,380
നീ മാറാൻ പോകുന്നില്ലേ?

743
00:33:56,960 --> 00:33:58,220
ഇത് നന്നായി കാണുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

744
00:34:05,270 --> 00:34:06,850
ഞാൻ വളരെ സൂക്ഷ്മനായിരുന്നുവെന്ന് ഊഹിക്കുക.

745
00:34:09,520 --> 00:34:10,610
ഞാൻ പോയി മാറാം.

746
00:34:16,550 --> 00:34:17,330
ശരി, ഞാൻ പോയി.

747
00:34:21,870 --> 00:34:22,570
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.

748
00:34:22,800 --> 00:34:23,930
ഞാൻ പിന്നീട് നിങ്ങളുടെ കൂടെ കളിക്കാൻ വരാം.

749
00:34:24,110 --> 00:34:24,740
വിട.

750
00:34:32,800 --> 00:34:33,370
നോക്കൂ.

751
00:34:33,910 --> 00:34:35,130
അത് ഹാനും ഡോങ്ങും ആണ്.

752
00:34:37,800 --> 00:34:39,050
അവർ യാൻ ക്ലാൻ സ്ട്രോങ്ഹോൾഡിലേക്ക് പോകുന്നു.

753
00:34:43,040 --> 00:34:43,700
ഹാൻ,

754
00:34:44,200 --> 00:34:46,180
നിങ്ങൾ ആ സ്പിരിറ്റ് ഹെർബ് കൊടുക്കുന്നുണ്ടോ?

755
00:34:46,280 --> 00:34:47,370
വധുവിനോട്?

756
00:34:54,800 --> 00:34:55,290
ഹാൻ,

757
00:34:55,680 --> 00:34:56,980
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

758
00:34:57,070 --> 00:34:58,700
ഇത്തവണ എൻ്റെ കൂടെ വരണോ?

759
00:34:59,480 --> 00:35:00,220
നിങ്ങൾ ഇതിനകം പറഞ്ഞു.

760
00:35:00,910 --> 00:35:01,940
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യ കവചമാണ്.

761
00:35:02,910 --> 00:35:03,330
അത് സത്യമാണ്,

762
00:35:03,830 --> 00:35:05,740
എന്നാൽ മറ്റൊരു പ്രധാന കാരണമുണ്ട്.

763
00:35:08,150 --> 00:35:08,740
ഊഹിക്കുക.

764
00:35:10,680 --> 00:35:11,260
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

765
00:35:12,590 --> 00:35:13,940
കാരണം നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്

766
00:35:13,960 --> 00:35:15,460
എന്നെ സാധാരണ നോക്കുന്നവൻ

767
00:35:15,630 --> 00:35:17,260
ഒരു സാധാരണ വ്യക്തിയെപ്പോലെ എന്നോട് സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

768
00:35:18,760 --> 00:35:19,890
അതിന് മറ്റുള്ളവരെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്.

769
00:35:20,550 --> 00:35:21,460
ചാണക വണ്ടുകൾ പോലും

770
00:35:21,720 --> 00:35:22,660
നിങ്ങളിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെടുന്നു.

771
00:35:24,040 --> 00:35:25,220
ഇത് ചാണക വണ്ടുകൾ മാത്രമല്ല.

772
00:35:25,520 --> 00:35:26,810
പൂക്കൾ, ചെടികൾ നോക്കൂ,

773
00:35:27,150 --> 00:35:28,290
നിങ്ങളുടെ ട്രഷർ ഹണ്ടിംഗ് മൗസും.

774
00:35:28,390 --> 00:35:29,370
അവർക്കും എന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

775
00:35:35,310 --> 00:35:35,970
എന്നാലും,

776
00:35:36,280 --> 00:35:38,010
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ ആളുകളെ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു

777
00:35:38,030 --> 00:35:40,330
അവർക്ക് മറ്റുള്ളവരോട് പെരുമാറുന്നതുപോലെ എന്നോട് പെരുമാറാൻ കഴിയും.

778
00:35:43,720 --> 00:35:44,970
സാധാരണ ജീവിതം

779
00:35:45,600 --> 00:35:47,100
നിങ്ങൾ കരുതുന്നതിലും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

780
00:35:48,030 --> 00:35:48,810
കൂടാതെ,

781
00:35:49,390 --> 00:35:50,850
ആ സീനിയേഴ്സും ജൂനിയേഴ്സും

782
00:35:50,870 --> 00:35:51,700
നിങ്ങളെ പ്രസാദിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക

783
00:35:51,950 --> 00:35:53,010
നിങ്ങളുടെ മന്ത്രവാദം കാരണം.

784
00:35:54,080 --> 00:35:54,810
അവർക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

785
00:35:57,640 --> 00:35:58,540
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

786
00:35:58,800 --> 00:36:00,180
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ,

787
00:36:00,430 --> 00:36:01,700
സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരാളാണ് ഞാൻ

788
00:36:01,720 --> 00:36:03,060
മന്ത്രവാദം ഉപയോഗിക്കാതെ?

789
00:36:04,240 --> 00:36:05,580
നിങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ടോ ഇല്ലയോ എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

790
00:36:06,310 --> 00:36:07,290
എൻ്റെ മൗസ് പോലും

791
00:36:07,800 --> 00:36:09,290
നിങ്ങൾക്കായി ഗേറ്റ് തുറന്നു.

792
00:36:10,350 --> 00:36:11,890
ഞാൻ അതിൽ മന്ത്രവാദം ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല.

793
00:36:14,760 --> 00:36:15,410
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലേ?

794
00:36:18,830 --> 00:36:19,970
ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിച്ചു കഴിഞ്ഞു.

795
00:36:20,280 --> 00:36:22,180
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ വ്യക്തവും മങ്ങിയതുമായി കാണപ്പെടുന്നു.

796
00:36:22,560 --> 00:36:23,580
നീ എന്നെ ബോറടിപ്പിക്കുന്നു.

797
00:36:27,160 --> 00:36:27,740
കൊള്ളാം.

798
00:36:29,560 --> 00:36:30,450
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണം,

799
00:36:31,510 --> 00:36:33,010
നിങ്ങൾ അശ്രദ്ധമായി മന്ത്രവാദം ഉപയോഗിക്കരുത്.

800
00:36:33,470 --> 00:36:34,580
നിങ്ങൾ സ്വയം കുഴപ്പത്തിലാകും.

801
00:36:37,800 --> 00:36:39,540
അതെങ്ങനെയാണ് നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ്?

802
00:36:40,160 --> 00:36:41,580
ഈ മാസ്മരികത എൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

803
00:36:41,990 --> 00:36:43,540
എനിക്ക് അത് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ കഴിയുന്നതുപോലെയല്ല.

804
00:37:07,910 --> 00:37:09,260
ഞാൻ യാൻ ക്ലാൻ സ്ട്രോങ്‌ഹോൾഡിലെ ഫെങ് ജുൻ ആണ്.

805
00:37:10,120 --> 00:37:11,660
നിങ്ങൾ വിവാഹ വിരുന്നിന് ഇവിടെയാണോ?

806
00:37:11,950 --> 00:37:12,410
ശരിയാണ്.

807
00:37:16,120 --> 00:37:18,180
യെല്ലോ മേപ്പിൾ വാലിയിൽ നിന്നുള്ള ഹാനും ഡോങ്ങും ആണ് അത്.

808
00:37:18,390 --> 00:37:18,810
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

809
00:37:19,030 --> 00:37:20,220
ഞാൻ നിങ്ങളെ രജിസ്റ്റർ ചെയ്യുകയും നിങ്ങളുടെ താമസം ക്രമീകരിക്കുകയും ചെയ്യും.

810
00:37:21,080 --> 00:37:22,260
അപ്പർ സിറ്റി.

811
00:37:22,350 --> 00:37:22,970
അവരെ രജിസ്റ്റർ ചെയ്യുക.

812
00:37:24,020 --> 00:37:25,100
[അപ്പർ സിറ്റി]

813
00:37:26,240 --> 00:37:27,700
ടോക്കണുകൾ പോലും ജേഡ് കൊണ്ടാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.

814
00:37:27,990 --> 00:37:29,780
യാൻ ക്ലാൻ സ്ട്രോങ്ഹോൾഡ് തീർച്ചയായും അതിരുകടന്നതാണ്.

815
00:37:31,080 --> 00:37:31,620
കാത്തിരിപ്പിന് ക്ഷമിക്കുക.

816
00:37:32,120 --> 00:37:33,330
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ നഗര പ്രവേശന പാസ്.

817
00:37:33,510 --> 00:37:35,370
ഒരു നിയുക്ത സത്രത്തിൽ താമസിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉപയോഗിക്കാം.

818
00:37:36,430 --> 00:37:36,850
അതിൽ മുറുകെ പിടിക്കുക.

819
00:37:38,160 --> 00:37:38,850
ഫെങ്,

820
00:37:39,350 --> 00:37:40,740
എന്തിനാണ് ഞങ്ങളുടെ ടോക്കണുകൾ

821
00:37:40,760 --> 00:37:41,780
അവരിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണോ?

822
00:37:43,470 --> 00:37:44,140
ക്ഷമാപണം.

823
00:37:44,350 --> 00:37:45,450
കൂടുതൽ അതിഥികളുണ്ട്

824
00:37:45,470 --> 00:37:46,700
ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും.

825
00:37:46,800 --> 00:37:47,450
സത്രങ്ങൾ മാത്രം

826
00:37:47,560 --> 00:37:49,100
ലോവർ സിറ്റിയിൽ ഇപ്പോഴും മുറികളുണ്ട്.

827
00:37:50,120 --> 00:37:50,620
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

828
00:37:51,080 --> 00:37:53,100
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് അപ്പർ സിറ്റിയിൽ താമസിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?

829
00:37:55,760 --> 00:37:56,660
ദയവായി വിഷമിക്കേണ്ട.

830
00:37:56,910 --> 00:37:57,890
സ്ഥാനം ഒഴികെ,

831
00:37:58,120 --> 00:37:59,220
എല്ലാ സത്രങ്ങളും തിരഞ്ഞെടുത്തു

832
00:37:59,310 --> 00:38:00,890
കോട്ടയുടെ നാഥനാൽ.

833
00:38:02,240 --> 00:38:03,010
ഞങ്ങൾ ക്രമീകരിച്ചു പോലും

834
00:38:03,080 --> 00:38:04,540
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു കരിമരുന്ന് പ്രകടനം.

835
00:38:04,950 --> 00:38:06,100
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അത് ആസ്വദിക്കും.

836
00:38:06,720 --> 00:38:07,850
നന്ദി, ഫെങ്.

837
00:38:11,680 --> 00:38:12,850
ഫെങ്,

838
00:38:13,160 --> 00:38:15,780
അപ്പർ സിറ്റി ഗസ്റ്റ് റൂമുകൾ ശരിക്കും നിറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

839
00:38:18,950 --> 00:38:19,620
ആകുന്നു

840
00:38:20,470 --> 00:38:21,260
നിങ്ങൾ

841
00:38:22,080 --> 00:38:22,930
ഉറപ്പാണോ?

842
00:38:26,600 --> 00:38:27,620
ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയാണ്.

843
00:38:28,080 --> 00:38:29,580
ഇത്രയും സുന്ദരിയായ ഒരു സ്ത്രീയെ ഞാൻ എങ്ങനെ അനുവദിക്കും

844
00:38:29,600 --> 00:38:30,580
ലോവർ സിറ്റിയിൽ താമസിക്കണോ?

845
00:38:31,160 --> 00:38:32,290
ഒരു മുകളിലെ മുറി ഇനിയും ബാക്കിയില്ലേ?

846
00:38:32,470 --> 00:38:32,890
അവൾക്കത് കിട്ടട്ടെ.

847
00:38:32,980 --> 00:38:33,540
വേഗം.

848
00:38:34,640 --> 00:38:35,660
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

849
00:38:36,760 --> 00:38:37,890
നന്ദി, ഫെങ്.

850
00:39:00,350 --> 00:39:01,540
ആരാണ് ആ പെൺകുട്ടി?

851
00:39:02,760 --> 00:39:04,850
മന്ത്രവാദം വീണ്ടും ഉപയോഗിച്ചതിന് നിങ്ങൾ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു, അല്ലേ?

852
00:39:06,240 --> 00:39:07,140
മന്ത്രവാദത്തിൻ്റെ സമ്മാനം?

853
00:39:08,390 --> 00:39:09,180
അവൾ ആയിരിക്കാം

854
00:39:09,600 --> 00:39:10,740
ആ വൃദ്ധനുമായി ബന്ധമുണ്ടോ?

855
00:39:13,950 --> 00:39:15,370
രസകരമായ.

856
00:39:15,640 --> 00:39:18,290
ആ വൃദ്ധനെ ആരോ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കേണ്ട സമയമായെന്ന് തോന്നുന്നു.

857
00:39:35,870 --> 00:39:36,970
മിഡ് ഫൗണ്ടേഷൻ എസ്റ്റാബ്ലിഷ്മെൻ്റ് സ്റ്റേജ്.

858
00:39:37,390 --> 00:39:37,700
നോക്കരുത്.

859
00:39:37,870 --> 00:39:38,290
നമുക്ക് പോകാം.

860
00:39:41,580 --> 00:39:42,820
[ക്ലൗഡ് ഇൻ]

861
00:39:44,560 --> 00:39:45,220
കടയുടമ.

862
00:39:45,870 --> 00:39:46,290
ഒരു മുറി.

863
00:39:46,720 --> 00:39:47,490
വരുന്നുണ്ട് സാർ.

864
00:39:50,120 --> 00:39:51,490
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുമിച്ചാണോ താമസിക്കുന്നത്?

865
00:39:52,310 --> 00:39:53,140
ഞങ്ങൾ വെവ്വേറെ താമസിക്കും.

866
00:39:53,870 --> 00:39:54,700
വെവ്വേറെ?

867
00:39:55,200 --> 00:39:56,010
പക്ഷെ എനിക്ക് ഭയം നമ്മൾ മാത്രം ആണ്

868
00:39:56,080 --> 00:39:56,930
ഒരു മുറി അവശേഷിക്കുന്നു.

869
00:39:57,200 --> 00:39:57,700
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

870
00:39:57,830 --> 00:39:58,540
- പിന്നെ... - നീ എടുക്ക്.

871
00:39:58,910 --> 00:39:59,740
ഞാൻ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും താമസിക്കും.

872
00:40:00,280 --> 00:40:01,740
നിങ്ങൾ എന്നെ വ്യക്തമായി ഒഴിവാക്കുകയാണ്

873
00:40:02,310 --> 00:40:03,850
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്ന വിധത്തിൽ എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ.

874
00:40:04,510 --> 00:40:04,930
കടയുടമ,

875
00:40:05,280 --> 00:40:05,850
എന്നെ മുറി കാണിക്കൂ.

876
00:40:06,280 --> 00:40:06,660
നേരിട്ട്.

877
00:40:08,910 --> 00:40:09,330
അപ്പോൾ കൊള്ളാം.

878
00:40:09,470 --> 00:40:10,970
ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ച നിയമങ്ങളിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കാം.

879
00:40:11,030 --> 00:40:12,060
ഞങ്ങൾ സ്വന്തം കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കും.

880
00:40:13,950 --> 00:40:14,810
എന്നെ തേടി വരരുത്.

881
00:40:20,470 --> 00:40:22,060
ഇവിടുത്തെ അതിഥികളെല്ലാം സപ്തവിഭാഗങ്ങളിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.

882
00:40:22,640 --> 00:40:23,850
പുറത്ത് പട്രോളിംഗ് പോലും ഉണ്ട്.

883
00:40:24,390 --> 00:40:25,540
അതൊരു സുരക്ഷിത സ്ഥലമായിരിക്കണം.

884
00:40:26,800 --> 00:40:27,810
അവൾ സ്വയം ശാന്തനാകട്ടെ.

885
00:40:28,430 --> 00:40:29,410
ഞാനും ഒന്ന് ശ്വാസം എടുക്കും.

886
00:40:32,760 --> 00:40:33,810
സർ,

887
00:40:34,390 --> 00:40:35,260
അസ്വസ്ഥനാകരുത്.

888
00:40:35,830 --> 00:40:36,410
അവളെ സന്തോഷിപ്പിക്കൂ.

889
00:40:36,640 --> 00:40:37,660
അവൾ സുഖമായിരിക്കും.

890
00:40:38,200 --> 00:40:39,060
ശാശ്വതമായ പകയില്ല

891
00:40:39,470 --> 00:40:40,660
സഹജീവികൾക്കിടയിൽ.

892
00:40:40,800 --> 00:40:41,410
കൃത്യമായി.

893
00:40:42,350 --> 00:40:43,410
ക്ഷമിക്കണം, അതിന് സാക്ഷിയാകേണ്ടി വന്നു.

894
00:40:43,680 --> 00:40:44,490
അവൾ എൻ്റെ ജൂനിയർ ആണ്,

895
00:40:44,760 --> 00:40:45,890
എൻ്റെ കൂട്ടുകാരനല്ല.

896
00:40:46,120 --> 00:40:46,890
ശരിക്കും ഇല്ലേ?

897
00:40:47,200 --> 00:40:47,850
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

898
00:40:48,760 --> 00:40:49,620
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

899
00:40:51,430 --> 00:40:52,490
നിങ്ങൾ പന്തയം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

900
00:40:52,560 --> 00:40:53,410
രത്നങ്ങൾ കൈമാറുക.

901
00:40:55,080 --> 00:40:55,700
ഞാൻ ഹാൻ ലി.

902
00:40:56,200 --> 00:40:57,660
നിങ്ങളെ എങ്ങനെ അഭിസംബോധന ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്ക് അറിയാമോ?

903
00:40:58,240 --> 00:40:59,220
[വുയൂസി, ക്ലിയർ ശൂന്യ വിഭാഗം]
ക്ലിയർ ശൂന്യ വിഭാഗത്തിൽ നിന്നുള്ള വുയുസി.

904
00:40:59,870 --> 00:41:01,010
[ബാ ചുഷുയി, ഭീമൻ വാൾ വിഭാഗം]
ഭീമൻ വാൾ വിഭാഗത്തിൽ നിന്നുള്ള ബാ ചുഷുയി.

905
00:41:03,200 --> 00:41:04,100
നിങ്ങൾ

906
00:41:04,390 --> 00:41:06,100
യാൻ ക്ലാൻ വിവാഹത്തിനും ഇവിടെ?

907
00:41:07,030 --> 00:41:08,010
കൃത്യമായി അല്ല.

908
00:41:12,120 --> 00:41:12,850
ഹാൻ,

909
00:41:13,430 --> 00:41:14,180
സ്വകാര്യമായി ഒരു വാക്ക്.

910
00:41:14,350 --> 00:41:15,450
ദയവായി.

911
00:41:24,430 --> 00:41:25,260
ഹാൻ,

912
00:41:25,990 --> 00:41:28,290
ഈയിടെയായി യാൻ ക്ലാൻ സ്ട്രോങ്ഹോൾഡിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും കിംവദന്തികൾ നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

913
00:41:30,030 --> 00:41:30,970
ഈ സ്ഥലം അവർ പറയുന്നു

914
00:41:31,350 --> 00:41:32,220
ഒരു തിന്മ വേട്ടയാടുന്നു.

915
00:41:33,120 --> 00:41:34,740
അവ മനുഷ്യരെയും താഴ്ന്ന നിലയിലുള്ള കൃഷിക്കാരെയും ഭക്ഷിക്കുന്നു.

916
00:41:35,120 --> 00:41:36,010
ആനന്ദത്തിനുവേണ്ടി കൊല്ലുന്നു.

917
00:41:36,310 --> 00:41:37,370
കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് മാസമായി,

918
00:41:37,760 --> 00:41:38,890
എല്ലാ രാത്രിയിലും ആളുകൾ മരിച്ചു.

919
00:41:40,240 --> 00:41:42,010
എല്ലാം ഒരു കോർ ഫോർമേഷൻ കൃഷിക്കാരൻ

920
00:41:42,560 --> 00:41:43,850
ഈ സ്ഥലം കാവൽ നിന്നിരുന്നോ?

921
00:41:44,680 --> 00:41:46,540
മർത്യരും താഴ്ന്ന നിലയിലുള്ള കൃഷിക്കാരുമാണ് ഇരകൾ.

922
00:41:46,950 --> 00:41:48,010
ലോർഡ് യാൻ വളരെ തിരക്കിലാണ്

923
00:41:48,080 --> 00:41:48,970
തൻ്റെ മകളെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു.

924
00:41:49,910 --> 00:41:50,930
എന്നാൽ കിംവദന്തികൾ ഉണ്ട്

925
00:41:51,240 --> 00:41:52,540
കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നതിൽ നിന്ന് തിന്മയെ തടയാൻ,

926
00:41:52,870 --> 00:41:53,780
നാളത്തെ കല്യാണ സമയത്ത്,

927
00:41:54,080 --> 00:41:56,370
യാൻ പ്രഭു ശക്തമായ ഒരു സംരക്ഷണ ശ്രേണിയെ സജീവമാക്കും.

928
00:41:57,310 --> 00:41:58,260
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരുടെയും കാര്യം,

929
00:41:58,870 --> 00:42:00,330
ദുരാത്മാവിനെ പിടിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

930
00:42:02,910 --> 00:42:04,660
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ,

931
00:42:05,030 --> 00:42:05,740
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ, ഹാൻ.

932
00:42:06,560 --> 00:42:07,700
ഞാനിപ്പോൾ എത്തി,

933
00:42:08,280 --> 00:42:09,620
ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് വിശ്രമം വേണം.

934
00:42:09,950 --> 00:42:10,660
അതിനാൽ ഞാൻ തൽക്കാലം കടന്നുപോകും.

935
00:42:11,120 --> 00:42:11,620
വിട.

936
00:42:12,870 --> 00:42:13,660
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഹാൻ.

937
00:42:14,030 --> 00:42:14,450
സുരക്ഷിത യാത്രകൾ.

938
00:42:22,240 --> 00:42:22,970
ഒരു ദുരാത്മാവ്?

939
00:42:24,470 --> 00:42:25,410
മനുഷ്യർക്ക് വിരുന്ന്

940
00:42:25,680 --> 00:42:26,810
താഴ്ന്ന നിലയിലുള്ള കൃഷിക്കാരും?

941
00:42:27,830 --> 00:42:28,580
ഞാൻ ഒരിക്കലും

942
00:42:28,830 --> 00:42:29,850
ഇതിനെക്കുറിച്ച് മുമ്പ് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

943
00:42:31,200 --> 00:42:32,100
സുരക്ഷിതരായിരിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം,

944
00:42:32,470 --> 00:42:33,660
ഞാൻ ചുറ്റും നോക്കുന്നതാണ് നല്ലത്

945
00:42:34,200 --> 00:42:35,330
ഒപ്പം സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് ഒരു അനുഭവം നേടുകയും ചെയ്യുക.

946
00:42:53,740 --> 00:42:59,060
♪ഒരു സ്വപ്നത്തിനുള്ളിൽ സ്വപ്നങ്ങളുടെ കഷ്ണങ്ങൾ♪

947
00:43:00,300 --> 00:43:05,700
♪ ഒരു വിളറിയ ചന്ദ്രൻ കണ്ണാടി ആകാശത്തേക്ക് വീഴുന്നു

948
00:43:05,820 --> 00:43:09,020
♪ഞാൻ താമസിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നപ്പോൾ വർഷങ്ങൾ ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങി

949
00:43:09,260 --> 00:43:11,500
♪പഴയ രംഗങ്ങൾ വീണ്ടും ഉയർന്നു

950
00:43:11,900 --> 00:43:14,740
♪മറക്കാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്♪

951
00:43:15,260 --> 00:43:19,220
♪നഷ്‌ടപ്പെടാൻ എളുപ്പമാണ്

952
00:43:20,060 --> 00:43:25,540
♪ഭൂതകാലം പുകപോലെ മാഞ്ഞുപോകുന്നതായി അവർ പറയുന്നു

953
00:43:26,700 --> 00:43:31,980
♪എന്നാൽ തിരിഞ്ഞു നോക്കുമ്പോൾ ഇപ്പോഴും വേദന കലരുന്നു

954
00:43:32,580 --> 00:43:35,620
♪ഈ ശബ്ദായമാനമായ ലോകം, ഈ ഏകാന്ത പേജ്♪

955
00:43:35,900 --> 00:43:38,020
♪കാലത്താൽ ഒഴുകിപ്പോയി

956
00:43:38,660 --> 00:43:41,300
♪കണ്ണുകൾ ഒരിക്കൽ ദൂരേക്ക് നോക്കി

957
00:43:41,780 --> 00:43:45,740
♪ഇപ്പോൾ ഷിഫ്റ്റിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു♪

958
00:43:46,220 --> 00:43:49,060
♪ശരത്കാല കാറ്റ് ഇളകുന്നു♪

959
00:43:49,340 --> 00:43:51,260
♪ഒരിക്കൽ കൂടി പുക ചുരുളുന്നു

960
00:43:51,700 --> 00:43:54,140
♪ആകാശത്തിൻ്റെ അരികിലെ മേഘങ്ങൾ പോലെ

961
00:43:54,460 --> 00:43:57,980
♪എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു

962
00:43:58,540 --> 00:44:01,500
♪പർവതമുകളിൽ നിന്ന് തിരിഞ്ഞുനോക്കുമ്പോൾ

963
00:44:01,820 --> 00:44:04,740
♪കാലത്തിന് അതിൻ്റെ പേര് നഷ്ടപ്പെട്ടു♪

964
00:44:05,140 --> 00:44:07,980
♪ഇന്നലെയായിരുന്നോ

965
00:44:08,380 --> 00:44:11,940
♪അതോ നാളെയോ?♪

966
00:44:12,300 --> 00:44:15,140
♪ലോകം മാറി

967
00:44:15,540 --> 00:44:17,380
♪ഓർമ്മിക്കുന്നതിനും അപ്പുറം♪

968
00:44:17,940 --> 00:44:19,660
♪കാലം മാഞ്ഞു പോകും♪

969
00:44:20,060 --> 00:44:24,860
♪എപ്പോഴെങ്കിലും പറഞ്ഞ എല്ലാ വാക്കുകളും

970
00:44:25,540 --> 00:44:28,420
♪ഈ ആഗ്രഹം മാത്രം അവശേഷിക്കുന്നു

971
00:44:28,900 --> 00:44:34,180
♪നൂറ്റാണ്ടുകളും ദിവസങ്ങളും കടന്നു

972
00:44:35,300 --> 00:44:41,940
♪ഒരു ക്ഷണിക നിമിഷത്തിൽ നാം നിത്യത എന്ന് വിളിക്കുന്നു

973
00:44:42,420 --> 00:44:52,140
♪നിത്യത എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന ക്ഷണികമായ നിമിഷത്തിൽ