1
00:00:12,592 --> 00:00:17,592
Fornito da Explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:01:53,213 --> 00:01:55,148
Stati Uniti.

3
00:01:55,182 --> 00:01:56,651
Stai ascoltando...

4
00:01:59,353 --> 00:02:01,355
È stato il tuo primo
gioco, lo sai.

5
00:02:01,388 --> 00:02:03,123
Non vincerai tutte le partite.

6
00:02:04,626 --> 00:02:05,827
Voglio solo andare a casa.

7
00:02:08,362 --> 00:02:09,463
Ci stiamo arrivando.

8
00:02:38,392 --> 00:02:40,061
Papà!

9
00:02:40,094 --> 00:02:41,228
Sta sanguinando!

10
00:02:43,898 --> 00:02:44,699
Papà!

11
00:02:47,367 --> 00:02:49,336
Ci fermeremo alla prossima
città. Chiamo la polizia.

12
00:03:04,752 --> 00:03:05,853
Papà, quella ragazza.

13
00:03:43,057 --> 00:03:45,459
Tommy, ascoltami attentamente.

14
00:03:45,492 --> 00:03:48,428
Vado fuori,
Chiuderò questa porta,

15
00:03:49,630 --> 00:03:51,632
e tu non apri questa porta.

16
00:03:51,666 --> 00:03:54,367
Non lo apri per
chiunque, nessuno tranne me.

17
00:03:54,401 --> 00:03:56,003
Capisci?

18
00:03:57,105 --> 00:03:57,905
Mhm.

19
00:04:06,814 --> 00:04:08,448
Torno subito.

20
00:04:15,123 --> 00:04:15,923
Ciao?

21
00:04:22,964 --> 00:04:23,765
Ciao?

22
00:04:52,627 --> 00:04:54,262
Apri la porta, per favore!

23
00:04:54,294 --> 00:04:55,362
Sta arrivando!

24
00:04:58,533 --> 00:05:00,268
Bloccalo, bloccalo!

25
00:05:00,300 --> 00:05:01,936
Per favore, sta arrivando!

26
00:05:01,969 --> 00:05:02,703
Per favore!

27
00:05:02,737 --> 00:05:04,505
Via! Via! Via!

28
00:05:04,539 --> 00:05:05,438
Verrà!

29
00:05:05,472 --> 00:05:07,008
Per favore!

30
00:05:07,041 --> 00:05:08,709
Lo so, lo so!

31
00:05:11,045 --> 00:05:11,846
NO!

32
00:05:12,713 --> 00:05:13,848
No, vattene!

33
00:05:41,709 --> 00:05:42,610
Ehi, Gerry.

34
00:05:47,682 --> 00:05:48,716
Va bene.

35
00:05:50,417 --> 00:05:51,219
E' finita adesso.

36
00:05:55,556 --> 00:05:56,924
Puoi dirmi il tuo nome?

37
00:06:07,602 --> 00:06:08,569
Cristina.

38
00:06:10,037 --> 00:06:11,606
Mi chiamo Cristina.

39
00:06:30,057 --> 00:06:34,128
"Ascolta attentamente
e prestare attenzione

40
00:06:36,831 --> 00:06:39,100
al cosa e al dove.

41
00:06:45,907 --> 00:06:47,675
Perché quando tutto questo sarà finito,

42
00:06:49,176 --> 00:06:53,281
ti chiederai, come è successo
arriviamo da qui a là?"

43
00:07:02,123 --> 00:07:03,190
Ciao!

44
00:07:04,525 --> 00:07:05,793
Ciao.

45
00:07:05,826 --> 00:07:06,894
Ciao!

46
00:07:06,928 --> 00:07:07,828
Ciao, signorina Bowden.

47
00:07:07,862 --> 00:07:08,663
Ciao.

48
00:07:09,830 --> 00:07:10,898
Sei stato bravissimo oggi, Michael.

49
00:07:10,932 --> 00:07:12,700
Grazie, signorina Bowden.

50
00:08:40,054 --> 00:08:41,122
Datemelo!

51
00:08:44,025 --> 00:08:45,059
Sei così fastidioso.

52
00:08:49,030 --> 00:08:49,964
Cristina Bowden?

53
00:08:51,098 --> 00:08:52,199
Datemelo!

54
00:08:59,373 --> 00:09:00,107
Grazie.

55
00:09:02,977 --> 00:09:03,778
Ah ah!

56
00:09:06,981 --> 00:09:08,916
Lo è
perfetto, davvero.

57
00:09:08,949 --> 00:09:10,117
C'è come un'intera comunità,

58
00:09:10,151 --> 00:09:12,119
e Lisa potrà avere la sua stanza.

59
00:09:12,153 --> 00:09:14,688
C'è una piscina e il
il sistema scolastico è ottimo,

60
00:09:14,722 --> 00:09:16,525
Ho già chiesto informazioni
sul trasferimento.

61
00:09:16,557 --> 00:09:17,558
Ok.

62
00:09:17,591 --> 00:09:20,061
E il tuo ragazzo?

63
00:09:20,094 --> 00:09:20,961
Tom, vero?

64
00:09:20,995 --> 00:09:22,096
Verrà con te?

65
00:09:22,129 --> 00:09:23,798
Sì, Tom.

66
00:09:23,831 --> 00:09:25,599
Ne è entusiasta.

67
00:09:25,633 --> 00:09:27,902
Ce ne sono molti
lavorare laggiù,

68
00:09:27,935 --> 00:09:30,571
e penso che sarà un
nuovo inizio per tutti noi.

69
00:09:30,604 --> 00:09:32,306
Bene, sembra
davvero fantastico.

70
00:09:32,339 --> 00:09:34,241
Quindi ora stiamo solo aspettando
sul controllo dei precedenti,

71
00:09:34,275 --> 00:09:35,576
che dovrebbe arrivare
in qualsiasi giorno adesso.

72
00:09:35,609 --> 00:09:37,144
E se non ci sono sorprese,

73
00:09:37,178 --> 00:09:39,914
l'unica cosa rimasta è
il sopralluogo domiciliare.

74
00:09:39,947 --> 00:09:42,783
Ho il tuo indirizzo
qui come 6 Emerald Drive.

75
00:09:42,817 --> 00:09:43,717
Dov'è quello?

76
00:09:43,751 --> 00:09:44,952
Su a Northridge.

77
00:09:44,985 --> 00:09:47,154
Oh, quindi lo sei
nella neve?

78
00:09:47,188 --> 00:09:48,155
Sì.

79
00:09:48,189 --> 00:09:49,090
Porterò i miei stivali.

80
00:09:51,659 --> 00:09:54,962
Quindi, un'ultima domanda,
e questo è solo per me.

81
00:09:54,995 --> 00:09:56,063
Ovviamente.

82
00:09:56,097 --> 00:09:57,798
Questa ragazza non è una santa.

83
00:09:57,832 --> 00:09:59,500
Ha avuto problemi
con la polizia,

84
00:09:59,534 --> 00:10:02,036
è entrata e uscita
case affidatarie per tutta la sua vita.

85
00:10:05,172 --> 00:10:06,173
Perché questa ragazza?

86
00:10:10,177 --> 00:10:13,314
Ho passato un periodo difficile
crescere, proprio come lei.

87
00:10:14,516 --> 00:10:18,553
E la maggior parte delle cose
che sta attraversando

88
00:10:19,987 --> 00:10:20,855
non è colpa sua,

89
00:10:22,189 --> 00:10:23,324
ma lei non lo sa.

90
00:10:24,825 --> 00:10:26,528
Lei pensa a tutto
è colpa sua.

91
00:10:28,129 --> 00:10:30,064
Lei pensa di no
meritano di essere felici.

92
00:10:31,232 --> 00:10:34,536
Quindi fa male
cose, cose stupide,

93
00:10:34,569 --> 00:10:37,338
in modo che la gente la veda
modo in cui vede se stessa.

94
00:10:38,639 --> 00:10:40,474
Ma non la vedo così.

95
00:10:40,509 --> 00:10:43,043
Vedo un ragazzino spaventato che
merita una seconda possibilità.

96
00:10:44,678 --> 00:10:46,548
Penso che tutti meritiamo
una seconda possibilità.

97
00:11:49,410 --> 00:11:50,344
Ciao?

98
00:11:50,377 --> 00:11:52,379
Ciao, c'è qualcuno, ciao?

99
00:11:52,413 --> 00:11:53,414
Qualcuno può sentirmi?

100
00:11:54,982 --> 00:11:55,749
Qualcuno può sentirmi?

101
00:11:55,783 --> 00:11:56,685
Abbiamo bisogno di aiuto, adesso!

102
00:11:56,717 --> 00:11:57,952
Oh merda!

103
00:11:59,720 --> 00:12:01,222
Signora, va bene, lo sono
cercando di farti aiutare.

104
00:12:01,255 --> 00:12:03,290
Va tutto bene, lo farò
fatti aiutare, va bene.

105
00:12:04,291 --> 00:12:05,459
Che cosa?

106
00:12:05,492 --> 00:12:06,260
G-G...

107
00:12:06,293 --> 00:12:07,061
Pistola!

108
00:13:01,516 --> 00:13:02,216
Ciao?

109
00:13:36,685 --> 00:13:38,553
Dipartimento dello sceriffo.

110
00:13:45,259 --> 00:13:46,860
Signor Cooper.

111
00:13:46,894 --> 00:13:50,765
E' dello sceriffo
dipartimento, è ora di andare.

112
00:14:04,111 --> 00:14:05,012
Signor Cooper?

113
00:14:07,014 --> 00:14:09,083
Dipartimento dello sceriffo.

114
00:14:09,116 --> 00:14:11,085
Deve andarsene, signore.

115
00:14:20,762 --> 00:14:21,796
Signor Cooper?

116
00:14:23,864 --> 00:14:24,632
Signore?

117
00:14:31,872 --> 00:14:32,640
Questo è Jamie.

118
00:14:33,907 --> 00:14:35,577
Jamie,
è Gerry Bailey.

119
00:14:38,646 --> 00:14:40,114
Cosa posso fare per te, Gerry?

120
00:14:45,386 --> 00:14:47,822
Sai chi?
Elizabeth Caulfield lo è?

121
00:14:48,922 --> 00:14:49,724
No.

122
00:14:50,825 --> 00:14:51,626
Dovrei?

123
00:14:56,564 --> 00:14:59,933
Circa 20 anni fa, Caulfield
rapito 5 ragazze.

124
00:15:00,934 --> 00:15:03,103
3 di Massena, 2 di Wheaton.

125
00:15:04,238 --> 00:15:05,406
In due dei casi,

126
00:15:05,439 --> 00:15:08,275
i bambini erano
prelevati dalle loro case,

127
00:15:08,308 --> 00:15:10,077
genitori assassinati nei loro letti.

128
00:15:12,747 --> 00:15:13,782
Andò avanti per anni.

129
00:15:15,949 --> 00:15:17,652
È stata solo una fortuna che l'abbiamo catturata.

130
00:15:23,691 --> 00:15:25,693
Dov'è
sta andando bene, Gerry?

131
00:15:29,263 --> 00:15:31,999
C'è stato un incidente
stamattina, su a Utica.

132
00:15:33,167 --> 00:15:35,369
Un maresciallo americano lo era
trasportare un prigioniero.

133
00:15:36,604 --> 00:15:38,873
Il maresciallo è morto, il
il prigioniero è in fuga.

134
00:15:40,775 --> 00:15:41,543
Caulfield?

135
00:15:44,846 --> 00:15:47,816
Abbiamo trovato quattro ragazze in a
tomba dietro la casa di Caulfield.

136
00:15:49,049 --> 00:15:52,186
Il quinto, quello quello
è sopravvissuto, è ancora qui,

137
00:15:52,219 --> 00:15:53,320
residente a Massena.

138
00:15:56,957 --> 00:15:59,493
Penso che Caulfield possa
vieni a cercarla,

139
00:16:00,528 --> 00:16:01,796
finire quello che ha iniziato.

140
00:16:03,832 --> 00:16:06,200
Mi piacerebbe che tu lo facessi
certo che non succede.

141
00:16:13,340 --> 00:16:14,141
Jamie.

142
00:16:15,342 --> 00:16:16,845
Chiamerò
sei tornato, Gerry.

143
00:16:19,980 --> 00:16:21,716
Esci da casa mia.

144
00:16:22,917 --> 00:16:24,652
Signor Cooper, metta giù la pistola.

145
00:16:25,854 --> 00:16:28,088
Questa è casa mia,
i miei figli sono cresciuti qui.

146
00:16:29,524 --> 00:16:30,792
Mi sono sposato qui.

147
00:16:30,825 --> 00:16:33,193
Capisco e
possiamo parlarne,

148
00:16:33,227 --> 00:16:35,195
ma devi metterlo
prima la pistola abbassata.

149
00:16:36,564 --> 00:16:37,899
E allora?

150
00:16:37,932 --> 00:16:40,568
Poi usciremo
qui come se niente fosse.

151
00:16:40,602 --> 00:16:42,035
Ma è successo.

152
00:16:42,069 --> 00:16:42,871
È successo tutto.

153
00:16:44,104 --> 00:16:44,906
Adesso non sono niente!

154
00:16:44,939 --> 00:16:46,273
No, non è vero.

155
00:16:48,008 --> 00:16:49,343
E' Kevin, vero?

156
00:16:49,376 --> 00:16:51,044
Posso chiamarti Kevin?

157
00:16:51,078 --> 00:16:53,515
Hai la tua vita,
questa è solo una casa.

158
00:16:53,548 --> 00:16:55,048
Non ti rende quello che sei.

159
00:16:57,585 --> 00:16:58,753
lo sono
niente adesso, niente!

160
00:16:58,786 --> 00:17:00,922
No, no, no, Kevin
non farlo,

161
00:17:00,955 --> 00:17:02,222
possiamo parlare
questo, non farlo...

162
00:17:54,742 --> 00:17:55,944
Ciao?

163
00:17:55,977 --> 00:17:57,144
Allora, chi è lei?

164
00:18:20,034 --> 00:18:21,603
Buon compleanno, signora.

165
00:18:21,636 --> 00:18:22,670
Grazie, tesoro.

166
00:18:23,638 --> 00:18:24,906
Ehi, dov'è Tom?

167
00:18:24,939 --> 00:18:26,040
Oh, ha dovuto lavorare fino a tardi.

168
00:18:27,775 --> 00:18:28,509
La signorina Bowden.

169
00:18:29,611 --> 00:18:30,979
Come si chiama?

170
00:18:31,012 --> 00:18:32,245
Quella è Rebecca.

171
00:18:32,279 --> 00:18:33,347
Tracy, rimettila su uno scaffale

172
00:18:33,380 --> 00:18:34,949
prima di romperla, eh?

173
00:18:34,983 --> 00:18:35,984
Oh, sta bene.

174
00:18:36,017 --> 00:18:37,184
Vuoi davvero una fetta di torta?

175
00:18:37,217 --> 00:18:38,285
Te lo porterò.

176
00:18:40,287 --> 00:18:41,956
Gli manca il tuo compleanno?

177
00:18:41,990 --> 00:18:43,256
Oh, va bene.

178
00:18:43,290 --> 00:18:45,425
Lui è occupato e noi lo siamo
farò qualcosa

179
00:18:45,459 --> 00:18:46,393
più tardi nella settimana.

180
00:18:49,129 --> 00:18:50,999
Oh, ehi, quando sarà?
questo grande annuncio?

181
00:18:51,032 --> 00:18:54,301
Immagino che Tom lo farà
ti manca anche quello, eh?

182
00:18:54,334 --> 00:18:56,470
Lo sa già, quindi smettila.

183
00:18:56,504 --> 00:18:57,972
E farò il
grande annuncio

184
00:18:58,006 --> 00:18:59,841
non appena trovo Lisa.

185
00:19:13,554 --> 00:19:14,555
Occupato.

186
00:19:15,757 --> 00:19:18,026
Ancora occupato.

187
00:19:18,926 --> 00:19:19,994
Lisa, sono io.

188
00:19:24,231 --> 00:19:25,265
Stai bene?

189
00:19:29,871 --> 00:19:31,806
Ti sei perso il
tutto buon compleanno

190
00:19:31,839 --> 00:19:34,709
e soffiando fuori il
candele, eccetera.

191
00:19:34,742 --> 00:19:37,210
Mi dispiace, ma ecco.

192
00:19:37,244 --> 00:19:38,546
Buon compleanno.

193
00:19:38,579 --> 00:19:40,682
Te l'avevo detto
per procurarmi qualsiasi cosa.

194
00:19:40,715 --> 00:19:42,349
Devi aspettare fino a quando
sei solo ad aprirlo.

195
00:19:42,382 --> 00:19:43,216
Non è niente, davvero.

196
00:19:45,218 --> 00:19:48,022
Grazie.

197
00:19:48,056 --> 00:19:49,057
Sei pronto?

198
00:19:51,358 --> 00:19:52,660
Suppongo.

199
00:19:52,694 --> 00:19:53,828
E tu?

200
00:19:53,861 --> 00:19:54,729
Sei pronto?

201
00:19:56,463 --> 00:19:57,264
Me?

202
00:19:58,231 --> 00:19:59,901
Ho paura.

203
00:19:59,934 --> 00:20:01,736
Non ci sono mai stato
la mamma di qualcuno prima.

204
00:20:02,804 --> 00:20:03,571
E continuo a pensare,

205
00:20:03,604 --> 00:20:05,238
"E se sbagliassi tutto?

206
00:20:05,272 --> 00:20:06,406
Cosa succede se faccio qualcosa di sbagliato?

207
00:20:06,440 --> 00:20:08,042
E se mi odiasse?"

208
00:20:09,711 --> 00:20:11,579
Tutti fanno casino
qualche volta, vero?

209
00:20:12,580 --> 00:20:13,447
Giusto.

210
00:20:13,480 --> 00:20:14,982
Quindi, perché preoccuparsene?

211
00:20:16,818 --> 00:20:20,253
E anche se lo fai,
Non ti odierò.

212
00:20:20,287 --> 00:20:21,556
Non sarebbe giusto.

213
00:20:23,157 --> 00:20:24,424
Questo è il tuo primo
è tempo di farlo,

214
00:20:24,458 --> 00:20:25,492
quindi non lo farà
essere facile, vero?

215
00:20:27,995 --> 00:20:29,463
Non sarà facile,

216
00:20:30,297 --> 00:20:31,799
ma ne varrà la pena.

217
00:20:32,633 --> 00:20:33,467
Prometto.

218
00:20:36,070 --> 00:20:36,838
Sono pronto.

219
00:20:38,106 --> 00:20:39,372
Anche io.

220
00:20:39,406 --> 00:20:40,440
Dai.

221
00:20:42,577 --> 00:20:44,512
Posso avere il tuo
attenzione per un secondo?

222
00:20:46,246 --> 00:20:48,216
Grazie per essere venuto.

223
00:20:48,248 --> 00:20:50,118
Oggi non è solo
riguardo al mio compleanno.

224
00:20:51,185 --> 00:20:53,286
Ho qualcosa di molto speciale

225
00:20:53,320 --> 00:20:55,489
che voglio
condividi con tutti voi.

226
00:20:55,523 --> 00:20:58,425
Ho tenuto questo
un segreto ormai da un po',

227
00:20:58,458 --> 00:21:00,595
ma sono super
emozionato nel dirlo...

228
00:21:03,030 --> 00:21:04,599
Abbiamo un altro ospite.

229
00:21:04,632 --> 00:21:05,533
Torno subito.

230
00:21:11,304 --> 00:21:12,405
CIAO.

231
00:21:12,439 --> 00:21:14,274
Sto cercando
Cristina Bowden.

232
00:21:15,543 --> 00:21:16,343
Sono io.

233
00:21:20,047 --> 00:21:21,616
Come posso aiutarla?

234
00:21:21,649 --> 00:21:24,351
Mi dispiace disturbarti
a quest'ora, signorina Bowden.

235
00:21:24,384 --> 00:21:27,255
Sono Jamie Nwosu con il
dipartimento dello sceriffo.

236
00:21:27,287 --> 00:21:28,156
Ti dispiace se entro?

237
00:21:28,189 --> 00:21:29,322
e possiamo parlare un attimo?

238
00:21:30,558 --> 00:21:32,527
Mi dispiace, ho compagnia.

239
00:21:32,560 --> 00:21:34,529
Puoi semplicemente dirmelo?
di cosa si tratta?

240
00:21:35,730 --> 00:21:37,598
Ho fatto qualcosa di sbagliato?

241
00:21:37,632 --> 00:21:39,033
No, signora, non è questo.

242
00:21:40,467 --> 00:21:42,469
Circa 8 ore fa,
c'è stato un incidente

243
00:21:42,503 --> 00:21:44,939
nella contea di Ulster,
un incidente stradale.

244
00:21:44,972 --> 00:21:46,207
Era un trasporto di prigionieri.

245
00:21:46,240 --> 00:21:47,708
Il prigioniero doveva
ricevere cure mediche

246
00:21:47,742 --> 00:21:50,611
in Ulster in arrivo
dalla municipalità di Camden.

247
00:21:50,645 --> 00:21:51,779
La macchina deve averlo fatto
colpire una zona liscia

248
00:21:51,813 --> 00:21:53,446
e uscì di strada.

249
00:21:53,480 --> 00:21:54,982
Sfortunatamente, il maresciallo americano

250
00:21:55,016 --> 00:21:57,118
chi guidava
l'auto è rimasta uccisa.

251
00:21:57,151 --> 00:21:59,020
È terribile, mi dispiace.

252
00:22:00,320 --> 00:22:01,055
Sì.

253
00:22:02,190 --> 00:22:03,958
Il motivo per cui sono venuto a trovarti è che

254
00:22:03,991 --> 00:22:05,893
quel prigioniero
chi era dietro

255
00:22:05,927 --> 00:22:07,895
è attualmente disperso.

256
00:22:07,929 --> 00:22:09,630
Detto questo,

257
00:22:09,664 --> 00:22:10,698
ci sono molte persone
là fuori a cercarla,

258
00:22:10,731 --> 00:22:13,466
e speriamo che sia così
concluso rapidamente.

259
00:22:13,500 --> 00:22:14,669
Ma per il momento,

260
00:22:14,702 --> 00:22:16,904
potrebbe essere un bene per te
stare con un amico,

261
00:22:16,938 --> 00:22:19,240
o prendi un albergo
stanza o qualcosa del genere.

262
00:22:21,441 --> 00:22:22,977
Perché dovrei farlo?

263
00:22:23,010 --> 00:22:24,612
Voglio solo stare attento.

264
00:22:25,746 --> 00:22:27,248
Mi dispiace, non capisco.

265
00:22:30,417 --> 00:22:33,120
La signorina Bowden, quella del prigioniero
Elisabetta Caulfield.

266
00:22:37,625 --> 00:22:39,392
Di cosa stai parlando?

267
00:22:39,426 --> 00:22:42,730
Lo capisco
deve essere un po' uno shock.

268
00:22:42,763 --> 00:22:44,699
Ma non voglio che tu vada nel panico.

269
00:22:44,732 --> 00:22:48,035
La polizia è là fuori
cercandola.

270
00:22:50,037 --> 00:22:51,038
Cristina!

271
00:22:53,040 --> 00:22:53,808
Cristina!

272
00:22:58,212 --> 00:23:00,615
Cristina, dove sei?

273
00:23:00,648 --> 00:23:01,414
Cristina?

274
00:23:03,150 --> 00:23:03,918
Cristina!

275
00:23:12,593 --> 00:23:14,962
Shh, ti sentirà.

276
00:23:17,298 --> 00:23:19,033
Sta arrivando.

277
00:23:34,115 --> 00:23:35,750
Come si chiama questo?

278
00:23:38,986 --> 00:23:40,321
Ehi, tutto bene?

279
00:23:40,354 --> 00:23:41,255
Chi c'era alla porta?

280
00:23:41,289 --> 00:23:42,056
Dobbiamo andare.

281
00:23:42,089 --> 00:23:43,057
Che cosa?

282
00:23:43,090 --> 00:23:44,158
- Perché?
- Ehi, stai bene?

283
00:23:44,191 --> 00:23:45,593
Sei bianco come un lenzuolo.

284
00:23:45,626 --> 00:23:46,961
Sto bene.

285
00:23:46,994 --> 00:23:49,297
È appena successo qualcosa e...
Devo portare Lisa a casa.

286
00:23:49,330 --> 00:23:50,731
Puoi concludere qui?

287
00:23:50,765 --> 00:23:51,632
Basta chiedere scusa
tutti per me.

288
00:23:51,666 --> 00:23:53,768
Cristina, Cristina, aspetta!

289
00:23:58,471 --> 00:23:59,240
Cosa sta succedendo?

290
00:23:59,273 --> 00:24:00,308
Perché i poliziotti sono qui?

291
00:24:06,446 --> 00:24:08,015
Ce n'erano alcuni
irruzioni nel quartiere,

292
00:24:08,049 --> 00:24:10,718
e non è sicuro per
che tu sia lì adesso.

293
00:24:12,787 --> 00:24:14,355
Perché mi stai mentendo?

294
00:24:14,388 --> 00:24:15,790
Perché non puoi semplicemente dirlo?
io cosa sta succedendo?

295
00:24:15,823 --> 00:24:17,258
È complicato, Lisa.

296
00:24:17,291 --> 00:24:18,693
Ne parleremo domani.

297
00:24:18,726 --> 00:24:21,796
Dimmi solo che non lo sono
mi arrabbierò, lo prometto.

298
00:24:21,829 --> 00:24:24,332
Non posso proprio averlo
sei vicino a me in questo momento.

299
00:24:24,365 --> 00:24:26,000
Non puoi avermi vicino a te?

300
00:24:26,033 --> 00:24:26,934
Perché?

301
00:24:26,968 --> 00:24:27,902
Smettila di fare domande!

302
00:24:51,726 --> 00:24:53,294
Non è necessario
fai questo, lo sai.

303
00:24:53,327 --> 00:24:54,161
Capisco.

304
00:24:56,397 --> 00:24:57,531
Ormai ci sono abituato.

305
00:24:59,033 --> 00:25:01,002
Questo accadrà
succederà, lo prometto.

306
00:25:01,035 --> 00:25:02,570
Niente è cambiato.

307
00:25:02,603 --> 00:25:04,071
Qualcosa è cambiato.

308
00:25:04,105 --> 00:25:05,373
Stavi solo parlando
sull'essere una famiglia,

309
00:25:05,406 --> 00:25:06,974
e ora stai lanciando
me fuori di casa tua.

310
00:25:07,008 --> 00:25:08,476
Mi dispiace, mi dispiace.

311
00:25:08,509 --> 00:25:10,745
Ho bisogno di tempo, ho solo bisogno di tempo.

312
00:25:20,721 --> 00:25:21,789
Devo andare.

313
00:25:24,692 --> 00:25:26,060
Lisa, aspetta!

314
00:26:25,119 --> 00:26:26,153
La signorina Bowden.

315
00:26:27,154 --> 00:26:27,988
Tutto bene, signora?

316
00:26:29,423 --> 00:26:30,191
Sto bene.

317
00:26:31,292 --> 00:26:33,127
Allora, e adesso?

318
00:26:33,160 --> 00:26:34,428
Resterò
qui stasera,

319
00:26:34,462 --> 00:26:35,729
tieni d'occhio le cose,

320
00:26:35,763 --> 00:26:37,566
e si spera dal
ora che ti svegli,

321
00:26:37,598 --> 00:26:38,499
tutto questo è finito.

322
00:26:40,434 --> 00:26:41,602
Grazie, agente.

323
00:26:41,635 --> 00:26:43,337
Per favore, chiamami Jamie.

324
00:26:45,139 --> 00:26:46,006
Grazie, Jamie.

325
00:26:46,040 --> 00:26:46,841
Buona notte.

326
00:26:49,210 --> 00:26:50,010
La signorina Bowden.

327
00:26:51,212 --> 00:26:53,180
Non ti voglio
preoccuparsi troppo.

328
00:26:54,516 --> 00:26:55,950
Ce ne sono un sacco
delle forze dell'ordine

329
00:26:55,983 --> 00:26:57,618
là fuori a cercarla.

330
00:26:57,651 --> 00:27:00,187
Fa freddo fuori, ci sono
blocchi stradali ovunque,

331
00:27:00,221 --> 00:27:02,256
avrà difficoltà
abbastanza tempo per sopravvivere,

332
00:27:02,289 --> 00:27:04,191
tanto meno avere tempo
per pensare a te.

333
00:27:07,161 --> 00:27:09,096
Non capisci, Jamie.

334
00:27:09,130 --> 00:27:10,331
Sono tutto ciò a cui pensa.

335
00:27:32,554 --> 00:27:33,354
OH!

336
00:27:41,228 --> 00:27:42,029
Ciao?

337
00:27:44,198 --> 00:27:45,567
Ehi, c'è qualcuno qui.

338
00:28:10,391 --> 00:28:11,125
Ciao?

339
00:29:15,657 --> 00:29:16,658
Era un'infermiera.

340
00:29:20,160 --> 00:29:22,930
Mi sono preso cura dei bambini mentre
le loro mamme hanno dormito un po'.

341
00:29:27,501 --> 00:29:30,337
Sembrava una persona normale.

342
00:29:34,942 --> 00:29:36,578
Ma ovviamente lì
era qualcosa di diverso

343
00:29:36,611 --> 00:29:38,613
succede nella testa di quella donna.

344
00:29:44,619 --> 00:29:46,755
Un giorno semplicemente
ha smesso di venire al lavoro,

345
00:29:46,787 --> 00:29:48,022
scomparso dalla vista.

346
00:29:49,189 --> 00:29:51,458
Cinque anni dopo,
Cristina è scomparsa.

347
00:29:53,662 --> 00:29:56,397
Successivamente, ogni anno,
un'altra ragazza sarebbe scomparsa,

348
00:29:58,700 --> 00:30:01,201
e ogni anno la ragazza se la prendeva

349
00:30:01,235 --> 00:30:03,470
avrebbe un anno in più
rispetto alla ragazza di prima.

350
00:30:05,674 --> 00:30:06,708
Strano, non è vero?

351
00:30:07,575 --> 00:30:09,877
Christina è la prima.

352
00:30:09,910 --> 00:30:11,078
Sì, solo casuale.

353
00:30:13,480 --> 00:30:16,785
Voglio dire, lei è la
il primo ad essere preso,

354
00:30:16,817 --> 00:30:18,586
con cui vive
Caulfield il più lungo,

355
00:30:19,820 --> 00:30:21,690
eppure lei è la
uno che se ne va.

356
00:33:19,834 --> 00:33:22,837
Buongiorno, signorina Bowden.

357
00:33:22,871 --> 00:33:24,037
È un buongiorno?

358
00:33:24,939 --> 00:33:25,840
No.

359
00:33:25,874 --> 00:33:28,910
La stanno ancora cercando.

360
00:33:28,943 --> 00:33:30,210
Vedo.

361
00:33:30,244 --> 00:33:31,144
C'è da qualche parte?
posso portarti?

362
00:33:31,178 --> 00:33:33,180
Un amico con cui puoi stare?

363
00:33:33,213 --> 00:33:34,816
No.

364
00:33:34,849 --> 00:33:36,718
Voglio dire, ho deciso
Resto qui.

365
00:33:38,520 --> 00:33:40,522
Signorina Bowden, lo siamo
un piccolo dipartimento.

366
00:33:41,723 --> 00:33:42,690
Non ho il
tipo di risorse

367
00:33:42,724 --> 00:33:45,392
per tenerti d'occhio 24 ore su 24, 7 giorni su 7.

368
00:33:46,528 --> 00:33:48,195
Per favore, smettila di chiamare
io, signorina Bowden.

369
00:33:48,228 --> 00:33:49,931
È così che mi chiamano i miei studenti.

370
00:33:49,964 --> 00:33:51,031
E' Cristina.

371
00:33:52,232 --> 00:33:55,035
E non è solo
riguardo allo stare a casa.

372
00:33:55,068 --> 00:33:57,939
Ho una vita qui, un lavoro.

373
00:33:57,972 --> 00:33:59,206
Non posso semplicemente scappare.

374
00:34:00,742 --> 00:34:01,943
Non ti sto chiedendo di scappare,

375
00:34:01,976 --> 00:34:04,913
nasconditi solo per un po',

376
00:34:04,946 --> 00:34:06,046
finché tutto questo non sarà finito.

377
00:34:07,882 --> 00:34:10,284
Senti, Jamie, lo apprezzo
cosa stai facendo

378
00:34:10,317 --> 00:34:11,118
Davvero.

379
00:34:12,419 --> 00:34:14,087
E non me lo aspetto
che tu capisca.

380
00:34:15,222 --> 00:34:17,157
Ma ha preso tutto
lontano da me una volta.

381
00:34:18,325 --> 00:34:20,294
Tutto quello che ho sempre
amato, ha distrutto.

382
00:34:22,429 --> 00:34:24,164
Non lo permetterò
lei lo faccia di nuovo.

383
00:34:36,511 --> 00:34:37,311
CIAO.

384
00:34:39,146 --> 00:34:39,948
EHI.

385
00:34:43,150 --> 00:34:46,086
Spara la palla,
sparare la palla.

386
00:34:47,655 --> 00:34:48,890
Qui!

387
00:34:48,923 --> 00:34:50,123
Passamelo!

388
00:35:02,704 --> 00:35:05,305
So che mi ama
se ho ragione.

389
00:35:05,339 --> 00:35:09,276
O se sbaglio, per
me lo dice la Bibbia.

390
00:35:10,645 --> 00:35:11,879
È abbastanza?

391
00:35:32,332 --> 00:35:33,400
Hai una visita.

392
00:35:43,044 --> 00:35:44,879
Ehi, Gerry.

393
00:35:44,912 --> 00:35:45,713
Jamie.

394
00:35:47,314 --> 00:35:49,017
Non ti aspettavo.

395
00:35:55,322 --> 00:35:57,992
C'è un problema, Gerry?

396
00:35:58,026 --> 00:35:59,159
No.

397
00:35:59,192 --> 00:36:00,227
Entra.

398
00:36:13,074 --> 00:36:13,875
Amy?

399
00:36:15,375 --> 00:36:16,176
Jamie!

400
00:36:17,277 --> 00:36:19,346
Cosa stai facendo qui?

401
00:36:19,379 --> 00:36:21,314
ti ho pensato
erano dai medici.

402
00:36:21,348 --> 00:36:22,349
Ero.

403
00:36:24,118 --> 00:36:25,352
Non sapevo che fossi...

404
00:36:26,921 --> 00:36:28,388
Di nuovo in città.

405
00:36:28,422 --> 00:36:29,657
Sono.

406
00:36:29,691 --> 00:36:31,191
Sono tornato indietro in a
un paio di mesi fa.

407
00:36:32,426 --> 00:36:34,762
I medici vogliono che lo sia
vicino alla famiglia, per ogni evenienza.

408
00:36:36,597 --> 00:36:37,464
Congratulazioni.

409
00:36:38,800 --> 00:36:39,600
Grazie.

410
00:36:41,536 --> 00:36:43,738
A che punto sei?

411
00:36:45,540 --> 00:36:47,575
Ehm, fino in fondo?

412
00:36:48,643 --> 00:36:50,210
Amy?

413
00:36:50,243 --> 00:36:52,345
Non dovresti sdraiarti?

414
00:36:52,379 --> 00:36:53,480
Salve, signora Bailey.

415
00:36:55,449 --> 00:36:56,450
Ha ragione.

416
00:36:56,483 --> 00:36:57,885
Dovrei farlo
stai lontano dai miei piedi.

417
00:36:59,153 --> 00:37:01,288
È stato bello vederti, Jamie.

418
00:37:01,321 --> 00:37:02,489
Piacere di vederti anch'io.

419
00:37:11,632 --> 00:37:13,134
Chiudi la porta dietro di te.

420
00:37:24,612 --> 00:37:25,880
Non riesco ad arrivare in fondo al corridoio

421
00:37:25,913 --> 00:37:27,347
senza bisogno di farlo
succhia questa cosa.

422
00:37:31,085 --> 00:37:32,419
Quello è il padre di Arlene.

423
00:37:33,988 --> 00:37:36,490
Era nel profondo
politica da queste parti.

424
00:37:38,425 --> 00:37:40,728
Avresti dovuto vedere il
ha avuto una spalla fredda

425
00:37:40,762 --> 00:37:42,997
per averne portato a casa un po'
stupida guardia di sicurezza.

426
00:37:44,297 --> 00:37:45,465
Avresti potuto dirmelo.

427
00:37:46,768 --> 00:37:49,971
Non qualcosa che siamo
trasmettendo in tutta la città.

428
00:37:50,004 --> 00:37:54,441
Non è sposata, papà lo vuole
niente a che fare con il bambino,

429
00:37:54,474 --> 00:37:55,710
Arlene ne è stufa.

430
00:37:57,344 --> 00:37:59,814
Stiamo solo cercando di mantenere
è tranquillo per ora.

431
00:38:05,553 --> 00:38:09,289
Ma non siamo qui per
parliamo di Amy, vero?

432
00:38:10,525 --> 00:38:11,225
No.

433
00:38:12,994 --> 00:38:13,795
No, non lo siamo.

434
00:38:19,000 --> 00:38:20,500
Allora, come sta?

435
00:38:21,569 --> 00:38:22,837
Un po' scosso.

436
00:38:22,870 --> 00:38:25,006
Ma se ha paura, lei
lo nasconde abbastanza bene.

437
00:38:25,840 --> 00:38:26,641
È dura.

438
00:38:27,842 --> 00:38:29,944
Doveva esserlo per sopravvivere
quella stronza pazza.

439
00:38:29,977 --> 00:38:30,978
Sembra così.

440
00:38:32,713 --> 00:38:34,481
Ha deciso di farlo
restare in casa.

441
00:38:35,750 --> 00:38:37,652
Lei resta?

442
00:38:37,685 --> 00:38:38,418
Sì.

443
00:38:39,419 --> 00:38:40,688
Perché dovrebbe farlo?

444
00:38:42,322 --> 00:38:43,191
Non la conosco.

445
00:38:43,224 --> 00:38:46,194
Voglio dire, adesso è una donna adulta,

446
00:38:46,227 --> 00:38:48,461
e Caulfield è ciò che,
60 anni e qualcosa?

447
00:38:48,495 --> 00:38:51,065
Manterrai un
tienila d'occhio per me, Jamie.

448
00:38:51,098 --> 00:38:53,534
Non voglio niente
accadendo a lei.

449
00:38:53,568 --> 00:38:56,504
Gerry, tu lo sai meglio
di chiunque altro le nostre risorse.

450
00:38:56,537 --> 00:38:58,840
Non posso
qualcuno disponibile 24 ore su 24, 7 giorni su 7.

451
00:38:58,873 --> 00:39:00,908
È un lavoro dell'FBI o dello Stato.

452
00:39:00,942 --> 00:39:02,310
No.

453
00:39:02,342 --> 00:39:04,912
Verranno coinvolti, lo farà
essere su tutte le notizie.

454
00:39:04,946 --> 00:39:06,346
Perché è una brutta cosa?

455
00:39:08,049 --> 00:39:10,685
Non penso che tu
capire cosa è successo qui.

456
00:39:12,452 --> 00:39:17,024
Quella bambina e gli altri
mi sono stati presi sotto il naso,

457
00:39:17,058 --> 00:39:18,726
assassinato sotto il mio controllo.

458
00:39:20,393 --> 00:39:23,030
Per molto tempo non ho potuto
mostrare la mia faccia in questa città.

459
00:39:24,699 --> 00:39:27,268
Nel momento in cui qualcuno
sa chi è,

460
00:39:27,301 --> 00:39:29,737
sarà come quelli
ieri sono avvenuti degli omicidi.

461
00:39:31,471 --> 00:39:32,607
Pensi che io voglia
per mettere questa città,

462
00:39:32,640 --> 00:39:34,642
mia figlia, mia moglie
ancora una volta?

463
00:39:36,944 --> 00:39:37,812
E Cristina.

464
00:39:39,580 --> 00:39:40,314
Giusto?

465
00:39:41,649 --> 00:39:42,449
Giusto.

466
00:39:44,118 --> 00:39:45,253
E Cristina.

467
00:40:07,842 --> 00:40:08,843
Shh.

468
00:40:21,923 --> 00:40:23,257
Sta arrivando!

469
00:40:24,525 --> 00:40:25,326
Shh.

470
00:41:24,819 --> 00:41:25,820
Ciao?

471
00:41:25,853 --> 00:41:26,787
Casey.

472
00:41:26,821 --> 00:41:28,990
Ehi, sono Jamie Nwosu.

473
00:41:29,023 --> 00:41:30,658
Ehi, Jamie.

474
00:41:30,691 --> 00:41:32,460
Fammi indovinare...

475
00:41:32,492 --> 00:41:34,362
No, non mi sono rotto
di nuovo il mio telefono.

476
00:41:35,763 --> 00:41:37,098
Questo è qualcosa di diverso.

477
00:41:47,908 --> 00:41:50,544
Non hai un
laboratorio criminale o qualcosa del genere?

478
00:41:50,578 --> 00:41:52,346
No, devo spedirlo,

479
00:41:52,380 --> 00:41:54,548
e sono un po' di fretta, quindi.

480
00:41:58,085 --> 00:42:00,054
Puzzi di sigarette.

481
00:42:00,087 --> 00:42:01,889
Ero con qualcuno
chi fuma molto.

482
00:42:03,090 --> 00:42:04,692
Al fumo non importa
chi lo accende,

483
00:42:04,725 --> 00:42:06,060
ti fa sentire lo stesso odore.

484
00:42:11,699 --> 00:42:15,603
Diglielo
quanti anni hai oggi.

485
00:42:15,636 --> 00:42:16,937
Ho 10 anni oggi.

486
00:42:23,044 --> 00:42:23,811
Cos'è questo?

487
00:42:24,745 --> 00:42:27,114
Gesù mi ama, questo lo so,

488
00:42:30,051 --> 00:42:32,386
perché me lo dice la Bibbia.

489
00:42:34,789 --> 00:42:35,656
Cosa sta succedendo?

490
00:42:36,991 --> 00:42:38,292
Il nastro è vecchio.

491
00:42:38,325 --> 00:42:41,062
È un miracolo
gioca ancora.

492
00:42:41,095 --> 00:42:42,563
Cos'è quello lì?

493
00:42:42,596 --> 00:42:43,597
Su quella foto?

494
00:42:43,631 --> 00:42:44,965
È un timestamp.

495
00:42:44,999 --> 00:42:47,001
Alcune vecchie videocamere
lo bruciavo.

496
00:42:48,469 --> 00:42:50,938
Puoi pulirlo?
in qualche modo così posso leggerlo?

497
00:42:52,073 --> 00:42:52,940
Posso provare.

498
00:42:55,009 --> 00:42:55,976
Dove hai preso questo?

499
00:42:57,578 --> 00:43:00,815
Quello di Elizabeth Caulfield
a casa, 25 anni fa.

500
00:43:01,749 --> 00:43:03,050
La donna del telegiornale?

501
00:43:03,084 --> 00:43:03,818
Sì.

502
00:43:05,019 --> 00:43:07,354
Quindi questo è uno dei
ragazze che ha ucciso.

503
00:43:09,657 --> 00:43:11,092
No.

504
00:43:11,125 --> 00:43:12,760
Questo è quello che è scappato.

505
00:43:14,028 --> 00:43:14,995
Il
la ricerca continua

506
00:43:15,029 --> 00:43:16,664
su una vasta area
del nord-est

507
00:43:16,697 --> 00:43:19,600
come forze dell'ordine locali
dalle contee circostanti

508
00:43:19,633 --> 00:43:20,901
unitevi allo sforzo.

509
00:43:20,935 --> 00:43:22,504
L'area di ricerca
è stato ampliato

510
00:43:22,537 --> 00:43:24,905
per coprire fino a 200 miglia quadrate

511
00:43:24,939 --> 00:43:26,407
dal luogo originale dell'incidente.

512
00:43:26,440 --> 00:43:28,275
Ma finora c'è
non c'è stato alcun avvistamento

513
00:43:28,309 --> 00:43:29,578
di qualsiasi tipo...

514
00:43:29,610 --> 00:43:31,011
Della signora Caulfield.

515
00:43:31,045 --> 00:43:33,814
È considerata tale
armati e pericolosi.

516
00:43:33,848 --> 00:43:35,517
Originariamente un'infermiera
nel reparto maternità

517
00:43:35,550 --> 00:43:36,951
nell'ospedale della contea di Massena,

518
00:43:36,984 --> 00:43:40,287
continuò la signora Caulfield
rapire 5 ragazze.

519
00:43:43,457 --> 00:43:45,126
EHI!

520
00:43:45,159 --> 00:43:46,127
Salve, signorina Bowden.

521
00:43:47,294 --> 00:43:48,496
Cosa stai facendo qui?

522
00:43:48,530 --> 00:43:50,030
Cosa intendi?

523
00:43:50,064 --> 00:43:52,199
Hai detto che potevi guardare
Tracy mentre andavo a lezione.

524
00:43:52,233 --> 00:43:53,167
Te ne sei dimenticato?

525
00:43:54,468 --> 00:43:55,236
No.

526
00:43:56,571 --> 00:43:57,671
Ok, forse me ne sono dimenticato.

527
00:43:57,705 --> 00:43:58,939
Oh, Chris.

528
00:43:58,973 --> 00:44:00,474
Lo prometto, lo sarò
torno tra due ore al massimo.

529
00:44:00,509 --> 00:44:01,208
Va bene?

530
00:44:01,242 --> 00:44:02,476
Sicuro.

531
00:44:02,511 --> 00:44:03,277
Divertiti.

532
00:44:03,310 --> 00:44:04,345
Grazie.

533
00:44:09,150 --> 00:44:10,451
La casa,

534
00:44:10,484 --> 00:44:11,652
e lei è rimasta
fuori dagli occhi del pubblico

535
00:44:11,685 --> 00:44:13,687
despite Caulfield's escape.

536
00:44:18,159 --> 00:44:19,793
Allora, cosa fai?
vuoi fare oggi?

537
00:44:19,827 --> 00:44:21,896
Vuoi disegnare?

538
00:44:21,929 --> 00:44:22,830
O leggere una storia?

539
00:44:24,198 --> 00:44:25,199
Facciamo un gioco.

540
00:44:31,172 --> 00:44:32,206
Uno...

541
00:44:33,274 --> 00:44:34,074
Due...

542
00:44:35,242 --> 00:44:36,043
Tre...

543
00:44:37,244 --> 00:44:38,379
Quattro...

544
00:44:39,446 --> 00:44:40,615
Cinque...

545
00:44:42,016 --> 00:44:42,750
Sei...

546
00:44:43,851 --> 00:44:45,486
Seven...

547
00:44:45,520 --> 00:44:47,254
Otto...

548
00:44:47,288 --> 00:44:48,355
Nove...

549
00:44:48,389 --> 00:44:51,759
Dieci!

550
00:44:51,792 --> 00:44:52,594
Tracy...

551
00:44:54,028 --> 00:44:55,362
Dove sei?

552
00:45:01,302 --> 00:45:03,070
Ti troverò!

553
00:45:09,910 --> 00:45:10,778
Ciao?

554
00:45:10,811 --> 00:45:12,046
Oh, ciao, Cristina.

555
00:45:12,079 --> 00:45:14,248
Questa è Elaine
Foster, la mamma di Tom.

556
00:45:14,281 --> 00:45:15,550
Ciao, come stai?

557
00:45:15,584 --> 00:45:18,419
Sto bene, sto bene
solo un po' preoccupato.

558
00:45:18,452 --> 00:45:21,188
E guarda, conosco te e Tom
non stiamo più insieme,

559
00:45:21,222 --> 00:45:23,357
ma lo hai sentito?

560
00:45:23,390 --> 00:45:25,893
No, non l'abbiamo fatto
parlato tra un po'.

561
00:45:25,926 --> 00:45:27,194
OH.

562
00:45:27,228 --> 00:45:28,295
Semplicemente non si è fatto vedere
sono al lavoro oggi,

563
00:45:28,329 --> 00:45:30,565
e ci ho provato
chiamarlo tutto il giorno

564
00:45:30,599 --> 00:45:32,266
e non risponde.

565
00:45:32,299 --> 00:45:34,134
Sto iniziando a capire
un po' preoccupato.

566
00:45:35,402 --> 00:45:36,671
Ascolta, marito mio
pensa che io sia pazzo.

567
00:45:37,606 --> 00:45:39,273
Tracy, puoi uscire adesso!

568
00:45:39,306 --> 00:45:40,709
Questo è
non è proprio come lui.

569
00:45:40,741 --> 00:45:43,277
Mi chiama sempre, e io
sentire che qualcosa non va.

570
00:45:43,310 --> 00:45:45,647
Tracy,
il gioco è finito.

571
00:45:45,680 --> 00:45:47,881
Mi dispiace, io
non sapevo chi altro chiamare,

572
00:45:47,915 --> 00:45:49,316
e sono solo preoccupato per lui.

573
00:45:50,918 --> 00:45:53,287
Mi chiedevo se tu
potrei semplicemente passare a casa

574
00:45:53,320 --> 00:45:55,256
e vedere se va tutto bene?

575
00:45:55,289 --> 00:45:56,156
Ovviamente.

576
00:45:56,190 --> 00:45:57,626
Domani posso fermarmi prima del lavoro.

577
00:45:57,659 --> 00:45:58,926
Tracy!

578
00:45:58,959 --> 00:46:00,894
Oh, grazie
tanto, Cristina.

579
00:46:00,928 --> 00:46:01,730
Sì, nessun problema.

580
00:46:01,762 --> 00:46:02,496
Occuparsi.

581
00:46:02,530 --> 00:46:03,330
Tracy?

582
00:46:05,199 --> 00:46:06,100
Tracy?

583
00:46:07,101 --> 00:46:08,435
Il gioco è finito!

584
00:46:09,537 --> 00:46:10,605
Tracy!

585
00:46:12,339 --> 00:46:13,140
Tracy!

586
00:46:16,110 --> 00:46:17,512
Non riesco a trovarla!

587
00:46:18,312 --> 00:46:19,446
Penso che abbia tradito.

588
00:46:21,716 --> 00:46:23,317
Che cosa?

589
00:46:23,350 --> 00:46:24,519
L'ho vista su
portico quando mi sono fermato,

590
00:46:24,552 --> 00:46:26,287
ha detto che stava giocando
nascondino e cercano.

591
00:46:27,622 --> 00:46:29,023
Mi dispiace.

592
00:46:29,056 --> 00:46:30,124
Entra, per favore.

593
00:46:32,661 --> 00:46:34,328
Sto facendo da babysitter.

594
00:46:34,361 --> 00:46:36,130
Come se fosse quello
Ne ho bisogno adesso.

595
00:46:36,163 --> 00:46:36,964
Stai bene?

596
00:46:38,132 --> 00:46:39,668
No.

597
00:46:39,701 --> 00:46:40,702
Mi ha spaventato a morte.

598
00:46:40,735 --> 00:46:41,969
Lo vedo.

599
00:46:43,638 --> 00:46:46,373
Vuoi entrare?

600
00:46:46,407 --> 00:46:47,975
Ho bisogno di un bicchiere di vino o due.

601
00:47:15,603 --> 00:47:16,671
Posso offrirti un bicchiere?

602
00:47:16,705 --> 00:47:17,505
L'acqua va bene.

603
00:47:20,074 --> 00:47:22,242
Oh, mi dispiace.

604
00:47:22,276 --> 00:47:24,746
Sono un disastro, devi
penso che io sia una persona pazza.

605
00:47:24,779 --> 00:47:26,847
No, per niente.

606
00:47:26,880 --> 00:47:30,317
Quella donna era fuori
ecco, sta succedendo tutto questo,

607
00:47:30,351 --> 00:47:32,587
Non penso che ne sarei capace
gestiscilo così come sei.

608
00:47:33,420 --> 00:47:34,723
E' quello che sto facendo?

609
00:47:36,090 --> 00:47:38,526
Sembri composto.

610
00:47:38,560 --> 00:47:39,728
Almeno all'esterno.

611
00:47:41,730 --> 00:47:43,263
Da dove vieni, Jamie?

612
00:47:43,297 --> 00:47:46,367
Quell'accento lo è sicuramente
non nello stato di New York.

613
00:47:46,400 --> 00:47:47,368
No, non lo è.

614
00:47:48,969 --> 00:47:50,538
Sono cresciuto in città,

615
00:47:51,706 --> 00:47:53,974
ma i miei genitori lo sono
entrambi dalla Nigeria, quindi,

616
00:47:55,777 --> 00:47:58,445
Lo avevo in giro per casa,

617
00:47:58,479 --> 00:48:00,715
e immagino che lo sia
lì da qualche parte.

618
00:48:00,749 --> 00:48:03,217
I miei amici lo usavano
per prendermi in giro,

619
00:48:03,250 --> 00:48:06,588
disse quando ne avevo alcuni
drink, direi completamente nigeriano.

620
00:48:06,621 --> 00:48:07,589
Nigeriano completo?

621
00:48:08,422 --> 00:48:09,490
Sì, è...

622
00:48:10,792 --> 00:48:11,659
sarei come...

623
00:48:13,293 --> 00:48:16,598
Signorina Bowden, sono molto...
molto preoccupato per te,

624
00:48:16,631 --> 00:48:18,298
ma non voglio
che tu sia preoccupato.

625
00:48:18,332 --> 00:48:21,603
Sono qui per esserne sicuro
che sei molto al sicuro.

626
00:48:21,636 --> 00:48:23,470
E' abbastanza buono.

627
00:48:23,505 --> 00:48:24,304
Grazie.

628
00:48:25,740 --> 00:48:27,642
Quindi, cosa ha portato
tu a Massena?

629
00:48:29,844 --> 00:48:31,679
Ho seguito una ragazza
senza scuola, New York University.

630
00:48:33,648 --> 00:48:36,350
Ho trovato un lavoro che mi piaceva
facendo, quindi sono rimasto.

631
00:48:37,852 --> 00:48:39,754
Cos'è successo alla ragazza?

632
00:48:39,788 --> 00:48:41,823
È stato bello per un po'.

633
00:48:41,856 --> 00:48:44,793
Ma alla fine,
la sua famiglia aveva un...

634
00:48:44,826 --> 00:48:45,660
Come posso dirlo,

635
00:48:47,027 --> 00:48:49,296
aspirazioni più elevate
per la loro figlia.

636
00:48:51,666 --> 00:48:52,667
Quindi l'hai lasciata andare?

637
00:48:53,802 --> 00:48:54,935
Non proprio.

638
00:48:56,470 --> 00:48:57,438
Ho fatto una scelta.

639
00:49:01,442 --> 00:49:02,209
E tu?

640
00:49:03,143 --> 00:49:04,044
Perché sei qui?

641
00:49:06,280 --> 00:49:08,949
Sono nato qui, non è vero
avere davvero una scelta.

642
00:49:08,982 --> 00:49:10,919
Ma lo fai adesso.

643
00:49:10,951 --> 00:49:13,320
Con tutto quello
è successo, perché restare?

644
00:49:17,525 --> 00:49:18,325
Mi dispiace.

645
00:49:20,294 --> 00:49:23,130
Non sono affari miei.

646
00:49:23,163 --> 00:49:24,465
Torno fuori.

647
00:49:24,498 --> 00:49:25,299
No, per favore.

648
00:49:26,300 --> 00:49:27,067
Sedersi.

649
00:49:28,335 --> 00:49:30,538
Mi sono abituato così tanto
tenendolo per me

650
00:49:30,572 --> 00:49:32,874
che ho dimenticato cosa
è come parlarne.

651
00:49:36,176 --> 00:49:38,813
non sapevo dove vivevo,

652
00:49:38,847 --> 00:49:41,014
Non sapevo cosa fosse Massena.

653
00:49:41,048 --> 00:49:43,651
Non sapevo niente
ma quella baracca di casa.

654
00:49:45,986 --> 00:49:47,689
I miei genitori se n'erano andati, nessuna famiglia,

655
00:49:47,722 --> 00:49:51,225
quindi lo stato mi ha messo in a
casa adottiva fino all'età di 17 anni.

656
00:49:52,927 --> 00:49:55,329
Nessuno vuole la ragazza
con il passato incasinato.

657
00:49:56,430 --> 00:49:59,099
E me ne sono andato per un po',
Sono andato a scuola.

658
00:50:00,935 --> 00:50:02,402
Ma continuavo a tornare.

659
00:50:04,004 --> 00:50:05,940
E all'inizio l'ho pensato
era perché mi sentivo in colpa

660
00:50:07,407 --> 00:50:09,009
lasciando indietro gli altri.

661
00:50:10,177 --> 00:50:11,779
Le altre ragazze in quella casa.

662
00:50:13,213 --> 00:50:16,518
Non ci sono riusciti
andarsene, quindi perché dovrei?

663
00:50:18,920 --> 00:50:19,888
Ma poi ho capito una cosa,

664
00:50:19,921 --> 00:50:22,089
qualcosa che io
non potevo spiegare

665
00:50:22,122 --> 00:50:25,058
finché non ho iniziato
insegnando, poi l'ho fatto.

666
00:50:26,861 --> 00:50:30,532
Volevo provarci
aggiusta quello che ha fatto qui.

667
00:50:30,565 --> 00:50:32,332
Il dolore che ha causato.

668
00:50:32,366 --> 00:50:33,868
Cerca di essere il contrario.

669
00:50:35,035 --> 00:50:37,371
Ed è quello che sono
cercando di fare con Lisa.

670
00:50:37,404 --> 00:50:39,106
Quella ragazza alla festa?

671
00:50:39,941 --> 00:50:41,009
SÌ.

672
00:50:41,041 --> 00:50:42,944
È una figlia adottiva come lo ero io,

673
00:50:42,977 --> 00:50:44,579
è sola come lo ero io.

674
00:50:45,412 --> 00:50:47,080
Quindi forse è per questo che sono qui,

675
00:50:47,982 --> 00:50:49,449
o forse sono tutte queste cose.

676
00:50:52,319 --> 00:50:53,922
O forse ho paura se me ne vado

677
00:50:53,955 --> 00:50:55,055
Dimenticherò chi sono.

678
00:51:06,601 --> 00:51:07,802
Ehi, cosa sta succedendo?

679
00:51:07,835 --> 00:51:09,169
Perché la polizia è di nuovo qui?

680
00:51:11,338 --> 00:51:12,941
Ce n'erano un paio
irruzioni lungo la strada,

681
00:51:12,974 --> 00:51:15,075
e vogliono solo continuare
un occhio al quartiere.

682
00:51:15,108 --> 00:51:17,812
Hanno chiesto se potevano
resta fuori qualche notte, quindi.

683
00:51:19,112 --> 00:51:21,816
Sei sicuro che non ci sia niente?
vuoi dirmelo, Chris?

684
00:51:21,849 --> 00:51:23,818
Sembri un po' fuori.

685
00:51:23,851 --> 00:51:25,987
Sto bene, va tutto bene.

686
00:51:26,020 --> 00:51:27,287
Ho solo bisogno di dormire.

687
00:51:30,157 --> 00:51:30,925
Ciao.

688
00:52:07,127 --> 00:52:08,128
Allora, l'hai visto?

689
00:52:09,296 --> 00:52:10,464
Sì, molto tempo fa.

690
00:52:11,298 --> 00:52:12,600
Ma da quello che ricordo,

691
00:52:12,634 --> 00:52:14,969
era la piccola Cristina
cantando qualche canzone della Bibbia.

692
00:52:15,737 --> 00:52:17,270
Giusto.

693
00:52:17,304 --> 00:52:18,506
All'inizio del nastro,

694
00:52:18,539 --> 00:52:20,541
puoi sentire Caulfield dire:

695
00:52:20,575 --> 00:52:22,209
"Digli quanti anni hai."

696
00:52:23,911 --> 00:52:25,145
Chi è lui?

697
00:52:27,081 --> 00:52:29,149
Non lo so.

698
00:52:29,182 --> 00:52:31,218
Ma da quello che ricordo,

699
00:52:31,251 --> 00:52:33,054
Caulfield era una specie di fanatico,

700
00:52:33,087 --> 00:52:34,388
probabilmente parlando di Gesù.

701
00:52:37,058 --> 00:52:39,159
E perché stai guardando?
quella roba comunque, Jamie?

702
00:52:40,227 --> 00:52:42,195
Sappiamo cosa è successo
in quella casa.

703
00:52:43,397 --> 00:52:44,866
Sto mantenendo un
tienila d'occhio, Gerry,

704
00:52:44,899 --> 00:52:46,366
proprio come mi hai chiesto.

705
00:55:33,333 --> 00:55:34,535
Alzarsi.

706
00:55:34,569 --> 00:55:36,403
Domani.

707
00:55:36,436 --> 00:55:37,672
No, verremo catturati.

708
00:55:37,705 --> 00:55:39,240
Domani corriamo.

709
00:55:39,273 --> 00:55:41,642
Alzarsi!

710
00:57:00,688 --> 00:57:01,989
Buongiorno.

711
00:57:03,591 --> 00:57:05,492
Ho della panna dentro,
zucchero se vuoi.

712
00:57:05,526 --> 00:57:06,327
Questo va bene.

713
00:57:07,361 --> 00:57:08,162
Come hai dormito?

714
00:57:09,330 --> 00:57:10,331
Bene.

715
00:57:10,364 --> 00:57:11,165
E tu?

716
00:57:12,700 --> 00:57:15,269
Sarebbe una specie di sconfitta
lo scopo di essere qui fuori.

717
00:57:15,303 --> 00:57:16,304
Giusto.

718
00:57:16,337 --> 00:57:17,838
Ovviamente.

719
00:57:17,872 --> 00:57:19,907
Cosa ti è successo alla mano?

720
00:57:19,941 --> 00:57:22,743
Oh, ho appena capito
catturato nella porta.

721
00:57:22,777 --> 00:57:23,644
Va bene, davvero.

722
00:57:24,879 --> 00:57:28,416
Allora, qualche novità?

723
00:57:28,448 --> 00:57:29,650
Sì, in realtà.

724
00:57:29,684 --> 00:57:31,819
Police found the
carro attrezzi che ha rubato,

725
00:57:31,852 --> 00:57:32,987
era fuori dal lato della strada

726
00:57:33,020 --> 00:57:35,890
circa 40 miglia a sud-ovest
dell'incidente.

727
00:57:36,824 --> 00:57:37,625
Sud.

728
00:57:38,793 --> 00:57:39,760
Lontano da qui.

729
00:57:39,794 --> 00:57:41,295
Va bene, vero?

730
00:57:41,329 --> 00:57:42,964
Meglio del
altra direzione.

731
00:57:45,866 --> 00:57:47,768
Beh, è ​​meglio che mi metta al lavoro.

732
00:57:47,802 --> 00:57:50,771
Bene, hai il mio
numero se hai bisogno di me.

733
00:57:50,805 --> 00:57:52,807
In caso contrario, vedrò e basta
sei di nuovo qui stasera.

734
00:57:55,743 --> 00:57:57,111
È divertente.

735
00:57:57,144 --> 00:57:59,180
Questo è il più stabile
relationship I've been in.

736
00:57:59,213 --> 00:58:01,282
Sono passati solo due giorni.

737
00:58:01,315 --> 00:58:02,149
Come ho detto.

738
00:58:59,040 --> 00:59:00,074
Tom?

739
00:59:05,946 --> 00:59:07,081
Tom, sei qui?

740
00:59:25,566 --> 00:59:26,634
Ciao?

741
00:59:26,667 --> 00:59:28,069
Salve, signora Foster.

742
00:59:28,102 --> 00:59:29,303
Ehi, sono Christina.

743
00:59:29,336 --> 00:59:30,638
Oh, ciao.

744
00:59:30,671 --> 00:59:33,240
Sì, sono qui,
e lui non è qui.

745
00:59:33,274 --> 00:59:34,875
Ma il suo camion lo è
gone, I think...

746
00:59:34,909 --> 00:59:36,310
Magari è andato a sciare
con i suoi amici

747
00:59:36,343 --> 00:59:37,945
e si è dimenticato di dirtelo?

748
00:59:37,978 --> 00:59:40,448
Questo sarebbe
essere molto diverso da lui.

749
00:59:40,481 --> 00:59:41,715
Ma forse hai ragione,

750
00:59:41,749 --> 00:59:44,452
forse è solo
facendo qualcosa di divertente.

751
00:59:46,987 --> 00:59:47,788
Cristina?

752
00:59:49,524 --> 00:59:51,659
Cristina, ci sei?

753
00:59:52,827 --> 00:59:54,261
Cristina!

754
00:59:54,295 --> 00:59:57,398
Cristina, rispondimi.

755
00:59:57,431 --> 00:59:59,534
Ti sentirà!

756
01:00:01,502 --> 01:00:03,137
Sta arrivando!

757
01:00:27,661 --> 01:00:29,964
Camera da letto sul retro a sinistra.

758
01:00:37,404 --> 01:00:39,140
His mother won't
smettila di chiamarmi.

759
01:00:42,843 --> 01:00:44,044
Non se lo meritava.

760
01:00:45,479 --> 01:00:48,649
Era un bugiardo e un imbroglione
ma non se lo meritava.

761
01:00:51,318 --> 01:00:53,354
Quando è stata l'ultima
volta che l'hai visto?

762
01:00:57,158 --> 01:00:58,159
Non lo so.

763
01:00:59,193 --> 01:01:01,362
Una settimana fa sono venuto
per alcune cose.

764
01:01:04,064 --> 01:01:05,332
Perché voi due vi siete lasciati?

765
01:01:06,667 --> 01:01:08,969
Perché lo era
fregando mezza città.

766
01:01:09,003 --> 01:01:10,204
Ma cosa importa?

767
01:01:11,405 --> 01:01:12,206
Lo ha fatto.

768
01:01:14,275 --> 01:01:16,076
Caulfield?

769
01:01:16,110 --> 01:01:17,278
Pensi che sia stata lei a fare questo?

770
01:01:21,516 --> 01:01:22,283
Tu no?

771
01:01:25,019 --> 01:01:28,222
Mi dispiace, ma come sarebbe
sa almeno chi è?

772
01:01:32,293 --> 01:01:33,093
Non lo so.

773
01:01:35,362 --> 01:01:36,697
Capisco che sei arrabbiato,

774
01:01:38,265 --> 01:01:40,067
e la reazione istintiva
è pensare che sia lei,

775
01:01:40,100 --> 01:01:43,538
ma non sappiamo cosa
è successo lì dentro.

776
01:01:45,239 --> 01:01:47,074
Hai detto che stava dormendo
con diverse persone,

777
01:01:47,107 --> 01:01:51,178
questo potrebbe essere di qualcuno
marito, amante geloso,

778
01:01:51,212 --> 01:01:53,414
chiunque di loro lo farebbe
avere un motivo per farlo.

779
01:01:54,448 --> 01:01:56,083
L'hai visto lì dentro?

780
01:01:57,384 --> 01:02:00,287
Sembrava un
mamma arrabbiata ha fatto questo,

781
01:02:00,321 --> 01:02:02,056
o un marito geloso?

782
01:02:02,923 --> 01:02:05,694
Non so chi ha fatto questo,

783
01:02:05,726 --> 01:02:08,963
ma Tom Foster non l'ha mai fatto
qualsiasi cosa per Elizabeth Caulfield,

784
01:02:08,996 --> 01:02:11,098
perché lei dovrebbe inseguirlo?

785
01:02:11,131 --> 01:02:12,466
Nemmeno le mie sorelle,

786
01:02:12,499 --> 01:02:14,835
ma questo non la fermò
dall'ucciderli, vero?

787
01:02:17,505 --> 01:02:19,240
No.

788
01:02:19,273 --> 01:02:20,074
Non è stato così.

789
01:02:23,143 --> 01:02:23,911
Posso andare?

790
01:02:25,346 --> 01:02:26,146
Sicuro.

791
01:02:43,330 --> 01:02:46,400
Sai chi è, vero?

792
01:02:46,433 --> 01:02:47,669
Certo che lo fai.

793
01:02:47,702 --> 01:02:49,770
Ecco perché li hai presi
borse sotto gli occhi.

794
01:02:51,305 --> 01:02:53,140
Gerry Bailey, ancora
ti ho preso per le palle

795
01:02:53,173 --> 01:02:54,609
dopo tutti questi anni.

796
01:02:55,543 --> 01:02:56,611
La conosci?

797
01:02:58,613 --> 01:03:00,447
Ero lì il
la notte in cui l'abbiamo trovata.

798
01:03:00,481 --> 01:03:03,117
Non dimenticherò mai il suo viso,
20 anni dopo o no.

799
01:03:06,487 --> 01:03:07,988
Pensa che quello fosse Caulfield.

800
01:03:10,525 --> 01:03:11,859
La donna che
ucciso i suoi genitori

801
01:03:11,892 --> 01:03:12,993
sono appena evaso di prigione,

802
01:03:13,027 --> 01:03:15,129
e ora il suo ragazzo è morto?

803
01:03:15,162 --> 01:03:16,030
Puoi biasimarla?

804
01:03:18,499 --> 01:03:20,267
No.

805
01:03:20,301 --> 01:03:23,505
Ma se ha ragione, allora
qualcuno sta aiutando Caulfield.

806
01:03:23,538 --> 01:03:25,806
Chi l'avrebbe aiutata?

807
01:03:25,839 --> 01:03:26,641
Non lo so.

808
01:03:29,544 --> 01:03:31,378
Ma lo scoprirò.

809
01:03:54,401 --> 01:03:55,369
Ehi, non spingere!

810
01:03:55,402 --> 01:03:56,738
Rallenti, signor Donovan.

811
01:03:56,771 --> 01:03:58,673
Matt, hai visto Lisa?

812
01:03:58,707 --> 01:04:00,207
No, non penso
era qui oggi.

813
01:04:00,240 --> 01:04:01,208
Va tutto bene?

814
01:04:02,744 --> 01:04:04,512
Cristina, stai bene?

815
01:04:05,580 --> 01:04:06,614
Dov'è lei?

816
01:04:08,683 --> 01:04:10,017
Aspetto.

817
01:04:10,050 --> 01:04:11,553
Ha detto che non si sentiva
come andare a scuola oggi.

818
01:04:11,586 --> 01:04:14,054
Era tutta sconvolta e cose del genere.

819
01:04:14,088 --> 01:04:15,356
Qualche idea sul perché?

820
01:04:15,389 --> 01:04:16,758
Non ho tempo per questo.

821
01:04:16,791 --> 01:04:18,693
Ho solo bisogno che tu lo dica
io dov'è lei.

822
01:04:18,727 --> 01:04:21,161
Non ho bisogno di fare nulla.

823
01:04:21,195 --> 01:04:22,096
Dov'è lei?

824
01:04:23,097 --> 01:04:23,931
Chiesa.

825
01:04:24,932 --> 01:04:26,568
Ha detto che lo era
andare in chiesa.

826
01:04:42,216 --> 01:04:43,117
Lisa?

827
01:04:44,318 --> 01:04:45,219
Cosa sono
fai qui?

828
01:04:45,252 --> 01:04:46,420
Ti sto cercando!

829
01:04:47,955 --> 01:04:49,890
Bene, missione
Fatto, puoi andare a casa adesso.

830
01:04:49,923 --> 01:04:51,593
Di chi è quella macchina?

831
01:04:51,626 --> 01:04:52,727
Lasciami in pace, ok?

832
01:04:52,761 --> 01:04:54,696
Lisa, so che sei arrabbiata,

833
01:04:54,729 --> 01:04:56,798
ma non puoi essere qui adesso.

834
01:04:56,831 --> 01:04:58,198
Non avrei dovuto dirtelo
cosa stava succedendo,

835
01:04:58,232 --> 01:05:00,901
e lo farò, ma tu
devi venire con me

836
01:05:00,934 --> 01:05:01,736
No grazie.

837
01:05:02,804 --> 01:05:04,071
Lisa, questo è importante.

838
01:05:06,440 --> 01:05:07,842
Ha detto no grazie.

839
01:05:13,347 --> 01:05:15,583
Non voglio nemmeno saperlo
cosa stavate facendo voi due?

840
01:05:15,617 --> 01:05:17,585
Voglio solo che tu esca
di qui adesso.

841
01:05:17,619 --> 01:05:19,721
Lasciami in pace, ok?

842
01:05:19,754 --> 01:05:20,755
La porterò a casa.

843
01:05:22,757 --> 01:05:24,626
Quanti anni hai?

844
01:05:24,659 --> 01:05:25,827
Abbastanza vecchio.

845
01:05:25,860 --> 01:05:27,127
Abbastanza grande per andare in prigione?

846
01:05:27,161 --> 01:05:29,163
Lo sai che è minorenne?

847
01:05:29,196 --> 01:05:30,164
Che cosa?

848
01:05:30,197 --> 01:05:31,833
Minore, tipo 13
anni minori.

849
01:05:31,866 --> 01:05:33,802
Mi piace se tocchi
lei, è stupro.

850
01:05:33,835 --> 01:05:34,736
Cosa fai?

851
01:05:34,769 --> 01:05:36,003
Non ho fatto niente con lei.

852
01:05:36,036 --> 01:05:37,639
Bene.

853
01:05:37,672 --> 01:05:38,673
Puoi dirlo a
polizia una volta arrivati qui.

854
01:05:38,706 --> 01:05:39,841
Cos'hai che non va?

855
01:05:39,874 --> 01:05:41,609
Prendi la tua roba e andiamo.

856
01:05:42,877 --> 01:05:44,178
Non andrò da nessuna parte.

857
01:05:48,148 --> 01:05:48,949
Ora!

858
01:05:54,689 --> 01:05:57,357
Sei pazzo ad alzarti?
lì da solo con quel ragazzo,

859
01:05:57,391 --> 01:05:58,927
saltare la lezione?

860
01:05:58,959 --> 01:06:00,127
Vuoi rovinare tutto?

861
01:06:00,160 --> 01:06:01,328
Me?

862
01:06:01,361 --> 01:06:02,664
Non sono io
merda rovinante!

863
01:06:02,697 --> 01:06:03,865
Attento a come parli!

864
01:06:03,898 --> 01:06:05,199
Sei già abbastanza brutto
sembri una prostituta,

865
01:06:05,232 --> 01:06:06,935
non è necessario
sembra anch'esso tale.

866
01:06:06,967 --> 01:06:08,202
sembro uno stupido
ecco come sembro

867
01:06:08,235 --> 01:06:10,337
perché ti credevo!

868
01:06:10,370 --> 01:06:12,172
Sembri uno stupido?

869
01:06:12,206 --> 01:06:14,843
Sto cercando di mostrare lo stato
che posso prendermi cura di te,

870
01:06:14,876 --> 01:06:16,845
regalarti una vera casa.

871
01:06:16,878 --> 01:06:18,011
E tu vuoi buttarlo via

872
01:06:18,045 --> 01:06:19,647
solo così puoi succhiare
affrontare qualche perdente

873
01:06:19,681 --> 01:06:20,815
a metà pomeriggio?

874
01:06:20,849 --> 01:06:22,282
Stavamo semplicemente uscendo insieme

875
01:06:22,316 --> 01:06:24,786
e non devo ascoltare
a te o al maledetto Stato!

876
01:06:24,819 --> 01:06:25,820
Smettila di imprecare!

877
01:06:25,854 --> 01:06:27,120
Fottiti!

878
01:06:27,154 --> 01:06:28,623
Non sei mia madre,
quindi smettila di comportarti così.

879
01:06:28,656 --> 01:06:29,891
Non ti importa di me.

880
01:06:29,924 --> 01:06:31,325
Vuoi solo sentire
bene con te stesso,

881
01:06:31,358 --> 01:06:33,795
rattoppare qualunque piccola cosa
buco di merda che hai dentro.

882
01:06:33,828 --> 01:06:36,196
Questo è solo un po' di malato
rifacimento per te, vero?

883
01:06:36,230 --> 01:06:37,832
Beh, sai una cosa?

884
01:06:37,866 --> 01:06:38,867
Non ho bisogno della tua pietà, io
posso prendermi cura di me stesso.

885
01:06:38,900 --> 01:06:40,367
ho fatto
è tutta la mia vita.

886
01:06:45,573 --> 01:06:46,674
Lisa.

887
01:06:46,708 --> 01:06:48,175
Mi dispiace di aver urlato

888
01:06:48,208 --> 01:06:50,177
per favore, torna in macchina
e ti spiegherò tutto.

889
01:06:50,210 --> 01:06:51,078
Spiega questo.

890
01:06:52,514 --> 01:06:53,280
Lisa!

891
01:07:06,528 --> 01:07:07,996
Signorina Conley?

892
01:07:08,028 --> 01:07:09,864
Oh, Cristo.

893
01:07:09,898 --> 01:07:11,599
Pensavo di esserlo
finito con voi ragazzi.

894
01:07:14,903 --> 01:07:18,673
Ho fatto più copie
degli stessi documenti...

895
01:07:18,706 --> 01:07:20,073
Non condividete tutti le cose?

896
01:07:20,975 --> 01:07:22,710
Non così tanto
come immagineresti.

897
01:07:26,548 --> 01:07:28,750
Non c'è molto qui.

898
01:07:28,783 --> 01:07:31,719
Impiego iniziale, revisione tra pari,

899
01:07:31,753 --> 01:07:33,387
quel tipo di cose.

900
01:07:36,056 --> 01:07:37,959
Stai cercando
qualcosa di specifico?

901
01:07:39,226 --> 01:07:41,663
Da quanto tempo lavori?
all'ospedale, signorina Conley?

902
01:07:42,964 --> 01:07:44,632
Se te lo stai chiedendo
se fossi impiegato

903
01:07:44,666 --> 01:07:47,001
quando lavorava qui, lo ero.

904
01:07:48,736 --> 01:07:50,437
Non la conoscevo bene.

905
01:07:50,470 --> 01:07:52,239
Sembrava una persona normale.

906
01:07:54,141 --> 01:07:56,811
Mi sono preso cura di quelli
i bambini piccoli stanno bene.

907
01:07:56,844 --> 01:07:58,546
Oh, ci sono anche le lettere
lì dai genitori

908
01:07:58,580 --> 01:08:01,883
che diceva che era la migliore
notte madre in reparto.

909
01:08:01,916 --> 01:08:03,585
Ha fatto il suo lavoro, senza problemi,

910
01:08:03,618 --> 01:08:05,118
fino al licenziamento.

911
01:08:06,286 --> 01:08:10,090
Dice il motivo della risoluzione
era un comportamento irregolare.

912
01:08:10,123 --> 01:08:12,660
So di cosa si tratta
dice, l'ho scritto io.

913
01:08:12,694 --> 01:08:14,194
Che tipo di comportamento irregolare?

914
01:08:15,530 --> 01:08:17,364
Non lo ricordo
è stato molto tempo fa.

915
01:08:19,667 --> 01:08:21,703
Te ne sei ricordato
era brava nel suo lavoro.

916
01:08:22,971 --> 01:08:25,272
Te li ricordi
lettere nel fascicolo,

917
01:08:25,305 --> 01:08:28,275
ma non ricordi
perché è stata licenziata?

918
01:08:29,276 --> 01:08:32,080
Ho appena fatto cosa
mi è stato chiesto di fare.

919
01:08:32,112 --> 01:08:34,181
Hanno detto che era così
proteggere l'ospedale.

920
01:08:36,618 --> 01:08:39,453
Jean, ho due persone
giacere in una pozza di sangue

921
01:08:39,486 --> 01:08:40,755
a nemmeno due miglia da qui.

922
01:08:40,788 --> 01:08:42,189
C'è una possibilità che Caulfield

923
01:08:42,222 --> 01:08:43,290
aveva qualcosa a che fare con questo,

924
01:08:43,323 --> 01:08:46,094
e se lo faceva, aveva aiuto.

925
01:08:46,126 --> 01:08:47,829
Forse da
qualcuno nel suo passato.

926
01:08:47,862 --> 01:08:50,230
Quindi, per favore, tutto quello che sai.

927
01:08:53,801 --> 01:08:56,938
Si diceva che
aveva una relazione

928
01:08:56,971 --> 01:08:58,773
con un uomo che lavorava
qui in ospedale.

929
01:08:58,806 --> 01:09:00,307
Un uomo sposato.

930
01:09:01,174 --> 01:09:02,844
Quindi, l'hanno lasciata andare.

931
01:09:07,682 --> 01:09:11,686
Quest'uomo, fallo
hai il suo nome?

932
01:09:11,719 --> 01:09:13,387
Oppure sai dove
Posso trovarlo?

933
01:09:14,989 --> 01:09:18,225
Fino a 5 anni fa, lui
indossava la tua uniforme.

934
01:09:34,108 --> 01:09:34,909
EHI.

935
01:09:37,344 --> 01:09:39,246
Beh, guarda chi è.

936
01:09:39,279 --> 01:09:40,081
Ehi tu stesso.

937
01:09:46,386 --> 01:09:49,924
Immagino di no
vieni a trovare me e la mamma.

938
01:09:52,060 --> 01:09:52,860
No.

939
01:09:54,729 --> 01:09:55,730
Abbiamo litigato.

940
01:09:55,763 --> 01:09:57,364
OH.

941
01:09:57,397 --> 01:09:58,933
E ho paura che lo sia
farò qualcosa di stupido.

942
01:09:58,966 --> 01:10:00,802
Sì, beh, lei non è qui.

943
01:10:01,636 --> 01:10:02,904
Ma lei si farà viva.

944
01:10:02,937 --> 01:10:04,072
Voglio dire, probabilmente dentro
il retro di un'auto della polizia,

945
01:10:04,105 --> 01:10:05,973
ma torna sempre.

946
01:10:08,109 --> 01:10:09,242
E' una brava ragazza.

947
01:10:10,243 --> 01:10:11,278
Sì, beh, lo sai,

948
01:10:11,311 --> 01:10:12,547
se non si raddrizza,

949
01:10:12,580 --> 01:10:14,281
finirà
proprio come sua madre.

950
01:10:15,616 --> 01:10:17,217
E' questo quello che stai facendo?

951
01:10:17,250 --> 01:10:18,251
Raddrizzandola,

952
01:10:18,285 --> 01:10:20,088
tenendola nella sua stanza
per ore e ore?

953
01:10:20,121 --> 01:10:20,922
Oh, guarda.

954
01:10:22,123 --> 01:10:24,859
Infrangi le regole, tu
ottenere le conseguenze.

955
01:10:24,892 --> 01:10:26,127
A casa mia è così,

956
01:10:26,160 --> 01:10:28,328
è così che è nel
mondo, lo sai.

957
01:10:29,296 --> 01:10:30,430
Ma ehi, sai una cosa?

958
01:10:30,464 --> 01:10:31,465
La scuola finirà presto.

959
01:10:31,498 --> 01:10:32,900
E lei sarà mia
problema, non tuo,

960
01:10:32,934 --> 01:10:34,468
non è necessario
preoccupartene.

961
01:10:36,904 --> 01:10:39,073
Non lo sarà
il tuo problema per molto tempo.

962
01:10:44,612 --> 01:10:45,613
Dio mio.

963
01:10:47,314 --> 01:10:49,150
Sei tu, vero?

964
01:10:50,450 --> 01:10:54,088
Me lo ha detto l'assistente sociale
c'era qualcuno interessato.

965
01:10:55,590 --> 01:10:57,324
Ecco cosa è successo
si tratta, giusto?

966
01:10:57,357 --> 01:10:59,326
Voglio dire, lo sei
cercando di adottarla.

967
01:10:59,359 --> 01:11:01,129
Sì, se lo merita
una vera famiglia.

968
01:11:01,162 --> 01:11:02,496
Ha una vera famiglia!

969
01:11:03,931 --> 01:11:08,169
Dio, non intendo nessun altro
voleva quella ragazza, nessuno!

970
01:11:09,436 --> 01:11:11,438
L'abbiamo accolta noi, noi
le ha dato una casa,

971
01:11:11,471 --> 01:11:13,941
le abbiamo dato una famiglia,
proprio come te!

972
01:11:13,975 --> 01:11:16,811
Lei è una busta paga per
tu, e tu lo sai,

973
01:11:16,844 --> 01:11:18,079
proprio come ero io!

974
01:11:18,112 --> 01:11:19,680
Ti abbiamo dato tutto quello che avevamo!

975
01:11:21,616 --> 01:11:22,382
Sì.

976
01:11:23,483 --> 01:11:24,619
Lo so.

977
01:11:24,652 --> 01:11:26,821
Ricordo tutto
mi hai dato.

978
01:11:32,359 --> 01:11:33,161
Io...

979
01:11:34,562 --> 01:11:37,165
Non ne ho avuto uno
bere tra 10 anni,

980
01:11:38,365 --> 01:11:41,202
e non ho mai posato
una mano su quella ragazza.

981
01:11:41,235 --> 01:11:42,637
Sì, e non lo farai mai.

982
01:11:45,840 --> 01:11:46,641
Per favore.

983
01:11:48,709 --> 01:11:51,045
Non abbiamo nient'altro
entrando, vero?

984
01:11:51,913 --> 01:11:54,081
Voglio dire, lei è tutto ciò che abbiamo.

985
01:11:56,517 --> 01:11:57,251
Sì.

986
01:11:59,153 --> 01:12:01,656
Beh, siamo in due.

987
01:12:01,689 --> 01:12:02,690
Lei lo sa?

988
01:12:04,592 --> 01:12:05,358
A proposito di te?

989
01:12:09,564 --> 01:12:12,300
Lei cosa ne pensi?
dice quando lo scopre,

990
01:12:12,332 --> 01:12:14,101
quando lo scopre
la verità su di te?

991
01:12:15,536 --> 01:12:16,938
Voglio dire, tutti abbiamo i nostri segreti.

992
01:12:20,074 --> 01:12:22,577
Cosa pensi che dica?
quando scoprirà il tuo?

993
01:12:42,063 --> 01:12:43,231
Ciao?

994
01:12:43,264 --> 01:12:44,397
Pronto, signora Bailey?

995
01:12:44,431 --> 01:12:45,700
Questo è Jamie Nwosu.

996
01:12:45,733 --> 01:12:47,134
Posso parlare con Gerry, per favore?

997
01:12:49,570 --> 01:12:51,138
Mio marito sta riposando.

998
01:12:52,439 --> 01:12:53,473
Questo è importante.

999
01:12:54,308 --> 01:12:56,277
Mio marito non sta bene,

1000
01:12:56,310 --> 01:12:59,881
e lo apprezzerei se
non chiami più qui.

1001
01:12:59,914 --> 01:13:00,715
Buona notte.

1002
01:13:56,837 --> 01:13:58,005
Dove sei?

1003
01:13:59,540 --> 01:14:01,409
Sono qui.

1004
01:14:01,441 --> 01:14:02,310
Stai bene?

1005
01:14:02,343 --> 01:14:03,344
Mi dispiace di averti sgridato.

1006
01:14:03,377 --> 01:14:04,712
Sto bene, va bene.

1007
01:14:05,713 --> 01:14:08,649
Mi dispiace, non dovrei
ho detto quello che ho detto.

1008
01:14:08,683 --> 01:14:10,952
va bene,
Sono solo felice che tu sia al sicuro.

1009
01:14:10,985 --> 01:14:14,622
Ma lui mi ha detto queste
cose su di te.

1010
01:14:17,825 --> 01:14:19,694
Cosa ti ha detto?

1011
01:14:56,430 --> 01:14:57,198
Buona notte.

1012
01:14:57,231 --> 01:14:58,232
Buona notte.

1013
01:15:17,852 --> 01:15:19,887
Cosa c'è che non va?

1014
01:15:19,920 --> 01:15:21,489
Non lo so.

1015
01:15:21,522 --> 01:15:23,924
Pensavo di aver sentito qualcosa.

1016
01:16:06,801 --> 01:16:08,469
Era solo la ragazza.

1017
01:16:09,770 --> 01:16:12,573
Mi occuperò di lei
al mattino.

1018
01:16:14,509 --> 01:16:15,309
Cosa...

1019
01:16:19,080 --> 01:16:20,114
Eileen...

1020
01:16:21,415 --> 01:16:22,183
Oh mio Dio.

1021
01:19:39,714 --> 01:19:40,615
Cristina.

1022
01:19:40,649 --> 01:19:42,449
Cristina Bowden.

1023
01:19:42,483 --> 01:19:43,284
Cristina.

1024
01:19:44,051 --> 01:19:45,486
Alzarsi.

1025
01:20:28,228 --> 01:20:29,830
Ed è appena atterrato.

1026
01:20:29,863 --> 01:20:31,198
La polizia di stato ce l'ha
ho organizzato una squadra di ricerca

1027
01:20:31,231 --> 01:20:33,133
sto già cercando la ragazza.

1028
01:20:33,167 --> 01:20:34,134
Penso che dovresti superare-

1029
01:20:34,168 --> 01:20:35,402
- Eri a casa mia!

1030
01:20:35,436 --> 01:20:37,639
Ci sarò
appena posso.

1031
01:20:37,672 --> 01:20:38,540
Non entra nessuno!

1032
01:20:38,573 --> 01:20:39,840
Mi capisci?

1033
01:20:39,873 --> 01:20:41,475
Cristina, qualcosa
è successo ieri sera.

1034
01:20:41,509 --> 01:20:42,711
Voglio che tu vada!

1035
01:20:44,211 --> 01:20:46,847
Terry Caldwell e sua moglie
sono stati assassinati ieri sera.

1036
01:20:50,250 --> 01:20:51,385
Lisa.

1037
01:20:51,418 --> 01:20:52,654
Lei non era in casa,

1038
01:20:52,687 --> 01:20:54,656
e ho delle persone
cercandola.

1039
01:20:54,689 --> 01:20:56,857
Ma ho bisogno che tu lo faccia
aiutami a capire

1040
01:20:56,890 --> 01:20:59,661
perché qualcuno dovrebbe volerlo
per ferire i Caldwell.

1041
01:20:59,694 --> 01:21:01,028
Qualcuno?

1042
01:21:01,061 --> 01:21:02,664
Questa è lei.

1043
01:21:02,697 --> 01:21:03,430
Non lo vedi?

1044
01:21:03,464 --> 01:21:04,566
No, non posso.

1045
01:21:05,533 --> 01:21:06,867
Ma sembra che tu possa,

1046
01:21:06,900 --> 01:21:10,572
quindi per favore, aiutami a capire
perché dovrebbe farlo?

1047
01:21:12,741 --> 01:21:13,440
Non lo so.

1048
01:21:15,109 --> 01:21:18,847
Christina, ho quattro persone
morti nelle ultime 24 ore,

1049
01:21:18,879 --> 01:21:20,114
e sono tutti
connesso a te.

1050
01:21:20,147 --> 01:21:21,915
Quindi devi dirlo
io, cosa sta succedendo!

1051
01:21:21,949 --> 01:21:22,751
Non lo so!

1052
01:21:32,794 --> 01:21:34,962
Dov'eri ieri sera?

1053
01:21:37,131 --> 01:21:37,998
Vaffanculo.

1054
01:21:39,266 --> 01:21:40,568
Non sei tornato a casa
fino a dopo mezzanotte.

1055
01:21:40,602 --> 01:21:41,468
Dove eravate?

1056
01:21:41,502 --> 01:21:42,804
Stavo cercando Lisa!

1057
01:21:42,837 --> 01:21:44,539
Quindi sei andato a cercare
per lei ai Caldwell?

1058
01:21:44,572 --> 01:21:46,073
Non ero io, Jamie!

1059
01:21:46,106 --> 01:21:47,642
Giusto, è Caulfield.

1060
01:21:47,675 --> 01:21:50,477
E lei in qualche modo magicamente lo sa
tutto della tua vita,

1061
01:21:50,512 --> 01:21:51,979
di Lisa, di Tom,

1062
01:21:52,012 --> 01:21:53,280
e sta uccidendo tutti

1063
01:21:53,313 --> 01:21:54,849
chi ha mai fatto torto
la sua ragazza speciale.

1064
01:21:57,985 --> 01:22:00,320
Sono stato seduto
davanti alla casa sbagliata.

1065
01:22:01,689 --> 01:22:03,591
Non sei mai stato qui
pericolo, eri?

1066
01:22:06,828 --> 01:22:09,664
Avrebbe potuto ucciderti
allora, ma non lo fece,

1067
01:22:11,633 --> 01:22:14,001
perché eri il suo preferito.

1068
01:22:15,670 --> 01:22:18,773
Ecco perché sei vivo
e gli altri no.

1069
01:22:21,543 --> 01:22:23,778
Non lo sai
niente di me,

1070
01:22:23,812 --> 01:22:25,513
o cosa è successo in quella casa.

1071
01:22:29,483 --> 01:22:32,052
So quando qualcuno
mi sta mentendo.

1072
01:22:35,824 --> 01:22:36,724
Dimmi, Jamie.

1073
01:22:37,559 --> 01:22:38,992
Gerry Bailey ti stava mentendo?

1074
01:22:39,026 --> 01:22:40,895
quando te lo ha chiesto
venire a trovarmi?

1075
01:22:41,830 --> 01:22:43,898
Te l'ha detto lui
era preoccupato per me?

1076
01:22:46,835 --> 01:22:48,536
Non pensi che lo sappia?

1077
01:22:49,804 --> 01:22:51,539
Quel vecchio passa
a casa mia una volta alla settimana,

1078
01:22:51,573 --> 01:22:53,173
mi manda il compleanno
cartoline per posta,

1079
01:22:53,207 --> 01:22:55,643
e non è perché lui
se ne frega di me.

1080
01:22:56,878 --> 01:22:58,479
È perché si sente in colpa.

1081
01:22:58,513 --> 01:22:59,480
Beh, fanculo!

1082
01:22:59,514 --> 01:23:00,849
Dovrebbe sentirsi in colpa.

1083
01:23:03,383 --> 01:23:05,285
Avrebbe dovuto proteggerci,

1084
01:23:05,319 --> 01:23:08,690
avrebbe dovuto salvare
noi, ma non è venuto nessuno.

1085
01:23:09,891 --> 01:23:10,825
Nessuno!

1086
01:23:13,928 --> 01:23:16,463
O forse l'hai fatto
so che stava mentendo,

1087
01:23:16,497 --> 01:23:18,131
e sei venuto comunque,

1088
01:23:18,165 --> 01:23:19,801
sperando che tu possa dimostrarglielo

1089
01:23:19,834 --> 01:23:22,202
che eri abbastanza bravo
per la sua preziosa figlia.

1090
01:23:24,037 --> 01:23:26,741
Qualunque sia il motivo per cui sei qui,
non è per me, vero?

1091
01:23:26,774 --> 01:23:29,744
Vai a casa, Jamie, e fermati
fingendo che ti importi.

1092
01:24:23,497 --> 01:24:24,298
Lisa?

1093
01:24:27,902 --> 01:24:31,873
Lisa!

1094
01:24:31,906 --> 01:24:36,911
Lisa, sei qui?

1095
01:24:54,829 --> 01:24:55,630
Lisa?

1096
01:25:00,868 --> 01:25:04,271
EHI!

1097
01:25:04,304 --> 01:25:08,676
Ehi, svegliati, tu
non posso essere quassù.

1098
01:25:08,710 --> 01:25:09,777
EHI!

1099
01:25:09,811 --> 01:25:10,945
Ehi, svegliati.

1100
01:25:20,021 --> 01:25:23,123
Dio mio.

1101
01:25:23,156 --> 01:25:24,025
Katie.

1102
01:25:28,563 --> 01:25:31,131
Cos'hai che non va?

1103
01:25:53,487 --> 01:25:54,589
Dai, corri!

1104
01:26:01,095 --> 01:26:03,163
Forza, dobbiamo andare, adesso!

1105
01:26:04,732 --> 01:26:06,199
Non posso.

1106
01:26:06,233 --> 01:26:08,036
Non ti lascio.

1107
01:26:08,069 --> 01:26:10,705
Cristina!

1108
01:26:10,738 --> 01:26:11,539
Vai, corri!

1109
01:26:16,577 --> 01:26:18,579
Cristina!

1110
01:26:20,280 --> 01:26:21,281
NO!

1111
01:26:22,550 --> 01:26:23,751
NO!

1112
01:26:23,785 --> 01:26:26,587
Fallo
conosci le regole?

1113
01:26:29,289 --> 01:26:31,092
Conosci le regole?

1114
01:26:31,125 --> 01:26:32,325
No, no!

1115
01:26:32,359 --> 01:26:33,861
Correre!

1116
01:26:33,895 --> 01:26:34,696
Cristina!

1117
01:26:38,066 --> 01:26:39,266
Non ti lascio.

1118
01:26:39,299 --> 01:26:40,367
Chiedi
digli perché ti odia.

1119
01:26:40,400 --> 01:26:41,268
Cosa fare
pensi che lei dica

1120
01:26:41,301 --> 01:26:42,704
quando scoprirà il tuo?

1121
01:26:50,477 --> 01:26:51,445
Chiedigli perché
ti tiene un segreto.

1122
01:27:03,256 --> 01:27:06,326
Gesù, lo sono
certo, perché me lo dice lui.

1123
01:27:17,004 --> 01:27:18,940
Perché me lo dice lui.

1124
01:27:21,809 --> 01:27:23,243
Che diavolo?

1125
01:27:26,514 --> 01:27:28,315
Nessuno tranne il ragazzo.

1126
01:27:33,121 --> 01:27:34,321
L'ho vista, Jamie.

1127
01:27:35,590 --> 01:27:37,357
Era proprio dentro
davanti alla mia faccia.

1128
01:27:41,195 --> 01:27:42,029
Chi è il ragazzo?

1129
01:27:44,932 --> 01:27:47,434
Era quassù
ieri con Lisa.

1130
01:27:47,467 --> 01:27:48,569
Stavano facendo
fuori o qualcosa del genere,

1131
01:27:48,603 --> 01:27:49,604
Gli ho detto di andarsene.

1132
01:27:54,542 --> 01:27:56,110
Questa è colpa mia.

1133
01:27:57,277 --> 01:27:59,113
Non avrei mai dovuto
ho mostrato a Lisa questo posto.

1134
01:28:01,649 --> 01:28:03,017
Perché dovrebbe venire qui?

1135
01:28:05,153 --> 01:28:06,419
Un miglio e un
metà di quei boschi

1136
01:28:06,453 --> 01:28:07,855
è dove vivevamo con lei.

1137
01:28:09,456 --> 01:28:10,357
La casa della madre.

1138
01:28:11,324 --> 01:28:12,126
Madre?

1139
01:28:14,327 --> 01:28:15,395
È così che la chiamavamo.

1140
01:28:16,631 --> 01:28:18,331
E' quello che doveva fare
io, agli altri,

1141
01:28:18,365 --> 01:28:19,200
è tutto ciò che sapevamo.

1142
01:28:20,467 --> 01:28:21,636
Quando c'era la Messa serale,

1143
01:28:21,669 --> 01:28:23,971
ci portava nel bosco,

1144
01:28:24,005 --> 01:28:25,372
e ci sedevamo al buio,

1145
01:28:25,405 --> 01:28:27,508
senza emettere alcun suono, e noi
ascolterebbe il coro.

1146
01:28:28,543 --> 01:28:29,476
È stato bellissimo.

1147
01:28:31,145 --> 01:28:31,913
Ci ha dato speranza.

1148
01:28:33,514 --> 01:28:36,316
Mi ha fatto sapere che c'era
un mondo fuori da quella casa.

1149
01:28:37,819 --> 01:28:38,686
Cristina, guarda.

1150
01:28:42,056 --> 01:28:43,724
Mi dispiace per i quattro.

1151
01:28:44,992 --> 01:28:47,028
Ma qualcosa non quadra.

1152
01:28:48,162 --> 01:28:49,697
Perché se Caulfield
sta facendo questo,

1153
01:28:49,730 --> 01:28:52,200
allora qualcuno la sta aiutando.

1154
01:28:52,233 --> 01:28:55,536
Qualcuno che ne sa
tu, riguardo Tom, riguardo Lisa.

1155
01:28:56,838 --> 01:28:59,507
Hai idea di chi?
potrebbe aiutarla?

1156
01:29:01,042 --> 01:29:02,210
Solo una persona.

1157
01:29:07,414 --> 01:29:08,216
Me.

1158
01:29:10,952 --> 01:29:12,553
Di cosa stai parlando?

1159
01:29:15,422 --> 01:29:17,424
Le ho scritto quando
era in prigione,

1160
01:29:18,793 --> 01:29:21,963
le ho parlato di Tom,
sui Caldwell.

1161
01:29:23,564 --> 01:29:24,899
Le ho scritto quando avevo 15 anni,

1162
01:29:24,932 --> 01:29:28,435
e le ho scritto una lettera
ogni mese da allora.

1163
01:29:30,938 --> 01:29:31,739
Perché?

1164
01:29:33,274 --> 01:29:34,108
Non lo so.

1165
01:29:35,910 --> 01:29:37,645
Perché lo volevo
essere una brava persona?

1166
01:29:39,479 --> 01:29:40,915
Perché volevo perdonarla?

1167
01:29:42,583 --> 01:29:44,652
Perché non avevo
qualcun altro con cui parlare?

1168
01:29:45,953 --> 01:29:48,656
Nessun altro sapeva cosa
mi è successo in quella casa.

1169
01:29:49,724 --> 01:29:50,958
Nessun altro tranne lei.

1170
01:29:53,327 --> 01:29:54,128
Jamie?

1171
01:30:08,175 --> 01:30:08,976
L'abbiamo trovata.

1172
01:30:27,628 --> 01:30:28,396
Cristina.

1173
01:30:30,097 --> 01:30:30,865
Cristina.

1174
01:30:34,434 --> 01:30:36,804
Forse non hai bisogno di farlo.

1175
01:30:36,837 --> 01:30:37,638
Non adesso.

1176
01:31:12,673 --> 01:31:14,742
In cima a quel burrone
deve essere alto 60 piedi.

1177
01:31:16,677 --> 01:31:18,813
In quell'oscurità, lo avrebbe fatto
non ho mai visto la goccia.

1178
01:32:03,791 --> 01:32:04,558
Cristina.

1179
01:32:05,426 --> 01:32:06,193
Cristina, aspetta.

1180
01:32:07,862 --> 01:32:08,596
Vado a casa.

1181
01:32:10,064 --> 01:32:12,266
Fammi chiamare qualcuno
per seguirti a casa.

1182
01:32:12,299 --> 01:32:13,601
Non sappiamo dove sia,

1183
01:32:13,634 --> 01:32:15,603
potrebbe essere in attesa
per te adesso.

1184
01:32:15,636 --> 01:32:16,937
Non mi interessa.

1185
01:32:22,209 --> 01:32:23,878
dovrò farlo
ti richiamo, Casey.

1186
01:32:23,911 --> 01:32:25,012
No, Jamie, aspetta.

1187
01:32:25,046 --> 01:32:26,113
Questo è importante.

1188
01:32:27,314 --> 01:32:29,250
Devi vedere
qualcosa su questo nastro.

1189
01:32:44,632 --> 01:32:46,600
Dove sei?

1190
01:32:51,138 --> 01:32:53,974
Non corro più!

1191
01:32:54,008 --> 01:32:55,009
Vieni a prendermi!

1192
01:32:56,143 --> 01:32:57,945
Sono proprio qui!

1193
01:33:02,316 --> 01:33:03,651
Sono proprio qui!

1194
01:33:04,452 --> 01:33:07,254
Cristina!

1195
01:33:22,436 --> 01:33:24,638
Sono proprio qui.

1196
01:33:24,672 --> 01:33:25,973
Sono proprio qui.

1197
01:33:27,341 --> 01:33:28,409
Proprio qui.

1198
01:33:28,442 --> 01:33:29,578
Cristina?

1199
01:33:31,679 --> 01:33:32,813
È un brutto momento?

1200
01:33:37,151 --> 01:33:37,952
No.

1201
01:33:38,819 --> 01:33:39,620
Entra.

1202
01:33:44,125 --> 01:33:45,626
Gesù mi ama, questo lo so,

1203
01:33:47,361 --> 01:33:49,296
perché la Bibbia-

1204
01:33:49,330 --> 01:33:51,332
- Ho ripulito il nastro
e ho ottenuto il codice temporale.

1205
01:33:51,365 --> 01:33:53,467
È il 18 novembre 1998.

1206
01:33:54,702 --> 01:33:56,170
Una settimana prima
Cristina è scappata.

1207
01:33:56,203 --> 01:33:57,505
Sì.

1208
01:33:57,539 --> 01:33:59,006
E tutto il resto
ragazze in casa

1209
01:33:59,039 --> 01:34:00,841
erano morti a questo punto, giusto?

1210
01:34:00,875 --> 01:34:02,343
Giusto.

1211
01:34:02,376 --> 01:34:03,545
Bene, guarda cosa succede

1212
01:34:03,578 --> 01:34:06,180
quando arrivi a 12:31:42
sul codice temporale.

1213
01:34:08,682 --> 01:34:11,652
Mi ama, ne sono sicuro
perchè me lo dice lui.

1214
01:34:11,685 --> 01:34:14,188
Guarda quella foto,
accanto al timestamp?

1215
01:34:14,221 --> 01:34:15,289
Sì.

1216
01:34:15,322 --> 01:34:17,526
Non è una foto,
quello è uno specchio.

1217
01:34:19,326 --> 01:34:21,896
Perché me lo dice la Bibbia.

1218
01:34:27,268 --> 01:34:29,069
Ce n'è un altro
ragazza in quella casa.

1219
01:34:34,576 --> 01:34:37,278
Quindi stavo arrivando
per la visita a domicilio,

1220
01:34:38,445 --> 01:34:39,548
ma ho delle novità
sulla strada qui,

1221
01:34:39,581 --> 01:34:41,348
e temo che sia una brutta notizia.

1222
01:34:43,518 --> 01:34:44,653
So che hai messo
molto sforzo

1223
01:34:44,685 --> 01:34:46,220
in questo processo con Lisa,

1224
01:34:47,421 --> 01:34:51,025
ma sfortunatamente no
penso che funzionerà.

1225
01:34:51,058 --> 01:34:51,926
E perché?

1226
01:34:53,093 --> 01:34:54,361
Mi hai mentito.

1227
01:34:54,395 --> 01:34:55,763
Non me lo hai mai detto
di essere arrestato

1228
01:34:55,796 --> 01:34:57,364
per aggressione in Florida.

1229
01:34:57,398 --> 01:34:59,500
Ero un adolescente.

1230
01:34:59,534 --> 01:35:00,701
Stavo camminando nel sonno.

1231
01:35:02,203 --> 01:35:04,772
Hai picchiato il tuo coinquilino
con manico di scopa.

1232
01:35:04,805 --> 01:35:08,342
Lo dice il rapporto della polizia
avuto bisogno di essere ricoverato in ospedale.

1233
01:35:08,375 --> 01:35:09,544
L'hai fatto nel sonno?

1234
01:35:10,545 --> 01:35:11,946
E anche se lo facessi,

1235
01:35:11,979 --> 01:35:14,014
Ho una notizia flash
per te, signorina Bowden,

1236
01:35:14,048 --> 01:35:16,250
è qualcosa che tu
dovevo dirmelo.

1237
01:35:21,623 --> 01:35:22,489
E' morta.

1238
01:35:23,991 --> 01:35:24,892
Che cosa?

1239
01:35:24,925 --> 01:35:25,560
Di cosa stai parlando?

1240
01:35:25,594 --> 01:35:27,361
Lisa è morta.

1241
01:35:27,394 --> 01:35:30,931
E se l'avessi fatto
il tuo lavoro, lei sarebbe viva.

1242
01:35:30,965 --> 01:35:32,233
Sarebbe stata con me,

1243
01:35:32,266 --> 01:35:34,401
e lei non lo avrebbe mai fatto
stato in quella casa.

1244
01:35:34,435 --> 01:35:35,970
Dio mio.

1245
01:35:36,003 --> 01:35:37,938
Sarebbe viva.

1246
01:35:37,972 --> 01:35:41,408
Ma invece è morta,
ed è colpa tua.

1247
01:35:41,442 --> 01:35:43,277
Ebbene no, no non lo è.

1248
01:35:44,512 --> 01:35:47,047
Se mi hai appena detto il
verità fin dall'inizio,

1249
01:35:47,081 --> 01:35:48,182
Avrei potuto aiutarti.

1250
01:35:49,517 --> 01:35:50,484
Mi dispiace, Cristina.

1251
01:35:50,518 --> 01:35:52,820
Ma questo è tuo
colpa, non mia.

1252
01:35:52,853 --> 01:35:54,188
Notizie flash...

1253
01:35:56,023 --> 01:35:58,325
Non è il mio cazzo di nome.

1254
01:36:28,222 --> 01:36:29,023
NO!

1255
01:36:30,190 --> 01:36:30,991
NO!

1256
01:36:49,476 --> 01:36:50,512
NO!

1257
01:36:52,813 --> 01:36:53,581
NO!

1258
01:38:25,740 --> 01:38:27,742
Era la mia migliore amica.

1259
01:38:27,776 --> 01:38:29,209
Lei era tutto ciò che io non ero.

1260
01:38:29,243 --> 01:38:31,780
Era coraggiosa e gentile.

1261
01:38:33,914 --> 01:38:35,449
Volevo essere lei, Jamie.

1262
01:38:38,653 --> 01:38:40,622
Ma invece l'ho fatta uccidere.

1263
01:38:43,858 --> 01:38:45,693
Ce n'era un sesto
ragazza in quella casa.

1264
01:38:48,663 --> 01:38:49,463
SÌ.

1265
01:38:51,833 --> 01:38:53,868
L'unico quello
in realtà apparteneva qui.

1266
01:38:56,003 --> 01:38:57,337
Katie Caulfield.

1267
01:38:58,807 --> 01:39:00,107
La figlia del serial killer.

1268
01:39:03,177 --> 01:39:05,012
Perché non l'hai detto a qualcuno?

1269
01:39:08,683 --> 01:39:10,284
Perché avevo paura.

1270
01:39:12,386 --> 01:39:15,790
"È stata colpa mia, è vero
è stata tutta colpa mia."

1271
01:39:15,824 --> 01:39:17,859
Questo è quello che ha detto
me, e le ho creduto.

1272
01:39:21,061 --> 01:39:23,363
Ma questo è l'ultimo
segreto di questa casa.

1273
01:39:26,734 --> 01:39:29,203
Fino ad oggi, lo è
mantenendo ancora un segreto.

1274
01:39:29,236 --> 01:39:31,706
Ecco perché lo è
farlo, Jamie.

1275
01:39:31,739 --> 01:39:33,508
I Caldwell lo sapevano, Tom lo sapeva.

1276
01:39:34,709 --> 01:39:36,711
Ma ora lo sanno tutti
non può uccidere tutti.

1277
01:39:36,744 --> 01:39:37,846
Caulfield è morto.

1278
01:39:40,981 --> 01:39:42,650
Hanno trovato il suo corpo
qualche ora fa

1279
01:39:42,684 --> 01:39:44,953
nel bosco fuori
Contea dell'Ulster.

1280
01:39:44,985 --> 01:39:46,688
Lei era stata lì
almeno due giorni.

1281
01:39:46,721 --> 01:39:47,722
È impossibile!

1282
01:39:49,591 --> 01:39:51,693
Chi ucciderebbe
Tom, i Caldwell.

1283
01:39:51,726 --> 01:39:53,026
Chi lo farebbe?

1284
01:39:58,999 --> 01:40:00,033
NO!

1285
01:40:05,540 --> 01:40:06,541
Mi dispiace.

1286
01:40:08,375 --> 01:40:10,845
Ma ho bisogno che tu venga con me.

1287
01:40:10,879 --> 01:40:12,680
Jamie, non ho fatto del male a nessuno.

1288
01:40:14,849 --> 01:40:15,683
Allora chi è stato?

1289
01:40:17,852 --> 01:40:21,723
Gesù mi ama, questo lo so,

1290
01:40:21,756 --> 01:40:24,124
perché me lo dice la Bibbia.

1291
01:40:25,894 --> 01:40:28,262
Diglielo
quanti anni hai oggi.

1292
01:40:29,531 --> 01:40:31,866
lo sono
10 anni oggi.

1293
01:40:34,234 --> 01:40:36,136
Chiedi
digli perché ti odia.

1294
01:40:39,072 --> 01:40:41,643
Chiedigli perché lui
ti mantiene un segreto.

1295
01:40:53,955 --> 01:40:57,090
I miei genitori
sono soli, ma mai soli,

1296
01:40:57,124 --> 01:40:59,426
perché la Bibbia me lo dice.

1297
01:41:09,003 --> 01:41:11,606
Lo so perché me lo dice lui.

1298
01:41:14,074 --> 01:41:14,776
Arlene?

1299
01:41:19,581 --> 01:41:20,949
Arlene, hai sentito?

1300
01:41:25,152 --> 01:41:26,186
Papà?

1301
01:41:32,092 --> 01:41:34,062
Amy, chiama la polizia.

1302
01:41:34,094 --> 01:41:35,063
Cosa sta succedendo?

1303
01:41:35,095 --> 01:41:36,330
Ora!

1304
01:42:01,889 --> 01:42:04,959
Per favore, per favore
rispondi, per favore rispondi.

1305
01:42:12,734 --> 01:42:13,500
Amy.

1306
01:42:13,534 --> 01:42:14,301
Jamie.

1307
01:42:15,536 --> 01:42:17,105
Jamie.

1308
01:42:17,137 --> 01:42:18,606
Jamie, è qui, ha sparato a papà.

1309
01:42:18,640 --> 01:42:19,373
Chi?

1310
01:42:19,406 --> 01:42:20,675
Chi è morto?

1311
01:42:20,708 --> 01:42:21,542
Devi venire
qui adesso!

1312
01:42:21,576 --> 01:42:23,111
Amy!

1313
01:42:25,079 --> 01:42:26,114
Aiutami!

1314
01:42:26,146 --> 01:42:27,381
Qualcuno mi aiuti!

1315
01:42:29,383 --> 01:42:30,384
Per favore aiutatemi!

1316
01:42:32,720 --> 01:42:33,521
Aiuto!

1317
01:42:36,090 --> 01:42:38,559
Qualcuno per favore mi aiuti!

1318
01:44:13,821 --> 01:44:18,425
Uscire!

1319
01:44:18,458 --> 01:44:19,493
Uscire!

1320
01:44:22,630 --> 01:44:24,999
Esci da casa mia!

1321
01:44:32,339 --> 01:44:33,373
Uscire!

1322
01:44:38,546 --> 01:44:39,346
Uscire!

1323
01:44:41,381 --> 01:44:42,449
Uscire!

1324
01:44:44,384 --> 01:44:46,754
Esci da casa mia!

1325
01:45:22,089 --> 01:45:24,592
Resta qui, resta in macchina.

1326
01:46:30,423 --> 01:46:32,093
Aiuto!

1327
01:46:32,126 --> 01:46:37,131
Amy!

1328
01:46:37,632 --> 01:46:38,431
Aiutami!

1329
01:46:38,465 --> 01:46:39,634
Sto morendo.

1330
01:46:39,667 --> 01:46:40,467
Amy?

1331
01:47:02,623 --> 01:47:03,423
Jamie.

1332
01:47:05,660 --> 01:47:06,928
Ha preso il mio bambino.

1333
01:47:16,938 --> 01:47:17,805
Non andare da nessuna parte.

1334
01:47:17,838 --> 01:47:18,739
Non andare da nessuna parte!

1335
01:47:18,773 --> 01:47:20,508
Resta con me, Amy.

1336
01:47:20,541 --> 01:47:23,144
Ho bisogno di un'ambulanza,
12 Conners Lane.

1337
01:47:23,177 --> 01:47:24,779
La casa di Gerry Bailey!

1338
01:47:24,812 --> 01:47:25,846
Dai.

1339
01:47:29,884 --> 01:47:30,952
Sta venendo qui.

1340
01:47:30,985 --> 01:47:33,387
L'ambulanza sta arrivando.

1341
01:47:34,622 --> 01:47:36,489
Amy, Amy, resta con me.

1342
01:47:37,525 --> 01:47:38,326
Amy!

1343
01:47:45,967 --> 01:47:46,968
Mi dispiace.

1344
01:47:49,070 --> 01:47:51,072
Non posso più farlo.

1345
01:47:53,374 --> 01:47:57,078
Ho bisogno di lasciarti andare,
e ho bisogno che tutto questo finisca.

1346
01:47:58,746 --> 01:47:59,547
Arrivederci.

1347
01:49:39,980 --> 01:49:41,015
Lei è tua.

1348
01:49:50,124 --> 01:49:52,126
E' una bellissima bambina.

1349
01:49:53,994 --> 01:49:55,463
Solo per te.

1350
01:49:55,496 --> 01:49:57,665
È pura e innocente.

1351
01:50:01,302 --> 01:50:04,171
Non come quella ragazza trasandata
volevi accogliere.

1352
01:50:06,006 --> 01:50:07,875
Quindi ora lo hai fatto
tutto quello che volevi.

1353
01:50:11,546 --> 01:50:13,548
Dirai grazie?

1354
01:50:20,054 --> 01:50:23,491
Di' grazie per tutto
L'ho mai fatto per te?

1355
01:50:23,525 --> 01:50:26,861
Per tutto io
sacrificato per te?

1356
01:50:26,894 --> 01:50:29,296
Tutto questo è merito tuo!

1357
01:50:39,240 --> 01:50:40,875
Cristina!

1358
01:50:40,908 --> 01:50:43,043
Cristina, dove sei?

1359
01:50:45,146 --> 01:50:47,181
Di' grazie, cazzo!

1360
01:50:53,220 --> 01:50:55,689
Va tutto bene, sono qui.

1361
01:50:55,723 --> 01:50:58,560
Puoi dirmi il tuo nome?

1362
01:50:58,593 --> 01:51:00,861
Sta arrivando.

1363
01:51:02,229 --> 01:51:06,834
Adesso prendilo
perfetto, cazzo di bambino

1364
01:51:06,867 --> 01:51:09,236
e dire grazie, cazzo!

1365
01:51:17,244 --> 01:51:18,245
Grazie, mamma.

1366
01:51:27,622 --> 01:51:28,422
Per tutto.

1367
01:51:29,591 --> 01:51:32,259
Per avermelo fatto capire
non si tratta di me,

1368
01:51:32,293 --> 01:51:33,628
sei sempre stato tu.

1369
01:51:42,736 --> 01:51:46,340
Sei proprio come tua madre.

1370
01:51:46,373 --> 01:51:47,708
No.

1371
01:51:47,741 --> 01:51:48,809
Non come te.

1372
01:51:50,110 --> 01:51:52,279
Tu sei malato e io no.

1373
01:51:53,247 --> 01:51:55,783
So cos'è l'amore
lo è, e tu no.

1374
01:51:57,051 --> 01:51:59,787
E so cosa ci si sente
piace perdere tutto

1375
01:51:59,820 --> 01:52:01,455
questo è sempre stato importante per me.

1376
01:52:05,392 --> 01:52:07,161
Almeno abbiamo
questo in comune adesso.

1377
01:52:11,899 --> 01:52:13,801
Addio, mamma.

1378
01:52:26,780 --> 01:52:28,650
Non muoverti!

1379
01:52:34,822 --> 01:52:37,324
Non capisci
per correre questa volta!

1380
01:53:21,536 --> 01:53:23,638
Stai bene?

1381
01:53:25,540 --> 01:53:27,374
Ti prenderemo e
il tuo bambino ha fatto il check-out.

1382
01:53:28,842 --> 01:53:30,210
Puoi dirmi il tuo nome?

1383
01:53:32,580 --> 01:53:33,380
Katie.

1384
01:53:34,848 --> 01:53:35,750
Il mio nome è Katie.

1385
01:53:40,716 --> 01:53:45,716
Fornito da Explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull