1 00:02:48,868 --> 00:02:50,802 - Galleycat? - Gawker. 2 00:02:50,804 --> 00:02:53,772 - Dziwka. - Wypadł już dwa razy. 3 00:02:53,774 --> 00:02:55,107 - Dzięki. 4 00:03:01,782 --> 00:03:04,283 Biuro Jacka Baumana. 5 00:03:04,285 --> 00:03:06,785 O, cześć, Morgano. 6 00:03:06,787 --> 00:03:09,388 Tak, jestem pewien, że je przeczytał. Tak, zrobiłem to. 7 00:03:09,390 --> 00:03:11,323 Pomyślałem, że to niesamowita praca. 8 00:03:11,325 --> 00:03:12,991 - Cieszę się, że ci się udało. 9 00:03:12,993 --> 00:03:16,495 Jeśli masz chwilę, przejdźmy przez mój dzień. 10 00:03:16,497 --> 00:03:19,131 - Wiesz, jestem pewien, że on chciałbym z tobą porozmawiać, 11 00:03:19,133 --> 00:03:21,266 uh, ale on jest na spotkaniu właśnie teraz. 12 00:03:21,268 --> 00:03:23,368 - I nie zapomnij zmienić wizytę u psychiatry. 13 00:03:23,370 --> 00:03:25,370 - Rozumiem. 14 00:03:25,372 --> 00:03:28,907 - Och, um, potrzebuję, żebyś sobie poradził dla mnie kolejne wydanie. 15 00:03:28,909 --> 00:03:30,509 - Nie ma nic zaplanowane na miesiące. 16 00:03:30,511 --> 00:03:32,311 - To do e-booka „oczu budzących się”. 17 00:03:32,313 --> 00:03:34,213 Przywiązujemy się nowe wydanie. 18 00:03:36,282 --> 00:03:38,550 - Myślałem, że tak ukaże się jesienią przyszłego roku. 19 00:03:38,552 --> 00:03:40,385 - Zwolniło się miejsce w „Charlie Rose”. 20 00:03:40,387 --> 00:03:41,954 Przesuwamy to w górę. 21 00:03:41,956 --> 00:03:43,488 - Oh. 22 00:03:43,490 --> 00:03:45,891 - Myślałam, że będziesz idealna osoba na to stanowisko. 23 00:03:45,893 --> 00:03:47,259 - Co? 24 00:03:47,261 --> 00:03:50,562 - Cóż, twój ojciec jest agentem Milana, prawda? 25 00:03:50,564 --> 00:03:52,864 - Tak, ale-- - wysłali mi łuki. 26 00:03:52,866 --> 00:03:56,902 Zdobądź listę z reklamy. Połączmy nasze głowy. 27 00:03:59,172 --> 00:04:01,840 Alicja? 28 00:04:01,842 --> 00:04:03,242 W porządku, spójrz, wiem, że to nie jest efektowne, 29 00:04:03,244 --> 00:04:05,043 ale stawiam moje zaufanie do ciebie. 30 00:04:05,045 --> 00:04:08,680 „Wake Eyes” jest bestsellerem na naszej liście rezerwowej. 31 00:04:10,416 --> 00:04:11,950 W porządku, w porządku, spójrz, 32 00:04:11,952 --> 00:04:14,553 co jeśli - co jeśli przeczytałem ten rękopis 33 00:04:14,555 --> 00:04:17,556 byłeś prześladujesz mnie, hmm? 34 00:04:17,558 --> 00:04:19,458 - Zrobisz to? - Tak, jak ma na imię dziewczyna? 35 00:04:19,460 --> 00:04:21,093 - Karen Malone. - Tak, Karen. 36 00:04:21,095 --> 00:04:23,161 - Malone'a. - Dobra. 37 00:04:23,163 --> 00:04:24,896 - To jest najlepsze Czytam odkąd tu jestem. 38 00:04:24,898 --> 00:04:25,931 - Powiedziałem, że to przeczytam. 39 00:04:25,933 --> 00:04:27,232 - OK, ale musimy się spieszyć 40 00:04:27,234 --> 00:04:28,934 bo może tak być jakieś zainteresowanie-- 41 00:04:28,936 --> 00:04:30,269 - tak, Alanie Mitchellu, proszę. 42 00:04:30,271 --> 00:04:31,870 Jest zajęty? Ach. Cóż, pieprzyć go. 43 00:04:31,872 --> 00:04:35,974 Nie, nie chcę aby zostawić wiadomość. 44 00:04:35,976 --> 00:04:38,577 - Więc przeczytasz rękopis w tym tygodniu? 45 00:04:38,579 --> 00:04:40,646 - Tak. 46 00:05:00,633 --> 00:05:03,335 - Hej. 47 00:05:03,337 --> 00:05:05,437 Robisz uwolnienie „przebudzonych oczu”? 48 00:05:05,439 --> 00:05:07,272 - Wiedziałeś przesuwali to w górę? 49 00:05:07,274 --> 00:05:09,374 - Tak. 50 00:05:09,376 --> 00:05:12,144 To jest ta książka to sprawiło, że pokochałam książki. 51 00:05:12,146 --> 00:05:14,112 Całkowicie się zidentyfikowałem z nią. 52 00:05:14,114 --> 00:05:16,181 prawda? 53 00:05:18,318 --> 00:05:19,551 Alicja? 54 00:05:29,295 --> 00:05:31,430 - Cóż, to są przyjaciele mojej żony. 55 00:05:31,432 --> 00:05:32,664 - Miło mi cię poznać. 56 00:05:32,666 --> 00:05:35,500 - Właśnie to zrobili przyjdź od jakiegoś... 57 00:05:37,705 --> 00:05:39,604 Hej, sportowcu. 58 00:05:39,606 --> 00:05:40,706 Dobrze się bawisz? 59 00:05:40,708 --> 00:05:42,407 - Jasne. - Przywitaj się ze wszystkimi. 60 00:05:42,409 --> 00:05:43,975 - Cześć. 61 00:05:43,977 --> 00:05:46,478 - Alice napisała coś wspaniałego krótka historia z zeszłego tygodnia. 62 00:05:46,480 --> 00:05:49,548 Ona będzie prawdziwa okazja. 63 00:05:49,550 --> 00:05:52,084 Och, to jest Milan Daneker. 64 00:05:52,086 --> 00:05:54,686 To jest moja córka, Alicja. 65 00:05:54,688 --> 00:05:56,054 - Cześć. 66 00:05:56,056 --> 00:05:58,256 - To przyjemność spotkać się z tobą. 67 00:05:58,258 --> 00:06:00,325 - Mediolan jest jednym z twoich matek nieodkryci pisarze, 68 00:06:00,327 --> 00:06:02,394 ale on jest napisany książka, dobra książka, 69 00:06:02,396 --> 00:06:04,229 i idę aby mieć pewność, że się sprzeda. 70 00:06:04,231 --> 00:06:06,131 - Tak, proszę. - Tak. 71 00:06:09,036 --> 00:06:10,669 - Musisz poznać Annette... 72 00:06:10,671 --> 00:06:12,704 - W porządku. - „Recenzja książki Timesa”. 73 00:06:12,706 --> 00:06:16,408 Połóż się trochę tego obcego uroku na niej. 74 00:06:18,344 --> 00:06:21,580 - „Uskoczyła wymuszony śmiech 75 00:06:21,582 --> 00:06:24,616 i nudne rozmowy.” 76 00:06:26,619 --> 00:06:28,387 „Gdyby tylko mogła”-- 77 00:06:28,389 --> 00:06:29,621 - och, przepraszam. 78 00:06:31,090 --> 00:06:34,059 Ja-ja tylko się rozglądałem, i, hm... 79 00:06:34,061 --> 00:06:35,360 - W porządku. 80 00:06:35,362 --> 00:06:38,063 - Czy mogę? 81 00:06:38,065 --> 00:06:40,132 Naprawdę? 82 00:06:48,074 --> 00:06:51,009 Więc jak to jest dorosnąć jak to? 83 00:06:51,011 --> 00:06:53,078 - Ech... 84 00:06:53,080 --> 00:06:54,479 Jest trochę samotny. 85 00:06:54,481 --> 00:06:56,681 - Tak myślałem, tak. 86 00:06:56,683 --> 00:06:58,750 Tak. 87 00:07:00,720 --> 00:07:02,521 I jesteś także pisarz, tak? 88 00:07:02,523 --> 00:07:05,223 - Hmm... 89 00:07:05,225 --> 00:07:07,559 nie wiem. 90 00:07:07,561 --> 00:07:10,162 - Chciałbym przeczytać Twoją historię. 91 00:07:11,597 --> 00:07:13,665 - To nic. 92 00:07:13,667 --> 00:07:17,235 - Dlaczego nie pozwól mi zdecydować? 93 00:07:23,277 --> 00:07:25,343 Cóż, ja-muszę-- 94 00:07:26,746 --> 00:07:28,580 OK. 95 00:07:42,328 --> 00:07:45,397 - „Gdyby tylko mogła jest wystarczająco mała”... 96 00:07:48,100 --> 00:07:51,169 „Całkowicie niczym niezwykłym”... 97 00:08:16,363 --> 00:08:17,496 - Cześć. Przepraszam. 98 00:08:17,498 --> 00:08:19,564 - Oto ona, jak zwykle późno. 99 00:08:19,566 --> 00:08:21,366 Mwah. 100 00:08:21,368 --> 00:08:24,769 Właśnie dyskutowaliśmy ten nowy film z, um... 101 00:08:24,771 --> 00:08:26,404 Jak on się nazywa? 102 00:08:26,406 --> 00:08:27,806 Smak miesiąca-- wiesz, kogo mam na myśli. 103 00:08:27,808 --> 00:08:30,375 - O tak, tak. - Tak. widziałeś to? 104 00:08:30,377 --> 00:08:32,511 - Tak, Sadie i ja poszliśmy zobaczyć właściwie to w ostatni weekend. 105 00:08:32,513 --> 00:08:34,212 - Mhm. 106 00:08:34,214 --> 00:08:37,282 I? 107 00:08:37,284 --> 00:08:39,351 - W pewnym sensie nam się to podobało. 108 00:08:39,353 --> 00:08:41,186 - pomyślałem byłeś mądrzejszy. 109 00:08:41,188 --> 00:08:43,388 Znałeś Alicję zdobył nagrodę za pisarstwo szkolne 110 00:08:43,390 --> 00:08:44,723 kiedy miała 16 lat? 111 00:08:44,725 --> 00:08:47,526 - Naprawdę? - Chcielibyśmy złożyć zamówienie już teraz. 112 00:08:47,528 --> 00:08:48,793 Co będziesz miał, sportowcu? 113 00:08:48,795 --> 00:08:50,395 Och, weź policzki wołowe. 114 00:08:50,397 --> 00:08:51,663 Są tu fantastyczni. 115 00:08:51,665 --> 00:08:53,365 Będzie miała wołowe policzki. A ty? 116 00:08:53,367 --> 00:08:54,499 - Makaron puttanesca. 117 00:08:54,501 --> 00:08:55,767 - Och, wezmę puttanesca. 118 00:08:55,769 --> 00:08:58,169 Masz grillowany kurczak. Maja? 119 00:08:58,171 --> 00:09:00,205 - Będzie miała grillowany ser. 120 00:09:00,207 --> 00:09:04,342 - Nie, nie, pół zamówienia kalmarów 121 00:09:04,344 --> 00:09:06,878 i trochę frytek dla niej. 122 00:09:06,880 --> 00:09:09,147 Tak. Zrób z tego całe zamówienie. 123 00:09:09,149 --> 00:09:10,448 Dzieci uwielbiają smażone rzeczy. 124 00:09:10,450 --> 00:09:12,551 Za ciebie, kolego. 125 00:09:12,553 --> 00:09:14,653 - Oh. Co świętujemy? 126 00:09:14,655 --> 00:09:16,888 - Niezależni księgarze uwielbiam tę książkę. 127 00:09:16,890 --> 00:09:19,457 Wiadomość ustna jest fantastyczna. - Dziękuję. 128 00:09:19,459 --> 00:09:21,893 - Gratulacje. - Dziękuję bardzo. 129 00:09:24,865 --> 00:09:26,798 - Och, kocham patrzeć, jak jesz. 130 00:09:26,800 --> 00:09:29,401 - Wiem, wiem. - Musisz. 131 00:09:29,403 --> 00:09:30,869 Zapraszasz go na kolację każdej nocy. 132 00:09:30,871 --> 00:09:33,204 - Anna. 133 00:09:33,206 --> 00:09:34,372 - Wygląda świetnie. 134 00:09:34,374 --> 00:09:35,907 - A więc do mnie. 135 00:09:35,909 --> 00:09:39,477 Odkrywam utalentowanych pisarzy, rozwijać je latami, 136 00:09:39,479 --> 00:09:41,546 a potem je kradniesz z dala ode mnie. 137 00:09:41,548 --> 00:09:43,949 - Anna, kazałaś mi iść nowego agenta. 138 00:09:43,951 --> 00:09:47,552 - Mamy świetną prasę w handlu. 139 00:09:47,554 --> 00:09:51,456 Milan robi postępy na następnym, prawda? 140 00:09:51,458 --> 00:09:52,857 - Mhm. - Prawidłowy? 141 00:09:52,859 --> 00:09:56,428 - Tak. - Mówię do ciebie. 142 00:09:56,430 --> 00:09:58,296 - Jesteś pijany. 143 00:09:58,298 --> 00:10:00,465 - Pieprz się. 144 00:10:00,467 --> 00:10:04,736 - Twoja znajomość angielskiego język jest zadziwiający. 145 00:10:04,738 --> 00:10:06,705 - Pieprz się. 146 00:10:06,707 --> 00:10:10,575 - Myślę już to powiedziałeś. 147 00:10:10,577 --> 00:10:13,845 - Przeklinanie było jednym z pierwszych słowa, które znałem po angielsku. 148 00:10:13,847 --> 00:10:15,947 - Naprawdę? Kto cię nauczył? 149 00:10:15,949 --> 00:10:18,817 - Dzieciak z sąsiedztwa. 150 00:10:18,819 --> 00:10:22,354 - Przepraszam. Idę się odświeżyć. 151 00:10:25,458 --> 00:10:27,659 - Pyszne, co? Mhm. 152 00:10:27,661 --> 00:10:31,663 - Pyszne. - Mhm, mmm. 153 00:10:31,665 --> 00:10:33,698 Jak twoje? 154 00:11:15,541 --> 00:11:17,909 - Chodź tutaj. 155 00:11:41,034 --> 00:11:42,467 - Cześć. - Cześć. 156 00:11:42,469 --> 00:11:44,436 Przyszedłem spotkać się z Jackiem Baumanem. 157 00:11:44,438 --> 00:11:48,673 - Och, tak. Wejdź prosto. - OK, dziękuję. 158 00:11:50,943 --> 00:11:53,011 - O cholera. 159 00:11:58,884 --> 00:12:02,754 - O mój Boże, spójrz na siebie. 160 00:12:02,756 --> 00:12:04,823 Hej. 161 00:12:08,761 --> 00:12:12,363 - Ach, czym jesteś robisz tutaj? 162 00:12:12,365 --> 00:12:14,899 - Właśnie skończyłem swój pierwszy szkic mojej nowej książki, 163 00:12:14,901 --> 00:12:16,935 więc jestem tutaj, aby to dostarczyć. 164 00:12:16,937 --> 00:12:18,703 - Co, żartujesz? Wysłalibyśmy kogoś. 165 00:12:18,705 --> 00:12:20,371 - Lepiej osobiście, prawda? 166 00:12:20,373 --> 00:12:21,439 - Gratulacje. 167 00:12:21,441 --> 00:12:22,907 Wreszcie, coś wartego przeczytania. 168 00:12:22,909 --> 00:12:26,010 - Dziękuję. - Przyjdź do mojego biura. 169 00:12:26,012 --> 00:12:28,646 - Minęło o wiele za długo. 170 00:12:31,016 --> 00:12:34,519 - Hej, gdzie poszedłeś? - Idę. idę. 171 00:12:40,693 --> 00:12:42,694 - Więc gotowe? - Wreszcie. 172 00:12:42,696 --> 00:12:45,830 - Świetnie. 173 00:13:07,586 --> 00:13:09,621 Alice, gdzie jest mój lunch? 174 00:13:09,623 --> 00:13:12,757 - Och, uch, Chez Louis, 13:00 175 00:13:12,759 --> 00:13:14,826 - Gdybym wiedział miałeś wpaść... 176 00:13:14,828 --> 00:13:17,996 - Ale może mógłbym zjeść lunch z Alicją. 177 00:13:17,998 --> 00:13:21,699 - Co? - Aby uczcić. 178 00:13:21,701 --> 00:13:24,002 - Ja... właściwie, nie mogę. Mam-- 179 00:13:24,004 --> 00:13:26,104 - musisz jeść. - Naprawdę potrzebuję-- 180 00:13:26,106 --> 00:13:27,672 - możesz się rzucić kilka pomysłów marketingowych. 181 00:13:27,674 --> 00:13:29,107 - Ja... wiesz co? Hmm... 182 00:13:29,109 --> 00:13:30,875 - Bardzo by chciała. 183 00:13:33,546 --> 00:13:35,480 - Proszę? 184 00:13:54,500 --> 00:13:55,600 Jak się masz? 185 00:13:55,602 --> 00:13:56,634 - Dobrze, dobrze. 186 00:13:56,636 --> 00:13:58,469 - Dobrze, dobrze. 187 00:13:58,471 --> 00:14:00,839 Dobry. 188 00:14:03,075 --> 00:14:07,545 Więc organizujesz wydanie nowego wydania, tak? 189 00:14:07,547 --> 00:14:10,648 Ironiczne, co? 190 00:14:10,650 --> 00:14:13,484 - Miło. 191 00:14:13,486 --> 00:14:15,220 Opowiedz mi o swoim dniu. 192 00:14:15,222 --> 00:14:17,622 - Ech... 193 00:14:17,624 --> 00:14:20,658 Wiesz... Szkoła. 194 00:14:22,127 --> 00:14:23,628 Jak było u Ciebie? 195 00:14:23,630 --> 00:14:27,098 - No wiesz, pisanie. 196 00:14:27,100 --> 00:14:29,133 Cieszę się, że mogłeś mnie poznać. 197 00:14:29,135 --> 00:14:30,702 Dziękuję bardzo. 198 00:14:30,704 --> 00:14:32,570 Kiedy będę mógł przeczytać Twoją historię? 199 00:14:32,572 --> 00:14:35,039 - To nic wielkiego. 200 00:14:35,041 --> 00:14:37,575 Oni, hm... po prostu to wydrukowali 201 00:14:37,577 --> 00:14:39,611 bo nikt naprawdę przesyła rzeczy, 202 00:14:39,613 --> 00:14:41,880 i, hm... 203 00:14:41,882 --> 00:14:44,482 Są jakiś desperat. 204 00:14:44,484 --> 00:14:47,051 - Pospiesz się. 205 00:15:04,169 --> 00:15:06,504 Ta linia tutaj 206 00:15:06,506 --> 00:15:09,941 jest dokładnie jakie to uczucie 207 00:15:09,943 --> 00:15:13,211 pierwszy raz kogoś widzisz że być może kochasz. 208 00:15:13,213 --> 00:15:15,780 To jest... 209 00:15:15,782 --> 00:15:17,849 Jesteś pisarzem. 210 00:15:21,086 --> 00:15:24,856 A co z twoim pisaniem? 211 00:15:24,858 --> 00:15:26,090 - W większości nie. 212 00:15:26,092 --> 00:15:29,060 - Szkoda. 213 00:15:30,095 --> 00:15:33,765 - Czytałem twoją nową biografię. 214 00:15:33,767 --> 00:15:35,767 To mówi dużo uczysz. 215 00:15:35,769 --> 00:15:38,036 - Tak, sprawia mi to przyjemność. 216 00:15:38,038 --> 00:15:40,571 - Jestem pewien. 217 00:15:40,573 --> 00:15:44,809 - Byłeś moim pierwszym i najlepszy student. 218 00:15:44,811 --> 00:15:47,578 - Muszę iść. 219 00:15:47,580 --> 00:15:50,949 - Alicja, tęskniłem. 220 00:16:01,794 --> 00:16:05,229 - Dlaczego po prostu nie powiesz, „Hej, jeśli chodzi o tę drobnostkę 221 00:16:05,231 --> 00:16:07,966 „To wydarzyło się 15 lat temu do czego nigdy się nie przyznałeś 222 00:16:07,968 --> 00:16:09,133 „lub przeprosił za tak jak powinieneś, 223 00:16:09,135 --> 00:16:11,302 ty skurwielu”-- przepraszam, Tylerze. 224 00:16:11,304 --> 00:16:12,937 - OK, nigdy nie powinienem powiedziałem ci. 225 00:16:12,939 --> 00:16:14,939 Słuchaj, to nic wielkiego. 226 00:16:14,941 --> 00:16:16,808 - Ale on cię skrzywdził, Ali. 227 00:16:16,810 --> 00:16:19,310 Nie robisz reklamy dla kogoś, kto cię skrzywdził. 228 00:16:19,312 --> 00:16:20,878 - To moja praca. 229 00:16:20,880 --> 00:16:22,580 - Myślałem o twojej pracy było pomóc znaleźć i edytować 230 00:16:22,582 --> 00:16:24,182 nowe i wspaniałe powieści. 231 00:16:24,184 --> 00:16:26,918 - Powiedz to Jackowi. - Dlaczego nie? 232 00:16:26,920 --> 00:16:28,653 - Pomożesz mi? 233 00:16:28,655 --> 00:16:30,888 - Poza tym, że myślę to okropny pomysł, 234 00:16:30,890 --> 00:16:32,223 co mógłbym zrobić? 235 00:16:32,225 --> 00:16:34,726 - Odniosłeś sukces projektant stron internetowych. 236 00:16:34,728 --> 00:16:36,361 - Alicja. 237 00:16:36,363 --> 00:16:40,264 - OK, dobrze. jesteś częściowo odnoszący sukcesy projektant stron internetowych 238 00:16:40,266 --> 00:16:43,067 czyj najlepszy przyjaciel uważa, że jest genialna. 239 00:16:43,069 --> 00:16:45,303 - Tak, kto się poddał jej niezbyt błyskotliwą karierę 240 00:16:45,305 --> 00:16:47,071 być mamą. 241 00:16:47,073 --> 00:16:49,640 - Muszę zbudować więcej obecności książki w Internecie. 242 00:16:49,642 --> 00:16:51,809 - Och, to świetny pomysł. 243 00:16:51,811 --> 00:16:55,913 - Sadie, proszę, nie każ mi robić tego samej. 244 00:16:57,049 --> 00:17:00,752 - Jesteś prawdziwym gównem, wiesz to? 245 00:17:00,754 --> 00:17:03,955 Dziękuję. 246 00:17:03,957 --> 00:17:07,191 W porządku, muszę iść i kłócić się o spot radiowy. 247 00:17:07,193 --> 00:17:08,192 Tak. 248 00:17:08,194 --> 00:17:09,794 - Nie udało nam się porozmawiać 249 00:17:09,796 --> 00:17:11,195 o tym, co chcesz zrobić na twoje urodziny. 250 00:17:11,197 --> 00:17:12,797 - Schowaj się w szafie dopóki to się nie skończy. 251 00:17:12,799 --> 00:17:14,098 - Lepiej żebyś to zrobił dużą szafę. 252 00:17:14,100 --> 00:17:15,299 - Obiecałeś. 253 00:17:15,301 --> 00:17:16,334 Chodź tu, kolego. Uściskaj mnie. 254 00:17:16,336 --> 00:17:18,403 Muszę iść. Uściski. 255 00:17:18,405 --> 00:17:20,071 - Alice, dlaczego zawsze jesteś 256 00:17:20,073 --> 00:17:21,272 uciekając gdzieś nie chcesz iść? 257 00:17:21,274 --> 00:17:22,874 - Och, spierdalaj. 258 00:17:22,876 --> 00:17:25,176 Przepraszam, Tylerze. 259 00:17:25,178 --> 00:17:27,879 W porządku. - Do widzenia. Zadzwoń do mnie później. 260 00:17:27,881 --> 00:17:30,982 - Będę. 261 00:17:30,984 --> 00:17:33,051 - Chcesz trochę? 262 00:18:01,880 --> 00:18:03,981 - Cześć? 263 00:18:05,884 --> 00:18:08,019 „To był pełen wdzięku pas de deux, 264 00:18:08,021 --> 00:18:09,987 „taniec nienawiści. 265 00:18:09,989 --> 00:18:11,956 „On ją poniża, dwa, trzy. 266 00:18:11,958 --> 00:18:15,827 Krzyczy: dwa, trzy.” 267 00:18:49,262 --> 00:18:51,762 - Halo? 268 00:18:51,764 --> 00:18:53,164 - To ja. 269 00:18:53,166 --> 00:18:56,367 To jest nowa historia. 270 00:18:56,369 --> 00:19:00,004 Więc, uh, nie jestem pewien o zakończeniu. 271 00:19:00,006 --> 00:19:01,439 To naprawdę sprawia wrażenie wymuszonego, 272 00:19:01,441 --> 00:19:06,377 a dla mnie dialog jest naprawdę fałszywe. 273 00:19:06,379 --> 00:19:08,446 - Więc... 274 00:19:11,016 --> 00:19:12,450 Czy masz długopis? 275 00:19:12,452 --> 00:19:15,520 - Tak. 276 00:19:15,522 --> 00:19:17,588 - Dzięki. 277 00:19:20,159 --> 00:19:22,226 - Nie mogę patrzeć. 278 00:19:32,004 --> 00:19:34,906 - Czy to twoja praca domowa? 279 00:19:34,908 --> 00:19:38,342 - Aha, tak. mam, jak, 100 stron historii Ameryki. 280 00:19:38,344 --> 00:19:39,443 - Chodź tu, dzieciaku. 281 00:19:39,445 --> 00:19:41,946 Przyjdź, poczytajmy razem. 282 00:20:15,581 --> 00:20:18,883 To dobrze. - Robiłeś notatki. 283 00:20:18,885 --> 00:20:22,253 - Nie zawracałbym sobie tym głowy gdyby nie było dobrze. 284 00:20:22,255 --> 00:20:24,388 Ale może być lepiej. 285 00:20:24,390 --> 00:20:25,856 To zbyt abstrakcyjne. 286 00:20:25,858 --> 00:20:28,159 To jest... 287 00:20:28,161 --> 00:20:31,996 Więc to staje się realne... 288 00:20:31,998 --> 00:20:33,564 Jeśli to dasz detale betonowe, 289 00:20:33,566 --> 00:20:35,166 konkretne detale. 290 00:20:35,168 --> 00:20:36,934 Spójrz, tutaj. 291 00:20:36,936 --> 00:20:39,136 To zbyt abstrakcyjne. 292 00:20:40,939 --> 00:20:43,007 Jeśli przesuniesz ten... 293 00:20:45,344 --> 00:20:47,144 Zaczynamy. 294 00:20:47,146 --> 00:20:52,083 - Dobra, więc kto ma materiał rozdać na następne zajęcia? 295 00:20:52,085 --> 00:20:53,451 - Potrzebuję jeszcze jednego wolontariusz. 296 00:20:53,453 --> 00:20:55,119 - Przyniosłem kilka nowych stron. 297 00:20:55,121 --> 00:20:57,622 - Hm, Alicja? 298 00:20:57,624 --> 00:20:59,290 - Naprawdę to miałem radykalny pomysł 299 00:20:59,292 --> 00:21:01,325 za tę super broń xorgoty będą korzystać 300 00:21:01,327 --> 00:21:03,194 aby zniszczyć planetę Ziemię. Poczekaj, aż ty-- 301 00:21:03,196 --> 00:21:04,528 - nie ma być kompletne. 302 00:21:04,530 --> 00:21:07,465 Może moglibyśmy dać ty jakieś--jakieś pomysły lub... 303 00:21:07,467 --> 00:21:10,201 - Cóż, jeśli ona nic nie ma... 304 00:21:10,203 --> 00:21:13,471 - Przepraszam. 305 00:21:13,473 --> 00:21:17,541 - OK, Josh, co robią ci obcy? 306 00:21:26,151 --> 00:21:27,652 - Och, mój... 307 00:21:27,654 --> 00:21:31,222 spójrz na ten widok. 308 00:21:31,224 --> 00:21:33,324 To jest piękne. 309 00:21:33,326 --> 00:21:35,393 To jest... 310 00:21:41,400 --> 00:21:43,467 Przyjdź. 311 00:21:47,539 --> 00:21:50,908 Więc powiedz mi o swoim dniu. 312 00:21:50,910 --> 00:21:53,577 - Hmm... 313 00:21:53,579 --> 00:21:54,945 Szkoła. 314 00:21:54,947 --> 00:21:56,914 - Szkoła? 315 00:21:56,916 --> 00:22:00,117 - Uh, codziennie to samo-- całkowicie nudne. 316 00:22:00,119 --> 00:22:02,386 - Och, nie dla mnie. wiesz, dla mnie to jak film... 317 00:22:02,388 --> 00:22:05,990 cheerleaderki, chłopcy w kurtkach drużynowych, trzymając się za ręce. 318 00:22:05,992 --> 00:22:07,658 - Nie. - Nie? 319 00:22:07,660 --> 00:22:09,093 - Mm-mm. 320 00:22:09,095 --> 00:22:12,029 Hm, ludzie nie trzymaj się już za ręce. 321 00:22:12,031 --> 00:22:13,931 Po prostu się łączą. 322 00:22:13,933 --> 00:22:15,399 - Łączą się? - Mhm. 323 00:22:15,401 --> 00:22:18,135 - Łączą się. 324 00:22:18,137 --> 00:22:21,472 - I, uh, żadnych cheerleaderek. 325 00:22:21,474 --> 00:22:24,709 Nie, poczekaj. Chyba mamy mundury. 326 00:22:24,711 --> 00:22:26,711 - Mundury? - Mhm. 327 00:22:26,713 --> 00:22:29,113 - Tak, tak. 328 00:22:29,115 --> 00:22:31,315 - Moja najlepsza przyjaciółka Ruby, po prostu przeszedłem na gotyk. 329 00:22:31,317 --> 00:22:33,017 - Odwróciła się co? - Got. 330 00:22:33,019 --> 00:22:34,685 - Got? - Mhm. 331 00:22:34,687 --> 00:22:36,220 - Got? - Aha. 332 00:22:36,222 --> 00:22:37,688 Cóż, co-- 333 00:22:37,690 --> 00:22:40,691 - wiesz, jak, uh-- jak, uh, czarny eyeliner 334 00:22:40,693 --> 00:22:42,993 i podarte koszule. - Och, tak? 335 00:22:42,995 --> 00:22:45,396 - I, uh, jej mama by to zrobiła przestraszyłaby się, gdyby wiedziała, 336 00:22:45,398 --> 00:22:48,632 więc ona, um... ona ukrywa swoje rzeczy codziennie na korytarzu 337 00:22:48,634 --> 00:22:49,734 zanim ona odejdzie. - Aha. 338 00:22:49,736 --> 00:22:54,071 - I, hm, hm... - Tak? 339 00:22:54,073 --> 00:22:56,707 - Hmm... 340 00:22:56,709 --> 00:22:59,143 Uch... - I tak? 341 00:22:59,145 --> 00:23:01,212 - Ty... chcesz usłyszeć o tym? 342 00:23:01,214 --> 00:23:02,980 - O tak, tak. 343 00:23:02,982 --> 00:23:07,385 - Hm, cóż, mówi mama nie ma już pojęcia kim ona jest, 344 00:23:07,387 --> 00:23:09,587 ale może nigdy tego nie robiła. 345 00:23:09,589 --> 00:23:11,655 - Tak. 346 00:23:17,130 --> 00:23:19,597 Więc czwartek jest dobrym dniem dla ciebie? 347 00:23:19,599 --> 00:23:21,298 - Chyba tak. - Dobra. 348 00:23:21,300 --> 00:23:24,235 W takim razie do zobaczenia w przyszły czwartek. 349 00:23:30,442 --> 00:23:32,176 - Przepraszam, chłopaki. 350 00:23:32,178 --> 00:23:35,446 Wiem, że marnujesz cenny czas opiekunki. 351 00:23:35,448 --> 00:23:38,682 Chcę tylko jeść przed telewizorem 352 00:23:38,684 --> 00:23:40,751 i zmokniesz i będziesz żałosny. 353 00:23:40,753 --> 00:23:43,587 - To twój dzień. Zrobimy co chcesz. 354 00:23:43,589 --> 00:23:45,089 - Dziękuję. 355 00:23:48,593 --> 00:23:51,295 Razem: Niespodzianka! 356 00:23:54,065 --> 00:23:57,468 - Wiedziałem, że to zrobisz każ nam zabrać cię do domu. 357 00:23:57,470 --> 00:24:00,671 - Dziękuję. Och. Zabiję cię. 358 00:24:00,673 --> 00:24:04,241 - Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. 359 00:24:04,243 --> 00:24:06,477 Naprawdę będziesz się tym cieszyć kiedy już przyzwyczaisz się do tej myśli. 360 00:24:06,479 --> 00:24:08,412 - Pospiesz się. - No dalej, pomóż jej to wydmuchać. 361 00:24:08,414 --> 00:24:11,816 - Raz, dwa, trzy. 362 00:24:11,818 --> 00:24:14,552 - Och, jeszcze trochę. Och, och. Tak. 363 00:24:14,554 --> 00:24:16,153 Jeszcze jeden, jeszcze jeden. - Ostatni. 364 00:24:18,157 --> 00:24:20,691 - Uuu! 365 00:24:55,193 --> 00:24:57,261 - Co? 366 00:25:00,866 --> 00:25:03,200 - Co piszesz? 367 00:25:03,202 --> 00:25:05,269 - Mój dziennik. 368 00:25:07,239 --> 00:25:09,306 - Pospiesz się. 369 00:25:10,342 --> 00:25:12,543 - Mm-mm. 370 00:25:12,545 --> 00:25:14,612 - Chcę cię poznać. 371 00:25:14,614 --> 00:25:17,748 - Nie mogę. 372 00:25:17,750 --> 00:25:19,817 - Jedna strona. 373 00:25:42,575 --> 00:25:44,642 - Dobra. 374 00:26:01,593 --> 00:26:05,429 Moje serce bije. 375 00:26:05,431 --> 00:26:07,665 Muszę wstać. 376 00:26:07,667 --> 00:26:09,733 Muszę wstać. 377 00:26:12,237 --> 00:26:14,305 Pocałunek. 378 00:26:23,815 --> 00:26:25,883 Prawdziwy. 379 00:26:34,259 --> 00:26:35,492 - Och, przepraszam. - Nie, w porządku. 380 00:26:35,494 --> 00:26:37,595 Byłem tylko-- czytałem. 381 00:26:37,597 --> 00:26:39,663 Przepraszam. Czy potrzebujesz-- - nie, nie. 382 00:26:39,665 --> 00:26:43,267 Ja tylko patrzyłem za miejsce do ukrycia. 383 00:26:48,974 --> 00:26:50,674 - Mój przyjaciel mnie zaprosił. 384 00:26:50,676 --> 00:26:54,578 Nawet nie znam tej dziewczyny dla kogo to jest. 385 00:26:54,580 --> 00:26:55,980 Tak? - Tak. 386 00:26:55,982 --> 00:26:57,881 - Cóż, wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. - Ciii. 387 00:26:57,883 --> 00:27:01,485 Próbuję udawać jakbym nie musiał dorastać. 388 00:27:02,821 --> 00:27:05,923 - Czy jest coś? mogę zrobić, żeby pomóc? 389 00:27:05,925 --> 00:27:07,992 - Może. 390 00:27:11,930 --> 00:27:13,731 - Tak. 391 00:27:13,733 --> 00:27:15,799 - Wygląda dobrze. 392 00:27:23,308 --> 00:27:25,709 - Więc co czytasz? 393 00:27:27,345 --> 00:27:28,679 Oh. 394 00:27:28,681 --> 00:27:30,581 Kocham tę postać. 395 00:27:30,583 --> 00:27:32,516 Samica Holdena Caulfielda. 396 00:27:32,518 --> 00:27:35,319 - Tak, tak mówią. 397 00:27:35,321 --> 00:27:37,454 - Nie jest ulubionym? 398 00:27:37,456 --> 00:27:39,623 - Nie. 399 00:27:39,625 --> 00:27:44,294 - Więc dlaczego jesteś? siedzi sam 400 00:27:44,296 --> 00:27:46,830 w łazience w urodziny, czytając to? 401 00:27:49,035 --> 00:27:51,268 Praca. 402 00:27:51,270 --> 00:27:52,703 - Co robisz? 403 00:27:52,705 --> 00:27:55,706 - To nie jest pytanie dostosowane do wieku. 404 00:27:55,708 --> 00:27:57,541 - Masz rację. Przepraszam. 405 00:28:03,882 --> 00:28:05,482 - Chcesz trochę? 406 00:28:05,484 --> 00:28:07,384 - Zdecydowanie. 407 00:28:16,295 --> 00:28:17,928 - Alicja. 408 00:28:21,534 --> 00:28:24,368 Och, Emmett. 409 00:28:24,370 --> 00:28:26,437 - Cześć. 410 00:28:30,041 --> 00:28:32,342 Hej. 411 00:28:34,447 --> 00:28:36,480 Co? 412 00:28:38,517 --> 00:28:41,919 - Miałeś rację. Dobrze się bawiłem. 413 00:28:41,921 --> 00:28:45,322 cieszę się. 414 00:28:45,324 --> 00:28:47,057 - Hej. - Hej. 415 00:28:47,059 --> 00:28:48,726 - Dziękuję za zaproszenie. 416 00:28:48,728 --> 00:28:49,993 - Tak. 417 00:28:49,995 --> 00:28:52,096 - Czekać. Wy dwaj znają się? 418 00:28:52,098 --> 00:28:54,531 - Uh, był Roba współlokator pierwszego roku, 419 00:28:54,533 --> 00:28:57,000 ale właściwie to ja spotkałem go pierwszy... 420 00:28:57,002 --> 00:28:58,836 Mikser nowicjusza. 421 00:28:58,838 --> 00:28:59,970 - Och, racja. 422 00:28:59,972 --> 00:29:02,406 - Żartujesz. - Nie. 423 00:29:02,408 --> 00:29:03,874 - OK. Uczelnia, wow. 424 00:29:03,876 --> 00:29:05,709 Pozwól, że ci pomogę. - Dziękuję. 425 00:29:05,711 --> 00:29:08,679 Czy mogę pomóc w sprzątaniu? 426 00:29:08,681 --> 00:29:10,547 - Nie, nie, nie. 427 00:29:10,549 --> 00:29:13,484 Mamy to. Zrobiłeś wystarczająco dużo. 428 00:29:16,121 --> 00:29:18,555 - Poddajesz recyklingowi? 429 00:29:18,557 --> 00:29:21,625 - Uh, błagam piąty. 430 00:29:25,764 --> 00:29:27,431 A co z twoją mamą? 431 00:29:27,433 --> 00:29:29,433 - Została z nami w domu. 432 00:29:29,435 --> 00:29:30,934 Czy masz gąbki? 433 00:29:30,936 --> 00:29:33,103 - Uch, uch... 434 00:29:33,105 --> 00:29:35,606 Przepraszam. 435 00:29:35,608 --> 00:29:39,443 - Tak, byli małżeństwem 35 lat, 436 00:29:39,445 --> 00:29:43,847 czasem szczęśliwie, czasami nie. 437 00:29:43,849 --> 00:29:48,118 Są nienormalnie normalne. 438 00:29:48,120 --> 00:29:51,889 - Wow. Jesteś jakiś niemal wymarłych gatunków. 439 00:29:51,891 --> 00:29:54,792 Powinni się rozmnażać ty w niewoli. 440 00:29:58,630 --> 00:30:03,801 - A więc poza tym, że nie jestem działacze na rzecz ochrony środowiska, 441 00:30:03,803 --> 00:30:07,104 jaka jest twoja rodzina? 442 00:30:07,106 --> 00:30:09,606 - Hmm... 443 00:30:09,608 --> 00:30:11,975 Niewiele jak na rodzinę, 444 00:30:11,977 --> 00:30:14,044 Chyba. 445 00:30:15,947 --> 00:30:18,048 - I? 446 00:30:18,050 --> 00:30:20,117 - Orzechy. 447 00:30:20,119 --> 00:30:22,886 - Och, to wyjaśnia. 448 00:30:24,490 --> 00:30:26,190 Dzięki. 449 00:30:26,192 --> 00:30:29,092 - Spójrz, żeby było jasne, 450 00:30:29,094 --> 00:30:31,929 Naprawdę nie szaleję. 451 00:30:31,931 --> 00:30:34,865 - Będę o tym pamiętać. 452 00:31:12,637 --> 00:31:14,605 Hej. 453 00:31:14,607 --> 00:31:16,139 - Hej. 454 00:31:16,141 --> 00:31:18,876 - Hej. 455 00:31:18,878 --> 00:31:21,778 Jak pijesz kawę? 456 00:31:21,780 --> 00:31:23,747 - Czarny. 457 00:31:23,749 --> 00:31:25,816 - Dobra. 458 00:31:29,087 --> 00:31:31,088 - Zadzwonię do ciebie później? 459 00:31:52,110 --> 00:31:55,045 - Więc, kiedy budował bionicle, 460 00:31:55,047 --> 00:31:59,750 Zamieściłem post w New Yorker Books, Recenzja Paryża, galleycat. 461 00:31:59,752 --> 00:32:02,819 Co jeszcze? - Jak ci podziękuję? 462 00:32:02,821 --> 00:32:05,589 - Och, nie wiem. Masaż stóp? 463 00:32:07,892 --> 00:32:10,761 Nie za wysoko, Ty. 464 00:32:15,700 --> 00:32:17,901 - Więc Alicja dorosła i stał się 465 00:32:17,903 --> 00:32:20,971 żonę i matkę tak jak wszyscy inni. 466 00:32:22,540 --> 00:32:24,608 Czy to nie smutne? 467 00:32:26,077 --> 00:32:28,145 - Tak. 468 00:32:28,147 --> 00:32:31,815 Ale to by mnie bardziej zasmuciło gdyby tego nie zrobiła. 469 00:32:31,817 --> 00:32:33,617 Twoja twarz jest popękana. 470 00:32:33,619 --> 00:32:35,285 Kiedy zbliżasz się do 30-tki, musisz nawilżać. 471 00:32:35,287 --> 00:32:37,220 Zaufaj mi. 472 00:32:37,222 --> 00:32:38,288 - Całowanie. 473 00:32:38,290 --> 00:32:39,923 - Co? 474 00:32:39,925 --> 00:32:42,192 - Za dużo całowania. 475 00:32:42,194 --> 00:32:44,661 - Nigdy tak nie mów do osoby zamężnej. 476 00:32:55,974 --> 00:32:59,042 Emmett. - Tak, domyśliłem się. 477 00:33:00,011 --> 00:33:03,714 Spójrz na siebie. - Co? 478 00:33:03,716 --> 00:33:06,717 - Bardzo się cieszę. 479 00:33:06,719 --> 00:33:09,219 - To przerażające. - I ekscytujące. 480 00:33:09,221 --> 00:33:11,922 - Mama? - O co chodzi, kochanie? 481 00:33:11,924 --> 00:33:13,790 - Jezu Chryste. - Mama? 482 00:33:13,792 --> 00:33:15,859 - Dobra. 483 00:33:38,383 --> 00:33:40,017 - Alicja. - Tata. 484 00:33:40,019 --> 00:33:42,219 - Zapomniałem, że potrzebuję kurtki dla tej rzeczy dziś wieczorem. 485 00:33:42,221 --> 00:33:45,122 Tutaj to było pośrodku z salonu. 486 00:33:45,124 --> 00:33:46,857 - To nie moje. 487 00:33:46,859 --> 00:33:49,893 - No, gdzie do cholery skąd to się wzięło? 488 00:33:49,895 --> 00:33:52,362 Boże, to śmierdzi. 489 00:33:52,364 --> 00:33:54,898 - Myślę, że to Milan. 490 00:33:54,900 --> 00:33:56,967 - Mediolanu? 491 00:33:58,803 --> 00:34:01,805 - Był tutaj tego popołudnia. 492 00:34:01,807 --> 00:34:03,874 - Czy on przyniósł? nowy projekt? 493 00:34:06,377 --> 00:34:09,713 - On, uh-- przyszedł mnie odwiedzić. 494 00:34:09,715 --> 00:34:11,281 - Ty? 495 00:34:11,283 --> 00:34:12,783 - Tak. 496 00:34:12,785 --> 00:34:15,352 Pomaga mi z moim pisaniem. 497 00:34:15,354 --> 00:34:17,421 - Co? Co-- 498 00:34:19,157 --> 00:34:21,091 od kiedy? 499 00:34:21,093 --> 00:34:23,160 - Chwilę. 500 00:34:24,662 --> 00:34:27,097 - Cóż... 501 00:34:27,099 --> 00:34:30,867 Nie mogłeś lepszym mentorem. 502 00:34:30,869 --> 00:34:33,036 Jesteś szczęściarą. 503 00:34:33,038 --> 00:34:35,672 - Tak. 504 00:34:35,674 --> 00:34:37,874 - Spodziewam się wielkich rzeczy z ciebie. 505 00:34:41,345 --> 00:34:43,914 - Dobranoc. 506 00:34:47,785 --> 00:34:49,252 - OK, tutaj. 507 00:34:49,254 --> 00:34:52,389 Więc ta pani, nie głosowała od 20 lat. 508 00:34:52,391 --> 00:34:55,158 Zaczyna czytać nasze najwięcej oburzające cytaty dnia, 509 00:34:55,160 --> 00:34:57,060 widzi, jak jej senator nabiera poezji 510 00:34:57,062 --> 00:35:00,130 o korzyściach hydroszczelinowania. 511 00:35:00,132 --> 00:35:02,099 Natychmiast obiecuje zgłosić się na ochotnika 512 00:35:02,101 --> 00:35:04,434 dla kogokolwiek kto wystąpi przeciwko niemu. 513 00:35:04,436 --> 00:35:07,771 - Wow. - A ten facet... o mój Boże. 514 00:35:07,773 --> 00:35:09,706 Kocham ten sposób przeklinają na południu. 515 00:35:09,708 --> 00:35:12,375 - Zdajesz sobie sprawę jesteś fanatykiem, prawda? 516 00:35:12,377 --> 00:35:16,046 - Tak, przepraszam. - Mhm. 517 00:35:22,487 --> 00:35:26,089 - Ty... chcesz trochę mojej pakory? 518 00:35:26,091 --> 00:35:29,259 - Tak, chcę spróbować twoje pakory. 519 00:35:29,261 --> 00:35:33,363 - Zatwierdziłem Twój wpis, więc możesz go opublikować w dowolnym momencie. 520 00:35:33,365 --> 00:35:37,200 Jestem tu ostatni, więc wyjdę. 521 00:35:37,202 --> 00:35:38,435 Do zobaczenia jutro. - Do widzenia. 522 00:35:38,437 --> 00:35:41,004 - Do widzenia. Dziękuję. - Do widzenia. 523 00:35:42,407 --> 00:35:44,474 - Miło wiedzieć ktoś 524 00:35:44,476 --> 00:35:47,043 kto właściwie lubi co oni robią. 525 00:35:47,045 --> 00:35:49,980 Zawsze chciałem zostać pisarzem kiedy dorastałem. 526 00:35:49,982 --> 00:35:52,015 - Czy jesteś? 527 00:35:52,017 --> 00:35:53,316 - Dorosły? 528 00:35:53,318 --> 00:35:55,986 - Nie, piszę. 529 00:35:58,756 --> 00:36:01,091 - Nie. 530 00:36:01,093 --> 00:36:03,160 - Jak to możliwe? 531 00:36:04,529 --> 00:36:07,531 - Siedzę tam i czekam, żeby usłyszeć bohaterowie mówią, 532 00:36:07,533 --> 00:36:09,766 i zamiast tego mam ten głos w głowie, 533 00:36:09,768 --> 00:36:14,004 mówiąc: „To gówno. To jest gówno. To gówno.” 534 00:36:14,006 --> 00:36:16,273 - Daj spokój, ten głos? 535 00:36:16,275 --> 00:36:17,941 Każdy słyszy ten głos. 536 00:36:17,943 --> 00:36:19,910 To ten sam głos to mówi, 537 00:36:19,912 --> 00:36:23,914 „Nie mogę uwierzyć, że właśnie powiedziałeś to, ty pieprzony kretynie.” 538 00:36:23,916 --> 00:36:26,183 Każdy słyszy ten głos. 539 00:36:26,185 --> 00:36:27,317 - Myślisz? 540 00:36:27,319 --> 00:36:29,219 - Tak. 541 00:36:29,221 --> 00:36:31,922 Większość ludzi po prostu to ignoruje. 542 00:36:31,924 --> 00:36:35,292 - Naprawdę? ja po prostu... 543 00:36:35,294 --> 00:36:38,195 Poddaj się. 544 00:36:38,197 --> 00:36:40,463 - Tak? 545 00:36:40,465 --> 00:36:44,901 Podoba mi się dziewczyna kto wie, jak się poddać. 546 00:36:44,903 --> 00:36:46,136 - Naprawdę? 547 00:36:46,138 --> 00:36:47,170 - Naprawdę. 548 00:37:06,325 --> 00:37:10,927 - Cholera. 549 00:37:40,625 --> 00:37:42,359 - Ach. 550 00:37:42,361 --> 00:37:44,261 Cóż, dzień dobry. 551 00:37:44,263 --> 00:37:45,495 To nowy egzemplarz kurtki? - Tak. 552 00:37:45,497 --> 00:37:46,930 - Świetnie. - Myślałem, że ty... 553 00:37:46,932 --> 00:37:48,498 - Czy możesz sprowadzić Harolda Blake'a dla mnie? 554 00:37:48,500 --> 00:37:50,333 - Czy dostałeś szansę? przeczytać rękopis Karen? 555 00:37:50,335 --> 00:37:51,468 - Aha. Jeszcze nie. 556 00:37:51,470 --> 00:37:53,503 Książka Fishera eksploduje. 557 00:37:53,505 --> 00:37:54,938 - Ale zrobisz to w tym tygodniu. 558 00:37:54,940 --> 00:37:56,439 - Jak najszybciej jak znajdę wolną chwilę. 559 00:37:56,441 --> 00:37:59,075 Teraz Milan udzielił wywiadu z biurem prasowym. 560 00:37:59,077 --> 00:38:01,378 Możesz zobaczyć, czy coś powiedział nie słyszeliśmy wcześniej? 561 00:38:01,380 --> 00:38:02,512 - W tym tygodniu? 562 00:38:02,514 --> 00:38:04,281 - Przepraszam? - W tym tygodniu. 563 00:38:04,283 --> 00:38:05,915 - Och, tak, oczywiście. 564 00:38:05,917 --> 00:38:08,485 Naprawdę muszę porozmawiać do Harolda. 565 00:38:08,487 --> 00:38:10,553 - Harold jest na pierwszej linii. 566 00:38:18,596 --> 00:38:22,198 „Jedyna prawdziwa zasada dobrego pisania jest hojność.” 567 00:38:22,200 --> 00:38:27,037 - Zasada numer jeden... hojność. 568 00:38:27,039 --> 00:38:29,539 Musisz być chętny podzielić się sobą. 569 00:38:29,541 --> 00:38:32,275 Och, przyniosłem ci prezent. - Zrobiłeś? 570 00:38:32,277 --> 00:38:34,244 - Tak. 571 00:38:34,246 --> 00:38:37,147 To prezent urodzinowy. 572 00:38:37,149 --> 00:38:39,482 Napisałem ci wiersz. 573 00:38:39,484 --> 00:38:41,318 - Nie wiedziałem piszesz poezję. 574 00:38:41,320 --> 00:38:44,654 - Nie, ale inspirujesz mnie, więc... 575 00:38:44,656 --> 00:38:46,690 Przyjdź. 576 00:39:13,484 --> 00:39:16,052 - Hmm... 577 00:39:25,529 --> 00:39:27,130 - Jak myślisz? 578 00:39:27,132 --> 00:39:30,033 - Uch, to... to... to miłe. 579 00:39:32,069 --> 00:39:34,137 - „Miło”? 580 00:39:36,407 --> 00:39:40,110 - Mam... mam jutro test przed obliczeniem. 581 00:39:40,112 --> 00:39:42,645 Jezu, nienawidzę tych rzeczy. - Alicja? 582 00:39:42,647 --> 00:39:44,714 - W porządku. 583 00:39:46,550 --> 00:39:49,319 - OK. Cieszę się, że wiersz przypadł Ci do gustu. 584 00:39:52,723 --> 00:39:54,457 - Coś, czego możemy użyć? 585 00:39:54,459 --> 00:39:56,626 - Nic, co my nie słyszałem wcześniej. 586 00:39:56,628 --> 00:39:58,194 - Cholera. 587 00:39:58,196 --> 00:40:01,264 Daj mi Susan u Simona i Schustera. 588 00:40:07,605 --> 00:40:10,073 - Przepraszam. 589 00:40:10,075 --> 00:40:11,641 - Czy kiedykolwiek byłeś na czas? 590 00:40:11,643 --> 00:40:14,310 - Nie. Ale, hm... 591 00:40:14,312 --> 00:40:16,379 Mam ci to. 592 00:40:18,416 --> 00:40:20,483 - Dzięki. 593 00:40:49,513 --> 00:40:51,481 - Och, wow. Alfred Marks zaczął działać 594 00:40:51,483 --> 00:40:53,783 w białym domu w wieku 28 lat. 595 00:40:53,785 --> 00:40:56,286 Brawo dla Alfreda. 596 00:41:00,625 --> 00:41:02,125 Louise Van Der Zwan... 597 00:41:02,127 --> 00:41:03,793 OK, przestań. - Dobra, przestań. 598 00:41:03,795 --> 00:41:05,462 - Co? 599 00:41:05,464 --> 00:41:08,331 - Czy tym właśnie się zajmujesz? w każdą niedzielę rano? 600 00:41:08,333 --> 00:41:11,835 Po prostu tu siedzisz i zazdrościsz życia innym? 601 00:41:11,837 --> 00:41:15,605 - Nie, to całkiem sporo zajęcie na pełen etat. 602 00:41:15,607 --> 00:41:17,173 - Wiesz to bez sensu, prawda? 603 00:41:17,175 --> 00:41:18,808 - Tak. 604 00:41:18,810 --> 00:41:22,412 Nie możesz przy mnie pisać. - Co? 605 00:41:22,414 --> 00:41:24,481 - Nie, mówię poważnie. Jeśli ktoś będę pisać w moim mieszkaniu, 606 00:41:24,483 --> 00:41:26,216 to będę ja. 607 00:41:26,218 --> 00:41:28,151 - Ale ty nie. 608 00:41:28,153 --> 00:41:29,786 - Dziękuję za zwrócenie na to uwagi. 609 00:41:29,788 --> 00:41:32,489 - Daj spokój, nie jest jakby istniała liczba skończona 610 00:41:32,491 --> 00:41:33,590 słów w pokoju, 611 00:41:33,592 --> 00:41:34,824 i jeśli wykorzystam je wszystkie, 612 00:41:34,826 --> 00:41:36,593 nie będzie wystarczająco dużo zostawił dla ciebie. 613 00:41:39,096 --> 00:41:42,866 - Dlaczego wszystko, co mówisz muszą mieć aż taki sens? 614 00:41:42,868 --> 00:41:44,467 To cholernie irytujące. 615 00:41:49,875 --> 00:41:53,109 - Dobra, zamknij się. 616 00:42:04,122 --> 00:42:08,558 - Widzenie ktoś wyjątkowy, sport? 617 00:42:08,560 --> 00:42:11,661 - Nie bardzo. 618 00:42:11,663 --> 00:42:14,564 - Wiesz, posiadanie dzieci 619 00:42:14,566 --> 00:42:17,867 jest rzeczą najbardziej satysfakcjonującą życie ma do zaoferowania. 620 00:42:19,304 --> 00:42:21,738 - Tak. 621 00:42:21,740 --> 00:42:25,208 - Jak idzie pisanie? 622 00:42:25,210 --> 00:42:27,343 - Och, wiesz... 623 00:42:27,345 --> 00:42:30,280 Jest taka książka, którą przeczytałem co według mnie było wspaniałe. 624 00:42:30,282 --> 00:42:31,714 - Tak? - Tak, próbuję dorwać Jacka 625 00:42:31,716 --> 00:42:32,715 żeby to przeczytać. 626 00:42:32,717 --> 00:42:34,484 - Tak? 627 00:42:34,486 --> 00:42:37,287 - Hm, cóż, tak myślałem może byś rzucił okiem. 628 00:42:37,289 --> 00:42:40,523 Może byś chciał spotkać się z pisarzem. 629 00:42:40,525 --> 00:42:42,292 - Jack tego nie czytał? 630 00:42:42,294 --> 00:42:43,793 - Nie martw się o to. Poproszę go, żeby to przeczytał. 631 00:42:43,795 --> 00:42:46,629 Po prostu... po prostu pomyślałem może zechcesz się z nią spotkać. 632 00:42:46,631 --> 00:42:49,699 Nazywa się Karen Malone. Ona, hm... ona nakręciła „Iowa”. 633 00:42:49,701 --> 00:42:51,301 Ona ma to coś niesamowitego krótka historia. 634 00:42:51,303 --> 00:42:54,504 - Nie, nie. Zadzwonię do niego. 635 00:42:54,506 --> 00:42:56,573 - Nie, tato. Proszę, nie. Nie to miałem na myśli. 636 00:42:56,575 --> 00:42:58,341 - Cóż, mogę to naprawić, sport. 637 00:42:58,343 --> 00:43:00,310 - Tato, tato, Poproszę go, żeby to przeczytał. 638 00:43:00,312 --> 00:43:03,212 Chciałem tylko twojej opinii. 639 00:43:03,214 --> 00:43:04,881 - Dobra. 640 00:43:04,883 --> 00:43:07,216 - Tato, mówię poważnie. Nie dzwoń do niego. 641 00:43:07,218 --> 00:43:08,918 - OK, kochanie, nie zadzwonię do niego. 642 00:43:08,920 --> 00:43:11,387 Hej, tygrysie. 643 00:43:11,389 --> 00:43:13,690 Czy dobrze się bawisz? co? 644 00:43:26,670 --> 00:43:28,638 - Świetna robota. 645 00:43:28,640 --> 00:43:32,709 Hmm, Alicja, możesz wyjść na chwilę? 646 00:43:32,711 --> 00:43:35,712 Słuchaj, chcesz mnie? zwrócić czesne? 647 00:43:38,248 --> 00:43:39,415 - Co? 648 00:43:39,417 --> 00:43:40,650 - To przeszłość oficjalny termin, 649 00:43:40,652 --> 00:43:42,752 ale mógłbym ich zapytać zrobić wyjątek. 650 00:43:47,925 --> 00:43:51,694 - Nie jest że się nie staram. 651 00:43:51,696 --> 00:43:54,764 - Dlaczego nie zarejestrujesz się ponownie kiedy poczujesz, że jesteś gotowy? 652 00:44:00,237 --> 00:44:03,406 - Dzięki. 653 00:44:03,408 --> 00:44:04,974 Tak, wiem, że dużo robi prasy już teraz, 654 00:44:04,976 --> 00:44:06,809 ale byłoby wspaniale gdyby mógł się wcisnąć 655 00:44:06,811 --> 00:44:10,480 „oczy budzące się” impreza reedycyjna. 656 00:44:10,482 --> 00:44:13,616 OK, nie, nie mam jeszcze żadnych potwierdzeń, ale... 657 00:44:13,618 --> 00:44:15,418 Mogę potrzymać. 658 00:44:15,420 --> 00:44:17,420 - Czy to Biuro Jacka Baumana? 659 00:44:17,422 --> 00:44:19,022 - Tak, czy on na ciebie czeka? 660 00:44:19,024 --> 00:44:20,456 - Karen Malone. 661 00:44:23,894 --> 00:44:25,695 - Karen, cześć. 662 00:44:25,697 --> 00:44:27,397 Jestem Alicja. - Miło mi cię poznać. 663 00:44:27,399 --> 00:44:29,432 To naprawdę miłe spotkać się także z tobą. 664 00:44:29,434 --> 00:44:31,367 - Mógłbyś mu powiedzieć jestem tutaj? 665 00:44:31,369 --> 00:44:33,469 - Hej, Karen, wejdź. 666 00:44:33,471 --> 00:44:34,837 - Cześć. - Jacka Baumana. 667 00:44:34,839 --> 00:44:36,272 - Miło cię poznać. - Miło mi cię poznać. 668 00:44:36,274 --> 00:44:37,940 - Alicja. Cześć. - Tata? 669 00:44:37,942 --> 00:44:39,542 - Czy się spóźniłem? 670 00:44:39,544 --> 00:44:42,912 Widzisz, sport, Mówiłem ci, że to naprawię, co? 671 00:44:42,914 --> 00:44:45,581 Czy mogę zabrać cię na lunch? kiedy tu skończymy? 672 00:44:45,583 --> 00:44:48,284 - Ben, miło cię widzieć. - Hej. 673 00:44:48,286 --> 00:44:49,652 - Cześć. - Karen. 674 00:44:49,654 --> 00:44:51,988 - Jak się masz? - W porządku. 675 00:45:31,662 --> 00:45:34,831 - Cześć. - Cześć. 676 00:45:34,833 --> 00:45:38,000 - Ech, Keith. 677 00:45:38,002 --> 00:45:41,037 Obserwuję Tylera. 678 00:45:41,039 --> 00:45:42,805 - Oh okej. 679 00:45:42,807 --> 00:45:45,842 - Cały dzień byliśmy w parku. On się zdrzemnął. 680 00:45:45,844 --> 00:45:47,977 - Hm, jestem Alicja. - Tak, cześć. 681 00:45:47,979 --> 00:45:49,112 - Cześć. 682 00:45:49,114 --> 00:45:51,414 - Sadie jest u, uh, joga prenatalna. 683 00:45:51,416 --> 00:45:53,950 Um, ona wróci, jakieś półtorej godziny. 684 00:45:53,952 --> 00:45:55,818 - Może mógłbyś jej po prostu powiedzieć że przyszedłem. 685 00:45:55,820 --> 00:45:57,754 Mogłaby do mnie zadzwonić. - Jasne. 686 00:45:57,756 --> 00:45:59,655 - Dobra. 687 00:45:59,657 --> 00:46:01,758 Wiesz co? Właściwie, być może Sprawdzę tylko, co u Tylera. 688 00:46:01,760 --> 00:46:04,827 jeśli to w porządku. - Jasne. Wejdź. 689 00:46:26,150 --> 00:46:29,085 - To taki wspaniały dzieciak. - Tak. 690 00:46:29,087 --> 00:46:32,922 Czytaliśmy to w moim, uh, nowoczesna klasa oświetlona w zeszłym roku. 691 00:46:32,924 --> 00:46:34,090 - Oh? 692 00:46:34,092 --> 00:46:37,160 - Nie dokończyłem. 693 00:46:37,162 --> 00:46:40,429 - Cóż, możesz mieć tę kopię jeśli chcesz. 694 00:46:40,431 --> 00:46:42,865 - To trochę przestarzałe. 695 00:46:52,576 --> 00:46:54,477 - Co? 696 00:47:06,456 --> 00:47:08,524 - Keitha? 697 00:47:14,665 --> 00:47:16,799 Co ty kurwa robisz? 698 00:47:16,801 --> 00:47:18,835 - Ach, czym jesteś robi w domu? 699 00:47:18,837 --> 00:47:22,038 - Postanowiłem pominąć głęboki relaks. 700 00:47:22,040 --> 00:47:23,806 Czy ktoś tam jest? 701 00:47:23,808 --> 00:47:25,875 - Hmm... 702 00:47:28,712 --> 00:47:30,112 - Keith, wynoś się stąd. 703 00:47:30,114 --> 00:47:31,547 - Dobra. 704 00:47:33,550 --> 00:47:35,918 Hmm... Jesteś mi winien 40. 705 00:47:35,920 --> 00:47:37,987 - Teraz. - Dobra. 706 00:47:41,892 --> 00:47:43,893 - Co do cholery robisz? 707 00:47:43,895 --> 00:47:45,728 - Nie wiem. 708 00:47:45,730 --> 00:47:46,929 - To dzieciak. - Ja wiem. 709 00:47:46,931 --> 00:47:48,531 - Gdyby Tyler się obudził, o mój Boże, 710 00:47:48,533 --> 00:47:49,832 byłby bardzo zdezorientowany. - Ja wiem. 711 00:47:49,834 --> 00:47:51,534 - A co z Emmettem? - Wiem, wiem. 712 00:47:51,536 --> 00:47:53,836 Nie wiem. 713 00:47:56,640 --> 00:47:58,074 - Hej, kochanie. - Mamo? 714 00:47:58,076 --> 00:47:59,742 - Tak, kochanie? 715 00:47:59,744 --> 00:48:00,910 - Ciocia Alicja! 716 00:48:00,912 --> 00:48:04,313 - Ciocia Alicja musi teraz wyjść. 717 00:48:10,721 --> 00:48:12,788 - Dobra. 718 00:49:38,141 --> 00:49:40,142 - Wciąż czekam na tej zaktualizowanej liście gości. 719 00:49:40,144 --> 00:49:43,245 - Pracuję nad tym. 720 00:49:43,247 --> 00:49:47,016 Mogłeś mi to powiedzieć przeczytaj, że ci się spodobało. 721 00:49:47,018 --> 00:49:48,851 - Że to publikujemy. 722 00:49:48,853 --> 00:49:50,319 - Jesteś? 723 00:49:50,321 --> 00:49:52,154 - pomyślałem tato rozgłosiłaby tę wiadomość. 724 00:49:52,156 --> 00:49:54,023 - No cóż, kim jesteś przypisując to do? 725 00:49:54,025 --> 00:49:56,258 - Sam to redaguję. 726 00:49:56,260 --> 00:49:58,227 - Nie jest Twój rodzaj książki. 727 00:49:58,229 --> 00:49:59,328 - Ech. 728 00:49:59,330 --> 00:50:00,830 - Znalazłem ją. ja-- 729 00:50:00,832 --> 00:50:03,265 - Alicja, to twoje zadanie. 730 00:50:03,267 --> 00:50:06,002 Eliminujesz to, co dobre. Ja decyduję, czy to jest wystarczająco dobre. 731 00:50:06,004 --> 00:50:07,770 - Tak, ale słuchaj, mam kilka świetnych pomysłów-- 732 00:50:07,772 --> 00:50:09,772 - ciii. Słuchaj, nie ma sposób, w jaki pozwolę 733 00:50:09,774 --> 00:50:12,842 praca niedoświadczonego redaktora z niedoświadczonym pisarzem. 734 00:50:12,844 --> 00:50:14,210 - Pracowałem tutaj przez dwa lata. 735 00:50:14,212 --> 00:50:15,378 - I ile książek edytowałeś? 736 00:50:15,380 --> 00:50:16,912 - Dokładnie o to mi chodzi. 737 00:50:16,914 --> 00:50:18,714 - Zapiszę cię w moich notatkach. 738 00:50:18,716 --> 00:50:20,383 Możesz do mnie przyjść z swoje myśli, kiedy tylko chcesz. 739 00:50:20,385 --> 00:50:23,819 Słuchajcie, Milan oczekuje jutro na nagraniu. 740 00:50:23,821 --> 00:50:25,888 Nowa powieść jest prawie nieczytelny. 741 00:50:25,890 --> 00:50:28,257 Upewnij się, że się trzyma do „budzących oczu”, ok? 742 00:50:28,259 --> 00:50:30,326 Jesteś najlepszy. 743 00:50:37,401 --> 00:50:39,969 - Więc 15 lat. - Mhm. 744 00:50:39,971 --> 00:50:44,040 - Napisałeś siedem powieści od „przebudzenia oczu”, 745 00:50:44,042 --> 00:50:48,277 i żaden nie stał się rodzaj ikony kultury. 746 00:50:49,646 --> 00:50:51,947 - Nie, niestety nie. 747 00:50:51,949 --> 00:50:54,250 - Jak myślisz, z czego to wynika 748 00:50:54,252 --> 00:50:57,319 tak niezmiennie popularne? 749 00:50:57,321 --> 00:50:59,388 - Hmm... 750 00:51:01,391 --> 00:51:04,894 Myślę, że to jest to każdy był nastolatkiem, 751 00:51:04,896 --> 00:51:07,296 i... 752 00:51:07,298 --> 00:51:11,934 Wszyscy wiemy, jak wyjść z równowagi to sprawia, że jesteś. 753 00:51:14,839 --> 00:51:16,238 - W porządku. Czy to-- 754 00:51:16,240 --> 00:51:17,840 OK, więc zrobisz to zdradź mi teraz sekret? 755 00:51:17,842 --> 00:51:19,408 - W porządku, myślę Właściwie to ci powiem. 756 00:51:19,410 --> 00:51:20,810 Chodź tu na chwilę. 757 00:51:20,812 --> 00:51:22,244 Nikt tego nie słyszy, właściwie. 758 00:51:26,384 --> 00:51:28,184 Mhm. 759 00:51:28,186 --> 00:51:29,351 - Co? 760 00:51:29,353 --> 00:51:32,054 - Muszę iść. 761 00:51:32,056 --> 00:51:34,890 - Więc idź. 762 00:51:56,980 --> 00:51:59,849 - To nie jest ważne. 763 00:52:04,355 --> 00:52:06,856 - Więc pytanie muszę zapytać... 764 00:52:06,858 --> 00:52:10,493 - Na co prawdopodobnie odpowiedziałem wiele razy wcześniej, więc śmiało. 765 00:52:10,495 --> 00:52:11,894 - Prawdopodobnie. 766 00:52:11,896 --> 00:52:13,729 Jak mężczyzna po czterdziestce 767 00:52:13,731 --> 00:52:16,298 doskonale uchwycić esencja 768 00:52:16,300 --> 00:52:19,135 nastolatki? 769 00:52:19,137 --> 00:52:21,370 - Hmm... 770 00:52:23,206 --> 00:52:25,975 Ten początkowy akapit jest pobłażliwy. 771 00:52:25,977 --> 00:52:28,277 95% pisania to przepisywanie. 772 00:52:28,279 --> 00:52:29,979 Wiesz to. 773 00:52:29,981 --> 00:52:32,481 I tutaj, tutaj kolejny wiszący przyimek. 774 00:52:32,483 --> 00:52:35,985 Sposób w jaki się manipulujesz język angielski to-- 775 00:52:35,987 --> 00:52:40,222 spójrz na to. Jestem tutaj imigrantem. 776 00:52:40,224 --> 00:52:43,859 - Spędzałem czas z moim przyjacielem. zapomniałem. 777 00:52:47,164 --> 00:52:49,165 Przepraszam. 778 00:52:55,039 --> 00:52:58,307 Robię to, bo wierzę w swoim talencie. 779 00:52:58,309 --> 00:53:00,376 - Ja wiem. 780 00:53:01,945 --> 00:53:04,013 - Chodź tutaj. 781 00:53:13,523 --> 00:53:17,092 Robię to ponieważ cię kocham. 782 00:53:17,094 --> 00:53:19,161 - Ja wiem. - Tak. 783 00:53:19,163 --> 00:53:22,164 - Poznałam chłopca. 784 00:53:22,166 --> 00:53:24,567 - Och, jestem szczęśliwy. 785 00:53:24,569 --> 00:53:26,235 Bardzo się cieszę. 786 00:53:26,237 --> 00:53:28,437 Chcę, żebyś był szczęśliwy. 787 00:53:31,942 --> 00:53:35,010 Co mogę zrobić? żeby cię uszczęśliwić? 788 00:53:39,015 --> 00:53:40,316 Wszyscy lubimy tajemnice, 789 00:53:40,318 --> 00:53:42,218 ale jest nie ma w nim tajemniczej dziewczyny. 790 00:53:42,220 --> 00:53:43,953 To wszystko fikcja, 791 00:53:43,955 --> 00:53:47,556 i, hm... 792 00:53:47,558 --> 00:53:50,993 W tamtym czasie spacerowałem po mieście 793 00:53:50,995 --> 00:53:54,430 i słuchaj w metrze, kawiarnie... 794 00:53:54,432 --> 00:53:56,131 - Mhm. - Ulice, wiesz, 795 00:53:56,133 --> 00:53:58,033 i nadal to robię, teraz i wtedy, 796 00:53:58,035 --> 00:54:00,836 posłuchaj, żeby zobaczyć jeśli dziewczyny się zmieniły. 797 00:54:00,838 --> 00:54:04,340 Wiesz, że? - Hmm. A czy oni? 798 00:54:04,342 --> 00:54:07,243 - Niektóre rzeczy nigdy się nie zmieniają. 799 00:54:12,415 --> 00:54:13,882 - Cześć. - Cześć. 800 00:54:13,884 --> 00:54:15,150 - Przesyłka specjalna. 801 00:54:15,152 --> 00:54:18,420 - Co do cholery robisz tutaj? 802 00:54:18,422 --> 00:54:19,955 Nie, nie, musisz iść. 803 00:54:19,957 --> 00:54:22,324 Ktoś tu przychodzi. - Innym razem? 804 00:54:22,326 --> 00:54:23,959 - Nie, nie. 805 00:54:23,961 --> 00:54:25,227 - Dlaczego? 806 00:54:25,229 --> 00:54:27,396 - Słuchaj, właśnie skończyłem 29 lat. - Naprawdę? 807 00:54:27,398 --> 00:54:29,164 - I chyba tak namieszało mi w głowie. 808 00:54:29,166 --> 00:54:30,332 Gówno. 809 00:54:34,237 --> 00:54:37,940 - Hej. - Cześć. 810 00:54:37,942 --> 00:54:39,975 - To jest Keith. 811 00:54:39,977 --> 00:54:41,543 - Tak? 812 00:54:41,545 --> 00:54:44,179 - Uh, jest Opiekunka Sadie. 813 00:54:44,181 --> 00:54:46,081 - Tak? 814 00:54:46,083 --> 00:54:48,317 - Jesteś jej mężem? - Tak. 815 00:54:51,288 --> 00:54:53,322 - Nie. 816 00:54:53,324 --> 00:54:56,292 - Keith właśnie wychodził. 817 00:54:56,294 --> 00:54:58,494 - Tak, hm... 818 00:54:58,496 --> 00:55:02,031 Przepraszam, stary. 819 00:55:02,033 --> 00:55:04,566 - Przyniosłem nam trochę wina. 820 00:55:07,504 --> 00:55:09,938 - Alicja? 821 00:55:09,940 --> 00:55:13,575 - Poszedłem do Sadie drugiej dzień i zapomniałem o tym. 822 00:55:15,145 --> 00:55:16,645 - I? 823 00:55:16,647 --> 00:55:19,348 - Cóż, powiedziałem mu żeby mógł go pożyczyć. 824 00:55:21,284 --> 00:55:24,353 - Przed czy po zapomniałeś? 825 00:55:30,493 --> 00:55:32,961 - Emmett. 826 00:55:32,963 --> 00:55:34,663 - Czy ty...? 827 00:55:37,567 --> 00:55:40,202 Pierdolić. 828 00:55:42,205 --> 00:55:44,440 - Emmett, możesz... możemy po prostu o tym porozmawiać? 829 00:55:44,442 --> 00:55:46,475 Proszę, to był ten dzień że się dowiedziałem 830 00:55:46,477 --> 00:55:47,976 o rękopisie. 831 00:55:47,978 --> 00:55:50,979 Byłem naprawdę zdenerwowany. 832 00:55:50,981 --> 00:55:53,315 Nigdy tego nie zrobię znowu zobaczyć tego gościa. 833 00:55:53,317 --> 00:55:57,052 Emmett. Słuchaj, po prostu porozmawiać o tym. 834 00:55:59,589 --> 00:56:01,256 Emmett. 835 00:56:01,258 --> 00:56:04,760 - Nie pozwolę ci mnie zmuszać tak szalony jak ty. 836 00:56:19,243 --> 00:56:21,410 - Tata? - Hej, mistrzu, chodź. 837 00:56:21,412 --> 00:56:23,545 Przyjdź i poznaj Alanę. 838 00:56:23,547 --> 00:56:26,715 - Ty musisz być Alicja. - Cześć. 839 00:56:26,717 --> 00:56:29,051 - Siadaj, siadaj, siadaj, siadaj. 840 00:56:29,053 --> 00:56:31,487 Alana jest fantastyczny dyrygent. 841 00:56:31,489 --> 00:56:35,190 Kobiety naprawdę przychodzą na własną rękę w tej dziedzinie. 842 00:56:37,327 --> 00:56:39,728 - A co z Mayą, tato? 843 00:56:39,730 --> 00:56:41,530 - Zobaczę się z nią. Tak. 844 00:56:41,532 --> 00:56:45,100 Helene potrzebuje tylko trochę czasu ostygnąć. 845 00:56:45,102 --> 00:56:46,735 - Och, tato. 846 00:56:46,737 --> 00:56:50,038 - Hej, hej. 847 00:56:50,040 --> 00:56:53,275 Wiesz jak to jest, prawda? 848 00:56:58,114 --> 00:57:00,416 - Przepraszam. Ja tylko, uch... 849 00:57:00,418 --> 00:57:03,218 Nagle się zaczęło po prostu czuć-- 850 00:57:03,220 --> 00:57:04,253 - Alicja? - Przepraszam. 851 00:57:04,255 --> 00:57:06,455 - Alicja. 852 00:57:18,701 --> 00:57:21,303 - Co tu robisz? 853 00:57:21,305 --> 00:57:23,305 - Przyniosłem jedzenie. 854 00:57:23,307 --> 00:57:28,243 - Wiesz, jak cenny jest sen jest dla mnie. 855 00:57:28,245 --> 00:57:31,280 - Muszę porozmawiać. Sadie-- 856 00:57:31,282 --> 00:57:34,216 - Emmett jest moim przyjacielem, a Keith jest dzieckiem naszych sąsiadów. 857 00:57:34,218 --> 00:57:36,518 - Słuchaj, przepraszam. - Dobry. 858 00:57:39,088 --> 00:57:41,523 - Przyniosłem Dulce de leche. 859 00:57:43,326 --> 00:57:45,661 - Wiesz, że cię kocham bardziej niż prawie ktokolwiek, 860 00:57:45,663 --> 00:57:49,198 z wyjątkiem Tylera i Roba i moja matka... Czasami. 861 00:57:51,768 --> 00:57:56,238 Ale zaczynam nie lubić cię za bardzo... 862 00:57:56,240 --> 00:57:59,374 I nigdy bym tego nie zrobił wybacz ci to. 863 00:58:05,515 --> 00:58:08,750 Muszę cię nie widzieć na chwilę. 864 00:58:14,325 --> 00:58:15,691 A co z książką? 865 00:58:15,693 --> 00:58:17,726 - Pieprz się, Alice. 866 00:59:01,671 --> 00:59:04,406 - Wiesz co? ja-- 867 00:59:04,408 --> 00:59:07,142 czy możemy po prostu-- możemy po prostu nie? 868 00:59:07,144 --> 00:59:08,477 - Co? 869 00:59:08,479 --> 00:59:12,414 - Jestem naprawdę zmęczony. 870 00:59:12,416 --> 00:59:15,284 - Nie, ja nie-- nie sądzę. 871 00:59:18,321 --> 00:59:20,188 - Dobra. 872 00:59:20,190 --> 00:59:22,791 - Zrobiliśmy różne rzeczy. - "Rzeczy"? 873 00:59:22,793 --> 00:59:24,860 - Rzeczy. 874 00:59:36,539 --> 00:59:38,407 - Połączyłeś się. 875 00:59:38,409 --> 00:59:40,475 - Tak. 876 00:59:50,420 --> 00:59:54,256 - Czy było cudownie? 877 00:59:54,258 --> 00:59:56,558 Powinno być cudownie. Czy to było? 878 00:59:59,362 --> 01:00:01,697 - Mhm... 879 01:00:01,699 --> 01:00:04,666 - Proszę, powiedz mi o tym-- 880 01:00:04,668 --> 01:00:07,669 daj spokój, jak to było. 881 01:00:13,343 --> 01:00:15,410 Czy on kazał ci przyjść? 882 01:00:20,817 --> 01:00:24,319 Chcę sprawić, żebyś przyszedł. 883 01:00:24,321 --> 01:00:27,656 Chcę być pierwszą osobą żebyś przyszedł. 884 01:00:28,925 --> 01:00:30,993 Chodź tutaj. 885 01:00:38,835 --> 01:00:40,902 Spójrz na mnie. 886 01:00:48,645 --> 01:00:50,479 Nie zamykaj oczu. 887 01:00:50,481 --> 01:00:52,748 Otwórz oczy. 888 01:00:52,750 --> 01:00:53,982 Nie zamykaj oczu. 889 01:00:53,984 --> 01:00:56,551 To nie jest sposób robimy to. 890 01:01:06,263 --> 01:01:08,563 - Spójrz na mnie. 891 01:04:17,053 --> 01:04:19,921 To po prostu coś, co robię, które zawsze robiłem. 892 01:04:19,923 --> 01:04:21,857 Widzę to spojrzenie w oczach faceta, 893 01:04:21,859 --> 01:04:24,993 jakby mnie chciał. 894 01:04:24,995 --> 01:04:26,595 Nie wiem. 895 01:04:26,597 --> 01:04:29,064 To jedyna rzecz to sprawia, że czuję się prawdziwy. 896 01:04:31,500 --> 01:04:34,736 - Chcę ciebie. 897 01:04:34,738 --> 01:04:36,805 - Ja wiem. 898 01:04:38,841 --> 01:04:40,508 - Więc? 899 01:04:40,510 --> 01:04:41,977 - Więc to mija. 900 01:04:41,979 --> 01:04:44,679 Jak... 901 01:04:44,681 --> 01:04:46,948 zaczynam się zastanawiać, „co jest nie tak z tym facetem? 902 01:04:46,950 --> 01:04:49,885 Dlaczego nie może zrobić tego lepiej?” 903 01:04:50,920 --> 01:04:53,989 - To nieznośnie smutne. 904 01:04:55,491 --> 01:04:57,559 - Ja wiem. 905 01:04:59,128 --> 01:05:01,963 - Ale prawdopodobnie mogę. 906 01:05:06,068 --> 01:05:08,136 - Tak. 907 01:05:40,870 --> 01:05:42,103 Hej. 908 01:05:42,105 --> 01:05:44,172 Uściskaj mnie. 909 01:05:45,908 --> 01:05:47,976 - Mam wąż. - Fajny. 910 01:05:47,978 --> 01:05:49,678 - To zasadzka. 911 01:05:49,680 --> 01:05:52,013 - Gdzie jest mój kapelusz? Muszę być chroniony. 912 01:05:52,015 --> 01:05:54,082 - Proszę bardzo. 913 01:05:59,588 --> 01:06:02,290 - Nie mogę nie być twoim przyjacielem jeszcze jeden dzień. 914 01:06:02,292 --> 01:06:04,359 - Z przyjaciółmi takimi jak ty... 915 01:06:08,230 --> 01:06:11,299 Kochanie, bądź ostrożny. 916 01:06:11,301 --> 01:06:13,702 - Myślę, że nawet ty nie mogę się ze mną pogodzić, 917 01:06:13,704 --> 01:06:15,704 Będę musiał zrobić coś na ten temat. 918 01:06:17,240 --> 01:06:20,075 - Tak, lepiej. 919 01:06:23,646 --> 01:06:25,981 - Ciocia Alicja, nagły wypadek, nagły wypadek! 920 01:06:25,983 --> 01:06:29,084 Jesteś w ogniu! - Ja jestem? 921 01:06:29,086 --> 01:06:32,721 - Powiedz „pomóż”! 922 01:06:32,723 --> 01:06:34,956 - Pomoc. 923 01:06:36,325 --> 01:06:38,827 Cześć. Nazywam się Alicja Harvey. 924 01:06:38,829 --> 01:06:41,062 Jestem wolontariuszem dla ludzi dla ludzi, 925 01:06:41,064 --> 01:06:42,831 i dzwonię do Ciebie, bo... 926 01:06:42,833 --> 01:06:44,866 To jest takie ważne wybory, 927 01:06:44,868 --> 01:06:47,635 i to jest takie ważne że ty-- 928 01:06:47,637 --> 01:06:49,871 cześć? 929 01:06:49,873 --> 01:06:51,906 - Hej, udało ci się. 930 01:06:51,908 --> 01:06:53,041 - Oczywiście. 931 01:06:53,043 --> 01:06:54,709 - Wejdź. 932 01:06:54,711 --> 01:06:55,810 Cześć, miło cię poznać. 933 01:06:55,812 --> 01:06:57,946 - Cześć. - Dziękuję, że przyszedłeś. 934 01:06:57,948 --> 01:06:59,314 Słuchajcie wszyscy. 935 01:06:59,316 --> 01:07:01,016 Weźmy mała pięciominutowa przerwa. 936 01:07:01,018 --> 01:07:02,617 Odłóżcie telefony. 937 01:07:02,619 --> 01:07:04,686 To jest Emmett Grant, 938 01:07:04,688 --> 01:07:06,788 kto założył ludzie dla ludzi. 939 01:07:06,790 --> 01:07:08,923 On jest facetem to sprawiło, że jesteśmy tutaj dzisiaj wieczorem. 940 01:07:08,925 --> 01:07:10,358 Whoo-hoo! 941 01:07:10,360 --> 01:07:12,894 - Nie ja cię tu sprowadziłem. Sami się tu macie. 942 01:07:12,896 --> 01:07:16,364 Spójrzcie wszyscy wokół pokoju. 943 01:07:19,001 --> 01:07:21,936 Zapomniałem podziękować naszej gospodyni na ten wieczór. 944 01:07:21,938 --> 01:07:23,972 Dzięki. 945 01:07:23,974 --> 01:07:25,807 Rozglądałeś się? 946 01:07:25,809 --> 01:07:27,642 To pokój pełno ludzi, prawda? 947 01:07:27,644 --> 01:07:30,045 Widzisz, skontaktowaliśmy się z tobą. 948 01:07:30,047 --> 01:07:31,279 Dziś wieczorem tu jesteś. 949 01:07:31,281 --> 01:07:32,881 Sięgasz innym, 950 01:07:32,883 --> 01:07:34,349 a potem, przy odrobinie szczęścia, 951 01:07:34,351 --> 01:07:36,351 są inni sięgnę 952 01:07:36,353 --> 01:07:38,787 w dniu wyborów i wypełnij odpowiednie bąbelki, 953 01:07:38,789 --> 01:07:40,789 a może razem 954 01:07:40,791 --> 01:07:44,159 możemy się zmienić krajobraz polityczny. 955 01:07:44,161 --> 01:07:46,061 Jeśli nie... 956 01:07:49,933 --> 01:07:52,167 Możemy, bo tak jest dotarcie do celu, które ma znaczenie. 957 01:07:52,169 --> 01:07:54,736 To jest to sięganie strasznie ich to przeraża, 958 01:07:54,738 --> 01:07:57,372 nawet jeśli nasi chłopcy nie wygrywają. 959 01:07:57,374 --> 01:07:59,174 Więc proszę, proszę, 960 01:07:59,176 --> 01:08:01,209 po prostu wyciągaj rękę. 961 01:08:01,211 --> 01:08:02,410 Dziękuję. - Whoo-hoo. 962 01:08:02,412 --> 01:08:04,913 - Tak! - Wspaniały. 963 01:08:04,915 --> 01:08:06,748 To było naprawdę miłe przemówienie. 964 01:08:06,750 --> 01:08:08,983 - Powinienem był wiedzieć. - Słuchajcie, kocham was oboje. 965 01:08:08,985 --> 01:08:11,086 - Masz około pięciu minut. 966 01:08:14,924 --> 01:08:18,359 - Jak możesz wykorzystać to wydarzenie z powodów osobistych? 967 01:08:18,361 --> 01:08:20,261 - To niesprawiedliwe. 968 01:08:20,263 --> 01:08:22,864 Chciałem ci pomóc. wiem jak ważne jest to dla Ciebie. 969 01:08:22,866 --> 01:08:24,766 - Dzwoń dalej. 970 01:08:24,768 --> 01:08:26,267 - Emmett-- 971 01:08:26,269 --> 01:08:29,871 - nie, działania mieć konsekwencje, Alice. 972 01:08:29,873 --> 01:08:32,240 - Hej, musimy iść dalej. 973 01:08:32,242 --> 01:08:35,944 - Sięgam. 974 01:08:35,946 --> 01:08:38,513 - Muszę iść. 975 01:09:31,934 --> 01:09:36,971 - Proszę, proszę, proszę, po prostu wyciągaj rękę. 976 01:09:42,811 --> 01:09:44,345 - Czego byś chciał, sport? 977 01:09:44,347 --> 01:09:47,115 - Chciałbym zacząć z sałatką z rukoli, proszę. 978 01:09:47,117 --> 01:09:49,284 - Wiesz, kaczka jest tu fantastycznie. 979 01:09:49,286 --> 01:09:51,953 Powinieneś spróbować. - A ja chciałbym filet. 980 01:09:51,955 --> 01:09:54,022 - Dlaczego jej nie przyprowadzisz kaczka? 981 01:09:54,024 --> 01:09:56,124 Mediolan... 982 01:09:56,126 --> 01:09:59,194 Chcesz im powiedzieć? 983 01:09:59,196 --> 01:10:00,261 - To wszystko twoja robota. 984 01:10:00,263 --> 01:10:02,063 - Bzdury. 985 01:10:02,065 --> 01:10:06,267 Księgarnie zamawiają w przedsprzedaży na „przebudzone oczy” – niewiarygodne. 986 01:10:06,269 --> 01:10:08,203 Być może mamy bestseller na naszych rękach. 987 01:10:08,205 --> 01:10:10,838 - Oh. - Jesteś geniuszem, kolego. 988 01:10:10,840 --> 01:10:12,974 - Haywortha dział marketingu jest. 989 01:10:12,976 --> 01:10:15,877 - OK, więc wszyscy jesteśmy geniuszami. 990 01:10:15,879 --> 01:10:17,579 - Proszę podać bułki. 991 01:10:17,581 --> 01:10:19,280 - Sylvio jest dobry, 992 01:10:19,282 --> 01:10:22,283 ale nie, jeśli go nie ma coś świetnego do sprzedania. 993 01:10:22,285 --> 01:10:23,885 - Mógłbyś przejść? bułki, proszę? 994 01:10:23,887 --> 01:10:25,420 - Mógłbyś po prostu przestać całując się nawzajem w tyłki 995 01:10:25,422 --> 01:10:26,821 i cieszyć się chwilą? 996 01:10:26,823 --> 01:10:28,022 - Musisz być? taki surowy? 997 01:10:28,024 --> 01:10:29,557 - Musisz być? taki zadowolony? 998 01:10:29,559 --> 01:10:32,060 - Jestem szczęśliwy. 999 01:10:32,062 --> 01:10:35,196 Nie żebyś miał jakiekolwiek pojęcie jakie to uczucie. 1000 01:10:35,198 --> 01:10:37,031 - Mhm. Zastanawiam się dlaczego. 1001 01:10:37,033 --> 01:10:41,603 - Właściwie, chciałbym trzymać się filetu. 1002 01:10:41,605 --> 01:10:43,571 - OK, sport. 1003 01:10:43,573 --> 01:10:47,508 I kaczka dla mnie i kawałek szpinaku. 1004 01:10:47,510 --> 01:10:51,879 Więc czy ktoś może mi wyjaśnić apel 1005 01:10:51,881 --> 01:10:54,515 tego-tego-tego gościa w tym filmie. 1006 01:10:54,517 --> 01:10:59,020 O Jezu, znasz tego jednego, ten, który zdobył najlepsze zdjęcie. 1007 01:11:32,388 --> 01:11:35,957 - Mogę przesłać kopię koniec dzisiaj. 1008 01:11:35,959 --> 01:11:37,458 Tak, potrzymam. 1009 01:11:37,460 --> 01:11:40,361 Cześć. Hm, jedna sekunda. 1010 01:11:40,363 --> 01:11:42,230 Ach, tak, Zaraz to wyślę. 1011 01:11:42,232 --> 01:11:46,267 OK, świetnie. Dzięki. 1012 01:11:46,269 --> 01:11:49,137 - Powiedział mój agent że dałeś mu moją książkę. 1013 01:11:49,139 --> 01:11:50,471 - Cholera! 1014 01:11:50,473 --> 01:11:53,441 - Nie jestem pewien wyświadczyłem ci przysługę. 1015 01:11:53,443 --> 01:11:57,312 - Właściwie to pracowałem coś nowego przed tym wszystkim, 1016 01:11:57,314 --> 01:12:01,015 i, hm, bardzo chciałbym gdybyś mógł rzucić okiem. 1017 01:12:01,017 --> 01:12:02,216 - Tak? 1018 01:12:02,218 --> 01:12:06,020 - To mój pierwszy rozdział. 1019 01:12:06,022 --> 01:12:08,923 - Ja-chciałbym. Hmm... 1020 01:12:08,925 --> 01:12:10,958 - Świetnie. - Dziękuję. 1021 01:12:43,158 --> 01:12:46,094 - Spójrz w kamerę. 1022 01:12:46,096 --> 01:12:47,695 Pomachaj do kamery. 1023 01:12:47,697 --> 01:12:50,264 - Tak, Greenstreet nadchodzi. 1024 01:12:50,266 --> 01:12:53,968 Wspaniały. Ilu to będzie gości? 1025 01:12:53,970 --> 01:12:55,169 OK, świetnie. 1026 01:12:55,171 --> 01:12:57,238 Dzięki. 1027 01:13:00,576 --> 01:13:03,378 - Alicja. 1028 01:13:03,380 --> 01:13:06,047 - Właśnie kończy rozmowę. Powinien zaraz wyjść. 1029 01:13:06,049 --> 01:13:09,417 - Czy mógłbym zabrać cię na lunch? 1030 01:13:09,419 --> 01:13:12,387 - Dlaczego? 1031 01:13:12,389 --> 01:13:14,489 - Przepraszam, że każę ci czekać. Gorąco z pras. 1032 01:13:14,491 --> 01:13:17,291 Jeden dla ciebie. Jeden dla ciebie. 1033 01:13:17,293 --> 01:13:18,559 Ma nową dedykację. 1034 01:13:18,561 --> 01:13:20,361 - Och, to wspaniale. - Miło, co? 1035 01:13:20,363 --> 01:13:22,430 Wejdź, wejdź. 1036 01:13:36,512 --> 01:13:40,615 - „Nadal mnie prześladuje fantomowo, 1037 01:13:40,617 --> 01:13:43,751 „Alicja poruszająca się pod niebem 1038 01:13:43,753 --> 01:13:46,487 nigdy nie widziane gołym okiem.” 1039 01:13:50,626 --> 01:13:52,360 - Milan Daneker-- 1040 01:13:52,362 --> 01:13:54,162 będzie czytał ze swojej nowej powieści 1041 01:13:54,164 --> 01:13:56,097 „oczy budzące się”. 1042 01:13:56,099 --> 01:13:57,498 Panie Daneker. 1043 01:14:02,071 --> 01:14:04,639 - Dziękuję, Martin. - Mhm. 1044 01:14:04,641 --> 01:14:06,707 - Przepraszam. 1045 01:14:14,383 --> 01:14:16,451 Tak. 1046 01:14:18,454 --> 01:14:20,321 „Głębiła się pod ciężarem 1047 01:14:20,323 --> 01:14:23,658 „o zbyt dużej torbie na książki, 1048 01:14:23,660 --> 01:14:27,161 „Gwałtownie trzasnęła dziąsłem 1049 01:14:27,163 --> 01:14:29,597 „jak linia obrony. 1050 01:14:32,201 --> 01:14:35,636 „Lecz jej oczy wołały, 1051 01:14:35,638 --> 01:14:38,439 kochaj mnie. Och, proszę, kochaj mnie.” 1052 01:14:38,441 --> 01:14:42,376 „trochę samotny” powiedziała. 1053 01:14:42,378 --> 01:14:46,247 „Moja mama nie ma pojęcia kim już jestem, 1054 01:14:46,249 --> 01:14:48,316 „ale może nigdy tego nie zrobiła”. 1055 01:14:48,318 --> 01:14:52,320 „zachwiała się z wdzięcznym pas de deux, 1056 01:14:52,322 --> 01:14:55,122 „taniec nienawiści. 1057 01:14:55,124 --> 01:14:56,824 „Była wystarczająco mała. 1058 01:14:56,826 --> 01:15:01,162 „Była dla nich niewidzialna i zawsze tak będzie. 1059 01:15:01,164 --> 01:15:05,166 „Jej oczy się otworzyły coraz szersze 1060 01:15:05,168 --> 01:15:07,768 „kiedy przyszła, 1061 01:15:07,770 --> 01:15:11,572 pełen niespodzianek”… 1062 01:15:12,841 --> 01:15:17,445 „Przyjemność, i niewysłowiony smutek.” 1063 01:15:17,447 --> 01:15:18,779 Dziękuję. 1064 01:15:28,625 --> 01:15:30,691 - Alicja? 1065 01:15:37,199 --> 01:15:39,867 Alicja, co jest? 1066 01:15:43,238 --> 01:15:46,307 - Muszę powiedzieć ty coś. 1067 01:15:49,344 --> 01:15:50,645 - Fantastyczna noc. 1068 01:15:50,647 --> 01:15:52,613 - Tak, tak. - Jesteś naturalny. 1069 01:15:52,615 --> 01:15:54,682 - Nie, byłem przerażony. - Byłeś świetny. 1070 01:15:54,684 --> 01:15:55,883 Czyż nie był wspaniały? - Mhm. 1071 01:15:55,885 --> 01:15:57,451 Tak, poszło bardzo dobrze. 1072 01:15:57,453 --> 01:15:58,786 - Nie mogę uwierzyć ta kobieta 1073 01:15:58,788 --> 01:16:00,454 z recenzji z Nowego Jorku książek tam było. 1074 01:16:00,456 --> 01:16:01,822 - Była interesująca. 1075 01:16:01,824 --> 01:16:04,625 - Ona jadła z twojej ręki. 1076 01:16:04,627 --> 01:16:06,694 - Ben. 1077 01:16:10,198 --> 01:16:13,401 - Alicja, hm... 1078 01:16:13,403 --> 01:16:16,404 Twoja matka powiedziałeś mi co powiedziałeś. 1079 01:16:16,406 --> 01:16:17,905 - Musiałem. 1080 01:16:17,907 --> 01:16:21,809 - Tak, powiedziałem mu to nie była prawda. 1081 01:16:21,811 --> 01:16:23,411 - Co? 1082 01:16:23,413 --> 01:16:25,680 - To nieprawda? - To właśnie powiedział. 1083 01:16:25,682 --> 01:16:28,516 Zapytałem go. Powiedział, że to zrozumiałe. 1084 01:16:28,518 --> 01:16:30,251 - Tak. 1085 01:16:30,253 --> 01:16:33,254 Tak jak mu mówiłem, może ty jakoś to źle zinterpretowałem. 1086 01:16:33,256 --> 01:16:35,289 - Czy o to właśnie chodzi, Alicja? 1087 01:16:35,291 --> 01:16:37,725 - Myślę, że tak co chciałbyś, żeby było prawdą. 1088 01:16:37,727 --> 01:16:40,194 - Alicja? - Zatrzymaj samochód. 1089 01:16:40,196 --> 01:16:43,631 - To zupełnie naturalne mieć do kogoś uczucia 1090 01:16:43,633 --> 01:16:45,633 na które patrzysz. - Jestem zaszczycony. 1091 01:16:45,635 --> 01:16:47,368 - Naprawdę... nie wiem co już myśleć. 1092 01:16:47,370 --> 01:16:50,471 - Powiedział, że mógł użyć szczegóły ze swojego życia... 1093 01:16:50,473 --> 01:16:51,806 - Pisarze to sroki. 1094 01:16:51,808 --> 01:16:54,241 - Aby stworzyć postać bardziej prawdziwy. 1095 01:16:54,243 --> 01:16:56,243 - Proszę zatrzymać samochód! 1096 01:16:56,245 --> 01:16:57,845 - Alicja. 1097 01:16:57,847 --> 01:16:59,914 Alicja! 1098 01:17:17,666 --> 01:17:20,368 - Hej. 1099 01:17:20,370 --> 01:17:22,670 Co tu robisz? 1100 01:17:22,672 --> 01:17:24,739 Czy wszystko w porządku? 1101 01:17:26,875 --> 01:17:28,943 Alicja? 1102 01:17:34,950 --> 01:17:38,352 Czy wszystko w porządku? 1103 01:17:38,354 --> 01:17:41,656 Och, proszę, proszę. 1104 01:17:41,658 --> 01:17:44,425 To jest... - czy to nowa książka? 1105 01:17:44,427 --> 01:17:47,261 - Tak. 1106 01:17:47,263 --> 01:17:49,797 - Czyje życie pasujesz tym razem? 1107 01:17:49,799 --> 01:17:51,866 - Nikt. 1108 01:17:54,469 --> 01:17:57,638 No cóż, są kawałki i kawałki tu i tam. 1109 01:17:57,640 --> 01:17:59,807 Wiesz, co mam na myśli? Tak. 1110 01:17:59,809 --> 01:18:01,876 - Tak. 1111 01:18:12,554 --> 01:18:16,290 - To było takie dawno temu. 1112 01:18:16,292 --> 01:18:18,359 - Co? 1113 01:18:19,928 --> 01:18:21,362 Co... - Alicja. 1114 01:18:21,364 --> 01:18:24,765 Czy było to tak dawno temu? 1115 01:18:24,767 --> 01:18:28,002 Betonowe detale. 1116 01:18:28,004 --> 01:18:31,305 Musisz dać mi beton szczegóły, żeby to było realne. 1117 01:18:31,307 --> 01:18:34,642 - Wiem, że w tym wieku małe rzeczy wydają się ogromne. 1118 01:18:34,644 --> 01:18:36,544 - Twoje ciepłe... 1119 01:18:36,546 --> 01:18:40,314 Ciężkie ramiona wokół mnie... 1120 01:18:40,316 --> 01:18:43,784 Dymny smak twojego języka w moich ustach. 1121 01:18:43,786 --> 01:18:45,386 - Pomagałem ci. 1122 01:18:45,388 --> 01:18:47,555 - Uczucie twojego wzruszenia na moim udzie. 1123 01:18:47,557 --> 01:18:50,024 - Ale tak naprawdę nic się nie stało. - Tak, stało się! 1124 01:18:50,026 --> 01:18:52,093 - Tak, cóż, wydawało ci się cieszyć się nim w danym momencie. 1125 01:18:52,095 --> 01:18:56,931 - Byłeś jednym z nielicznych ludzi, którzy kiedykolwiek... 1126 01:18:56,933 --> 01:18:59,967 Właściwie wydawało mi się, że mnie widział... 1127 01:19:02,037 --> 01:19:04,705 Żebym poczuła się prawdziwa i ważne. 1128 01:19:04,707 --> 01:19:07,041 - Ale jesteś. - Wykorzystałeś mnie. 1129 01:19:07,043 --> 01:19:08,976 - Och, daj spokój. - Porzuciłeś mnie. 1130 01:19:08,978 --> 01:19:10,911 - Alicja-- - sprawiłeś, że poczułem się 1131 01:19:10,913 --> 01:19:13,481 jakbym był nikim wszystko od nowa. 1132 01:19:13,483 --> 01:19:15,616 - Nie nic. To jest... 1133 01:19:15,618 --> 01:19:18,753 To piękna postać. 1134 01:19:18,755 --> 01:19:20,621 - Ja wiem. 1135 01:19:20,623 --> 01:19:25,526 I żyłam w jej cieniu przez 15 lat. 1136 01:19:31,733 --> 01:19:33,467 Żegnaj, Milanie. 1137 01:20:12,541 --> 01:20:14,542 - Hej, Emmett. 1138 01:20:14,544 --> 01:20:17,077 - Co? 1139 01:20:17,079 --> 01:20:19,146 - Chodź tutaj. 1140 01:20:21,183 --> 01:20:23,651 - Co? Czy Jeff znowu schrzanił? 1141 01:20:23,653 --> 01:20:26,720 - Nie, właśnie dostałem alert Google. 1142 01:20:35,130 --> 01:20:37,865 -Wykorzystywanie strachu do dupy z nich 1143 01:20:37,867 --> 01:20:40,568 nawet gdy nasi ludzie nie wygrywają. 1144 01:20:40,570 --> 01:20:44,839 Więc proszę, proszę, proszę, po prostu wyciągaj rękę. 1145 01:21:16,204 --> 01:21:19,039 - Ponieważ cię kocham. 1146 01:21:23,879 --> 01:21:25,579 - Panowie. Jak się mamy? 1147 01:21:25,581 --> 01:21:26,847 Gdzie Alicja? 1148 01:21:26,849 --> 01:21:31,585 - Jeszcze jej nie widziałem. Sadie? 1149 01:21:31,587 --> 01:21:32,786 Gdzie do cholery jest Alicja? 1150 01:21:32,788 --> 01:21:35,256 - Miała coś lepszego zrobić. 1151 01:21:35,258 --> 01:21:36,757 - Co? - Czekać. Kim jesteś? 1152 01:21:36,759 --> 01:21:38,959 - Jej najlepsza przyjaciółka. 1153 01:21:38,961 --> 01:21:40,828 Czy jesteś gotowy do przeczytania, Panie Daneker? 1154 01:21:40,830 --> 01:21:42,029 - Ja jestem. 1155 01:21:42,031 --> 01:21:45,099 - Idź tędy. 1156 01:22:05,153 --> 01:22:07,888 - Jakaś starsza pani 1157 01:22:07,890 --> 01:22:12,059 z lekką brodą wpuść mnie. 1158 01:22:12,061 --> 01:22:15,229 - Pani Rayburn. 1159 01:22:15,231 --> 01:22:17,298 - Oh. 1160 01:22:23,171 --> 01:22:25,239 Emmett... 1161 01:22:29,911 --> 01:22:33,314 Przepraszam, że cię skrzywdziłem. 1162 01:22:36,184 --> 01:22:39,286 - Dzięki. 1163 01:22:39,288 --> 01:22:41,555 - Mogę nie być gotowy podbić świat, 1164 01:22:41,557 --> 01:22:43,691 ale myślę... 1165 01:22:43,693 --> 01:22:45,859 Że pamiętam... 1166 01:22:45,861 --> 01:22:49,029 Myśleć o jeszcze jedną osobę. 1167 01:22:49,031 --> 01:22:51,332 - Tak? 1168 01:22:53,902 --> 01:22:57,304 - Chciałbym, żebyś to był ty. 1169 01:23:00,075 --> 01:23:02,776 - Pomyślę o tym. 1170 01:23:05,747 --> 01:23:07,948 - Dobra. 1171 01:23:07,950 --> 01:23:11,018 - 100 było naprawdę dobre. 1172 01:23:33,775 --> 01:23:38,078 - Jesteś dziewczyną w książce, prawda? 1173 01:23:41,217 --> 01:23:43,283 Już nie.