1 00:01:19,179 --> 00:01:22,340 Los subtítulos fueron realizados por DimaTorzok. 2 00:01:42,640 --> 00:01:45,260 Subtítulos creados por DimaTorzok. 3 00:02:24,680 --> 00:02:26,860 Los subtítulos fueron realizados por DimaTorzok. 4 00:02:39,560 --> 00:02:43,360 Sí, sí, los tiempos están cambiando. quieres ganar, igualar. 5 00:02:58,960 --> 00:03:04,460 Jefe, Sunny, ¿cómo estás? ¿Cómo estamos? ¿Bien? 6 00:03:11,589 --> 00:03:18,430 No pensé que alguna vez lo estaría trabajo 7 00:03:18,430 --> 00:03:21,510 en el club. En mi juventud llevé una vida diferente. 8 00:03:23,010 --> 00:03:28,390 Ahora le doy a la gente un lugar donde pueden celebrar, olvidarse de todo, 9 00:03:28,790 --> 00:03:29,790 enamorarse 10 00:03:31,330 --> 00:03:34,990 Buen trabajo eso es todo no estandarizado. 11 00:03:36,490 --> 00:03:41,350 A veces, por supuesto, me estreso porque personal, comprando dinero para la casa de baños 12 00:03:41,930 --> 00:03:44,750 Intento dormir, hacer ejercicio, nadar. 13 00:03:45,010 --> 00:03:47,330 Me quedo al sol tanto como puedo. 14 00:04:48,000 --> 00:04:49,000 Negocios nocturnos. 15 00:04:49,900 --> 00:04:50,980 Detrás de ti. 16 00:04:53,780 --> 00:04:59,200 ¿Qué más necesito decirte? ¿Me dejaron ir? 17 00:04:59,540 --> 00:05:04,500 Tuviste un infarto. pero el puede ser un presagio de algo peor. 18 00:05:04,680 --> 00:05:07,420 En general, podemos decir que todavía tienes suerte. 19 00:05:08,120 --> 00:05:12,360 Aquí dice que no abusas. alcohol. ¿Es esto correcto? 20 00:05:12,580 --> 00:05:13,580 Sí. 21 00:05:15,100 --> 00:05:16,740 ¿Fuma usted? No. 22 00:05:17,200 --> 00:05:18,200 No. 23 00:05:19,060 --> 00:05:23,660 Me encantan los puros cubanos, pero este fumar no cuenta. 24 00:05:23,940 --> 00:05:28,940 Bueno, generalmente cuenta. Entonces como estas comiendo? 25 00:05:29,700 --> 00:05:32,160 Como cuando tengo hambre. ¿De qué otra manera? 26 00:05:32,400 --> 00:05:37,100 ¿Tomaste algo antes del ataque? No, no. Otra pregunta. 27 00:05:37,380 --> 00:05:41,960 Tienes una gran cantidad en tu sangre. número de seldonophila. Estas son tabletas para 28 00:05:41,960 --> 00:05:44,240 potencia. Oh sí. 29 00:05:44,960 --> 00:05:50,120 Acepto, bebí dos de estos. 30 00:05:50,680 --> 00:05:52,480 ¿Por qué dos a la vez? 31 00:05:52,940 --> 00:05:53,940 ¿Para qué? 32 00:05:55,540 --> 00:05:56,700 Estoy muy cansado. 33 00:05:59,320 --> 00:06:05,080 ¿Puedes recetarme algo? Hay polvos, pastillas. voy a beber 34 00:06:05,080 --> 00:06:07,320 para que esto no vuelva a suceder. 35 00:06:11,640 --> 00:06:12,640 Sí. 36 00:06:14,920 --> 00:06:16,380 Te daré una receta. 37 00:06:16,840 --> 00:06:19,700 Pero esta no es una opción. Serás llevado a otra vez. nosotros. 38 00:06:20,500 --> 00:06:23,400 espero que me entiendas escucha. 39 00:06:24,520 --> 00:06:26,660 Este estilo de vida es inaceptable. 40 00:06:27,440 --> 00:06:33,260 Y si no te deshaces de todos tus malos hábitos, cada uno de ellos, 41 00:06:33,260 --> 00:06:34,260 ¿Ella lo dijo? 42 00:06:34,900 --> 00:06:35,940 ¿Morirás? 43 00:06:36,660 --> 00:06:39,660 Dicho. Estoy bajo demasiado estrés. Y algo así. 44 00:06:40,660 --> 00:06:42,220 ¿Quizás es hora de que nos vayamos de vacaciones? 45 00:06:44,080 --> 00:06:47,080 Arena blanca, sol. 46 00:06:47,740 --> 00:06:51,680 ¿Quizás incluso compremos una casa? ¿Casa? b Tailandia. 47 00:06:52,200 --> 00:06:56,580 Donde no hay turistas. esto ya no es vacaciones, creo. 48 00:06:58,720 --> 00:07:00,540 Sí, estoy de acuerdo. 49 00:07:02,260 --> 00:07:06,100 ¿Podrías salir de California? 50 00:07:06,540 --> 00:07:07,980 Bueno, ¿qué tipo de pregunta? 51 00:07:11,240 --> 00:07:15,400 Es muy posible y muy pronto lo harás. Estoy cansado de estar con un anciano. 52 00:07:15,600 --> 00:07:18,920 Entonces me encontraré un joven amante. 53 00:07:25,160 --> 00:07:26,160 DE ACUERDO. 54 00:07:26,960 --> 00:07:30,600 Si esto sucede, entonces decidiremos al respecto. 55 00:07:31,800 --> 00:07:34,480 Hay una serie de pasos que deben considerarse cuidadosamente. 56 00:07:38,180 --> 00:07:40,660 ¡Ey! ¿Qué estás haciendo? Tu... 57 00:07:45,620 --> 00:07:48,420 Continuará... 58 00:08:28,720 --> 00:08:32,799 Hablé con Joe Carver. al tuyo Todo está listo para la reunión. Sí, sí, sí. 59 00:08:33,559 --> 00:08:35,000 ¿Dónde está la fruta? 60 00:08:35,640 --> 00:08:36,640 ¿Frutas? 61 00:08:37,640 --> 00:08:42,159 Pera, pimiento, piña, guayaba, mango. ¿Tenemos alguna fruta? 62 00:08:42,419 --> 00:08:46,440 Pero normalmente comes en el club, solo tenemos desayuno. 63 00:08:46,880 --> 00:08:48,340 Comen fruta en el desayuno. 64 00:08:49,620 --> 00:08:51,120 Sí, buenas noches. 65 00:08:51,620 --> 00:08:53,040 Y soy fruta en la ciudad. 66 00:08:53,460 --> 00:08:55,200 Ahora cuido mi salud. 67 00:08:55,720 --> 00:08:56,720 Gizur. 68 00:09:01,070 --> 00:09:05,870 Entonces ¿es esto cierto? ¿Realmente estás vendiendo? ¿club? Sí. 69 00:09:06,730 --> 00:09:09,230 Sí, no quiero ganar un grano de arena. 70 00:09:09,550 --> 00:09:10,870 Claro. Sí. 71 00:09:12,670 --> 00:09:15,130 ¿Carver se sorprendió con Zlonkov? 72 00:09:15,330 --> 00:09:16,730 ¿Qué quieres decir sorprendido? 73 00:09:17,090 --> 00:09:21,710 Él no esperaba esto. lo rechazaste antes. 74 00:09:22,390 --> 00:09:25,750 Entonces fue simplemente un mal momento. 75 00:09:26,090 --> 00:09:29,250 Pero ahora es adecuado. 76 00:09:29,900 --> 00:09:31,160 ¿Y por qué? 77 00:09:38,500 --> 00:09:41,740 Spence, has sido un verdadero amigo. 78 00:09:42,220 --> 00:09:45,480 Sigue igual y no te olvidaré. 79 00:09:46,300 --> 00:09:48,080 Te prometo que. 80 00:09:49,500 --> 00:09:50,500 Aquí. 81 00:09:53,560 --> 00:09:55,860 Eso es todo, deberías cortarte el pelo. 82 00:10:11,120 --> 00:10:13,500 Todos en nuestra ciudad se reúnen en el suelo. -salón 83 00:10:13,860 --> 00:10:17,760 Y éste concerta una cita cerca de un muerto oso 84 00:10:18,280 --> 00:10:20,360 No creo que esté muerto. 85 00:10:21,560 --> 00:10:27,680 Lo siento, pero dice que duermas bien. Mariscal. Este es un cuento de hadas para niños. 86 00:10:28,000 --> 00:10:29,640 Fue muy querido. 87 00:10:31,000 --> 00:10:33,880 Los osos alguna vez fueron reyes California. 88 00:10:34,440 --> 00:10:37,480 Pero es una fiebre del oro, gente. apareció. 89 00:10:38,570 --> 00:10:40,850 Hoy en día sólo se ven reyes en el zoológico. 90 00:10:43,270 --> 00:10:45,230 Bueno, Konstantin Ivanovich, ¿cómo vives? 91 00:10:45,570 --> 00:10:47,850 Todo está bien, amigo. Todos están heridos. 92 00:10:48,310 --> 00:10:50,350 22 grados, siempre soleado. 93 00:10:50,930 --> 00:10:51,930 Las chicas son hermosas. 94 00:10:52,570 --> 00:10:53,990 Debería haberme mudado antes. 95 00:10:57,070 --> 00:10:59,710 Tú y yo somos inmigrantes. 96 00:11:00,310 --> 00:11:03,450 Usted es de los Países Bajos, yo soy de Albania. 97 00:11:03,750 --> 00:11:04,750 Maldita sea. 98 00:11:05,490 --> 00:11:10,170 Bueno, si sacudes un poco el planeta, ya está. Los vagabundos hacen autostop hasta California. 99 00:11:11,010 --> 00:11:13,070 Había comunismo en Albania. 100 00:11:13,390 --> 00:11:16,270 Este es el país de mis sueños. 101 00:11:18,410 --> 00:11:19,710 Explícame algo, por favor. 102 00:11:21,210 --> 00:11:24,030 No querías venderme tu club. que ¿ha cambiado? 103 00:11:24,510 --> 00:11:25,510 Nada. 104 00:11:26,990 --> 00:11:30,270 Tal vez quiera vender, tal vez no. 105 00:11:33,390 --> 00:11:37,110 Si quieres un trato, deja de confundir Necesito máscaras, ¿vale? 106 00:11:37,760 --> 00:11:40,480 Necesito números reales. Sin trampas. 107 00:11:42,060 --> 00:11:44,620 Amigo, pongámonos de acuerdo en el precio y lo haré. Te lo mostraré. 108 00:11:47,620 --> 00:11:49,820 Habla con alguien y te digo mi precio. 109 00:11:50,960 --> 00:11:52,060 Estoy satisfecho. 110 00:12:30,060 --> 00:12:31,240 Más lejos del bullicio, ¿recuerdas? 111 00:12:31,760 --> 00:12:33,620 Sólo estoy mirando opciones. 112 00:12:37,040 --> 00:12:38,840 ¿Entonces la reunión fue bien? 113 00:12:39,060 --> 00:12:40,280 Creo que es muy bueno. 114 00:12:40,500 --> 00:12:41,960 Estoy seguro de ello. 115 00:12:46,400 --> 00:12:47,620 ¿Dónde está ella? 116 00:12:48,820 --> 00:12:49,820 DE ACUERDO. 117 00:12:51,260 --> 00:12:54,280 ¿Cuándo le dirás a Rodríguez eso? ¿No más dinero para bebés? 118 00:12:54,540 --> 00:12:56,900 Le diré a Rodríguez cuando esté listo. 119 00:12:57,240 --> 00:12:58,700 No todos a la vez, ¿vale? 120 00:12:59,310 --> 00:13:02,290 Primero necesito vender mis cebollas, chico. 121 00:13:02,510 --> 00:13:03,510 Ir. 122 00:13:06,810 --> 00:13:07,810 ¡Irina! 123 00:13:08,570 --> 00:13:10,450 ¿Qué me trajiste? 124 00:13:11,530 --> 00:13:12,530 Gracias. 125 00:13:17,070 --> 00:13:18,290 ¿Todo está bien? 126 00:13:19,010 --> 00:13:23,750 Sí. Estaba caminando y de fiesta con amigos, fiestas, ¿verdad? 127 00:13:24,470 --> 00:13:26,030 ¿Contarás? 128 00:13:26,550 --> 00:13:27,810 Por supuesto, haremos los cálculos. 129 00:13:28,680 --> 00:13:33,220 Sólo tengo curiosidad. eres joven Hermosa, deberías tener novio. 130 00:13:34,020 --> 00:13:36,080 No tienes novio, pero tienes un perro. 131 00:13:37,660 --> 00:13:40,560 Amo mucho a los perros, aunque no tenemos ninguno. 132 00:13:40,820 --> 00:13:41,820 ¿Tienes un apodo? 133 00:13:42,460 --> 00:13:45,220 Roberto. ¿Roberto? ¿Es así como llama la gente? 134 00:13:46,340 --> 00:13:48,240 El perro necesita un nombre. Perro. 135 00:13:48,840 --> 00:13:50,080 Dos. Algo así. 136 00:13:50,300 --> 00:13:51,720 ¿Sí? Así es. 137 00:13:52,020 --> 00:13:53,680 ¿Bien? DE ACUERDO. Bueno entonces. 138 00:13:54,040 --> 00:13:55,040 Eso es todo, gracias. 139 00:13:55,280 --> 00:13:57,000 Hola a tu primo Miguel. 140 00:13:57,300 --> 00:13:58,540 Di adiós, no eres mi prima. 141 00:13:59,400 --> 00:14:00,400 Claro. 142 00:14:28,590 --> 00:14:29,590 ¡Pararse! ¡Vamos, párate! 143 00:14:29,910 --> 00:14:32,290 ¿Comprendido? Dame esta inyección. 144 00:14:33,550 --> 00:14:35,350 ¿Estás seguro de que quieres esto? 145 00:14:35,790 --> 00:14:37,230 ¡Callarse la boca! ¡Vamos! 146 00:14:38,830 --> 00:14:42,770 Puedo oírlo en tu voz, no quieres esto hacer? 147 00:14:43,830 --> 00:14:46,450 ¡Sí, te arrancaré los sesos ahora! 148 00:14:48,210 --> 00:14:52,950 Todavía puedes irte. Te irás y nadie lo hará No lo diré. ¡Vamos! 149 00:14:53,170 --> 00:14:54,170 ¡Dame la bolsa! 150 00:14:54,690 --> 00:14:56,650 Si yo... Si yo... ¡Vamos! 151 00:14:57,530 --> 00:15:00,950 Entonces iré con mi hija y conmigo. darte... ¡Maldita sea! 152 00:15:01,970 --> 00:15:02,530 Bueno 153 00:15:02,530 --> 00:15:23,330 por qué 154 00:15:23,330 --> 00:15:25,650 ¿Dejas el arma en el auto todo el tiempo? 155 00:15:29,200 --> 00:15:33,240 Bueno, eso es como un tiroteo, esto mejor? 156 00:15:33,700 --> 00:15:38,280 El cañón es necesario sólo para tales situaciones, para defensa propia. ¿Escuchaste la palabra? 157 00:15:38,620 --> 00:15:42,700 Claro. Este tipo se acercó por detrás con un arma. ¿No notaste nada? 158 00:15:43,560 --> 00:15:45,720 Deberías contactar a la policía. 159 00:15:45,980 --> 00:15:47,440 Espera, ¿a la policía? ¡No, no! 160 00:15:47,660 --> 00:15:50,220 Allí hay un banco y hay comerciantes de allí. 161 00:15:50,960 --> 00:15:52,660 Los kobs seguirán llegando. 162 00:15:53,480 --> 00:15:55,680 Y preguntarán por qué no lo denunciaron. 163 00:15:56,160 --> 00:16:00,980 Mamá. El cartel definitivamente lo comprobará, se repuso. si la cuenta. No puedes hacer eso con su dinero. 164 00:16:01,200 --> 00:16:05,860 Te meterán en una caja de alacranes. desierto, y tu vida permanecerá. Stans, 165 00:16:05,860 --> 00:16:07,560 cállate. 166 00:16:08,440 --> 00:16:12,740 Hoy llevaré el dinero al banco. nuestro propio dinero. 167 00:16:14,020 --> 00:16:15,740 Los amigos no se enterarán de la pérdida. 168 00:16:17,300 --> 00:16:18,620 Llame a la policía. 169 00:16:21,040 --> 00:16:22,040 Tu casa es hermosa. 170 00:16:24,200 --> 00:16:25,200 Arrendado. 171 00:16:27,319 --> 00:16:30,620 Los cuadros de allí son bastante caros, ¿verdad? 172 00:16:31,400 --> 00:16:32,460 Estaban aquí. 173 00:16:34,180 --> 00:16:35,360 Es bonito. 174 00:16:37,680 --> 00:16:40,100 75 mil en efectivo, ¿no? 175 00:16:41,560 --> 00:16:43,120 Sí, ya te lo dije. 176 00:16:43,420 --> 00:16:44,980 Así funciona mi negocio. 177 00:16:45,320 --> 00:16:47,580 Dinero en efectivo. Piénselo. 178 00:16:50,200 --> 00:16:52,800 Vale, te llamaremos en cuanto haya novedades. 179 00:16:53,000 --> 00:16:55,800 Si tienes algo, llámanos. ¿DE ACUERDO? 180 00:16:57,000 --> 00:16:58,000 Eso es todo. 181 00:17:00,680 --> 00:17:06,380 ¿Tienes imágenes de la cámara? Hay un chico con una pistola y... ¿Eso es todo? 182 00:17:06,619 --> 00:17:10,400 Sí, hay una grabación de la cámara donde se puede ver. tipo con una pistola y una máscara. 183 00:17:10,839 --> 00:17:12,260 No tenemos nada. 184 00:17:14,520 --> 00:17:16,319 ¿Quieres una opinión profesional? 185 00:17:16,540 --> 00:17:20,880 Sí. No importa lo que digan, en Los Ángeles Es seguro ahora. 186 00:17:21,280 --> 00:17:24,180 Sí, a veces hay delitos. 187 00:17:24,880 --> 00:17:28,540 Pero lo importante es que no interfieran en tu vida. 188 00:17:29,140 --> 00:17:30,140 ¿Lo entiendes? 189 00:17:30,460 --> 00:17:32,000 Gracias por esas palabras, señor. 190 00:17:34,040 --> 00:17:35,080 Te despediré. 191 00:17:35,800 --> 00:17:36,800 Gracias. 192 00:18:08,140 --> 00:18:09,140 Estoy en el trabajo. 193 00:18:11,380 --> 00:18:14,440 Sí, sí, sí. Todo es como un reloj. 194 00:18:14,900 --> 00:18:16,100 De mi lado. 195 00:18:17,340 --> 00:18:18,340 No, 196 00:18:20,940 --> 00:18:22,200 No puedo. 197 00:18:22,660 --> 00:18:24,520 Verás, no puedo irme. 198 00:18:25,320 --> 00:18:32,220 Te llamaré cuando... Está bien, 199 00:18:32,300 --> 00:18:33,960 bien. Bien. Sí, lo entiendo. 200 00:19:43,910 --> 00:19:44,910 ¡Hola! 201 00:19:46,910 --> 00:19:47,910 ¿Desayunamos? 202 00:19:48,630 --> 00:19:54,490 ¿OMS? Bueno, digamos panqueques de arándanos, jugo de naranja fresco. recuerda el tuyo 203 00:19:55,950 --> 00:19:56,950 ¡Joe! 204 00:20:01,070 --> 00:20:02,890 No me mires así, Joe. 205 00:20:05,290 --> 00:20:07,230 Relajarse. Está bien, está bien. 206 00:20:08,070 --> 00:20:11,130 Es que cuando hicimos el amor... 207 00:20:12,040 --> 00:20:13,700 Sentí una conexión contigo. 208 00:20:13,940 --> 00:20:15,800 ¿Amar? Sí. 209 00:20:16,360 --> 00:20:20,900 Ayer tuve demasiado y follamos. Justo en bosque Y en el suelo. 210 00:20:22,400 --> 00:20:26,400 Y luego acordamos que continuaríamos hoy. 211 00:20:27,200 --> 00:20:29,180 ¿No te acuerdas? Estoy ocupado. 212 00:20:29,740 --> 00:20:30,780 Está bien, lo tengo. 213 00:20:30,980 --> 00:20:31,980 No tengo prisa. 214 00:20:32,800 --> 00:20:39,180 Sólo estoy... estoy confundida. Fuiste ayer querías conocerme mejor, 215 00:20:39,200 --> 00:20:40,600 presentarte a tus amigos. 216 00:20:41,669 --> 00:20:43,510 Familia. ¿Es tu padre el de la foto? 217 00:20:45,090 --> 00:20:47,050 DE ACUERDO. Es hora de que te vayas. 218 00:20:47,310 --> 00:20:48,269 ¿Y qué? 219 00:20:48,270 --> 00:20:52,770 No, estábamos bailando. Dijiste eso en No me he divertido tanto en mi vida. para que yo no 220 00:20:52,770 --> 00:20:54,910 Ella dijo que no necesito ninguna relación. 221 00:20:55,130 --> 00:20:56,910 Sí, lo sé, pero... Bien. 222 00:20:57,630 --> 00:20:58,630 Hervirlo aquí. 223 00:20:59,050 --> 00:21:00,670 Escuche, probablemente ya tenga cincuenta dólares. 224 00:21:02,170 --> 00:21:03,810 No género... ya veo. 225 00:21:05,030 --> 00:21:06,910 Escucha, te echaré un vistazo. ¿Vienes? 226 00:21:57,430 --> 00:21:58,630 Próximo. Próximo. 227 00:22:05,390 --> 00:22:09,430 Hola, ¿cómo puedo ayudar? si lo soy Quiero hacer un almacén. 228 00:22:17,510 --> 00:22:19,130 ¿Necesitas algún documento? 229 00:22:20,430 --> 00:22:23,170 $9999? 230 00:22:23,570 --> 00:22:24,570 Sí. 231 00:22:25,379 --> 00:22:27,080 Aparentemente se trata de una cantidad inusual. 232 00:22:28,320 --> 00:22:30,380 Y qué, esto no está prohibido. 233 00:23:09,420 --> 00:23:13,320 $9999. Maravilloso. 234 00:23:26,620 --> 00:23:29,100 Tiumén, ¿estás bien? 235 00:23:29,560 --> 00:23:30,960 Listo. 236 00:23:51,820 --> 00:23:54,100 Muchas gracias y que tengas un buen día. 237 00:23:54,820 --> 00:23:55,820 Gracias. 238 00:23:59,080 --> 00:24:00,280 El siguiente por favor. 239 00:24:01,660 --> 00:24:02,880 El siguiente por favor. 240 00:24:07,540 --> 00:24:10,040 Hola. ¿Cómo puedo ayudar? 241 00:24:32,270 --> 00:24:34,910 ¿Están todos aquí? Pues sí, eso es todo aquí. 242 00:24:36,830 --> 00:24:39,850 ¿Hemos terminado? 243 00:24:43,830 --> 00:24:47,030 ¿Había buena cara? 244 00:24:47,790 --> 00:24:49,790 ¿Estás viendo las noticias? 245 00:24:50,470 --> 00:24:54,510 Para las travesuras en los centros, dan real. término. 246 00:24:55,170 --> 00:24:56,770 Tu vacuna. 247 00:24:57,400 --> 00:25:02,100 Aceptado en la universidad, pero no puedo proporcionar él una beca. No nos dieron ni un centavo. 248 00:25:02,420 --> 00:25:07,600 Y mi hijo está literalmente listo para saltar puente desde el mero pensamiento del estado 249 00:25:07,600 --> 00:25:10,620 universidad. yo trabajo en el gobierno universidad. 250 00:25:12,960 --> 00:25:14,540 No para mí. 251 00:25:14,760 --> 00:25:19,640 Si escribiste buenos precios que Pagué, ahora todo sería diferente. 252 00:25:19,640 --> 00:25:20,640 ¿Lo entiendes? 253 00:25:35,159 --> 00:25:36,980 Lo atacarás de nuevo. 254 00:25:37,640 --> 00:25:38,640 ¿Qué? 255 00:25:39,340 --> 00:25:40,740 No, no, no, no. 256 00:25:41,080 --> 00:25:46,380 No haré esto. lo harás haz todo lo que te digo. y tu 257 00:25:46,380 --> 00:25:48,800 repite lo que hiciste. 258 00:25:49,720 --> 00:25:50,840 Tan injusto. 259 00:25:52,400 --> 00:25:53,860 Pero la vida no es... 260 00:26:38,440 --> 00:26:39,800 Vete a la cama, llamemos a la chica. 261 00:26:40,100 --> 00:26:42,840 No, no, no. No necesito un masaje. 262 00:26:43,140 --> 00:26:44,160 ¿Por qué estamos aquí? 263 00:26:44,420 --> 00:26:48,760 Querías oír el precio. te empujé hacia tu horario. ¿Sabes lo difícil que es venir aquí? 264 00:26:48,760 --> 00:26:49,760 ¿inscribirse? 265 00:26:50,200 --> 00:26:53,780 Esto es maravilloso. estaremos de acuerdo Celebremos. 266 00:26:54,300 --> 00:26:56,480 Y luego te quitarán el culo. 267 00:26:57,980 --> 00:27:00,920 No se puede quitar un culo albanés. 268 00:27:01,200 --> 00:27:02,200 Confía en mí. 269 00:27:07,760 --> 00:27:09,040 Entonces, ¿qué me ofreces? 270 00:27:09,640 --> 00:27:11,480 Mirar. Aún lo tienes ahí. 271 00:27:13,660 --> 00:27:15,760 Tanto puedo dar ahora mismo por a ti. 272 00:27:16,340 --> 00:27:17,960 ¿O tienes algo más que mostrar? 273 00:27:24,840 --> 00:27:25,840 ¿Es una broma? 274 00:27:27,280 --> 00:27:28,280 No. 275 00:27:29,300 --> 00:27:30,300 Oferta. 276 00:27:30,540 --> 00:27:31,540 Basado en hechos. 277 00:27:32,660 --> 00:27:35,360 Escucha, si algo no sé, soy yo mismo. dime. 278 00:27:35,760 --> 00:27:36,760 Todo es negociable. 279 00:27:38,000 --> 00:27:42,840 Si no tienes dinero no lo gastes mi tiempo. 280 00:28:27,180 --> 00:28:28,440 Dáselo en efectivo, ¿verdad? 281 00:28:28,880 --> 00:28:31,320 ¿Sabes cuánto es suficiente? ¿Tailandia? 282 00:28:31,720 --> 00:28:33,280 Esto es más que necesario. 283 00:28:33,500 --> 00:28:36,200 Cariño, siempre se necesita más de lo que parece. 284 00:28:36,540 --> 00:28:41,380 ¿Claro? Que paguen el precio completo. valor de mercado. 285 00:28:41,700 --> 00:28:43,180 No se trata sólo de dinero. 286 00:28:43,780 --> 00:28:45,500 Nos iremos de aquí mientras estés sano. 287 00:28:45,780 --> 00:28:48,020 Encontraré otro comprador. 288 00:28:48,300 --> 00:28:51,600 Pasarán meses. Puedes negociar. Véndelo ya. 289 00:29:13,300 --> 00:29:14,460 Hola, ¿qué estás haciendo? 290 00:29:14,740 --> 00:29:16,200 Tengo una competición el sábado. 291 00:29:16,620 --> 00:29:17,780 Estoy entrenando. 292 00:29:18,120 --> 00:29:21,420 Fresco. ¿Mostrar la rueda? no lo hagamos ahora. 293 00:29:22,000 --> 00:29:24,280 Quizás más tarde. ¿Dónde está mamá? 294 00:29:24,800 --> 00:29:26,860 Mamá está dibujando en la casa. Claro. 295 00:29:32,630 --> 00:29:33,630 Hola. 296 00:29:36,550 --> 00:29:37,550 Hola. 297 00:29:38,570 --> 00:29:41,950 ¿Cómo estuvo su día? 298 00:29:42,370 --> 00:29:43,410 Sí, como siempre. 299 00:29:43,650 --> 00:29:45,190 Expulsé a los bandidos, loco. 300 00:29:48,310 --> 00:29:49,750 Papeles. Sí, devuélvemelo. 301 00:29:54,550 --> 00:29:56,430 Hola. Hola. 302 00:29:57,360 --> 00:29:58,440 ¿Comerás? 303 00:29:58,880 --> 00:29:59,880 No quiero. 304 00:30:03,060 --> 00:30:04,060 ¿Cómo está él? 305 00:30:05,940 --> 00:30:06,940 Más o menos. 306 00:30:07,500 --> 00:30:09,460 Lo convenciste de que todo saldría bien. 307 00:30:09,860 --> 00:30:11,080 Prometió que él... 308 00:30:34,060 --> 00:30:38,360 Sé que estás molesto, pero irás a gran universidad. Esto ya es un éxito. 309 00:30:39,240 --> 00:30:42,220 No podemos permitírnoslo. ya lo superé Estoy trabajando. 310 00:30:42,480 --> 00:30:46,720 Dijiste que todo estaba decidido. Bueno, eso es lo que pensé. Ahora estoy tratando de pensar en otra cosa. 311 00:30:47,160 --> 00:30:53,740 Pero así es a veces... Así es como a veces pasa en vida. 312 00:30:53,980 --> 00:30:57,240 Si quieres algo, no te rindas hasta no lo conseguirás. ¿Sí? 313 00:30:58,360 --> 00:30:59,840 Créeme, lo solucionaré todo. 314 00:31:01,120 --> 00:31:02,120 DE ACUERDO. 315 00:31:10,840 --> 00:31:12,240 Gracias. 316 00:31:32,520 --> 00:31:36,220 ¿Quizás pueda traerte algo también? No, gracias. 317 00:31:37,040 --> 00:31:39,560 Estoy seguro de que la comida aquí es increíble. 318 00:31:41,080 --> 00:31:42,080 ¿Qué necesitas? 319 00:31:43,320 --> 00:31:44,320 ¿Lo intentarás? 320 00:31:44,740 --> 00:31:47,180 No. Dime qué necesitas. 321 00:31:48,060 --> 00:31:49,060 Te atraparán. 322 00:31:49,520 --> 00:31:50,520 ¿No entendiste? 323 00:31:50,740 --> 00:31:51,740 Vamos. 324 00:31:52,520 --> 00:31:56,900 Su cuenta siempre recibe solo tu salario. 325 00:31:57,290 --> 00:32:02,130 No hay más de cuatro en el balance. mil. Nunca depositas efectivo y 326 00:32:02,130 --> 00:32:08,830 De repente vienes con una bolsa de billetes, donde un dólar menos que la cantidad 327 00:32:08,830 --> 00:32:10,910 Parece que debería reflejarse en la declaración. 328 00:32:12,310 --> 00:32:13,490 Sí. 329 00:32:14,290 --> 00:32:19,330 Pero es cierto, incluso el operador es un novato. Yo entendería esto. 330 00:32:19,730 --> 00:32:22,190 Mira, lo tengo todo resuelto. Seguimiento. 331 00:32:22,410 --> 00:32:24,650 Sólo los depósitos son más de diez mil. dólares. 332 00:32:25,150 --> 00:32:26,410 Tonterías del tabaco. 333 00:32:27,310 --> 00:32:28,910 De hecho viste esto en las películas. 334 00:32:34,090 --> 00:32:35,090 Bien, entonces. 335 00:32:38,470 --> 00:32:39,470 ¿Cuanto quieres? 336 00:32:41,910 --> 00:32:42,910 ¿Cuanto quieres? 337 00:32:47,090 --> 00:32:48,510 Quiero una parte. ¿Qué? 338 00:32:49,450 --> 00:32:53,750 Quiero una parte. 339 00:32:55,560 --> 00:33:00,880 Trabajé en este banco durante seis años. medio año. Estaba esperando y de repente 340 00:33:00,880 --> 00:33:03,760 usted. Y obviamente estás jugando un gran juego. 341 00:33:04,820 --> 00:33:07,400 Tú... Esto es una señal. 342 00:33:07,680 --> 00:33:08,840 No, esto no es una señal. 343 00:33:09,080 --> 00:33:10,700 Yo... Esto no es una señal. 344 00:33:11,140 --> 00:33:14,840 Esta es una tormenta de cincuenta años. no lo sé ¿Qué es esto? 345 00:33:15,140 --> 00:33:16,140 En la cresta de una ola. 346 00:33:16,980 --> 00:33:19,740 Por eso una vez fui a trabajar. al banco. 347 00:33:20,400 --> 00:33:22,320 ¿Es esta una película de atracos? 348 00:33:22,560 --> 00:33:27,360 27 bancos en 3 años, 90 segundos en marzo, y sin víctimas. 349 00:33:28,700 --> 00:33:30,880 ¿Estás entrevistando esta película ahora? 350 00:33:31,900 --> 00:33:33,240 ¡Qué genial! 351 00:33:33,840 --> 00:33:39,240 participar en algo tan museos emocionantes y únicos 352 00:33:39,240 --> 00:33:40,460 vamos sin él, ¿vale? 353 00:33:42,140 --> 00:33:45,660 Bueno, ¿qué dices, Johnny Yugo? 354 00:33:49,680 --> 00:33:50,700 Tómalo como recuerdo para ellos. 355 00:33:54,240 --> 00:33:55,600 Y volverse loco. 356 00:33:55,880 --> 00:33:56,980 Eres simplemente algo. 357 00:33:59,120 --> 00:34:00,200 En resumen, no. 358 00:34:00,580 --> 00:34:05,520 No, no necesito un socio. estas equivocado Creo que entendí el significado de esa película. 359 00:34:07,100 --> 00:34:08,100 DE ACUERDO. 360 00:34:09,679 --> 00:34:14,020 Entonces prepárate para tratar con las autoridades. No, no, no, no, no. No es necesario, ¿vale? 361 00:34:14,380 --> 00:34:17,900 Escúchame. Todo es mucho más complicado que Parece. 362 00:34:44,560 --> 00:34:46,800 ¡Buenas noches Manquito! ¡Ay Miguel! 363 00:34:47,199 --> 00:34:48,199 ¿Cómo estás? 364 00:34:48,980 --> 00:34:50,540 Qué bueno verte, ¿eh? 365 00:34:51,280 --> 00:34:52,280 ¿Dónde está Irina? 366 00:34:52,500 --> 00:34:55,639 Irina no vendrá hoy. ¿No vendrás? No. 367 00:34:56,139 --> 00:34:58,420 Pero viniste con amigos. Sí. 368 00:34:58,780 --> 00:35:01,560 Excelente. Es una agradable sorpresa para todos. Aquí. 369 00:35:02,320 --> 00:35:06,780 Te buscaré una mesa mejor. te diré que Te trajeron tequila. te invitare 370 00:35:06,780 --> 00:35:09,680 maneja Solo para charlar, ¿no? para quien ¿ellos? ¿Sí? 371 00:35:11,740 --> 00:35:16,120 Sabes, estoy al tanto de todo lo que está pasando en ciudad. 372 00:35:17,980 --> 00:35:20,460 Por supuesto que sí. eres el numero uno Miguel. 373 00:35:20,960 --> 00:35:21,960 Siempre eres el primero. 374 00:35:23,980 --> 00:35:27,560 Deposité todo el dinero a tiempo, ¿verdad? Todo por cierto? Sí. 375 00:35:28,620 --> 00:35:30,080 Pero fuiste rastreado. 376 00:35:31,200 --> 00:35:35,520 Y, por supuesto, esto es inaceptable. 377 00:35:36,500 --> 00:35:38,740 ¿Rastreado? No, no lo creo. 378 00:35:39,000 --> 00:35:44,080 fue una coincidencia abades. Y no volverá a suceder. 379 00:35:44,540 --> 00:35:49,660 Dicen que en Lac Angeles ahora se volvió más seguro. 380 00:35:50,000 --> 00:35:51,160 Sí mucho, ¿verdad? 381 00:35:51,360 --> 00:35:56,760 Y un incidente tan menor no es nos apaga para seguir viviendo, ¿no? 382 00:35:57,520 --> 00:36:00,460 Hombre, es seguro en Los Ángeles. 383 00:36:02,660 --> 00:36:05,100 Angita, sabes, es un placer estar contigo. trabajo. 384 00:36:06,100 --> 00:36:12,500 Y a tu padre le encantaba ver lo que hacías. tu Siempre ha sido muy, muy confiable. 385 00:36:13,460 --> 00:36:17,300 Y disfruté mirándote te conviertes en un hombre. 386 00:36:18,090 --> 00:36:23,290 Verás, si alguien te calentó, entonces Decidirán que también pueden calentarme. 387 00:36:23,630 --> 00:36:24,630 Esto es malo. 388 00:36:25,430 --> 00:36:32,030 Y será mucho mejor para mí y para mi memoria. 389 00:36:32,030 --> 00:36:34,330 padre. Sí, y para ti mismo. 390 00:36:35,250 --> 00:36:37,510 Si esta conversación no vuelve a suceder. 391 00:36:38,030 --> 00:36:39,030 ¿Entender? 392 00:36:40,370 --> 00:36:41,570 Sí, Katyusha, sí. 393 00:36:41,790 --> 00:36:42,790 Esto es bueno. 394 00:36:45,470 --> 00:36:47,070 No lo arruines, Amina. 395 00:36:52,230 --> 00:36:54,110 Es bueno ver que tienes la casa llena. 396 00:36:55,110 --> 00:36:56,110 Felicidades. 397 00:37:08,930 --> 00:37:10,670 ¿Estamos bien? No. 398 00:37:11,470 --> 00:37:12,890 Nada bueno en absoluto. 399 00:37:13,990 --> 00:37:16,070 ¿Por qué lo dejaste entrar y no me lo dijiste? 400 00:37:16,710 --> 00:37:18,390 ¿Qué estás comiendo ahí, guisando? 401 00:37:40,970 --> 00:37:45,450 Mira desde un lado, no te interpongas en el camino. claro? Sí, lo soy, soy tu pareja. 402 00:37:47,130 --> 00:37:54,010 Entonces, mira, esto es real. arma, ¿vale? Es peligroso, así que no 403 00:37:54,010 --> 00:37:55,290 ir a pescar. Soy piloto. 404 00:38:03,430 --> 00:38:06,230 ¿Lyndon Johnson o Carter? 405 00:38:10,060 --> 00:38:15,060 Y en el caso de Reagan, esto queda inmediatamente claro. y tu Definitivamente no es Nikton. 406 00:38:15,380 --> 00:38:21,300 Escucha, no puedo expresar con palabras cómo esto es serio. Todo esto te pido... 407 00:38:21,300 --> 00:38:23,900 Obtienes el cárter. Jimmy estaba guapo. 408 00:38:24,520 --> 00:38:29,120 Bueno, ya está, dice mi socio, es hora de arreglar rock and roll. 409 00:38:34,360 --> 00:38:38,100 No estoy bromeando, no llegues en avión. ¿Está claro? hablar Lo haré. 410 00:38:39,240 --> 00:38:40,240 ¿Comprendido? 411 00:39:23,960 --> 00:39:28,920 ¡Manos arriba! ¿Qué estás haciendo? Manos arriba ¡te lo dijeron! ¡Si te mueves, te disparo! 412 00:39:29,700 --> 00:39:33,320 ¡Tómalo con calma! ¡Carpetas! ¡Vivo! yo no soy uno de esos robar. 413 00:39:33,800 --> 00:39:35,340 Aún más. 414 00:39:35,600 --> 00:39:37,540 ¡Maldita sea, cállate ya! 415 00:39:37,980 --> 00:39:40,780 ¿Me estás tomando el pelo? ¿O te estás muriendo? lo quieres, ¿eh? 416 00:39:41,300 --> 00:39:42,680 ¿Qué estás haciendo? 417 00:39:42,920 --> 00:39:44,480 Ve con él, dale el dinero. 418 00:39:45,400 --> 00:39:49,300 ¡Apurarse! ¡Dame la bolsa! ¡Tómalo! ¡Vivo! yo te reconocí. ¡Eres tú! 419 00:39:49,710 --> 00:39:54,190 Le dispararé. ¿Para quién trabajas? yo Le dispararé. ¿Para quién trabajas? 420 00:39:56,710 --> 00:39:58,570 ¡Corramos! ¡Corramos! 421 00:41:57,480 --> 00:41:59,780 Cada vez más vivo. 422 00:42:00,100 --> 00:42:02,580 Esperar. No puedo respirar. Tenemos que esperar. 423 00:42:03,320 --> 00:42:04,320 ¿No está él allí? 424 00:42:04,480 --> 00:42:05,459 Ahora no. 425 00:42:05,460 --> 00:42:06,460 Sí. 426 00:42:06,840 --> 00:42:07,840 No hay necesidad. 427 00:42:07,900 --> 00:42:08,900 DE ACUERDO. 428 00:42:11,360 --> 00:42:12,360 Busquemos un hotel. 429 00:42:12,780 --> 00:42:13,779 Sí, sí, sí. 430 00:42:13,780 --> 00:42:15,000 Puedes venir a mí. 431 00:42:15,220 --> 00:42:16,900 Falta media milla. No, muy lejos. 432 00:42:17,480 --> 00:42:18,178 Sí, está bien. 433 00:42:18,180 --> 00:42:22,660 Es mucho tiempo. Bien, bien. No, no tener miedo. No lo toleraré. Si lo quieres así, entonces 434 00:42:22,660 --> 00:42:23,740 Necesito encontrar una habitación de hotel. 435 00:42:24,080 --> 00:42:25,080 DE ACUERDO. 436 00:42:26,320 --> 00:42:28,860 He vivido aquí durante tantos años y nunca tenía miedo. 437 00:42:29,160 --> 00:42:32,140 Salí de la pobreza para convertirme en rey. 438 00:42:32,380 --> 00:42:37,960 Y de repente sentí que no tenía otra opción. hay lugar para ellos. 439 00:42:39,540 --> 00:42:40,540 Cariño, 440 00:42:41,260 --> 00:42:43,120 Me alegro mucho que estés a salvo. 441 00:42:43,940 --> 00:42:45,240 Fue él. 442 00:42:46,060 --> 00:42:47,860 El mismo idiota. 443 00:42:48,620 --> 00:42:51,600 Estúpido. En una semana. 444 00:42:53,260 --> 00:42:56,920 Esta vez... con un tonto psicótico, que comenzó a disparar. 445 00:42:57,400 --> 00:42:58,400 Me disparó. 446 00:42:58,620 --> 00:42:59,980 Cálmate, lo entiendo. 447 00:43:02,260 --> 00:43:05,100 creo que deberías intentarlo posición. 448 00:43:05,580 --> 00:43:07,420 ¿Quién me habló de ti? 449 00:43:08,340 --> 00:43:11,260 Presenciado. Sí, estás ofendido. 450 00:43:11,520 --> 00:43:13,240 Te ayudará. 451 00:43:14,380 --> 00:43:15,520 Te lo dará. 452 00:43:48,920 --> 00:43:51,200 ¿Siempre has sido un criminal? 453 00:43:53,240 --> 00:43:57,040 No, he respetado la ley toda mi vida. vida. Sí, lo fue. 454 00:43:58,180 --> 00:44:00,360 Las personas respetuosas de la ley no apuntan con sus armas persona. 455 00:44:02,380 --> 00:44:03,380 Sí. 456 00:44:04,360 --> 00:44:06,500 ¿Debería decirte lo que soy? 457 00:44:08,270 --> 00:44:09,270 No estoy orgulloso. 458 00:44:10,510 --> 00:44:16,290 Puedes resolverlo todo por mí. 459 00:44:16,590 --> 00:44:18,550 Es demasiado dramático. 460 00:44:19,390 --> 00:44:24,010 Somos Bonnie y Clyde y nuestra vida es un drama. 461 00:44:24,850 --> 00:44:26,230 Ya ves lo que está pasando. 462 00:44:27,090 --> 00:44:30,430 De hecho, no soy Clyde en absoluto. 463 00:44:30,790 --> 00:44:34,970 Soy profesora independiente. 464 00:44:35,470 --> 00:44:37,250 Y también yo... 465 00:44:38,450 --> 00:44:41,990 Gano dinero extra escribiendo ensayos para estudiantes. 466 00:44:43,130 --> 00:44:45,510 ¿Es este un crimen sin víctimas? 467 00:44:46,070 --> 00:44:49,550 Tal vez. Pero sigue siendo un crimen. 468 00:44:51,170 --> 00:44:54,710 Sí, aparentemente lo hago. 469 00:44:55,510 --> 00:44:56,890 Bueno, en resumen, 470 00:44:57,770 --> 00:45:03,830 Uno de los clientes resultó ser un oficial de policía. Al principio estuve de acuerdo... 471 00:45:04,120 --> 00:45:10,220 Sólo un par de trucos y eso es todo. Contribuir ediciones para que su hijo fuera aceptado en 472 00:45:10,320 --> 00:45:15,840 Era necesario escribir una carta de motivación. Soy profesora y para mi esto 473 00:45:15,840 --> 00:45:21,420 ligereza. Entonces aparece este policía y dice 474 00:45:21,620 --> 00:45:28,600 ¿Qué pasa si no robo este? pobrecito... 475 00:45:34,120 --> 00:45:35,120 Lo sé. 476 00:45:35,760 --> 00:45:37,900 Eres Johnny Utah. 477 00:45:39,000 --> 00:45:43,400 ¿Qué? No, no lo sé en absoluto. Johnny Utah Pensé que eras policía, ¿verdad? 478 00:45:43,660 --> 00:45:48,800 Pero tan pronto como apareció en su vida extremo, se dio cuenta de que era su 479 00:45:49,020 --> 00:45:53,060 Eres exactamente igual. Naciste para esto. 480 00:45:53,380 --> 00:45:57,920 Te explico que esto no es así. Entiende, estoy tratando de ser un idiota. 481 00:45:58,380 --> 00:46:03,700 ¿Por qué violamos las leyes si podemos? convertirse en su dueño? 482 00:46:07,230 --> 00:46:08,690 Yo. ¿Qué hay ahí? 483 00:46:10,310 --> 00:46:11,770 Lo mataron de nuevo. 484 00:46:13,570 --> 00:46:17,690 ¿A quien? El tipo que el FBI está vigilando. les digo dijo. 485 00:46:25,750 --> 00:46:29,070 Nos dijeron quién era. interesado. 486 00:46:30,170 --> 00:46:32,890 Que se jodan, no significamos nada para ellos. debería. 487 00:46:35,130 --> 00:46:36,290 Si esto... 488 00:46:36,800 --> 00:46:37,800 Peces grandes. 489 00:46:39,000 --> 00:46:41,340 Necesitamos atraparla, ¿verdad? 490 00:46:42,800 --> 00:46:46,040 Bueno, ya informé y... Está bien. Lo siento. 491 00:46:47,420 --> 00:46:48,480 Informe Natalia. 492 00:47:54,460 --> 00:47:55,860 Subtítulos hechos 493 00:47:55,860 --> 00:48:09,840 DimaTorzok 494 00:48:18,410 --> 00:48:19,670 Canta, canta. 495 00:48:20,270 --> 00:48:22,150 No cambies las canciones. Estaré allí ahora, ¿vale? 496 00:48:25,190 --> 00:48:26,190 si, 497 00:48:26,530 --> 00:48:29,110 extraño lugar para encontrarse. perfecto lugar, hombre. 498 00:48:29,650 --> 00:48:31,070 Bueno, ¿por qué llamaste? 499 00:48:31,790 --> 00:48:35,430 Pensé que estábamos cantando juntos y necesito más dinero para cerrar el trato. 500 00:48:37,470 --> 00:48:38,470 ¿Cuántos? 501 00:48:39,490 --> 00:48:43,430 Eso es lo que pedí originalmente. Y ahora o no morderá. 502 00:48:44,320 --> 00:48:48,560 ¿Cantaste? Amigo, la sobrina de Elbur está ahí. Y conocí a su hija. yo 503 00:48:48,560 --> 00:48:49,560 cerrar, decidir. 504 00:48:51,720 --> 00:48:54,160 Necesitamos informar esto a la gerencia. estoy en Yo te creo. 505 00:48:55,140 --> 00:48:56,140 Vamos. 506 00:48:58,120 --> 00:49:00,480 ¡Detener! Katash, ¿qué tal el karaoke? 507 00:49:01,600 --> 00:49:05,100 Nos comeremos a quien quiera. shelley, prensa, señora, lanbadi, acebo. 508 00:49:06,000 --> 00:49:07,200 Chuchilo. Sí. 509 00:49:14,860 --> 00:49:18,160 Descubrí que tengo dos en Dragon Money. dibujos animados 510 00:49:18,480 --> 00:49:24,200 Hay un depósito y giros gratis. Hay un patinazo y no uno. Bono, efectivo y carrete. Cada giro 511 00:49:24,200 --> 00:49:28,200 como un talismán. Los dragones son mi familia. allí Me levanté de cero. 512 00:49:44,570 --> 00:49:45,570 Subtítulos creados por DimaTorzok. 513 00:50:24,780 --> 00:50:25,780 Frente a ti. 514 00:50:27,400 --> 00:50:34,040 DE ACUERDO. Ahora dale un nombre. Nombre para 515 00:50:34,040 --> 00:50:36,380 energía? Que esté Abdullah. 516 00:50:53,900 --> 00:51:00,520 A medida que te vuelves más ligero, tu respiración se convertirá... 517 00:51:00,520 --> 00:51:03,060 Ah, ese es otro asunto. 518 00:51:03,340 --> 00:51:04,440 Sí. 519 00:51:28,480 --> 00:51:30,440 No, no. 520 00:51:32,020 --> 00:51:33,380 Espérame. 521 00:51:34,300 --> 00:51:36,120 ¿Qué es? 522 00:51:39,860 --> 00:51:40,860 Pesadilla. 523 00:51:47,160 --> 00:51:49,300 Hola. Oh, maldita sea. 524 00:51:50,400 --> 00:51:53,920 Dios los bendiga. Pensé que te habías ido. 525 00:51:54,590 --> 00:51:57,290 Estúpido, ¿qué tipo de pensamientos? yo estaba abajo cabina 526 00:51:57,530 --> 00:52:00,430 Entonces ¿dónde está todo? ¿Todo el dinero? 527 00:52:01,130 --> 00:52:07,810 Bueno, la vida tiene un extraño sentido del humor, ¿de verdad? Bueno, al principio estoy como... 528 00:52:07,810 --> 00:52:10,370 positivo y luego soy negativo. Aquí. 529 00:52:12,390 --> 00:52:14,050 ¿Estás diciendo que lo perdiste todo? 530 00:52:14,330 --> 00:52:18,710 Bueno, ¿cómo pondría todo en rojo? pero no fue así. 531 00:52:19,350 --> 00:52:22,890 Y de hecho, nuestro saldo está en cero. 532 00:52:23,500 --> 00:52:24,680 Sí. Sí. 533 00:52:25,140 --> 00:52:28,540 Pero comprenda, la probabilidad es del 50/50. 534 00:52:28,800 --> 00:52:30,660 No, no 50/50. 535 00:52:30,880 --> 00:52:34,780 Todo el mundo lo sabe. Tú me engañaste. 536 00:52:35,800 --> 00:52:42,620 Dios. Disparates. Tonterías. Está bien. Cálmate, cálmate. Conseguiremos más. 537 00:52:42,720 --> 00:52:45,140 No conseguiremos nada más. 538 00:52:45,720 --> 00:52:50,900 Entonces, ahora yo... Espera, yo. necesito casa. 539 00:52:51,200 --> 00:52:55,420 DE ACUERDO. Empacaré mis cosas y... No, no, no, No, no. Necesito ir a casa. 540 00:52:56,220 --> 00:52:57,900 Solo. ¿Claro? 541 00:52:59,080 --> 00:53:04,920 Pero somos un equipo. No, no, no un equipo. yo no... 542 00:53:04,920 --> 00:53:08,540 Me diste dinero. 543 00:53:08,840 --> 00:53:09,840 si, 544 00:53:10,600 --> 00:53:15,580 pero ¿te imaginas lo genial que sería? si no los hubiera perdido. seria el doble 545 00:53:15,580 --> 00:53:16,580 más. 546 00:53:16,720 --> 00:53:22,270 Sólo soy un idiota. ¿Por qué estás tan cerca? ¿Te lo estás diciendo a ti mismo? 547 00:53:22,490 --> 00:53:23,750 Eres el ojo del dinero. 548 00:53:25,170 --> 00:53:26,170 Callarse la boca. 549 00:53:26,810 --> 00:53:28,230 ¿Levantarás el teléfono? 550 00:53:29,190 --> 00:53:30,190 Molesta. 551 00:53:36,370 --> 00:53:37,370 Gracias. 552 00:53:37,930 --> 00:53:43,110 Sí, hola. Estás completamente loco por detenerte. ¿Personas ajenas a este asunto? ¿OMS? 553 00:53:43,490 --> 00:53:47,810 Escucha, por favor déjame Explique de una manera animada e inofensiva. Estás sentado. 554 00:53:50,590 --> 00:53:54,290 Yo, yo, no puedo venir ahora. 555 00:53:54,710 --> 00:53:55,709 No entendí. 556 00:53:55,710 --> 00:53:59,770 En realidad, tengo un pequeño, como, problema. 557 00:54:00,310 --> 00:54:05,590 ¿Entender? Tú y yo teníamos un acuerdo, y lo rompiste. Escucha, puedes dar 558 00:54:05,590 --> 00:54:12,490 yo... E-mi, tú... Dame un par de días y te haré Lo resolveré. 559 00:54:12,610 --> 00:54:13,870 ¿DE ACUERDO? Lo daré algún día. 560 00:54:14,190 --> 00:54:16,830 De lo contrario, seguirás siendo inteligente. En prisión. 561 00:54:17,250 --> 00:54:18,250 Sí, sí. 562 00:54:19,080 --> 00:54:20,080 Entiendo. 563 00:54:21,660 --> 00:54:22,660 DE ACUERDO. 564 00:54:24,180 --> 00:54:26,280 ¡Papá! Cariño, ¿está todo bien? 565 00:54:26,540 --> 00:54:30,120 Sí, ¿podemos abrir los regalos? Si y vamos Empecemos con esto, ¿verdad? 566 00:54:31,000 --> 00:54:32,140 Entiendo. 567 00:54:33,240 --> 00:54:34,400 Hagamos esto aquí. 568 00:54:40,760 --> 00:54:42,840 ¡Asombroso! ¡Teléfono! ¡Gracias! 569 00:54:43,180 --> 00:54:45,760 Necesitamos establecer reglas serias. 570 00:54:46,080 --> 00:54:47,660 Después de todo, no te queremos a ti ni a mí... 571 00:54:48,220 --> 00:54:49,220 Preocúpate mamá, ¿vale? 572 00:54:49,540 --> 00:54:51,640 Ahora necesito un caso genial. Sí, Ciertamente. 573 00:54:51,960 --> 00:54:54,280 También será útil descargar la aplicación para ¿avatar? 574 00:54:54,640 --> 00:54:58,220 No sé cuál. Decir. Y conéctalo Yo para charlar con Taylor Spieth. Está bien, eso es todo 575 00:54:58,220 --> 00:54:59,220 voluntad. Ya viene. 576 00:55:30,190 --> 00:55:34,190 Lo siento, Mac, por ser tan repentino. pero... ¡Elina! 577 00:55:35,050 --> 00:55:38,110 No te esperaba antes del toque. necesitamos ir. 578 00:55:38,630 --> 00:55:40,030 Rodríguez quiere verte. 579 00:55:41,770 --> 00:55:42,770 ¿Ir a dónde? 580 00:55:43,290 --> 00:55:45,890 Iremos con él ahora, por favor. 581 00:55:46,270 --> 00:55:47,270 ¿Lo que está sucediendo? 582 00:55:47,430 --> 00:55:50,050 No podemos hacerlo esperar. 583 00:55:51,790 --> 00:55:55,670 ¿Qué necesito aquí? terminar algo y luego... no necesitas nada 584 00:55:55,670 --> 00:55:58,690 fin. Sólo necesitas ir con a mí. 585 00:55:59,840 --> 00:56:01,520 Toma las llaves, estás conduciendo. 586 00:56:02,760 --> 00:56:04,320 Mi auto está siendo reparado. 587 00:56:11,660 --> 00:56:13,000 Yo tomaré el tuyo. 588 00:56:13,300 --> 00:56:15,180 Está bien, estoy contigo. 589 00:56:15,400 --> 00:56:16,400 No, no puedes. 590 00:56:16,800 --> 00:56:18,100 Estás viajando solo. 591 00:56:18,300 --> 00:56:19,300 ¿Uno? Sí. 592 00:56:22,880 --> 00:56:23,920 No, no lo hagas. 593 00:56:31,880 --> 00:56:34,380 Y conozco a estas personas desde hace mucho tiempo. todo será Bien. 594 00:56:34,760 --> 00:56:36,820 ¿Y por qué llamamos? ¿Nos vamos? 595 00:56:37,980 --> 00:56:38,980 Vamos. 596 00:56:40,060 --> 00:56:41,060 Vamos. 597 00:56:43,740 --> 00:56:47,700 Si no vuelvo antes de cerrar, me llevarás Sanya está en casa, ¿verdad? 598 00:56:48,540 --> 00:56:49,600 ¿Bien? Sí. 599 00:56:49,880 --> 00:56:54,260 Simplemente mantente sobrio y no te relajes. Contrólate a ti mismo. 600 00:57:39,910 --> 00:57:40,910 Sí. 601 00:57:42,810 --> 00:57:44,050 Por supuesto que sí. Mirar. 602 00:57:44,550 --> 00:57:45,550 Vámonos ahora. 603 00:57:46,190 --> 00:57:47,270 Publica las coordenadas. 604 00:57:51,430 --> 00:57:52,430 Claro. Entiendo. 605 00:57:52,670 --> 00:57:54,390 Tenemos un problema. Fui. 606 00:57:54,750 --> 00:58:00,210 Carver, no arruines esto. Ya casi llegamos. No lo arruines. No te importa si es 607 00:58:00,210 --> 00:58:01,210 matará. 608 00:58:28,140 --> 00:58:29,140 Dime adónde vamos. 609 00:58:29,980 --> 00:58:32,100 Vamos a lo de Rodríguez. Yo sé eso. 610 00:58:33,800 --> 00:58:35,640 Dime exactamente adónde vamos. 611 00:58:36,400 --> 00:58:38,340 Y qué pasará cuando nos vayamos. 612 00:58:40,220 --> 00:58:44,140 Haces lo que te dicen, pero no preguntas. preguntas. 613 00:58:44,480 --> 00:58:45,520 ¿Qué deseas? 614 00:58:48,540 --> 00:58:50,060 Vemos las elecciones de la gente. 615 00:58:51,020 --> 00:58:54,180 Necesitamos pensar en algo. dime cuanto ¿Esto costará? 616 00:58:56,720 --> 00:58:57,720 Sigamos adelante. 617 00:59:01,680 --> 00:59:03,780 Ten mucho cuidado, anciana. 618 00:59:04,800 --> 00:59:07,440 Sigamos adelante, por favor. 619 00:59:12,120 --> 00:59:16,660 Tú disparas, y también lo hacen todas las personas que te rodean. despertar. 620 00:59:17,220 --> 00:59:19,860 Muchos llamarán inmediatamente a la policía. 621 00:59:20,080 --> 00:59:22,220 Y no tienes un sensor para escapar. 622 00:59:22,520 --> 00:59:29,140 Existe este auto. Éste contendrá mi cadáver. asiento Y mi sangre está en mi frente. 623 00:59:29,820 --> 00:59:31,440 Tendrás que volver a casa. 624 00:59:31,980 --> 00:59:34,780 Y tendrás el arma homicida contigo. 625 00:59:35,400 --> 00:59:37,660 Llamaré a un taxi y saldré de aquí. 626 00:59:38,000 --> 00:59:39,000 Sí. 627 00:59:40,260 --> 00:59:43,140 El conductor llamará inmediatamente a la policía. 628 00:59:44,020 --> 00:59:50,040 Hay una chica con pedazos en el auto. cerebros pegados a extensiones de cabello. 629 00:59:50,480 --> 00:59:51,980 Pero nada de esto importa. 630 00:59:52,910 --> 00:59:58,290 Tan pronto como Rodríguez se entera de esto, ordenará que te maten. 631 01:00:02,050 --> 01:00:04,170 No quiero hacer esto. 632 01:00:06,850 --> 01:00:07,850 Lo sé. 633 01:00:14,630 --> 01:00:20,410 Vamos a su casa para que con un palo de madera. hablar. Lejos del bullicio del club y 634 01:00:20,410 --> 01:00:21,410 ruido. 635 01:00:28,360 --> 01:00:29,420 Bien hechos, los no extendidos. 636 01:00:33,080 --> 01:00:37,060 Entonces acepte mis más sinceras disculpas. 637 01:00:39,440 --> 01:00:40,700 Aquí a la izquierda. 638 01:00:59,770 --> 01:01:01,210 Y aquí está él en la cima de la colina. 639 01:01:39,470 --> 01:01:40,630 Estacione aquí. 640 01:02:01,270 --> 01:02:03,230 ¿Dónde está el dueño? En el edificio principal. 641 01:02:04,210 --> 01:02:06,210 Me pidió que trajera a Mankid. 642 01:02:06,610 --> 01:02:07,770 Él te está esperando. 643 01:02:08,040 --> 01:02:09,260 Hola. Rojo para ver. 644 01:02:09,520 --> 01:02:10,520 ¿Cómo estás? 645 01:02:10,660 --> 01:02:11,660 Necesito buscar. 646 01:02:16,200 --> 01:02:17,200 Telecon. 647 01:02:17,920 --> 01:02:18,920 ¿Por qué lo necesitas? 648 01:02:21,020 --> 01:02:22,020 Entra. 649 01:02:23,420 --> 01:02:24,520 Devuélveme mi teléfono. 650 01:02:25,440 --> 01:02:26,440 Entonces dáselo. 651 01:02:27,680 --> 01:02:28,680 Entra. Ahí. 652 01:02:38,990 --> 01:02:40,390 ¡Hola! 653 01:03:27,170 --> 01:03:28,170 Hola. 654 01:03:29,510 --> 01:03:30,510 ¡Mamkhita! 655 01:03:32,890 --> 01:03:34,270 Terapia de frío. 656 01:03:36,010 --> 01:03:38,670 8 grados, en una palabra frío. 657 01:03:45,040 --> 01:03:46,040 en la Antigua Grecia. 658 01:03:46,840 --> 01:03:53,100 El endurecimiento reduce los niveles de estrés y Generalmente te hace sentir mejor. y 659 01:03:53,100 --> 01:03:56,840 entonces me siento muy bien ahora, Mangita. 660 01:03:57,260 --> 01:03:58,480 ¿Cómo estás? 661 01:03:59,880 --> 01:04:01,080 Genial, sí, sí. 662 01:04:02,420 --> 01:04:06,500 Tienes una casa muy bonita. 663 01:04:06,980 --> 01:04:09,880 Y las pinturas probablemente sean caras. 664 01:04:10,500 --> 01:04:12,580 Gracias. Yo... 665 01:04:13,230 --> 01:04:15,710 Se lo compré a uno... Tranquilo, por favor. toma asiento. 666 01:04:16,490 --> 01:04:17,490 ¿Quieres una bebida? 667 01:04:17,750 --> 01:04:18,750 No, gracias. 668 01:04:22,370 --> 01:04:24,410 Decidí llevar un estilo de vida saludable. 669 01:04:25,210 --> 01:04:27,430 Estoy tratando de ser hospitalario. 670 01:04:28,770 --> 01:04:31,110 Mi casa, tu casa. 671 01:04:32,090 --> 01:04:33,230 Siempre, Manquito. 672 01:04:34,790 --> 01:04:35,790 Gracias Joe. 673 01:04:36,530 --> 01:04:40,350 ¿Escuchas podcasts? 674 01:04:40,930 --> 01:04:41,930 ¿Pódcasts? 675 01:04:42,910 --> 01:04:45,770 Escuché un podcast, se trataba de tribolismo. 676 01:04:46,070 --> 01:04:53,070 Si el líder no puede entender su propia rebaño, le espera un triste final. 677 01:04:53,650 --> 01:04:57,610 Chui ganó 400 mil en un año. 678 01:04:58,110 --> 01:04:59,110 400! 679 01:04:59,750 --> 01:05:06,430 Y el otro día mató a golpes a un hombre. Troya está en todas partes. k 680 01:05:06,430 --> 01:05:07,750 dientes pegados a la suela. 681 01:05:08,650 --> 01:05:12,630 Le pregunté y lo hizo. 682 01:05:13,420 --> 01:05:16,180 Verá, nuestras opiniones coinciden con él. 683 01:05:16,440 --> 01:05:21,980 Y él sabe que sólo quiero lo mejor. para el y todo eso porque es de 684 01:05:21,980 --> 01:05:22,980 mi paquete. 685 01:05:23,760 --> 01:05:27,800 Así que has estado lavando para mí durante años dinero. 686 01:05:28,500 --> 01:05:31,660 Y todo parecía sencillo. 687 01:05:32,780 --> 01:05:33,780 ¿Esto es cierto? 688 01:05:34,460 --> 01:05:35,460 No. 689 01:05:36,200 --> 01:05:42,300 No, pero con nuestra estructura es muy posible. factible. 690 01:05:42,840 --> 01:05:47,060 Entonces no es difícil. Y yo también parece. 691 01:05:47,440 --> 01:05:53,400 Y si todo es tan sencillo, Manco, ¿por qué? ¿lo arruinaste otra vez? Hablamos de esto... 692 01:05:53,400 --> 01:05:56,500 accidentes. Accidentes. 693 01:05:57,560 --> 01:05:58,560 Accidentes. 694 01:05:59,800 --> 01:06:03,860 Suceden dos accidentes seguidos, Manco no por casualidad. 695 01:06:04,580 --> 01:06:09,560 Estos accidentes tuyos, socavan mi posición. 696 01:06:10,260 --> 01:06:12,020 Grande, y lo más importante, Manco. 697 01:06:13,540 --> 01:06:15,100 Bandadas muy poco fiables. 698 01:06:15,820 --> 01:06:17,100 ¿Socavando? No. 699 01:06:17,540 --> 01:06:18,840 Mira tu casa. 700 01:06:19,120 --> 01:06:23,340 Te lo ruego, mira donde estás alcanzado Has alcanzado el éxito, Miguel. 701 01:06:23,580 --> 01:06:28,540 Un par de pequeños incidentes como este. no puede socavar su posición. esto 702 01:06:28,540 --> 01:06:32,500 ¿qué? No podremos trabajar así. diseño, ya sabes. 703 01:06:36,320 --> 01:06:38,400 Te diré una cosa. 704 01:06:38,620 --> 01:06:39,860 La cosa es... 705 01:06:41,130 --> 01:06:42,870 Voy a vender el club. 706 01:06:45,250 --> 01:06:52,210 Considerando mi relación contigo, la tuya. padre, tu viejo, te doy el derecho 707 01:06:52,210 --> 01:06:54,230 mátalo primero. ¿Entonces? 708 01:06:55,210 --> 01:06:58,650 Por eso propongo arreglarlo todo. entre nosotros. 709 01:07:05,170 --> 01:07:06,890 Mira cómo habla. 710 01:07:07,450 --> 01:07:09,170 Gira como un manojo en una sartén. 711 01:07:10,280 --> 01:07:13,920 Liger, deberías comprar mi palo, ¿verdad? 712 01:07:15,440 --> 01:07:19,940 Sabes, tuvimos una relación larga y eran préstamos. 713 01:07:20,680 --> 01:07:24,720 Padre habló bien de ti y negocio el te ayudo 714 01:07:25,200 --> 01:07:28,320 Fue un placer trabajar contigo, yo. en serio. 715 01:07:29,680 --> 01:07:33,720 Pero pusiste a la manada en peligro. 716 01:07:35,480 --> 01:07:38,040 Entonces no podemos hacer negocios. 717 01:07:58,740 --> 01:08:02,280 Subtítulos realizados por DimaTorzok. 718 01:08:12,170 --> 01:08:15,350 ¡Pagarás por esto, bastardo! no lo hagas esto! 719 01:08:15,590 --> 01:08:16,910 ¡No es necesario, Moscú! 720 01:08:47,539 --> 01:08:48,740 ¡Maldito asesino! 721 01:08:50,319 --> 01:08:52,880 ¡Bastardo! ¡Arderás en el infierno! 722 01:09:26,060 --> 01:09:27,200 ¿Alguien sabe quién eres aquí? 723 01:09:28,960 --> 01:09:30,340 ¿Padres? No. 724 01:09:30,779 --> 01:09:31,779 ¿Amigos? 725 01:09:35,660 --> 01:09:37,040 ¿Confías en mí? 726 01:11:19,640 --> 01:11:20,640 Hola. 727 01:11:22,300 --> 01:11:23,820 Sí, estoy llamando. 728 01:11:24,900 --> 01:11:25,980 ¿Pero cómo? 729 01:11:29,760 --> 01:11:34,840 ¿Cómo escuchas los mensajes? dame saber que todo está bien contigo. 730 01:11:37,600 --> 01:11:39,320 Sé que todo está bien. 731 01:11:40,800 --> 01:11:42,140 Pero házmelo saber. 732 01:12:00,500 --> 01:12:01,500 ¿Crees que está dentro? 733 01:12:01,920 --> 01:12:02,920 ¿Dónde debería estar? 734 01:12:03,220 --> 01:12:04,600 No tiene coche. 735 01:12:10,900 --> 01:12:11,900 tal vez 736 01:12:12,660 --> 01:12:14,820 ¿Lo haremos todo la próxima vez? No, no, no. 737 01:12:15,200 --> 01:12:16,640 Todo debe hacerse ahora. 738 01:12:17,140 --> 01:12:22,260 Si no lo hacemos hoy, Plotter irá a la cárcel. yo a la cárcel. ¿Y adivina qué? si me siento 739 01:12:22,260 --> 01:12:23,260 Yo también me sentaré. 740 01:12:24,440 --> 01:12:25,440 Bueno, no lo sé. 741 01:12:26,860 --> 01:12:29,420 Diré que te sedujiste y obligaste yo. 742 01:13:08,040 --> 01:13:12,580 Todas las noches saca tanto dinero en efectivo de tu club, ¿te imaginas? 743 01:13:12,960 --> 01:13:14,220 ¿Cuánto dinero hay dentro? 744 01:13:16,400 --> 01:13:22,560 ¿De qué estás hablando? 745 01:13:22,780 --> 01:13:23,780 Sí. 746 01:13:23,820 --> 01:13:27,240 Conozco esa mirada. Ir. leí el tuyo pensamientos. Ir. 747 01:13:28,160 --> 01:13:31,940 Deja de molestarme con ellos. Sí. dije que habrá abuelas. 748 01:13:33,260 --> 01:13:34,260 Pongámonos manos a la obra. 749 01:13:41,009 --> 01:13:42,330 Espera, afuera. 750 01:13:47,510 --> 01:13:49,170 Pondré la alarma. 751 01:13:51,970 --> 01:13:55,810 Cuando me enteré de que el club estaba en venta, Manka Ni siquiera me molesté en hablar de ello. 752 01:13:56,650 --> 01:13:57,730 Él acaba de decir. 753 01:13:58,890 --> 01:14:02,090 Sí, no te olvidaré. 754 01:14:03,310 --> 01:14:04,310 Así será. 755 01:14:04,930 --> 01:14:06,710 Pero ya no está aquí. 756 01:14:07,110 --> 01:14:08,990 Lo sé. Bueno, sí. 757 01:14:09,450 --> 01:14:10,570 Yo también estoy preocupada. 758 01:14:10,950 --> 01:14:14,710 Pero se las arreglará como siempre. 759 01:14:17,090 --> 01:14:22,790 No, no, no, Sanya, no, no, no. el no volverá. 760 01:14:24,030 --> 01:14:26,890 Sabes de lo que son capaces estas personas, ¿eh? 761 01:14:27,430 --> 01:14:29,030 No pararán. 762 01:14:29,310 --> 01:14:34,030 Vendrán por todos nosotros. ahí en negro auto, hay un tipo espeluznante sentado con una lista, y 763 01:14:34,030 --> 01:14:36,490 tiene mi nombre y todo estaba destinado a ser haría... ¡Cállate, papá! 764 01:14:37,070 --> 01:14:39,350 Comprendido. Necesitas calmarte. 765 01:14:39,610 --> 01:14:40,710 No te preocupes. 766 01:14:41,270 --> 01:14:42,270 Sal de aquí. 767 01:14:42,470 --> 01:14:43,470 Ir a casa. 768 01:14:44,830 --> 01:14:47,310 Honestamente trabajé para él por dinero. 769 01:14:48,470 --> 01:14:52,430 Después de todo, tendrá tiempo por ahora, pero no puede. cuando puedes indicar, puedes hacer. 770 01:14:56,050 --> 01:14:57,750 Vamos, dame el dinero. 771 01:15:01,230 --> 01:15:02,230 Sí. 772 01:15:03,270 --> 01:15:04,270 Sí. No. 773 01:15:04,530 --> 01:15:06,010 No tienes que hacer esto. 774 01:15:06,230 --> 01:15:07,230 Esto... 775 01:15:07,500 --> 01:15:08,560 Tú no eres así. 776 01:15:08,960 --> 01:15:14,280 Nosotros nos ocuparemos de ti. No te preocupes por esto. Eres como un miembro de la familia para nosotros. 777 01:15:14,700 --> 01:15:18,520 Ya basta, tú... Vamos, olvidemos esto. eso es todo, ¿vale? 778 01:15:19,340 --> 01:15:20,740 ¡Sanya, Sanya, quédate aquí! 779 01:15:21,840 --> 01:15:23,100 Vamos, vamos, vamos. 780 01:15:30,260 --> 01:15:33,200 ¿No te duele regalarlo? Vamos, vamos, vamos. 781 01:15:35,040 --> 01:15:36,040 Entonces, vamos. 782 01:15:36,880 --> 01:15:39,280 Está bien, vámonos. Sí, eso es todo. 783 01:15:40,400 --> 01:15:41,400 Vamos, siéntate. 784 01:15:43,740 --> 01:15:45,380 Entonces, allá vamos. 785 01:15:45,820 --> 01:15:47,340 Átate las manos. Debajo del codo. 786 01:15:47,700 --> 01:15:49,380 Debajo del codo, hermano. 787 01:15:50,060 --> 01:15:51,080 Vamos ya, vamos. 788 01:15:51,500 --> 01:15:52,780 Date prisa, date prisa, date prisa. 789 01:15:53,180 --> 01:15:54,180 Más, más. 790 01:15:55,060 --> 01:15:56,060 Vamos, vamos. 791 01:15:58,100 --> 01:16:01,000 Excelente. No es necesario que hables conmigo. 792 01:16:01,220 --> 01:16:02,380 No me hables. 793 01:16:03,400 --> 01:16:04,400 Él te susurrará. 794 01:16:22,339 --> 01:16:24,120 ¡Saludos damas y caballeros! 795 01:16:24,500 --> 01:16:29,240 ¡Hola! ¡Hola! somos ex presidentes, uno y no el más joven, 796 01:16:29,240 --> 01:16:30,360 y... ¿Qué estás haciendo? 797 01:16:30,700 --> 01:16:32,580 ¡Al suelo, idiotas! ¡Shiba! 798 01:16:41,260 --> 01:16:43,300 Murieron. Te lo dije. 799 01:16:43,880 --> 01:16:45,080 Esa es otra cosa. 800 01:16:50,920 --> 01:16:52,160 Ahora vámonos. 801 01:17:55,850 --> 01:17:56,648 y a mi. 802 01:17:56,650 --> 01:18:00,190 Y si no salimos de aquí todo pasará mucho peor. ¡Fue! 803 01:18:02,830 --> 01:18:03,850 ¡Vámonos! ¡Vivo! 804 01:18:07,150 --> 01:18:08,150 ¡Todo! 805 01:18:08,530 --> 01:18:11,170 ¡Más rápido! No quería. No quería. 806 01:18:14,210 --> 01:18:15,710 ¡Sentarse! ¡Sentarse! 807 01:19:12,430 --> 01:19:16,850 Necesitamos pensar en ello. ¡Esto es maldita sea, maldita sea, maldita sea! esto autodefensa. 808 01:19:17,190 --> 01:19:20,650 Autodefensa. Por favor, cállate. 809 01:19:21,510 --> 01:19:25,850 Estamos en completo caos. ¡En completo desperdicio! 810 01:19:27,630 --> 01:19:28,810 Quita el dinero. 811 01:19:49,260 --> 01:19:52,040 ¿Qué estás haciendo? ¡Suficiente! ¡Basta! ¡Suficiente! 812 01:19:52,340 --> 01:19:53,860 ¡Basta! ¡No hay necesidad! ¡Por favor! 813 01:19:54,240 --> 01:19:55,240 ¡No hay necesidad! ¡Por favor! 814 01:19:55,920 --> 01:19:56,920 ¡Dámelo aquí! 815 01:19:57,220 --> 01:19:58,220 ¡Déjalo aquí! 816 01:19:58,340 --> 01:19:59,340 ¡Basta! 817 01:19:59,740 --> 01:20:01,780 ¡No! ¡Deja de hacer esto! 818 01:20:02,000 --> 01:20:04,160 ¡Basta! ¡Suficiente! ¡Dame el dinero! 819 01:20:04,480 --> 01:20:06,620 ¿Estás completamente aturdido? ¡Basta! 820 01:23:29,900 --> 01:23:31,180 ¿Hay alguien a quien pueda venir a recogerte? 821 01:23:35,540 --> 01:23:39,840 ¿Estás bien? 822 01:23:40,100 --> 01:23:41,100 Estoy en casa. 823 01:23:45,280 --> 01:23:47,360 Estoy muy feliz de saber de usted. 824 01:23:48,360 --> 01:23:49,380 ¿Dónde estás? 825 01:23:49,620 --> 01:23:51,420 Todavía estoy en el club. 826 01:23:51,760 --> 01:23:52,760 ¿Por qué? 827 01:23:53,420 --> 01:23:54,420 ¿Está todo genial allí? 828 01:23:54,740 --> 01:23:56,520 No, en realidad no. 829 01:23:58,060 --> 01:23:59,180 ¿Tienes invitados allí? 830 01:24:08,590 --> 01:24:09,108 Sí, puedo. 831 01:24:09,110 --> 01:24:12,610 Bien. ¿Te acuerdas? ese pequeño aeropuerto. 832 01:24:13,610 --> 01:24:15,750 Alfa -Agu -Dols -Kion, ¿verdad? Sí. 833 01:24:16,110 --> 01:24:18,890 Dile a Spencer que te lleve allí. 834 01:24:19,430 --> 01:24:20,630 Nos vamos. 835 01:24:21,210 --> 01:24:22,430 No. Ahora mismo. 836 01:24:22,650 --> 01:24:24,690 Estoy en juveniles. 837 01:25:32,650 --> 01:25:33,650 Sí. 838 01:25:36,310 --> 01:25:37,350 Vamos. 839 01:26:27,890 --> 01:26:28,890 Todo. 840 01:26:31,490 --> 01:26:32,510 ¿Dónde está Stan? 841 01:26:35,070 --> 01:26:40,450 Él... Él... ¿Qué? 842 01:26:40,770 --> 01:26:44,690 Él... Escucha, hablemos más tarde. ¿vale? 843 01:26:45,370 --> 01:26:46,890 Te lo contaré todo. 844 01:26:49,010 --> 01:26:51,050 ¿A dónde vamos? Volemos hacia el norte. 845 01:26:51,670 --> 01:26:52,670 Más precisamente, a Vancouver. 846 01:26:53,130 --> 01:26:57,230 ¿A Canadá? Sí, no es como volar a México. Así que dirígete al norte. 847 01:26:57,600 --> 01:27:00,100 ¿Van Golver? Desde allí volaremos hacia donde queremos. 848 01:27:00,440 --> 01:27:02,620 Donde quieras. DE ACUERDO. 849 01:27:15,780 --> 01:27:16,780 ¿Hablamos? 850 01:27:17,400 --> 01:27:19,040 Llegamos tarde al avión. 851 01:27:19,920 --> 01:27:22,860 Hubo un tiroteo en tu club y tú saliendo de la ciudad. 852 01:27:23,500 --> 01:27:24,760 Interesante coincidencia, ¿verdad? 853 01:27:25,260 --> 01:27:26,980 Sí. Tiroteo. Bueno, sí. 854 01:27:27,360 --> 01:27:28,360 Vayamos allí. 855 01:27:29,320 --> 01:27:30,320 Adelante. 856 01:27:41,460 --> 01:27:42,460 Chúpalo. 857 01:27:47,000 --> 01:27:48,000 Ábrelo. 858 01:27:50,900 --> 01:27:52,540 Abre la maldita bolsa. 859 01:27:58,570 --> 01:28:00,990 Lo sabía. Nunca es fácil contigo ¿verdad? 860 01:28:02,230 --> 01:28:04,370 Parece que alguien está intentando escapar. ciudades. 861 01:28:05,470 --> 01:28:07,010 Necesito tomar un avión. 862 01:28:07,570 --> 01:28:08,570 Sí. 863 01:28:09,550 --> 01:28:10,930 Pero sin bolsa. 864 01:28:11,170 --> 01:28:12,390 Acuéstate. 865 01:28:13,970 --> 01:28:14,970 Mételo. 866 01:28:16,650 --> 01:28:18,570 ¡Pon la maldita bolsa en el suelo! 867 01:28:21,470 --> 01:28:25,130 Toma el dinero y nos iremos. tengo dinero Yo lo tomaré. Muchas gracias. 868 01:28:27,180 --> 01:28:28,440 Pero no te dejaré ir. 869 01:28:29,300 --> 01:28:30,300 Lo siento. 870 01:28:31,840 --> 01:28:33,300 Vuelve tu cara hacia la pared. 871 01:28:35,300 --> 01:28:36,300 ¡Vivo! 872 01:28:37,120 --> 01:28:38,580 ¡Enfréntate rápidamente a la pared! 873 01:28:39,360 --> 01:28:41,320 ¡PPP! ¡Baja tu arma! 874 01:28:41,960 --> 01:28:48,280 Soy de la policía, haciendo un arresto. I Sé quién es usted, detective Slotov. un 875 01:28:48,280 --> 01:28:49,600 ya sabes, ¿quién eres? 876 01:28:49,840 --> 01:28:54,640 Hablé con tu jefe la última vez. seis meses como parte de una operación federal 877 01:28:54,640 --> 01:28:58,780 significados. Acordamos que su departamento Estaré atento al Sr. Capac, 878 01:28:58,780 --> 01:29:01,600 que nos interesa. seguir pero no ponerse en contacto con él. 879 01:29:01,960 --> 01:29:06,420 Entonces, guarda tu arma. necesito hablar con el señor Capac. 880 01:29:07,280 --> 01:29:08,980 Esta es mi jurisdicción. 881 01:29:09,180 --> 01:29:14,280 ¿Claro? Créeme, no estás en esa posición. comportarse así. no entiendo que 882 01:29:14,280 --> 01:29:15,280 eso significa. 883 01:29:17,660 --> 01:29:23,420 La policía detuvo a una mujer esta mañana. en el Cañón de Loren. Él chantajeó a mi 884 01:29:23,420 --> 01:29:24,420 El novio de Jendu. 885 01:29:26,450 --> 01:29:30,150 Un profesor de policía, no un criminal. 886 01:29:30,890 --> 01:29:36,250 Amenazó con matar a nuestros seres queridos. si no robamos esto 887 01:29:36,250 --> 01:29:42,570 dueño del club. Me robaron de alguna manera una niña y una sencilla maestra. 888 01:29:42,750 --> 01:29:44,270 El maestro ahora está muerto. 889 01:29:45,090 --> 01:29:50,790 El robo no fue casual. ellos Cumplió las órdenes de otra persona. Es policía. 890 01:29:50,790 --> 01:29:55,690 Sacrificio. Detective Masacre. Hay kunisa. Senya está ahí. Y una llamada. 891 01:29:56,120 --> 01:30:01,900 Cuando la oficina se interesó en usted, Comenzó a observar cada uno de tus movimientos. tu 892 01:30:01,900 --> 01:30:02,900 un blanco fácil. 893 01:30:03,940 --> 01:30:05,800 ¿Me estoy perdiendo algo, Blosser? 894 01:30:06,460 --> 01:30:07,460 DE ACUERDO. 895 01:30:08,960 --> 01:30:12,100 Está bien, está bien. no me dejas elección. 896 01:30:49,740 --> 01:30:51,880 Ahora el enemigo viene aquí en masa de diputados. 897 01:32:10,640 --> 01:32:11,840 ¿Reconoces a esta persona? 898 01:32:13,300 --> 01:32:20,300 No. Santiago Beneditto, también conocido como El Buro, jefe del cartel de Tijuana y 899 01:32:20,300 --> 01:32:21,580 El jefe de Rodríguez. 900 01:32:23,060 --> 01:32:24,160 ¿Conoces a Rodríguez? 901 01:32:26,200 --> 01:32:27,880 ¿Es esto California? 902 01:32:28,280 --> 01:32:30,880 Todo el mundo conoce a algún Rodríguez. 903 01:32:32,940 --> 01:32:36,080 Relajarse. Esta operación no es para ti alma. 904 01:32:41,640 --> 01:32:42,840 ¿Qué necesitas exactamente de mí? 905 01:32:43,080 --> 01:32:44,080 Sólo el club. 906 01:32:44,840 --> 01:32:46,320 ¿Solo el club? 907 01:32:49,100 --> 01:32:50,100 ¿Gratis? 908 01:32:51,380 --> 01:32:53,760 Esto podría ser peligroso para usted. 909 01:32:54,640 --> 01:32:58,800 Esta gente querrá venganza. 910 01:33:00,240 --> 01:33:01,240 ¿Vengar qué? 911 01:33:01,980 --> 01:33:05,040 Y para Rodríguez, a quien parece que no ¿lo sabes? 912 01:33:06,220 --> 01:33:10,220 No fuiste tú quien lo mató, así que no hay nada de qué preocuparse. nosotros. 913 01:33:11,340 --> 01:33:14,340 Miremos las cosas con seriedad, señor. Taberna. 914 01:33:15,400 --> 01:33:18,580 Yo mismo a veces tiro piedras a extraños. ventanas. 915 01:33:19,740 --> 01:33:20,900 ¿Qué significa? 916 01:33:24,200 --> 01:33:25,200 Nada. 917 01:33:25,680 --> 01:33:30,620 Se rumorea que aparecerá mañana en el Times. artículo sobre un detective corrupto 918 01:33:30,620 --> 01:33:33,640 policía. Fue visto en la casa de Rodríguez. 919 01:33:33,980 --> 01:33:35,320 Justo antes del incendio. 920 01:33:36,260 --> 01:33:40,200 Quizás por eso terminó usted mismo. Su conciencia estaba estancada. 921 01:33:40,940 --> 01:33:42,960 ¿Hablas en serio ahora? 922 01:33:43,480 --> 01:33:44,600 No podría ser más grave. 923 01:33:45,020 --> 01:33:46,020 Entonces. 924 01:33:47,320 --> 01:33:54,000 Este es el acto de transferir el club a un nuevo propietario, en quien confías 925 01:33:54,060 --> 01:33:55,720 quien se ocupará de todo. 926 01:33:56,240 --> 01:33:57,240 A mí. 927 01:33:59,220 --> 01:34:04,300 Construiré una relación con el que reemplazará. Rodríguez, y los negocios seguirán como siempre. 928 01:34:04,520 --> 01:34:06,860 Recopilaré un expediente sobre sus maquinaciones. 929 01:34:07,420 --> 01:34:10,200 Lavas dinero y evades impuestos. 930 01:34:10,810 --> 01:34:11,810 Es un viejo truco. 931 01:34:12,850 --> 01:34:14,250 Entonces se lo quitaron a Capone. 932 01:34:16,870 --> 01:34:20,990 O puedes quedarte y probar tratar con Elburu. 933 01:34:21,430 --> 01:34:23,310 Ah, de Korney. 934 01:34:39,720 --> 01:34:40,720 Es un placer hacer negocios con usted. 935 01:34:42,200 --> 01:34:47,120 Si yo fuera tú no volvería aquí en un futuro próximo. 936 01:34:51,340 --> 01:34:53,000 ¿Podemos irnos? 937 01:34:54,660 --> 01:34:55,880 Puedes irte. 938 01:35:15,080 --> 01:35:16,080 Te será útil. 939 01:36:15,500 --> 01:36:19,140 Subtítulos realizados por DimaTorzok.