1
00:01:36,270 --> 00:01:38,980
Essas crianças!
Não saia do caminho ainda!

2
00:01:42,900 --> 00:01:43,900
Droga...

3
00:02:19,860 --> 00:02:22,190
Deveria tê-la deixado ir.

4
00:02:22,360 --> 00:02:26,030
Você deve me deixar ir
Essa casa japonesa está correta.

5
00:02:29,910 --> 00:02:31,910
Não perca o trem.

6
00:02:33,120 --> 00:02:34,500
Eu quero ir rápido!

7
00:02:41,630 --> 00:02:46,930
'PARTE 1'

8
00:03:16,540 --> 00:03:18,410
Faça uma pausa.

9
00:03:18,540 --> 00:03:21,040
Deve ir por um tempo
Acabei de chegar na casa principal!

10
00:03:51,700 --> 00:03:54,200
Olá. Meu nome é Ok, Ju.

11
00:03:54,280 --> 00:03:55,990
No total, existem três edifícios aqui.

12
00:03:56,080 --> 00:03:58,330
A casa principal foi construída em estilo inglês.

13
00:03:58,410 --> 00:04:01,290
O resto é espaço vital
construído em estilo japonês.

14
00:04:01,580 --> 00:04:05,300
A arquitetura japonesa não pode ser comparada
O grande estilo britânico era.

15
00:04:06,500 --> 00:04:11,970
A senhora gosta da arquitetura britânica e japonesa
É por isso que construímos uma casa como esta.

16
00:04:13,470 --> 00:04:15,010
Há também outra casa.

17
00:04:15,100 --> 00:04:17,770
A senhora construiu uma biblioteca lá.

18
00:04:17,850 --> 00:04:19,600
O próximo é o terceiro tribunal,
para residentes.

19
00:04:19,810 --> 00:04:22,650
Porque você é uma empregada pessoal,
então não vou dormir com o resto.

20
00:04:22,850 --> 00:04:24,980
Você pode comer as sobras da Senhora.

21
00:04:25,110 --> 00:04:27,570
Mas as sobras de chá devem ser levadas de volta para a cozinha.

22
00:04:27,690 --> 00:04:30,070
Excesso de óleo e sabão
deve devolvê-lo ao mordomo.

23
00:04:30,320 --> 00:04:32,780
Pego roubando
será expulso imediatamente.

24
00:04:32,910 --> 00:04:35,660
De qualquer forma, eu confio em você Tamako
não esse tipo de pessoa.

25
00:04:37,240 --> 00:04:41,580
Ah! De agora em diante o nome dela é Tamako.
Baseado no nome Ok Ju.

26
00:04:42,210 --> 00:04:45,340
- Apenas me chame de Sasaki.
- Sim.

27
00:04:49,260 --> 00:04:51,240
Programação diária
A da senhorita é simples.

28
00:04:51,590 --> 00:04:55,470
Dê um passeio atrás da casa.
Recite poesia com o Ancião.

29
00:04:56,720 --> 00:05:00,480
Entre todas as pessoas mais ricas do mundo,
A senhorita é a pessoa que mais gosta de ler.

30
00:05:00,560 --> 00:05:03,390
E também os mais ricos
gosta de ler livros.

31
00:05:03,730 --> 00:05:06,730
Também há funcionários do governo aqui.

32
00:05:06,810 --> 00:05:08,730
Conhecendo essa reputação...

33
00:05:09,900 --> 00:05:13,450
Você deve estar verdadeiramente grato.

34
00:05:16,370 --> 00:05:18,990
Muitas vezes há cortes de energia aqui, mas não tenha medo.

35
00:05:43,850 --> 00:05:45,480
Diga-me para dormir aqui?

36
00:05:46,860 --> 00:05:50,020
Lady Hideko está muito fraca e
fácil de acordar.

37
00:05:50,440 --> 00:05:52,690
Este é o quarto da senhora?

38
00:06:19,870 --> 00:06:21,840
Maldito!

39
00:06:27,850 --> 00:06:29,310
<i>Mãe!</i>

40
00:06:34,190 --> 00:06:36,030
<i>Mãe!</i>

41
00:06:36,450 --> 00:06:37,990
<i>Mãe!</i>

42
00:06:39,990 --> 00:06:41,080
Senhora!

43
00:06:41,160 --> 00:06:43,370
Senhorita, você está bem?

44
00:06:43,660 --> 00:06:45,870
Junco! É você, Sun Ja?

45
00:06:46,210 --> 00:06:49,790
Jun Ja foi demitido.
Sou sua nova empregada.

46
00:06:49,880 --> 00:06:52,500
Os sonhadores têm pesadelos?

47
00:06:53,170 --> 00:06:56,340
Eu vejo a cerejeira
ali?

48
00:06:56,550 --> 00:07:00,760
Minha tia enlouqueceu e
se enforcou lá.

49
00:07:01,800 --> 00:07:03,890
Nas noites sem lua...

50
00:07:03,970 --> 00:07:05,680
O espírito da tia aparece frequentemente.

51
00:07:05,770 --> 00:07:09,560
Apenas fique aí, flutuando, flutuando...

52
00:07:21,950 --> 00:07:24,290
Qualquer. Por favor, beba.

53
00:07:27,540 --> 00:07:32,880
As crianças da minha casa costumam acordar no meio da noite
Minha tia sempre me dá um pouco de vinho para beber.

54
00:07:49,350 --> 00:07:55,400
"Esse é o cheiro de roupas?"

55
00:07:56,860 --> 00:08:01,660
<i>Todos podem pensar
Meu nome verdadeiro é Tamako...</i>

56
00:08:01,870 --> 00:08:04,910
<i>Mas meu nome verdadeiro é Nam Sook Hee.</i>

57
00:08:05,330 --> 00:08:08,920
<i>Desde o momento em que nasci, fui enviado para lá
a joalheria de seu pai.</i>

58
00:08:09,050 --> 00:08:11,140
<i>Não, é meu.</i>

59
00:08:11,540 --> 00:08:15,710
<i>A partir dos 5 anos, eu estava completamente
distinguir dinheiro real de dinheiro falso.</i>

60
00:08:15,800 --> 00:08:18,970
<i>Mais tarde, também aprendi como
faça selos falsos...</i>

61
00:08:19,050 --> 00:08:22,930
<i>até fez do roubo uma profissão.</i>

62
00:08:23,510 --> 00:08:27,020
<i>Mas essas crianças não são
para aprender essas coisas.</i>

63
00:08:27,600 --> 00:08:29,930
<i>Eles foram abandonados desde o momento em que nasceram.</i>

64
00:08:30,020 --> 00:08:33,400
<i>Nós os lavamos, os alimentamos,
depois venda-os para o Japão.</i>

65
00:08:33,520 --> 00:08:35,360
<i>Muito humano!</i>

66
00:08:35,440 --> 00:08:37,810
<i>Se não fosse pela minha casa
então eles teriam morrido de fome.</i>

67
00:08:37,850 --> 00:08:40,330
<i>Não se trata de ajudá-los a ter sucesso
Você é uma garota gostosa em uma família rica?</i>

68
00:08:40,860 --> 00:08:45,780
<i>Gguet Dan, exceto seu filho
se recusa a amamentar alguém.</i>

69
00:08:46,030 --> 00:08:48,030
<i>Se fosse eu, seria diferente.
Se eu tivesse leite...</i>

70
00:08:48,830 --> 00:08:50,930
vou dar a cada um um por um
Apenas chupe até ficar cheio.

71
00:09:32,000 --> 00:09:35,250
Hoje quero falar sobre esse tradutor.

72
00:09:36,210 --> 00:09:41,260
Teve uma pessoa que virou tradutor de propósito
para funcionários do governo.

73
00:09:41,840 --> 00:09:46,340
É claro que o preço pago é muito alto.
O suficiente para comprar uma bomba!

74
00:09:46,930 --> 00:09:49,600
Mas agora ele quer se tornar
Japonês...

75
00:09:50,720 --> 00:09:53,390
Depois de obter a cidadania japonesa.

76
00:09:53,850 --> 00:09:57,400
Ele se casou com sua filha
de um nobre caído.

77
00:09:57,560 --> 00:10:01,400
E até mesmo usá-los
sua esposa também, Kouzuki.

78
00:10:01,940 --> 00:10:06,200
Aquele... bastardo...

79
00:10:06,490 --> 00:10:11,620
Aquele bastardo construiu uma casa.

80
00:10:13,410 --> 00:10:17,170
Em seguida, faça uma biblioteca cheia de livros e estátuas antigas falsas.
Muitos colecionadores se reúnem lá.

81
00:10:17,250 --> 00:10:21,460
E depois de realizar a sessão de recitação de poesia,
O livro será leiloado.

82
00:10:21,590 --> 00:10:24,510
Esse cara aprecia livros e arte
como minha própria vida...

83
00:10:24,630 --> 00:10:26,380
Mas vendeu apenas alguns livros.

84
00:10:26,550 --> 00:10:30,100
Mas mesmo que você não queira
Então, quer ele viva ou morra, ele ainda precisa vender...

85
00:10:30,180 --> 00:10:32,220
Então ele vendeu produtos falsificados!

86
00:10:34,850 --> 00:10:39,940
Ele está procurando por alguém
Posso copiar para ele...

87
00:10:40,400 --> 00:10:42,200
Não do tipo que ele tinha.

88
00:10:42,960 --> 00:10:45,130
Sendo apenas japonês,
moderadamente nobre!

89
00:10:47,110 --> 00:10:50,160
Um conde!
Sou eu, Fujiwara.

90
00:10:51,780 --> 00:10:55,000
Agora, quem é esse?

91
00:10:56,250 --> 00:10:59,330
É uma mulher. Povo japonês.

92
00:11:00,420 --> 00:11:03,130
- Quem matou a esposa dele?
- Ela é linda?

93
00:11:03,210 --> 00:11:06,300
A esposa de Kouzuki está morta
sem ter tempo de dar à luz filhos.

94
00:11:06,630 --> 00:11:11,140
Esta mulher é sobrinha dele,
nascido da irmã de sua falecida esposa.

95
00:11:11,220 --> 00:11:12,720
São as pessoas que lêem esses livros...

96
00:11:12,810 --> 00:11:14,310
Mas é lindo?

97
00:11:14,560 --> 00:11:16,980
Ela é órfã.
Órfão, mas rico!

98
00:11:17,310 --> 00:11:21,230
eu vou seduzi-la
fugirá para o Japão.

99
00:11:21,480 --> 00:11:25,820
Casar lá, então assim que
Ela recebeu uma herança...

100
00:11:26,070 --> 00:11:27,900
Eu diria que minha esposa enlouqueceu

101
00:11:27,990 --> 00:11:29,950
e colocá-la em um hospital psiquiátrico.

102
00:11:30,030 --> 00:11:31,490
Entendi.

103
00:11:32,190 --> 00:11:35,260
- Quero que Soo Hee seja sua empregada.
- O que?

104
00:11:36,040 --> 00:11:38,100
Todas as noites ouvindo Hideko,
e então transmita tudo para mim.

105
00:11:40,290 --> 00:11:45,420
Tive que segui-la o dia todo
e fazê-la se apaixonar por mim.

106
00:11:45,510 --> 00:11:47,090
<i>Amor?</i>

107
00:11:47,670 --> 00:11:49,880
<i>Mesmo que você trapaceie, você ainda sabe amar?</i>

108
00:11:55,390 --> 00:11:58,730
E quanto aos ativos?
Tem certeza de que é rico?

109
00:11:59,100 --> 00:12:02,900
Todas as noites antes de dormir,
Lembro-me de todo aquele dinheiro.

110
00:12:03,480 --> 00:12:06,280
Um milhão e meio em dinheiro,
300 mil títulos.

111
00:12:09,570 --> 00:12:12,820
Ele é apenas um tio apenas no nome.
Tudo pertence a Hideko.

112
00:12:12,950 --> 00:12:16,490
É por isso que Kouzuki elaborou um plano
vai se casar com ela.

113
00:12:17,660 --> 00:12:19,540
Casar com sua sobrinha?

114
00:12:19,660 --> 00:12:21,920
Que tipo de...

115
00:12:22,000 --> 00:12:23,960
S... tigre... animal!

116
00:12:24,380 --> 00:12:27,090
Então, quanto vamos conseguir?

117
00:12:28,380 --> 00:12:29,970
Eu vou te dar 50 mil.

118
00:12:30,090 --> 00:12:32,590
Sook Hee pode conseguir mais
Joias e roupas Hikedo.

119
00:12:33,050 --> 00:12:34,970
Deixe-me ir! Deixe-me ir!

120
00:12:35,050 --> 00:12:38,560
eu sei japonês
e também trabalhou como empregada doméstica!

121
00:12:51,990 --> 00:12:53,910
Ok, aceite 50 mil.

122
00:12:55,780 --> 00:12:59,660
Mas além de joias e roupas,
Quero mais 10 mil.

123
00:13:00,210 --> 00:13:02,330
Essa garota é louca?

124
00:13:02,790 --> 00:13:05,000
<i>O que é loucura?
Não é bem assim.</i>

125
00:13:05,750 --> 00:13:08,340
<i>Quero fazer um lote grande
então deixe a Coreia do Norte.</i>

126
00:13:09,960 --> 00:13:14,180
<i>Apenas aguente um pouco,
esses servos rústicos.</i>

127
00:13:29,780 --> 00:13:32,490
Ah, esse monte de besteira!

128
00:13:34,820 --> 00:13:36,200
Essa é Tamako.

129
00:13:36,570 --> 00:13:39,290
Vou trabalhar duro.
Querida senhora.

130
00:13:41,450 --> 00:13:42,750
<i>Droga...</i>

131
00:13:44,710 --> 00:13:47,960
<i>Se você é bonito, você tem que dizer isso primeiro
é lindo para as pessoas conhecerem!</i>

132
00:13:48,130 --> 00:13:50,170
<i>Dá arrepios nas pessoas.</i>

133
00:13:51,300 --> 00:13:52,670
Esta é uma carta de apresentação...

134
00:13:52,760 --> 00:13:55,680
Desde a Srta. Minami, tenho servido a você.

135
00:13:57,800 --> 00:14:00,520
Esta é uma carta de recomendação de
Senhorita Minami. Ouça claramente.

136
00:14:03,230 --> 00:14:05,190
<i>Prezada Srta. Izumi Hideko,</i>

137
00:14:05,270 --> 00:14:10,190
<i>O Conde Fujiwara me contou
que você precisa de uma nova empregada.</i>

138
00:14:10,650 --> 00:14:13,950
<i>Uma empregada é como um par de pauzinhos.</i>

139
00:14:14,110 --> 00:14:18,530
<i>Se houver um lado, você será ignorado,
mas se você não tem, você se sente carente.</i>

140
00:14:20,240 --> 00:14:22,830
E aí, você gosta deste lugar?

141
00:14:24,000 --> 00:14:26,790
Este lugar é tão escuro,
Quase não há luz solar.

142
00:14:26,920 --> 00:14:29,130
Porque ele não permite.

143
00:14:29,340 --> 00:14:32,130
A luz solar faz com que os livros desbotem.

144
00:14:32,380 --> 00:14:35,260
Talvez você não goste
Onde fica esse lugar escuro?

145
00:14:40,050 --> 00:14:42,640
Você não conhece boas maneiras?

146
00:14:43,600 --> 00:14:45,640
Então, posso por favor...

147
00:14:59,570 --> 00:15:02,990
Deve ler a qualquer hora
Eu também estou com dor de cabeça.

148
00:15:05,750 --> 00:15:07,790
Por favor me ajude a ler!

149
00:15:08,420 --> 00:15:09,500
Sim?

150
00:15:19,260 --> 00:15:20,550
Oh meu Deus, estou tão grata!

151
00:15:20,640 --> 00:15:24,430
Senhorita Minami me elogia ao máximo!

152
00:15:24,520 --> 00:15:25,850
Isso é verdade?

153
00:15:28,900 --> 00:15:33,860
A senhora é japonesa...
Por que você não fala japonês?

154
00:15:34,320 --> 00:15:35,490
Muito problemático!

155
00:15:35,570 --> 00:15:38,490
Todos os livros que meu tio me fez ler
são todos japoneses.

156
00:15:39,740 --> 00:15:41,990
Então, por favor, leia para mim.

157
00:15:53,630 --> 00:15:56,130
<i>Prezada Srta. Izumi Hideko,</i>

158
00:15:56,920 --> 00:16:01,010
<i>O Conde Fujiwara me informou
que você está procurando uma nova empregada.</i>

159
00:16:01,260 --> 00:16:03,390
<i>As empregadas domésticas são iguais...</i>

160
00:16:03,810 --> 00:16:06,100
<i>colher... não...</i>

161
00:16:06,470 --> 00:16:09,060
<i>como pauzinhos...</i>

162
00:16:13,520 --> 00:16:15,650
Ou uma colher?

163
00:16:25,120 --> 00:16:27,250
Não sei ler, senhorita.

164
00:16:29,910 --> 00:16:32,420
Nem mesmo uma palavra?
E as letras coreanas?

165
00:16:56,820 --> 00:16:59,990
Esse é o meu nome!
Eu também não sei meu nome?

166
00:17:06,410 --> 00:17:08,490
O alfabeto pode ser aprendido gradualmente.

167
00:17:08,580 --> 00:17:11,960
Amaldiçoando ou roubando minhas coisas
Está tudo bem.

168
00:17:14,540 --> 00:17:17,130
Só por favor não minta para mim.
Já sabe?

169
00:17:17,460 --> 00:17:18,960
Sim, senhorita.

170
00:17:23,720 --> 00:17:25,090
Essa é minha mãe!

171
00:17:27,510 --> 00:17:30,230
Realmente uma beleza!

172
00:17:30,810 --> 00:17:33,520
E nós?
Eu também sou linda?

173
00:17:35,560 --> 00:17:38,940
Todo mundo diz que não sou tão bonita quanto minha mãe.

174
00:17:42,700 --> 00:17:45,240
Eu ouvi do Conde Fujiwara...

175
00:17:45,870 --> 00:17:47,830
Você já o conheceu antes?

176
00:17:48,240 --> 00:17:49,120
Sim?

177
00:17:49,290 --> 00:17:51,370
Não, ainda não te conheci.

178
00:17:51,870 --> 00:17:54,710
Mas minha tia.
Minha tia me contou.

179
00:17:54,790 --> 00:17:57,130
Minha tia era babá
do Conde.

180
00:17:57,590 --> 00:18:00,090
O que o conde disse sobre mim?

181
00:18:01,090 --> 00:18:03,720
Ele disse que sempre pensa em...

182
00:18:04,800 --> 00:18:08,720
O lindo rosto da senhora
antes de ir para a cama.

183
00:18:12,230 --> 00:18:14,480
Por que ele pensou nisso?
antes de dormir, certo?

184
00:18:18,360 --> 00:18:20,190
O que há de errado com seus pés?

185
00:18:26,490 --> 00:18:28,160
De qualquer forma, não sabemos para onde ir.

186
00:18:29,200 --> 00:18:32,290
Desde que retornou à Coreia do Norte aos 5 anos de idade
Nunca saímos daqui.

187
00:18:34,540 --> 00:18:38,420
Mas se eu calçar sapatos novos, dou cada passo
O carro também dá uma sensação diferente.

188
00:18:39,340 --> 00:18:40,960
Provavelmente daqui,

189
00:18:41,590 --> 00:18:43,970
Vir aqui vai caber nos seus pés.

190
00:18:50,010 --> 00:18:52,270
É hora de praticarmos.

191
00:18:52,890 --> 00:18:54,100
Eu irei sozinho.

192
00:18:54,180 --> 00:18:55,180
Sim?

193
00:18:55,270 --> 00:18:57,100
Ainda está chovendo.

194
00:19:12,740 --> 00:19:17,290
À tarde, quando chegar, bata na porta.
Já sabe?

195
00:19:20,540 --> 00:19:22,170
Até breve...

196
00:19:22,250 --> 00:19:24,800
Até breve, senhorita!

197
00:19:32,310 --> 00:19:33,770
O que é isso?

198
00:20:14,470 --> 00:20:17,730
A casa da falecida senhora
É tão grande, como isso é possível?

199
00:20:25,980 --> 00:20:28,610
Ou é porque esta casa é muito grande?
Então ela é louca?

200
00:21:06,940 --> 00:21:08,570
Essa é minha nova empregada.

201
00:21:09,990 --> 00:21:11,400
Cobra, cobra!

202
00:21:18,080 --> 00:21:19,950
Fique parado aí!

203
00:21:20,580 --> 00:21:22,330
Por favor, lembre-se!

204
00:21:22,920 --> 00:21:25,840
A cobra é o limite!

205
00:21:33,840 --> 00:21:35,220
É uma cobra...

206
00:21:39,770 --> 00:21:41,230
Sr.

207
00:21:41,890 --> 00:21:43,230
E hoje?

208
00:21:46,610 --> 00:21:49,110
É por isso que eu disse
Temos que tomar um banho, certo?

209
00:21:49,230 --> 00:21:51,950
Minha tia disse que se ela soubesse de um convidado chegando em casa

210
00:21:52,030 --> 00:21:54,860
Tenho que desistir de tudo para dar banho nas crianças.

211
00:21:55,450 --> 00:22:00,200
A criança exala um cheiro doce
deixará seus convidados muito felizes.

212
00:22:01,120 --> 00:22:04,250
Senhorita é meu bebê.

213
00:22:06,040 --> 00:22:08,630
Minha tia também me disse para dar doces para ela
para as crianças enquanto elas tomam banho.

214
00:22:08,710 --> 00:22:11,260
Para ensiná-los que
tomar banho é muito gostoso.

215
00:22:11,800 --> 00:22:13,090
O que está errado?

216
00:22:14,630 --> 00:22:18,010
Este dente na borda é muito afiado.
Continuo mordendo minhas gengivas.

217
00:23:03,850 --> 00:23:05,770
Então é esse perfume!

218
00:24:04,290 --> 00:24:05,950
Agora está macio.
Depressa, depressa!

219
00:24:21,140 --> 00:24:22,850
Olá Conde!

220
00:24:32,060 --> 00:24:34,050
Acabei de chegar e te convidei
Cheguei na sala assim...

221
00:24:34,890 --> 00:24:36,050
É tão precioso!

222
00:24:36,320 --> 00:24:39,570
Para viagens convenientes
Então eu me visto um pouco confortavelmente.

223
00:24:39,700 --> 00:24:41,410
Mas não se preocupe, senhora.

224
00:24:41,490 --> 00:24:45,870
Durante nossas aulas...
Vou me vestir bem.

225
00:24:48,960 --> 00:24:50,290
Você está bem, Ju?

226
00:24:50,370 --> 00:24:52,960
Por favor, me dê sua orientação, senhor.
Caro Conde!

227
00:24:53,920 --> 00:24:57,710
Se você fizer algo errado, terei muitos problemas!
Você sabe?

228
00:24:59,760 --> 00:25:03,390
Como coreano...
Mas parece bom, certo?

229
00:25:04,180 --> 00:25:05,010
Então...

230
00:25:05,050 --> 00:25:07,890
Você já terminou sua tarefa?

231
00:25:21,990 --> 00:25:24,620
O conde Fujiwara ligou para sua empregada Tamako
A senhorita Hideko está aqui para ajudá-la em alguma coisa.

232
00:25:24,700 --> 00:25:28,580
Ele quer perguntar o que você acha, senhorita?

233
00:25:37,000 --> 00:25:39,210
Você vai me ligar, conde?

234
00:25:39,550 --> 00:25:40,840
Entre.

235
00:26:12,250 --> 00:26:14,370
Todo mundo em casa está falando de você!

236
00:26:14,620 --> 00:26:17,710
Diga que Sook Hee está prestes a se tornar
O golpista é melhor que sua mãe.

237
00:26:18,290 --> 00:26:20,420
Quem acreditaria nas palavras de um golpista?
astuto como você?

238
00:26:21,840 --> 00:26:25,260
Quando eu sinalizo "Está na hora!",
então sempre que...

239
00:26:25,340 --> 00:26:27,350
Ela também precisa encontrar oportunidades
Vamos nos encontrar em particular.

240
00:26:27,470 --> 00:26:29,560
Até termos sucesso, isso está claro?

241
00:26:29,640 --> 00:26:33,060
Ela é tão ingênua que pode deixar qualquer um
Não sei se puxo meus mamilos.

242
00:26:33,140 --> 00:26:35,850
É por isso que preciso de você ao meu lado para ajudar.

243
00:26:36,860 --> 00:26:38,400
Você deve observar que...

244
00:26:38,480 --> 00:26:41,730
Isso é tudo para mim.

245
00:26:42,190 --> 00:26:44,950
"Oh, desde que o conde veio aqui..."

246
00:26:45,030 --> 00:26:47,910
"... As unhas dos pés da senhorita estão crescendo tão rápido!"

247
00:26:48,030 --> 00:26:50,160
Frases assim, sabe?

248
00:26:51,410 --> 00:26:52,870
Esse. Presente.

249
00:27:04,670 --> 00:27:07,260
Ah, é tão lindo!

250
00:27:08,680 --> 00:27:11,760
<i>Não importa o que aconteça, quando ela foi trancada em um hospital psiquiátrico,
Tudo isso é meu também.</i>

251
00:27:12,430 --> 00:27:15,890
<i>Olhe para ela assim
me faz sentir tão desconfortável.</i>

252
00:27:16,020 --> 00:27:18,770
Você já viu jade?

253
00:27:21,270 --> 00:27:23,990
Vamos ver...

254
00:27:26,200 --> 00:27:29,780
Isso não é jade...
que é uma pedra astrológica.

255
00:27:32,660 --> 00:27:35,620
Está tudo bem, senhorita.
Spinel também é um item caro!

256
00:27:36,370 --> 00:27:38,000
Como posso saber disso...

257
00:27:38,830 --> 00:27:43,130
Minha tia... não...
Lady Minami me ensinou.

258
00:27:43,880 --> 00:27:45,380
Mas está tudo bem!

259
00:27:45,510 --> 00:27:47,050
Isso não é algo para se envergonhar!

260
00:27:47,130 --> 00:27:49,760
Os alquimistas também são bons
confuso entre esses dois tipos.

261
00:27:49,840 --> 00:27:51,220
Isso é verdade?

262
00:28:05,400 --> 00:28:08,360
<i>De todas as roupas que já lavei
e ajude-a a vesti-lo...</i>

263
00:28:09,070 --> 00:28:11,450
Existe algo mais bonito que isso?

264
00:28:13,450 --> 00:28:16,120
<i>Eu realmente quero isso para todos
Fiquem em casa e admirem juntos!</i>

265
00:28:17,250 --> 00:28:19,040
<i>Eu os vi, mas não os conhecia
O que direi?</i>

266
00:28:21,040 --> 00:28:22,840
<i>Eu provavelmente diria isto:</i>

267
00:28:25,760 --> 00:28:26,970
Tão cativante...!

268
00:28:27,050 --> 00:28:30,760
É... é incrível!
Absolutamente lindo!

269
00:28:37,180 --> 00:28:39,060
<i>Que vergonha!</i>

270
00:28:41,520 --> 00:28:44,730
Linda... linda... absolutamente linda!

271
00:28:44,900 --> 00:28:47,990
Eu... eu... eu não sei
O que mais devo fazer!

272
00:28:48,110 --> 00:28:52,620
Vou fingir que estou tremendo assim.
Aí tive que corar um pouco mais...

273
00:28:53,030 --> 00:28:55,240
Só aqueles ricos estúpidos acreditam nisso!

274
00:28:55,330 --> 00:28:58,540
Então ele abriu seu coração para ela.
Entendi?

275
00:28:59,620 --> 00:29:00,920
Apenas experimente!

276
00:29:04,090 --> 00:29:06,880
Um. Dois. Três!

277
00:29:09,170 --> 00:29:13,260
Só por causa do Conde
Continue servindo vinho e me faça beber para sempre...

278
00:29:20,390 --> 00:29:21,900
Você consegue suportar isso?

279
00:29:22,310 --> 00:29:25,480
Está muito apertado! Como senhorita
Você consegue viver usando isso?

280
00:29:26,440 --> 00:29:28,190
Isso já está apertado?

281
00:29:29,570 --> 00:29:31,700
Querida senhora! Eu vou morrer!

282
00:29:35,200 --> 00:29:37,060
Veja assim...

283
00:29:37,090 --> 00:29:39,070
Você também parece uma Lady!

284
00:29:42,750 --> 00:29:44,580
O que o conde disse uma vez...

285
00:29:46,000 --> 00:29:48,130
Talvez agora entendamos.

286
00:29:49,710 --> 00:29:51,380
Seu rosto...

287
00:29:52,930 --> 00:29:54,680
Todas as noites antes de dormir,

288
00:29:55,680 --> 00:29:57,640
todos nós pensamos sobre isso.

289
00:30:01,230 --> 00:30:03,350
A senhorita é realmente...

290
00:30:10,690 --> 00:30:13,660
<i>A jovem é como uma boneca de porcelana.</i>

291
00:30:14,490 --> 00:30:18,620
<i>Tantos botões como este... é uma loucura
Estou feliz em tirá-lo?</i>

292
00:30:19,740 --> 00:30:22,660
<i>Desabotoe cada botão um por um, puxe a alça...</i>

293
00:30:23,870 --> 00:30:27,290
<i>você verá algo...</i>

294
00:30:27,880 --> 00:30:30,760
<i>doce... e suave...</i>

295
00:30:32,630 --> 00:30:37,350
<i>Se eu provocar um ladrão...
Ele deve ter estendido a mão e tocado.</i>

296
00:31:10,380 --> 00:31:14,470
Senhora, pessoa real
Devo me casar com meu tio?

297
00:31:17,890 --> 00:31:19,750
Ele me levantou
por causa disso.

298
00:31:19,760 --> 00:31:22,240
Ele sabe que mais cedo ou mais tarde
também precisará da minha herança.

299
00:31:22,970 --> 00:31:25,140
Há um famoso colecionador francês...

300
00:31:25,230 --> 00:31:28,400
disse que chegaria em alguns dias
leiloar toda a sua biblioteca de livros.

301
00:31:28,650 --> 00:31:31,770
Se tiver sucesso,
A renda daquela mina de ouro é demais.

302
00:31:32,730 --> 00:31:35,230
Oh meu Deus. Se fosse você...

303
00:31:35,360 --> 00:31:38,340
Vendi todos os meus livros para comprar ouro,
Não quero vender ouro para comprar livros.

304
00:32:12,110 --> 00:32:13,820
<i>Neste momento, senhorita...</i>

305
00:32:13,980 --> 00:32:16,070
<i>não quero mais recitar poesia na minha frente
o bastardo estava apenas tentando</i>

306
00:32:16,110 --> 00:32:18,570
<i>obter a propriedade dela.</i>

307
00:32:20,370 --> 00:32:24,950
<i>Enquanto isso, o Conde havia começado
faça livros falsos.</i>

308
00:32:28,580 --> 00:32:32,340
<i>Você só tem 2 horas restantes
para ir para a aula de desenho.</i>

309
00:32:32,460 --> 00:32:34,340
<i>Ela esperou e esperou...</i>

310
00:32:36,170 --> 00:32:38,420
<i>Que pena!</i>

311
00:32:38,550 --> 00:32:41,010
<i>Importado por esse conde
roubar corações.</i>

312
00:33:15,750 --> 00:33:17,170
Conde!

313
00:34:09,600 --> 00:34:11,270
Eu sinto muito.

314
00:34:11,810 --> 00:34:13,100
Tudo bem.

315
00:34:21,190 --> 00:34:25,530
Este pêssego... Devo redesenhá-lo?
para fazer com que pareça mais real?

316
00:34:25,620 --> 00:34:28,120
Realmente semelhante?

317
00:34:28,200 --> 00:34:31,830
Só se você não assistir
é outro objeto inanimado.

318
00:34:32,210 --> 00:34:35,670
Contexto de significado
devem estar claramente divididos.

319
00:34:36,380 --> 00:34:40,710
Por exemplo,
Este pêssego é incrivelmente suculento.

320
00:34:41,550 --> 00:34:44,010
Bem diante de seus olhos, ela estava com medo...

321
00:34:44,090 --> 00:34:46,680
irá revelar
pensamentos no fundo do meu coração.

322
00:34:54,980 --> 00:34:56,560
Basta vir aqui hoje.

323
00:35:03,190 --> 00:35:04,740
Chegou a hora!

324
00:35:05,950 --> 00:35:07,530
<i>Tão rápido?</i>

325
00:35:11,620 --> 00:35:13,000
<i>Droga.</i>

326
00:35:16,880 --> 00:35:18,040
Senhorita, você sabe?

327
00:35:18,130 --> 00:35:21,750
Desde o momento em que o Conde chegou, vi
Quem cora mais?

328
00:35:21,880 --> 00:35:23,130
Meu?

329
00:35:29,390 --> 00:35:31,760
Como sua mãe faleceu?

330
00:35:33,270 --> 00:35:38,100
Não muito depois de ela me dar à luz.
Ela tem...

331
00:35:38,310 --> 00:35:39,680
Ah, não...

332
00:35:39,690 --> 00:35:42,520
Enforcado, certo?
Assim como minha tia.

333
00:35:43,030 --> 00:35:44,820
Sim, está certo.

334
00:35:52,490 --> 00:35:55,680
Mas antes de sair, ela insistiu
me abraçou muito.

335
00:35:56,450 --> 00:35:58,420
Certo?

336
00:36:01,290 --> 00:36:05,260
Minha mãe faleceu logo após me dar à luz.

337
00:36:06,380 --> 00:36:13,220
Então... é como se eu tivesse matado minha mãe.

338
00:36:15,020 --> 00:36:18,020
Se ela não tivesse me dado à luz,
Talvez as coisas estivessem melhores.

339
00:36:21,980 --> 00:36:24,820
A criança não tem culpa
quando nasceu.

340
00:36:25,610 --> 00:36:27,860
Se a Senhora ainda estiver aqui...

341
00:36:27,950 --> 00:36:30,200
as pessoas vão dizer...

342
00:36:31,410 --> 00:36:35,120
"Eu me sinto muito sortudo
porque eu te dei à luz antes de morrer."

343
00:36:35,700 --> 00:36:37,870
“Não sinto nenhuma injustiça.”

344
00:36:43,340 --> 00:36:47,220
Minha mãe chorou
antes de pendurar?

345
00:36:47,800 --> 00:36:51,300
Minha mãe... roubou milhares de coisas...

346
00:36:51,430 --> 00:36:55,720
mas só foi pego uma vez,
Isso significa que você tem que morrer.

347
00:36:57,100 --> 00:36:58,690
Perguntei à minha mãe se ela chorou?

348
00:37:02,860 --> 00:37:04,690
Não, ela riu.

349
00:37:05,190 --> 00:37:08,240
E disse que ela teve muita sorte
Porque eu dei à luz você antes de morrer.

350
00:37:08,320 --> 00:37:10,530
Que ela não tem mais nada
tenho que me arrepender de tudo.

351
00:37:17,580 --> 00:37:19,710
Por favor, venha aqui e sente-se um pouco.

352
00:37:20,710 --> 00:37:22,460
Vou colher alguns cogumelos.

353
00:37:24,090 --> 00:37:27,090
Vamos fazer panela quente esta noite.
As pessoas gostam desse prato.

354
00:37:27,170 --> 00:37:29,300
Vamos juntos.

355
00:37:29,670 --> 00:37:31,470
Estarei de volta em breve.

356
00:37:32,090 --> 00:37:34,010
Antes de chover.

357
00:37:42,650 --> 00:37:43,980
Tudo bem!

358
00:37:49,610 --> 00:37:51,030
Ah, que coincidência!

359
00:37:51,240 --> 00:37:52,240
Isso mesmo.

360
00:37:52,820 --> 00:37:54,950
Posso sentar?

361
00:38:21,560 --> 00:38:24,230
<i>A senhora ficou ali sentada, tremendo.</i>

362
00:38:24,440 --> 00:38:27,110
<i>Esse golpista é
aproveite para se aproximar dela.</i>

363
00:38:27,940 --> 00:38:31,860
<i>A empregada teve que sair
deixe os dois terem seu próprio espaço.</i>

364
00:38:32,900 --> 00:38:35,570
<i>Tudo está acontecendo
muito bom, Soo Hee.</i>

365
00:38:36,030 --> 00:38:39,290
<i>Todos desempenham seu papel.</i>

366
00:38:40,950 --> 00:38:42,160
<i>Droga!</i>

367
00:38:45,580 --> 00:38:48,000
Ela não sabia que este não era o lugar
Os servos podem entrar à vontade?

368
00:38:56,760 --> 00:38:57,890
Esse!

369
00:39:03,180 --> 00:39:06,350
Se eu não vier aqui
Certamente as coisas estão melhores.

370
00:39:08,690 --> 00:39:11,070
Eu não deveria ter vindo aqui.

371
00:39:12,440 --> 00:39:15,320
Tamako, a tinta já está pronta?

372
00:39:16,030 --> 00:39:18,030
Claro, senhor.

373
00:39:18,120 --> 00:39:19,660
Aquarela e tudo ficou...

374
00:39:19,700 --> 00:39:21,700
Mude para tinta a óleo.

375
00:39:21,830 --> 00:39:25,370
O clima hoje está muito adequado
para pintura a óleo.

376
00:40:10,380 --> 00:40:13,090
<i>Acabou a energia, traga a lâmpada aqui.</i>

377
00:40:13,170 --> 00:40:14,210
<i>Sim, aqui mesmo.</i>

378
00:40:14,260 --> 00:40:15,510
<i>Depressa!</i>

379
00:40:20,510 --> 00:40:23,140
<i>Tenho que me lembrar.</i>

380
00:40:23,930 --> 00:40:25,930
<i>Que devo ficar rico.</i>

381
00:40:26,230 --> 00:40:30,560
<i>Então vá para um lugar distante.
Coma deliciosos frutos do mar.</i>

382
00:40:30,690 --> 00:40:33,570
<i>Compre coisas brilhantes e...</i>

383
00:40:33,860 --> 00:40:36,400
<i>O mais importante é...</i>

384
00:40:37,150 --> 00:40:39,280
<i>Não pense mais em Hideko.</i>

385
00:41:06,890 --> 00:41:09,440
Eu até te liguei assim
não presta atenção em mim?

386
00:41:10,310 --> 00:41:13,150
Já era tarde então adormeci.
Sinto muito, senhorita.

387
00:41:14,730 --> 00:41:17,490
Você sabia ler livros?
É preciso muito esforço?

388
00:41:18,440 --> 00:41:21,740
Maquiar-se, trocar de roupa,
Todos nós temos que fazer isso sozinhos.

389
00:41:22,660 --> 00:41:25,330
Tenho medo de ter pesadelos novamente.
Eu vou dormir aqui.

390
00:41:50,690 --> 00:41:52,440
Essa pessoa me propôs.

391
00:41:55,900 --> 00:41:57,530
Dizem que no dia de Lua Cheia deste mês...

392
00:41:58,690 --> 00:42:03,160
Quando ele sair daqui...
Eles fugirão juntos para o Japão.

393
00:42:05,780 --> 00:42:07,660
Como a senhora respondeu?

394
00:42:10,460 --> 00:42:12,000
Eu disse que não sei.

395
00:42:12,250 --> 00:42:13,500
Por que?

396
00:42:13,960 --> 00:42:15,420
Porque estou com medo.

397
00:42:16,040 --> 00:42:17,630
Você tem medo de que o velho fique com raiva?

398
00:42:19,920 --> 00:42:21,130
Com medo do conde.

399
00:42:23,510 --> 00:42:26,470
O que há para ter medo?
Ele é tão gentil.

400
00:42:28,810 --> 00:42:31,230
Eu não sei mais,
simplesmente parece isso...

401
00:42:34,980 --> 00:42:38,070
Quando Ele acariciou minha bochecha,
Meu rosto de repente ficou quente.

402
00:42:41,440 --> 00:42:42,820
Isso é verdade?

403
00:42:51,250 --> 00:42:53,710
O que os homens realmente querem?

404
00:42:56,920 --> 00:42:58,130
Sim?

405
00:42:59,210 --> 00:43:02,920
Quero dizer... Na noite de núpcias...

406
00:43:06,510 --> 00:43:10,890
Como sabemos?
Minha mãe não estava aqui para me orientar quando eu era criança.

407
00:43:11,640 --> 00:43:14,390
Não sei nada sobre essas coisas.

408
00:43:19,480 --> 00:43:20,940
Provavelmente...

409
00:43:22,990 --> 00:43:24,950
Vamos nos beijar primeiro?

410
00:43:26,910 --> 00:43:28,450
<i>Ah, esqueça...</i>

411
00:43:28,830 --> 00:43:31,450
<i>Temos que colocar a Senhora para dormir.</i>

412
00:43:33,500 --> 00:43:34,500
<i>Tão fofo!</i>

413
00:43:34,580 --> 00:43:37,230
<i>Em um país estrangeiro sem mãe.</i>

414
00:43:37,340 --> 00:43:40,110
<i>Sozinho nesta enorme mansão.</i>

415
00:43:41,920 --> 00:43:44,970
<i>Leia livros chatos.
E aprenda coisas inúteis.</i>

416
00:44:02,150 --> 00:44:04,690
<i>Por que o sabor do doce mudou?</i>

417
00:44:05,950 --> 00:44:08,910
<i>Azedo e amargo.</i>

418
00:44:09,160 --> 00:44:12,200
<i>O sabor amargo gradualmente se transforma em doce.</i>

419
00:44:12,830 --> 00:44:16,250
<i>Doce e perfumado...</i>

420
00:44:16,370 --> 00:44:18,330
Como você sabe disso?

421
00:44:19,170 --> 00:44:21,380
Você já fez isso antes?

422
00:44:23,670 --> 00:44:26,840
Não, não,
Foi meu amigo quem me mostrou isso.

423
00:44:27,510 --> 00:44:29,840
Só para mim? Em palavras?

424
00:44:29,970 --> 00:44:32,310
Sim, verbalmente.

425
00:44:51,410 --> 00:44:52,950
É assim que parece?

426
00:44:53,540 --> 00:44:56,500
Isso é o que é
o conde quer.

427
00:44:57,160 --> 00:44:58,210
Realmente?

428
00:44:58,920 --> 00:45:01,040
Conde...

429
00:45:03,710 --> 00:45:07,090
É o mesmo que deitar?
com um cadáver?

430
00:45:08,470 --> 00:45:10,840
Você sabe, minhas mãos e pés estão muito frios.

431
00:45:11,590 --> 00:45:12,890
Poderia ser?

432
00:45:13,470 --> 00:45:14,890
Você quer tentar?

433
00:45:23,110 --> 00:45:25,070
Eu simplesmente sinto vontade.

434
00:45:25,400 --> 00:45:27,070
Gostou?

435
00:45:28,280 --> 00:45:31,490
Você faz isso comigo, eu também farei
quero saber o quão agradável é.

436
00:45:35,660 --> 00:45:39,580
O conde vai querer fazer o mesmo.

437
00:45:40,460 --> 00:45:42,080
E também...

438
00:45:48,630 --> 00:45:50,430
É realmente adorável!

439
00:45:53,010 --> 00:45:55,180
Se o Conde vir...

440
00:46:05,270 --> 00:46:08,280
Ele será tão gentil quanto você?

441
00:46:09,190 --> 00:46:10,450
Claro.

442
00:46:10,530 --> 00:46:13,160
E Ele também irá...

443
00:46:13,740 --> 00:46:15,450
assim...

444
00:46:18,620 --> 00:46:22,250
Não pare. Como o conde.

445
00:46:24,040 --> 00:46:27,380
E então ele diria...

446
00:46:29,760 --> 00:46:32,800
<i>"Que macio e quente!!"</i>

447
00:46:34,840 --> 00:46:37,010
<i>"Tão... Tão molhado."</i>

448
00:46:37,260 --> 00:46:41,770
<i>"Sua beleza me faz estremecer!</i>

449
00:47:01,830 --> 00:47:04,460
<i>Ok, Ju.</i>

450
00:47:05,460 --> 00:47:09,130
<i>Hideko.</i>

451
00:47:11,590 --> 00:47:14,180
<i>Mãe</i>

452
00:47:15,720 --> 00:47:18,050
<i>Pai</i>

453
00:47:19,560 --> 00:47:22,140
Vamos! Os modelos não estão autorizados a se mover.

454
00:47:23,060 --> 00:47:26,650
<i>Ok, Ju.</i>

455
00:47:30,780 --> 00:47:34,240
- <i>Hideko...</i>
- Espere...

456
00:47:34,450 --> 00:47:35,820
Pare!

457
00:47:36,450 --> 00:47:40,240
<i>Por favor, deixe-a em paz!
Esse golpista!</i>

458
00:47:42,000 --> 00:47:43,200
Por favor, pare!

459
00:47:43,290 --> 00:47:44,830
Não consigo mais desenhar.

460
00:47:48,460 --> 00:47:50,040
Tamako, venha aqui.

461
00:47:53,840 --> 00:47:55,430
Ou ela sai
Encontre outra coisa para fazer.

462
00:47:55,510 --> 00:47:57,220
Você entende o que quero dizer?

463
00:48:06,810 --> 00:48:08,690
Eu não tenho mais nada para fazer.

464
00:48:08,900 --> 00:48:12,150
Meu dever é cuidar de Lady.

465
00:48:23,580 --> 00:48:26,750
Você não sabe onde parar?!
É tudo por sua causa!

466
00:48:26,830 --> 00:48:28,710
Está prestes a ter sucesso, quase!

467
00:48:28,790 --> 00:48:30,920
Basta ir para a Lua Cheia
tudo vai acabar!

468
00:48:31,880 --> 00:48:34,340
Você sabe o que eu desejo?
Quão ruim ela é?

469
00:48:34,420 --> 00:48:39,090
Porque eu quero mudar meu destino,
Nós nos esforçamos muito!

470
00:48:39,430 --> 00:48:41,990
Ela pensou que iríamos deixar isso em paz
Deixe-me estragar tudo?

471
00:48:42,020 --> 00:48:43,220
Cadela!

472
00:48:43,230 --> 00:48:45,620
Você quer que eu conte à senhorita?
tudo?

473
00:48:45,640 --> 00:48:48,270
Que ela era na verdade apenas uma ladra
e estão apenas fingindo ser amigos dela?

474
00:48:48,280 --> 00:48:51,730
Apenas faça isso. Então por que você não faz isso?
se expor?

475
00:48:51,860 --> 00:48:54,430
Que ele era apenas um fazendeiro de Jeju.

476
00:48:54,440 --> 00:48:57,410
Mas não é
Que luxo e riqueza lhe proporcionam?

477
00:48:57,450 --> 00:48:59,450
Pense em seus entes queridos.

478
00:48:59,910 --> 00:49:03,620
Eles têm que cuidar das crianças,
está crescendo a cada dia.

479
00:49:03,740 --> 00:49:06,200
Se ela falhar, claro
Eles ficarão extremamente desapontados.

480
00:49:06,410 --> 00:49:08,330
Você quer ser como sua mãe?

481
00:49:08,410 --> 00:49:10,710
Você precisa ganhar dinheiro para cuidar deles?

482
00:49:15,800 --> 00:49:19,380
Então, dito isso, não faça isso
toque em Hideko novamente.

483
00:49:19,550 --> 00:49:21,010
Ela não sabe de nada
sobre homens e mulheres.

484
00:49:21,010 --> 00:49:24,640
Se você assustá-la,
Você nunca terá outra chance.

485
00:49:27,310 --> 00:49:28,980
Mas também lhe peço um favor.

486
00:49:30,270 --> 00:49:32,450
Nunca encha as coisas depois

487
00:49:32,480 --> 00:49:34,450
Pequeno como um brinquedo de criança
Está em minhas mãos também!

488
00:49:44,080 --> 00:49:45,240
Oh meu Deus.

489
00:49:45,870 --> 00:49:48,960
Desde a chegada do Conde, suas unhas
Ele aumenta muito rapidamente.

490
00:49:49,080 --> 00:49:50,420
É porque as pessoas estão felizes?

491
00:49:51,920 --> 00:49:55,920
Senhora, viva sem saber
Essas coisas são divertidas?

492
00:49:56,960 --> 00:50:00,430
Grandes navios passam de um lado para o outro
ocupado no oceano...

493
00:50:00,720 --> 00:50:03,220
O trem parte, o trem volta.

494
00:50:03,550 --> 00:50:06,180
As pessoas vêm se encontrar,
As pessoas vêm para dar dinheiro.

495
00:50:06,310 --> 00:50:08,640
O lugar mais distante, senhora
Onde você esteve?

496
00:50:08,850 --> 00:50:10,810
Atrás das montanhas, certo?

497
00:50:16,190 --> 00:50:20,400
Acho que está bom como está agora.
Basta ter você ao meu lado.

498
00:50:21,740 --> 00:50:23,530
Senhorita, você tem muita sorte.

499
00:50:24,070 --> 00:50:27,580
A senhora tem um homem que não é só
apaixonado por si mesmo, mas também tem a capacidade de proteger os outros.

500
00:50:28,040 --> 00:50:29,910
Coisas assim são muito raras.

501
00:50:30,620 --> 00:50:34,880
Eu não sei mais,
quer eu O ame ou não.

502
00:50:36,090 --> 00:50:37,840
A senhora o ama.

503
00:50:41,090 --> 00:50:42,380
Como você sabe?

504
00:50:44,300 --> 00:50:46,550
Muitas vezes as pessoas vagam e olham pela janela,

505
00:50:47,510 --> 00:50:49,810
muitas vezes se vira
e suspirou enquanto dormia.

506
00:50:52,140 --> 00:50:53,600
Então as unhas dos pés...

507
00:50:53,770 --> 00:50:55,730
Mesmo que eu diga que não é amor...

508
00:50:56,730 --> 00:50:59,860
Mesmo que eu diga que amo outra pessoa
mas não essa pessoa..

509
00:51:01,150 --> 00:51:05,490
Eu também acho
alguém que só sabe depender como eu...

510
00:51:06,030 --> 00:51:08,700
Você tem que se casar com ele para ser feliz?

511
00:51:12,370 --> 00:51:13,830
A senhora definitivamente vai amá-lo.

512
00:51:29,390 --> 00:51:30,640
Senhora!

513
00:51:37,730 --> 00:51:40,690
<i>Finalmente, Hideko aceitou
proposta de casamento, mas com uma condição...</i>

514
00:51:40,840 --> 00:51:43,030
<i>Que eu iria para o Japão com ela.</i>

515
00:51:43,320 --> 00:51:45,990
<i>O conde parecia insatisfeito</i>

516
00:51:45,990 --> 00:51:47,780
<i>mas ainda aceito.</i>

517
00:51:49,330 --> 00:51:51,450
<i>O dia em que o tio dela foi embora...</i>

518
00:51:51,540 --> 00:51:56,000
<i>O conde pregou uma peça e fingiu voltar para o Japão.
Mas, na verdade, escondido por aqui.</i>

519
00:52:09,050 --> 00:52:11,560
Tenho uma semana de liberdade.

520
00:52:12,640 --> 00:52:17,230
Mas lembre-se sempre
o que aconteceu naquele porão.

521
00:53:03,230 --> 00:53:04,730
Senhora!

522
00:53:49,490 --> 00:53:52,830
<i>Escolhido por você
use este navio</i>

523
00:53:53,000 --> 00:53:55,870
<i>é uma grande honra
para nós.</i>

524
00:53:56,370 --> 00:54:02,210
<i>Hora estimada de chegada
é às 19h30.</i>

525
00:54:06,710 --> 00:54:10,220
Finalmente em casa!

526
00:54:10,800 --> 00:54:12,800
Já se passaram 2 anos, estou com muita saudade!

527
00:54:20,820 --> 00:54:22,790
Desculpe.

528
00:55:04,310 --> 00:55:06,400
Não roube.

529
00:55:07,020 --> 00:55:08,820
Não roube.

530
00:55:09,030 --> 00:55:10,650
Não faça sexo antes do casamento.

531
00:55:10,820 --> 00:55:12,610
Não faça sexo antes do casamento.

532
00:55:13,610 --> 00:55:15,370
Não minta.

533
00:55:15,530 --> 00:55:18,200
Não minta.

534
00:56:50,290 --> 00:56:52,590
Você dormiu bem?

535
00:57:02,430 --> 00:57:03,930
Lembre-se.

536
00:57:04,180 --> 00:57:05,390
Desculpe.

537
00:57:10,480 --> 00:57:13,160
<i>O conde subornou o abade
deixe-o ficar de olho em nós.</i>

538
00:57:14,000 --> 00:57:15,970
<i>Com medo de fugirmos.</i>

539
00:57:15,990 --> 00:57:17,450
Qual é o sentido de se vestir bem?

540
00:57:17,460 --> 00:57:19,950
De qualquer forma, não há nenhum
O que há para fazer?

541
00:57:21,410 --> 00:57:23,160
<i>Tudo acontece tão lentamente.</i>

542
00:57:23,280 --> 00:57:26,910
<i>Sou louco por Hideko
O que devo fazer?</i>

543
00:57:27,410 --> 00:57:29,960
Ou podemos jogar
Vestindo roupas de Lady como antes?

544
00:57:33,130 --> 00:57:36,800
<i>De manhã à noite
O rosto do conde nunca foi visto.</i>

545
00:57:37,470 --> 00:57:41,390
<i>Ou para legalizar este casamento,
e está saqueando ativos...</i>

546
00:57:41,550 --> 00:57:43,510
<i>Ele tem que trabalhar muito?</i>

547
00:58:13,290 --> 00:58:15,090
O que você está fazendo que leva tanto tempo?

548
00:58:15,170 --> 00:58:18,510
Se você faz, tem que fazer bem, certo?

549
00:58:18,590 --> 00:58:20,470
O que mais você quer que eu faça?

550
00:58:20,680 --> 00:58:24,140
O trabalho principal está feito, o que você está esperando?
Não jogue ela em um manicômio?

551
00:58:31,770 --> 00:58:33,520
<i>Temos que ficar aqui por uma semana.</i>

552
00:58:35,820 --> 00:58:37,650
<i>Finalmente...</i>

553
00:59:22,150 --> 00:59:23,610
Por favor, vá por aqui.

554
00:59:34,750 --> 00:59:36,670
Que é aquele?

555
00:59:38,840 --> 00:59:40,590
Essa era a esposa do conde Fujiwara.

556
00:59:40,670 --> 00:59:43,380
Antes de se casar,
ela é Lady Hideko.

557
00:59:45,130 --> 00:59:46,970
Então, quem é você?

558
00:59:47,140 --> 00:59:48,810
Eu sou seu servo.

559
00:59:49,600 --> 00:59:52,390
Então... Senhorita Tamako...

560
00:59:53,020 --> 00:59:55,650
Você acha que ela precisa de tratamento?

561
01:00:10,200 --> 01:00:13,410
Não deixe ninguém machucar Lady.

562
01:00:13,580 --> 01:00:17,230
Eu acho que é melhor deixá-la
em um lugar seguro.

563
01:00:17,370 --> 01:00:19,340
Essa é a única maneira.

564
01:00:21,500 --> 01:00:22,930
Eles apenas fizeram uma pequena verificação.

565
01:00:22,930 --> 01:00:26,220
Esta noite comeremos cordeiro
no hotel Hoa Binh.

566
01:00:40,730 --> 01:00:43,030
Estamos quase terminando,
Você se saiu muito bem.

567
01:00:44,940 --> 01:00:46,740
Não tenha medo.

568
01:01:22,110 --> 01:01:24,480
Olá, senhorita.

569
01:01:24,860 --> 01:01:26,610
Você ainda se lembra de mim?

570
01:01:30,280 --> 01:01:31,870
Senhorita.

571
01:01:40,630 --> 01:01:42,040
O que vocês estão fazendo?

572
01:01:42,210 --> 01:01:45,170
Cuidaremos bem de você

573
01:01:45,380 --> 01:01:47,420
não vai machucá-la.

574
01:01:48,630 --> 01:01:52,510
Vocês são a pessoa errada.
Essa é a esposa do Conde Fujiwara.

575
01:01:53,180 --> 01:01:55,470
Conde, diga alguma coisa!

576
01:01:56,680 --> 01:02:00,480
Você se acha um servo?

577
01:02:02,230 --> 01:02:05,690
De qualquer forma, ela está bem
criado por uma empregada.

578
01:02:06,400 --> 01:02:08,240
Seu bastardo!

579
01:02:09,490 --> 01:02:11,450
Caramba. Seus malditos bastardos!

580
01:02:11,870 --> 01:02:15,240
Ela não tem permissão para falar
tais palavras aqui.

581
01:02:15,330 --> 01:02:16,790
Senhorita.

582
01:02:21,120 --> 01:02:25,550
Minha pobre senhora
realmente enlouqueceu.

583
01:02:26,500 --> 01:02:28,840
Não tenho certeza sobre isso
É alguma ajuda?

584
01:02:28,920 --> 01:02:31,180
Mas este é o bem mais valioso...

585
01:02:31,260 --> 01:02:33,430
da mãe dela...

586
01:02:35,280 --> 01:02:37,410
Quando ela ainda estava acordada.

587
01:02:41,600 --> 01:02:44,310
Esta empregada é muito atenciosa.

588
01:02:46,320 --> 01:02:49,610
<i>No começo pensei
Hideko é extremamente ingênuo.</i>

589
01:02:50,240 --> 01:02:52,320
<i>Isso é ridículo. Inocente?</i>

590
01:02:53,660 --> 01:02:57,410
Senhora Hideko...

591
01:03:00,080 --> 01:03:02,170
Desde o início ela foi...

592
01:03:02,580 --> 01:03:04,080
Senhorita!!

593
01:03:04,630 --> 01:03:06,670
<i>... é uma vadia!</i>

594
01:03:08,380 --> 01:03:10,350
Senhora!

595
01:03:12,250 --> 01:03:15,380
Eu não sou ruim. Eu não sou ruim.

596
01:03:16,260 --> 01:03:18,320
Não são. Não. Não são!

597
01:03:25,100 --> 01:03:27,570
Coloque na boca, Hideko.

598
01:03:30,400 --> 01:03:32,030
Abra as mãos.

599
01:03:55,010 --> 01:03:57,930
Se da próxima vez você ainda quiser discutir,

600
01:03:58,300 --> 01:04:01,890
então lembre-se do sabor
desses sinos!

601
01:04:07,940 --> 01:04:10,940
A partir de hoje você dormirá aqui.

602
01:04:21,040 --> 01:04:21,870
O que se passa?

603
01:04:22,000 --> 01:04:23,500
Acenda a lâmpada.

604
01:04:23,870 --> 01:04:27,130
Devemos economizar petróleo.

605
01:04:27,750 --> 01:04:29,380
Sua coisa chata.

606
01:04:29,500 --> 01:04:31,090
Fale japonês!

607
01:04:33,670 --> 01:04:37,340
Nele, há um demônio...

608
01:04:37,640 --> 01:04:41,970
ele odeia mais
crianças mimadas.

609
01:04:42,430 --> 01:04:46,230
Se você continuar perguntando,
vai sair aqui.

610
01:04:47,150 --> 01:04:48,980
Então o que?

611
01:04:52,110 --> 01:04:56,240
Usando seu corpo gigante,
para esmagá-la, senhora.

612
01:04:56,780 --> 01:04:59,660
Torne isso impossível para ela
Abra a boca para dizer uma palavra...

613
01:05:13,460 --> 01:05:14,840
Tia.

614
01:05:15,170 --> 01:05:16,800
Isso mesmo!

615
01:05:18,300 --> 01:05:21,390
Ela só sabe assustar crianças.

616
01:06:11,270 --> 01:06:12,810
Quanto a mim?

617
01:06:14,110 --> 01:06:16,320
Eu também sou linda?

618
01:06:19,780 --> 01:06:21,700
Olhe atentamente...

619
01:06:26,330 --> 01:06:30,120
As pessoas dizem que eu...

620
01:06:30,750 --> 01:06:32,830
Não tão bonita quanto sua irmã.

621
01:06:35,800 --> 01:06:36,960
Dia.

622
01:06:37,210 --> 01:06:38,260
Noite.

623
01:06:38,670 --> 01:06:39,760
Dia.

624
01:06:40,220 --> 01:06:41,510
Noite.

625
01:06:42,180 --> 01:06:43,220
Homem.

626
01:06:43,760 --> 01:06:45,220
Mulheres.

627
01:06:45,470 --> 01:06:46,720
Homem.

628
01:06:47,310 --> 01:06:48,470
Mulheres.

629
01:06:51,640 --> 01:06:52,810
Olho.

630
01:06:53,190 --> 01:06:54,400
Nariz.

631
01:06:54,980 --> 01:06:56,150
Boca.

632
01:06:56,820 --> 01:06:58,190
Ouvidos.

633
01:06:58,820 --> 01:07:00,150
Ombro.

634
01:07:00,570 --> 01:07:01,820
Mamilos.

635
01:07:02,160 --> 01:07:03,280
Umbigo.

636
01:07:03,950 --> 01:07:04,910
Olho.

637
01:07:05,160 --> 01:07:06,530
Nariz.

638
01:07:06,780 --> 01:07:08,120
Boca.

639
01:07:08,540 --> 01:07:09,700
Ouvidos.

640
01:07:09,950 --> 01:07:11,120
Ombro.

641
01:07:11,580 --> 01:07:12,750
Mamilos.

642
01:07:13,170 --> 01:07:14,380
Umbigo.

643
01:07:17,590 --> 01:07:18,800
Pênis.

644
01:07:19,340 --> 01:07:20,670
Vagina.

645
01:07:26,510 --> 01:07:28,890
D-Pênis.

646
01:07:29,310 --> 01:07:30,810
Vagina.

647
01:08:06,840 --> 01:08:10,470
Você acha que fala coreano
que não entendemos?

648
01:08:13,060 --> 01:08:17,940
<i>Naquela época, eu queria mudar tudo
outros enlouqueceram juntos.</i>

649
01:08:22,240 --> 01:08:25,280
<i>Se eu pudesse deixar Sasaki louco...</i>

650
01:08:25,570 --> 01:08:28,070
<i>então a vida seria muito divertida.</i>

651
01:08:30,200 --> 01:08:34,120
Eu sei que você está perdendo gradualmente sua sanidade.

652
01:08:34,870 --> 01:08:38,330
De qualquer forma, você e sua mãe
também são iguais.

653
01:08:39,090 --> 01:08:41,500
Então eu vou treinar você.

654
01:08:41,590 --> 01:08:43,260
Deixe-me recuperar minha sanidade.

655
01:08:43,340 --> 01:08:45,810
Se não funcionar,
Vou mandar você de volta para o Japão.

656
01:08:46,690 --> 01:08:48,660
E mande seu filho para um manicômio.

657
01:08:52,020 --> 01:08:54,770
Esse hospital foi fundado pelos alemães.

658
01:08:54,850 --> 01:08:58,690
Ouvi dizer que o tratamento lá é muito bom.

659
01:08:59,190 --> 01:09:02,980
Eles vão cavar um buraco,
e empurrar pessoas malucas para lá.

660
01:09:03,030 --> 01:09:04,440
Então cubra-o.

661
01:09:04,570 --> 01:09:08,950
Se a doença não for tão ruim,

662
01:09:09,030 --> 01:09:11,580
Eles vão amarrar você nas camas.
Force seu filho a engatinhar como um cachorro.

663
01:09:38,480 --> 01:09:42,270
<i>Depois disso, a cerejeira foi
trouxe para mim do Japão,</i>

664
01:09:42,360 --> 01:09:44,230
<i>floresceu duas vezes.</i>

665
01:09:45,650 --> 01:09:48,780
Finalmente, Kim Lien
tirou a roupa.

666
01:09:48,910 --> 01:09:52,080
<i>Tenha cuidado Ximen Qing
observe seu Portão de Jade.</i>

667
01:09:52,160 --> 01:09:56,160
<i>Sem um único fio de cabelo,
linda como uma joia preciosa.</i>

668
01:09:58,540 --> 01:10:01,250
Você deve ler cada palavra claramente!

669
01:10:01,630 --> 01:10:04,920
Como quando você lambe um prato!

670
01:10:07,090 --> 01:10:10,300
Ouça sua tia lendo!

671
01:10:17,060 --> 01:10:21,600
Finalmente, Kim Lien
também tirou a roupa.

672
01:10:21,730 --> 01:10:26,780
Ximen Khanh tenha cuidado
Observe suas pérolas com atenção.

673
01:10:27,150 --> 01:10:29,110
Não há um único fio de cabelo aí...

674
01:10:29,200 --> 01:10:31,730
Não só isso... também é macio...

675
01:10:31,800 --> 01:10:33,790
e linda como uma pérola...

676
01:10:34,280 --> 01:10:36,950
cheio como um tambor...

677
01:10:37,120 --> 01:10:39,660
macio como seda...

678
01:10:40,250 --> 01:10:45,000
Com apenas um leve toque...
Ela teve um orgasmo.

679
01:10:46,170 --> 01:10:52,090
Por dentro exala cheiro de vinho...

680
01:10:53,180 --> 01:10:58,520
Cada faixa rosa apareceu
em cada fibra...

681
01:10:58,600 --> 01:11:01,350
condensando como gotas de orvalho...

682
01:11:01,520 --> 01:11:07,110
No meio há uma cor preta profunda...

683
01:11:07,570 --> 01:11:11,280
Às vezes é como uma criatura...

684
01:11:11,400 --> 01:11:15,660
Movendo... movendo...
Seu corpo tremeu.

685
01:11:43,810 --> 01:11:45,870
<i>Todo mundo fala
Esta cerejeira deveria ser cortada.</i>

686
01:11:46,010 --> 01:11:47,980
<i>Mas o tio nunca concordaria.</i>

687
01:11:48,860 --> 01:11:50,950
<i>Ele disse esta cerejeira
vem do Monte Fuji.</i>

688
01:11:51,300 --> 01:11:53,790
Isso sugou a alma da minha tia.

689
01:11:54,530 --> 01:11:58,550
<i>Nem todo mundo sente isso
Isso é importante, mas só sinto pena da árvore.</i>

690
01:11:58,560 --> 01:12:00,070
Mesmo que sejam apenas palavras...

691
01:12:00,160 --> 01:12:03,410
Mas eu sinto o que você quer dizer.

692
01:12:03,750 --> 01:12:06,170
<i>A partir daí, toda vez que a cerejeira floresce
deixa as pessoas tristes.</i>

693
01:12:06,580 --> 01:12:09,800
<i>Quanto mais tempo as flores desabrocham
Entendo cada vez mais coisas.</i>

694
01:12:43,250 --> 01:12:45,670
Você tenta dizer isso, Juliet.

695
01:12:45,790 --> 01:12:52,880
Este jovem cavaleiro...
Ele irá salvá-la?

696
01:12:58,470 --> 01:13:02,350
A Duquesa balançou lentamente a cabeça.

697
01:13:02,520 --> 01:13:05,730
Eu sinto que isso é malfadado.

698
01:13:07,900 --> 01:13:08,940
Qualquer!

699
01:13:09,980 --> 01:13:12,320
Ó bravo cavaleiro...

700
01:13:17,110 --> 01:13:19,620
Oh, há um novo convidado chegando.

701
01:13:22,620 --> 01:13:24,000
Vamos lá...

702
01:13:24,080 --> 01:13:26,790
Ó bravo cavaleiro!

703
01:13:27,420 --> 01:13:30,080
Olha essas feridas antigas...

704
01:13:30,090 --> 01:13:33,890
e novas manchas...

705
01:13:34,090 --> 01:13:36,590
O que você acha?

706
01:13:39,550 --> 01:13:41,890
Sentindo-se com o coração partido.

707
01:13:42,010 --> 01:13:47,020
Eu quero lambê-los
e acariciá-los.

708
01:13:48,060 --> 01:13:50,560
Se sim, então...

709
01:13:51,310 --> 01:13:55,780
Por que você mesmo não sente isso?
Qual é a sensação de ser espancado por ela?

710
01:14:02,580 --> 01:14:04,120
A Duquesa com um chicote na mão...

711
01:14:04,190 --> 01:14:06,890
De cima para baixo... Ataque!

712
01:14:14,590 --> 01:14:16,340
Mais um tiro!

713
01:14:17,400 --> 01:14:18,420
Droga!

714
01:14:20,640 --> 01:14:21,550
Droga!

715
01:14:23,890 --> 01:14:27,350
Meu pênis está inchado de dor...

716
01:14:32,980 --> 01:14:34,980
10 minutos.

717
01:14:35,020 --> 01:14:37,010
Se eu der ela para você
por 10 minutos.

718
01:14:37,030 --> 01:14:39,030
O que você vai me dar em troca?

719
01:14:39,860 --> 01:14:43,120
O que você quiser...

720
01:14:43,410 --> 01:14:46,370
se existir.

721
01:14:47,830 --> 01:14:51,370
As algemas que prendiam o duque foram afrouxadas.

722
01:14:51,460 --> 01:14:55,210
Sentei na cadeira e a abracei.

723
01:14:55,800 --> 01:15:00,090
E gradualmente entrou dentro dela.

724
01:15:05,560 --> 01:15:08,890
Ah... Julieta... Julieta...

725
01:15:10,850 --> 01:15:15,650
Quando o duque se aproximou por trás...

726
01:15:15,860 --> 01:15:19,150
Eu sinto isso no meu pescoço
como se houvesse uma corda.

727
01:15:20,110 --> 01:15:23,110
Muito lentamente e apertando gradualmente.

728
01:15:23,240 --> 01:15:27,870
Como uma pessoa que está se afogando,
tentamos compreender qualquer coisa.

729
01:15:27,990 --> 01:15:32,670
Eu seguro ela e seus longos cabelos...

730
01:15:33,670 --> 01:15:36,340
Então o duque disse...

731
01:15:38,550 --> 01:15:41,550
10 minutos terminaram!

732
01:15:51,230 --> 01:15:53,560
Vá com calma, marido.

733
01:15:53,810 --> 01:16:00,860
Ainda não estou satisfeito...
provar essa dor.

734
01:16:06,660 --> 01:16:10,910
Impossível. Não pare.

735
01:16:12,290 --> 01:16:15,330
Por favor, me mate!

736
01:16:15,630 --> 01:16:18,090
Deixe-me morrer...

737
01:16:18,250 --> 01:16:21,260
Nesta dor dolorida!

738
01:16:55,330 --> 01:16:57,250
Esse é Sal Deok?

739
01:16:57,580 --> 01:16:59,540
Esse é o estilo de Sal Deok.

740
01:16:59,750 --> 01:17:05,050
Mesmo autor de "Língua de Lagarto".
Eu sou japonês.

741
01:17:05,630 --> 01:17:10,260
Comprei em uma biblioteca no Japão.

742
01:17:13,680 --> 01:17:17,270
Um passageiro persegue por toda parte

743
01:17:17,520 --> 01:17:22,230
e sempre ter meus irmãos ao meu lado.
Todos me entendem?

744
01:17:22,610 --> 01:17:27,410
As coisas que mais prezo
são essas crianças!

745
01:17:28,740 --> 01:17:34,790
A última página está esboçada
muito autêntico!

746
01:17:37,000 --> 01:17:38,460
Porém, como você pode ver!

747
01:17:38,500 --> 01:17:40,250
Que pena.

748
01:17:40,750 --> 01:17:44,880
Se a última página estiver intacta
certamente será esplêndido.

749
01:17:45,630 --> 01:17:49,680
Apenas confie nessas palavras
É muito difícil retratar a história de forma realista.

750
01:17:49,970 --> 01:17:53,560
Então no começo as pessoas
Acabei de adicionar ilustrações.

751
01:17:54,890 --> 01:17:56,250
Então,

752
01:17:56,250 --> 01:17:58,250
veremos a simulação real
antes do leilão começar...

753
01:17:59,060 --> 01:18:00,360
Hideko!

754
01:19:20,940 --> 01:19:22,270
É tão lindo!

755
01:19:28,780 --> 01:19:30,490
Ansioso para vê-lo novamente!

756
01:19:31,400 --> 01:19:33,030
Obrigado!

757
01:19:33,070 --> 01:19:36,280
Hoje foi realmente excelente!

758
01:19:37,240 --> 01:19:39,250
Obrigado!

759
01:19:40,500 --> 01:19:42,370
Principalmente a última apresentação!

760
01:19:49,340 --> 01:19:52,880
Como um nobre...

761
01:19:53,260 --> 01:19:55,970
Como pode ser imitado?
outras fotos?

762
01:19:56,050 --> 01:19:59,220
Eu acredito na minha engenhosidade.

763
01:19:59,310 --> 01:20:03,100
estou muito bem
em coisas assim.

764
01:20:03,190 --> 01:20:06,500
Eu costumo servir vinho para você
As senhoras ficaram paradas.

765
01:20:06,620 --> 01:20:08,630
Para criar excitação.

766
01:20:08,820 --> 01:20:12,200
Até mesmo especialistas
Também será difícil perceber.

767
01:20:13,150 --> 01:20:17,410
A dona desta casa pode se aproximar de você
Tudo bem, conde?

768
01:20:18,030 --> 01:20:20,200
eu posso
ver através dos olhos das mulheres.

769
01:20:20,290 --> 01:20:21,750
Apenas olhos.

770
01:20:21,830 --> 01:20:25,380
E ela provavelmente irá
evite meus olhos...

771
01:20:26,540 --> 01:20:28,920
Mas imediatamente
vou voltar e olhar...

772
01:20:29,920 --> 01:20:34,720
Se esta noite
Eu me escondi debaixo do cobertor...

773
01:20:35,010 --> 01:20:38,300
A senhorita vai me repreender e me rejeitar.

774
01:20:38,340 --> 01:20:39,900
Apenas uma pessoa.

775
01:20:39,970 --> 01:20:42,600
Nem Sasaki consegue?

776
01:20:43,350 --> 01:20:45,900
Essa não é sua ex-mulher?

777
01:20:46,190 --> 01:20:49,360
Ele a deixou apenas para
casou-se com uma japonesa.

778
01:20:49,480 --> 01:20:53,530
As empregadas me contaram.
Também ouvi dizer que vocês dois ainda dormem na mesma cama.

779
01:20:53,860 --> 01:20:56,240
Como ele pôde deixar sua esposa assim?

780
01:20:56,280 --> 01:20:58,700
Apenas para se tornar japonês?

781
01:21:01,160 --> 01:21:03,330
Porque os norte-coreanos são muito maus.

782
01:21:03,370 --> 01:21:06,420
E os japoneses são extremamente bonitos.

783
01:21:07,380 --> 01:21:10,550
As mulheres coreanas são muito diferentes.
Em outras palavras, as mulheres japonesas são feias,

784
01:21:10,590 --> 01:21:12,550
As mulheres coreanas são lindas.

785
01:21:12,760 --> 01:21:15,130
A pureza também tem sua própria beleza.

786
01:21:15,220 --> 01:21:17,510
Mas por causa das mulheres norte-coreanas
fraco e fraco...

787
01:21:17,650 --> 01:21:18,690
então é inaceitável.

788
01:21:20,890 --> 01:21:23,430
O mesmo com Sasaki?

789
01:21:23,500 --> 01:21:25,470
Realmente?

790
01:21:25,640 --> 01:21:27,310
Só falo sobre coisas relevantes.

791
01:21:27,350 --> 01:21:32,110
E ela não deve usar roupa íntima
quando ela bateu na minha porta.

792
01:21:35,950 --> 01:21:38,320
Nós realmente pensamos da mesma forma!

793
01:21:40,160 --> 01:21:41,910
E quem é a outra pessoa?

794
01:21:42,120 --> 01:21:44,870
Outra pessoa também rejeitou você?

795
01:21:46,870 --> 01:21:49,790
Ouvi dizer que você tem muitas ferramentas,

796
01:21:49,830 --> 01:21:53,630
e também colecione muitos tipos.

797
01:21:54,340 --> 01:21:55,970
Mas não vê nada aqui?

798
01:21:56,090 --> 01:21:59,800
Quem é aquele que O negará?

799
01:22:02,560 --> 01:22:07,140
Houve uma vez em que eu e Hideko
contato visual...

800
01:22:07,480 --> 01:22:10,770
Ela não desviou o olhar.

801
01:22:10,940 --> 01:22:18,150
Hideko? Ela aparecerá esta noite?
em seus sonhos?

802
01:22:19,740 --> 01:22:22,700
Mesmo que ela apareça,

803
01:22:22,950 --> 01:22:25,160
Eu também não acho que seja
Qual é o presságio entre nós?

804
01:22:25,660 --> 01:22:29,580
Porque ela é fria como gelo.

805
01:22:34,090 --> 01:22:36,840
Esse é o resultado
Treinamento longo e árduo.

806
01:22:40,590 --> 01:22:43,970
Ouvi dizer que você quer se casar com a senhorita.

807
01:22:44,140 --> 01:22:46,690
Pelo que vejo...

808
01:22:48,430 --> 01:22:51,700
Essa relação ainda não é oficial, certo?

809
01:22:52,560 --> 01:22:55,190
Eu não vejo esse desejo
aos olhos da Senhora.

810
01:22:55,690 --> 01:22:58,650
Isso não é diferente de um ser humano sem alma.

811
01:23:00,200 --> 01:23:02,320
Você deve encontrar um método adequado.

812
01:23:02,660 --> 01:23:06,370
Se você não quer fazer sexo
com um cadáver vazio.

813
01:23:57,800 --> 01:24:01,420
Eu tenho um jeito de fazer tudo
tornar-se bom.

814
01:24:03,050 --> 01:24:06,430
A senhorita Hideko já estudou Belas Artes?

815
01:24:06,760 --> 01:24:09,970
Ela apenas se importa
Livros de histórias para praticar...

816
01:24:11,180 --> 01:24:12,440
Realmente!

817
01:24:12,560 --> 01:24:14,770
Quando eu estava estudando nos Estados Unidos...

818
01:24:14,900 --> 01:24:20,820
Todo mundo obriga as meninas a aprenderem a desenhar...

819
01:24:22,110 --> 01:24:24,280
Quer você se torne um conde ou não.

820
01:24:38,960 --> 01:24:41,260
Você tem um telefone.

821
01:24:41,920 --> 01:24:43,760
Quem ligaria para querer algo assim?

822
01:24:43,880 --> 01:24:46,140
É sobre Yanshu e o livro.

823
01:24:46,590 --> 01:24:47,680
Realmente?

824
01:24:47,970 --> 01:24:49,810
Perdão.

825
01:24:59,900 --> 01:25:02,030
A senhora é muito atraente...

826
01:25:03,400 --> 01:25:05,030
Dizendo isso...

827
01:25:05,110 --> 01:25:09,280
É quando os homens dizem
quero tocar nos seios de uma mulher.

828
01:25:10,240 --> 01:25:13,750
Na linguagem ocidental
Eu também sei um pouco...

829
01:25:15,960 --> 01:25:19,130
Eu sou, afinal
leitor de livros.

830
01:25:19,590 --> 01:25:22,010
Mesmo que essas palavras sejam lindas
como é que...

831
01:25:22,090 --> 01:25:24,580
Para mim, não é diferente de brincar com fogo.

832
01:25:24,610 --> 01:25:25,670
Ah! Está tão quente. É assim que eu vejo.

833
01:25:27,850 --> 01:25:29,610
Que fogo?

834
01:25:29,640 --> 01:25:33,310
Eu sou uma mulher fria,
Prezado Conde.

835
01:25:39,110 --> 01:25:41,190
Ele estará de volta em breve.

836
01:25:41,320 --> 01:25:43,900
Yanshu está ligando...

837
01:25:43,990 --> 01:25:45,990
Cabe a mim falar com você em particular.

838
01:25:46,110 --> 01:25:49,740
Quero falar sobre o seu futuro.

839
01:25:49,870 --> 01:25:53,330
Espero por você no poste à meia-noite.

840
01:25:54,750 --> 01:25:58,460
Yanshu é tão estúpido.

841
01:26:46,880 --> 01:26:49,050
Há uma empregada
na sala atrás dele.

842
01:26:49,130 --> 01:26:51,590
Eu não quero o conde
Não estou envolvido em nenhum boato.

843
01:26:51,680 --> 01:26:54,970
Eu vi Keido sair com o travesseiro.

844
01:26:55,060 --> 01:26:57,810
Ele não pensa na posição de Earl
o seu?

845
01:26:57,930 --> 01:26:59,810
Eu não sou um nobre.

846
01:26:59,890 --> 01:27:01,650
Eu também não sou japonês.

847
01:27:01,730 --> 01:27:04,690
Por que você acha que vim aqui?

848
01:27:05,320 --> 01:27:08,900
Eu ouvi muitos rumores
sobre ela durante os 15 anos em que morou no Japão.

849
01:27:09,400 --> 01:27:11,530
Depois disso, eu estava preparado para passar 3 anos...

850
01:27:12,030 --> 01:27:15,120
aprender sobre poesia e linguagem.
Até aprendi a copiar pinturas.

851
01:27:15,660 --> 01:27:17,910
Tudo só para conhecê-la.

852
01:27:18,080 --> 01:27:19,580
Convencê-la a se casar comigo.

853
01:27:19,660 --> 01:27:22,210
Depois assumiu a propriedade dela.

854
01:27:22,790 --> 01:27:25,000
Então a abandonou.

855
01:27:26,670 --> 01:27:28,510
Mas depois de conhecê-la,
Eu simplesmente sabia.

856
01:27:28,630 --> 01:27:30,510
Nem todos podem
seduzi-la.

857
01:27:32,970 --> 01:27:34,850
Claro que não é possível.

858
01:27:35,890 --> 01:27:39,560
Então eu quero fazer um acordo com você.

859
01:27:40,640 --> 01:27:44,400
Mesmo que o casamento nos una
Mas a escolha é toda sua.

860
01:27:44,980 --> 01:27:46,690
Eu vou ajudá-lo a escapar deste lugar.

861
01:27:46,940 --> 01:27:50,530
Vá para um lugar que ninguém conhece.

862
01:27:51,950 --> 01:27:54,530
E claro, o dinheiro deve ser dividido pela metade.

863
01:27:55,280 --> 01:27:56,580
Pateta.

864
01:27:57,660 --> 01:28:02,080
Uma jovem tem que se casar com um velho
Isso é algo razoável?

865
01:28:02,170 --> 01:28:04,040
Não vou me casar com ninguém.

866
01:28:04,540 --> 01:28:06,210
O que você acha?

867
01:28:11,720 --> 01:28:13,340
Seja o que for, está errado.

868
01:28:13,640 --> 01:28:15,260
Não é nada bonito.

869
01:28:15,550 --> 01:28:18,100
Senhorita, você cometeu suicídio
Quem herdará a propriedade?

870
01:28:18,470 --> 01:28:20,690
Você realmente quer isso?

871
01:28:20,760 --> 01:28:23,030
Entregar seus bens para aquele velho pervertido?

872
01:28:23,350 --> 01:28:27,230
Então ele encontrará uma linda jovem.
Esconda-a e ensine-a a ler histórias.

873
01:28:28,730 --> 01:28:31,150
Você vai nos descobrir.

874
01:28:31,440 --> 01:28:33,740
Se for pego, ele irá
arraste-nos para o porão.

875
01:28:33,910 --> 01:28:34,990
Tio...

876
01:28:36,030 --> 01:28:36,990
Túnel?

877
01:28:37,080 --> 01:28:40,250
Está escrito aqui que se alguém for enforcado...

878
01:28:40,500 --> 01:28:45,540
então eles mostrarão a língua e excretarão fezes.

879
01:28:46,330 --> 01:28:50,460
Mas naquele dia, sua tia manteve os lábios bem fechados.

880
01:28:51,300 --> 01:28:53,510
E também muito limpo.

881
01:28:54,720 --> 01:28:57,010
Venha me seguir.

882
01:29:14,530 --> 01:29:18,410
Foi aqui que fizemos isso
muitas coisas com sua tia.

883
01:29:18,530 --> 01:29:20,620
Deixe-me contar a você.

884
01:29:20,830 --> 01:29:23,830
Eu não vou querer mais
Não vou mais sair daqui.

885
01:29:23,920 --> 01:29:25,500
Já sabe?

886
01:29:43,390 --> 01:29:46,560
Naquele dia eu apenas olhei e escutei.

887
01:29:46,980 --> 01:29:49,270
E eu também não quero
desça lá novamente.

888
01:29:54,070 --> 01:29:55,860
Este é um extrato de ópio.

889
01:29:55,950 --> 01:29:58,110
Beba 3 gotas e você dormirá durante a noite.

890
01:29:58,240 --> 01:30:01,080
Beber 5 gotas a deixará completamente inconsciente.

891
01:30:01,200 --> 01:30:03,620
Se você quiser morrer em 5 minutos,

892
01:30:03,950 --> 01:30:05,620
Apenas beba tudo isso.

893
01:30:05,830 --> 01:30:09,250
Contanto que você tenha isso, tio
seria impossível levá-la para o porão.

894
01:30:09,330 --> 01:30:11,130
Pelo menos ela poderia morrer rapidamente.

895
01:30:11,460 --> 01:30:13,670
Se você aceitar minha proposta,
Você pode considerar isso um presente de casamento.

896
01:30:13,880 --> 01:30:15,920
Isso é mais caro que diamantes.

897
01:30:27,190 --> 01:30:29,380
Por favor, encontre uma empregada para mim.

898
01:30:29,390 --> 01:30:32,370
Mesmo que uma pessoa desapareça
Ninguém se importa ou presta atenção.

899
01:30:32,440 --> 01:30:34,280
Um pouco estúpido é melhor.

900
01:30:34,360 --> 01:30:38,400
Pessoas podem ser trancadas em um asilo de loucos
em meu nome sem poder sair.

901
01:30:39,160 --> 01:30:41,450
Se eu pudesse encontrar alguém assim...

902
01:30:41,570 --> 01:30:43,700
Como será Keido?

903
01:30:49,330 --> 01:30:52,930
Você é mais bonita que Lady Hideko?

904
01:30:53,100 --> 01:30:55,070
Você está dizendo a verdade?

905
01:30:55,550 --> 01:30:56,870
Claro.

906
01:30:56,940 --> 01:30:59,510
Hideko também é lindo, mas você,
Keido é ainda mais bonito que isso.

907
01:30:59,760 --> 01:31:01,890
Ah, você ainda fala coreano?

908
01:31:03,100 --> 01:31:04,970
Você sabe...

909
01:31:05,640 --> 01:31:07,180
eu aprendi...

910
01:31:07,390 --> 01:31:09,600
É para falar com você.

911
01:31:11,310 --> 01:31:13,980
Uma coisa que eu realmente quero dizer é...

912
01:31:15,360 --> 01:31:16,900
Você é tão atraente.

913
01:31:16,940 --> 01:31:18,440
Essa coisa!

914
01:31:27,080 --> 01:31:28,830
Não!

915
01:31:29,500 --> 01:31:33,290
Se alguém descobrir, serei expulso!

916
01:31:33,420 --> 01:31:36,080
Não se preocupe!

917
01:31:36,220 --> 01:31:38,010
Venha morar comigo.

918
01:32:59,250 --> 01:33:01,970
<i>A empregada que o Conde enviou é muito adequada.</i>

919
01:33:02,050 --> 01:33:04,430
<i>Ela parece muito estúpida e ingênua.</i>

920
01:33:07,800 --> 01:33:09,350
Mãe!

921
01:33:20,530 --> 01:33:25,360
<i>Se possível, dê para Sook Hee
joias ou roupas.</i>

922
01:33:25,660 --> 01:33:29,740
<i>Ela gosta muito dessas coisas.</i>

923
01:33:30,120 --> 01:33:35,790
<i>Deixe Sook Hee ler esta carta também.
Ela é analfabeta e não sabe ler.</i>

924
01:33:36,170 --> 01:33:38,130
Você pode ler isso para mim?

925
01:33:38,290 --> 01:33:39,170
Sim?

926
01:33:39,290 --> 01:33:40,170
Este é o meu nome.

927
01:33:40,170 --> 01:33:44,050
Eu nem sei meu nome?

928
01:33:48,430 --> 01:33:50,350
O que há de errado com seus pés?

929
01:33:54,390 --> 01:33:55,730
Quem?

930
01:33:55,980 --> 01:33:58,310
Quem pegou os sapatos de Tamako?

931
01:34:05,320 --> 01:34:07,610
Mais tarde, chame todas as empregadas
e xin lỗi em ấy đi!

932
01:34:10,870 --> 01:34:13,790
Nếu em ấy bỏ đi vì các cô,

933
01:34:13,910 --> 01:34:16,120
thì đừng trách ta lột sạch đồ
rồi ném các cô ra ngoài đấy.

934
01:34:23,300 --> 01:34:24,920
Está feito!

935
01:34:31,600 --> 01:34:33,470
Isso cheira bem?

936
01:34:33,810 --> 01:34:35,430
Hay em vào đây tắm cùng ta luôn đi?

937
01:34:35,600 --> 01:34:36,640
Sim?

938
01:34:53,740 --> 01:34:55,500
Nem é
chuyện đáng xấu hổ gì đâu ạ.

939
01:34:55,580 --> 01:34:57,870
Thậm chí chuyên gia cũng khó
mà phân biệt được.

940
01:34:57,960 --> 01:34:59,830
Realmente?

941
01:35:05,510 --> 01:35:07,920
<i>Xin trả lại đôi khuyên tai
tôi mượn của Tiểu thư.</i>

942
01:35:08,090 --> 01:35:11,260
<i>As mulheres gostam de brincar com o destino.</i>

943
01:35:12,180 --> 01:35:16,640
<i>Ela gosta muito de usar brincos</i>

944
01:35:17,020 --> 01:35:19,640
rồi đứng soi mình trước gương.

945
01:35:20,100 --> 01:35:23,520
Eu sinto que Sook Hee fará o seu melhor.

946
01:35:23,690 --> 01:35:26,990
Ela não vai suspeitar de nada
onde estamos?

947
01:35:27,400 --> 01:35:29,400
Até então, senhorita, não deixe isso passar
Sook Hee descobriu.

948
01:35:29,490 --> 01:35:31,910
Deixe-a fazer o seu melhor
fazê-la se apaixonar por mim.

949
01:35:33,780 --> 01:35:37,330
Ela fará qualquer coisa
para convencê-la.

950
01:35:39,250 --> 01:35:40,420
Para mim?

951
01:35:49,220 --> 01:35:52,140
Você parece uma dama!

952
01:35:59,600 --> 01:36:02,230
Como sua mãe faleceu?

953
01:36:02,480 --> 01:36:06,320
"Tive muita sorte porque fiz
dar à luz uma criança antes da morte."

954
01:36:06,770 --> 01:36:09,110
"Não me sinto nada pesado."

955
01:36:10,200 --> 01:36:14,200
<i>Os livros também têm frases assim?</i>

956
01:36:22,250 --> 01:36:24,210
Os homens são nojentos.

957
01:36:24,330 --> 01:36:26,960
Por que vocês sempre
só pensando nessas coisas?

958
01:36:27,670 --> 01:36:29,260
O que está acontecendo?

959
01:36:30,260 --> 01:36:33,590
Ela acha que eu apenas me importo
Apenas seu corpo?

960
01:36:35,600 --> 01:36:36,760
Isso mesmo.

961
01:36:36,850 --> 01:36:38,470
É verdade que você leu
já há muitos livros pornográficos.

962
01:36:38,600 --> 01:36:40,810
O que eu quero de você...

963
01:36:41,520 --> 01:36:46,770
Não seus olhos, mãos ou bunda.

964
01:36:46,980 --> 01:36:49,900
É o seu dinheiro.

965
01:36:50,110 --> 01:36:53,740
A coisa mais valiosa que ela tem é dinheiro.

966
01:36:54,530 --> 01:36:57,740
Conversas e brincadeiras aristocráticas
Assim como você, é tão refrescante!

967
01:36:58,490 --> 01:37:00,040
<i>O que há de errado com ela?</i>

968
01:37:00,830 --> 01:37:04,750
<i>Por que tanta raiva?</i>

969
01:37:04,960 --> 01:37:08,250
<i>Eu também suspiro muito quando durmo.</i>

970
01:37:09,210 --> 01:37:13,630
<i>Toda vez que encontro o Conde,
Sook Hee parecia muito zangado.</i>

971
01:37:14,180 --> 01:37:16,050
Eu não gosto disso.

972
01:37:16,760 --> 01:37:18,990
Por favor, aguente até
Hook Hee está de volta.

973
01:37:18,990 --> 01:37:21,850
Só quando ela vê essa cena
ela apenas acredita em noivado.

974
01:37:41,200 --> 01:37:43,420
Então, por favor, pense em mim como uma marionete.

975
01:37:43,560 --> 01:37:45,290
Eu também vou pensar nisso
outra mulher.

976
01:37:45,540 --> 01:37:47,420
Então, em quem você vai pensar?

977
01:37:50,210 --> 01:37:52,550
Duquesa Julieta.

978
01:37:54,630 --> 01:37:56,300
Senhora!

979
01:37:57,010 --> 01:37:58,600
Conde!

980
01:38:04,100 --> 01:38:05,520
Senhorita...

981
01:38:09,310 --> 01:38:13,070
Suas emoções estão bem trancadas,
tão fundo no meu coração...

982
01:38:13,480 --> 01:38:16,280
Kim Lien também não consegue explicar.

983
01:38:18,030 --> 01:38:20,070
Quando a Senhora descobriu...

984
01:38:20,240 --> 01:38:24,250
Ela trouxe 4 sinos de prata
Vá para Kim Lien.

985
01:38:24,410 --> 01:38:28,630
Este sino é usado para expandir...

986
01:38:29,080 --> 01:38:32,460
Dois foram colocados dentro do corpo do Marido.

987
01:38:32,750 --> 01:38:36,590
Dois foram colocados dentro de seu corpo.

988
01:38:38,510 --> 01:38:40,550
Os dois abriram as pernas.

989
01:38:40,640 --> 01:38:43,010
Como dois pares de tesouras.

990
01:38:43,140 --> 01:38:45,640
Em seguida, enrolados um no outro. Eles se tocam.

991
01:38:45,730 --> 01:38:48,560
Dois botões de flores se esfregando.

992
01:38:48,650 --> 01:38:50,690
Combina com o som ding
de pequenos sinos.

993
01:38:50,770 --> 01:38:52,730
<i>Acabou a energia novamente,
Vá buscar a lamparina a óleo!</i>

994
01:38:52,860 --> 01:38:54,440
<i>Sim, entendo!</i>

995
01:38:58,400 --> 01:39:00,430
Kim Lien perguntou...

996
01:39:00,680 --> 01:39:02,620
Quando devo adicionar isso?

997
01:39:03,410 --> 01:39:05,520
A Duquesa perguntou novamente, por quê?

998
01:39:05,520 --> 01:39:08,000
Vai tão fundo!

999
01:39:09,420 --> 01:39:12,420
A água doce flui.

1000
01:39:12,540 --> 01:39:14,340
Por que você me conta?
Palavras tão doces?

1001
01:39:19,340 --> 01:39:21,430
Eles começaram a se beijar.

1002
01:39:21,510 --> 01:39:23,850
Por que você está acariciando meu peito?

1003
01:39:25,890 --> 01:39:28,230
Por que minha casa está tão molhada?

1004
01:39:28,310 --> 01:39:30,900
E uma suave marca de dente no ombro.

1005
01:39:31,480 --> 01:39:34,770
Quando os sinos eram pequenos
começou a ser inserido...

1006
01:39:40,030 --> 01:39:41,950
- Ótimo!
- Isso mesmo!

1007
01:40:01,220 --> 01:40:03,300
Ah, tão adorável!

1008
01:40:08,730 --> 01:40:11,350
Se o Conde os vir...

1009
01:40:17,610 --> 01:40:20,570
Ele será gentil como eu?

1010
01:40:21,740 --> 01:40:23,070
Claro.

1011
01:40:23,160 --> 01:40:26,660
Depois disso o Conde vai ficar assim...

1012
01:40:27,040 --> 01:40:28,790
Assim...

1013
01:40:36,590 --> 01:40:38,880
Continue, Tamako.

1014
01:40:39,840 --> 01:40:41,880
Como o Conde...

1015
01:40:44,140 --> 01:40:45,640
Sr.

1016
01:40:45,850 --> 01:40:47,430
Sr.

1017
01:40:47,720 --> 01:40:50,270
Adoraria também...

1018
01:40:52,560 --> 01:40:54,640
Então...

1019
01:40:54,670 --> 01:40:56,230
ele diria algo assim...

1020
01:40:58,360 --> 01:41:01,710
É tão macio, quente...

1021
01:41:02,200 --> 01:41:04,110
e tão molhado...

1022
01:41:08,120 --> 01:41:12,370
A senhorita é de uma beleza de tirar o fôlego...

1023
01:41:43,990 --> 01:41:47,160
Senhorita, você quer que eu continue?

1024
01:41:48,410 --> 01:41:49,740
Sim, continue...

1025
01:41:49,870 --> 01:41:52,040
Ensine-me tudo.

1026
01:42:35,960 --> 01:42:41,090
Estar com a jovem assim,
Serei feliz mesmo se morrer.

1027
01:42:55,770 --> 01:42:58,140
Nós nos saímos bem?

1028
01:42:59,150 --> 01:43:00,770
Eu me saí bem?

1029
01:43:02,400 --> 01:43:05,190
Eu prometo que nunca farei
você vai me abandonar?

1030
01:43:06,950 --> 01:43:08,570
Sim.

1031
01:43:08,740 --> 01:43:10,570
Nunca.

1032
01:43:11,200 --> 01:43:12,990
- Eu nunca vou...
- O quê?

1033
01:43:26,800 --> 01:43:32,510
Senhorita. A princípio, senhorita
não sei de nada ainda...

1034
01:43:33,220 --> 01:43:35,140
Por que você está tão maduro agora...

1035
01:44:31,030 --> 01:44:32,280
Espere.
Pare com isso...

1036
01:44:34,160 --> 01:44:37,080
Por sua causa, perdi uma coisa boa!

1037
01:44:37,790 --> 01:44:39,330
Ela não sabe de nada.

1038
01:44:39,410 --> 01:44:42,670
Se você continuar assim,
Ela vai ficar com medo e fugir.

1039
01:44:49,670 --> 01:44:50,920
Você já viu isso?

1040
01:44:52,220 --> 01:44:54,890
Se aquela garota duvida desse casamento,

1041
01:44:54,970 --> 01:44:58,180
isso pode ir embora.

1042
01:44:58,350 --> 01:45:01,560
Você tem que provar isso para ela
ver que ela me amava.

1043
01:45:01,640 --> 01:45:02,940
Eu não posso fazer isso.

1044
01:45:03,020 --> 01:45:04,230
O que?

1045
01:45:04,650 --> 01:45:06,310
Eu quero desistir.

1046
01:45:07,440 --> 01:45:10,110
O que há de errado com vocês hoje?

1047
01:45:11,860 --> 01:45:13,490
Você é assim porque a ama?

1048
01:45:16,780 --> 01:45:19,240
Por que todas vocês, mulheres, são assim?

1049
01:45:22,000 --> 01:45:23,880
Mas aquela pobre Sook Hee...

1050
01:45:24,010 --> 01:45:25,670
Você sabe o que ela disse sobre você?

1051
01:45:26,250 --> 01:45:29,800
Ela disse que era muito ingênua, mesmo que
Se alguém puxar seus mamilos, você nem vai saber!

1052
01:45:29,920 --> 01:45:32,800
Dizia que ela era muito lamentável,
cora com muita facilidade.

1053
01:45:32,880 --> 01:45:34,680
Muito fácil de aproveitar!

1054
01:45:34,760 --> 01:45:38,140
Com um rosto inocente e inocente
ela...

1055
01:45:38,390 --> 01:45:40,770
Sim, senhorita definitivamente
vai adorar o conde.

1056
01:45:40,890 --> 01:45:44,020
Mesmo que eu não o ame,
mas amar outra pessoa?

1057
01:45:45,350 --> 01:45:49,520
Você ainda me quer...
uma pessoa anônima como eu,

1058
01:45:50,230 --> 01:45:52,610
casar com alguém como ele?

1059
01:45:53,110 --> 01:45:54,110
Sim.

1060
01:46:05,670 --> 01:46:06,920
Senhora!

1061
01:46:29,520 --> 01:46:32,570
<i>As coisas poderiam ter sido melhores
se eu não tivesse nascido.</i>

1062
01:46:45,160 --> 01:46:48,330
<i>Poderia ter sido melhor nunca ter respirado.</i>

1063
01:47:08,480 --> 01:47:09,900
Deixe ir.

1064
01:47:12,150 --> 01:47:15,280
Senhorita, você estava errada!

1065
01:47:17,820 --> 01:47:18,860
Por que você não gasta?

1066
01:47:19,280 --> 01:47:21,280
Senhorita, eu estava errado.

1067
01:47:21,660 --> 01:47:23,080
Não cometa suicídio,

1068
01:47:23,540 --> 01:47:25,410
É tudo culpa minha.

1069
01:47:27,370 --> 01:47:29,460
Então, onde estou errado?

1070
01:47:30,540 --> 01:47:35,170
A culpa é minha por arrastá-la para isso, senhorita.
Forcei a jovem a se casar com aquele bastardo.

1071
01:47:35,380 --> 01:47:38,680
Ele até queria
Jogue a jovem em um manicômio.

1072
01:47:39,880 --> 01:47:43,970
Não morra!
Não se case com ele, senhora!

1073
01:47:46,060 --> 01:47:49,730
Sook Hee, você está preocupado comigo?

1074
01:47:55,110 --> 01:47:56,730
Eu me preocupo muito com você.

1075
01:48:02,280 --> 01:48:05,240
Como a senhora sabe meu nome?

1076
01:48:06,370 --> 01:48:08,790
Você acha que pode me enganar, certo?

1077
01:48:11,040 --> 01:48:13,080
Na verdade, fui eu quem foi enganado.

1078
01:48:14,090 --> 01:48:16,340
Eu sou aquele que vai
naquele asilo de loucos.

1079
01:48:18,590 --> 01:48:21,470
Nós levaremos você até lá
sob meu nome.

1080
01:48:21,840 --> 01:48:25,100
Depois disso, peguei seu nome
fugir com aquele bastardo.

1081
01:48:29,770 --> 01:48:33,480
Então não vejo nada de errado com você.
Porque você quer fazer a mesma coisa comigo.

1082
01:48:40,530 --> 01:48:43,240
Esse maldito nome!

1083
01:48:46,160 --> 01:48:48,370
Oh senhora, me desculpe!

1084
01:48:48,450 --> 01:48:52,580
<i>Olá a todos, sou eu, Sook Hee.</i>

1085
01:48:52,870 --> 01:48:57,130
<i>Escrevo esta carta para informar você
Informe a todos que o plano mudou.</i>

1086
01:48:57,210 --> 01:49:02,130
<i>Senhorita Hideko e seu filho
decidiram cooperar entre si.</i>

1087
01:49:02,220 --> 01:49:05,220
<i>Mas eu quero lhe enviar esta coisa
Certamente ajudará muita gente.</i>

1088
01:49:05,300 --> 01:49:07,760
Lembre-se sempre...

1089
01:49:07,850 --> 01:49:12,140
coisas naquele porão.

1090
01:49:26,660 --> 01:49:28,990
Venha comigo para um lugar.

1091
01:50:00,690 --> 01:50:03,280
Senhorita me ensinou
Alfabeto japonês já.

1092
01:50:25,550 --> 01:50:27,510
Aquele bastardo desenhou, certo?

1093
01:50:30,100 --> 01:50:34,980
Então foi isso que ele fez
todo esse tempo?

1094
01:50:35,560 --> 01:50:37,350
Para aqueles velhos sujos?

1095
01:52:43,650 --> 01:52:46,070
<i>Quando uma filha nobre
tornar-se um plebeu,</i>

1096
01:52:46,150 --> 01:52:48,900
<i>ela usava palha como casaco.</i>

1097
01:52:49,190 --> 01:52:52,530
<i>A filha dela se tornou
roubo, fraude...</i>

1098
01:52:53,530 --> 01:52:56,530
<i>Mas aquela garota,
é meu salvador.</i>

1099
01:52:56,620 --> 01:52:58,370
<i>Meu Tamako.</i>

1100
01:52:59,000 --> 01:53:00,660
<i>Minha Sook Hee.</i>

1101
01:53:51,760 --> 01:53:53,510
Seu bastardo!

1102
01:53:53,760 --> 01:53:56,010
Amaldiçoem todos vocês,
seus bastardos!

1103
01:53:57,680 --> 01:53:59,060
Senhora!

1104
01:53:59,680 --> 01:54:01,060
Deixe-me ir!

1105
01:54:02,890 --> 01:54:04,100
Senhora!

1106
01:54:19,330 --> 01:54:20,830
Estou com fome.

1107
01:54:25,000 --> 01:54:29,750
Estou vestindo uma roupa formal.

1108
01:54:30,340 --> 01:54:33,340
Devo me vestir assim quando for a uma festa?
É errado ter um restaurante francês de luxo?

1109
01:54:33,340 --> 01:54:34,170
‘PARTE 3’

1110
01:54:34,260 --> 01:54:37,090
Aqueles soldados japoneses...
Alguns caras me reconheceram.

1111
01:54:37,260 --> 01:54:40,430
Então eles zombaram de mim.

1112
01:54:40,510 --> 01:54:44,230
Achei que eles iam ligar para o gerente
o restaurante veio me expulsar de lá.

1113
01:54:44,810 --> 01:54:46,350
Mas então o que?

1114
01:54:46,850 --> 01:54:51,190
Eles ficam esperando para ver se eu tenho
devorar avidamente a comida.

1115
01:54:51,320 --> 01:54:53,230
Que engraçado!

1116
01:54:53,780 --> 01:54:56,200
Então eles começaram a me chamar de Earl.

1117
01:54:56,280 --> 01:54:58,070
Aí comecei a ficar um pouco famoso.

1118
01:54:58,160 --> 01:55:00,580
Na verdade, não gosto muito de dinheiro.

1119
01:55:00,660 --> 01:55:03,580
O que eu realmente quero?

1120
01:55:04,160 --> 01:55:06,920
Não há necessidade de olhar o preço
ao beber vinho.

1121
01:55:07,080 --> 01:55:08,960
Coisas assim.

1122
01:55:20,300 --> 01:55:22,810
Trem para Vladivostok
Isso levará até 14 horas.

1123
01:55:22,890 --> 01:55:25,520
É um castelo na Rússia.

1124
01:55:27,190 --> 01:55:28,900
Vamos nos casar lá?

1125
01:55:33,360 --> 01:55:35,900
Daqui a alguns dias, asilo mental
entrará em contato conosco.

1126
01:55:37,570 --> 01:55:40,110
Digamos que minha esposa acabou de falecer.

1127
01:55:42,280 --> 01:55:46,830
Parece que ela não estava apenas trancada, né?

1128
01:55:47,790 --> 01:55:51,130
Na perspectiva de Sook Hee
Então, qual é o sentido de morar lá?

1129
01:55:58,510 --> 01:56:01,140
Maldito!

1130
01:56:06,640 --> 01:56:08,640
Eu preparei meu passaporte.

1131
01:56:08,730 --> 01:56:11,310
Cole sua foto aqui.

1132
01:56:11,730 --> 01:56:15,860
A partir de amanhã, Sook Hee renascerá.

1133
01:56:16,320 --> 01:56:17,530
Você está feliz?

1134
01:56:17,650 --> 01:56:19,530
Por favor, case comigo.

1135
01:56:20,410 --> 01:56:22,030
Desta vez, usando a identidade de Nam Sook Hee.

1136
01:56:23,830 --> 01:56:25,870
Você quer cometer mais crimes?

1137
01:56:32,250 --> 01:56:35,250
Tenho a sensação de que a senhora gosta disso.

1138
01:56:38,840 --> 01:56:41,220
Sookee em tal lugar...

1139
01:56:42,340 --> 01:56:44,300
tão lamentável.

1140
01:56:46,470 --> 01:56:49,390
Você já se sentiu culpado?
com ela ainda?

1141
01:56:50,020 --> 01:56:52,350
Ainda não. Nunca vi isso
ela é lamentável.

1142
01:56:52,650 --> 01:56:55,610
Nós somos de qualquer maneira
trabalhar ilegalmente.

1143
01:56:55,900 --> 01:56:59,320
Que estúpido para qualquer um
Se apaixonar por alguém como eu?

1144
01:56:59,440 --> 01:57:01,780
Claro.

1145
01:57:02,070 --> 01:57:05,490
É por isso que mesmo que eu te ame
e fiz algo errado,

1146
01:57:05,950 --> 01:57:07,540
Também não vou me arrepender de nada.

1147
01:57:08,200 --> 01:57:09,410
<i>Amor...</i>

1148
01:57:11,370 --> 01:57:13,500
Um golpista como você
Você também sabe amar?

1149
01:57:35,540 --> 01:57:37,200
E aí?

1150
01:57:37,270 --> 01:57:38,940
Está pegando fogo!

1151
01:57:48,160 --> 01:57:51,370
Aqui! Por aqui!

1152
01:57:51,540 --> 01:57:53,000
Por aqui!

1153
01:58:59,110 --> 01:59:01,900
Porque você foi muito atencioso comigo.

1154
01:59:01,980 --> 01:59:04,320
Quanto você teve que passar?
É tão difícil por minha causa.

1155
01:59:04,400 --> 01:59:06,740
Porque quero me dar uma nova identidade.

1156
01:59:07,820 --> 01:59:09,870
Estou muito grato!

1157
01:59:11,830 --> 01:59:13,830
Eu concordo em beijar você!

1158
01:59:18,830 --> 01:59:19,960
Eu não quero.

1159
01:59:20,080 --> 01:59:21,210
Por que?

1160
01:59:24,340 --> 01:59:26,340
Não quero começar beijando.

1161
01:59:26,420 --> 01:59:29,140
Porque você não aprenderá nada
disso tudo.

1162
01:59:31,260 --> 01:59:32,680
Eu quero começar aqui.

1163
01:59:32,760 --> 01:59:35,770
Quero explorar desde a cintura
e beije aqui primeiro.

1164
01:59:35,780 --> 01:59:36,840
Um beijo profundo.

1165
01:59:37,690 --> 01:59:39,400
Então faça isso.

1166
01:59:42,940 --> 01:59:44,900
Mas agora não estou com disposição.

1167
01:59:45,070 --> 01:59:47,820
Você sabe o que?
Você não pode me enganar.

1168
01:59:52,870 --> 01:59:54,040
Dê-me 10 minutos.

1169
01:59:54,600 --> 01:59:56,890
Se eu me tornar sua mulher,

1170
01:59:57,040 --> 01:59:59,170
O que você vai me dar?

1171
01:59:59,620 --> 02:00:01,960
Qualquer coisa que você quiser.

1172
02:00:02,040 --> 02:00:04,920
Tudo tem seus limites.

1173
02:00:29,200 --> 02:00:31,410
Tenho muito a te ensinar.

1174
02:00:32,820 --> 02:00:35,870
Ela se tornará
uma mulher perfeita.

1175
02:02:22,120 --> 02:02:24,090
Hideko!

1176
02:02:27,270 --> 02:02:30,070
Há alguns dias,
Eu também li um livro.

1177
02:02:30,150 --> 02:02:34,030
Diz que quando as mulheres são coagidas,

1178
02:02:34,150 --> 02:02:36,110
Mais prazer ela terá.

1179
02:02:36,280 --> 02:02:39,410
Então apenas deite-se assim.

1180
02:04:15,960 --> 02:04:18,550
Você pode pelo menos me trazer algumas calças?

1181
02:05:02,760 --> 02:05:04,760
<i>Querido meu tio.</i>

1182
02:05:05,850 --> 02:05:10,730
<i>Toda vez que vejo o Tio e o Conde
fale japonês fluentemente,</i>

1183
02:05:10,850 --> 02:05:15,400
<i>Ele só se concentra no trabalho
cria medo entre os nobres.</i>

1184
02:05:15,570 --> 02:05:18,990
<i>No meu coração, pensei
A pessoa mais lamentável é o tio.</i>

1185
02:05:21,070 --> 02:05:27,490
<i>Estou muito feliz em contar a você, tio.
que você não precisa mais fazer nada.</i>

1186
02:05:28,410 --> 02:05:32,790
<i>Essa pessoa era apenas um arrendatário
apenas em Jeju.</i>

1187
02:05:33,750 --> 02:05:38,460
<i>Isso mesmo, eu recebi
Seu presente já chegou?</i>

1188
02:05:39,210 --> 02:05:42,970
<i>Posso usar coreano
para falar sobre esse presente.</i>

1189
02:05:43,760 --> 02:05:45,930
<i>Sinto muito, é uma questão de hábito...</i>

1190
02:05:46,640 --> 02:05:50,100
<i>Não estou vinculado a nada,
Eu gosto de mulheres.</i>

1191
02:05:50,310 --> 02:05:55,810
<i>Estou um pouco grato a ele,
o de todos os servos,</i>

1192
02:05:55,900 --> 02:05:58,320
ele trouxe Sook Hee para você.

1193
02:06:11,450 --> 02:06:14,960
Ele disse que queria ver a coleção
É meu?

1194
02:06:15,500 --> 02:06:19,300
Não apenas olhe, sinta também.

1195
02:06:19,800 --> 02:06:22,010
Eu escolhi cinco coisas...

1196
02:06:22,300 --> 02:06:25,220
que eu mais gosto.

1197
02:06:27,470 --> 02:06:28,390
Olha aqui...

1198
02:06:28,430 --> 02:06:29,720
Primeiro...

1199
02:06:32,730 --> 02:06:34,560
Bata para falar.

1200
02:06:43,530 --> 02:06:45,240
Lagarto Nobre.

1201
02:06:57,290 --> 02:07:01,130
Roupa íntima pecaminosa.

1202
02:07:10,890 --> 02:07:13,470
Puxe um pouco.

1203
02:07:14,060 --> 02:07:15,560
Vamos.

1204
02:07:17,980 --> 02:07:19,900
<i>Dr. Escritório de Chan</i>

1205
02:07:23,480 --> 02:07:25,700
Quarto do Dr. Jang.

1206
02:07:37,750 --> 02:07:40,290
No final, você pegou aquela garota
Como trapacear?

1207
02:07:43,760 --> 02:07:48,380
Mas não se preocupe,
Eu vou pegá-los novamente.

1208
02:07:50,390 --> 02:07:55,980
Eu preparei algo para mantê-los
não fuja.

1209
02:08:02,150 --> 02:08:04,530
Por favor, troque isso por mim
passagem para Xangai.

1210
02:08:04,610 --> 02:08:07,700
Dois ingressos de Vladivostok
em duas passagens para Xangai?

1211
02:08:07,780 --> 02:08:09,820
Sim, está certo.

1212
02:08:10,280 --> 02:08:12,240
Por favor, apresente seu passaporte.

1213
02:08:18,960 --> 02:08:21,250
Sra.

1214
02:08:23,880 --> 02:08:26,050
Sr. Gao Phan Shou?

1215
02:08:33,810 --> 02:08:36,140
Deve adicionar mais 3 dólares!

1216
02:08:36,770 --> 02:08:37,890
Oh sim.

1217
02:08:41,560 --> 02:08:46,030
Eu sou um velho sujo
gosta de livros ilustrados eróticos.

1218
02:08:47,900 --> 02:08:51,490
Todo mundo gosta deles
de maneiras diferentes.

1219
02:08:52,070 --> 02:08:58,910
Essa é a minha paixão.

1220
02:08:59,000 --> 02:09:02,290
Mas agora, tudo acabou.
O que devo fazer?

1221
02:09:02,830 --> 02:09:05,380
Agora só ele pode
apenas me avise.

1222
02:09:06,920 --> 02:09:10,840
Como está Hideko? Ela é ótima?

1223
02:09:11,340 --> 02:09:14,760
Diga-me.

1224
02:09:17,180 --> 02:09:20,100
Deixe-me fumar um cigarro.
Isso me ajudará a lembrar.

1225
02:09:20,730 --> 02:09:22,650
Sim, sim...

1226
02:09:23,940 --> 02:09:27,440
Você gosta de fumar, certo?

1227
02:09:46,960 --> 02:09:49,050
Agora me diga, como está Hideko?

1228
02:09:54,640 --> 02:09:58,470
Este lugar não tem janelas?

1229
02:10:02,270 --> 02:10:05,690
Sook Hee vai escutar,
Apenas aguente.

1230
02:10:17,280 --> 02:10:18,830
Certo. Certo.

1231
02:10:30,590 --> 02:10:32,130
Estrela?

1232
02:10:32,220 --> 02:10:34,720
Não pare no meio do caminho!

1233
02:10:34,800 --> 02:10:37,140
Você tem que descrever de onde você começa, certo?

1234
02:10:37,640 --> 02:10:39,100
cara,

1235
02:10:41,180 --> 02:10:42,600
esses seios, esses mamilos...

1236
02:10:44,230 --> 02:10:47,190
Ou você tocou lá?

1237
02:10:48,730 --> 02:10:52,650
Suave ou intenso?

1238
02:10:54,150 --> 02:10:56,360
Como é esse lugar?
Existem muitas dobras?

1239
02:10:57,320 --> 02:11:02,700
Ela está molhada?

1240
02:11:04,370 --> 02:11:06,330
Dê-me outro cigarro.

1241
02:11:40,700 --> 02:11:46,120
Tenho certeza, a melhor parte
ainda não está escrito em nenhum

1242
02:11:46,210 --> 02:11:48,630
qual livro?

1243
02:11:51,040 --> 02:11:54,960
É como ser ouvido
a voz de uma criança.

1244
02:12:29,420 --> 02:12:34,380
Então gotas de sangue virgem
flui para o colchão.

1245
02:12:43,600 --> 02:12:46,180
E então, ela se tornou uma mulher.

1246
02:12:46,350 --> 02:12:50,600
Uma vez uma garota inocente,
mas agora...

1247
02:12:53,980 --> 02:12:58,700
ela já é adulta.

1248
02:12:58,820 --> 02:13:02,990
E daí, que ingenuidade,
Qual maturidade?

1249
02:13:03,530 --> 02:13:06,790
Diga-me, esse processo.

1250
02:13:07,040 --> 02:13:09,330
Você entende, certo?

1251
02:13:10,830 --> 02:13:12,790
Ela resistiu?

1252
02:13:13,500 --> 02:13:15,920
Você faz isso por trás?

1253
02:13:16,380 --> 02:13:20,300
Existe alguma maldição?

1254
02:13:20,970 --> 02:13:25,810
Se não, então você
realmente preciso fazer isso.

1255
02:13:26,390 --> 02:13:30,180
Agora ela é viúva.

1256
02:13:33,400 --> 02:13:34,650
Como você ousa!

1257
02:13:34,980 --> 02:13:36,900
Hideko é minha esposa.

1258
02:13:37,230 --> 02:13:41,570
Ninguém poderá contar a ele sobre as coisas molhadas
que experimentamos além de mim.

1259
02:14:48,560 --> 02:14:50,100
Mas...

1260
02:14:51,640 --> 02:14:53,350
naquele lugar...

1261
02:14:55,900 --> 02:14:59,230
molhado...

1262
02:15:00,820 --> 02:15:06,780
e isso sombrio...

1263
02:15:07,990 --> 02:15:15,080
Ele se tornou um lunático.

1264
02:15:16,370 --> 02:15:19,790
O veneno desta fumaça é muito forte.

1265
02:15:20,340 --> 02:15:23,170
Apenas um cigarro é suficiente.

1266
02:15:26,300 --> 02:15:31,060
Mesmo assim,
Morrer é uma coisa preciosa.

1267
02:19:14,650 --> 02:19:20,540
A empregada


