1
00:05:23,240 --> 00:05:24,199
Vito, lauf!

2
00:08:45,859 --> 00:08:47,611
Krankenschwester.

3
00:09:13,595 --> 00:09:15,347
Geld?

4
00:09:16,640 --> 00:09:18,642
Interpreter!

5
00:09:24,940 --> 00:09:27,359
Woher kommst du?

6
00:09:27,693 --> 00:09:29,820
-Wie heißt du?
-Maria.

7
00:09:34,157 --> 00:09:36,368
Wie heißt du?

8
00:09:37,661 --> 00:09:40,789
Komm schon, mein Sohn. Wie heißt du?

9
00:09:43,917 --> 00:09:46,879
Vito Andolini aus Corleone.

10
00:09:47,671 --> 00:09:50,299
Corleone. Vito Corleone.

11
00:09:50,799 --> 00:09:53,427
Okay, da drüben.

12
00:09:54,344 --> 00:09:55,554
Nächste.

13
00:10:04,938 --> 00:10:09,318
Sag ihm, dass er Pocken hat.
Drei Monate Quarantäne.

14
00:10:18,368 --> 00:10:20,829
Vito Corleone!

15
00:10:21,455 --> 00:10:23,707
Vito Corleone!

16
00:10:25,417 --> 00:10:27,920
Hier ist er. Das ist er.

17
00:12:14,484 --> 00:12:16,653
Hast du die Autoschlüssel mitgebracht?

18
00:12:18,906 --> 00:12:21,491
Laurie! Laurie!

19
00:12:41,762 --> 00:12:43,847
Mama!

20
00:12:44,848 --> 00:12:46,642
Mama!

21
00:12:48,894 --> 00:12:51,563
-Schau, wer hier ist.
-Pater Carmelo.

22
00:12:51,647 --> 00:12:54,900
-Das ist Pater Carmelo.
-Ich bin Merle Johnson.

23
00:12:56,693 --> 00:12:58,403
Mama!

24
00:12:59,321 --> 00:13:03,575
-Hier bin ich.
-Constanzia, nach einer Woche?

25
00:13:03,659 --> 00:13:07,704
Ich habe das Auto letzte Woche zum Flughafen geschickt
um dich abzuholen.

26
00:13:07,788 --> 00:13:13,752
Es war Chaos. Wie auch immer, hier bin ich einfach
eine Woche zu spät. Das ist für meine Mama!

27
00:13:13,836 --> 00:13:17,047
-Was ist das?
-Erinnerst du dich an Merle?

28
00:13:17,214 --> 00:13:19,883
Hallo. Wie geht es dir? Danke schön.

29
00:13:20,050 --> 00:13:25,514
Wo ist Michael? Ich muss mit ihm reden
und ich kann es kaum erwarten, online zu warten.

30
00:13:25,597 --> 00:13:27,975
Gehen Sie zuerst zu Ihren Kindern.

31
00:13:28,100 --> 00:13:33,730
Dann machen Sie sich Sorgen, dass Sie in der Schlange warten müssen
Sehen Sie Ihren Bruder. Wie alle anderen auch.

32
00:13:38,569 --> 00:13:41,071
<i>Meine Damen und Herren...</i>

33
00:13:41,822 --> 00:13:45,450
<i>Ein höchst angesehener Gast
möchte ein paar Worte sagen.</i>

34
00:13:45,534 --> 00:13:49,621
<i>Bitte begrüßen Sie Senator Pat Geary
des Bundesstaates Nevada.</i>

35
00:13:49,705 --> 00:13:52,499
<i>Und da ist Mrs. Geary.</i>

36
00:14:02,885 --> 00:14:05,095
<i>Vielen Dank.</i>

37
00:14:05,262 --> 00:14:11,977
<i>Das ist ein sehr, sehr glücklicher Tag
für mich und meine Frau Mrs. Geary.</i>

38
00:14:12,561 --> 00:14:15,689
<i>Wir sehen Nevada viel zu selten.</i>

39
00:14:15,772 --> 00:14:20,694
<i>Aber heute können wir uns mit alten Freunden treffen,
Wir können neue Freunde finden</i>

40
00:14:20,944 --> 00:14:24,740
<i>und wir helfen beim Feiern
Die Erstkommunion eines jungen Mannes.</i>

41
00:14:25,365 --> 00:14:32,289
<i>Und ich möchte auch der Familie dieses Jungen dafür danken
ein großartiger Beitrag für den Staat.</i>

42
00:14:32,372 --> 00:14:38,170
<i>Ich habe hier einen Scheck in meiner Hand
ausgestellt auf die Universität</i>

43
00:14:38,253 --> 00:14:43,091
<i>und es ist eine großartige Stiftung
im Namen von</i>

44
00:14:44,510 --> 00:14:47,262
<i>Anthony Vito Corleone.</i>

45
00:14:48,305 --> 00:14:51,433
<i>Der Scheck ist unterschrieben von
Die Eltern dieses jungen Mannes</i>

46
00:14:51,600 --> 00:14:54,353
<i>den wir meiner Meinung nach anerkennen sollten.</i>

47
00:14:54,436 --> 00:14:58,899
<i>Mike, Pat, Kay, steh bitte auf.
Lass die Leute dich sehen!</i>

48
00:14:58,982 --> 00:15:01,026
<i>Leute, ich möchte, dass ihr dabei seid</i>

49
00:15:01,109 --> 00:15:06,865
<i>indem wir ein echtes Nevada-Dankeschön aussprechen
an Herrn und Frau Michael Corleone!</i>

50
00:15:12,746 --> 00:15:18,085
<i>Wir haben auch, als Besonderheit, hinzugefügt
Attraktion, der Sierra Boys Choir</i>

51
00:15:18,252 --> 00:15:24,591
<i>die sich für ein ganz besonderes Lied entschieden haben
und ein besonderes Arrangement</i>

52
00:15:24,675 --> 00:15:28,679
<i>um ihren Gastgeber zu ehren,
Herr Michael Corleone.</i>

53
00:15:28,846 --> 00:15:30,347
<i>Jungs.</i>

54
00:15:46,864 --> 00:15:49,032
Die Plakette.

55
00:15:49,199 --> 00:15:51,743
Okay, Leute, habt ihr das bekommen?

56
00:15:52,578 --> 00:15:54,705
Okay, das ist gut.

57
00:15:54,872 --> 00:15:58,917
Nun, Senator,
nur Sie und Mrs. Corleone.

58
00:16:20,397 --> 00:16:23,400
Mein Anwalt Tom Hagen. Senator Geary.

59
00:16:23,483 --> 00:16:26,612
Er hat alles arrangiert
durch Ihren Mann Turnbull.

60
00:16:26,737 --> 00:16:29,865
-Ja, ja.
-Hinsetzen.

61
00:16:33,035 --> 00:16:36,497
Ich dachte, dass du und
Ich würde alleine reden.

62
00:16:37,915 --> 00:16:43,754
Ich vertraue diesen Männern mein Leben an, Senator.
Sie aufzufordern, zu gehen, wäre eine Beleidigung.

63
00:16:43,879 --> 00:16:46,840
Für mich ist das völlig in Ordnung

64
00:16:46,924 --> 00:16:51,595
aber ich bin ein stumpfer Mann und ich habe es vor
ganz offen mit dir zu sprechen.

65
00:16:51,720 --> 00:16:53,764
Vielleicht ehrlicher

66
00:16:53,847 --> 00:16:57,184
als jeder andere in meiner Position
hat schon einmal mit dir gesprochen.

67
00:16:57,351 --> 00:17:00,354
Die Corleone-Familie
hat sich in Nevada gut geschlagen.

68
00:17:00,521 --> 00:17:05,651
Sie besitzen oder kontrollieren,
zwei große Hotels in Vegas

69
00:17:05,734 --> 00:17:10,280
und einer in Reno.
Die Lizenzen waren Bestandsschutz

70
00:17:10,364 --> 00:17:13,784
also gab es kein Problem
mit der Glücksspielkommission.

71
00:17:15,786 --> 00:17:18,747
Jetzt sagen es mir meine Quellen

72
00:17:18,831 --> 00:17:22,918
dass Sie planen, einen Schritt zu machen
gegen die Tropigala.

73
00:17:23,001 --> 00:17:28,048
Sie sagen mir, dass innerhalb einer Woche
Du wirst Klingman rausbringen.

74
00:17:28,173 --> 00:17:33,929
Eine ziemliche Erweiterung. Das wird jedoch der Fall sein
Sie haben ein kleines technisches Problem.

75
00:17:36,473 --> 00:17:39,309
Die Lizenz bleibt bestehen
im Namen Klingmans.

76
00:17:40,602 --> 00:17:45,148
-Turnbull ist ein guter Mann.
-Ja, nun, lasst uns mit dem Blödsinn Schluss machen.

77
00:17:45,232 --> 00:17:48,402
Ich möchte nicht ausgeben
Mehr Zeit hier als ich muss.

78
00:17:48,485 --> 00:17:50,946
Sie können die Lizenz haben.

79
00:17:51,029 --> 00:17:53,907
Der Preis beträgt 250.000 Dollar.

80
00:17:53,991 --> 00:17:56,660
Zuzüglich fünf Prozent des Bruttomonats

81
00:17:56,743 --> 00:18:01,248
von allen vier Hotels, Herr Corleone.

82
00:18:04,835 --> 00:18:09,756
Der Preis für die Lizenz
ist weniger als 20.000 Dollar, oder?

83
00:18:09,840 --> 00:18:12,259
Das ist richtig.

84
00:18:12,342 --> 00:18:17,890
-Warum sollte ich mehr bezahlen?
-Weil ich vorhabe, dich zu quetschen.

85
00:18:17,973 --> 00:18:20,601
Ich mag deine Art von Leuten nicht.

86
00:18:20,684 --> 00:18:26,231
Es gefällt mir nicht, dass du rauskommst
in dieses saubere Land mit fettigem Haar

87
00:18:26,315 --> 00:18:28,692
gekleidet in diese Seidenanzüge

88
00:18:28,775 --> 00:18:32,696
und versuchen Sie, sich auszugeben
als anständige Amerikaner.

89
00:18:32,821 --> 00:18:38,452
Ich werde mit Ihnen Geschäfte machen, aber Tatsache ist
dass ich deine Maskerade verachte,

90
00:18:38,535 --> 00:18:44,041
die unehrliche Art, wie du dich darstellst
und deine ganze verdammte Familie.

91
00:18:51,548 --> 00:18:53,383
Senator,

92
00:18:54,468 --> 00:18:57,554
Wir sind beide Teil derselben Heuchelei.

93
00:18:59,056 --> 00:19:02,559
Aber glaube nie, dass das auf meine Familie zutrifft.

94
00:19:03,185 --> 00:19:05,687
Alles klar, schon gut.

95
00:19:06,522 --> 00:19:11,652
Manche Leute müssen kleine Spiele spielen.
Du spielst deins.

96
00:19:13,737 --> 00:19:17,824
Nehmen wir an, Sie bezahlen mich
weil es in Ihrem Interesse ist.

97
00:19:18,575 --> 00:19:22,996
Ich möchte Ihre Antwort und das Geld
bis morgen Mittag. Noch etwas.

98
00:19:23,080 --> 00:19:26,667
Kontaktieren Sie mich nie wieder.

99
00:19:26,750 --> 00:19:30,587
Von nun an haben Sie es mit Turnbull zu tun.
Mach die Tür auf, mein Sohn.

100
00:19:31,088 --> 00:19:34,925
Senator, Sie können jetzt meine Antwort haben
wenn du magst.

101
00:19:37,511 --> 00:19:40,347
Mein Angebot ist folgendes...

102
00:19:40,514 --> 00:19:42,099
Nichts.

103
00:19:43,767 --> 00:19:49,439
Nicht einmal die Gebühr für die Glücksspiellizenz,
Ich möchte, dass Sie es veröffentlichen.

104
00:19:54,695 --> 00:19:57,155
Guten Tag, meine Herren.

105
00:19:59,825 --> 00:20:02,536
Damen! Ich wusste nicht, dass du hier draußen bist.

106
00:20:02,619 --> 00:20:05,706
-Schatz, wir müssen gehen.
-Wirklich? Es tut mir Leid.

107
00:20:05,873 --> 00:20:09,209
-Es war herrlich.
-Es war uns eine Freude.

108
00:20:09,376 --> 00:20:11,962
Es war wunderbar, mit dir zu reden.

109
00:20:56,507 --> 00:21:01,678
Fredo! Fredo, du Hurensohn,
Du siehst großartig aus!

110
00:21:01,762 --> 00:21:03,764
Frank Pentangeli!

111
00:21:03,847 --> 00:21:06,975
Ich dachte, das wärst du
Du kommst nie nach Westen, du großer Penner!

112
00:21:07,976 --> 00:21:10,729
Ich muss nach meinen Jungs sehen.

113
00:21:11,897 --> 00:21:13,857
-Was ist mit dem Essen hier?
-Was ist los?

114
00:21:13,982 --> 00:21:19,821
Ein Kind gibt mir einen Ritz-Cracker
mit gehackter Leber und sagt: „Canapés“.

115
00:21:19,988 --> 00:21:25,202
Ich sagte: „Eine Dose Erbsen, mein Arsch. Das ist
ein Ritz-Cracker und gehackte Leber!“

116
00:21:28,497 --> 00:21:31,625
Holen Sie die Paprika und Sardinen heraus!

117
00:21:32,251 --> 00:21:35,546
Dich zu sehen erinnert mich an New York
früher!

118
00:21:36,713 --> 00:21:42,219
Sie erinnern sich an Willi Cicci, der es war
mit dem alten Mann Clemenza in Brooklyn?

119
00:21:44,555 --> 00:21:47,975
Darüber waren wir alle verärgert.
Herzinfarkt, oder?

120
00:21:48,058 --> 00:21:51,144
Nein, das war kein Herzinfarkt.

121
00:21:51,478 --> 00:21:55,482
Das ist es, was ich hier sehen möchte
Dein Bruder Mike darüber.

122
00:21:55,566 --> 00:21:58,569
-Aber was ist mit ihm?
-Wie meinst du das?

123
00:21:58,694 --> 00:22:04,074
Muss ich ein Empfehlungsschreiben bekommen?
einen Sitzplatz bekommen?

124
00:22:04,241 --> 00:22:08,787
-Du kannst nicht reinkommen, um Mike zu sehen?
-Er hat mich in einer Lobby warten lassen!

125
00:22:12,457 --> 00:22:15,544
-Johnny Ola.
-Al Neri.

126
00:22:20,841 --> 00:22:26,388
-Kennen Sie meinen Anwalt Tom Hagen?
-Ich erinnere mich an Tom aus alten Zeiten.

127
00:22:26,471 --> 00:22:28,056
Rocco.

128
00:22:28,140 --> 00:22:32,102
-Was ist das?
-Es ist eine Orange aus Miami.

129
00:22:32,186 --> 00:22:35,230
Kümmere dich um Johnnys Männer.
Sie sehen aus, als hätten sie Hunger.

130
00:22:35,314 --> 00:22:36,315
Johnny?

131
00:22:39,443 --> 00:22:43,614
Tom wird nicht bleiben. Er handhabt nur
bestimmte Bereiche des Unternehmens.

132
00:22:44,448 --> 00:22:46,575
Klar, Mike.

133
00:22:50,537 --> 00:22:53,874
-Was trinkst du, Johnny?
-Anislikör.

134
00:22:59,254 --> 00:23:04,468
-Wenn du etwas brauchst, bin ich draußen.
- Sag Rocco einfach, dass wir warten, Tom.

135
00:23:09,556 --> 00:23:13,810
-Ich habe Herrn Roth gerade in Miami zurückgelassen.
-Wie ist sein Gesundheitszustand?

136
00:23:13,894 --> 00:23:15,812
Es ist nicht gut.

137
00:23:17,022 --> 00:23:19,525
Kann ich etwas tun oder etwas senden?

138
00:23:19,608 --> 00:23:24,488
Er weiß Ihre Sorge zu schätzen, Michael,
und deinen Respekt.

139
00:23:24,780 --> 00:23:26,490
Dieses Casino...

140
00:23:26,573 --> 00:23:31,245
Eingetragene Eigentümer. Jacob Lawrence,
Allan Barclay. Anwälte in Beverly Hills.

141
00:23:31,995 --> 00:23:34,915
Die wahren Eigentümer sind
die alte Lakeville Road-Gruppe

142
00:23:34,998 --> 00:23:37,292
und unser Freund in Miami.

143
00:23:37,668 --> 00:23:43,757
Klingman leitet es und besitzt ein Stück davon
es auch, aber ich wurde angewiesen, es dir zu sagen

144
00:23:43,841 --> 00:23:47,886
dass, wenn Sie ihn rausbringen,
Unser Freund in Miami wird mitkommen.

145
00:23:50,180 --> 00:23:54,852
Das ist sehr nett von ihm.
Sagen Sie ihm, dass es sehr geschätzt wird.

146
00:23:56,019 --> 00:23:59,898
Hyman Roth verdient immer Geld
für seine Partner.

147
00:24:01,441 --> 00:24:05,028
Einer nach dem anderen sind unsere alten Freunde verschwunden.

148
00:24:05,529 --> 00:24:08,866
Tod, natürlich oder nicht,

149
00:24:08,949 --> 00:24:11,702
Gefängnis, deportiert...

150
00:24:12,953 --> 00:24:18,208
Nur Hyman Roth ist übrig geblieben, weil er
hat immer Geld für seine Partner verdient.

151
00:24:20,127 --> 00:24:25,799
Ich kann es nicht glauben! Von 30 Profis
Musiker, es gibt keinen einzigen Italiener!

152
00:24:25,883 --> 00:24:28,594
Lass uns eine Tarantella essen!

153
00:24:34,057 --> 00:24:36,351
Du! Hoch, hoch, hoch!

154
00:24:45,986 --> 00:24:47,487
<i>Questa mano!</i>

155
00:24:48,697 --> 00:24:50,657
<i>Questa mano!</i>

156
00:24:56,288 --> 00:24:59,416
Was zum Teufel haben wir hier?

157
00:25:10,385 --> 00:25:16,099
-Ich werde meine Schwester alleine sehen.
-Es betrifft mich auch. Darf ich bleiben?

158
00:25:16,183 --> 00:25:20,354
Wie geht es dir, Schatz? Du hast dich kennengelernt
Merle, er war bei mir in Vegas.

159
00:25:20,437 --> 00:25:23,607
-Ich habe ihn bei dir gesehen.
-Könnte ich etwas trinken?

160
00:25:28,195 --> 00:25:30,531
Al, bitte bring ihm etwas zu trinken!

161
00:25:32,825 --> 00:25:36,620
Wir fahren nach Europa. Ich möchte buchen
Passage über „Die Königin“.

162
00:25:36,703 --> 00:25:39,540
Warum gehst du nicht zu einem Reisebüro?

163
00:25:39,623 --> 00:25:42,626
Wir heiraten zuerst.

164
00:25:50,342 --> 00:25:54,513
Die Tinte auf Ihrer Scheidung ist noch nicht trocken,
und du heiratest?

165
00:25:56,640 --> 00:25:59,142
Sie sehen Ihre Kinder am Wochenende.

166
00:25:59,476 --> 00:26:04,398
Ihr ältester Junge wurde in Reno abgeholt
für einen Diebstahl, von dem Sie nicht einmal wissen.

167
00:26:04,481 --> 00:26:07,860
Sie fliegen um die Welt
mit Männern, die dich benutzen!

168
00:26:07,943 --> 00:26:10,487
-Du bist nicht mein Vater!
-Warum also zu mir kommen?

169
00:26:10,571 --> 00:26:11,989
Ich brauche Geld.

170
00:26:25,419 --> 00:26:28,172
Connie, Connie, Connie...

171
00:26:34,595 --> 00:26:37,181
Ich möchte vernünftig mit dir sein.

172
00:26:38,432 --> 00:26:41,185
Warum bleibst du nicht bei der Familie?

173
00:26:42,352 --> 00:26:44,980
Sie können auf dem Anwesen wohnen
mit deinen Kindern.

174
00:26:45,063 --> 00:26:48,734
Ihnen wird nichts vorenthalten.

175
00:26:53,197 --> 00:26:58,660
Ich kenne diesen Merle nicht. Ich weiß es nicht
was er tut oder wovon er lebt.

176
00:27:00,204 --> 00:27:05,209
Sag ihm, dass eine Heirat nicht in Frage kommt
und du willst ihn nicht mehr sehen.

177
00:27:05,334 --> 00:27:07,503
Er wird es verstehen, glauben Sie mir.

178
00:27:15,552 --> 00:27:17,596
Connie.

179
00:27:19,556 --> 00:27:23,227
Wenn du mir nicht zuhörst
und heirate diesen Mann,

180
00:27:28,106 --> 00:27:30,442
Du wirst mich enttäuschen.

181
00:28:02,015 --> 00:28:06,228
<i>-Famiglia!
-Cent' anni!</i>

182
00:28:06,937 --> 00:28:09,022
Was ist „Chen Dannay“?

183
00:28:09,106 --> 00:28:12,025
„Cent' anni“. Es bedeutet 100 Jahre.

184
00:28:12,109 --> 00:28:16,446
Das bedeutet, dass wir alle glücklich leben sollten
seit 100 Jahren. Die Familie.

185
00:28:16,530 --> 00:28:20,576
-Es wäre wahr, wenn mein Vater am Leben wäre.
-Connie.

186
00:28:20,659 --> 00:28:22,286
Hey...

187
00:28:22,369 --> 00:28:26,165
Merle, du hast meine Schwägerin kennengelernt,
Deanna.

188
00:28:26,248 --> 00:28:27,916
-Fredos Frau.
-Freut mich.

189
00:29:15,088 --> 00:29:20,177
-Ich will einfach nur tanzen!
-Du fällst auf den Boden.

190
00:29:20,344 --> 00:29:24,097
Du bist einfach neidisch
weil er ein echter Mann ist!

191
00:29:24,264 --> 00:29:28,977
-Ich werde dich mitten in die Zähne hauen.
-Du konntest deine Mama nicht anschnallen!

192
00:29:30,854 --> 00:29:33,023
Diese Dagos sind verrückt
wenn es um ihre Frauen geht.

193
00:29:33,106 --> 00:29:38,028
Michael sagt das, wenn du es nicht kannst
Kümmere dich darum, ich muss.

194
00:29:38,195 --> 00:29:41,031
-Ich denke, du solltest es besser tun.
-Heirate niemals einen Wop.

195
00:29:41,198 --> 00:29:46,703
Sie behandeln ihre Frauen wie Scheiße!
Ich wollte nicht „Wop“ sagen. Nicht!

196
00:29:47,704 --> 00:29:53,001
Was machst du mit mir,
du großer Kerl? Helfen!

197
00:29:53,085 --> 00:29:54,294
Fredo!

198
00:29:54,378 --> 00:29:59,216
-Ich kann sie nicht kontrollieren, Mikey.
-Du bist mein Bruder, entschuldige dich nicht.

199
00:30:03,136 --> 00:30:07,224
Clemenza versprach den Rosato
Brüder drei Territorien nach seinem Tod.

200
00:30:07,307 --> 00:30:08,809
Du hast übernommen und es ihnen nicht gegeben.

201
00:30:08,892 --> 00:30:10,143
Ich habe gegrüßt.

202
00:30:10,227 --> 00:30:14,690
Clemenza versprach ihnen lu cazzo.
Er versprach ihnen nichts.

203
00:30:15,232 --> 00:30:20,404
-Er hasste sie mehr als ich.
-Frankie, sie fühlen sich betrogen.

204
00:30:21,238 --> 00:30:25,492
Du sitzt oben in den Sierra Mountains
und du trinkst...

205
00:30:25,576 --> 00:30:27,911
-Was trinkt er?
-Sekt.

206
00:30:27,995 --> 00:30:33,041
Champagner-Cocktails und Vorbeigehen
Urteil darüber, wie ich meine Familie führe.

207
00:30:56,106 --> 00:31:00,652
Du bist ein guter alter Mann und ich mag dich.

208
00:31:00,736 --> 00:31:03,155
Du warst meinem Vater jahrelang treu.

209
00:31:04,781 --> 00:31:08,785
Die Rosato-Brüder
nehmen Geiseln.

210
00:31:10,037 --> 00:31:15,876
Sie spucken mir direkt ins Gesicht, nur weil
Sie werden von diesem Juden in Miami unterstützt.

211
00:31:15,959 --> 00:31:18,837
Ich weiß. Deshalb
Ich möchte nicht, dass sie berührt werden.

212
00:31:19,004 --> 00:31:22,758
-Nicht berührt?
-Nein, ich möchte, dass du fair zu ihnen bist.

213
00:31:22,841 --> 00:31:27,888
Du willst, dass ich fair zu ihnen bin?
Wie kann man Tieren gegenüber fair sein?

214
00:31:28,055 --> 00:31:34,186
Tom, hör zu. Sie rekrutieren SPICS,
Sie rekrutieren Nigger.

215
00:31:34,311 --> 00:31:38,065
Sie üben Gewalt im Haus ihrer Großmütter aus
Nachbarschaften!

216
00:31:38,148 --> 00:31:44,655
Und bei ihnen ist alles Huren!
Und Junk, dope!

217
00:31:44,738 --> 00:31:47,366
Und sie lassen das Glücksspiel auf sich beruhen.

218
00:31:47,491 --> 00:31:52,704
Ich möchte meine Familie ohne dich führen
auf meinem Rücken. Ich will, dass diese Rosatos tot sind!

219
00:31:52,788 --> 00:31:55,624
<i>-Nr.
-Morte.</i>

220
00:32:01,129 --> 00:32:05,968
Ich habe ein wichtiges Geschäft mit
Hyman Roth. Ich möchte nicht, dass es gestört wird.

221
00:32:07,845 --> 00:32:12,140
Dann schenken Sie einem Juden Ihre Treue
vor deinem eigenen Blut.

222
00:32:15,060 --> 00:32:19,189
Du weißt, dass mein Vater Geschäfte gemacht hat
mit Hyman Roth. Er respektierte ihn.

223
00:32:19,398 --> 00:32:24,069
Dein Vater hat mit ihm Geschäfte gemacht
Hyman Roth, er respektierte Hyman Roth,

224
00:32:24,236 --> 00:32:27,406
aber er vertraute Hyman Roth nie

225
00:32:27,531 --> 00:32:31,034
oder sein sizilianischer Botenjunge,
Johnny Ola.

226
00:32:38,667 --> 00:32:43,797
Ich möchte, dass jeder hier weiß, dass es so ist
Es wird mir nichts ausmachen!

227
00:32:44,256 --> 00:32:46,091
Don Corleone.

228
00:32:56,768 --> 00:32:58,854
Du willst, dass er jetzt geht?

229
00:33:01,398 --> 00:33:05,903
Lass ihn nach New York zurückkehren.
Ich habe bereits meine Pläne gemacht.

230
00:33:06,904 --> 00:33:09,573
Der alte Mann hatte zu viel Wein.

231
00:33:13,785 --> 00:33:16,079
Es ist spät.

232
00:33:27,674 --> 00:33:29,760
Wie geht es dem Baby?

233
00:33:29,843 --> 00:33:34,223
-Schlafen in mir.
-Fühlt es sich an wie ein Junge?

234
00:33:34,306 --> 00:33:37,476
Ja, das tut es, Michael.

235
00:33:39,853 --> 00:33:41,522
Kay?

236
00:33:41,605 --> 00:33:46,193
Es tut mir leid wegen all der Menschen heute.
Schlechtes Timing.

237
00:33:46,276 --> 00:33:48,654
Es ließ sich jedoch nicht ändern.

238
00:33:48,737 --> 00:33:51,949
Es hat mich zum Nachdenken gebracht
von dem, was du mir einmal erzählt hast.

239
00:33:53,992 --> 00:33:58,038
„In fünf Jahren die Familie Corleone
wird völlig legitim sein. "

240
00:33:58,121 --> 00:34:01,041
Das war vor sieben Jahren.

241
00:34:03,627 --> 00:34:07,297
Ich weiß. Ich versuche es, Liebling.

242
00:35:11,278 --> 00:35:14,031
Hast du das gesehen?

243
00:35:27,711 --> 00:35:29,755
Warum sind die Vorhänge offen?

244
00:35:57,491 --> 00:35:59,326
Kay, geht es dir gut?

245
00:35:59,409 --> 00:36:02,079
-Bist du getroffen?
-Nein.

246
00:36:04,414 --> 00:36:06,708
Es ist alles in Ordnung.

247
00:36:08,210 --> 00:36:10,504
Stopp! Stopp!

248
00:36:12,130 --> 00:36:13,799
Halt!

249
00:36:24,768 --> 00:36:28,564
Sie sind immer noch auf dem Grundstück.
Bitte bleiben Sie drinnen.

250
00:36:28,647 --> 00:36:30,816
- Halte sie am Leben.
-Wir werden es versuchen.

251
00:36:30,899 --> 00:36:32,442
Lebendig!

252
00:36:33,569 --> 00:36:35,654
Bleiben Sie an der Tür.

253
00:37:55,025 --> 00:37:57,069
Ja, komm rein.

254
00:38:04,201 --> 00:38:07,037
-Mike, geht es dir gut?
-Ja.

255
00:38:11,333 --> 00:38:14,169
Es gibt eine Menge, die ich dir nicht sagen kann, Tom.

256
00:38:15,879 --> 00:38:19,299
Und ich weiß, dass dich das in der Vergangenheit verärgert hat.

257
00:38:20,425 --> 00:38:24,596
Du hattest das Gefühl, dass es daran lag
ein gewisser Mangel an Vertrauen oder Zuversicht.

258
00:38:25,806 --> 00:38:30,686
Aber es liegt daran, dass ich dich bewundere
und liebe dich

259
00:38:30,769 --> 00:38:33,605
dass ich Dinge vor dir geheim gehalten habe.

260
00:38:35,315 --> 00:38:38,235
Jetzt bist du der Einzige, dem ich vertrauen kann.

261
00:38:41,071 --> 00:38:42,948
Fredo?

262
00:38:43,031 --> 00:38:45,576
Nun, er hat ein gutes Herz.

263
00:38:45,659 --> 00:38:50,247
Aber er ist schwach und er ist dumm,
und das ist Leben und Tod.

264
00:38:51,081 --> 00:38:54,293
Tom, du bist mein Bruder.

265
00:38:59,882 --> 00:39:05,179
Ich wollte immer als jemand angesehen werden
ein Bruder von dir, Mikey. Ein echter Bruder.

266
00:39:07,556 --> 00:39:09,641
Ich weiß, dass.

267
00:39:15,939 --> 00:39:18,025
Du wirst übernehmen.

268
00:39:19,067 --> 00:39:21,320
Du wirst der Don sein.

269
00:39:24,239 --> 00:39:29,745
Wenn das passiert ist, was ich denke,
ist passiert, ich gehe heute Abend hier weg.

270
00:39:30,579 --> 00:39:36,668
Ich gebe dir volle Macht. Über Fredo
und seine Männer. Rocco, Neri, alle.

271
00:39:38,420 --> 00:39:42,049
Ich vertraue dir
mit dem Leben meiner Frau

272
00:39:42,132 --> 00:39:45,135
und meine Kinder,
die Zukunft dieser Familie.

273
00:39:48,639 --> 00:39:53,477
-Wenn wir sie fangen, werden wir es herausfinden...
-Wir werden sie nicht fangen.

274
00:39:55,646 --> 00:39:58,982
Sofern ich mich nicht sehr irre,
sie sind bereits tot.

275
00:40:00,484 --> 00:40:03,779
Sie wurden von jemandem getötet
in unserer Nähe.

276
00:40:03,946 --> 00:40:08,492
Innen. Sehr, sehr verängstigt
dass sie es vermasselt haben.

277
00:40:08,867 --> 00:40:13,163
Das glaubst du nicht, Rocco und Neri
Hatte etwas damit zu tun?

278
00:40:16,333 --> 00:40:20,712
Sehen Sie... Alle unsere Leute sind Geschäftsleute.

279
00:40:22,381 --> 00:40:25,509
Darauf basiert ihre Loyalität.

280
00:40:27,845 --> 00:40:30,514
Eines habe ich von Pop gelernt

281
00:40:31,807 --> 00:40:35,352
war zu versuchen zu denken
wie die Leute um dich herum denken.

282
00:40:37,396 --> 00:40:40,315
Auf dieser Basis ist alles möglich.

283
00:40:42,234 --> 00:40:46,029
Mike, sie sind tot!
Direkt vor meinem Fenster!

284
00:40:46,196 --> 00:40:49,366
Ich möchte hier raus.
Sie liegen tot da!

285
00:41:00,460 --> 00:41:03,213
Hier! Es gibt zwei davon.

286
00:41:03,380 --> 00:41:07,551
Sieht so aus, als wären sie angeheuert worden
aus New York. Ich erkenne sie nicht.

287
00:41:07,968 --> 00:41:10,971
Da werde ich jetzt nichts rausbekommen.

288
00:41:11,054 --> 00:41:13,223
Fischen Sie sie heraus.

289
00:41:37,748 --> 00:41:40,042
Werde die Leichen los.

290
00:41:40,125 --> 00:41:43,086
-Wo ist Mike?
-Rocco.

291
00:42:13,242 --> 00:42:18,580
Anthony, alles wird gut
Alles klar. Versuchen Sie zu schlafen.

292
00:42:34,638 --> 00:42:39,268
- Hat dir deine Party gefallen?
-Ich habe viele Geschenke bekommen.

293
00:42:39,434 --> 00:42:42,771
Ich weiß. Hat es dir gefallen?

294
00:42:42,938 --> 00:42:46,233
Ja. Ich kannte die Leute nicht
der sie mir gegeben hat.

295
00:42:46,733 --> 00:42:49,570
Nun ja, sie waren Freunde.

296
00:42:51,321 --> 00:42:55,826
-Hast du mein Geschenk für dich gesehen?
-Es lag auf meinem Kissen.

297
00:42:58,328 --> 00:43:01,498
Ich werde gehen
sehr früh morgen.

298
00:43:02,332 --> 00:43:06,670
-Wirst du mich mitnehmen?
-Nein, das kann ich nicht, Anthony.

299
00:43:06,837 --> 00:43:11,675
-Warum musst du gehen?
-Ich muss Geschäfte machen.

300
00:43:12,342 --> 00:43:15,470
Ich könnte dir helfen.

301
00:43:17,806 --> 00:43:20,934
Ich weiß. Eines Tages wirst du es tun.

302
00:43:22,186 --> 00:43:24,313
Schlafen Sie etwas.

303
00:48:59,022 --> 00:49:01,358
Vito, komm schon.

304
00:50:42,918 --> 00:50:45,921
Hey, sprichst du Italienisch?

305
00:53:51,899 --> 00:53:53,817
Vito!

306
00:53:58,113 --> 00:53:59,740
Oh nein!

307
00:56:00,652 --> 00:56:02,529
Ja, klar.

308
00:56:55,499 --> 00:56:56,875
Komm rein.

309
00:56:57,918 --> 00:57:01,088
Hey, Vito, komm rein!

310
01:02:08,479 --> 01:02:09,980
Komm rein.

311
01:02:12,483 --> 01:02:15,360
Es ist alles in Ordnung. Hyman ist da drin.

312
01:02:15,444 --> 01:02:20,324
-Möchten Sie ein Thunfischsandwich?
-Nein, danke.

313
01:02:26,872 --> 01:02:30,375
<i>...zwei davon von Holden abgeholt.
Zweiter und Achter für S.C....</i>

314
01:02:31,543 --> 01:02:35,214
-Herr. Roth?
-Komm rein, Michael.

315
01:02:37,132 --> 01:02:39,718
Setzen Sie sich, machen Sie es sich bequem.

316
01:02:41,553 --> 01:02:43,639
Es ist fast vorbei.

317
01:02:45,432 --> 01:02:50,270
- Verfolgen Sie das Fußballspiel?
- Schon eine Weile nicht mehr.

318
01:02:50,813 --> 01:02:53,941
Ich schaue gerne Fußball
am Nachmittag.

319
01:02:54,024 --> 01:02:59,112
Eines der Dinge, die ich liebe
über dieses Land. Auch Baseball.

320
01:03:01,198 --> 01:03:06,453
Seit Arnold Rothstein
fixierte die World Series im Jahr 1919.

321
01:03:11,041 --> 01:03:13,377
Ich habe gehört, dass du Probleme hattest.

322
01:03:16,129 --> 01:03:17,923
Dumm.

323
01:03:19,007 --> 01:03:22,052
Leute, die sich mit Waffen so verhalten.

324
01:03:23,929 --> 01:03:26,723
Das Wichtigste ist, dass es dir gut geht.

325
01:03:26,807 --> 01:03:29,935
Eine gute Gesundheit ist das Wichtigste.

326
01:03:30,894 --> 01:03:33,814
Mehr als Erfolg, mehr als Geld.

327
01:03:35,357 --> 01:03:37,025
Mehr als Macht.

328
01:03:51,540 --> 01:03:55,377
Ich bin hierher gekommen, weil
es wird noch mehr Blutvergießen geben.

329
01:03:55,544 --> 01:03:59,548
Ich wollte, dass du weißt,
damit kein neuer Krieg beginnt.

330
01:04:00,757 --> 01:04:03,719
Niemand will einen weiteren Krieg.

331
01:04:03,802 --> 01:04:09,641
Frank Pentangeli hat mich um Erlaubnis gebeten
um die Rosato-Brüder loszuwerden.

332
01:04:09,725 --> 01:04:13,520
Als ich mich weigerte, versuchte er, mich zu haben
getötet. Er war dumm, ich hatte Glück.

333
01:04:13,604 --> 01:04:15,606
Ich werde ihn bald besuchen.

334
01:04:15,731 --> 01:04:20,527
Wichtig ist, dass nichts passiert
stört unsere Pläne für die Zukunft.

335
01:04:21,612 --> 01:04:24,114
Nichts ist wichtiger.

336
01:04:25,949 --> 01:04:31,079
-Du bist ein weiser und rücksichtsvoller Mann.
-Und Sie sind ein großartiger Mann, Herr Roth.

337
01:04:31,997 --> 01:04:37,002
-Es gibt viel, was ich von dir lernen kann.
-Was auch immer ich tun kann, um zu helfen, Michael.

338
01:04:39,213 --> 01:04:41,924
-Verzeihung. Mittagessen.
-Komm rein.

339
01:04:42,049 --> 01:04:46,845
-Danke, mein Lieber.
-Du wirst dir das Trommelfell brechen.

340
01:04:47,888 --> 01:04:50,349
-Genießen Sie es.
-Danke schön.

341
01:04:55,979 --> 01:04:58,732
Du bist jung, ich bin alt und krank.

342
01:04:59,817 --> 01:05:03,821
Was wir in den nächsten Monaten tun werden
wird Geschichte schreiben.

343
01:05:05,989 --> 01:05:07,991
Das wurde noch nie gemacht.

344
01:05:08,075 --> 01:05:12,746
Nicht einmal dein Vater hätte davon geträumt
dass so etwas möglich sein könnte.

345
01:05:14,706 --> 01:05:19,294
Frank Pentangeli ist ein toter Mann.
Sie haben nichts dagegen?

346
01:05:20,671 --> 01:05:23,674
Er ist eine kleine Kartoffel.

347
01:05:33,392 --> 01:05:35,853
Was ist los?

348
01:05:38,230 --> 01:05:40,607
Haben wir Gesellschaft?

349
01:05:54,413 --> 01:05:55,706
Was ist los?

350
01:06:00,294 --> 01:06:01,295
Wo ist er?

351
01:06:21,190 --> 01:06:23,233
Ich wünschte, du hättest es mir gesagt
du kamst.

352
01:06:23,317 --> 01:06:27,237
-Ich hätte etwas vorbereiten können.
-Ich wollte nicht, dass du es erfährst.

353
01:06:34,912 --> 01:06:38,832
-Hast du gehört, was passiert ist?
-Ich wäre fast gestorben. Wir waren so erleichtert...

354
01:06:38,957 --> 01:06:41,084
Bei mir zu Hause!

355
01:06:43,921 --> 01:06:47,007
In meinem Schlafzimmer, wo meine Frau schläft!

356
01:06:49,801 --> 01:06:52,137
Wo meine Kinder zum Spielen kommen.

357
01:06:53,806 --> 01:06:55,849
Bei mir zu Hause.

358
01:07:12,908 --> 01:07:15,828
Ich möchte, dass du mir hilfst, mich zu rächen.

359
01:07:15,911 --> 01:07:19,581
Michael, alles. Was kann ich tun?

360
01:07:22,793 --> 01:07:26,046
Lösen Sie diese Probleme
mit den Rosato-Brüdern.

361
01:07:26,129 --> 01:07:28,715
Ich verstehe nicht. Ich weiß nicht...

362
01:07:28,799 --> 01:07:33,804
Ich habe nicht den Verstand für große Deals.
Aber das ist eine Straßensache.

363
01:07:33,887 --> 01:07:38,684
Dieser Hyman Roth in Miami.
Er unterstützt diese Hurensöhne.

364
01:07:38,767 --> 01:07:43,564
-Ich weiß, dass er es ist.
-Warum sollte ich also bitten, mich ihnen hinzugeben?

365
01:07:49,653 --> 01:07:52,781
Es war Hyman Roth
Das hat versucht, mich töten zu lassen.

366
01:07:54,533 --> 01:07:57,077
Ich weiß, dass er es war.

367
01:07:58,078 --> 01:08:00,205
Jesus Christus, Mike.

368
01:08:00,289 --> 01:08:05,085
Jesus Christus, lass uns sie alle holen.
Solange wir die Muskeln haben.

369
01:08:10,174 --> 01:08:13,051
Das war früher das alte Arbeitszimmer meines Vaters.

370
01:08:14,219 --> 01:08:16,513
Es hat sich geändert.

371
01:08:17,514 --> 01:08:21,685
Ich erinnere mich, dass es das einmal gab
hier ein großer Schreibtisch.

372
01:08:24,855 --> 01:08:30,068
Ich erinnere mich, als ich ein Kind war. Wir hatten
um ruhig zu sein, wenn wir hier in der Nähe spielten.

373
01:08:37,868 --> 01:08:41,371
Ich war sehr froh, dass dieses Haus
ging nie zu Fremden.

374
01:08:42,748 --> 01:08:46,460
Zuerst übernahm Clemenza es. Jetzt du.

375
01:08:48,378 --> 01:08:52,799
Mein Vater hat mir hier viele Dinge beigebracht.
Er hat es mir in diesem Raum beigebracht.

376
01:08:57,137 --> 01:09:03,227
Er lehrte mich: „Halte deine Freunde nah bei dir,
aber deine Feinde näher. "

377
01:09:03,310 --> 01:09:09,483
Wenn Hyman Roth sieht, dass ich Fürsprache eingelegt habe
darin, zu Gunsten der Rosato-Brüder,

378
01:09:09,566 --> 01:09:13,028
Er wird über seine Beziehung zu mir nachdenken
ist immer noch gut.

379
01:09:15,906 --> 01:09:18,283
Ich möchte, dass er das denkt.

380
01:09:19,201 --> 01:09:23,121
Ich möchte, dass er entspannt und selbstbewusst ist
in unserer Freundschaft.

381
01:09:23,747 --> 01:09:27,751
Dann kann ich es herausfinden
wer der Verräter in meiner Familie war.

382
01:09:55,279 --> 01:09:58,740
<i>-Ja?
-Fredo, das ist Johnny Ola.</i>

383
01:09:59,491 --> 01:10:03,287
<i>-Wir brauchen noch etwas Hilfe.
-Johnny?</i>

384
01:10:04,413 --> 01:10:07,249
Jesus Christus, wie spät ist es?

385
01:10:07,332 --> 01:10:10,127
<i>-Wer ist das, Schatz?
-Hör gut zu, Fredo.</i>

386
01:10:10,294 --> 01:10:13,505
Warum rufst du mich an?
Ich will nicht mit dir reden.

387
01:10:13,672 --> 01:10:17,050
<i>Pentangeli wird akzeptieren
Der Deal der Rosato-Brüder.</i>

388
01:10:17,217 --> 01:10:19,303
<i>-Oh Gott.
-Wird er alleine kommen?</i>

389
01:10:19,469 --> 01:10:22,639
Ich weiß es nicht. Du hast mich reingelegt
schon tief genug.

390
01:10:22,806 --> 01:10:27,978
<i>Alles wird gut. Pentangeli
sagt, er sei bereit, einen Deal zu machen.</i>

391
01:10:28,145 --> 01:10:32,566
<i>Wir wollen nur wissen, ob er dabei ist
das Level, oder ob er seine Jungs mitbringt.</i>

392
01:10:32,733 --> 01:10:35,861
Du hast mich angelogen. Ich will dich nicht
um mich nicht mehr anzurufen.

393
01:10:36,028 --> 01:10:40,908
<i>-Dein Bruder wird nicht erfahren, dass wir geredet haben.
-Ich weiß nicht, wovon du redest.</i>

394
01:10:51,460 --> 01:10:55,339
-Wer war das?
-Falsche Nummer.

395
01:11:02,513 --> 01:11:06,725
-Frankie, ich habe niemanden hier.
-Warte im Auto, Cicc'.

396
01:11:06,809 --> 01:11:09,520
-Frankie.
-Das ist okay, Cicc'.

397
01:11:16,527 --> 01:11:20,823
-Was ist das?
-Eine glückliche C-Note für unseren neuen Deal.

398
01:11:23,492 --> 01:11:26,328
Ritchie. Geben Sie uns eine Kostprobe.

399
01:11:31,124 --> 01:11:34,503
Wir waren alle richtig glücklich
über deine Entscheidung, Frankie.

400
01:11:34,586 --> 01:11:38,882
-Sie werden es nicht bereuen.
-Ich mag die C-Note nicht, Rosato.

401
01:11:38,966 --> 01:11:41,635
Ich empfinde das als Beleidigung.

402
01:11:41,718 --> 01:11:44,721
Michael Corleone sagt Hallo!

403
01:12:01,905 --> 01:12:04,241
Schließen Sie die Tür!

404
01:12:04,324 --> 01:12:06,368
Dein Freund, der Polizist...

405
01:12:06,451 --> 01:12:11,039
Hey, Ritch. Es ist dunkel hier drin.
Bist du offen oder geschlossen?

406
01:12:11,123 --> 01:12:14,960
Ich bin nur reingekommen, um ein wenig aufzuräumen,
Weißt du?

407
01:12:17,337 --> 01:12:19,381
Was ist los?

408
01:12:19,464 --> 01:12:22,551
-Ist das etwas auf dem Boden?
-Carmine, nicht hier!

409
01:12:22,634 --> 01:12:24,136
Anthony!

410
01:12:27,389 --> 01:12:31,101
Sie öffnen diese Leiste
und ich blase dir den Kopf ein!

411
01:13:16,814 --> 01:13:19,274
Freddy, schön dich zu sehen.

412
01:13:21,652 --> 01:13:26,448
-Wie geht es ihm?
-Ihm geht es gut. Er ist hinten.

413
01:13:30,160 --> 01:13:32,663
Mädels, macht eine Wanderung.

414
01:13:35,582 --> 01:13:37,835
In diesem Raum hier.

415
01:13:40,546 --> 01:13:44,216
-Ich möchte zuerst alleine mit ihm reden.
-Aufleuchten.

416
01:13:52,933 --> 01:13:55,686
Ich dachte, ich könnte Ihnen helfen, Senator.

417
01:13:59,523 --> 01:14:01,358
Hagen?

418
01:14:02,484 --> 01:14:06,697
-Hör zu, ich habe nicht...
-Es ist alles in Ordnung.

419
01:14:06,864 --> 01:14:11,618
-Ich habe nichts getan.
-Es ist okay. Du hast großes Glück.

420
01:14:12,411 --> 01:14:17,082
Mein Bruder Fredo betreibt diesen Ort.
Er wurde vor allen anderen gerufen.

421
01:14:18,375 --> 01:14:22,212
Wäre das woanders passiert,
wir hätten dir nicht helfen können.

422
01:14:25,090 --> 01:14:28,468
Als ich aufwachte, lag ich auf dem Boden.

423
01:14:29,386 --> 01:14:33,807
-Und ich weiß nicht, wie es passiert ist.
-Du kannst dich nicht erinnern?

424
01:14:37,060 --> 01:14:39,229
Ich wurde ohnmächtig.

425
01:14:55,329 --> 01:14:58,457
Nur ein Spiel. Jesus.

426
01:15:09,092 --> 01:15:11,470
Jesus, Jesus!

427
01:15:16,016 --> 01:15:18,185
Jesus Gott!

428
01:15:18,268 --> 01:15:19,895
Gott!

429
01:15:22,898 --> 01:15:26,527
Ich weiß es nicht und ich verstehe es nicht
warum ich mich nicht erinnern kann.

430
01:15:26,610 --> 01:15:29,822
Macht nichts, tu einfach, was ich sage.

431
01:15:29,905 --> 01:15:35,410
Rufen Sie Ihr Büro an.
Erklären Sie, dass Sie morgen dort sein werden.

432
01:15:36,453 --> 01:15:41,166
Sie haben beschlossen, die Nacht hier zu verbringen
Michael Corleones Haus in Tahoe.

433
01:15:41,291 --> 01:15:45,879
-Als sein Gast.
-Ich erinnere mich, dass sie lachte.

434
01:15:48,131 --> 01:15:53,637
Wir hatten es schon einmal gemacht, und ich weiß es
dass ich diesem Mädchen nichts hätte tun können.

435
01:15:54,471 --> 01:15:58,559
Dieses Mädchen hat keine Familie.
Niemand weiß, dass sie hier gearbeitet hat.

436
01:15:58,642 --> 01:16:01,645
Es wird sein, als ob sie nie existiert hätte.

437
01:16:03,981 --> 01:16:06,942
Alles, was bleibt, ist unsere Freundschaft.

438
01:16:21,999 --> 01:16:25,210
-Ja?
-Tut mir leid, aber wir dürfen Sie nicht durchlassen.

439
01:16:26,503 --> 01:16:30,591
-Ich gehe nur auf den Markt.
-Wir holen alles ab, was Sie wollen.

440
01:16:30,674 --> 01:16:33,760
-Wessen Befehle sind das?
-Herr. Hagens. Er kommt.

441
01:16:33,844 --> 01:16:36,305
Ich werde mit ihm sprechen.

442
01:16:42,102 --> 01:16:45,689
Ich wollte erklären,
aber ich hatte geschäftlich in Carson City zu tun.

443
01:16:45,856 --> 01:16:50,194
Es ist Michaels Bitte um Ihre Sicherheit.
Wir besorgen alles, was Sie brauchen.

444
01:16:50,319 --> 01:16:55,616
-Also soll ich in meinem Haus bleiben?
-Nein, innerhalb des Geländes wird alles in Ordnung sein.

445
01:16:55,699 --> 01:16:58,660
-Wir wollten nach Neuengland.
-Das ist aus.

446
01:16:59,620 --> 01:17:02,623
-Bin ich ein Gefangener?
-So sehen wir das nicht, Kay.

447
01:17:03,582 --> 01:17:06,835
Komm schon, Kinder.
Wir gehen zurück zum Haus.

448
01:17:08,295 --> 01:17:10,214
Joe.

449
01:17:55,926 --> 01:17:57,719
Kuba, Kuba!

450
01:18:38,802 --> 01:18:41,847
Hochverehrte Herren.

451
01:18:41,930 --> 01:18:44,141
Willkommen in Havanna.

452
01:18:46,226 --> 01:18:51,440
Ich möchte dieser angesehenen Gruppe danken
amerikanischer Industrieller

453
01:18:53,150 --> 01:18:56,111
für die weitere Zusammenarbeit mit Kuba

454
01:18:56,820 --> 01:18:59,990
für die größte Zeit des Wohlstands

455
01:19:00,866 --> 01:19:03,660
in ihrer gesamten Geschichte.

456
01:19:04,036 --> 01:19:06,079
Herr William Shaw,

457
01:19:06,163 --> 01:19:08,999
repräsentieren
die General Fruit Company.

458
01:19:09,917 --> 01:19:12,002
Herren Corngold und Dant,

459
01:19:12,878 --> 01:19:15,839
von United Telephone
und Telegraph Company.

460
01:19:17,174 --> 01:19:18,634
Herr Petty,

461
01:19:18,717 --> 01:19:22,679
Regionaler Vizepräsident von
die Pan American Mining Corporation.

462
01:19:24,515 --> 01:19:27,351
Herr Robert Allen
südamerikanischer Zucker.

463
01:19:29,228 --> 01:19:31,563
Herr Michael Corleone aus Nevada,

464
01:19:33,190 --> 01:19:37,736
Vertretung unserer Partner
im Tourismus- und Freizeitbereich.

465
01:19:37,820 --> 01:19:41,448
Und mein alter Freund und Mitarbeiter
aus Florida,

466
01:19:43,075 --> 01:19:44,910
Herr Hyman Roth.

467
01:19:45,202 --> 01:19:50,374
Ich möchte United Telephone danken
und Telegraph für ihr Weihnachtsgeschenk.

468
01:19:55,629 --> 01:19:57,881
Ein Telefon aus massivem Gold.

469
01:20:00,259 --> 01:20:03,762
Vielleicht Sie, meine Herren
würde es mir gerne anschauen.

470
01:20:04,555 --> 01:20:06,390
-Herr. Präsident?
-Ja?

471
01:20:06,473 --> 01:20:12,146
Könnten Sie die Aktivitäten der Rebellen besprechen?
Was kann das für unsere Unternehmen bedeuten?

472
01:20:12,604 --> 01:20:13,856
-Natürlich.
-Schweres Zeug.

473
01:20:13,939 --> 01:20:19,611
Das versichere ich Ihnen, obwohl die Rebellen
haben eine Kampagne in Las Villas gestartet,

474
01:20:26,285 --> 01:20:32,040
Mein Stab weist mit Gewissheit darauf hin,
dass wir sie aus Santa Clara vertreiben werden

475
01:20:32,124 --> 01:20:34,168
vor Neujahr.

476
01:20:35,961 --> 01:20:37,963
Ich möchte, dass Sie sich alle wohl fühlen.

477
01:20:38,839 --> 01:20:43,051
Wir werden keine Guerillas dulden
in den Casinos oder den Schwimmbädern.

478
01:21:01,278 --> 01:21:03,530
Er sagte, dass sie eine Verhaftung vornehmen,

479
01:21:03,614 --> 01:21:06,366
und das in wenigen Minuten
er wird uns durchlassen.

480
01:21:06,450 --> 01:21:07,534
Johnny...

481
01:21:07,618 --> 01:21:08,660
Es ist nichts.

482
01:21:15,292 --> 01:21:16,668
<i>Viva Fidel!</i>

483
01:21:32,392 --> 01:21:37,356
Ich hoffe, dass mein Alter korrekt ist.
Ich gebe mein Alter immer genau an.

484
01:21:38,524 --> 01:21:42,361
Stellen Sie sicher, dass jeder
sieht den Kuchen, bevor wir ihn anschneiden.

485
01:21:45,405 --> 01:21:48,033
Ich bin sehr zufrieden

486
01:21:48,116 --> 01:21:52,746
Ihr könnt alle herkommen
Solche Entfernungen heute bei mir sein.

487
01:21:54,289 --> 01:21:57,167
Wenn ein Mann kommt
bis zu diesem Punkt seines Lebens,

488
01:21:58,544 --> 01:22:01,922
er will umdrehen
die Dinge, mit denen er gesegnet wurde.

489
01:22:02,005 --> 01:22:07,136
Gib sie an Freunde weiter,
als Belohnung für die Freunde, die er hatte

490
01:22:08,387 --> 01:22:13,642
und um sicherzustellen, dass alles
geht es gut, nachdem er weg ist.

491
01:22:13,725 --> 01:22:16,395
- Seit Jahren nicht mehr.
-Höre, höre!

492
01:22:16,520 --> 01:22:20,691
Wir werden sehen. Die Ärzte würden anderer Meinung sein,
aber was wissen sie?

493
01:22:22,025 --> 01:22:26,947
Das sind wundervolle Dinge
das haben wir in Havanna erreicht

494
01:22:27,030 --> 01:22:30,117
und es gibt keine Grenze
wohin wir von hier aus gehen können.

495
01:22:30,200 --> 01:22:34,955
Diese Art von Regierung weiß es
wie man Unternehmen hilft, sie fördert.

496
01:22:35,038 --> 01:22:39,084
Die Hotels hier sind größer
und schicker

497
01:22:39,168 --> 01:22:41,545
als alle anderen Lokale in Las Vegas.

498
01:22:42,171 --> 01:22:45,132
Wir können unseren Freunden danken
in der kubanischen Regierung

499
01:22:45,215 --> 01:22:49,970
das hat die Hälfte des Geldes beigelegt
Teamster, auf einer Dollar-für-Dollar-Basis

500
01:22:50,053 --> 01:22:52,890
und hat die Einfuhrbeschränkungen gelockert.

501
01:22:52,973 --> 01:22:57,436
Was ich damit sagen will ist, dass wir es jetzt haben
was wir schon immer gebraucht haben...

502
01:22:57,519 --> 01:23:00,314
Echte Partnerschaft mit einer Regierung.

503
01:23:00,397 --> 01:23:02,399
Kleineres Stück.

504
01:23:03,192 --> 01:23:08,030
Sie alle kennen Michael Corleone
und wir alle erinnern uns an seinen Vater.

505
01:23:08,113 --> 01:23:11,825
Zum Zeitpunkt meiner Pensionierung oder meines Todes

506
01:23:11,909 --> 01:23:17,831
Ich übergebe alle meine Interessen
im Havanna-Einsatz seiner Kontrolle unterworfen.

507
01:23:17,915 --> 01:23:21,752
Aber Sie alle werden es teilen.

508
01:23:21,835 --> 01:23:25,714
Die Nacionale wird gehen
an die Lakeville Road Boys,

509
01:23:25,797 --> 01:23:29,176
das Capri an die Familie Corleone,

510
01:23:29,259 --> 01:23:31,678
der Sevilla Biltmore auch,

511
01:23:31,762 --> 01:23:35,349
aber Eddie Levine wird das einbringen
Pennino-Brüder,

512
01:23:35,432 --> 01:23:37,684
Dino und Eddie für ein Stück

513
01:23:37,768 --> 01:23:40,521
und um den Casinobetrieb abzuwickeln.

514
01:23:40,604 --> 01:23:44,066
Wir haben ein Stück gespart
für ein paar Freunde in Nevada

515
01:23:44,149 --> 01:23:47,903
um sicherzustellen, dass alles reibungslos läuft
wieder zu Hause.

516
01:23:50,113 --> 01:23:55,035
Ich möchte, dass Sie alle Ihren Kuchen genießen.
Also, viel Spaß!

517
01:23:55,118 --> 01:23:57,579
<i>-Alles Gute zum Geburtstag!
-L'chaim!</i>

518
01:23:58,789 --> 01:24:01,542
Ich habe heute etwas Interessantes gesehen.

519
01:24:02,835 --> 01:24:06,004
Ein Rebell wurde verhaftet
durch die Militärpolizei.

520
01:24:06,129 --> 01:24:10,551
Anstatt lebendig gefangen zu werden, explodierte er
eine Granate, die er in seiner Jacke hatte.

521
01:24:10,634 --> 01:24:14,221
Er hat sich umgebracht und einen Kapitän mitgenommen
des Kommandos mit ihm.

522
01:24:14,304 --> 01:24:18,142
-Diese Rebellen sind Wahnsinnige.
-Vielleicht ja.

523
01:24:19,810 --> 01:24:24,731
Aber mir fiel auf, dass die Soldaten
werden für den Kampf bezahlt, die Rebellen nicht.

524
01:24:24,815 --> 01:24:28,610
-Was sagt dir das?
-Sie können gewinnen.

525
01:24:30,946 --> 01:24:34,658
Dieses Land hat Rebellen gehabt
seit 50 Jahren. Es liegt ihnen im Blut.

526
01:24:34,741 --> 01:24:38,537
Ich weiß, ich komme hierher
seit den Zwanzigern.

527
01:24:38,620 --> 01:24:42,416
Wir haben Melasse laufen lassen
aus Havanna, als du ein Baby warst.

528
01:24:42,499 --> 01:24:45,085
Die Lastwagen gehörten deinem Vater.

529
01:24:46,170 --> 01:24:47,796
Michael.

530
01:24:54,845 --> 01:24:59,016
Mir wäre es lieber, wenn wir darüber reden
wenn wir alleine sind.

531
01:25:00,684 --> 01:25:03,770
Die zwei Millionen kamen nie auf die Insel.

532
01:25:09,359 --> 01:25:12,529
Es darf nicht bekannt sein
dass du das Geld zurückgehalten hast

533
01:25:12,613 --> 01:25:15,115
weil du dir Sorgen um die Rebellen gemacht hast.

534
01:25:21,872 --> 01:25:25,209
Setz dich, Michael. Hinsetzen.

535
01:25:32,800 --> 01:25:36,678
Wenn ich es nur noch erleben könnte,
um bei dir zu sein.

536
01:25:39,181 --> 01:25:43,393
Was ich für weitere 20 Jahre nicht hergeben würde.

537
01:25:45,229 --> 01:25:49,483
Hier sind wir, geschützt. Kostenlos zu machen
unsere Gewinne ohne Kefauver,

538
01:25:49,566 --> 01:25:53,320
das verdammte Justizministerium
und das FBI.

539
01:25:54,029 --> 01:25:57,574
90 Meilen entfernt, in Partnerschaft
mit einer freundlichen Regierung.

540
01:25:58,742 --> 01:26:02,204
90 Meilen. Schon gut.

541
01:26:03,330 --> 01:26:08,418
Nur ein kleiner Schritt für einen Mann, der sucht
Präsident der Vereinigten Staaten zu sein

542
01:26:09,169 --> 01:26:12,089
und das Geld zu haben
um es möglich zu machen.

543
01:26:12,506 --> 01:26:14,049
Michael,

544
01:26:15,926 --> 01:26:18,345
Wir sind größer als U.S. Steel.

545
01:26:45,122 --> 01:26:48,125
Mikey, wie geht es dir? Okay?

546
01:26:49,418 --> 01:26:54,131
<i>-Hallo! Freddy Corleone.
-Mio frati.</i>

547
01:26:55,382 --> 01:26:57,426
Jesus Christus, was für eine Reise!

548
01:26:57,885 --> 01:27:01,138
Ich dachte: „Was ist, wenn es jemand weiß?“
was ich hier drin habe".

549
01:27:01,555 --> 01:27:06,059
Können Sie sich das vorstellen? Zwei Millionen
Dollar auf dem Sitz neben mir.

550
01:27:09,938 --> 01:27:12,107
-Verzeihung.
-Es ist okay.

551
01:27:14,151 --> 01:27:15,944
Willst du es zählen?

552
01:27:19,990 --> 01:27:23,952
Was ist los? Ich tappe völlig im Dunkeln.

553
01:27:24,077 --> 01:27:28,832
Die Familie investiert in
Havanna. Das ist ein Geschenk für den Präsidenten.

554
01:27:29,791 --> 01:27:33,337
Das ist großartig! Havanna ist großartig.

555
01:27:34,880 --> 01:27:37,007
Es ist meine Art von Stadt.

556
01:27:38,300 --> 01:27:43,055
-Jemand, den ich in Havanna kenne?
-Weiß nicht. Hyman Roth, Johnny Ola?

557
01:27:45,974 --> 01:27:48,644
Nein. Ich habe sie noch nie getroffen.

558
01:27:52,231 --> 01:27:56,276
Hör zu, Mikey, ich bin irgendwie...

559
01:28:00,322 --> 01:28:04,701
Irgendwie nervös von der Reise.
Kann ich etwas trinken oder so?

560
01:28:05,369 --> 01:28:08,038
Ich dachte, wir würden vielleicht zusammen ausgehen.

561
01:28:08,789 --> 01:28:12,251
Ich kenne einen Ort, wo
Wir können etwas Zeit miteinander verbringen.

562
01:28:14,294 --> 01:28:18,882
Manchmal denke ich, ich hätte es tun sollen
Ich habe eine Frau geheiratet wie du. Wie Kay.

563
01:28:19,925 --> 01:28:22,803
Habe Kinder. Habe eine Familie.

564
01:28:25,013 --> 01:28:28,892
Sei einmal in meinem Leben mehr so

565
01:28:29,726 --> 01:28:31,436
Pop.

566
01:28:33,772 --> 01:28:38,360
Es ist nicht leicht, ein Sohn zu sein, Fredo.
Es ist nicht einfach.

567
01:28:38,527 --> 01:28:41,655
Mama sagte immer:
„Du gehörst nicht zu mir.“

568
01:28:41,738 --> 01:28:45,284
„Du wurdest vor der Haustür zurückgelassen
von Zigeunern. "

569
01:28:45,367 --> 01:28:47,494
Manchmal denke ich, dass es wahr ist.

570
01:28:48,412 --> 01:28:50,581
Du bist kein Zigeuner, Fredo.

571
01:28:51,915 --> 01:28:55,752
Mikey, ich war sauer auf dich.

572
01:29:03,427 --> 01:29:07,014
Warum haben wir uns nicht die Zeit genommen?
so schon mal?

573
01:29:07,181 --> 01:29:09,766
Du willst etwas trinken, oder? Kellner!

574
01:29:13,896 --> 01:29:16,023
<i>Por favor...</i>

575
01:29:17,399 --> 01:29:20,277
-Wie sagt man Bananen-Daiquiri?
-Bananen-Daiquiri.

576
01:29:20,444 --> 01:29:22,738
-Das ist es?
-Das ist es.

577
01:29:22,821 --> 01:29:24,907
Uno Bananen-Daiquiri

578
01:29:25,532 --> 01:29:28,202
und eine Limonade.

579
01:29:35,959 --> 01:29:38,712
Senator Geary fliegt aus Washington ein
morgen

580
01:29:38,795 --> 01:29:41,340
mit einigen Regierungsleuten.

581
01:29:41,423 --> 01:29:45,093
Ich möchte, dass du es ihnen zeigst
eine schöne Zeit in Havanna.

582
01:29:46,970 --> 01:29:51,099
-Das ist meine Spezialität, oder?
-Kann ich dir etwas anvertrauen?

583
01:29:51,809 --> 01:29:54,311
Natürlich, Mike.

584
01:29:56,480 --> 01:30:00,234
Später am Abend sind wir alle eingeladen
zum Präsidentenpalast

585
01:30:00,317 --> 01:30:02,069
um das neue Jahr einzuläuten.

586
01:30:02,528 --> 01:30:08,242
Wenn es vorbei ist, bringen sie mich nach Hause
allein in einem Militärauto.

587
01:30:08,325 --> 01:30:10,077
Zu meinem Schutz.

588
01:30:11,078 --> 01:30:14,706
Bevor ich mein Hotel erreiche,
Ich werde ermordet.

589
01:30:32,766 --> 01:30:35,644
-WHO?
-Roth.

590
01:30:41,525 --> 01:30:44,361
Es war Roth, der versucht hat, mich zu töten
in meinem Zuhause.

591
01:30:46,280 --> 01:30:48,615
Es war die ganze Zeit Roth.

592
01:30:48,699 --> 01:30:52,703
Er tut so, als wäre ich sein Sohn, sein Nachfolger.

593
01:30:53,745 --> 01:30:56,915
Aber er glaubt, dass er ewig leben wird
und will mich raus.

594
01:31:01,795 --> 01:31:06,425
-Wie kann ich helfen?
-Mach einfach mit, als ob du nichts wüsstest.

595
01:31:06,508 --> 01:31:09,219
-Ich habe meinen Zug bereits gemacht.
-Welcher Zug?

596
01:31:10,512 --> 01:31:12,890
Hyman Roth wird das neue Jahr nicht erleben.

597
01:31:30,407 --> 01:31:34,328
Du sollst es ruhig angehen lassen,
er wird morgen zurück sein.

598
01:31:34,411 --> 01:31:36,788
Fliege meinen eigenen Arzt aus Miami ein.

599
01:31:36,872 --> 01:31:39,291
Ich vertraue keinem Arzt
der kein Englisch kann.

600
01:31:40,792 --> 01:31:43,670
<i>-Gracias, Señor.
-Gute Nacht.</i>

601
01:31:45,506 --> 01:31:49,218
-Schatz, geh ins Casino.
-Wenn es dir besser geht.

602
01:31:49,384 --> 01:31:51,053
Fühle mich gut.

603
01:31:52,888 --> 01:31:57,059
-Spielen Sie das Bingo-Spiel.
-Okay. Schön, Sie zu sehen, Herr Paul.

604
01:31:59,561 --> 01:32:04,566
Mein sechster Sinn sagt mir, dass Fredo es mitgebracht hat
eine Tüte voller Geld. Wo ist es?

605
01:32:07,027 --> 01:32:13,617
-Du ziehst dich zurück?
-Ich möchte nur... Ich möchte nur warten.

606
01:32:17,204 --> 01:32:20,707
-Wie fühlen Sie sich?
-Schrecklich.

607
01:32:20,874 --> 01:32:24,461
Ich würde vier Millionen geben, um es nehmen zu können
eine schmerzlose Pisse.

608
01:32:25,087 --> 01:32:30,843
-Wer hat Frank Pentangeli getötet?
-Die Rosato-Brüder.

609
01:32:31,009 --> 01:32:34,179
Ich weiß, aber wer hat den Startschuss gegeben?

610
01:32:35,139 --> 01:32:36,723
Ich weiß, dass ich es nicht getan habe.

611
01:32:44,648 --> 01:32:49,736
Da war dieses Kind, mit dem ich aufgewachsen bin.
Er war jünger als ich.

612
01:32:49,820 --> 01:32:56,368
Weißt du, ich habe irgendwie zu mir aufgeschaut.
Wir haben unsere erste gemeinsame Arbeit gemacht.

613
01:32:56,451 --> 01:33:00,289
Wir haben uns von der Straße herausgearbeitet.
Die Dinge waren gut.

614
01:33:01,540 --> 01:33:06,170
Während der Prohibition
Wir haben Melasse nach Kanada gebracht.

615
01:33:06,253 --> 01:33:09,339
Habe ein Vermögen gemacht. Auch dein Vater.

616
01:33:11,008 --> 01:33:17,014
So sehr wie jeder andere,
Ich liebte ihn und vertraute ihm.

617
01:33:19,725 --> 01:33:25,647
Später hatte er die Idee, eine Stadt zu bauen

618
01:33:25,731 --> 01:33:29,526
aus einem Zwischenstopp in der Wüste
für G.I.s, die an die Westküste gehen.

619
01:33:31,403 --> 01:33:35,157
Der Name dieses Jungen war Moe Greene

620
01:33:35,240 --> 01:33:38,911
und die Stadt, die er erfand, war Las Vegas.

621
01:33:40,329 --> 01:33:42,789
Das war ein großartiger Mann.

622
01:33:42,873 --> 01:33:45,292
Ein Mann mit Visionen und Mut.

623
01:33:45,417 --> 01:33:51,632
Und es gibt nicht einmal eine Gedenktafel,
Wegweiser oder Statue von ihm in dieser Stadt.

624
01:33:53,634 --> 01:33:57,262
Jemand hat ihm eine Kugel durchs Auge geschossen.

625
01:33:58,472 --> 01:34:00,808
Niemand weiß, wer den Befehl gegeben hat.

626
01:34:01,809 --> 01:34:05,103
Als ich es hörte, war ich nicht böse.

627
01:34:05,229 --> 01:34:11,151
Ich kannte Moe, ich wusste, dass er eigensinnig war.
Laut reden, dumme Dinge sagen.

628
01:34:11,235 --> 01:34:16,073
Als er tot aufgefunden wurde, ließ ich es sein.

629
01:34:17,825 --> 01:34:20,994
Und ich sagte mir:

630
01:34:21,078 --> 01:34:25,082
„Das ist das Geschäft, das wir ausgewählt haben.“

631
01:34:25,165 --> 01:34:27,417
Ich habe nicht gefragt

632
01:34:27,960 --> 01:34:33,173
wer gab den Befehl, weil es so war
nichts mit Geschäft zu tun.

633
01:34:41,723 --> 01:34:46,228
Diese zwei Millionen in einer Tüte in deinem Zimmer...

634
01:34:48,480 --> 01:34:52,151
Ich gehe rein, um ein Nickerchen zu machen.

635
01:34:52,776 --> 01:34:58,073
Wenn ich aufwache, wenn das Geld
liegt auf dem Tisch, ich weiß, dass ich einen Partner habe.

636
01:34:58,657 --> 01:35:01,785
Wenn nicht, weiß ich, dass ich es nicht tue.

637
01:35:56,799 --> 01:36:00,969
Kennt jeder jeden?
Sie kennen Senator Geary.

638
01:36:01,136 --> 01:36:04,306
Schön dich zu sehen, Mike.
Ich bin froh, dass wir diese Zeit zusammen verbringen.

639
01:36:04,389 --> 01:36:07,351
Senator Payton aus Florida...

640
01:36:07,643 --> 01:36:10,813
Richter DeMalco aus New York...

641
01:36:10,979 --> 01:36:13,816
Senator Ream aus Maryland...

642
01:36:13,941 --> 01:36:16,443
Fred Corngold von UTT.

643
01:36:16,527 --> 01:36:20,447
-Dieser Fred macht ein gemeines Cha-Cha-Cha!
-Er tut es?

644
01:36:20,531 --> 01:36:22,908
Meine Herren, es ist Zeit zum Nachfüllen!

645
01:36:22,991 --> 01:36:27,454
Vielleicht probieren Sie einige der lokalen Getränke.
Cuba Libre, Piña Colada...

646
01:36:27,538 --> 01:36:31,416
Ich denke, ich werde es versuchen
einer dieser rothaarigen Yolandas.

647
01:36:31,500 --> 01:36:34,336
-Das hast du! Con gusto...
-Johnny!

648
01:36:35,504 --> 01:36:39,091
Du kennst meinen Bruder Fredo nicht.
Johnny Ola, Fredo.

649
01:36:39,258 --> 01:36:42,886
-Wir haben uns nie getroffen. Johnny Ola.
-Vergnügen.

650
01:36:44,096 --> 01:36:46,557
Meine Herren, auf eine Nacht in Havanna!

651
01:36:46,723 --> 01:36:48,350
-Frohes Neues Jahr!
-Frohes Neues Jahr!

652
01:36:48,517 --> 01:36:51,436
<i>-Feliz Año Nuevo!
-Frohes neues Jahr.</i>

653
01:37:03,115 --> 01:37:07,244
-Hey, Freddy, warum stehen wir?
-Alle stehen.

654
01:37:07,411 --> 01:37:11,999
-Es lohnt sich. Das werden Sie nicht glauben.
-Ich glaube es noch nicht.

655
01:37:12,082 --> 01:37:15,252
-50 Dollar, oder?
-Sie haben eine Wette, Herr.

656
01:37:23,427 --> 01:37:24,928
Das ist Superman.

657
01:37:58,921 --> 01:38:01,173
Habe ich es dir gesagt oder habe ich es dir gesagt?

658
01:38:02,883 --> 01:38:05,511
-Ich glaube es nicht!
-Es muss eine Fälschung sein.

659
01:38:05,677 --> 01:38:08,972
Es ist echt. Deshalb
er heißt Superman.

660
01:38:09,473 --> 01:38:13,519
Hey, Freddy, wo hast du es gefunden?
dieser Ort?

661
01:38:13,602 --> 01:38:18,023
Johnny Ola hat mich hierher gebracht. Ich habe es nicht getan
Glauben Sie es, aber sehen heißt glauben!

662
01:38:18,106 --> 01:38:21,568
-Ich sehe es, aber ich glaube es immer noch nicht!
-50 Dollar, Pat.

663
01:38:21,652 --> 01:38:25,239
Roth wird hier nicht hingehen,
aber Johnny kennt diese Orte!

664
01:38:26,156 --> 01:38:31,119
-Pass auf, er wird damit einen Cracker zerbrechen.
-Ich möchte sehen, wie er einen Ziegelstein zerbricht!

665
01:39:53,076 --> 01:39:56,455
Entspannen Sie sich, wir bringen Sie ins Krankenhaus.

666
01:40:45,587 --> 01:40:48,006
...und die werden Sie auch weiterhin bekommen.

667
01:40:48,173 --> 01:40:52,594
Ich glaube das nicht, Präsident
Eisenhower würde sich jemals aus Kuba zurückziehen

668
01:40:52,678 --> 01:40:56,390
da wir über eine Milliarde Dollar haben
in diesem Land investiert.

669
01:40:59,893 --> 01:41:03,188
Die amerikanische Öffentlichkeit
Glaube an Nichteinmischung...

670
01:41:03,272 --> 01:41:06,191
Fredo! Wohin gehst du?

671
01:41:06,275 --> 01:41:09,903
Ich bekomme einen richtigen Drink,
weil ich nicht kann...

672
01:42:05,459 --> 01:42:09,004
Was hat Herrn Roth behalten?
Ich habe verstanden, dass er kommen würde.

673
01:42:09,087 --> 01:42:12,633
Reeves, wie lautet das Protokoll?
Wie lange sollen wir bleiben?

674
01:42:14,051 --> 01:42:18,972
Ich denke, eine halbe Stunde sollte reichen. Einfach
lange genug, um das neue Jahr einzuläuten.

675
01:43:52,649 --> 01:43:56,820
Ein Flugzeug wartet auf uns
nach Miami in einer Stunde.

676
01:43:56,987 --> 01:43:59,615
Machen Sie kein großes Ding daraus.

677
01:44:02,993 --> 01:44:06,830
Ich weiß, dass du es warst, Fredo.
Du hast mir das Herz gebrochen.

678
01:44:08,332 --> 01:44:10,125
Du hast mir das Herz gebrochen!

679
01:45:23,198 --> 01:45:26,243
<i>Salud!</i>

680
01:45:27,452 --> 01:45:30,873
<i>Viva la revolución! Viva Fidel!</i>

681
01:45:52,728 --> 01:45:54,271
Fredo!

682
01:45:54,938 --> 01:45:58,901
Aufleuchten. Komm mit mir.
Das ist heute Abend der einzige Weg hier raus.

683
01:45:59,485 --> 01:46:01,445
Roth ist tot.

684
01:46:02,237 --> 01:46:06,450
Fredo, komm mit!
Du bist immer noch mein Bruder.

685
01:46:07,576 --> 01:46:09,077
Fredo!

686
01:46:33,685 --> 01:46:36,522
Ich bin Pat Geary, Senator der Vereinigten Staaten.

687
01:47:07,553 --> 01:47:09,513
Fidel! Fidel! Fidel!

688
01:47:49,803 --> 01:47:53,390
Al. Hol mir ein nasses Handtuch.

689
01:47:59,855 --> 01:48:02,733
Weiß Kay, dass ich zurück bin?

690
01:48:06,820 --> 01:48:09,907
Mein Junge? Hast du ihn erwischt?
etwas zu Weihnachten?

691
01:48:09,990 --> 01:48:13,410
-Ich habe mich darum gekümmert.
-Was war es, also werde ich es wissen.

692
01:48:13,577 --> 01:48:18,624
Es war ein kleines Auto mit Elektromotor
dass er mitfahren kann. Es ist schön.

693
01:48:21,126 --> 01:48:23,253
Danke, Al.

694
01:48:24,338 --> 01:48:27,883
Leute, könnten Sie bitte rausgehen?
für eine Minute?

695
01:48:44,942 --> 01:48:46,693
Wo ist mein Bruder?

696
01:48:47,611 --> 01:48:50,823
Roth stieg mit einem Privatboot aus.
Er liegt in einem Krankenhaus in Miami.

697
01:48:50,906 --> 01:48:55,577
Er erlitt einen Schlaganfall, erholte sich aber gut.
Dein Leibwächter ist tot.

698
01:48:55,661 --> 01:48:57,579
Ich fragte nach Fredo.

699
01:48:58,580 --> 01:49:01,959
Ich glaube, er ist rausgekommen.
Er muss irgendwo in New York sein.

700
01:49:04,962 --> 01:49:06,380
In Ordnung.

701
01:49:07,631 --> 01:49:10,425
Ich möchte, dass Sie sich mit ihm in Verbindung setzen.

702
01:49:10,509 --> 01:49:13,345
Ich weiß, dass er Angst hat.
Sag ihm, dass alles in Ordnung ist.

703
01:49:13,470 --> 01:49:18,809
Sagen Sie ihm, dass ich weiß, dass Roth ihn in die Irre geführt hat. Das
Er wusste nicht, dass sie versuchen würden, mich zu töten.

704
01:49:19,726 --> 01:49:23,981
-Sie können jetzt reinkommen.
- Da war noch etwas anderes.

705
01:49:24,982 --> 01:49:26,483
Was?

706
01:49:33,490 --> 01:49:35,284
Was? Aufleuchten.

707
01:49:37,327 --> 01:49:39,621
Kay hatte eine Fehlgeburt.

708
01:49:52,551 --> 01:49:54,928
-War es ein Junge?
-Mit dreieinhalb Monaten...

709
01:49:55,012 --> 01:49:57,931
Können Sie mir keine klare Antwort geben?
War es ein Junge?

710
01:50:02,060 --> 01:50:04,646
Ich weiß es wirklich nicht.

711
01:53:30,227 --> 01:53:31,770
WHO?

712
01:53:32,146 --> 01:53:36,150
Joe der Grieche und Frank Pignattaro.

713
01:54:34,166 --> 01:54:36,251
Ich kümmere mich um alles.

714
01:55:18,502 --> 01:55:19,503
Ja.

715
01:56:17,352 --> 01:56:21,064
<i>Vito, hier sind meine 50 Dollar.
Buona fortuna.</i>

716
01:56:38,123 --> 01:56:42,419
Ich mache ihm ein Angebot, das er nicht ablehnt.
Mach dir keine Sorge.

717
02:09:34,024 --> 02:09:37,653
<i>Herr. Cicci, aus dem Jahr 1942
bis zur Gegenwart,</i>

718
02:09:37,736 --> 02:09:41,240
<i>Sie waren Angestellter
der Genco Olive Oil Company?</i>

719
02:09:41,698 --> 02:09:43,325
<i>Das stimmt.</i>

720
02:09:44,201 --> 02:09:48,413
<i>Aber in Wirklichkeit waren Sie Mitglied
der Corleone-Verbrecherorganisation.</i>

721
02:09:51,375 --> 02:09:55,212
<i>Nein, wir haben es genannt
die Familie Corleone, Senator.</i>

722
02:09:55,587 --> 02:09:58,090
<i>Was war Ihre Position?</i>

723
02:09:59,007 --> 02:10:02,261
<i>Zuerst, wie alle anderen auch,
Ich war Soldat.</i>

724
02:10:02,344 --> 02:10:05,264
<i>-Was ist das?
-Ein Knopf, wissen Sie, Senator.</i>

725
02:10:05,347 --> 02:10:07,766
<i>Nein, ich weiß es nicht. Sag es mir.</i>

726
02:10:09,309 --> 02:10:14,898
<i>Wenn der Chef „Knopfdruck“ sagt
ein Typ, ich drücke einen Knopf. Sehen Sie, Senator?</i>

727
02:10:14,982 --> 02:10:16,358
<i>Herr. Questadt.</i>

728
02:10:16,900 --> 02:10:19,069
<i>-Du meinst, du tötest Menschen?
-Was?</i>

729
02:10:19,153 --> 02:10:24,283
<i>Du tötest Menschen bei
auf Anweisung Ihrer Vorgesetzten.</i>

730
02:10:28,078 --> 02:10:29,580
<i>Ja, das stimmt.</i>

731
02:10:29,663 --> 02:10:35,002
<i>Und das Oberhaupt Ihrer Familie
ist Michael Corleone?</i>

732
02:10:35,085 --> 02:10:38,213
<i>Ja, Berater. Michael Corleone.</i>

733
02:10:38,297 --> 02:10:42,134
<i>Haben Sie jemals eine solche Bestellung erhalten?
direkt von Michael Corleone?</i>

734
02:10:42,926 --> 02:10:45,012
<i>Nein, ich habe nie mit ihm gesprochen.</i>

735
02:10:45,095 --> 02:10:49,016
<i>Herr. Cicci, könnten Sie es näher erläutern?
Ihre Antwort ein wenig?</i>

736
02:10:49,099 --> 02:10:52,436
<i>-Was tun?
-Könnten Sie Ihre Antwort näher erläutern?</i>

737
02:10:52,519 --> 02:10:58,317
<i>Ich bin besonders daran interessiert zu wissen,
War da immer ein Puffer im Spiel?</i>

738
02:10:58,442 --> 02:11:02,988
<i>Jemand zwischen euch
und Ihre Vorgesetzten, die den Befehl gegeben haben.</i>

739
02:11:03,071 --> 02:11:07,534
<i>Richtig, ein Puffer.
Die Familie hatte viele Puffer!</i>

740
02:11:09,411 --> 02:11:13,582
<i>Sie finden das vielleicht sehr amüsant, aber
Die Mitglieder dieses Ausschusses tun dies nicht.</i>

741
02:13:32,971 --> 02:13:37,142
Wenn ich etwas für Sie tun kann,
Du kommst, wir reden.

742
02:16:17,302 --> 02:16:18,929
Unmöglich.

743
02:18:33,438 --> 02:18:39,194
Un, due, drei, vier, fünf, sechs, tutt'!

744
02:19:02,259 --> 02:19:05,262
Die Miete bleibt wie bisher!

745
02:20:35,185 --> 02:20:40,023
-Vito, was denkst du?
-Wir machen ein großes Geschäft!

746
02:20:47,030 --> 02:20:50,200
<i>-New York City.
-Würden Sie bitte etwas sagen?</i>

747
02:20:50,909 --> 02:20:52,578
<i>New York City.</i>

748
02:20:52,661 --> 02:20:56,290
<i>-Sind Sie der Sohn von Vito CorIeone?
-Ja, das bin ich.</i>

749
02:20:56,373 --> 02:21:00,043
<i>-Wo wurde er geboren?
-CorIeone, Sizilien.</i>

750
02:21:00,210 --> 02:21:06,133
<i>Hat er manchmal einen Alias verwendet?
in bestimmten Kreisen als Pate bekannt?</i>

751
02:21:06,925 --> 02:21:13,098
<i>Der Pate ist ein Begriff, den seine Freunde verwenden.
Eines der Zuneigung und des Respekts.</i>

752
02:21:13,932 --> 02:21:18,395
<i>Herr. Herr Vorsitzender, ich würde das gerne überprüfen
die Aussage des Zeugen.</i>

753
02:21:18,479 --> 02:21:23,567
<i>Seit Jahren viele meiner Wähler
waren italienischer Abstammung.</i>

754
02:21:23,901 --> 02:21:26,320
<i>Ich habe sie gut kennengelernt.</i>

755
02:21:26,445 --> 02:21:30,657
<i>Sie haben mich geehrt
mit ihrer Unterstützung und ihrer Freundschaft.</i>

756
02:21:30,783 --> 02:21:35,996
<i>Ich kann mit Stolz sagen, dass einige meiner
Allerbeste Freunde sind Italiener-Amerikaner.</i>

757
02:21:37,247 --> 02:21:42,252
<i>Allerdings, Herr Vorsitzender, leider
Ich muss dieses Verfahren verlassen</i>

758
02:21:42,419 --> 02:21:46,632
<i>um eine sehr wichtige Angelegenheit zu leiten
Sitzung meines eigenen Ausschusses.</i>

759
02:21:47,758 --> 02:21:50,761
<i>Bevor ich gehe, möchte ich Folgendes sagen:</i>

760
02:21:50,844 --> 02:21:55,140
<i>dass diese Anhörungen über die Mafia
sind in keiner Weise</i>

761
02:21:55,224 --> 02:21:57,851
<i>ein Segen für das große italienische Volk.</i>

762
02:21:57,935 --> 02:22:01,104
<i>Das kann ich aus eigenem Wissen sagen
und Erfahrung</i>

763
02:22:01,188 --> 02:22:06,360
<i>zu denen auch Italiener gehören
am loyalsten, am gesetzestreuesten,</i>

764
02:22:06,443 --> 02:22:09,947
<i>patriotisch, fleißig
Amerikanische Staatsbürger in diesem Land.</i>

765
02:22:11,031 --> 02:22:16,036
<i>Es wäre eine Schande, Herr Vorsitzender,
wenn wir ein paar faule Dinge zulassen würden</i>

766
02:22:16,120 --> 02:22:18,372
<i>um dem gesamten Lauf einen schlechten Ruf zu verleihen.</i>

767
02:22:18,455 --> 02:22:24,044
<i>Weil seit der Zeit von Christoph
CoIumbus bis zur Zeit von Enrico Fermi</i>

768
02:22:24,128 --> 02:22:26,255
<i>bis heute</i>

769
02:22:26,421 --> 02:22:30,676
<i>Italienisch-Amerikaner waren Pioniere
beim Aufbau und der Verteidigung unserer Nation.</i>

770
02:22:31,135 --> 02:22:36,348
<i>Sie sind das Salz der Erde und
eines der Rückgrate dieses Landes.</i>

771
02:22:42,437 --> 02:22:46,233
<i>Ich bin sicher, wir sind uns alle einig
mit unserem geschätzten Kollegen.</i>

772
02:22:46,316 --> 02:22:50,612
<i>Herr. CorIeone, du wurdest informiert
bezüglich Ihrer gesetzlichen Rechte.</i>

773
02:22:50,696 --> 02:22:56,160
<i>Wir haben Zeugenaussagen von
ein früherer Zeuge, ein gewisser WiIIi Cicci.</i>

774
02:22:57,161 --> 02:23:01,582
<i>Er sagte, dass Sie der Kopf der meisten sind
mächtige Mafia-Familie im Land.</i>

775
02:23:01,665 --> 02:23:03,959
<i>-Sind Sie?
-Nein, bin ich nicht.</i>

776
02:23:04,042 --> 02:23:07,337
<i>Er hat bezeugt, dass Sie es sind
Persönlich verantwortlich</i>

777
02:23:07,421 --> 02:23:11,425
<i>für den Mord an einem New Yorker
Polizeihauptmann im Jahr 1947</i>

778
02:23:11,508 --> 02:23:15,095
<i>und mit ihm ein Mann
namens VirgiI SoIIozzo.</i>

779
02:23:15,262 --> 02:23:17,764
<i>-Leugnen Sie das?
-Ja, das tue ich.</i>

780
02:23:17,931 --> 02:23:21,018
<i>Stimmt das im Jahr 1950</i>?

781
02:23:21,101 --> 02:23:26,482
<i>Sie haben den Mord an den Köpfen geplant
von „The Five FamiIies“ in New York</i>

782
02:23:26,565 --> 02:23:30,152
<i>übernehmen und konsolidieren
deine schändliche Macht?</i>

783
02:23:30,235 --> 02:23:33,572
<i>-Es ist eine völlige Lüge.
-Herr. Questadt.</i>

784
02:23:33,697 --> 02:23:38,410
<i>Stimmt es, dass Sie ein Kontrollinteresse haben?
in drei großen Hotels in Las Vegas?</i>

785
02:23:39,536 --> 02:23:44,708
<i>Nein, das stimmt nicht. Ich besitze einige Vorräte
Einige der Hotels sind vorhanden, aber sehr klein.</i>

786
02:23:47,336 --> 02:23:51,590
<i>Ich habe auch Anteile an IBM und ITandT.</i>

787
02:23:52,674 --> 02:23:58,931
<i>Haben Sie irgendeine Kontrolle über das Glücksspiel?
und Betäubungsmittel im Staat New York?</i>

788
02:23:59,014 --> 02:24:00,557
<i>Nein, das tue ich nicht.</i>

789
02:24:00,641 --> 02:24:04,228
<i>Senator, mein Kunde
Ich würde gerne eine Erklärung lesen.</i>

790
02:24:04,311 --> 02:24:09,900
<i>Herr. Vorsitzender, ich denke, diese Aussage
ist derzeit völlig außer Betrieb.</i>

791
02:24:10,067 --> 02:24:15,906
<i>Sir, mein Kunde hat darauf geantwortet
Beantworten Sie die Fragen des Ausschusses aufrichtig.</i>

792
02:24:16,073 --> 02:24:21,954
<i>Er hat den Fünften Verfassungszusatz nicht angenommen,
Daher sollte diese Aussage gehört werden!</i>

793
02:24:23,914 --> 02:24:28,877
<i>Nein, ich lasse Herrn Corleone lesen
seine Aussage. Ich werde es zu Protokoll geben.</i>

794
02:24:30,712 --> 02:24:33,841
<i>In der Hoffnung auf Klarheit
mein Familienname</i>

795
02:24:33,924 --> 02:24:37,886
<i>um meinen Kindern ihren Anteil zu geben
des American Way of Life</i>

796
02:24:37,970 --> 02:24:41,014
<i>ohne einen Makel im Namen
und Hintergrund</i>

797
02:24:41,140 --> 02:24:46,353
<i>Ich bin vor diesem Ausschuss erschienen
und ich habe dabei voll und ganz mitgearbeitet.</i>

798
02:24:47,688 --> 02:24:53,235
<i>Ich halte es für eine große persönliche Schande
leugnen zu müssen, dass ich ein Verbrecher bin.</i>

799
02:24:54,278 --> 02:24:57,614
<i>Ich möchte Folgendes zur Kenntnis nehmen
Fürs Protokoll...</i>

800
02:24:57,781 --> 02:25:01,827
<i>Dass ich meinem Land treu gedient habe
im Zweiten Weltkrieg</i>

801
02:25:01,910 --> 02:25:07,124
<i>und wurde mit dem Marinekreuz ausgezeichnet
für Aktionen zur Verteidigung meines Landes.</i>

802
02:25:07,958 --> 02:25:12,254
<i>Dass ich nie verhaftet wurde
oder wegen eines Verbrechens angeklagt werden.</i>

803
02:25:12,421 --> 02:25:16,383
<i>Dass es für mich keinen Beweis dafür gibt
kriminelle Verschwörung</i>

804
02:25:16,467 --> 02:25:21,346
<i>Ob es Mafia heißt
oder Cosa Nostra oder ein anderer Name</i>

805
02:25:21,430 --> 02:25:23,765
<i>wurde jemals veröffentlicht.</i>

806
02:25:23,932 --> 02:25:25,893
<i>Ich habe keine Zuflucht gesucht
hinter dem fünften Verfassungszusatz</i>

807
02:25:25,976 --> 02:25:29,146
<i>obwohl es mein Recht ist, dies zu tun.</i>

808
02:25:31,982 --> 02:25:37,571
<i>Ich fordere dieses Komitee auf, etwas zu produzieren
irgendwelche Zeugen oder Beweise gegen mich</i>

809
02:25:37,696 --> 02:25:43,619
<i>Und wenn nicht, dann hoffe ich, dass sie es tun werden
der Anstand, meinen Namen zu nennen</i>

810
02:25:43,702 --> 02:25:47,331
<i>mit der gleichen Publizität
womit sie es besudelt haben.</i>

811
02:25:48,707 --> 02:25:54,254
<i>Ich bin sicher, wir sind beeindruckt. Besonders
mit deiner Liebe für unser Land.</i>

812
02:25:54,421 --> 02:25:57,174
<i>Wir sind in der Pause
bis Montag, 10:00 Uhr</i>

813
02:25:57,341 --> 02:26:02,095
<i>wann wir einen Zeugen hervorbringen, der'II
die gegen Sie erhobenen Vorwürfe bestätigen.</i>

814
02:26:02,262 --> 02:26:07,267
<i>Zu diesem Zeitpunkt können Sie das durchaus tun
wegen Meineids angeklagt werden.</i>

815
02:26:07,351 --> 02:26:11,855
<i>Ich erinnere dich daran, dass du still bist
unter Vorladung. Vertagt!</i>

816
02:26:16,944 --> 02:26:18,654
Zehn-zu-eins-Schuss, hast du gesagt.

817
02:26:18,737 --> 02:26:23,492
Ein Schuss von zehn zu eins
er würde den Fünften nehmen und ich würde verlieren!

818
02:26:23,575 --> 02:26:28,247
Du klingst wie mein Buchmacher.
Ich verdanke diesem Affen mein Leben.

819
02:26:29,289 --> 02:26:32,835
- Nun, schlaf einfach gut.
-Ja.

820
02:26:32,918 --> 02:26:35,087
Du hast morgen einen großen Tag.

821
02:26:35,170 --> 02:26:38,799
Ich habe dir einen neuen Anzug,
neues Hemd, neue Krawatte.

822
02:26:39,466 --> 02:26:42,761
Ich werde dich morgen früh selbst rasieren.

823
02:26:42,928 --> 02:26:46,974
Für 50 Millionen wirst du respektabel aussehen
Ihrer amerikanischen Landsleute.

824
02:26:47,057 --> 02:26:52,271
Morgen... wird mein Leben keinen Wert mehr haben
einen Nickel nach morgen.

825
02:26:53,272 --> 02:26:56,900
Aufleuchten! Ich habe das 19 Mal gesehen.

826
02:26:57,985 --> 02:27:01,780
Du hast hier ein tolles Zuhause,
für den Rest deines Lebens.

827
02:27:01,947 --> 02:27:05,075
Niemand kommt in deine Nähe,
Du gehst nirgendwo hin.

828
02:27:05,242 --> 02:27:10,164
Das ist großartig. Schön.
Irgendein Deal, den ich gemacht habe.

829
02:27:10,247 --> 02:27:13,083
Du wirst wie ein König leben. Du wirst ein Held sein.

830
02:27:13,167 --> 02:27:15,961
Hier lässt es sich besser leben
als die meisten Menschen draußen.

831
02:27:16,128 --> 02:27:18,422
Ein Deal!

832
02:27:21,008 --> 02:27:24,887
Lebendig. Pentangeli lebt.

833
02:27:26,638 --> 02:27:31,935
-Wie haben sie ihn in die Hände bekommen?
-Roth. Er hat es erfunden, Michael.

834
02:27:32,811 --> 02:27:35,189
Als Frankie einen Deal machen wollte
die Rosato-Brüder

835
02:27:35,272 --> 02:27:37,316
sie versuchten ihn zu töten.

836
02:27:37,399 --> 02:27:39,651
Er dachte, du hättest ihn hintergangen.

837
02:27:40,694 --> 02:27:44,031
Unsere Leute mit den Detektiven
sagte, er sei halb tot und verängstigt

838
02:27:44,114 --> 02:27:46,825
und schrie, dass du dich gegen ihn gewandt hättest.

839
02:27:47,117 --> 02:27:51,288
Sie hatten ihn bereits im Besitz,
Buchmacherei, Mord und mehr.

840
02:27:53,123 --> 02:27:58,837
Das FBI hält ihn fest.
Er ist auf einem Militärstützpunkt und wird rund um die Uhr bewacht.

841
02:27:59,004 --> 02:28:01,632
Wir können ihn nicht erreichen. Sie haben geöffnet
Sie begehen fünf Anklagepunkte wegen Meineids.

842
02:28:06,386 --> 02:28:09,389
Was ist mit Fredo?
Was weiß er?

843
02:28:09,473 --> 02:28:13,143
Er sagt, er weiß nichts,
und ich glaube ihm.

844
02:28:13,310 --> 02:28:17,606
Roth, er hat das wunderbar gespielt.

845
02:28:24,905 --> 02:28:27,699
Ich werde mit Fredo reden.

846
02:29:06,947 --> 02:29:09,658
Ich habe nicht viel zu sagen, Mike.

847
02:29:11,201 --> 02:29:13,704
Wir haben Zeit.

848
02:29:13,871 --> 02:29:17,040
Ich blieb ziemlich im Dunkeln.

849
02:29:18,375 --> 02:29:20,502
Ich wusste nicht so viel.

850
02:29:21,420 --> 02:29:26,258
Was ist jetzt? Gibt es irgendetwas?
Können Sie mir dabei helfen?

851
02:29:26,884 --> 02:29:29,094
Können Sie mir jetzt etwas sagen?

852
02:29:31,054 --> 02:29:33,724
Sie haben Pentangeli.

853
02:29:48,363 --> 02:29:52,075
Ich wusste es nicht
Es würde ein Hit werden, Mike.

854
02:29:52,242 --> 02:29:54,536
Ich schwöre bei Gott, ich wusste es nicht.

855
02:29:57,289 --> 02:30:01,627
Johnny Ola ist mit mir zusammengestoßen
in Beverly Hills.

856
02:30:03,462 --> 02:30:06,548
Er sagte, dass er reden wollte.

857
02:30:08,091 --> 02:30:14,264
Er sagte, dass du und Roth
hatten gemeinsam eine große Sache vor.

858
02:30:16,809 --> 02:30:21,146
Und dass da etwas drin war
für mich, wenn ich ihm helfen könnte.

859
02:30:21,230 --> 02:30:25,150
Er sagte, dass du hart bist
über die Verhandlungen

860
02:30:25,234 --> 02:30:29,613
aber wenn sie ein wenig Hilfe bekommen könnten
und den Deal schnell abschließen,

861
02:30:31,156 --> 02:30:33,742
Es wäre gut für die Familie.

862
02:30:35,285 --> 02:30:39,790
Und Sie haben diese Geschichte geglaubt?
Du hast das geglaubt?

863
02:30:39,957 --> 02:30:44,044
Er sagte, da sei etwas drin
für mich, alleine!

864
02:30:44,128 --> 02:30:48,257
-Ich habe mich immer um dich gekümmert, Fredo.
-Hast du dich um mich gekümmert?

865
02:30:49,591 --> 02:30:52,386
Du bist mein kleiner Bruder!
Kümmerst du dich um mich?

866
02:30:53,387 --> 02:30:57,474
Hast du jemals darüber nachgedacht?
Haben Sie jemals darüber nachgedacht?

867
02:30:58,559 --> 02:31:02,729
„Schick Fredo los, das zu tun,
Schicken Sie Fredo los, um das zu tun!“

868
02:31:03,355 --> 02:31:07,901
„Lass Fredo sich um etwas kümmern
Irgendwo im Mickey-Mouse-Nachtclub. "

869
02:31:07,985 --> 02:31:11,071
„Lass Fredo jemanden holen
am Flughafen!"

870
02:31:11,155 --> 02:31:14,241
Ich bin dein älterer Bruder,
aber wurde übertreten!

871
02:31:14,408 --> 02:31:18,162
-So wollte Pop es haben.
-Es ist nicht so, wie ich es wollte!

872
02:31:18,954 --> 02:31:23,834
Ich kann mit Dingen umgehen, ich bin schlau!
Nicht wie alle sagen.

873
02:31:24,001 --> 02:31:27,921
Wie dumm. Ich bin schlau
und ich will Respekt!

874
02:31:35,596 --> 02:31:40,809
Kannst du mir irgendetwas sagen?
diese Untersuchung? Noch etwas?

875
02:31:48,817 --> 02:31:54,865
Der Anwalt des Senats, Questadt.
Er gehört Roth.

876
02:32:04,541 --> 02:32:06,293
Fredo,

877
02:32:08,754 --> 02:32:11,381
Du bist jetzt nichts mehr für mich.

878
02:32:13,217 --> 02:32:15,677
Kein Bruder, kein Freund.

879
02:32:17,471 --> 02:32:20,474
Ich will dich nicht kennen,
oder was du tust.

880
02:32:21,558 --> 02:32:24,561
Ich möchte dich nicht in den Hotels sehen.

881
02:32:24,645 --> 02:32:27,231
Ich will dich nicht in der Nähe meines Hauses haben.

882
02:32:29,191 --> 02:32:33,862
Wenn du unsere Mutter siehst, will ich
Ich muss es im Voraus wissen, also werde ich nicht dort sein.

883
02:32:35,447 --> 02:32:37,074
Verstehst du?

884
02:32:46,875 --> 02:32:48,836
Mikey.

885
02:32:55,425 --> 02:32:59,263
Ich möchte nicht, dass ihm etwas passiert
solange meine Mutter lebt.

886
02:33:49,146 --> 02:33:52,649
Es gibt mehr Leute
als bei einem Ballspiel hier.

887
02:33:52,816 --> 02:33:56,987
-Hey, da ist Willi Cicci!
-Frankie Five-Angels...

888
02:34:16,381 --> 02:34:18,967
<i>Dieses Komitee wird zur Ordnung kommen!</i>

889
02:34:21,720 --> 02:34:24,515
<i>-Geben Sie bitte Ihren Namen an.
-Frank PentangeIi.</i>

890
02:34:24,598 --> 02:34:28,352
<i>-Wo bist du geboren?
-Partinico, es liegt außerhalb von Palermo.</i>

891
02:34:28,519 --> 02:34:30,562
<i>Wo wohnst du jetzt?</i>

892
02:34:30,729 --> 02:34:35,943
<i>Ich lebe in einer Kaserne
mit den FBI-Leuten.</i>

893
02:34:36,985 --> 02:34:41,448
<i>Wir haben hier einen Zeugen
Das wird noch mehr bezeugen</i>

894
02:34:41,573 --> 02:34:47,955
<i>zu Michael CorIeones Herrschaft über einen Verbrecher
Imperium, das das gesamte Glücksspiel kontrolliert.</i>

895
02:34:48,205 --> 02:34:53,127
<i>Dieser Zeuge hatte keinen Puffer
zwischen ihm selbst und MichaeI CorIeone.</i>

896
02:34:53,210 --> 02:34:56,421
<i>Er kann genügend Vorwürfe bestätigen</i>

897
02:34:56,505 --> 02:35:01,176
<i>damit wir eine Gebühr empfehlen können
des Meineids gegen MichaeI CorIeone.</i>

898
02:35:01,343 --> 02:35:03,303
-Senator.
-Vielen Dank, Vorsitzender.

899
02:35:04,680 --> 02:35:06,223
<i>Herr. PentangeIi.</i>

900
02:35:07,432 --> 02:35:13,105
<i>Herr. PentangeIi. Waren Sie Mitglied?
der CorIeone-Familie?</i>

901
02:35:13,272 --> 02:35:18,318
<i>Haben Sie unter Caporegime gedient?
Peter Clemenza,</i>

902
02:35:18,402 --> 02:35:22,948
<i>und unter Vito Corleone,
aIst auch als der Pate bekannt?</i>

903
02:35:28,662 --> 02:35:31,290
<i>Ich habe nie einen Paten gekannt.</i>

904
02:35:33,834 --> 02:35:35,961
<i>Ich habe meine eigene Familie.</i>

905
02:35:39,381 --> 02:35:41,925
<i>Herr. PentangeIi, du...</i>

906
02:35:42,092 --> 02:35:46,472
<i>Sie widersprechen
Ihre eigene eidesstattliche Erklärung.</i>

907
02:35:46,597 --> 02:35:50,350
<i>Ich frage Sie noch einmal, Sir,
hier und jetzt unter Eid...</i>

908
02:35:50,434 --> 02:35:54,688
<i>Waren Sie jemals Mitglied von
eine kriminelle Organisation</i>

909
02:35:54,772 --> 02:35:56,648
<i>Hergestellt von MichaeI CorIeone?</i>

910
02:35:56,732 --> 02:35:59,735
Davon weiß ich nichts!

911
02:36:02,738 --> 02:36:06,700
Ich war im Olivenölgeschäft tätig
mit seinem Vater

912
02:36:06,784 --> 02:36:09,453
aber das ist lange her.

913
02:36:10,496 --> 02:36:13,582
<i>Wir haben eine eidesstattliche Erklärung.</i>

914
02:36:15,250 --> 02:36:19,963
<i>Ihre eidesstattliche Erklärung, dass Sie ermordet haben
auf Befehl von MichaeI CorIeone.</i>

915
02:36:20,088 --> 02:36:24,593
<i>Leugnen Sie dieses Geständnis, und tun Sie es auch?
Ist Ihnen klar, was passieren würde, wenn Sie es tun?</i>

916
02:36:24,676 --> 02:36:27,846
<i>Die FBI-Leute haben mir einen Deal versprochen</i>

917
02:36:27,971 --> 02:36:33,644
<i>Also habe ich mir eine Menge darüber ausgedacht
MichaeI CorIeone, nur um ihnen eine Freude zu machen.</i>

918
02:36:33,811 --> 02:36:37,815
<i>Aber es waren alles. Alles!</i>

919
02:36:38,482 --> 02:36:40,651
<i>Sie sagten immer wieder:</i>

920
02:36:40,734 --> 02:36:45,781
<i>„MichaeI CorIeone hat das getan“
und „MichaeI CorIeone hat das getan“.</i>

921
02:36:47,324 --> 02:36:51,328
<i>Also sagte ich: „Ja, sicher. Warum nicht?“</i>

922
02:36:51,495 --> 02:36:57,709
<i>Herr. Corleone, würden Sie sich bitte identifizieren?
Der Herr, der zu Ihrer Linken sitzt?</i>

923
02:36:57,793 --> 02:37:00,003
Das kann ich beantworten.

924
02:37:00,170 --> 02:37:02,548
Sein Name ist Vincenzo Pentangeli.

925
02:37:03,549 --> 02:37:07,886
<i>-Ist er mit dem Zeugen verwandt?
-Er ist, glaube ich, sein Bruder.</i>

926
02:37:08,220 --> 02:37:12,850
<i>-Wird er vortreten und seinen Eid ablegen?
-Er versteht kein Englisch.</i>

927
02:37:13,016 --> 02:37:16,061
Er kam auf eigene Kosten
um seinem Bruder zu helfen.

928
02:37:16,895 --> 02:37:20,607
Er steht nicht unter Vorladung
und hat einen tadellosen Ruf.

929
02:37:20,691 --> 02:37:24,486
<i>-Er weiß nichts darüber?
-Meines Wissens nichts.</i>

930
02:37:24,570 --> 02:37:28,824
<i>Ich werde herausfinden, was passiert ist!
Dieser Ausschuss ist nun vertagt.</i>

931
02:37:29,533 --> 02:37:31,618
<i>-Der Zeuge ist entschuldigt.
-Senator!</i>

932
02:37:32,703 --> 02:37:36,373
Senator! Dieses Komitee
schuldet eine Entschuldigung!

933
02:37:36,874 --> 02:37:40,878
Dieses Komitee schuldet eine Entschuldigung.
Entschuldigung, Senator!

934
02:38:08,489 --> 02:38:12,493
-Michael, entschuldigen Sie.
-Hallo Schatz.

935
02:38:12,910 --> 02:38:16,413
Die Kinder sind draußen. Wir gehen.

936
02:38:17,748 --> 02:38:20,417
Wie meinst du das?
Wir reisen morgen ab.

937
02:38:21,251 --> 02:38:23,670
Rocco?

938
02:38:24,713 --> 02:38:27,299
Ich werde in meinem Zimmer sein, Mike.

939
02:38:30,052 --> 02:38:33,138
Michael, ich gehe nicht zurück nach Nevada.

940
02:38:33,222 --> 02:38:36,642
Ich habe die Kinder mitgebracht
um mich von dir zu verabschieden.

941
02:38:39,728 --> 02:38:42,272
Ich freue mich sehr für dich.

942
02:38:42,439 --> 02:38:46,944
Ich wusste immer, dass du zu schlau bist
dich von einem von ihnen schlagen zu lassen.

943
02:38:48,403 --> 02:38:52,991
-Warum setzt du dich nicht?
-Nein, ich werde nicht lange bleiben.

944
02:38:53,158 --> 02:38:56,912
Es gibt einige Dinge
Ich würde gerne mit Ihnen darüber sprechen.

945
02:38:57,079 --> 02:39:02,126
Dinge, die mir im Kopf herumschwirrten,
Änderungen, die ich vornehmen möchte.

946
02:39:02,292 --> 02:39:05,337
Ich denke, es ist zu spät für Veränderungen, Michael.

947
02:39:06,505 --> 02:39:11,218
-Ich wollte nichts sagen...
-Was meinst du mit „zu spät“?

948
02:39:16,640 --> 02:39:19,309
Was ist wirklich mit Pentangeli passiert?

949
02:39:25,107 --> 02:39:30,320
-Sein Bruder kam und half ihm.
-Ich wusste nicht einmal, dass er einen Bruder hatte.

950
02:39:30,487 --> 02:39:32,281
Wo ist er jetzt?

951
02:39:33,615 --> 02:39:36,285
Er sitzt im Flugzeug zurück nach Sizilien.

952
02:39:36,952 --> 02:39:39,496
Er musste nur sein Gesicht zeigen.

953
02:39:41,165 --> 02:39:46,003
Es war zwischen den Brüdern, Kay.
Ich hatte nichts damit zu tun.

954
02:39:53,844 --> 02:39:57,723
Ich will nicht, dass du gehst!
Nicht du, nicht die Kinder. Nein.

955
02:39:58,849 --> 02:40:02,853
Du bist meine Frau und meine Kinder.
Ich liebe dich und werde es nicht zulassen.

956
02:40:04,146 --> 02:40:07,983
Du sagst, du liebst mich,
aber rede darüber, mir zu erlauben, gehen zu dürfen!

957
02:40:08,150 --> 02:40:11,862
Dinge zwischen Männern und Frauen
wird sich nicht ändern.

958
02:40:12,029 --> 02:40:15,908
Du bist blind geworden!
Schauen Sie, was mit uns passiert ist.

959
02:40:16,074 --> 02:40:21,246
-Schau, was mit unserem Sohn passiert ist!
- Ihm ist nichts passiert. Ihm geht es gut!

960
02:40:21,413 --> 02:40:24,625
-Anthony geht es nicht gut!
-Ich will nichts davon hören.

961
02:40:24,792 --> 02:40:28,712
-Anthony ist...
-Ich will nichts davon hören!

962
02:40:30,047 --> 02:40:32,090
Über!

963
02:40:44,103 --> 02:40:47,731
In diesem Moment
Ich empfinde überhaupt keine Liebe für dich.

964
02:40:48,816 --> 02:40:53,821
Ich hätte nie gedacht, dass das jemals passieren würde,
aber es hat.

965
02:41:08,168 --> 02:41:10,254
Kay...

966
02:41:13,090 --> 02:41:15,259
Wir reisen morgen ab.

967
02:41:15,968 --> 02:41:19,138
Warum nimmst du nicht die Kinder mit?
zurück in ihr Zimmer?

968
02:41:19,221 --> 02:41:25,060
-Michael, du hast mich nicht gehört.
-Kay, was willst du von mir?

969
02:41:25,310 --> 02:41:31,692
Erwartest du, dass ich dich gehen lasse,
damit du mir meine Kinder wegnehmen kannst?

970
02:41:32,484 --> 02:41:38,073
Kennst du mich nicht? Weißt du das nicht?
dass das unmöglich ist?

971
02:41:38,157 --> 02:41:42,077
Dass ich meine ganze Kraft einsetzen würde
damit das nicht passiert?

972
02:41:42,911 --> 02:41:45,289
Weißt du das nicht?

973
02:41:46,957 --> 02:41:48,834
Kay...

974
02:41:51,712 --> 02:41:56,341
Mit der Zeit werden Sie sich anders fühlen.

975
02:41:57,926 --> 02:42:00,846
Du wirst froh sein, dass ich dich jetzt aufgehalten habe.

976
02:42:02,764 --> 02:42:04,767
Ich weiß, dass.

977
02:42:06,769 --> 02:42:10,189
Ich weiß, dass du mir die Schuld gibst
für den Verlust des Babys.

978
02:42:12,024 --> 02:42:13,108
Ja.

979
02:42:14,359 --> 02:42:17,112
Ich weiß, was das für dich bedeutete.

980
02:42:19,156 --> 02:42:21,283
Ich werde es wieder gutmachen, Kay.

981
02:42:22,159 --> 02:42:24,995
Ich schwöre, ich werde es wieder gutmachen. Ich werde...

982
02:42:26,288 --> 02:42:28,207
Ich werde mich ändern.

983
02:42:29,666 --> 02:42:33,837
Ich werde mich ändern. Ich habe gelernt, dass ich es getan habe
die Kraft zur Veränderung.

984
02:42:36,006 --> 02:42:39,009
Dann wirst du es vergessen
diese Fehlgeburt

985
02:42:39,843 --> 02:42:44,723
und wir bekommen noch ein Kind.
Und wir machen weiter, du und ich.

986
02:42:46,058 --> 02:42:50,229
-Wir machen weiter.
-Oh, Michael!

987
02:42:51,355 --> 02:42:53,732
Michael, du bist blind.

988
02:42:55,567 --> 02:42:57,903
Es war keine Fehlgeburt.

989
02:42:59,947 --> 02:43:01,490
Es war eine Abtreibung.

990
02:43:03,367 --> 02:43:08,539
Eine Abtreibung, Michael.
Genauso wie unsere Ehe eine Abtreibung ist.

991
02:43:09,456 --> 02:43:12,918
Etwas, das unheilig und böse ist!

992
02:43:14,545 --> 02:43:16,880
Ich wollte deinen Sohn nicht, Michael!

993
02:43:17,714 --> 02:43:21,552
Ich würde keinen weiteren mitbringen
deiner Söhne in diese Welt!

994
02:43:23,470 --> 02:43:25,973
Es war eine Abtreibung, Michael.

995
02:43:26,056 --> 02:43:31,728
Es war ein Sohn und ich ließ ihn töten
denn das muss alles ein Ende haben!

996
02:43:33,313 --> 02:43:37,401
Ich weiß jetzt, dass es vorbei ist. Ich wusste es damals.

997
02:43:38,819 --> 02:43:43,782
Es gäbe keine Möglichkeit, Michael,
Auf keinen Fall könntest du mir jemals verzeihen.

998
02:43:44,241 --> 02:43:48,912
Nicht mit dieser sizilianischen Sache
Das geht schon seit 2.000...

999
02:43:56,837 --> 02:43:59,715
-Du wirst meine Kinder nicht mitnehmen.
-Ich werde.

1000
02:43:59,798 --> 02:44:04,178
-Du wirst meine Kinder nicht mitnehmen!
-Sie sind auch meine Kinder.

1001
02:45:33,976 --> 02:45:37,521
Fredo, gib das Großmutter.

1002
02:50:58,884 --> 02:51:01,512
Michael, sag auf Wiedersehen.

1003
02:52:04,741 --> 02:52:06,160
Hallo, Al.

1004
02:52:18,213 --> 02:52:21,216
Kann ich mit Ihnen sprechen?
für eine Sekunde, Tom?

1005
02:52:29,141 --> 02:52:30,851
Tom, wo ist Mike?

1006
02:52:32,102 --> 02:52:34,146
Ich warte darauf, dass du gehst.

1007
02:52:36,732 --> 02:52:41,278
-Kann ich mit ihm reden?
-Entschuldigung, Fredo. Keine Chance.

1008
02:52:41,862 --> 02:52:45,157
-Kann ich ihn sehen?
-Er ist im Bootshaus.

1009
02:52:58,253 --> 02:53:00,631
Michael, hier ist Connie.

1010
02:53:21,902 --> 02:53:23,487
Michael...

1011
02:53:26,490 --> 02:53:29,993
Ich möchte jetzt in der Nähe meiner Heimat bleiben,
wenn alles in Ordnung ist.

1012
02:53:38,502 --> 02:53:40,754
Kommt Kay?

1013
02:53:43,215 --> 02:53:44,883
Nein.

1014
02:53:53,016 --> 02:53:55,853
Fredo ist mit Mama im Haus.

1015
02:53:55,936 --> 02:53:59,857
Er hat nach dir gefragt
und Tom sagte, du würdest ihn nicht sehen.

1016
02:54:03,527 --> 02:54:05,362
Das ist richtig.

1017
02:54:08,198 --> 02:54:11,577
Kinder, warum geht ihr nicht raus?
für eine Weile?

1018
02:54:15,164 --> 02:54:17,541
Bitte, ich möchte mit Ihnen reden.

1019
02:54:29,052 --> 02:54:33,056
Michael, ich habe dich so viele Jahre lang gehasst.

1020
02:54:33,515 --> 02:54:38,854
Ich glaube, ich habe mir selbst Dinge angetan,
Mich selbst zu verletzen, damit du es weißt

1021
02:54:42,065 --> 02:54:44,193
dass ich dich verletzen könnte.

1022
02:54:50,282 --> 02:54:54,703
Du warst einfach stark für uns alle,
so wie Papa war.

1023
02:54:55,287 --> 02:54:57,164
Und ich vergebe dir.

1024
02:55:01,835 --> 02:55:03,796
Kannst du Fredo nicht verzeihen?

1025
02:55:04,838 --> 02:55:09,468
Er ist so süß,
und hilflos ohne dich.

1026
02:55:15,808 --> 02:55:19,645
Du brauchst mich.
Ich möchte mich jetzt um dich kümmern.

1027
02:55:29,488 --> 02:55:31,031
Connie.

1028
02:57:13,258 --> 02:57:15,886
Tom, setz dich.

1029
02:57:27,606 --> 02:57:31,360
Unser Freund und Geschäftspartner,
Hyman Roth ist in den Nachrichten.

1030
02:57:32,736 --> 02:57:37,366
-Hast du davon gehört?
-Ich habe gehört, dass er in Israel ist.

1031
02:57:37,908 --> 02:57:42,538
Der Oberste Gerichtshof in Israel
lehnte seinen Antrag ab, dort zu leben.

1032
02:57:42,704 --> 02:57:46,291
Sein Reisepass wurde ungültig,
außer hierher zurückzukehren.

1033
02:57:46,375 --> 02:57:49,128
Er ist gestern in Buenos Aires gelandet.

1034
02:57:49,419 --> 02:57:53,340
Er bot ihnen eine Million Dollar
wenn sie ihn dort leben lassen würden.

1035
02:57:54,299 --> 02:57:58,303
-Sie haben ihn abgewiesen.
-Er wird es in Panama versuchen.

1036
02:57:58,429 --> 02:58:03,100
Panama wird ihn nicht aufnehmen.
Nicht für eine Million, nicht für zehn Millionen.

1037
02:58:03,475 --> 02:58:08,188
Sein Zustand wird als unheilbar gemeldet.
Er hat nur noch sechs Monate Zeit.

1038
02:58:08,355 --> 02:58:11,358
Er hatte den gleichen Herzinfarkt
seit 20 Jahren.

1039
02:58:11,525 --> 02:58:15,696
-Das Flugzeug fliegt nach Miami.
-Das stimmt. Dort möchte ich, dass es erfüllt wird.

1040
02:58:16,822 --> 02:58:22,202
Unmöglich. Sie werden ihn dem übergeben
Finanzamt, Zoll und FBI.

1041
02:58:22,369 --> 02:58:25,581
Es ist nicht unmöglich.
Nichts ist unmöglich.

1042
02:58:25,664 --> 02:58:27,124
Es wäre
als würde man versuchen, den Präsidenten zu töten.

1043
02:58:27,207 --> 02:58:31,712
- Wir können ihn auf keinen Fall erreichen!
-Tom, du überraschst mich.

1044
02:58:34,506 --> 02:58:38,135
Wenn irgendetwas in diesem Leben sicher ist,

1045
02:58:38,218 --> 02:58:41,430
Wenn uns die Geschichte etwas gelehrt hat,

1046
02:58:41,513 --> 02:58:44,141
Es geht darum, dass man jeden töten kann.

1047
02:58:49,480 --> 02:58:54,401
-Rocco?
-Schwierig. Nicht unmöglich.

1048
02:58:54,735 --> 02:58:56,445
Gut.

1049
02:58:58,906 --> 02:59:02,493
Warum hast du mich gefragt, ob etwas?
war falsch, als ich reinkam?

1050
02:59:06,163 --> 02:59:12,085
Ich dachte, du würdest mir das sagen
Sie wollten mit Ihrer Familie nach Vegas ziehen

1051
02:59:13,462 --> 02:59:17,341
und dass dir das Laster angeboten wurde
Präsident der dortigen Houstan-Hotels.

1052
02:59:19,468 --> 02:59:24,306
-Ich dachte, du würdest mir das sagen.
-Muss ich Ihnen jedes Angebot mitteilen, das ich ablehne?

1053
02:59:28,519 --> 02:59:31,313
-Lass uns Geschäfte machen.
-In Ordnung.

1054
02:59:33,190 --> 02:59:36,193
Denken Sie nur darüber nach, Michael.
Denken Sie einfach darüber nach.

1055
02:59:37,444 --> 02:59:39,571
Roth und die Rosatos sind auf der Flucht.

1056
02:59:39,655 --> 02:59:42,199
Sind sie es wert,
sind sie stark genug?

1057
02:59:42,699 --> 02:59:47,579
Lohnt es sich? Du hast gewonnen.
Willst du alle auslöschen?

1058
02:59:47,663 --> 02:59:53,001
Ich habe nicht das Gefühl, dass ich alle abwischen muss
raus, Tom. Nur meine Feinde, das ist alles.

1059
03:00:00,717 --> 03:00:03,387
Bist du in diesen Dingen bei mir,
oder was?

1060
03:00:05,514 --> 03:00:10,936
Denn wenn nicht, kannst du deine Frau mitnehmen,
deine Familie und deine Herrin

1061
03:00:11,103 --> 03:00:14,231
und sie alle nach Las Vegas verlegen.

1062
03:00:17,359 --> 03:00:22,406
Warum tust du mir weh, Michael? Ich habe
war dir immer treu. Was ist das?

1063
03:00:35,627 --> 03:00:37,754
Was soll ich tun?

1064
03:00:38,255 --> 03:00:40,257
Hallo, Anthony.

1065
03:00:40,799 --> 03:00:45,429
Wie würde es dir gefallen, wenn ich es dir beibringen würde
Wie fängt man die wirklich großen Fische?

1066
03:00:45,512 --> 03:00:48,015
-Möchtest du das?
-Okay.

1067
03:00:48,182 --> 03:00:50,809
Weißt du, als ich in deinem Alter war,

1068
03:00:51,268 --> 03:00:58,150
Ich ging mit allen meinen Brüdern angeln
und mein Vater. Alle.

1069
03:00:59,318 --> 03:01:02,821
Ich war der Einzige, der einen Fisch gefangen hat.

1070
03:01:04,823 --> 03:01:07,868
Niemand sonst konnte einen fangen.
Weißt du, wie ich es gemacht habe?

1071
03:01:09,453 --> 03:01:13,248
Jedes Mal, wenn ich die Leine ins Wasser stecke
Ich sagte ein Ave Maria

1072
03:01:13,415 --> 03:01:17,044
Und jedes Mal, wenn ich ein Ave Maria sagte,
Ich habe einen Fisch gefangen.

1073
03:01:19,463 --> 03:01:23,634
Glaubst du das? Es ist wahr.
Das ist das Geheimnis.

1074
03:01:25,719 --> 03:01:29,556
-Möchten Sie es am See ausprobieren?
-Okay.

1075
03:01:31,350 --> 03:01:32,684
Was hast du sonst noch?

1076
03:01:59,253 --> 03:02:01,839
Alles wird gut.

1077
03:02:02,005 --> 03:02:05,926
-Ist mein Bruder zurückgegangen?
-Ja, keine Sorge.

1078
03:02:06,093 --> 03:02:11,014
Er ist zehnmal härter als ich,
mein Bruder. Er ist altmodisch.

1079
03:02:12,057 --> 03:02:15,352
Er wollte kein Abendessen,
wollte nur nach Hause.

1080
03:02:15,436 --> 03:02:20,482
Das ist mein Bruder! Nichts konnte bekommen
ihn aus dieser Zwei-Maultier-Stadt weg.

1081
03:02:20,649 --> 03:02:24,486
Er hätte hier groß sein können.
Er hätte eine eigene Familie haben können.

1082
03:02:29,700 --> 03:02:31,660
Tom,

1083
03:02:32,369 --> 03:02:34,955
Was mache ich jetzt?

1084
03:02:35,664 --> 03:02:37,666
Frankie.

1085
03:02:42,212 --> 03:02:46,216
Du warst immer interessiert
in Politik und Geschichte.

1086
03:02:47,718 --> 03:02:51,180
Ich erinnere mich, dass Sie über Hitler gesprochen haben
damals im Jahr 1933.

1087
03:02:51,346 --> 03:02:54,975
Ja, ich lese immer noch viel.
Da bekomme ich gute Sachen rein.

1088
03:02:57,519 --> 03:03:03,275
Du warst in der Nähe der Oldtimer, die
baute die Organisation der Familien auf,

1089
03:03:03,400 --> 03:03:08,822
sie stützten sich auf die alten römischen Legionen,
mit „Regime“, „Capos“ und „Soldaten“.

1090
03:03:10,073 --> 03:03:14,077
-Und es hat funktioniert.
-Ja, es hat funktioniert.

1091
03:03:14,870 --> 03:03:18,373
Das waren die großen alten Zeiten,
Du weißt schon.

1092
03:03:18,540 --> 03:03:21,668
Wir waren wie das Römische Reich.

1093
03:03:21,752 --> 03:03:25,255
Die Corleone-Familie
war wie das Römische Reich.

1094
03:03:27,633 --> 03:03:29,593
Ja,

1095
03:03:29,760 --> 03:03:32,137
es war einmal.

1096
03:03:36,558 --> 03:03:38,102
Frankie.

1097
03:03:48,570 --> 03:03:52,116
Wenn eine Handlung
gegen den Kaiser scheiterte

1098
03:03:53,367 --> 03:03:56,829
Die Verschwörer waren immer
eine Chance gegeben

1099
03:03:58,789 --> 03:04:02,376
damit ihre Familien ihr Vermögen behalten.
Rechts?

1100
03:04:02,459 --> 03:04:04,586
Nur die reichen Leute.

1101
03:04:04,670 --> 03:04:09,675
Die kleinen Kerle wurden umgehauen und so
ihre Güter gingen an die Kaiser.

1102
03:04:09,842 --> 03:04:15,055
Es sei denn, sie gingen nach Hause und töteten
selbst, dann passierte nichts.

1103
03:04:16,223 --> 03:04:20,519
Und ihre Familien wurden versorgt.

1104
03:04:22,146 --> 03:04:25,524
Das war eine gute Pause, ein schönes Angebot.

1105
03:04:26,150 --> 03:04:27,609
Ja.

1106
03:04:28,569 --> 03:04:30,654
Sie gingen nach Hause

1107
03:04:31,864 --> 03:04:34,825
und saß in einem heißen Bad

1108
03:04:34,992 --> 03:04:37,536
öffneten ihre Adern

1109
03:04:37,703 --> 03:04:40,414
und verblutete.

1110
03:04:41,582 --> 03:04:45,752
Und manchmal feierten sie eine kleine Party
bevor sie es taten.

1111
03:04:51,091 --> 03:04:53,427
Mach dir um nichts Sorgen,
Frankie Fünf Engel.

1112
03:04:54,887 --> 03:04:58,182
Danke, Tom. Danke.

1113
03:05:16,658 --> 03:05:19,787
-Bis dann, Tom.
-Addio, Frankie.

1114
03:05:30,714 --> 03:05:33,842
Kay. Du musst gehen.

1115
03:05:35,636 --> 03:05:38,972
-So hübsch...
-Kay, bitte beeil dich. Er kommt.

1116
03:05:47,773 --> 03:05:51,568
Antonius. Gib Mama einen Abschiedskuss.

1117
03:05:54,196 --> 03:05:56,990
Anthony, gib deiner Mutter einen Abschiedskuss!

1118
03:05:57,157 --> 03:06:02,246
Anthony, verabschiede dich von Mama.
Antonius. Ich liebe dich, Anthony.

1119
03:06:03,372 --> 03:06:05,749
Kay, bitte.

1120
03:06:08,669 --> 03:06:10,629
In Ordnung.

1121
03:06:23,892 --> 03:06:26,270
Maria, komm her.

1122
03:06:33,444 --> 03:06:35,028
Antonius.

1123
03:06:35,112 --> 03:06:38,115
Anthony, bitte. Küss mich einmal.

1124
03:08:17,214 --> 03:08:19,299
Einfach.

1125
03:08:25,013 --> 03:08:28,100
Anthony! Anthony!

1126
03:08:28,225 --> 03:08:31,270
-Er ist hier, wir gehen angeln.
-NEIN!

1127
03:08:31,437 --> 03:08:34,773
Michael will ihn jetzt nach Reno bringen.

1128
03:08:34,857 --> 03:08:36,859
Scheiße!

1129
03:08:38,068 --> 03:08:41,530
Okay, Junge, du musst nach Reno
Mit deinem Pop.

1130
03:08:42,489 --> 03:08:46,452
-Ich gehe morgen mit dir angeln, okay?
-Okay.

1131
03:08:50,080 --> 03:08:51,665
Hallo, Anthony.

1132
03:08:51,748 --> 03:08:56,086
Hören Sie, ich werde heimlich eins für Sie fangen.

1133
03:09:00,132 --> 03:09:01,508
Lass uns gehen.

1134
03:09:40,672 --> 03:09:44,843
-Herr. Roth, ich muss Sie in Gewahrsam nehmen.
-Ich verstehe.

1135
03:09:45,010 --> 03:09:48,138
Wie ist Ihre Reaktion?
zum Urteil des israelischen Obersten Gerichtshofs?

1136
03:09:48,305 --> 03:09:51,100
Ich bin ein pensionierter Investor mit Rente.

1137
03:09:51,266 --> 03:09:56,146
Ich ging nach Israel, um dort als Jude zu leben,
in der Dämmerung meines Lebens.

1138
03:10:02,486 --> 03:10:06,115
Hey, Frankie! Komm raus,
Lass uns ein paar Hearts spielen.

1139
03:10:14,289 --> 03:10:15,999
Frankie!

1140
03:10:31,890 --> 03:10:34,768
Stimmt es, dass du es wert bist?
über 300 Millionen Dollar?

1141
03:10:34,935 --> 03:10:38,564
Ich bin ein pensionierter Investor,
von einer Rente leben.

1142
03:10:38,730 --> 03:10:42,276
Ich bin nach Hause gekommen, um abzustimmen
bei der Präsidentschaftswahl

1143
03:10:42,443 --> 03:10:45,863
weil sie es mir nicht geben wollten
eine Briefwahl.

1144
03:10:58,208 --> 03:11:00,627
Jesus Christus.

1145
03:11:01,670 --> 03:11:06,300
Gegrüßet seist du, Maria, voller Gnade.
Der Herr ist mit dir.

1146
03:11:07,760 --> 03:11:10,387
Gesegnet bist du unter den Frauen.

1147
03:11:11,180 --> 03:11:14,308
Gesegnet ist die Frucht deines Leibes, Jesus.

1148
03:11:15,517 --> 03:11:19,730
Heilige Maria, Mutter Gottes,
Bete für uns Sünder.

1149
03:12:01,605 --> 03:12:06,777
Hey! Passt alle auf.
Das ist mein Freund Carlo Rizzi.

1150
03:12:07,569 --> 03:12:10,322
-Du kennst meinen Bruder Fredo.
-Sicher.

1151
03:12:10,489 --> 03:12:15,244
Das ist mein Stiefbruder Tom,
und das ist seine Freundin Theresa.

1152
03:12:15,327 --> 03:12:18,664
Dieses süße kleine Ding ist meine Schwester Connie.

1153
03:12:18,747 --> 03:12:21,583
Sag Hallo zu Carlo.
Er sieht gut aus, nicht wahr?

1154
03:12:21,667 --> 03:12:23,252
Ja.

1155
03:12:23,418 --> 03:12:27,464
Das schlaffe Ding ist Mike.
Wir nennen ihn Joe College.

1156
03:12:27,965 --> 03:12:31,844
Hinsetzen. Reden Sie miteinander.

1157
03:12:32,010 --> 03:12:34,263
Hey, Herr Einstein...

1158
03:12:37,599 --> 03:12:40,102
-Der Kuchen.
-Sally, komm hier rein!

1159
03:12:40,269 --> 03:12:42,396
-Ich hatte Angst.
-Aufleuchten.

1160
03:12:43,063 --> 03:12:46,400
-Wo ist dein Vater?
-Weihnachtseinkäufe.

1161
03:12:46,567 --> 03:12:48,944
Schauen wir uns das Ding an.

1162
03:12:50,654 --> 03:12:52,573
Das ist schön!

1163
03:12:52,656 --> 03:12:56,493
-Soll ich jetzt die Kerzen anzünden?
-Ja. Du hilfst ihr, Carlo.

1164
03:12:57,619 --> 03:13:00,747
-Was ist das? Rum?
-Ja.

1165
03:13:05,753 --> 03:13:09,006
Fassen Sie das Antipasti nicht an
bis Pop es sieht.

1166
03:13:09,173 --> 03:13:11,842
Er ist nicht hässlich...

1167
03:13:17,347 --> 03:13:23,604
Was halten Sie von der Nervosität dieser Leute?
Japaner? Bombardiert uns an Pops Geburtstag.

1168
03:13:23,687 --> 03:13:27,107
Sie wussten nicht, dass Pop Geburtstag hatte.

1169
03:13:27,191 --> 03:13:29,860
Kein Wunder nach dem Ölembargo.

1170
03:13:30,027 --> 03:13:34,490
Sie haben kein Recht, Bomben abzuwerfen!
Sind Sie ein japanischer Liebhaber?

1171
03:13:34,698 --> 03:13:38,368
-30.000 haben sich heute Morgen gemeldet.
-Ein Haufen Saft...

1172
03:13:38,535 --> 03:13:42,039
-Warum sind sie Trottel?
-Lass uns nicht über den Krieg reden.

1173
03:13:43,165 --> 03:13:45,000
Du sprichst mit Carlo.

1174
03:13:46,960 --> 03:13:50,547
Nur Trottel riskieren ihr Leben für Fremde.

1175
03:13:50,631 --> 03:13:54,093
-Das ist Pop.
- Du hast recht, da spricht Pop!

1176
03:13:54,218 --> 03:13:58,013
-Sie riskieren ihr Leben für ihr Land.
-Land ist nicht dein Blut.

1177
03:13:58,097 --> 03:14:04,019
-Ich fühle mich nicht so.
-Dann brechen Sie das College ab und treten Sie der Armee bei!

1178
03:14:04,103 --> 03:14:05,604
Das habe ich getan.

1179
03:14:06,563 --> 03:14:09,525
Ich habe mich bei den Marines gemeldet.

1180
03:14:11,735 --> 03:14:14,988
-Warum bist du nicht zu uns gekommen?
-Wie meinst du das?

1181
03:14:15,072 --> 03:14:19,326
-Pop hat es geschafft, dir einen Aufschub zu verschaffen.
-Ich habe nicht danach gefragt.

1182
03:14:20,077 --> 03:14:22,162
Ich wollte es nicht.

1183
03:14:23,330 --> 03:14:25,749
Aufleuchten! Schluss damit!

1184
03:14:25,916 --> 03:14:29,670
-Punk!
-Sonny, setz dich.

1185
03:14:32,673 --> 03:14:36,176
Mama, Papa kämpft wieder!

1186
03:14:39,263 --> 03:14:42,015
Geh und zeig Carlo den Baum.

1187
03:14:52,317 --> 03:14:53,944
Hübsch.

1188
03:14:55,779 --> 03:14:57,322
Hübsch.

1189
03:14:57,948 --> 03:15:00,617
Brich das Herz deines Vaters
an seinem Geburtstag.

1190
03:15:01,743 --> 03:15:04,496
Das ist großartig, Mike. Glückwunsch.

1191
03:15:04,580 --> 03:15:06,707
Ermutige ihn nicht!

1192
03:15:06,790 --> 03:15:09,460
Hol mir etwas zu trinken. Mach weiter!

1193
03:15:13,338 --> 03:15:16,800
Du verstehst es nicht.
Dein Vater hat Pläne mit dir.

1194
03:15:16,967 --> 03:15:21,180
Er und ich haben oft geredet
über deine Zukunft.

1195
03:15:22,973 --> 03:15:26,810
Du hast mit meinem Vater gesprochen
über meine Zukunft?

1196
03:15:28,103 --> 03:15:32,399
-Meine Zukunft.
-Mikey, er setzt große Hoffnungen in dich.

1197
03:15:32,483 --> 03:15:38,030
-Ich habe meine eigenen Pläne für meine Zukunft.
- Bist du aufs College gegangen, um dumm zu werden?

1198
03:15:38,113 --> 03:15:39,990
Er ist da!

1199
03:15:41,950 --> 03:15:43,911
Aufleuchten.

1200
03:15:46,163 --> 03:15:48,123
Dumm!

1201
03:16:05,390 --> 03:16:07,768
Überraschung!

1202
03:16:10,854 --> 03:16:16,527
<i>Denn er ist ein freudiger Mensch
Denn er ist ein freudiger Mensch.</i>

1203
03:16:16,735 --> 03:16:20,531
<i>Das kann niemand leugnen
Niemand kann leugnen...</i>