1
00:02:47,666 --> 00:02:49,083
ว้าวจริงๆ

2
00:02:50,541 --> 00:02:52,750
ไม่ มันมืดแล้ว ต้องมาช้าๆ

3
00:02:52,833 --> 00:02:54,166
คุณออกไปเยอะมาก

4
00:02:56,416 --> 00:02:57,416
คุณสบายดีไหม?

5
00:02:57,458 --> 00:02:58,458
ใช่ คุณสบายดีไหม?

6
00:02:58,541 --> 00:02:59,791
- ใช่
- ใช่

7
00:02:59,875 --> 00:03:01,625
อ่า ทำไมคุณถึงวิ่งแรงมากในตอนกลางคืนล่ะ?

8
00:03:02,833 --> 00:03:04,166
ถ่ายรูปสวยมั้ย?

9
00:03:04,250 --> 00:03:05,250
ใช่?

10
00:03:06,083 --> 00:03:08,333
ไม่จำเป็นต้องถ่ายรูป

11
00:03:09,125 --> 00:03:10,541
คนนี้กำลังพูดถึงอะไร?

12
00:03:11,125 --> 00:03:13,041
เมื่อพูดถึงบริษัทประกันภัย ภาพถ่ายคือสิ่งที่สำคัญที่สุด

13
00:03:13,541 --> 00:03:15,041
อย่าพูดเรื่องไร้สาระในภายหลัง

14
00:03:15,125 --> 00:03:16,208
คุณมีรอยขีดข่วนที่ดี

15
00:04:12,250 --> 00:04:15,958
เช้านี้ที่ชานเมืองชอนอัน
ภายในเขตพัฒนาที่ดินที่อยู่อาศัย

16
00:04:16,041 --> 00:04:18,458
มีการฆาตกรรมเกิดขึ้นอีก

17
00:04:18,541 --> 00:04:21,208
ตั้งแต่ช่วงครึ่งหลังของปีที่แล้วในพื้นที่ชุงชองนัมโด

18
00:04:21,291 --> 00:04:24,833
การฆาตกรรมและการหายตัวไปหลายครั้ง
มันเกิดขึ้นทีละคน

19
00:04:24,916 --> 00:04:28,000
ตำรวจจนได้
ไม่ใช่ปัญหาเดียวที่จะได้รับการแก้ไข...

20
00:04:28,083 --> 00:04:30,875
เราก็อยากแก้เหมือนกัน

21
00:04:30,958 --> 00:04:33,000
ฮ่า ฉันก็แก้มันเหมือนกัน

22
00:04:33,833 --> 00:04:36,791
ไปเที่ยวพักผ่อนและได้รับการเลื่อนตำแหน่ง

23
00:04:41,000 --> 00:04:42,458
เฮ้ ปิดเสียงไซเรน!

24
00:04:43,000 --> 00:04:46,541
ยังไงซะ ฉันก็จะต้องกดโทรศัพท์ไปที่ห้องแถวๆ นี้
ไม่มีแม้แต่คนเดียวที่จะมองมาที่ฉันนาย

25
00:04:47,291 --> 00:04:50,250
ใครจะตายหรือไม่โอ้

26
00:04:50,333 --> 00:04:51,958
น้ำมันปลา โลกสกปรก เมล็ดพืช

27
00:04:52,041 --> 00:04:53,416
ถูกต้องแล้ว

28
00:04:56,041 --> 00:04:58,458
ว้าว
ไอ้สารเลวนั่นนาย...

29
00:04:58,541 --> 00:05:00,916
เด็กที่ต้องเตะก็ไม่โดนเตะหรอกค่ะ

30
00:05:02,375 --> 00:05:05,208
คุณจะไปไหน?
โอ้ เรากำลังเคลื่อนไหว! หัวหน้าทีม!

31
00:05:05,291 --> 00:05:06,916
ส่วนเรื่องจัดส่งนี่คือจัดส่งใช่ไหมคะ?

32
00:05:07,000 --> 00:05:07,833
พี่ชาย!

33
00:05:07,916 --> 00:05:09,208
เจอกันที่สนาม!

34
00:05:09,291 --> 00:05:10,958
คุณไม่สามารถทำสิ่งนั้นได้อย่างเดียวเหรอ?

35
00:05:11,041 --> 00:05:12,125
- ทำไม่ได้เหรอ?
- ฉันเสียใจ.

36
00:05:12,208 --> 00:05:13,416
ไอ้หนู จริงๆนะ

37
00:05:14,208 --> 00:05:16,583
กรุณาผ่านไป
ใช่ กรุณาผ่านไปก่อน นั่นตำรวจ

38
00:05:16,666 --> 00:05:17,500
เอ่อ พี่ชาย

39
00:05:17,583 --> 00:05:19,208
ฉันบอกพวกคุณให้อยู่ห่างจากสายตาของฉัน

40
00:05:21,500 --> 00:05:22,666
เฮ้ ปิดกั้นทางเข้านะ

41
00:05:23,208 --> 00:05:24,291
ออกไปให้พ้นทาง

42
00:05:24,875 --> 00:05:27,750
มันก็ร้อนเหมือนกัน
ทำไมคุณมาที่นี่กะทันหันอีกครั้ง?

43
00:05:28,500 --> 00:05:32,000
ไม่ จู่ๆ ตำรวจก็มา
พวกอันธพาลอนุญาตให้มาที่นี่ได้ไหม?

44
00:05:32,583 --> 00:05:33,625
พี่ชาย

45
00:05:33,708 --> 00:05:34,708
เอ่อ พี่ชาย!

46
00:05:35,041 --> 00:05:38,416
แค่กลับไปวันนี้
ฉันกำลังจะตายเพราะฉันไม่สามารถทำธุรกิจได้

47
00:05:39,375 --> 00:05:41,583
เอ่อ วันนี้เป็นวันอะไรฮะ?

48
00:05:42,083 --> 00:05:45,041
ถนนถูกปิดกั้น
แม้แต่อันธพาลก็ยังถูกบล็อก

49
00:05:46,041 --> 00:05:47,416
โอ้ โอเค โอเค?

50
00:05:48,291 --> 00:05:49,291
จิ

51
00:05:50,708 --> 00:05:54,250
ได้โปรดไปเถอะ ได้โปรด?

52
00:05:54,875 --> 00:05:55,958
ว้าว คุณนาย...

53
00:05:56,958 --> 00:05:58,625
เอ่อ ไอ้สองตัวนี้

54
00:05:58,708 --> 00:06:01,583
คุณคิดอย่างไรกับตำรวจเกาหลี?

55
00:06:01,666 --> 00:06:03,458
หยิบมันขึ้นมาและกินยา

56
00:06:05,791 --> 00:06:06,791
ฮะ?

57
00:06:07,916 --> 00:06:09,250
นี่แน่ะ ไอ้สารเลว

58
00:06:09,833 --> 00:06:13,583
โอ้ มันแย่มากเลยเหรอ?
เพียงแค่ระวังใช่

59
00:06:14,541 --> 00:06:16,125
ทำไมคุณถึงเป็นอันธพาล?

60
00:06:16,791 --> 00:06:18,875
ปิดกั้นเส้นทางของนักสืบ

61
00:06:24,083 --> 00:06:25,833
ที่รัก ที่รัก ทำเลย

62
00:06:26,458 --> 00:06:27,916
อย่าลืมเลือกมันใช่

63
00:06:52,458 --> 00:06:53,916
ฉันพี่ชาย

64
00:06:58,625 --> 00:07:00,333
ไอ้นักสืบมาแล้ว

65
00:07:03,208 --> 00:07:04,208
เฮ้ ลงไป

66
00:07:12,958 --> 00:07:14,375
แพ็คอย่างดีแล้วส่งคืนครับ

67
00:07:14,458 --> 00:07:15,458
ใช่

68
00:07:20,750 --> 00:07:22,875
ฉันได้รับบัตรกำนัลมูลค่า 200,000 วอน

69
00:07:23,375 --> 00:07:25,166
ตอนนี้เรามาทำ Clean Ten Pro กันดีกว่า

70
00:07:27,041 --> 00:07:28,333
ฉันจะเอาไป 180,000 วอน.

71
00:07:28,958 --> 00:07:31,791
อ่า! อานาครับ ไอ้สารเลวแบบไหน!

72
00:07:32,416 --> 00:07:33,541
เปิด

73
00:07:37,083 --> 00:07:37,958
เด็กน้อย ความภักดี

74
00:07:38,041 --> 00:07:39,041
ความภักดีคือนาย

75
00:07:43,000 --> 00:07:45,791
ตอนนี้รับบัตรของขวัญ
ถูกจับเป็นอาชญากรมือแดง

76
00:07:45,875 --> 00:07:47,291
- ใช้สิทธิที่จะนิ่งเงียบหรือไม่
- มันเจ็บมาก

77
00:07:47,375 --> 00:07:50,083
รับทนายความหรือไม่
ทำทุกอย่างที่คุณต้องการ

78
00:07:50,583 --> 00:07:51,583
ไปกันตอนนี้เลย

79
00:07:51,625 --> 00:07:54,166
อ้าวพี่ พี่ขอเข้ามาสักครู่ได้มั้ยคะ?

80
00:07:54,250 --> 00:07:56,333
- กรุณาเข้ามาสักครู่
- เอ่อ พี่ชายของฉัน

81
00:07:56,416 --> 00:07:57,458
ออกมา

82
00:08:00,375 --> 00:08:01,916
ใส่แล้วสวยออกมา

83
00:08:06,333 --> 00:08:07,375
สวัสดี!

84
00:08:19,250 --> 00:08:20,541
ใช่แล้ว

85
00:08:21,041 --> 00:08:22,583
ไอ้โง่นั่นกลับมาอีกแล้ว

86
00:08:22,666 --> 00:08:23,666
อะไรนะ?

87
00:08:24,666 --> 00:08:26,291
ไม่ ไอ้สารเลวนั่น
เขาส่งฉันไปที่เกิดเหตุฆาตกรรม

88
00:08:26,375 --> 00:08:28,291
ทำไมคุณถึงไปอยู่ที่นั่น ไอ้สารเลว?

89
00:08:29,833 --> 00:08:32,541
นั่นสำหรับคนร่วมเพศคนนั้น
ถาม

90
00:08:33,458 --> 00:08:35,250
ฉันบอกซังโดว่าฉันกำลังจะไปที่ร้าน

91
00:08:36,291 --> 00:08:39,666
ไม่ เพียงยอมรับการชำระเงินรายเดือน
ไม่สามารถเป็นเช่นนี้ได้

92
00:08:40,250 --> 00:08:41,791
เพราะคุณกินเองหมด

93
00:08:41,875 --> 00:08:44,875
เด็กข้างล่างมาทำธุระของคนอื่น
มันไม่ใช่แบบนี้เหรอ?

94
00:08:45,791 --> 00:08:49,291
เฮ้ ฉันเป็นคนที่ร้านนะ
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าซื้อบัตรกำนัล

95
00:08:49,375 --> 00:08:51,791
มันอยู่ในชื่อของคนอื่น
อาจจะเปิดร้านแลกเงิน

96
00:08:51,875 --> 00:08:55,041
หรือฉันควรจะเดิมพัน?
ทำไมคุณถึงเอาแต่พูดแบบนั้น?

97
00:08:55,125 --> 00:08:57,291
เมื่อไหร่คุณจะทำธุรกิจด้วยเงินแบบนั้น?

98
00:08:57,375 --> 00:08:59,958
สร้างเครื่องจักรและรันมัน
มันยุ่งเกินกว่าจะเปิดธุรกิจได้

99
00:09:00,041 --> 00:09:03,208
โอ้และนั่นก็เกี่ยวกับมัน
พี่คุณต้องหยุดเรื่องนั้นนะ

100
00:09:03,291 --> 00:09:04,791
ฉันแค่พยายามหาเงินค่าขนมให้เด็กๆ

101
00:09:04,875 --> 00:09:07,208
โอเค วางสาย
ฉันจะจัดการกับไอ้สารเลวนั่น

102
00:09:19,500 --> 00:09:21,125
-ทำไม?
- แล้วทำไม?

103
00:09:21,708 --> 00:09:22,750
เฮ้ ฉันเป็นเพื่อนคุณเหรอ?

104
00:09:22,833 --> 00:09:23,708
คุณอยู่ที่ไหน

105
00:09:23,791 --> 00:09:25,958
ฉันกำลังเดินทางไปที่เกิดเหตุ วางสาย

106
00:09:27,083 --> 00:09:28,541
ฉันก็เลี้ยงเพื่อนแบบคุณไม่ได้เหมือนกัน

107
00:09:28,625 --> 00:09:29,500
พี่ครับปิดพัดลมนั่นซะ...

108
00:09:29,583 --> 00:09:31,791
- มาทำงาน มาทำงาน มาทำงาน มาทำงาน
- เปิดพัดลมแล้วออกมา...

109
00:09:37,208 --> 00:09:38,833
เฮ้ เฮ้ หยุดอยู่ตรงหน้านะ

110
00:09:38,916 --> 00:09:40,166
ใช่ ฉันเข้าใจ

111
00:09:47,000 --> 00:09:48,000
เฮ้งานที่ดี

112
00:09:48,041 --> 00:09:49,166
ใช่ ขอบคุณ

113
00:09:52,583 --> 00:09:54,833
โอ้พี่ชาย ทำไมคุณถึงเป็นแบบนี้ จริงเหรอ?

114
00:09:54,916 --> 00:09:56,875
อา ฉันพาคุณมาที่นี่จนหมด

115
00:09:56,958 --> 00:09:58,125
ให้และรับ!

116
00:10:01,000 --> 00:10:02,208
ชาวี ไอ้สารเลว

117
00:10:02,291 --> 00:10:03,125
โอ้ ฉัน...

118
00:10:03,208 --> 00:10:04,416
คุณคุณลีคุกเข่าลง

119
00:10:04,958 --> 00:10:07,833
นายฉันกำลังแจ้งเรื่องนี้กับตำรวจจริงๆเหรอ? ดวงอาทิตย์?

120
00:10:07,916 --> 00:10:09,541
ว้าว มันน่าขยะแขยง
อย่างไม่มีการลด

121
00:10:09,625 --> 00:10:12,291
โอ้ คุณนักสืบแบ้
คุณไปปฏิบัติหน้าที่ที่ไหน?

122
00:10:12,791 --> 00:10:14,875
ว้าว มันวุ่นวายไปแล้วนะนาย...

123
00:10:15,375 --> 00:10:16,416
เอาอันนั้นไป

124
00:10:17,000 --> 00:10:18,416
เอาละนักข่าว!

125
00:10:18,500 --> 00:10:21,625
รอสักครู่ ขออภัย ขออภัย
ผมจะถ่ายรูปอีกสักหน่อยนะครับ

126
00:10:21,708 --> 00:10:23,375
โอเค กลับหน่อย ขออภัย

127
00:10:25,000 --> 00:10:27,916
เฮ้ ให้มันอยู่ภายใต้การควบคุม
คุณทำอะไร?

128
00:10:28,000 --> 00:10:29,416
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้!

129
00:10:29,500 --> 00:10:30,666
ออกมา ออกมา ออกมา

130
00:10:31,291 --> 00:10:32,791
คุณมาช้าและได้มันคุณลี

131
00:10:33,458 --> 00:10:37,291
เอ่อ อย่าไปทางสะพานนั้นนะ
ติดตลอดทางนี้!

132
00:10:55,458 --> 00:10:56,666
ใช่ กรุณาหลีกทางด้วย

133
00:10:58,458 --> 00:11:01,166
เฮ้ เฮ้
ผู้คนมารวมตัวกันที่ทางเข้า!

134
00:11:01,250 --> 00:11:02,458
เฮ้ มีคนมา!

135
00:11:02,541 --> 00:11:04,166
- ใช่ ขอบคุณสำหรับการทำงานหนักของคุณ
- ใช่

136
00:11:04,250 --> 00:11:05,666
เหยื่อได้รับการระบุแล้วหรือยัง?

137
00:11:05,750 --> 00:11:08,125
อ่า ฉันกำลังค้นหาเลขทะเบียนรถอยู่ตอนนี้
มันจะออกเร็ว ๆ นี้

138
00:11:15,833 --> 00:11:17,500
เพียงไม่กี่ชั่วโมงเท่านั้นที่เขาเสียชีวิต

139
00:11:18,916 --> 00:11:21,166
ระหว่าง 3 ถึง 5 เช้านี้

140
00:11:21,666 --> 00:11:24,916
สาเหตุการเสียชีวิตคือการมีเลือดออกมากเกินไปเนื่องจากมีบาดแผลถูกแทงหรือ

141
00:11:25,000 --> 00:11:26,875
ให้ตายเถอะ ฉันหัวใจจะวายอยู่แล้ว

142
00:11:26,958 --> 00:11:28,166
ก็ยังเป็นการประมาณการอยู่ครับ

143
00:11:28,666 --> 00:11:31,000
น้องเล็ก ถ่ายรูปที่นี่หน่อยสิ

144
00:11:32,791 --> 00:11:34,875
เฮ้พวกคุณ!

145
00:11:34,958 --> 00:11:37,291
มีเส้นและสิ่งกีดขวาง
มาทางนี้!

146
00:11:37,375 --> 00:11:38,375
ใช่

147
00:11:40,750 --> 00:11:42,541
ตอนนี้เรามากระจายมันออกไปอีกหน่อย!

148
00:11:43,208 --> 00:11:46,333
ตอนนี้ทุกคนอย่าทิ้งอะไรออกไป
มาทำกันอย่างพิถีพิถัน

149
00:11:47,166 --> 00:11:48,166
เฮ้ ชา ซอจิน!

150
00:11:48,625 --> 00:11:50,416
มาทำงานลองดูสิ

151
00:11:51,416 --> 00:11:52,250
เฮ้ คุณลี!

152
00:11:52,333 --> 00:11:54,291
ฉันบอกแล้วไงว่าอย่าเรียกชื่อฉันในกองถ่าย
แค่ทำมันนาย..

153
00:11:54,875 --> 00:11:57,500
ขออภัย หัวหน้าทีม ชา ซอจิน ความจงรักภักดี!
ลองดูอย่างรวดเร็ว

154
00:11:57,583 --> 00:11:58,583
มันคืออะไร?

155
00:12:00,291 --> 00:12:02,041
นี่ดูเหมือนชนกันเหรอ?

156
00:12:03,750 --> 00:12:07,541
อืม ดูเหมือนสัญญาณการชนกัน
มันอาจดูเหมือนไม่เป็นเช่นนั้น

157
00:12:08,208 --> 00:12:10,583
ว้าววว คงเป็นเพราะเหตุนี้ล่ะมั้ง
คุณไม่ได้ฆ่าเขาใช่ไหม?

158
00:12:11,208 --> 00:12:13,666
ฉันหวังว่ามันจะเป็นอย่างนั้น
โดยบังเอิญ

159
00:12:29,208 --> 00:12:30,208
อืม

160
00:12:31,166 --> 00:12:32,583
เอ่อ.

161
00:12:32,666 --> 00:12:33,666
เฮ้

162
00:12:34,166 --> 00:12:35,166
ขอบคุณเมื่อวันก่อน

163
00:12:35,208 --> 00:12:38,333
ลูกคนหนึ่งของเรา
ที่ทำไอ้เวรแล้วส่งมาให้เหรอ?

164
00:12:38,416 --> 00:12:40,666
หากคุณรักษาสิ่งที่คุณต้องปกป้องไว้ เรื่องแบบนั้นจะไม่เกิดขึ้น

165
00:12:43,500 --> 00:12:44,625
แค่นั้นแหละ.

166
00:12:45,208 --> 00:12:48,291
การขายจะแยกจากกัน
เครื่องจักรและช่างร่วมกัน

167
00:12:48,875 --> 00:12:49,875
โอเคบาริ.

168
00:12:50,416 --> 00:12:53,458
เฮ้ แต่ปัญหานี้ก็คือ
ไม่มีวิธีแก้ปัญหานี้ใช่ไหม

169
00:12:53,541 --> 00:12:55,375
เอ่อ? ในลักษณะที่สมเหตุสมผล

170
00:13:01,250 --> 00:13:02,458
ซังโด

171
00:13:02,541 --> 00:13:03,625
ทำไมล่ะดงซู?

172
00:13:05,916 --> 00:13:08,583
ถ้าฉันกินของหวานต่อไปเพราะมันอร่อย ฉันก็จะป่วย

173
00:13:09,583 --> 00:13:11,750
อย่าทำงานที่ไม่จำเป็น

174
00:13:12,291 --> 00:13:14,458
ดูแลกรรมที่คุณให้ไป

175
00:13:14,541 --> 00:13:17,291
แม้แต่มนุษย์ก็มีความสามารถที่เหมาะสม

176
00:13:17,791 --> 00:13:19,541
ถ้าผ่านไปได้ก็ตาย

177
00:13:22,250 --> 00:13:25,958
เฮ้ ฉันคืออะไร ตู้เย็นกิมจิ? เอ่อ?

178
00:13:26,875 --> 00:13:28,416
ฮิดดิ้งค์ทำแบบนั้น

179
00:13:29,083 --> 00:13:31,208
ฉันยังคงหิวมาก

180
00:13:33,291 --> 00:13:34,708
ฉันไม่มีเงินและไม่มีเงิน

181
00:13:35,750 --> 00:13:39,333
คุณยังหิวมากใช่ไหม?

182
00:13:41,666 --> 00:13:42,666
เฮ้ พี่ชาย

183
00:13:43,083 --> 00:13:47,000
ยังไงก็เป็นพี่เขยนะครับ
ไม่เห็นเหรอว่าฉันทนเป็นเพื่อน?

184
00:13:47,916 --> 00:13:51,208
เอ่อ ผมก็เลยพูดออกมาดังๆ
วิศวกรก็ปล่อยเครื่องจักรทั้งหมด

185
00:13:51,291 --> 00:13:53,166
แล้วธุรกิจอาร์เคดสำหรับผู้ใหญ่นี้ล่ะ?

186
00:13:53,250 --> 00:13:57,041
อะไรประมาณนี้ ห้อง ไนท์คลับ
หลังจากต่อสู้เพื่อกินสิ่งเหล่านี้มากขึ้น

187
00:13:57,125 --> 00:13:58,250
อ่า มันอยู่อีกระดับหนึ่ง!

188
00:13:58,333 --> 00:14:00,833
ผู้ชายคนนี้บ้าหรือเปล่า?
ต่อหน้าพี่ๆ

189
00:14:00,916 --> 00:14:02,333
ฉันควรปล่อยอะไร?

190
00:14:02,416 --> 00:14:05,375
- กำจัดจมูกออกไปนะไอ้โง่!
- สิ่งเหล่านี้จะหายไปจริงๆ

191
00:14:05,958 --> 00:14:07,083
ลูก

192
00:14:08,083 --> 00:14:10,625
จาง ดงซู คุณให้การศึกษาแก่เด็กๆ เป็นอย่างดี

193
00:14:11,625 --> 00:14:13,125
ดูไอ้นั่นสิ ดูสิ่งนั้นสิ

194
00:14:14,041 --> 00:14:15,125
เฮ้ ดงซู...

195
00:14:16,500 --> 00:14:20,250
เศษข้าวเย็นที่เหลืออยู่
ทำไมคุณถึงวางตัวมากเมื่อคุณให้มันไป?

196
00:14:23,500 --> 00:14:25,666
ด้วยสิ่งนี้
เราจะทำอะไรอย่างสันติไหม?

197
00:14:34,791 --> 00:14:36,083
เฮ้ มาทำงานกันเถอะ

198
00:14:36,916 --> 00:14:37,916
ใช่ครับพี่ชาย

199
00:14:42,541 --> 00:14:46,125
พูดถึงพวกพี่ๆ.
ไอ้สารเลวพวกนี้หันกลับมาเหรอคุณลี?

200
00:14:46,208 --> 00:14:47,208
มาทำงาน

201
00:14:51,208 --> 00:14:53,000
ฮา ดูคนนี้สิ นี่สิ

202
00:15:04,583 --> 00:15:06,000
ตอนนี้เราทำได้อย่างสันติแล้วใช่ไหม?

203
00:15:14,458 --> 00:15:15,458
ดื่มหน่อย

204
00:15:22,708 --> 00:15:23,791
มันอร่อย

205
00:15:28,500 --> 00:15:30,833
ชื่อ ชเว จอง กยู อายุ 46 ปี

206
00:15:30,916 --> 00:15:33,833
ความสัมพันธ์แค้น ความสัมพันธ์หนี้สิน คดีความ
ไม่มีอะไร

207
00:15:33,916 --> 00:15:35,708
ผลการชันสูตรพลิกศพก็ชัดเจนเช่นกัน

208
00:15:35,791 --> 00:15:37,541
มีบาดแผลถูกแทงมากกว่าสิบแผล

209
00:15:37,625 --> 00:15:40,458
มันเป็นมือสมัครเล่นมือสมัครเล่น
ฉันเพิ่งแทงเขา

210
00:15:40,541 --> 00:15:43,708
เขียนแต่อันนี้.
ฉันรู้สึกอึดอัดเล็กน้อยที่เรียกตัวเองว่าเป็นมือสมัครเล่น

211
00:15:44,208 --> 00:15:45,583
ฉันไม่มีเงื่อนงำ

212
00:15:45,666 --> 00:15:48,916
รอยเท้า คราบเลือด ผมตามร่างกาย ลายนิ้วมือ ฯลฯ
ไม่มีเลย

213
00:15:49,541 --> 00:15:51,875
ดูเหมือนกระเป๋าเงินของฉันจะหมด
ดูเหมือนเป็นการปล้นง่ายๆ

214
00:15:51,958 --> 00:15:54,041
อีกครั้งนี่ไม่ใช่เงินมาก
มันอาจดูเหมือนไม่เป็นเช่นนั้น

215
00:15:54,125 --> 00:15:56,416
ฆ่าคนเพียงแค่สบตา
มันเป็นคน

216
00:15:56,916 --> 00:15:59,500
จบการประชุม โทรเรียกหัวหน้าทีม 1 tsk.

217
00:15:59,583 --> 00:16:00,583
ใช่

218
00:16:05,291 --> 00:16:06,333
ใช่กัปตัน

219
00:16:06,416 --> 00:16:07,416
เอ่อ

220
00:16:08,333 --> 00:16:11,541
นี่คือปัจจุบัน
เพราะโอกาสที่จะถูกโจรฆ่ามีสูงที่สุด

221
00:16:11,625 --> 00:16:14,583
ทีม 1 รับผิดชอบ โดยเริ่มจากผู้ที่ถูกตัดสินว่ามีความผิดในเหตุการณ์คล้ายคลึงกัน
มองผ่านทุกสิ่งอีกครั้ง

222
00:16:14,666 --> 00:16:15,958
ใช่ ฉันเข้าใจ

223
00:16:16,041 --> 00:16:18,333
และพวกคุณ
โปรดจัดเตรียมข้อมูลสำรองสำหรับทีม 1

224
00:16:19,791 --> 00:16:20,791
ทั้งสามคนเป็นอาชญากรคนเดียวกัน

225
00:16:22,041 --> 00:16:23,041
อะไรนะ สาม?

226
00:16:23,541 --> 00:16:24,541
ตอนนี้

227
00:16:25,125 --> 00:16:26,166
15 กรกฎาคม

228
00:16:27,416 --> 00:16:28,583
อ่างเก็บน้ำซอซาน

229
00:16:29,083 --> 00:16:30,625
และในวันที่ 23 กรกฎาคม

230
00:16:30,708 --> 00:16:32,208
โพเรียง ซัน บีช โมเทล

231
00:16:32,291 --> 00:16:34,625
และเมื่อวานนี้จอมปลวก

232
00:16:35,708 --> 00:16:37,958
ในทั้งสามกรณี อาวุธแห่งอาชญากรรมคือมีด

233
00:16:38,041 --> 00:16:40,750
หากดูความลึกและความกว้างของมีดแล้ว

234
00:16:42,041 --> 00:16:45,416
มันปลอดภัยที่จะบอกว่ามันเป็นมีดเดียวกัน
ไม่ มันเป็นมีดแบบเดียวกับอันนี้

235
00:16:46,916 --> 00:16:48,083
มันเป็นการฆาตกรรมต่อเนื่องนี่

236
00:16:48,166 --> 00:16:50,833
ฮ่า สถานที่นี้คืออะไร?
ไม่แม้แต่อเมริกา

237
00:16:50,916 --> 00:16:53,125
ฆ่าด้วยมีดในประเทศที่ไม่มีปืน
คุณฆ่าฉันด้วยอะไร?

238
00:16:53,208 --> 00:16:54,958
ฮ่าๆ มันตลกนะนาย...

239
00:16:55,458 --> 00:16:58,375
เฮ้ มีการฆาตกรรมมากกว่าพันครั้งต่อปี

240
00:16:58,458 --> 00:17:01,125
ถ้าเป็นอย่างที่คุณพูด
พวกเขาบอกว่าครึ่งหนึ่งเป็นอาชญากรคนเดียวกัน

241
00:17:01,208 --> 00:17:02,208
เฮ้ คุณบ้าไปแล้วเหรอ?

242
00:17:03,083 --> 00:17:06,125
คุณเป็นอะไรผู้ชาย?
ฉันไปรับคดีต่างๆ ที่อยู่ในเขตอำนาจศาลของบุคคลอื่น

243
00:17:06,208 --> 00:17:09,583
ไม่ ถึงฆาตกร
เขตอำนาจศาลอยู่ที่ไหน?

244
00:17:10,291 --> 00:17:13,125
ถ้าจับคนนี้ไม่ทัน.
ฉันเดือดร้อนจริงๆ ใช่ไหม?

245
00:17:13,208 --> 00:17:15,916
นี่ไม่ใช่เรื่องของการฆาตกรรมตามอำเภอใจ
คุณระมัดระวังมาก

246
00:17:16,000 --> 00:17:17,916
ไอ้สารเลวคนนี้ทำไปเมื่อไรและที่ไหน…

247
00:17:18,000 --> 00:17:19,416
คุณทำสิ่งต่าง ๆ ได้ง่ายมาก

248
00:17:19,500 --> 00:17:21,375
นี่มันคดีฆาตกรรมประเภทไหนกัน?

249
00:17:21,458 --> 00:17:22,916
แค่ผูกอะไรบางอย่างเข้าด้วยกัน!

250
00:17:23,000 --> 00:17:24,000
ไม่…

251
00:17:25,333 --> 00:17:27,791
นี่ไม่ใช่อะไรเลย
ใช่ไหม? ดูสิ ดูสิ

252
00:17:28,375 --> 00:17:29,625
เที่ยวรอบๆ ชุงชองนัมโด

253
00:17:29,708 --> 00:17:33,375
ในหนึ่งสัปดาห์หรือ 10 วัน
ตอนนี้มีคดีฆาตกรรมเกิดขึ้นใช่ไหม?

254
00:17:33,458 --> 00:17:35,791
ฉันพยายามสลัดเสาอากาศออก
ไม่มีการวินิจฉัยสำหรับเรื่องนี้

255
00:17:37,041 --> 00:17:39,166
ไม่ มันแค่รู้สึกถูกต้อง

256
00:17:39,750 --> 00:17:41,958
ฉันเผลอหลับไปพูดอะไรบางอย่างเหมือนความรู้สึกนาย

257
00:17:42,041 --> 00:17:43,666
ไอ้ที่รู้สึกดีขนาดนั้น

258
00:17:43,750 --> 00:17:47,000
แทนที่จะไปที่เกิดเหตุ คุณไปชนอาร์เคดของคนอื่นหรือเปล่า?

259
00:17:47,083 --> 00:17:48,416
ถึงเวลานั้นแล้วหรือยัง?

260
00:17:49,083 --> 00:17:51,375
ไม่หรอก ไอ้พวกเวรนั่น
คุณไม่ใช่คนเลวเหรอ? ใช่?

261
00:17:52,375 --> 00:17:55,375
นักเลงหรือฆาตกร นาย...
นั่นเขานะนาย..

262
00:17:55,458 --> 00:17:56,458
นี่ จอง แทซอก

263
00:17:56,541 --> 00:17:58,666
มีอะไรผิดปกติกับคุณผู้ชาย?

264
00:17:59,625 --> 00:18:00,625
คุณนาย

265
00:18:02,333 --> 00:18:04,083
เป็นเพราะคุณต้องการได้รับการเลื่อนตำแหน่งใช่ไหม?

266
00:18:09,083 --> 00:18:10,416
ฮ่า ฉัน นาย...

267
00:18:12,333 --> 00:18:14,541
ฮ่า ใช่ ฉันอยากได้รับการเลื่อนตำแหน่ง ได้รับการเลื่อนตำแหน่ง

268
00:18:15,791 --> 00:18:17,375
จับคนร้ายได้แล้วนาย...

269
00:18:21,500 --> 00:18:24,750
ฉันบอกว่าประชุมเสร็จแล้วออกมา
ไปจับคนร้ายกันเถอะ

270
00:18:30,083 --> 00:18:32,166
ในเมื่อฉันไม่ดื่ม ฉันจะขับรถ

271
00:18:32,958 --> 00:18:34,500
เอ่อ แล้วแต่ครับพี่

272
00:18:34,583 --> 00:18:36,708
พาเด็กๆ
ตรงไปยังที่พักของคุณ

273
00:18:36,791 --> 00:18:37,833
ใช่ ฉันเข้าใจ

274
00:18:49,875 --> 00:18:51,458
ใช่แล้วครับท่านประธาน

275
00:18:51,958 --> 00:18:55,333
แต่สิ่งที่ซังโดทำนั้นมากไปหน่อย
เพราะเขาเป็นคนฉลาด

276
00:18:55,875 --> 00:18:57,708
ฉันจะไม่รบกวนคุณอีกต่อไป

277
00:18:59,625 --> 00:19:01,541
ใช่แล้ว ไม่ต้องกังวล

278
00:19:07,083 --> 00:19:08,833
ใช่นอนหลับสบาย

279
00:19:36,333 --> 00:19:37,500
ขอโทษ

280
00:19:38,166 --> 00:19:40,083
เพราะถนนลื่นเกินไป

281
00:19:50,166 --> 00:19:52,166
ฉันคิดว่ามันโอเค
เพียงแค่ไป

282
00:19:52,250 --> 00:19:53,250
ใช่ไหม?

283
00:19:53,750 --> 00:19:55,666
แต่ฉันก็ยังแย่งเขาจากด้านหลัง

284
00:19:55,750 --> 00:19:57,416
ใช่ ไม่เป็นไร แค่ไป

285
00:19:58,916 --> 00:20:00,708
แล้วคุณสบายดีไหม?

286
00:20:01,291 --> 00:20:02,833
ใช่ มันโอเค

287
00:20:09,083 --> 00:20:10,750
ไอ้สารเลว

288
00:20:31,416 --> 00:20:32,583
มันคืออะไรนาย..

289
00:21:01,375 --> 00:21:02,375
มันคืออะไรนาย..

290
00:21:03,666 --> 00:21:04,666
คุณมาทำงาน!

291
00:21:04,708 --> 00:21:05,708
ไอซี

292
00:22:15,250 --> 00:22:17,041
อะไรวะไอ้สารเลว!

293
00:23:56,000 --> 00:23:57,083
WHO?

294
00:24:17,208 --> 00:24:18,791
มันไม่ใช่รางวัลด้วยซ้ำ

295
00:24:20,583 --> 00:24:22,291
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันได้เจอคุณ

296
00:24:22,875 --> 00:24:24,458
อ่า รางวัลถูกต้องแล้วครับพี่

297
00:24:24,541 --> 00:24:26,625
เขาไม่ใช่คนที่ทำงานให้เรา

298
00:24:27,541 --> 00:24:29,875
ดาบไม่มีเหตุผลหรืออารมณ์

299
00:24:30,416 --> 00:24:32,083
มีดของเด็กคนนี้มีรสชาติแตกต่างออกไปเล็กน้อย

300
00:24:32,166 --> 00:24:33,708
อ๋อ ตอนนี้อยู่ชั้นนี้ครับ

301
00:24:33,791 --> 00:24:36,500
ไอ้สารเลวที่จะฟันน้องชายคุณด้วยมีด
ใครอีกล่ะนอกจากไอ้สารเลวนั่น?

302
00:24:36,583 --> 00:24:37,666
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

303
00:24:41,708 --> 00:24:44,208
ฉันมองเห็นไม่ชัดเพราะมันมืด

304
00:24:47,041 --> 00:24:48,041
หาสิ่งนี้ด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง

305
00:24:48,083 --> 00:24:49,916
ระวัง ระวัง ระวัง ฉันหมายถึง

306
00:24:50,000 --> 00:24:52,500
ฉัน ฉัน ฉันใกล้แล้ว

307
00:24:54,291 --> 00:24:55,291
โอ้พระเจ้า

308
00:24:55,750 --> 00:24:56,750
ขอโทษ

309
00:24:57,125 --> 00:24:58,833
คนไข้ได้พักผ่อนอย่างสงบ

310
00:24:58,916 --> 00:25:00,458
เฮ้ อะไรอีกล่ะ?

311
00:25:00,541 --> 00:25:02,083
ฉันซื้อแบคคัสกล่องหนึ่งที่นี่

312
00:25:02,666 --> 00:25:03,958
อา ไม่นานมานี้

313
00:25:04,458 --> 00:25:05,875
ฉันได้ยินมาว่าคุณถูกแทง

314
00:25:05,958 --> 00:25:08,125
มีรายงานจากโรงพยาบาลว่า

315
00:25:08,208 --> 00:25:11,708
ว้าวยังไงก็ตาม
นั่นมันคงจะน่าอายนะ

316
00:25:12,416 --> 00:25:14,291
ถึงกระนั้นเขาก็ยังเป็นหัวหน้าแก๊งในนาม

317
00:25:15,916 --> 00:25:19,000
โอ้ มันคงจะน่าอายนะ
ฉันชื่อจั๊บเซ

318
00:25:19,083 --> 00:25:21,166
ตำรวจก็เหมือนคนโง่

319
00:25:21,250 --> 00:25:23,833
แก่พลเมืองดี
สิ่งนี้ยังคงเกิดขึ้น

320
00:25:25,083 --> 00:25:26,541
โอ้ ให้ตายเถอะ tsk

321
00:25:29,708 --> 00:25:32,416
ใช่ครับ คุณจางดงซู พลเมืองดี

322
00:25:33,708 --> 00:25:36,083
แล้วคืนนั้นเกิดอะไรขึ้น.
บอกฉันทุกอย่าง

323
00:25:36,166 --> 00:25:37,833
เพราะฉันจะจับเขา

324
00:25:39,125 --> 00:25:41,083
อ่า ฉันคิดว่ามันจะเร็วกว่าสำหรับฉันที่จะจับมัน

325
00:25:41,166 --> 00:25:43,125
จริงหรือ เอ่อ?

326
00:25:43,208 --> 00:25:45,958
เลดี้ อะไรเราจะเดิมพัน?

327
00:25:46,458 --> 00:25:49,666
คุณผู้หญิง บอกฉันสิ ไอ้สารเลว โอเคไหม?

328
00:25:50,208 --> 00:25:52,250
พวกเขาบอกว่าฉันจะจับคุณ

329
00:25:54,916 --> 00:25:57,000
เอาล่ะ รอสักครู่

330
00:26:00,708 --> 00:26:01,750
บนถนนกลางคืน

331
00:26:03,583 --> 00:26:05,875
ฉันล้มและได้รับบาดเจ็บเล็กน้อย

332
00:26:13,875 --> 00:26:15,916
ใช่แล้ว เอ่อ ถนนกลางคืน

333
00:26:16,666 --> 00:26:18,166
อ่าคุณต้องระวังบนถนนตอนกลางคืน

334
00:26:18,958 --> 00:26:20,875
เอ่อ คนโชคร้าย
ถึงแม้จะถอยหลังไปแบบนี้ก็ตาม

335
00:26:20,958 --> 00:26:24,166
ฉันแค่บอกว่ามีรูในร่างกายของฉันเหรอ?

336
00:26:57,166 --> 00:26:58,250
เชี่ยเอ้ย

337
00:27:12,625 --> 00:27:16,416
เอ่อ เฮ้ รถของจางดงซู
คุณแน่ใจเกี่ยวกับ Mercedes 3849 สีดำหรือไม่?

338
00:27:20,250 --> 00:27:21,875
เอ่อโอเค วางสาย

339
00:27:28,166 --> 00:27:30,041
อ่าคุณไอ้สารเลว

340
00:27:32,333 --> 00:27:34,750
กันชนหลังชนกัน

341
00:27:35,583 --> 00:27:37,291
ซีดานสีขาว

342
00:27:39,083 --> 00:27:41,291
ถูกต้องเลย ไอ้สารเลว

343
00:27:50,583 --> 00:27:51,916
โอ้พระเจ้า

344
00:27:52,000 --> 00:27:54,541
ฉันควรทำอย่างไรกับสิ่งนี้ฮะ?

345
00:27:54,625 --> 00:27:55,958
คุณสบายดีไหม?

346
00:27:56,708 --> 00:27:57,625
นั่ง

347
00:27:57,708 --> 00:27:58,916
เสร็จแล้ว อย่าเลย

348
00:27:59,833 --> 00:28:02,500
เพราะฉันรู้สึกแย่
ฉันไม่เห็นคุณ ฉัน ฉัน

349
00:28:06,250 --> 00:28:08,583
เฮ้ นี้
คุณจะทำอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้ฮะ?

350
00:28:08,666 --> 00:28:11,083
ก่อนที่หมึกในสัญญาจะแห้งเสียด้วยซ้ำ
เพราะผมทำเรื่องแบบนี้

351
00:28:11,166 --> 00:28:12,250
ฉันควรทำอย่างไรกับสิ่งนี้?

352
00:28:12,333 --> 00:28:14,500
ฉันจะทำอย่างไร?

353
00:28:17,083 --> 00:28:19,500
มีเด็กพิการมากกว่าหนึ่งคน

354
00:28:20,083 --> 00:28:22,208
เตรียมเงินชดเชยค่ารักษาแยกต่างหาก

355
00:28:22,291 --> 00:28:24,583
ส่งมอบสำนักงานใหญ่และธุรกิจซองอันกิล

356
00:28:27,833 --> 00:28:30,375
ฉันคือรางวัลชมเชย
ฉันจะปล่อยคุณไปโดยไม่เสียใจ

357
00:28:31,625 --> 00:28:32,625
แล้วกรรมล่ะ?

358
00:28:34,166 --> 00:28:36,166
คุณทำอย่างนั้นเหรอ? คุณจะทำเช่นนี้?

359
00:28:41,708 --> 00:28:42,791
ตงซู

360
00:28:45,916 --> 00:28:47,583
ถ้าฉันทำงาน

361
00:28:49,916 --> 00:28:51,416
คุณยังมีชีวิตอยู่ไหม?

362
00:28:53,333 --> 00:28:54,958
คิดให้รอบคอบ

363
00:28:56,291 --> 00:28:57,958
เฮ้ ฉันก็อยากรู้เหมือนกัน

364
00:28:59,083 --> 00:29:01,083
ใครทำให้คุณเป็นแบบนี้

365
00:29:02,791 --> 00:29:03,958
ไป

366
00:29:04,458 --> 00:29:07,958
ว้าว ฉันละอายใจ
คนร้ายเดินไปรอบๆ ถูกมีดแทง

367
00:29:08,041 --> 00:29:09,500
โอ้ย ฉันอาย ถ้าเป็นฉัน ฉันอาย เฮ้

368
00:29:13,250 --> 00:29:14,791
ไม่ ฉันหมายถึง
เชื่อฉันเพียงครั้งเดียว

369
00:29:14,875 --> 00:29:16,083
เพิ่มซอนโฮและมูยองด้วย

370
00:29:16,166 --> 00:29:19,083
ฉันสามารถจับพวกมันทั้งหมดในนัดเดียว

371
00:29:19,166 --> 00:29:21,958
หากคุณจะทำสิ่งนี้ต่อไปคุณควรหยุดพัก

372
00:29:22,458 --> 00:29:24,708
มีคนไม่เพียงพอแล้ว
ฉันใกล้จะหันหลังกลับแล้ว

373
00:29:24,791 --> 00:29:27,708
ทำไมคุณถึงเอาขยะจากบ้านคนอื่น?
บอกว่าคุณจะรับมัน ออกมาข้างหน้า เหี้ย tsk

374
00:29:27,791 --> 00:29:29,875
ไม่ครับ กัปตัน
นี่เป็นเรื่องใหญ่จริงๆ

375
00:29:29,958 --> 00:29:31,791
ว่ากันว่าถ้าจับได้ตัวเดียวทุกอย่างจะผูกติดกัน

376
00:29:31,875 --> 00:29:34,666
พวกเขาพูดว่าเวียนนาทีละคน
เวียนนาติดต่อกัน

377
00:29:34,750 --> 00:29:36,666
ออกไปนะคุณลี

378
00:29:37,958 --> 00:29:38,958
เด็ก

379
00:29:40,916 --> 00:29:44,416
โอ้ มันเป็นเพราะว่าเหยื่อรายแรกที่รอดชีวิตปรากฏตัวขึ้น

380
00:29:45,875 --> 00:29:47,333
มีพยานปรากฏตัว?

381
00:29:56,041 --> 00:29:57,041
ความต้องการจางดง

382
00:29:58,666 --> 00:30:00,000
อะไรนะ? จางดงซู?

383
00:30:01,333 --> 00:30:03,583
ไอ้สารเลวนั่นเมื่อไม่กี่วันก่อน
ฉันถูกมีดฟาดอย่างแรง

384
00:30:03,666 --> 00:30:06,791
ฉันได้ยินมาว่าเขาแทบจะไม่รอดเลยหลังจากการผ่าตัดผ่านไปสองชั่วโมง
ฉันเดาว่านี่คือ...

385
00:30:06,875 --> 00:30:07,875
พูดอะไรบางอย่างที่สมเหตุสมผล

386
00:30:07,958 --> 00:30:11,125
ไม่ ฉันหมายถึง
ลองคิดดู โอเคไหม?

387
00:30:11,208 --> 00:30:13,666
คนบ้าบางคนมาจากทางใต้ของคยองกี
คุณกำลังแทงหัวหน้าแก๊งที่ยิ่งใหญ่ที่สุดหรือไม่?

388
00:30:13,750 --> 00:30:16,791
จัดระเบียบสิ่งนี้
เพราะเขาเป็นผู้ชายที่ไม่เกี่ยวอะไรด้วย

389
00:30:17,291 --> 00:30:19,916
โอ้ ฉันแน่ใจว่าเขาเป็นฆาตกรต่อเนื่อง

390
00:30:20,000 --> 00:30:21,583
เสียงดัง!

391
00:30:21,666 --> 00:30:23,166
จริงสิ ฮู

392
00:30:23,250 --> 00:30:26,458
เพราะคดีของจางดงซูเป็นคดีอันธพาล
โดยจะแบ่งเป็น 2 ทีม

393
00:30:28,583 --> 00:30:29,875
คุณกำลังเตือนฉัน

394
00:30:29,958 --> 00:30:31,166
อย่าเข้าไปยุ่ง

395
00:30:32,083 --> 00:30:33,083
ออกไป

396
00:30:33,625 --> 00:30:36,000
เอ่อ..คุณนาย..
ทำแบบพอประมาณ นิดหน่อย ครับนาย...

397
00:30:37,000 --> 00:30:39,458
ตอนนี้ไม่ใช่เวลามาคลุมโปงไอ้สารเลวนั่น!

398
00:30:41,958 --> 00:30:43,125
อะไร? ตีปก?

399
00:30:43,208 --> 00:30:44,541
แล้วปกคืออะไร?

400
00:30:45,125 --> 00:30:46,375
ไอ้เวรนี่นาย..

401
00:30:51,958 --> 00:30:53,541
เอาล่ะ สมมติว่าคุณพูดถูก

402
00:30:54,875 --> 00:30:56,541
จากนั้นจางดงซูก็เป็นเหยื่อ

403
00:30:56,625 --> 00:30:58,458
คุณจะขอหมายจับผู้เสียหายหรือไม่?

404
00:30:58,541 --> 00:31:00,833
ไม่งั้นผมไม่ฟ้อง
คุณจะจับฉันเหรอ?

405
00:31:00,916 --> 00:31:02,583
โอ้ ไอ้สารเลวนั่น
บาปหนึ่งหรือสองประการ?

406
00:31:04,458 --> 00:31:07,375
พุ่งทะยานไปในสิ่งใดๆ
คุณต้องจับมันตอนนี้และฆ่ามัน

407
00:31:07,458 --> 00:31:09,333
ไอ้สารเลวนั่นเต็มไปด้วยพิษตอนนี้

408
00:31:09,416 --> 00:31:12,000
หลังจากที่เราปล่อยไปแบบนี้
ถ้าไอ้สารเลวนั่นจับฆาตกรแล้วฆ่าเขาซะ

409
00:31:12,583 --> 00:31:14,583
คดีฆาตกรรมสามคดียังไม่คลี่คลาย

410
00:31:14,666 --> 00:31:16,250
จางดงซูจับไอ้สารเลวนั่นได้ยังไง?

411
00:31:17,125 --> 00:31:18,666
เขาเป็นนักเลงหรือนักสืบ?

412
00:31:18,750 --> 00:31:19,750
พวกเขา

413
00:31:19,833 --> 00:31:22,041
ถ้าคุณปล่อยให้เด็กๆ ออกไปหมุนมันสักสองสามครั้ง
การหาใครสักคนไม่ใช่งาน

414
00:31:22,125 --> 00:31:23,375
ยิ่งไปกว่านั้น จางดงซู

415
00:31:27,041 --> 00:31:29,625
คุณเห็นหน้าคนร้ายแล้ว

416
00:31:36,333 --> 00:31:37,416
ออกไป

417
00:31:38,375 --> 00:31:40,375
ไอ้สารเลวนี้
ฉันพูดอะไรไร้สาระแล้วก็หลับไป

418
00:31:41,625 --> 00:31:42,666
ออกไป

419
00:31:56,083 --> 00:31:59,083
คุณบอกเจ้าของบ้าน
กรุณาพูดดีๆ

420
00:32:00,541 --> 00:32:01,541
ไอซี

421
00:32:02,208 --> 00:32:04,041
แล้วคุณจะทำอย่างไรกับฉัน?

422
00:32:04,125 --> 00:32:06,125
คุณต้องทำงานเพื่อหาเงิน

423
00:32:07,708 --> 00:32:08,750
อะไรนะ?

424
00:32:09,416 --> 00:32:10,416
วันเกิด?

425
00:32:12,416 --> 00:32:13,416
โอ้ไม่

426
00:32:13,458 --> 00:32:15,625
วันเกิดลูกของคุณสำคัญไหมตอนนี้?

427
00:32:15,708 --> 00:32:17,625
ฉันก็กำลังจะตายเหมือนกัน

428
00:32:17,708 --> 00:32:19,291
ฉันนอนไม่หลับเป็นเวลาสองวัน
ฉันกำลังทำสิ่งนี้

429
00:32:19,375 --> 00:32:21,333
นี่มันวันเกิดไอ้สารเลวแบบไหนกันนะ?

430
00:32:21,833 --> 00:32:23,291
ฉันเดาว่ามันเป็นวันเกิดของทารก

431
00:32:25,291 --> 00:32:26,291
อะไรนะ?

432
00:32:28,458 --> 00:32:30,625
เด็กคนนั้นที่คุณพูดถึง

433
00:32:41,291 --> 00:32:42,333
ให้มันกับฉัน

434
00:32:48,291 --> 00:32:49,958
บนใบหน้าที่เพรียวบาง

435
00:32:50,041 --> 00:32:52,958
ไม่มีไขมันที่แก้ม คางจึงดูเหลี่ยมนิดหน่อย

436
00:32:55,458 --> 00:32:57,791
จมูกของฉันบางและยื่นออกมา

437
00:33:01,666 --> 00:33:04,291
ริมฝีปากใหญ่เมื่อเทียบกับจมูก

438
00:33:09,833 --> 00:33:12,458
มันก็คล้ายกันนะไอ้สารเลว

439
00:33:21,416 --> 00:33:23,333
แล้วคุณก็ไม่ควรมีลูก

440
00:33:24,958 --> 00:33:26,708
เด็กมีความผิดอะไร?

441
00:33:31,666 --> 00:33:33,625
เราต้องหามันให้เจอก่อนตำรวจ

442
00:33:33,708 --> 00:33:35,083
โอเคครับพี่

443
00:34:16,041 --> 00:34:17,291
พี่ชายคุณอยู่ที่ไหน?

444
00:34:19,250 --> 00:34:20,333
คุณเป็นใคร?

445
00:35:03,875 --> 00:35:05,750
ขอขอบคุณสำหรับความร่วมมือของคุณ

446
00:35:08,458 --> 00:35:10,000
ตอนนี้ตั้งแต่นี้เป็นต้นไป

447
00:35:10,083 --> 00:35:12,625
การดำเนินการที่ผิดกฎหมายของอาร์เคดสำหรับผู้ใหญ่
การปราบปรามเริ่มต้นขึ้น

448
00:35:12,708 --> 00:35:15,250
ผู้เข้าพักโปรดอยู่ที่นี่

449
00:35:15,875 --> 00:35:17,666
เฮ้ เจ้านายอยู่ไหน?

450
00:35:18,208 --> 00:35:20,208
บอส มา!

451
00:35:26,000 --> 00:35:28,541
โอ้จริงเหรอ? เฮ้ เฮ้ รอสักครู่

452
00:35:32,541 --> 00:35:34,583
เอ่อตอนนี้บอกฉัน

453
00:35:35,333 --> 00:35:37,166
จางดงซู เจ้าสารเลวผู้น่ารักคนนี้

454
00:35:37,250 --> 00:35:39,583
อ่า นี่คือลูกแกะดิบใช่ไหม?

455
00:35:40,083 --> 00:35:42,291
ในบรรดาเก้าสิบเจ็ดเครื่อง
The 60-year-olds are a fabrication, a fabrication.

456
00:35:42,375 --> 00:35:43,791
จะขอหมายได้อย่างไรครับหัวหน้าทีม?

457
00:35:43,875 --> 00:35:46,166
เพียงแค่รอดูถามคำถาม

458
00:35:48,208 --> 00:35:50,458
ฉันควรทำอย่างไร? ฉันควรสมัครหรือไม่?

459
00:35:50,541 --> 00:35:52,208
คุณต้องการอะไร?

460
00:35:52,708 --> 00:35:54,083
ไอ้สารเลวที่แทงคุณ

461
00:35:54,791 --> 00:35:57,375
บอกฉันทุกสิ่งที่คุณรู้
ถ้าฉันทำอย่างนั้น ฉันจะข้ามอันนี้ไป

462
00:35:58,333 --> 00:36:00,583
What are you going to do if it doesn't go through?

463
00:36:01,083 --> 00:36:02,416
อา

464
00:36:03,125 --> 00:36:04,375
เพราะฉันกำลังเข้าแถวอยู่ด้านบน

465
00:36:04,458 --> 00:36:07,416
คนโง่อย่างฉัน
คุณไม่สามารถมองเห็นมันได้ใช่ไหม? เอ่อ?

466
00:36:08,708 --> 00:36:11,125
จาง ดงซู ฟังให้ดี

467
00:36:11,208 --> 00:36:12,958
ไอ้สารเลวที่แทงคุณ

468
00:36:13,833 --> 00:36:15,208
เขาเป็นฆาตกรต่อเนื่อง

469
00:36:17,458 --> 00:36:19,541
แต่คนนี้พิเศษมาก

470
00:36:20,208 --> 00:36:21,916
พวกเขาแตกต่างจากพวกโรคจิตทั่วไป

471
00:36:22,791 --> 00:36:24,166
네가 그 증거GO

472
00:36:26,916 --> 00:36:28,291
ไม่สิ นี่มันเรื่องบ้าอะไรเนี่ย?

473
00:36:29,833 --> 00:36:33,625
แม้แต่ไอ้สารเลวเช่นคุณ
คุณได้สัมผัสมันใช่มั้ย?

474
00:36:40,333 --> 00:36:41,916
ปกติเป็นคนโรคจิต

475
00:36:42,000 --> 00:36:43,166
มุ่งเป้าไปที่ผู้หญิงหรือ

476
00:36:43,250 --> 00:36:45,416
เล็กกว่าตัวคุณเอง
เพราะคุณสัมผัสคู่ต่อสู้ที่อ่อนแอเหรอ?

477
00:36:45,500 --> 00:36:47,458
แต่ไอ้สารเลวนี่แค่ฆ่าใครก็ได้

478
00:36:48,250 --> 00:36:50,708
ถ้าไม่จับได้เร็วขนาดนี้.
ผู้คนก็จะตายกันต่อไป

479
00:36:53,166 --> 00:36:55,250
เฮ้ ทำไมคุณถึงเป็นแบบนี้ล่ะ? เอ่อ?

480
00:36:56,291 --> 00:36:59,000
คุณเพียงแค่ส่งข้อมูลทั้งหมดให้ฉัน
ทำงานของคุณเหมือนนักเลง

481
00:36:59,083 --> 00:37:01,083
แล้วมันดีสำหรับคุณและฉันใช่ไหม?

482
00:37:01,166 --> 00:37:02,458
เฮ้ ฉันเข้าใจถูกแล้ว

483
00:37:02,541 --> 00:37:05,750
검찰 넘기양점 때려서
คุณไม่คิดว่าพวกเขาจะจับคุณเข้าคุกเหรอ?

484
00:37:05,833 --> 00:37:06,875
อืม

485
00:37:08,666 --> 00:37:09,666
อะไรต่อไป?

486
00:37:10,541 --> 00:37:12,583
อะไร ที่ไหนต่อไป? แค่นั้นแหละ

487
00:37:14,416 --> 00:37:15,625
그게 끝이다?

488
00:37:16,541 --> 00:37:18,291
ชั้นสูงสุดที่คุณจะขึ้นไปตอนนี้

489
00:37:18,375 --> 00:37:20,833
ตามกำหนดที่ใหญ่ที่สุดของเกาหลี

490
00:37:20,916 --> 00:37:23,333
ห้องเกมหรูหราแนวคิดใหม่
เมื่อคุณเข้ามา

491
00:37:23,416 --> 00:37:26,166
มีศูนย์กลางอยู่ที่อาคารซุสของเรา
บริเวณนี้

492
00:37:26,250 --> 00:37:29,000
ในเวลาอันสั้น
คาดว่าจะกลายเป็นแหล่งท่องเที่ยวท้องถิ่น…

493
00:37:29,083 --> 00:37:30,750
หยุดคราง

494
00:37:30,833 --> 00:37:33,041
ตึกนี้ทำให้ฉันตื่น
มีข่าวลือครับอาจารย์..

495
00:37:33,125 --> 00:37:34,625
ว้าว ฉันรำคาญนาย...

496
00:37:37,458 --> 00:37:39,333
ถึงจะได้ขาย
ผู้คนยืนเข้าแถว

497
00:37:39,416 --> 00:37:41,125
ทุกอย่างหายไป

498
00:37:41,708 --> 00:37:45,666
ส่งผลให้นักลงทุนอีกด้วย
ฉันกำลังเลื่อนเงินทุนของฉัน

499
00:37:46,333 --> 00:37:50,208
ฉันเดาว่าหลังจากสิ่งที่เกิดขึ้นในวันนั้นพี่ชาย
ข่าวลือแปลกๆ แพร่กระจายออกไป

500
00:37:51,333 --> 00:37:54,500
ฝั่งชองจูด้วย
เดือดร้อนจริงๆครับพี่

501
00:37:54,583 --> 00:37:57,416
เด็กๆซังโดมากันเรื่อยๆ
น้ำมีเมฆมาก

502
00:37:58,625 --> 00:37:59,833
คุณเจอไอ้สารเลวนั่นแล้วหรือยัง?

503
00:38:00,708 --> 00:38:04,833
เขากำลังมุ่งหน้าไปยังซินทันจิน
ฉันเจอรถไอ้เวรนั่นอยู่ข้างทางด่วน

504
00:38:05,416 --> 00:38:06,416
รถร่วมเพศนั่นเหรอ?

505
00:38:06,875 --> 00:38:09,291
ใกล้จุดพักผ่อนที่เรียบง่าย
ฉันคิดว่าฉันยืนอยู่ตรงนั้นมาสองสามวันแล้ว

506
00:38:09,375 --> 00:38:11,083
เด็กๆ พบมัน

507
00:38:11,166 --> 00:38:12,416
ตอนนี้รถอยู่ที่ไหน?

508
00:38:12,500 --> 00:38:13,875
อ่า ฉันลากมันไปแล้ว

509
00:38:14,583 --> 00:38:17,666
ที่นั่นไม่กี่วันที่ผ่านมา
พวกเขาบอกว่ามีคดีฆาตกรรม

510
00:38:18,250 --> 00:38:19,500
โอ้และพี่ชาย

511
00:38:19,583 --> 00:38:22,375
คุณทิ้งมันไปหรือทำมันหกหรือเปล่า?

512
00:38:22,458 --> 00:38:26,250
ห่างจากรถประมาณ 3 หรือ 4 กิโลเมตร
เด็กๆก็หยิบมันขึ้นมา

513
00:38:31,708 --> 00:38:33,416
ดูแลเรื่องนี้ให้ดี

514
00:38:33,500 --> 00:38:34,666
ใช่ครับพี่ชาย

515
00:38:41,541 --> 00:38:42,458
สวัสดี

516
00:38:42,541 --> 00:38:43,833
ฉันชื่อจางดงซู

517
00:38:47,666 --> 00:38:48,750
โอ้ แปลกใจจังเลย

518
00:38:49,708 --> 00:38:51,666
คุณรู้จักคดีฆาตกรรมชินทันจินใช่ไหม?

519
00:38:51,750 --> 00:38:53,083
แต่ทำไม?

520
00:38:55,041 --> 00:38:56,375
นั่นคือสิ่งที่คุณทำ

521
00:38:56,458 --> 00:38:57,458
อะไรนะ?

522
00:39:01,083 --> 00:39:02,541
เฮ้คุณรู้ได้อย่างไร?

523
00:39:04,416 --> 00:39:06,916
거기서 그 새끼 차를 찾았거든

524
00:39:10,500 --> 00:39:13,041
내 요새 좀 잘나 거든
이 바닥서서?

525
00:39:14,208 --> 00:39:16,541
ฉันยอมเสียชื่อและมาจนถึงที่นี่

526
00:39:17,083 --> 00:39:20,333
แต่จู่ๆ ก็มีไอ้แปลกๆ เข้ามา
พวกเขามาจับข้อเท้าของฉัน

527
00:39:21,833 --> 00:39:24,458
แล้วฉันควรทำอย่างไร?
ฉันต้องตัดผมไอ้สารเลวนั่นออก

528
00:39:24,541 --> 00:39:25,875
คุณไม่สามารถตัดข้อเท้าของฉันได้

529
00:39:25,958 --> 00:39:29,541
แต่ไอ้ตัวประหลาดนั่น
มันเพิ่งหายไปเหรอ?

530
00:39:30,166 --> 00:39:32,583
บันทึกหน้าหัวหน้าแก๊งค์
แค่ทำให้มันกลายเป็นเศษผ้า

531
00:39:32,666 --> 00:39:34,416
เฮ้

532
00:39:35,208 --> 00:39:38,416
ไม่ว่าใครในโลกก็ตาม
ใครแตะต้องฉันต้องรับผิดชอบ

533
00:39:39,791 --> 00:39:42,625
หากอันธพาลเกาคนนี้ล้มลง
เพราะทุกอย่างกำลังพังทลายลง

534
00:39:44,541 --> 00:39:47,291
ฉันสับไอ้สารเลวนั่นแล้ว

535
00:39:47,791 --> 00:39:49,541
ฉันจะแขวนไว้ข้างนอกเพื่ออวด

536
00:39:49,625 --> 00:39:50,958
โอ้คุณตอนนี้

537
00:39:51,958 --> 00:39:54,166
ต่อหน้านักสืบ
คุณกำลังทำนายว่าคุณจะฆ่าใครสักคน?

538
00:39:54,666 --> 00:39:56,791
กระทำสิ่งต้องห้ามตามกฎหมาย
เพราะมันคืองานของเรา

539
00:39:56,875 --> 00:39:57,875
คนเลว

540
00:39:58,666 --> 00:40:00,166
คุณจะจับผู้ชายที่แย่กว่านี้อีกไหม?

541
00:40:00,250 --> 00:40:01,416
ไม่

542
00:40:02,208 --> 00:40:03,250
คนเลวสองคน

543
00:40:04,666 --> 00:40:06,666
มาจับอันที่แย่กว่ากัน

544
00:40:11,125 --> 00:40:12,333
กุญแจรถของไอ้สารเลวนั่น

545
00:40:17,583 --> 00:40:20,583
คุณไม่เห็นฉันเป็นตำรวจเหรอ? ฮะ?

546
00:40:21,291 --> 00:40:24,333
ฉันสามารถจับกุมคุณได้ตอนนี้

547
00:40:25,125 --> 00:40:26,583
คุณไม่สามารถทำมันทำไม?

548
00:40:27,541 --> 00:40:30,750
ตอนนี้คุณดีกว่าฉันมาก
'Cause I wanna catch that bastard

549
00:40:39,000 --> 00:40:40,416
ลูกๆของเราก็ใช้มัน

550
00:40:41,458 --> 00:40:42,875
I also pay the progress fee

551
00:40:44,166 --> 00:40:45,666
แบ่งปันข้อมูล

552
00:40:46,833 --> 00:40:48,291
หากมีสิ่งใดที่เราสามารถทำได้เพื่อช่วยเหลือซึ่งกันและกันเราก็ช่วยเหลือซึ่งกันและกัน

553
00:40:49,041 --> 00:40:50,166
ในตอนท้าย?

554
00:40:51,125 --> 00:40:52,333
อะไรนะ แบ่งไอ้เวรนั่นออกเป็นสองท่อนเหรอ?

555
00:40:52,916 --> 00:40:54,875
Well, whoever catches it first gets it.

556
00:40:55,583 --> 00:40:56,708
ดังนั้น

557
00:40:56,791 --> 00:40:59,500
ถ้าจับได้จะจัดการให้ตามกฎหมาย

558
00:41:00,708 --> 00:41:02,458
ถ้าจับได้จะถึงประตูมั้ย?

559
00:41:03,458 --> 00:41:05,416
ถ้ามั่นใจก็เข้ามาเลย

560
00:41:15,125 --> 00:41:17,125
โอเค โทร!

561
00:41:18,500 --> 00:41:20,750
คุณจะเสียใจในวันนี้

562
00:41:25,458 --> 00:41:26,791
คุณดูหล่อ

563
00:41:28,333 --> 00:41:29,416
คุณอายุเท่าไหร่?

564
00:41:30,833 --> 00:41:32,166
ประมาณ 30 กลางๆ

565
00:41:32,750 --> 00:41:35,125
มันมืดและมีฝนตก
มันไม่ถูกต้อง

566
00:41:35,833 --> 00:41:37,125
Please contact me using this from now on

567
00:41:41,500 --> 00:41:45,000
A gangster catches a detective and a devil.

568
00:41:45,083 --> 00:41:47,958
ให้ตายเถอะ นี่มันสนุกใช่มั้ยล่ะ?

569
00:41:58,208 --> 00:42:01,958
นักเลงจับนักสืบและปีศาจ

570
00:42:02,041 --> 00:42:05,041
ให้ตายเถอะ นี่มันสนุกใช่มั้ยล่ะ?

571
00:42:05,125 --> 00:42:06,250
คนนี้ชื่อคุณลี

572
00:42:06,333 --> 00:42:09,416
ตอนนี้คุณลงเรือลำเดียวกับฉันแล้ว
There needs to be this much collateral.

573
00:42:10,291 --> 00:42:12,375
คุณและฉัน
คุณไม่สามารถเขียนสัญญาได้

574
00:42:16,708 --> 00:42:18,208
อา จาง เจ้านายของเรา

575
00:42:18,291 --> 00:42:22,250
การบันทึกเช่นนี้
คุณผ่านปัญหาทั้งหมดมาหรือเปล่า? เอ่อ?

576
00:42:27,375 --> 00:42:29,291
อัยดู อัยดู

577
00:42:29,875 --> 00:42:32,958
เอ่อ ไอ้เวรนี่
คุณได้สิ่งนี้มาจากไหนฮะ?

578
00:42:35,791 --> 00:42:37,791
เพราะฉันก็เป็นแบบนี้
I don't trust the old man.

579
00:42:44,750 --> 00:42:46,083
มันคืออะไร?

580
00:42:47,625 --> 00:42:48,875
ฮา คุณ...

581
00:42:53,500 --> 00:42:55,291
แต่ไอ้สารเลวนี่ถามฉันว่าฉันจะมาหรือไม่

582
00:42:55,375 --> 00:42:57,000
คุณกำลังเล่นกับตำรวจเหรอ?

583
00:42:57,916 --> 00:42:59,125
야, 잘 들어, 이 새끼야

584
00:42:59,208 --> 00:43:01,041
내 이 일 다 끝나면

585
00:43:01,541 --> 00:43:03,708
너부터 처넣어 줄게, 이 개새끼야!

586
00:43:08,666 --> 00:43:10,625
ไอ้สารเลวนั่นแทงจางดงซู

587
00:43:10,708 --> 00:43:12,750
ไม่นานมานี้ ชิน ทันจินก็เป็นคนสารเลวเช่นกัน

588
00:43:12,833 --> 00:43:14,333
สิ่งนี้หมายความว่าอย่างไร?

589
00:43:15,000 --> 00:43:16,500
หากคุณฟังฉันอย่างตั้งใจ

590
00:43:16,583 --> 00:43:18,875
คดีฆาตกรรมห้าคดีคลี่คลายได้ในคราวเดียว

591
00:43:21,541 --> 00:43:23,833
อายุ 30 กลางๆ ส่วนสูงเฉลี่ยสำหรับผู้ชายที่เป็นผู้ใหญ่

592
00:43:23,916 --> 00:43:25,000
เมื่อดูรูปแบบจนถึงตอนนี้

593
00:43:25,083 --> 00:43:26,666
ผู้ชายคนนี้จะเคลื่อนไหวเฉพาะตอนกลางคืนเท่านั้น

594
00:43:26,750 --> 00:43:28,250
ไม่ว่าใครก่ออาชญากรรมก็ตาม

595
00:43:28,333 --> 00:43:30,041
อุปกรณ์ก่ออาชญากรรมอื่น ๆ นอกเหนือจากมีด
ฉันไม่ได้ใช้มันเลย

596
00:43:30,125 --> 00:43:31,333
มันอย่างใดอย่างหนึ่ง

597
00:43:31,916 --> 00:43:34,958
ความหลงใหล หรือหมายถึงการเตรียมพร้อมอยู่เสมอ

598
00:43:36,083 --> 00:43:37,583
ยังไม่มีเบาะแสอื่น ๆ

599
00:43:43,041 --> 00:43:44,791
ฉันดูโชบูกับจองแทซอก

600
00:43:44,875 --> 00:43:46,083
มาจับไปพร้อมๆ กัน

601
00:43:46,166 --> 00:43:47,666
แน่นอนว่าฉันจะไม่บอกบริษัท

602
00:43:47,750 --> 00:43:49,416
คุณจะเชื่อใจนักสืบไอ้สารเลวได้อย่างไร?

603
00:43:49,500 --> 00:43:51,291
คุณจะเชื่อใจคนพาลได้อย่างไร?

604
00:43:51,375 --> 00:43:53,000
ใครเชื่อบ้าง? นายลี

605
00:43:53,083 --> 00:43:55,166
คุณต้องการใครสักคนที่จะตามหาผู้กระทำผิดอยู่ดี

606
00:43:55,250 --> 00:43:57,708
นี่ไม่ใช่ความตายสำหรับเราที่จะเหยียบย่ำกันเอง

607
00:43:57,791 --> 00:43:59,500
ทิ้งมันไปซะ โอเคไหม?

608
00:43:59,583 --> 00:44:00,416
เฮ้ ไอ้สารเลว ถ้าฉันวิจารณ์คุณล่ะ?

609
00:44:00,500 --> 00:44:02,083
วันนั้นเด็กๆที่มหาวิทยาลัยกวางซู
ดันเข้าไปแล้วรับมัน

610
00:44:02,166 --> 00:44:05,625
แจ้งเหตุและโทรแจ้งสื่อมวลชน
พวกเขาจะทำความสะอาดและกินมันให้หมด

611
00:44:05,708 --> 00:44:08,958
นั่นมันเหรอ? จาง ดงซู
ประธานชั้นเรียนยังคงเล่าต่อไป

612
00:44:09,041 --> 00:44:11,625
ถ้าคุณไม่ทำแบบนี้
กรณีนี้ไม่สามารถแก้ไขได้

613
00:44:11,708 --> 00:44:14,500
แม้แต่ประธานชั้นเรียนยังถูกเมาเลย

614
00:44:14,583 --> 00:44:18,416
จาง ดงซู
ฉันมีภาพตัดต่ออาชญากรและเครื่องมือในการก่ออาชญากรรม

615
00:44:18,500 --> 00:44:20,416
คุณไม่สามารถหาคนที่มีแค่ภาพตัดต่อได้

616
00:44:20,958 --> 00:44:22,875
ควรมีสิ่งต่างๆ เช่น ลายนิ้วมือและการระบุทางพันธุกรรม

617
00:44:22,958 --> 00:44:25,958
ก่อนอื่นให้ปล่อยพวกอันธพาลทั้งหมดไป
ให้ฉันได้เจอไอ้เวรนั่นเถอะ

618
00:44:26,041 --> 00:44:27,958
เกมเซตถ้าเราจับได้ตอนท้าย

619
00:44:28,041 --> 00:44:29,291
ทอแน่น

620
00:44:30,625 --> 00:44:32,083
ถ้าน้ำหวานไหลออกมา ฉันจะบ้วนทิ้ง

621
00:44:42,833 --> 00:44:44,875
เราก็เป็นพลเมืองที่ต้องเสียภาษีเช่นกัน

622
00:44:45,500 --> 00:44:47,833
ตอนนี้ฉันต้องขอความช่วยเหลือจากตำรวจ

623
00:44:52,916 --> 00:44:56,125
นี่คือสิ่งที่ดูเหมือน
แม้จะดูเหมือนโกดังแช่เย็นร้างก็ตาม

624
00:44:56,208 --> 00:44:59,041
ที่นี่จำหน่ายเกมคอนโซลนับพันนับหมื่นเครื่อง
เพียงแค่ทำมัน

625
00:44:59,125 --> 00:45:00,458
ฉันจะไปทั่วประเทศ

626
00:45:00,541 --> 00:45:02,000
โอ้ไอ้สารเลว

627
00:45:08,541 --> 00:45:10,541
อ่า ฮ่า โอ้ ให้ตายเถอะ

628
00:45:10,625 --> 00:45:12,291
อะไรก็ตามจะออกมาจากสิ่งนี้

629
00:45:12,375 --> 00:45:13,416
ไม่ว่าจะเป็นเส้นผมหรือลายนิ้วมือ

630
00:45:13,500 --> 00:45:16,041
คือฉันไม่สามารถทำอะไรได้เลย
แม้แต่ฝุ่นจากอึของไอ้สารเลวนั่นก็ยังออกมา

631
00:45:16,125 --> 00:45:19,250
เฮ้ มันไม่ใช่ 'มันจะออกมา'
ไม่ว่ายังไงก็ต้องออกมาใช่ไหม?

632
00:45:19,333 --> 00:45:20,625
ใช่ทุกซอกทุกมุม
ฉันจะลองดูให้ดี

633
00:45:20,708 --> 00:45:22,791
เอาล่ะ มาเริ่มกันเลย

634
00:45:23,583 --> 00:45:26,583
ตอนนี้มุ่งหน้าสู่พื้นแล้ว
ปล่อยให้เป็นของจางดงซู

635
00:45:26,666 --> 00:45:29,708
เราอยู่ซินทันจิน
ย้อนรอยเหตุการณ์อื่นๆ

636
00:45:29,791 --> 00:45:32,625
นี่คือภาพวงจรปิดจากสายขาขึ้นในวันที่เกิดเหตุชินทันจิน

637
00:45:32,708 --> 00:45:33,875
เอาล่ะ นี่คือประเด็น:

638
00:45:33,958 --> 00:45:36,500
ถ้ำมด จางดงซู และรถดัมพ์
ขณะที่มันดำเนินต่อไป

639
00:45:36,583 --> 00:45:37,875
ฉันยังใช้รถอยู่

640
00:45:37,958 --> 00:45:40,625
หมายความว่ามันเคลื่อนไหวต่อไป
มันจะจับยากขนาดนั้น

641
00:45:41,791 --> 00:45:44,666
มีการฆาตกรรมที่ทราบกันสี่ครั้ง
ยังมีอีกแน่นอน

642
00:45:44,750 --> 00:45:46,666
แต่ละกรณีได้รับการจัดการอย่างเป็นทางการโดยแต่ละบุคคล
ถึงแม้จะสอบสวนก็ตาม.

643
00:45:46,750 --> 00:45:49,291
นี่คือการฆาตกรรมต่อเนื่อง
อย่าลืมมีสมาธิ

644
00:45:49,375 --> 00:45:51,291
หากมีสิ่งใดออกมารายงานทันที

645
00:45:51,375 --> 00:45:53,500
ผู้ชายคนนี้เป็นระเบิดเวลาแล้ว

646
00:45:53,583 --> 00:45:55,208
เพราะไม่รู้ว่าจะไปเมื่อไหร่หรือที่ไหน

647
00:45:55,291 --> 00:45:56,833
เรายังดูแลคดีฆาตกรรมในพื้นที่อื่นด้วย

648
00:45:56,916 --> 00:45:59,666
อย่าแสดงว่าคุณกำลังแอบสืบสวนอยู่นะ โอเค?

649
00:45:59,750 --> 00:46:01,125
- โอชอน
- 예, 알겠습นีดา

650
00:46:07,458 --> 00:46:10,041
조폭 새끼들자 일 끝나면
싹잡아처넣으면되고

651
00:46:10,125 --> 00:46:11,416
깔끔하잖아

652
00:46:13,583 --> 00:46:16,083
결호엔 수리하 잡을 수밖에 없어

653
00:46:17,500 --> 00:46:19,750
그 전에 상 서부터 정리하자

654
00:47:17,000 --> 00:47:19,416
อี 개새…

655
00:47:23,208 --> 00:47:24,500
คุณบ้าหรือเปล่า?

656
00:47:24,583 --> 00:47:26,333
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

657
00:47:27,333 --> 00:47:29,166
ฉันจะทำอะไร! ที่นี่

658
00:47:29,791 --> 00:47:30,916
คุณรออยู่

659
00:47:32,458 --> 00:47:33,916
โอ้ ฉันคิดว่าฉันเสียหลังไปแล้ว

660
00:47:34,000 --> 00:47:37,375
เอ่อ ใครเอ่ย.
จู่ๆก็ออกมา? คุณประหลาดใจ

661
00:47:38,583 --> 00:47:39,833
ฉันก็เหมือนกัน

662
00:47:44,916 --> 00:47:46,291
- เฮ้
- เจ๋ง

663
00:47:46,375 --> 00:47:49,166
โปรดตรวจสอบสิ่งนี้ เป็นเรื่องเร่งด่วน

664
00:47:49,250 --> 00:47:50,333
นี่คืออะไร?

665
00:47:51,166 --> 00:47:52,250
โอ้ มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร

666
00:47:52,333 --> 00:47:54,208
แค่มีเส้นผม.
ฉันพบคราบเลือดบางส่วน

667
00:47:54,791 --> 00:47:56,083
กรุณาบอกฉันโปรดดู

668
00:47:56,166 --> 00:47:57,375
นี่ จอง แทซอก

669
00:47:58,958 --> 00:48:01,375
ทำไมสิ่งนี้ถึงเกิดขึ้น? คุณไม่ใช่ผู้ชายแบบนี้

670
00:48:02,416 --> 00:48:03,458
อะไรอีก

671
00:48:04,791 --> 00:48:08,166
ไม่สิ โลกมันสกปรกเหรอ?

672
00:48:08,250 --> 00:48:09,750
ฉันก็คิดจะทำงานสกปรกเหมือนกัน

673
00:48:09,833 --> 00:48:11,625
มันสกปรกนะโลก

674
00:48:27,250 --> 00:48:28,958
นี่มันช่างประหลาดอะไรเช่นนี้

675
00:48:29,916 --> 00:48:31,916
เครื่องมือก่ออาชญากรรมถูกทิ้งไว้เบื้องหลังราวกับจะอวดอ้าง

676
00:48:33,375 --> 00:48:35,875
'คดีฆาตกรรมและตำรวจ
'ทุกคนล้วนไร้ประโยชน์'

677
00:48:36,625 --> 00:48:38,750
'ตำรวจไร้ความสามารถแต่ตีกลอง'

678
00:48:40,000 --> 00:48:44,291
เฮ้ ตอนนี้อยู่ในสถานการณ์แบบนี้
ขณะที่ทำเช่นนี้แม้แต่หัวหน้าแก๊งก็เสียชีวิต

679
00:48:44,916 --> 00:48:47,125
คุณจะทำอย่างไรกับเรื่องนี้? เอ่อ?

680
00:48:48,000 --> 00:48:49,375
คุณจะทำอย่างไรกับเรื่องนี้?

681
00:48:49,458 --> 00:48:52,041
หากมีการเปิดปาก
คุยกับฉันสิไอ้สารเลว!

682
00:48:52,125 --> 00:48:54,375
ส่วนเหตุการณ์ฮอซังโดนั้น

683
00:48:54,958 --> 00:48:57,750
จัดสรรให้ 2 ทีม
ฉันจะเริ่มการสอบสวนแยกต่างหาก

684
00:48:57,833 --> 00:48:59,708
พวกคุณทำอะไรอยู่? เอ่อ?

685
00:48:59,791 --> 00:49:02,916
อย่าเพิ่งเอาหัวไปยุ่งกับคอมพิวเตอร์!

686
00:49:03,000 --> 00:49:04,000
ออกไป

687
00:49:05,083 --> 00:49:06,833
ทำอะไรอยู่ ออกไป!

688
00:49:08,000 --> 00:49:12,416
Because it’s okay to go out and eat rotten dog shit.
มารับบ้าง หยิบบ้าง! นาย

689
00:49:13,416 --> 00:49:17,833
เฮ้! พวกคุณชอบแบบนั้น
คุณจะออกไปโดยไม่มีพินัยกรรมหรือไม่? คุณไม่ยืดไหล่ของคุณเหรอ? นาย

690
00:49:17,916 --> 00:49:18,958
เอ่อบอกฉัน

691
00:49:19,041 --> 00:49:21,125
เฮ้! คุณอยากตายจริงๆเหรอ?

692
00:49:21,208 --> 00:49:22,500
โอ้มันคืออะไร?

693
00:49:22,583 --> 00:49:23,666
ตอนนี้ไม่ใช่เรื่องใหญ่ใช่ไหม?

694
00:49:23,750 --> 00:49:25,333
ผลลัพธ์มาจากสิ่งที่คุณให้ฉัน

695
00:49:25,916 --> 00:49:27,083
ฉันรู้สึกตะลึงจริงๆ

696
00:49:27,666 --> 00:49:29,041
เอ่อ จริงๆ แล้วมันคืออะไรล่ะ? พูดอย่างรวดเร็ว

697
00:49:29,125 --> 00:49:30,041
ที่นั่น

698
00:49:30,125 --> 00:49:33,625
Those killed in the Chungcheongnam-do area in the past three months
พบยีนของเหยื่อเกือบทั้งหมด

699
00:49:33,708 --> 00:49:34,833
ใช่?

700
00:49:36,875 --> 00:49:38,208
เฮ้ แล้วคนอื่นล่ะ?

701
00:49:38,291 --> 00:49:39,875
ไม่ใช่เหยื่อ
คนอื่นไม่ออกมาเหรอ?

702
00:49:39,958 --> 00:49:40,791
ไม่เลย

703
00:49:40,875 --> 00:49:42,750
เฮ้ มันสมเหตุสมผลไหม? นาย

704
00:49:42,833 --> 00:49:44,291
คุณแน่ใจหรือว่าคุณพบสิ่งที่ถูกต้อง?

705
00:49:44,375 --> 00:49:46,833
มันไม่ออกมา!
นั่นไม่สำคัญแล้ว

706
00:49:46,916 --> 00:49:48,666
มีบางอย่างทำให้ฉันสับสนไปหมด

707
00:49:48,750 --> 00:49:49,916
รอสักครู่รอสักครู่รอสักครู่

708
00:49:53,250 --> 00:49:54,083
เอ่อบอกฉัน

709
00:49:54,166 --> 00:49:56,333
Heo Sang-do also took the knife that was at the scene.

710
00:49:56,416 --> 00:49:57,833
ฮโย ซังโดก็มี DNA เช่นกัน

711
00:49:57,916 --> 00:50:00,875
คนขับรถบรรทุก
แม้แต่ DNA ของเจ้าของคอกสุนัขก็ถูกค้นพบ

712
00:50:00,958 --> 00:50:01,791
อะไร

713
00:50:01,875 --> 00:50:03,750
นั่นหมายความว่ามีผู้ชายคนหนึ่งฆ่าพวกเขาทั้งหมด

714
00:50:04,458 --> 00:50:07,875
ตอนนี้เป็นคดีฆาตกรรมต่อเนื่อง
จะถูกแปลงอย่างเป็นทางการ

715
00:50:09,291 --> 00:50:10,291
วางสาย

716
00:50:13,208 --> 00:50:14,916
เฮ้ จางดงซู!

717
00:50:15,416 --> 00:50:16,541
เป็นคุณหรือเปล่า?

718
00:50:17,458 --> 00:50:18,958
คุณ!

719
00:50:19,916 --> 00:50:21,083
ไอซี

720
00:50:21,166 --> 00:50:22,375
พี่ชายฉันจะโทรกลับหาคุณในภายหลัง

721
00:50:22,458 --> 00:50:24,083
ตอบมาสิ ไอ้สารเลว!

722
00:50:28,208 --> 00:50:31,041
อึศักดิ์สิทธิ์!

723
00:50:38,000 --> 00:50:39,625
ที่รัก...

724
00:50:41,583 --> 00:50:43,083
เฮ้คุณไอ้สารเลว

725
00:50:46,750 --> 00:50:48,666
อ้าว ไอ้เวรนี่กลับมาอีกแล้ว

726
00:50:50,083 --> 00:50:51,833
อา ตอนนี้ฉันถึงบ้านแล้ว

727
00:50:52,500 --> 00:50:56,458
เอ่อ ใครคือพนักงานของคุณ?
แล้วค่อยคุยกันใหม่ครับ

728
00:50:58,083 --> 00:50:59,250
เอ่อ นาย...

729
00:51:00,375 --> 00:51:03,666
ตำรวจและอันธพาลเยอะมาก
ทำได้ดีมากนาย

730
00:51:04,458 --> 00:51:06,875
โอ้ อะไรนะ คุณไม่ใช่เจ้าหน้าที่ตำรวจเหรอ?

731
00:51:08,250 --> 00:51:09,291
เอ่อ?

732
00:51:12,791 --> 00:51:14,250
บอกฉันสิ ไอ้สารเลว

733
00:51:14,833 --> 00:51:16,541
คุณฆ่าฮอซังด้วยใช่ไหม?

734
00:51:19,541 --> 00:51:21,125
ใช่ ฉันฆ่ามันแล้ว

735
00:51:27,250 --> 00:51:30,791
โอ้ ฉันเชื่อใจไอ้สารเลวนั่น
ฉันมันไอ้สารเลวครับ

736
00:51:33,125 --> 00:51:34,916
คุณเชื่อในตัวฉันเหรอ?

737
00:51:35,625 --> 00:51:37,583
สุนัขที่เดินผ่านจะหัวเราะ

738
00:51:37,666 --> 00:51:39,333
เฮ้ ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงเลย

739
00:51:40,041 --> 00:51:43,458
ถ้าเราจับไอ้สารเลวนั่นด้วยกัน
มันจะได้ผล โอเคไหม?

740
00:51:47,166 --> 00:51:48,208
คุณ

741
00:51:50,166 --> 00:51:51,833
หลังจากแก้ไขปัญหาทั้งหมดนี้แล้ว

742
00:51:52,416 --> 00:51:56,083
คุณและฉันจะสอบสวนแยกกัน โอเค?

743
00:51:59,041 --> 00:52:00,583
ไม่ว่ายังไงนาย..

744
00:52:04,083 --> 00:52:05,833
ตั้งแต่เดือนกรกฎาคมปีที่แล้ว

745
00:52:05,916 --> 00:52:07,958
เหตุฆาตกรรมที่เกิดขึ้นในพื้นที่ชุงชองโด

746
00:52:08,041 --> 00:52:10,833
ด้วยอาชญากรรมเดียวกัน
แม้จะกลายเป็นคดีฆาตกรรมต่อเนื่อง...

747
00:52:10,916 --> 00:52:13,625
ระหว่างนั้นสภาวะหยุดนิ่ง.
ตำรวจที่หนีไม่พ้น.

748
00:52:14,208 --> 00:52:16,750
เหตุการณ์นี้
ย้ายไปยังหน่วยสืบสวนสอบสวนนครหลวงชุงนัม

749
00:52:16,833 --> 00:52:20,208
ร่วมกับสถานีตำรวจชอนอัน
มีข่าวว่าการสอบสวนได้เริ่มขึ้นแล้ว

750
00:52:20,291 --> 00:52:21,958
ในระหว่างนี้
คดีฆาตกรรมหลายคดี

751
00:52:22,041 --> 00:52:23,916
ที่สถานีตำรวจท้องที่แต่ละแห่ง

752
00:52:24,000 --> 00:52:26,916
เป็นเหตุการณ์ส่วนบุคคล
ตำรวจซึ่งเป็นผู้ดำเนินการสอบสวนโดยอิสระ

753
00:52:27,000 --> 00:52:29,333
ด้วยการก่อตั้งศูนย์สืบสวนร่วมพิเศษแห่งนี้

754
00:52:29,416 --> 00:52:32,208
การสอบสวนคาดว่าจะเร่งดำเนินการต่อไป
ฉันกำลังรอคอยมัน

755
00:52:32,291 --> 00:52:33,875
โดยเร็วที่สุด
คดีนี้ปิดแล้ว

756
00:52:33,958 --> 00:52:36,958
ฉันหวังว่าประชาชนจะรู้สึกปลอดภัย
มันคงจะดี

757
00:52:37,041 --> 00:52:39,458
ฮา จริงสิ

758
00:52:39,541 --> 00:52:41,250
เอ่อ คุณมาเร็วนะ

759
00:52:41,916 --> 00:52:43,000
เฮ้ ดงชอล

760
00:52:45,166 --> 00:52:46,250
ทางนี้

761
00:52:47,333 --> 00:52:48,583
สิ่งพิเศษเกี่ยวกับกรณีนี้คือ

762
00:52:48,666 --> 00:52:52,000
ถูกฆ่าตายในห้องพักของโรงแรมแห่งนี้
ผู้เสียหาย นายเหอ

763
00:52:52,083 --> 00:52:55,416
องค์กรความรุนแรงในภูมิภาคชุงชองนัมโด
ปรากฎว่าเขาเป็นผู้นำ

764
00:52:55,500 --> 00:52:57,833
เบื้องต้นตำรวจมีความกังวลเกี่ยวกับนายเหอที่เสียชีวิต

765
00:52:57,916 --> 00:52:59,125
ในการต่อสู้แย่งชิงอำนาจระหว่างเหล่าอันธพาล...

766
00:52:59,208 --> 00:53:02,541
โอ้พระเจ้า
ถ้ายกมือแล้วบอกว่าทำไม่ได้ตั้งแต่แรก

767
00:53:02,625 --> 00:53:04,208
สิ่งนี้คงไม่เกิดขึ้น

768
00:53:05,291 --> 00:53:07,083
คดีฆาตกรรมแบบไหน
เด็กพวกนี้ไม่ใช่เรื่องตลก

769
00:53:07,916 --> 00:53:11,208
คุณทำเรื่องวุ่นวายมาก
จะเป็นไรมั้ยถ้าฉันแค่คายมันออกมา? เชี่ยเอ้ย

770
00:53:12,208 --> 00:53:16,750
มาที่มุมบ้านของใครบางคน
คุณพูดได้ไพเราะใช่ไหม?

771
00:53:17,250 --> 00:53:19,875
ไอ้สารเลว.
ฉันพูดอะไรผิดหรือเปล่า?

772
00:53:19,958 --> 00:53:21,250
หนุ่มสาว? เอ่อ?

773
00:53:21,333 --> 00:53:23,416
เห็นแล้วให้เปิดชาม!

774
00:53:23,500 --> 00:53:25,291
อดทน อดทน
อดทนหน่อยนะผู้อาวุโส!

775
00:53:32,000 --> 00:53:34,875
นายเหอผู้ถึงแก่กรรม
มีดที่พบในที่เกิดเหตุ

776
00:53:34,958 --> 00:53:37,875
ตั้งแต่เดือนกรกฎาคมของปีนี้ มีเหตุการณ์เกิดขึ้นในพื้นที่ชุงชองนัมโด

777
00:53:37,958 --> 00:53:41,041
ของเหยื่อฆาตกรรม
ดีเอ็นเอออกมา

778
00:53:41,125 --> 00:53:43,250
เจ้าหน้าที่ตำรวจจึงถือโอกาสนี้ไว้

779
00:53:43,333 --> 00:53:45,166
เหยื่อจากเหตุการณ์ก่อนหน้านี้

780
00:53:45,250 --> 00:53:47,833
สันนิษฐานว่าเขาถูกฆาตกรรมโดยอาชญากรคนเดียวกัน

781
00:53:47,916 --> 00:53:50,000
เพื่อคลี่คลายคดีฆาตกรรมต่อเนื่อง

782
00:53:50,083 --> 00:53:51,458
จัดตั้งกองบัญชาการสอบสวนคดีพิเศษชั่วคราว...

783
00:53:51,541 --> 00:53:53,041
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันทำ

784
00:53:53,541 --> 00:53:55,791
ตำรวจ
สำนักงานสอบสวนคดีพิเศษแห่งนี้

785
00:53:55,875 --> 00:53:57,375
หน่วยสืบสวนสอบสวนนครหลวงชุงนัม

786
00:53:57,458 --> 00:53:59,791
ทีมที่แข็งแกร่งของสถานีตำรวจชอนอัน

787
00:53:59,875 --> 00:54:01,250
และดีที่สุดในประเทศ

788
00:54:01,333 --> 00:54:04,416
เชี่ยวชาญคดีฆาตกรรมต่อเนื่อง
รวมโปรไฟล์

789
00:54:04,500 --> 00:54:07,166
เราจะพยายามอย่างเต็มที่เพื่อตรวจสอบ
ประกาศและ

790
00:54:07,250 --> 00:54:10,291
แยกจากนี้
ภายในสถาบันวิจัยนิติวิทยาศาสตร์แห่งชาติ

791
00:54:10,375 --> 00:54:12,500
มีการจัดตั้งกองกำลังเฉพาะกิจขึ้น

792
00:54:12,583 --> 00:54:16,250
ขณะเดียวกันตำรวจได้สอบสวนหัวหน้าแก๊งใช้ความรุนแรง
ไปงานศพนายเหอ

793
00:54:16,333 --> 00:54:19,541
จัดระเบียบพวกอันธพาล
เราคาดหวังว่าจะมีการรวมตัวครั้งใหญ่

794
00:54:19,625 --> 00:54:21,333
ฉันไม่ปล่อยให้ยามของฉันลง

795
00:54:32,291 --> 00:54:33,833
พี่ชายของฉันอยู่ที่นี่ตลอดทาง

796
00:54:35,916 --> 00:54:38,958
แน่นอนฉันควรจะมา เขาเป็นเพื่อนของฉัน

797
00:55:23,000 --> 00:55:23,833
สวัสดี

798
00:55:23,916 --> 00:55:25,208
เฮ้ จาง ดงซู มาทางนี้

799
00:55:25,291 --> 00:55:27,166
ทำไมฉันไปที่นั่น

800
00:55:27,250 --> 00:55:29,125
อึที่คุณอึ
ไม่ต้องทำความสะอาดแล้วนาย...

801
00:55:29,208 --> 00:55:30,541
มาเร็วมาเร็ว

802
00:55:44,583 --> 00:55:45,583
ใคร...

803
00:57:04,833 --> 00:57:06,250
เฮ้ด้วยมือของคุณ
ถ้าคุณต้องการที่จะฆ่าฉัน

804
00:57:06,333 --> 00:57:07,583
หาอะไรบางอย่างลี

805
00:57:07,666 --> 00:57:11,750
ถ้าคุณถูกเด็กๆ จากมหาวิทยาลัยกวางซูพาตัวไป
คุณและฉันจบลงเหมือนหมาไล่ไก่

806
00:57:13,750 --> 00:57:16,416
ไม่ ตลอดไป
คุณทำสิ่งนี้เพื่อหาเลี้ยงชีพหรือไม่?

807
00:57:17,375 --> 00:57:19,500
โอ้ชีวิตตำรวจช่างน่าสงสารจริงๆ

808
00:57:20,583 --> 00:57:22,750
ดังนั้นจงดำเนินชีวิตโดยปราศจากบาป
คุณไอ้สารเลว

809
00:57:23,250 --> 00:57:26,250
เฮ้ ถ้าไม่มีคนอย่างเรา
คุณอยากกินอะไรเพื่อหาเลี้ยงชีพ? เอ่อ?

810
00:57:26,333 --> 00:57:29,208
โลกก็เป็นเช่นนี้
มีคนก่ออาชญากรรมก็มีคนจับได้

811
00:57:29,833 --> 00:57:32,750
จริงสิ มีผู้ชายคนหนึ่งโดนแทงนาย...

812
00:57:32,833 --> 00:57:34,875
จู่ๆ ก็เข้ามาจากด้านหลัง
แล้วฉันควรทำอย่างไร?

813
00:57:34,958 --> 00:57:37,625
แต่เอามีดไอ้สารเลวนั่นไปรับไป
ถึงกระนั้นฉันก็แทงเขาครั้งหนึ่ง

814
00:57:37,708 --> 00:57:38,708
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้

815
00:57:39,291 --> 00:57:40,125
มันคืออะไร?

816
00:57:40,208 --> 00:57:41,541
เมื่อกี้คุณก็เหมือนกัน
คุณบอกว่าคุณแทงไอ้สารเลวนั่นใช่ไหม?

817
00:57:41,625 --> 00:57:42,875
เอ่อทำไม?

818
00:57:42,958 --> 00:57:44,458
ฉันคิดว่ามีบางอย่างออกมานะนาย

819
00:57:54,958 --> 00:57:56,375
นี่มันอะไรกัน ไอ้สารเลว?

820
00:57:58,500 --> 00:58:00,083
ดูไอ้พวกเวรนั่นสิ

821
00:58:20,166 --> 00:58:21,750
เฮ้ จางดงซู นี่มันอะไรกัน!

822
00:58:21,833 --> 00:58:23,375
เหล่านี้คืออะไร?!

823
00:59:17,208 --> 00:59:18,416
ออกมานะคุณลี

824
00:59:33,708 --> 00:59:34,791
เฮ้ ตื่นได้แล้ว

825
00:59:44,458 --> 00:59:46,291
ให้ตายเถอะ ไอ้สารเลว!

826
00:59:54,000 --> 00:59:55,250
อายู, 씨

827
01:00:33,666 --> 01:00:36,291
야, 야, 야, 야
야, 이 새끼야, 야

828
01:00:36,375 --> 01:00:37,375
이씨발

829
01:00:40,375 --> 01:00:42,083
เฮ้ เฮ้ เฮ้ !

830
01:00:42,166 --> 01:00:43,666
เฮ้ เฮ้ ไอ้สารเลว

831
01:00:43,750 --> 01:00:45,375
เชี่ยเอ้ย! เฮ้!

832
01:00:46,041 --> 01:00:48,000
เฮ้ เฮ้

833
01:00:48,083 --> 01:00:49,291
มันจบแล้ว หยุดเถอะ

834
01:00:50,291 --> 01:00:51,958
คุณรีบหน่อย ฉันจะจัดการให้

835
01:00:52,541 --> 01:00:56,291
เฮ้ นี่ ไม่เป็นไร นี่ นี่ เฮ้

836
01:00:56,375 --> 01:00:58,708
งานนี้เสียเลือดมาก
야, 피 일단 좀...

837
01:00:58,791 --> 01:01:01,291
- 빨리 가라고, 이 개새끼야!
- อ่า!

838
01:01:17,500 --> 01:01:20,833
เนื่องจากคดีฆาตกรรมนายเหอ
ตำรวจซึ่งมีพยานหลักฐานจำนวนมาก

839
01:01:20,916 --> 01:01:24,375
ฆาตกรต่อเนื่องคนปัจจุบันกำลังถูกจับกุมแล้ว
ฉันมองว่ามันเป็นเรื่องของเวลา

840
01:01:24,458 --> 01:01:27,541
ขอบเขตและวิธีการทำกิจกรรมของผู้ต้องสงสัย
제호적이는 것서

841
01:01:27,625 --> 01:01:29,791
ความมั่นใจนี้
มันเป็นเหตุผลใหญ่...

842
01:01:34,583 --> 01:01:35,750
เอ่อที่รัก

843
01:01:36,375 --> 01:01:37,458
คุณอยู่ที่ไหน?

844
01:02:12,916 --> 01:02:16,166
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเกิดอะไรขึ้น ฉันแค่
คุณคงนอนหลับฝันดี

845
01:02:17,666 --> 01:02:19,833
ทำไมเด็กคนนี้ถึงมีสีหน้าเช่นนี้?

846
01:02:19,916 --> 01:02:21,791
ตื่นได้แล้วเพื่อน!

847
01:02:23,500 --> 01:02:27,083
คุณไอ้สารเลว
너 뭔 짓을 하고 댕기는 겨, 어?

848
01:02:31,291 --> 01:02:33,000
คุณจะไปไหนเพื่อน! ซ

849
01:02:33,083 --> 01:02:35,666
เฮ้ รับไปซะ มันเป็นคดีลักพาตัว

850
01:02:35,750 --> 01:02:37,750
Because I'm out on the field.
ไปอย่างรวดเร็ว

851
01:02:38,875 --> 01:02:41,541
ลักพาตัวนาย...
การลักพาตัวเป็นสิ่งสำคัญตอนนี้ใช่ไหม? นาย

852
01:02:41,625 --> 01:02:43,208
เราต้องจับฆาตกรต่อเนื่องให้ได้นะคุณ

853
01:02:43,291 --> 01:02:44,708
ไอ้เวรนี่อีกแล้ว! นายลี

854
01:02:48,208 --> 01:02:49,458
เฮ้

855
01:02:51,291 --> 01:02:54,041
ในสายตาของคุณ
คุณไม่เห็นเด็กๆ จากมหาวิทยาลัยกวางซูอยู่ที่นั่นเหรอ?

856
01:02:55,083 --> 01:02:56,708
เพราะฉันกำลังวิ่งอยู่กับทีม 1

857
01:02:56,791 --> 01:02:58,333
รีบไปแก้เลย

858
01:03:01,458 --> 01:03:03,166
ฉันตั้งแต่เริ่มต้น

859
01:03:03,791 --> 01:03:05,208
ฉันบอกคุณแล้วว่ามันเป็นโซ่ฉัน

860
01:03:05,791 --> 01:03:09,333
ฮะ? แต่ตอนนี้มันมาแล้ว
อะไรนะ มหาวิทยาลัยกวางซู? ทีม 1?

861
01:03:09,416 --> 01:03:11,875
ไอ้พวกนี้รู้อะไรมาบ้าง? เอ่อ?

862
01:03:11,958 --> 01:03:14,208
อ่า ไอ้สารเลวพวกนั้นรู้อะไรมาบ้าง!

863
01:03:14,291 --> 01:03:15,750
เฮ้ ไอ้สารเลว!

864
01:03:15,833 --> 01:03:17,250
เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ?

865
01:03:17,333 --> 01:03:18,625
คุณจะไม่หุบปากเหรอ? คุณลี!

866
01:03:21,708 --> 01:03:22,875
เฮ้

867
01:03:23,458 --> 01:03:25,958
ไร้ก้นหรือปลาย
เชื่อได้ยังไงว่าเป็นฆาตกรต่อเนื่อง?

868
01:03:26,541 --> 01:03:28,916
คุณเอาหลักฐานมาด้วยเหรอ?
คุณเอาพยานมาด้วยเหรอ? คุณไอ้สารเลว

869
01:03:29,000 --> 01:03:31,833
ฉันขอให้ฉันหล่อขนาดนั้น
เมื่อนานมาแล้วคุณทำอะไรกับนิตยสารนี้ ไอ้สารเลว!

870
01:03:35,291 --> 01:03:36,583
ว้าว คุณนาย...

871
01:03:38,083 --> 01:03:39,125
โอ้ไม่

872
01:03:45,000 --> 01:03:47,958
เหยื่อไปได้ดี
ฉันเป็น CEO ของบริษัทร่วมทุน

873
01:03:52,500 --> 01:03:53,500
เอ่อ.

874
01:03:56,416 --> 01:03:59,541
ทีนี้ ถ้าคุณค้นหารอบๆ เหยื่อ
คนร้ายกำลังจะออกมาแล้ว รีบดำเนินการซะ

875
01:04:02,208 --> 01:04:03,208
อาจจะ

876
01:04:03,291 --> 01:04:05,166
เกิดอะไรขึ้นกับจางดงซู?

877
01:04:05,750 --> 01:04:08,458
ผลกระทบต่อใบหน้านี่มันคืออะไรเหรอ?

878
01:04:08,541 --> 01:04:09,833
เกิดอะไรขึ้น?

879
01:04:11,583 --> 01:04:13,583
อย่าพูดไร้สาระนะคุณลี

880
01:04:15,416 --> 01:04:18,000
ปัญหากับผู้หญิงในที่ทำงานกับคนในที่ทำงาน
ค้นหาข้อมูลเพิ่มเติม

881
01:04:19,208 --> 01:04:21,041
ตอนนี้เบอร์อะไรครับ?

882
01:04:21,625 --> 01:04:23,708
ทำไมคุณถึงเปลี่ยนสถานที่บ่อยๆ?

883
01:04:24,416 --> 01:04:26,541
เขายังมีชีวิตอยู่จริงๆเหรอ?

884
01:04:26,625 --> 01:04:29,458
หากคุณต้องการได้รับเงินของคุณ
กรุณาเปลี่ยนคนนั้นด้วย

885
01:04:30,916 --> 01:04:32,583
มันเป็นครั้งสุดท้าย

886
01:04:32,666 --> 01:04:34,833
มาที่ Jeil Bunsik ใน Wolmyeong-dong

887
01:04:35,416 --> 01:04:36,500
ตอนนี้

888
01:04:43,625 --> 01:04:46,875
เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่?
รีบเข้ามาเลย

889
01:04:46,958 --> 01:04:49,708
โอ้ไม่ว่าจะมีโอกาสใดก็ตาม
คุณมาเพื่อฝากกระเป๋าใช่ไหม?

890
01:04:49,791 --> 01:04:51,708
- โอ้ใช่
- คุณสามารถให้ฉันได้ใช่

891
01:04:53,000 --> 01:04:56,583
มันคืออะไร? ทำไมกับผู้หญิงคนนั้น
เอาถุงเงินมาให้ฉันนาย...

892
01:05:02,083 --> 01:05:03,125
เอ่อ มากนะนาย...

893
01:05:03,208 --> 01:05:06,458
ฉันมากับตำรวจ
โฆษณา โฆษณา อายุ คุณนาย...

894
01:05:13,583 --> 01:05:16,375
เฮ้ หลังคานั่น ผู้ชายคนนั้นคืออะไร อะไรน่ะเหรอ?

895
01:05:16,958 --> 01:05:18,125
เฮ้ ฉันโดนจับได้แล้ว ดาดฟ้า หลังคา!

896
01:05:18,208 --> 01:05:20,250
เฮ้ ดงชอล!
ตรงไปทางเหนือ!

897
01:05:20,333 --> 01:05:21,791
- อย่างรวดเร็ว!
- ดาดฟ้า ที่ไหน ที่ไหน!

898
01:05:21,875 --> 01:05:23,000
นาย

899
01:05:23,500 --> 01:05:25,166
เฮ้ เบ ซอนโฮ
ขับรถจากที่นั่นไปยังถนนสายหลัก!

900
01:05:25,250 --> 01:05:26,958
เฮ้! เฮ้!

901
01:05:27,583 --> 01:05:29,500
เฮ้คุณไอ้สารเลว
ตอนนี้คุณกำลังทำอะไรอยู่?

902
01:05:29,583 --> 01:05:31,250
เฮ้ ซอนโฮ
คุณต้องหยุดมันไว้ตรงนั้น!

903
01:05:31,333 --> 01:05:32,333
เฮ้!

904
01:05:34,000 --> 01:05:35,416
พี่คะ หนูไม่เห็น หนูไม่เห็น!

905
01:05:35,500 --> 01:05:37,041
ฉันไม่เห็นอะไร?
มันอยู่ตรงหน้าฉันนะนาย...

906
01:05:37,125 --> 01:05:38,375
ถนนสายหลัก! ถนนใหญ่ถนนใหญ่!

907
01:05:38,458 --> 01:05:40,250
เฮ้ เบ ซอนโฮ
เฮ้ คุณอยู่ไหน ไอ้สารเลว!

908
01:05:42,125 --> 01:05:43,291
เฮ้ คุณลี

909
01:05:44,958 --> 01:05:46,541
ยืนตรงนั้นนะไอ้สารเลว!

910
01:05:50,000 --> 01:05:51,500
ทำไมผู้ชายคนนั้นถึงเร็วขนาดนี้?

911
01:05:51,583 --> 01:05:53,583
น้ำแข็งถนนขึ้นเนิน

912
01:05:53,666 --> 01:05:54,708
เฮ้!

913
01:05:54,791 --> 01:05:56,333
เฮ้! ยืนอยู่ตรงนั้น!

914
01:05:59,500 --> 01:06:00,791
ผู้อาวุโส ฉันกำลังลงไปชั้นล่าง
ลง, ลง!

915
01:06:00,875 --> 01:06:02,083
ด่วน ด่วน!

916
01:06:03,416 --> 01:06:05,666
เฮ้ ฉันไม่เห็นมันจากที่นี่!

917
01:06:05,750 --> 01:06:06,875
잡히면 뒈졌어

918
01:06:06,958 --> 01:06:08,208
เฮ้ คุณไปไหนมา?

919
01:06:08,833 --> 01:06:09,833
ผู้อาวุโสฉันจะไปก่อน!

920
01:06:10,291 --> 01:06:12,791
พี่บันได!
ขึ้นบันได ขึ้นบันได!

921
01:06:13,833 --> 01:06:15,083
เฮ้ ยืนตรงนั้น!

922
01:06:17,833 --> 01:06:19,500
เฮ้ ฉันเลี้ยวมุมแล้ว
หยุดมันจากด้านหน้า จากด้านหน้า!

923
01:06:19,583 --> 01:06:21,041
คุณไปทางไหน?

924
01:06:23,916 --> 01:06:25,083
ตรงนั้น ตรงนั้น

925
01:06:26,833 --> 01:06:28,541
ไปที่นั่น ที่นั่น

926
01:06:38,833 --> 01:06:39,750
ว้าว

927
01:06:39,833 --> 01:06:43,250
ไม่ค่ะคุณผู้หญิง
ทำไมคุณถึงเอากระเป๋าใบนั้นมา คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร? ใช่?

928
01:06:44,083 --> 01:06:46,833
อ้าว ทำไมคุณถึงกรี๊ดและโวยวายล่ะ? ฉันทำอะไรผิด?

929
01:06:46,916 --> 01:06:49,458
ฉันทำเพราะฉันขอให้ใครสักคนดูแลมัน

930
01:06:50,041 --> 01:06:51,500
แล้วใครล่ะ!

931
01:06:51,583 --> 01:06:54,083
พูดอย่างรวดเร็ว
ถ้าไม่พูดอะไรนะคุณผู้หญิง ไปกินข้าวซะ!

932
01:06:54,166 --> 01:06:56,333
โอ้ ฉันไม่รู้

933
01:06:56,416 --> 01:07:00,250
มากินข้าวคนเดียว.
เขาขอให้ฉันเก็บกระเป๋าใบเดียว

934
01:07:01,708 --> 01:07:03,250
ฉันให้คุณ 20,000 วอน

935
01:07:08,958 --> 01:07:10,041
ใหญ่โต

936
01:07:10,625 --> 01:07:12,000
มันมีลักษณะอย่างไร?

937
01:07:12,500 --> 01:07:15,416
แค่
평범하게 생겼던데

938
01:07:15,500 --> 01:07:16,833
เพิ่งกินข้าวเสร็จเหรอ?

939
01:07:17,708 --> 01:07:21,250
อ่า! ฉันยังดื่มโซจูหนึ่งขวด ชามีซุล

940
01:07:23,833 --> 01:07:25,666
ตอนนี้ขวดโซจูนั้นอยู่ที่ไหน?

941
01:07:25,750 --> 01:07:28,791
อิอิ
Chamisul เหมือนครั้งแรก

942
01:07:28,875 --> 01:07:31,833
แค่ป้ายก็ต่างกันแล้ว
โรคทั้งหลายก็เกิดจากพระองค์

943
01:07:32,666 --> 01:07:34,291
ใช่ ถ้าคุณอยากจะพบมัน จงมองหามัน

944
01:07:34,375 --> 01:07:35,958
มันเป็นป้ายกำกับมันเป็นเรื่องตลกนะนาย

945
01:07:41,041 --> 01:07:42,541
- เฮ้ ดงชอล!
- ใช่!

946
01:07:42,625 --> 01:07:44,083
คุณต้องเป็น Chamisulman, Chamisulman!

947
01:07:44,166 --> 01:07:45,750
- ไม่ เหมือนครั้งแรก...
- น้ำค้าง!

948
01:07:45,833 --> 01:07:47,083
โอ้ ฉันจะประหลาดใจ

949
01:07:47,666 --> 01:07:49,208
เขาว่ากันว่าทุกโรคก็เหมือนกัน!

950
01:07:52,500 --> 01:07:54,166
เฮ้ ทำมันคร่าวๆ เพียงแค่

951
01:07:54,750 --> 01:07:56,000
ประมาณ?

952
01:07:59,166 --> 01:08:01,583
เฮ้ ฉันให้คุณมาก่อน
เกิดอะไรขึ้นกับฝาครอบพวงมาลัยนั้น?

953
01:08:02,166 --> 01:08:03,833
ผลลัพธ์จะออกมาเร็วที่สุดเท่าที่วันนี้

954
01:08:05,625 --> 01:08:06,875
ใช่แล้ว

955
01:08:06,958 --> 01:08:10,041
ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป หน่วยละ 200
ฉันจะใส่เครื่องให้คุณ

956
01:08:10,666 --> 01:08:11,666
เอ่อ ขอบคุณ

957
01:08:11,708 --> 01:08:13,916
ใช่ ช่างเทคนิคถ้าจำเป็น
ฉันจะโทรหาคุณ

958
01:08:14,000 --> 01:08:16,833
อา แม้ว่าคุณจะให้ฉันมันถูกขนาดนี้ก็ตาม
ไม่เป็นไรนะประธานจาง?

959
01:08:16,916 --> 01:08:19,416
ถ้าเพียงประธานาธิบดีจางจะทำอย่างนั้น

960
01:08:20,083 --> 01:08:21,666
เราก็มีความสุขแล้วใช่ไหม?

961
01:08:21,750 --> 01:08:23,458
นี้อะไร

962
01:08:23,541 --> 01:08:27,250
พวกเขาบอกว่าฉันจะให้มันกับคุณ
ไม่รู้ว่าจะกินหมดหรือเปล่า..

963
01:08:27,333 --> 01:08:29,041
หากคุณดูที่รูปปั้นร่วงหล่นลงมาจนหมด

964
01:08:30,541 --> 01:08:32,166
ทุกคนดูแลตัวเองด้วย

965
01:08:32,250 --> 01:08:35,000
หลังจากที่พี่สะใภ้ของฉันถูกแทง
ซังโดก็แตกสลายเช่นกัน

966
01:08:35,083 --> 01:08:38,583
คนที่อยู่ใต้นั้นด้วย
ฉันได้ยินมาว่าคุณไม่ได้เจอฉันมาสักพักแล้ว

967
01:08:38,666 --> 01:08:40,958
หยุดแล้วกินเลย

968
01:09:05,916 --> 01:09:07,333
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

969
01:09:09,083 --> 01:09:10,625
ตามหาคนนี้ก่อน

970
01:09:12,791 --> 01:09:14,833
มีลายนิ้วมือแปลกๆ ออกมา

971
01:09:15,791 --> 01:09:17,541
ฉันควรจะบอกว่ามันพังเหรอ?

972
01:09:17,625 --> 01:09:19,833
ดูเหมือนว่ามีบางอย่างถูกฝังโดยเจตนา

973
01:09:19,916 --> 01:09:21,875
ในที่สุดฉันก็พบมันพร้อมกับร่องรอยที่เหลืออยู่

974
01:09:21,958 --> 01:09:23,583
เขาหายไป

975
01:09:24,166 --> 01:09:26,541
แต่ถึงแม้จะอยู่ในที่ครอบแฮนด์ที่คุณให้ฉันมา
มีอะไรแบบนั้นออกมาเหรอ?

976
01:09:28,583 --> 01:09:30,708
ไม่เข้ามาเหรอ?
ผ่านไปหนึ่งหรือสี่เดือนกว่าแล้ว

977
01:09:30,791 --> 01:09:32,333
คุณไม่ได้พูดอะไรง่ายๆเหรอ?

978
01:09:32,416 --> 01:09:35,375
เด็กที่สถานที่ก่อสร้างในท้องถิ่น
เมื่อฉันลงไปฉันเคยกลับมาหลังจากผ่านไปประมาณหนึ่งเดือน

979
01:09:35,458 --> 01:09:37,375
โอ้ คราวนี้จะใช้เวลาไม่นานนักเหรอ?

980
01:09:37,875 --> 01:09:40,000
อา ฉันสงสัยว่าเกิดอะไรขึ้น
แจ้งความแล้ว แต่.

981
01:09:40,083 --> 01:09:41,916
มีปัญหาอะไรบ้าง?

982
01:09:42,000 --> 01:09:43,708
โอ้ ไม่มีอะไรแบบนั้นเลย

983
01:09:43,791 --> 01:09:47,458
ฉันจ่ายค่าเช่าได้ดี
โอ้ ฉันไม่ได้ดื่มเลย

984
01:09:47,541 --> 01:09:50,291
อ่า นั่นอีกแล้ว
คุณไปโบสถ์หนักแค่ไหน?

985
01:09:50,375 --> 01:09:52,541
เขาเป็นผู้ชายที่ใช้ชีวิตอย่างถูกต้อง
ผู้ชายที่ใช้ชีวิตได้ดี

986
01:10:22,916 --> 01:10:24,541
มีลายนิ้วมือแปลกๆ ออกมา

987
01:10:25,291 --> 01:10:27,166
ฉันควรจะบอกว่ามันพังเหรอ?

988
01:10:27,250 --> 01:10:29,375
ดูเหมือนว่ามีบางอย่างถูกฝังโดยเจตนา

989
01:11:04,958 --> 01:11:07,000
017-684-2783

990
01:11:07,083 --> 01:11:09,166
คุณรู้อะไรจากตัวเลขนี้?
ดึงมันออกมาทั้งหมด

991
01:11:09,833 --> 01:11:11,750
เฮ้และ
มีบันทึกเสียงคนลักพาตัวมั้ย?

992
01:11:11,833 --> 01:11:14,083
เอ่อ ส่งมาตอนนี้เลย

993
01:11:17,541 --> 01:11:20,500
ฉันได้ยินมาว่าคุณช่วยซังโดมากเหรอ?

994
01:11:20,583 --> 01:11:24,041
เป็นไปตามคาดครับพี่สะใภ้ของเรา
ความภักดีคือสิ่งที่ดีที่สุดดีที่สุด

995
01:11:25,083 --> 01:11:26,958
แม้ว่าฉันจะตายได้โปรดทำเพื่อฉันมากกว่านี้ได้ไหม?

996
01:11:31,041 --> 01:11:32,875
ฉันบอกว่าให้ตายเถอะ แค่เป็นคนงี่เง่า

997
01:11:32,958 --> 01:11:35,500
ทำไมคุณถึงพูดต่อไปพูดต่อไป?

998
01:11:36,916 --> 01:11:40,041
พี่ชายนี่เป็นจุดที่ดี
ตอนนี้อารมณ์เป็นยังไงบ้าง

999
01:11:40,125 --> 01:11:42,833
ใช่ไหม? ไม่พี่ชายของฉัน
พวกเขาบอกว่าพวกเขาจะคิดถึงพี่น้องและดูแลพวกเขา

1000
01:11:42,916 --> 01:11:44,083
ทำไมนายทำแบบนี้ต่อไปล่ะ?

1001
01:11:45,458 --> 01:11:47,083
กล่าวสวัสดีคุณนาย.

1002
01:11:53,708 --> 01:11:55,250
กินข้าว กินข้าว

1003
01:11:56,708 --> 01:11:59,000
เฮ้ ฉันส่งรูปให้คุณแล้ว
ตรวจสอบและ

1004
01:11:59,083 --> 01:12:00,333
เฮ้ ฟังนะ

1005
01:12:03,291 --> 01:12:04,416
มันเป็นครั้งสุดท้าย

1006
01:12:05,375 --> 01:12:07,166
มาที่ Jeil Bunsik ใน Wolmyeong-dong

1007
01:12:07,708 --> 01:12:09,041
ตอนนี้

1008
01:12:09,958 --> 01:12:11,083
ขอโทษ

1009
01:12:11,916 --> 01:12:14,000
เพราะถนนลื่นเกินไป

1010
01:12:14,625 --> 01:12:16,666
แต่ฉันก็ยังแย่งเขาจากด้านหลัง

1011
01:12:25,833 --> 01:12:27,833
ชื่อ : คัง คยองโฮ อายุ 35 ปี

1012
01:12:28,958 --> 01:12:32,125
ฉันถูกพ่อทำร้ายมาตั้งแต่เด็ก
ฉันโตมาในสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า

1013
01:12:32,208 --> 01:12:33,375
ฉันไม่มีประวัติอาชญากรรม

1014
01:12:33,458 --> 01:12:35,958
ปัจจุบันฉันมีแม่สูงอายุคนหนึ่งซึ่งมีอายุมากกว่า 70 ปี
ฉันโทรหาคุณเกือบทุกวัน

1015
01:12:36,041 --> 01:12:37,500
แน่นอนว่าทั้งคู่เป็นโทรศัพท์แคนนอน

1016
01:12:37,583 --> 01:12:41,083
ถึงเดือนสิงหาคมนี้
แหล่งที่มาหลักของการแพร่เชื้อคือพื้นที่ชุงชองโด

1017
01:12:41,166 --> 01:12:45,000
ตั้งแต่นั้นมาบริเวณคยองกีโดและกรุงโซล
มีการเคลื่อนย้ายที่ซับซ้อนไปยังชุงชองโดและสถานที่อื่นๆ

1018
01:12:45,083 --> 01:12:47,250
ที่มาของการโทรไอ้สารเลวนั่น
นี่คือผลการติดตาม

1019
01:12:47,333 --> 01:12:49,833
แหล่งที่มาหลักคืออันซัน คยองกีโด

1020
01:12:49,916 --> 01:12:51,958
ในหมู่พวกเขาในบริเวณนี้
ฉันคุยโทรศัพท์บ่อยมาก

1021
01:12:52,041 --> 01:12:53,750
- แดกยองดง?
- 예, 맞습นีดา

1022
01:12:53,833 --> 01:12:55,333
있어서 모여 있어서

1023
01:12:55,416 --> 01:12:57,541
싸성려 싸성려 싸성려 싸성려
그룸, Oh피스텔

1024
01:12:57,625 --> 01:13:01,291
뭐, Oh래된 다신 수택 등이
수천 성서 밀집해 있습นีดา

1025
01:13:01,375 --> 01:13:03,416
이거씨발
쌍코피 터지겠다

1026
01:13:03,500 --> 01:13:05,291
그러นี까 이 새끼

1027
01:13:05,833 --> 01:13:08,833
장동수 사건 이후ロ
이 지역으ロ 숨어들성 겁나다

1028
01:13:08,916 --> 01:13:11,666
이 개새끼ก้า
너 지금 뭐ラ 그랬어, 새끼야

1029
01:13:11,750 --> 01:13:13,875
뭐, 장동수? พี่ชายของฉันเป็นเพื่อนของคุณหรือไม่?

1030
01:13:13,958 --> 01:13:15,583
양아치 새끼가, 이씨

1031
01:13:15,666 --> 01:13:17,291
야, 씨, 양อา치?

1032
01:13:17,791 --> 01:13:19,208
พวกคุณแตกต่างจากอะไร?

1033
01:13:21,125 --> 01:13:22,583
ไอ้สารเลว!

1034
01:13:22,666 --> 01:13:23,708
ไอ้สารเลวบ้า!

1035
01:13:23,791 --> 01:13:25,541
ปล่อยนะไอ้สารเลว!

1036
01:13:28,291 --> 01:13:29,458
ที่จะตาย

1037
01:13:33,708 --> 01:13:34,916
มาทำงาน

1038
01:13:43,625 --> 01:13:44,708
เฮ้

1039
01:13:46,208 --> 01:13:47,708
ถ้าฉันไม่จับไอ้สารเลวนี้

1040
01:13:48,375 --> 01:13:50,708
เราจะเป็นไอ้สารเลวกันหมดนะไอ้สารเลว!

1041
01:13:53,958 --> 01:13:55,833
ถ้าคุณลงเรือลำเดียวกัน คุณ...

1042
01:13:56,583 --> 01:13:58,416
จะข้าวต้มหรือข้าวก็ลุยเลย

1043
01:13:58,916 --> 01:13:59,916
ฮะ?

1044
01:14:01,291 --> 01:14:02,333
แค่ไปกันเถอะ!

1045
01:14:25,333 --> 01:14:27,083
ทุกคนมีภาพใช่มั้ย?

1046
01:14:27,166 --> 01:14:28,333
ใช่!

1047
01:14:28,416 --> 01:14:31,708
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
พวกคุณมีภารกิจเดียวเท่านั้น

1048
01:14:32,500 --> 01:14:35,291
ไอ้สารเลวนี้ ฉันจะจับไอ้สารเลวนี้ไม่ว่ายังไงก็ตาม

1049
01:14:35,375 --> 01:14:36,583
ใช่!

1050
01:14:37,833 --> 01:14:39,666
ทำตัวไม่โดดเด่นต่อผู้คน

1051
01:14:39,750 --> 01:14:42,625
ฉันเห็นคนคล้ายคนนี้

1052
01:14:42,708 --> 01:14:45,791
ฉันจะรีบรายงานเรื่องนี้ให้พี่น้องของฉันทราบ

1053
01:14:46,791 --> 01:14:48,708
ตั้งทีมห้าคน

1054
01:14:48,791 --> 01:14:52,166
หัวหน้าทีมแต่ละคนทุกๆ แปดชั่วโมง
รายงานสามครั้งต่อวัน

1055
01:15:05,458 --> 01:15:07,166
มีศูนย์กลางอยู่ที่แดกยองดง

1056
01:15:07,250 --> 01:15:10,708
ขณะที่ตรวจดูพื้นที่ที่ได้รับมอบหมายของแต่ละคน
ขยายออกไปสู่บริเวณโดยรอบ

1057
01:15:11,708 --> 01:15:15,000
สตูดิโอ อพาร์ทเมนต์ เหมาะสำหรับอยู่อาศัยคนเดียว ออฟฟิศเทล
อิงจากโกชิวอน

1058
01:15:15,875 --> 01:15:17,250
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันได้เจอคุณ

1059
01:15:17,833 --> 01:15:21,500
การเช่าระยะสั้นอื่น ๆ ที่พักอาศัย
Dalbang การพักระยะยาว โรงแรมขนาดเล็ก

1060
01:15:21,583 --> 01:15:23,833
อย่าลืมค้นหาสถานที่เหล่านี้

1061
01:15:25,208 --> 01:15:26,208
จุงอังดง

1062
01:15:29,166 --> 01:15:32,916
ใจกลางเมืองในระหว่างวัน
ตลาด ซูเปอร์มาร์เก็ตขนาดใหญ่ อาคารผู้โดยสาร ฯลฯ

1063
01:15:33,000 --> 01:15:35,083
สถานที่ที่ผู้คนจำนวนมากมารวมตัวกัน
มีศูนย์กลางอยู่ที่

1064
01:15:43,041 --> 01:15:46,750
บาร์ต่างๆในตอนกลางคืน
ห้องคอมพิวเตอร์ ห้องอาร์เคด ห้องคาราโอเกะ ฯลฯ

1065
01:15:46,833 --> 01:15:49,541
เคล็ดลับคือการค้นหาสถานประกอบการใช่ไหม?

1066
01:15:49,625 --> 01:15:51,125
ใช่!

1067
01:16:06,166 --> 01:16:07,541
ที่รัก เพศสัมพันธ์

1068
01:16:08,708 --> 01:16:10,000
โอ้ ฉันเอง นาย...

1069
01:16:13,375 --> 01:16:16,583
โอซอง
ตอนนี้ฉันอยู่ข้างนอก ดังนั้นรีบมานะ

1070
01:16:17,416 --> 01:16:18,541
เอ่อ

1071
01:16:19,208 --> 01:16:20,458
เอ่อ คุณจะมาเมื่อไหร่คะ?

1072
01:16:27,583 --> 01:16:29,708
เฮ้ นักเรียน มานี่หน่อย

1073
01:16:31,666 --> 01:16:33,333
โอ้ เอานี่ เอานี่

1074
01:16:33,416 --> 01:16:34,666
โอ้ ไม่เป็นไร

1075
01:16:35,250 --> 01:16:36,708
- เอามัน!
- ใช่

1076
01:16:37,416 --> 01:16:38,625
ขอบคุณ

1077
01:16:39,708 --> 01:16:41,833
แต่แล้วคุณล่ะ?

1078
01:16:43,416 --> 01:16:44,500
เรียนหนัก

1079
01:16:45,791 --> 01:16:47,041
เฮ้ จางดงซู!

1080
01:16:47,125 --> 01:16:49,208
ตอนนี้กี่โมงแล้วนาย...
คุณทานอาหารเย็นประเภทไหน?

1081
01:16:49,291 --> 01:16:52,416
ไม่ ถ้าคุณให้เด็กๆ ทำงานของพวกเขา
ไม่ต้องเลี้ยงฉันเหรอ?

1082
01:16:52,500 --> 01:16:53,625
โอซองจะมาเร็วๆ นี้

1083
01:16:54,208 --> 01:16:55,416
ร่มของคุณอยู่ที่ไหน?

1084
01:16:57,416 --> 01:16:58,416
เฮ้นั่น

1085
01:17:00,416 --> 01:17:02,083
เยี่ยมมากนายชัค

1086
01:17:02,166 --> 01:17:03,500
นักเรียน!

1087
01:17:03,583 --> 01:17:04,500
ใช่?

1088
01:17:04,583 --> 01:17:08,291
อะไรประมาณนั้น ร่ม อะไรแบบนั้น
คุณไม่สามารถยอมรับอะไรได้ก็แค่นั้นแหละ

1089
01:17:08,375 --> 01:17:10,458
ฮะ? ผู้ชายคนนี้เป็นอันธพาล

1090
01:17:10,541 --> 01:17:12,208
คุณดูเหมือนนักเลงมากกว่า

1091
01:17:12,291 --> 01:17:13,333
อะไร

1092
01:17:14,250 --> 01:17:15,375
อย่าหัวเราะนะคุณลี

1093
01:17:17,333 --> 01:17:19,375
- ลาก่อน.
- คุณระวังก้าวไปข้างหน้าใช่มั้ย?

1094
01:17:19,458 --> 01:17:21,000
ขอบคุณ

1095
01:17:31,250 --> 01:17:33,250
แม้ว่าสิ่งต่าง ๆ จะแตกต่างออกไป!

1096
01:17:33,333 --> 01:17:35,000
หัวใจเป็นหนึ่งเดียว!

1097
01:17:35,083 --> 01:17:36,958
จนถึงวันสุดท้าย!

1098
01:17:37,041 --> 01:17:38,750
เราเป็นหนึ่งเดียวกัน!

1099
01:17:38,833 --> 01:17:41,000
กินข้าวให้อร่อยนะพี่ชาย!

1100
01:17:46,333 --> 01:17:49,416
โอ้ ให้ตายเถอะ ฉันเองจริงๆ
ฉันไม่รู้จะพูดอะไรจริงๆ

1101
01:17:49,500 --> 01:17:51,083
โอ้เพื่อนของฉัน

1102
01:17:51,166 --> 01:17:53,583
คุณกำลังจับอาชญากรประเภทไหนกับไอ้พวกนี้?

1103
01:17:54,333 --> 01:17:56,458
ดูแลตัวเองด้วยนะพวกสารเลว

1104
01:17:57,041 --> 01:17:58,458
พวกที่ทำงานเพื่อรับเงินเดือน

1105
01:17:58,541 --> 01:18:02,500
ให้กับผู้ที่เสี่ยงชีวิตเช่นเรา
คุณคิดว่ามันจะได้ผลไหม? จิ

1106
01:18:02,583 --> 01:18:06,083
อ๋อ ใช่แล้ว นักเลงชื่อดังของเรา
สู้ๆและดื่มยังจูเยอะๆนะ!

1107
01:18:07,291 --> 01:18:08,833
เฮ้ เมื่อคุณให้ฉันดื่มเครื่องดื่มดีๆ

1108
01:18:08,916 --> 01:18:11,166
แค่พูดว่า 'ขอบคุณ' แล้วดื่มมัน
คุณไอ้สารเลว

1109
01:18:11,250 --> 01:18:14,041
เพราะฉันเป็นคนนำเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ทั้งหมดนี้เข้ามาด้วย
ดื่มได้อย่างสบายใจ

1110
01:18:14,125 --> 01:18:18,291
เฮ้ ดงซู จาง น้องชายของเรา
คุณไม่มีธุรกิจอะไรใช่ไหม?

1111
01:18:18,375 --> 01:18:19,625
อยากเข้าด้วยมั้ย?

1112
01:18:20,916 --> 01:18:22,083
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

1113
01:18:23,333 --> 01:18:26,333
มูยอง เข้าไป โอเคไหม?
คุณดูดีกับฉัน

1114
01:18:26,416 --> 01:18:29,125
เขาเป็นแค่สุนัขหรือโซน่า
ไอ้สารเลวเหรอ?

1115
01:18:29,208 --> 01:18:30,625
อย่าจุกจิกเกินไปและดื่มเครื่องดื่ม

1116
01:18:30,708 --> 01:18:32,541
ใช่แล้ว นายตามฉันมา

1117
01:18:42,041 --> 01:18:45,708
ไม่ คุณไม่ได้หันหัวใช่ไหม?

1118
01:18:45,791 --> 01:18:50,291
เฮ้ นี่คืออะไร? มีน้ำมันลอยอยู่ในเครื่องดื่ม

1119
01:18:50,375 --> 01:18:51,625
เฮ้ โอ้ ดาลโฮ!

1120
01:18:51,708 --> 01:18:53,666
ลองร้องเพลงก็รู้สึกดี

1121
01:18:53,750 --> 01:18:57,958
อ่า พี่อีกแล้ว ผมทำแบบนี้อีกแล้ว
คุณไม่ใช่เด็กฝึกหัดใช่ไหม?

1122
01:18:58,041 --> 01:18:59,541
ต่อหน้าพี่น้องเหล่านั้นฉันแค่

1123
01:18:59,625 --> 01:19:02,708
เรียบร้อย
ฉันจะอัปโหลดเพลงที่มีไหวพริบมาก

1124
01:19:02,791 --> 01:19:06,375
อา หนึ่ง อา สอง
อา หนึ่ง สอง สาม สี่!

1125
01:19:06,458 --> 01:19:09,666
เฮ้ เงียบซะ
เปิดเสียงของคุณ

1126
01:19:09,750 --> 01:19:13,125
นางสาวปาร์คซึ่งเสียชีวิตเรียนจบแล้ว
ขณะที่ฉันกำลังกลับบ้านคนเดียว

1127
01:19:13,208 --> 01:19:15,333
สันนิษฐานว่าเกิดภัยพิบัติขึ้น

1128
01:19:15,416 --> 01:19:19,291
เจ้าหน้าที่ตำรวจแจ้งว่านางสาวปาร์คเสียชีวิต
ถือว่าเขายังเป็นนักเรียนหนุ่มอยู่

1129
01:19:19,375 --> 01:19:22,916
เช่น ความแค้น หนี้สิน เป็นต้น
มากกว่าเหตุผลส่วนตัว

1130
01:19:23,000 --> 01:19:26,500
เช่น การล่วงละเมิดทางเพศ การฆาตกรรม เป็นต้น
ถึงสาเหตุทางสังคม

1131
01:19:26,583 --> 01:19:28,666
มีการตัดสินใจที่จะเน้นการสอบสวน
เป็นที่รู้จักกัน

1132
01:19:28,750 --> 01:19:29,750
ซองอาโอ

1133
01:19:29,791 --> 01:19:30,833
ออกไป! กระโดดออกไป!

1134
01:19:32,375 --> 01:19:34,541
ตามรถประจำทางสาย 32
ค้นหาอีกครั้ง

1135
01:19:34,625 --> 01:19:35,916
ฉันทิ้งมันไว้ที่นี่ที่ไหน?

1136
01:19:36,000 --> 01:19:40,083
โดฮวาดงตอนเหนือ, วอลโพดงทางตะวันตกเฉียงใต้
ห่างจากจัตุรัสกลางในรัศมี 1 กม.

1137
01:19:40,166 --> 01:19:41,333
ย้ายอย่างรวดเร็ว!

1138
01:19:41,416 --> 01:19:43,000
ผู้ชายคนนี้อยู่ที่นี่แน่นอน
ทุกคนมีความกังวลใจ

1139
01:19:43,083 --> 01:19:44,583
เฮ้พวกคุณ
ขึ้นมาจากแดกยองดง

1140
01:19:44,666 --> 01:19:46,583
เรากำลังลงจาก Songgeon-dong

1141
01:19:46,666 --> 01:19:48,208
ฉันตอนนี้
มองไปทางด้านหลังจัตุรัสกลาง

1142
01:19:48,291 --> 01:19:50,000
ฉันคิดว่าฉันพบมันแล้ว
หมู่บ้านโมเทลโดฮวาดง

1143
01:19:50,083 --> 01:19:53,083
รวบรวมเด็กๆ เร็วเข้า
ตรวจสอบรถที่ผ่านทั้งหมด

1144
01:19:53,166 --> 01:19:55,291
หาพยาน หาพยาน!
หมู่บ้านโมเทลโดฮวาดง!

1145
01:19:55,375 --> 01:19:57,041
อย่าเพียงแค่มองหาโมเทล

1146
01:19:57,125 --> 01:19:59,833
บาร์คาราโอเกะและบาร์ใกล้เคียง
ค้นหาร้านค้าทั้งหมด

1147
01:19:59,916 --> 01:20:01,875
เฮ้ นี่ตำรวจนะ

1148
01:20:03,916 --> 01:20:05,916
โอ้! ห้อง 304 ค่ะ

1149
01:20:15,791 --> 01:20:17,208
พวกคุณมีอะไรผิดปกติ?

1150
01:20:17,291 --> 01:20:19,750
พูดเร็ว! คุณไปไหนมา?

1151
01:20:19,833 --> 01:20:21,500
ฉันจากไปเมื่อสักครู่นี้

1152
01:20:21,583 --> 01:20:22,833
พี่ครับ ผมเจอแล้ว

1153
01:20:22,916 --> 01:20:25,500
ทำใจให้ตรง
ไม่ว่ายังไงก็ตามเราต้องจับให้ได้

1154
01:20:25,583 --> 01:20:28,500
เฮ้คุณไปที่รถ
ดูซิว่าไอ้เวรนี้จะเข้ามาไหม

1155
01:20:28,583 --> 01:20:31,083
อย่าทำการเคลื่อนไหวครั้งแรก
เพราะฉันต้องให้พวกเขาเข้ามาที่นี่

1156
01:20:31,166 --> 01:20:32,333
ทำถูกแล้วไอ้สารเลว

1157
01:20:34,666 --> 01:20:37,958
พาเด็ก ๆ ทุกคนออกไปที่นั่น
แค่คุณสามคนมานี่สิ

1158
01:21:33,833 --> 01:21:35,041
เฮ้ อย่าขยับนะ

1159
01:22:04,458 --> 01:22:05,625
เฮ้ ก้มลง

1160
01:22:25,833 --> 01:22:27,541
ยินดีที่ได้รู้จักนะไอ้สารเลว

1161
01:22:44,666 --> 01:22:45,833
นาย

1162
01:23:22,083 --> 01:23:23,416
โอ้มีเพศสัมพันธ์

1163
01:23:26,125 --> 01:23:28,166
คุณขับรถเหมือนอึเพศสัมพันธ์

1164
01:23:37,541 --> 01:23:40,166
เฮ้! จอดรถซะไอ้สารเลว!

1165
01:23:50,791 --> 01:23:51,958
เฮ้!

1166
01:23:53,666 --> 01:23:55,333
ไอ้สารเลวนั่น นาย...

1167
01:23:58,041 --> 01:23:59,041
หยุดรถ!

1168
01:24:03,000 --> 01:24:04,000
อุ๊ย!

1169
01:24:53,541 --> 01:24:54,875
야, 이 개새끼야!

1170
01:24:55,833 --> 01:24:56,958
คุณกำลังทำอะไร!

1171
01:25:00,208 --> 01:25:02,250
ไม่ต้องจับแล้วเหรอ?
ไอ้สารเลว!

1172
01:25:03,125 --> 01:25:04,791
เฮ้ เฮ้!

1173
01:25:04,875 --> 01:25:06,500
เฮ้ ไอ้สารเลว!

1174
01:25:07,916 --> 01:25:09,166
ให้ตายเถอะนาย

1175
01:25:16,041 --> 01:25:17,041
เฮ้

1176
01:25:17,083 --> 01:25:18,583
ครับพี่ ไอ้สารเลว

1177
01:26:06,625 --> 01:26:07,625
เฮ้

1178
01:26:08,333 --> 01:26:09,333
เฮ้

1179
01:26:10,125 --> 01:26:14,000
โอ ซอง ไอ้สารเลว!
เฮ้ ตั้งสติได้แล้ว ไอ้สารเลว!

1180
01:26:14,083 --> 01:26:16,208
- เฮ้
- พี่ชายน้องชายอยู่ตรงนั้น

1181
01:26:16,833 --> 01:26:17,916
เฮ้! นาย

1182
01:26:18,000 --> 01:26:19,041
นายลี

1183
01:26:19,666 --> 01:26:21,458
ไปเร็วเข้า

1184
01:26:21,541 --> 01:26:22,875
ไอซี

1185
01:26:24,416 --> 01:26:25,666
ไอซี

1186
01:27:00,125 --> 01:27:01,416
นกตัวนี้…

1187
01:27:12,291 --> 01:27:14,291
♪ จำฉันไว้ ♪

1188
01:27:14,375 --> 01:27:16,875
♪ คุณคือซุปเปอร์สตาร์ของฉัน ♪

1189
01:27:21,416 --> 01:27:23,958
♪ โอ้ ♪

1190
01:27:24,041 --> 01:27:25,875
♪ เปิดหัวใจของคุณ ♪

1191
01:28:11,083 --> 01:28:12,541
เฮ้ ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน?

1192
01:28:12,625 --> 01:28:14,125
ตอนนี้ไอ้เวรนั่นเป็นของฉันแล้ว

1193
01:28:14,208 --> 01:28:15,833
คุณอยู่ที่ไหน คุณไอ้สารเลว

1194
01:28:23,208 --> 01:28:25,250
เฮ้! ติดตามตำแหน่งของจางดงซู

1195
01:28:25,333 --> 01:28:27,333
จางดงซูจับไอ้สารเลวนี้อย่างรวดเร็ว!

1196
01:28:34,458 --> 01:28:35,833
รัดเข็มขัดนะไอ้สารเลว

1197
01:28:35,916 --> 01:28:37,833
คุณไม่สามารถตายได้จนกว่าฉันจะฆ่าคุณ

1198
01:28:38,958 --> 01:28:40,458
คุณไม่ไปพื้นที่พักผ่อนเหรอ?

1199
01:28:40,541 --> 01:28:41,541
อะไร?

1200
01:28:42,833 --> 01:28:44,125
ฉันหิว

1201
01:29:06,125 --> 01:29:07,375
มันสนุก

1202
01:29:08,041 --> 01:29:09,958
คุณกับฉันแตกต่างกันอย่างไร?

1203
01:29:13,916 --> 01:29:15,916
ไอ้สารเลว ไม่รู้เหรอว่ามันหน้าตาเป็นยังไง?

1204
01:29:20,000 --> 01:29:23,166
คุณจะผ่าฉันด้วยมีดเหรอ?
ไอ้สารเลวน้อย

1205
01:29:25,083 --> 01:29:26,083
โอ้คุณนาย

1206
01:29:35,041 --> 01:29:36,125
มันไม่สนุกเหรอ?

1207
01:29:36,208 --> 01:29:38,416
เพราะพวกเขาล้อเล่นกับชีวิตของผู้คน

1208
01:29:44,000 --> 01:29:46,916
พี่ชายเจ้าพวกสารเลวเหล่านี้
ฉันลงที่ชอนอัน ชอนอัน

1209
01:29:47,000 --> 01:29:48,416
มันถูกถ่ายอย่างถูกต้องที่ประตูเก็บค่าผ่านทาง

1210
01:29:48,500 --> 01:29:50,375
ไอ้สารเลวนี้มีเพศสัมพันธ์

1211
01:29:52,833 --> 01:29:54,625
อา เมื่อคุณฆ่าใครสักคน

1212
01:29:55,375 --> 01:29:58,000
คุณรู้ไหมว่าช่วงเวลาที่น่าตื่นเต้นที่สุดคืออะไร?

1213
01:29:58,083 --> 01:30:01,041
นั่นมันไร้สาระนะ ไอ้สารเลว

1214
01:30:05,666 --> 01:30:07,125
คุณชอบลูกพลับแห้งไหม?

1215
01:30:09,208 --> 01:30:11,916
ฉันจะฉีกคุณเป็นชิ้น ๆ

1216
01:30:12,916 --> 01:30:15,125
ฉันจะหมุนมันเหมือนลูกพลับแห้งวันหยุด

1217
01:30:15,666 --> 01:30:16,916
ไอ้สารเลว

1218
01:30:18,375 --> 01:30:20,083
ตอนนี้

1219
01:30:20,958 --> 01:30:25,041
ชีวิตและความตาย
ช่วงเวลาที่ทุกอย่างอยู่ในมือของฉัน

1220
01:30:25,125 --> 01:30:27,125
ตอนนี้ลองฆ่าตัวตายด้วย

1221
01:30:28,166 --> 01:30:29,583
คุณกำลังทำอะไร ฆ่าฉันเหรอ?

1222
01:30:30,125 --> 01:30:32,875
ฆ่าฉัน!

1223
01:30:33,833 --> 01:30:36,375
야, 지랄 염병을 하네
이 병신 새끼

1224
01:30:38,416 --> 01:30:42,083
그렇게 많이 사람을 죽여 놓고
넌 살길 바랐냐, 이 씹새끼야?

1225
01:30:42,166 --> 01:30:44,166
ดังนั้นฆ่าฉันเถอะ

1226
01:30:46,583 --> 01:30:49,916
แค่ตายไปอย่างเงียบๆ
ถ้าทำแบบนี้เลือดจะกระเซ็น

1227
01:31:31,541 --> 01:31:33,208
ฉันขอโทษคุณไอ้สารเลว

1228
01:31:35,416 --> 01:31:37,083
ถึงกระนั้นฉันก็ไม่ใช่เจ้าหน้าที่ตำรวจ

1229
01:31:57,166 --> 01:31:59,291
ยินดีที่ได้รู้จักนะ ไอ้สารเลว

1230
01:32:02,583 --> 01:32:04,708
คัง คยองโฮ คุณ.

1231
01:32:04,791 --> 01:32:07,791
จับผู้ต้องสงสัยในคดีฆาตกรรมโดยด่วน

1232
01:32:13,083 --> 01:32:15,083
แม้แต่ปีศาจอย่างคุณ

1233
01:32:16,458 --> 01:32:18,458
จ้างทนายก็ได้!

1234
01:32:19,083 --> 01:32:22,291
คุณมีสิทธิ์ที่จะเงียบ

1235
01:32:22,916 --> 01:32:26,041
ทุกสิ่งที่คุณพูดต่อจากนี้!

1236
01:32:26,583 --> 01:32:29,625
อาจถูกนำมาใช้กับคุณในศาล

1237
01:32:31,166 --> 01:32:34,000
หากคุณไม่สามารถหาทนายความได้

1238
01:32:34,083 --> 01:32:37,875
ด้วยภาษีที่เป็นเหมือนเลือดจากประชาชน
ฉันจะแต่งตั้งผู้พิทักษ์สาธารณะ

1239
01:32:37,958 --> 01:32:39,333
ไอ้สารเลว

1240
01:32:55,250 --> 01:32:56,458
โอ้อะไร! นาย

1241
01:32:56,541 --> 01:32:58,250
อะไรวะ ไอ้สารเลว!

1242
01:32:58,833 --> 01:33:00,333
연쇄 살일범이지, 씨

1243
01:33:01,375 --> 01:33:02,375
팀장님

1244
01:33:04,541 --> 01:33:05,541
뭐 하냐

1245
01:33:06,083 --> 01:33:07,083
집E Ka

1246
01:33:07,833 --> 01:33:09,833
짐 싸, 씨발

1247
01:33:11,000 --> 01:33:12,583
이리 와, อี 새끼야

1248
01:33:18,041 --> 01:33:19,250
천안경찰서는

1249
01:33:19,333 --> 01:33:22,166
หน้าแรก
수사하는 과정하서

1250
01:33:22,250 --> 01:33:23,750
살In 사건의 단서를 잡고

1251
01:33:23,833 --> 01:33:27,416
용의자 강 모 씨를
추적, 체포하게 됐습นีดา

1252
01:33:27,916 --> 01:33:30,250
현기 강 씨는
충남 모 종합 병원의서 치료를 받성 후

1253
01:33:30,333 --> 01:33:32,333
회복 중 In 것으ロ 알려졌으며

1254
01:33:32,416 --> 01:33:36,250
빠른 시일 안에 경찰 조사를 받고
검찰 EV 송치될 예정입니다

1255
01:33:36,333 --> 01:33:37,416
다음 뉴스입니다

1256
01:33:37,500 --> 01:33:38,500
รักแท้

1257
01:33:38,541 --> 01:33:41,541
사회적 문제ロ 떠올ラ
기승을 부리는 Ka운데

1258
01:33:41,625 --> 01:33:43,500
검찰WS 성In 준락실 자금이

1259
01:33:43,583 --> 01:33:46,666
불법적으ロ 폭력 조직으ロ
흘러 들어간 정황을 잡고

1260
01:33:47,166 --> 01:33:49,083
องค์กรความรุนแรงที่ใหญ่ที่สุดในภาคกลาง

1261
01:33:49,166 --> 01:33:51,625
นายจาง ผู้นำนิกายซุส
ฉันกำลังไล่ตามคุณ

1262
01:33:51,708 --> 01:33:55,125
อาร์เคดสำหรับผู้ใหญ่ในปัจจุบัน
คุณจาง ซึ่งบริหารสาขาหลายสิบแห่ง

1263
01:33:55,208 --> 01:33:59,000
ผลิตและผลิตอุปกรณ์ความบันเทิงผิดกฎหมายทั่วประเทศ
ทดลองทำธุรกิจจัดจำหน่าย

1264
01:33:59,083 --> 01:34:01,500
เป็นที่รู้กันว่าเขาทำเงินได้มากมาย

1265
01:34:01,583 --> 01:34:05,458
เขาหายตัวไปก่อนที่ตำรวจจะสอบสวน
เรากำลังประสบปัญหาในการสืบสวน

1266
01:34:08,166 --> 01:34:09,541
คุณทำทั้งหมดนี้ใช่ไหม?

1267
01:34:11,250 --> 01:34:12,291
ไม่

1268
01:34:12,375 --> 01:34:14,250
ทั่วประเทศ
หลังจากการปั๊มทั้งหมด

1269
01:34:14,333 --> 01:34:15,333
อะไรตอนนี้?

1270
01:34:15,958 --> 01:34:16,958
ไม่มีหลักฐาน?

1271
01:34:17,041 --> 01:34:19,958
โอ้ นั่นคือหลักฐานทั้งหมด

1272
01:34:20,625 --> 01:34:22,666
ไอ้เวรนั่นฆ่ามัน
เนื่องจากไม่มีหลักฐานโดยตรง...

1273
01:34:22,750 --> 01:34:23,750
แม้ว่าฉันจะเป็นผู้ตัดสินก็ตาม

1274
01:34:24,333 --> 01:34:26,416
คุณไม่สามารถถูกประหารชีวิตได้

1275
01:34:30,583 --> 01:34:31,750
นี่คืออะไร?

1276
01:34:31,833 --> 01:34:32,916
มันเป็นมีด

1277
01:34:33,000 --> 01:34:35,208
สิ่งที่คุณเคยฆ่าคน

1278
01:34:35,791 --> 01:34:36,875
มีดอันนั้น

1279
01:34:38,833 --> 01:34:41,083
แนวคิดชีวิตของคุณคืออะไร?

1280
01:34:41,166 --> 01:34:43,250
ไม่ว่าฉันจะคิดมากแค่ไหนก็ตาม
คุณไม่มีราคา

1281
01:34:43,333 --> 01:34:44,583
คุณรู้ไหมว่าทำไม?

1282
01:34:45,791 --> 01:34:47,708
เป็นเพราะคุณไม่ใช่มนุษย์

1283
01:34:47,791 --> 01:34:49,750
แล้วคุณนักสืบ คุณมีแนวคิดยังไงบ้าง?

1284
01:34:51,708 --> 01:34:53,291
ตำรวจดีเหรอ?

1285
01:34:53,375 --> 01:34:54,916
พลเมืองตัวอย่าง?

1286
01:34:56,250 --> 01:34:57,958
คุณไม่สามารถตอบได้ใช่ไหม?

1287
01:34:58,041 --> 01:35:00,833
บุคคลที่ดำเนินชีวิตตามแนวคิดชีวิต
คุณอยู่ที่ไหน?

1288
01:35:01,833 --> 01:35:03,208
แค่ใช้ชีวิตของฉัน

1289
01:35:03,791 --> 01:35:05,125
แค่มีชีวิตอยู่

1290
01:35:07,541 --> 01:35:09,833
ตอนแรกฉันสวมถุงมือ

1291
01:35:09,916 --> 01:35:13,125
แต่นี่หลุดแล้วพลาดเลย
มันไม่ได้เป็นไปตามที่ฉันต้องการ

1292
01:35:13,708 --> 01:35:15,750
และนี่คือสิ่งที่คุณต้องการในครั้งเดียว!

1293
01:35:17,416 --> 01:35:19,291
ความรู้สึกยินดีเมื่อได้เข้ามา

1294
01:35:19,375 --> 01:35:21,708
เพราะมันมาจากปลายนิ้วของคุณ

1295
01:35:23,083 --> 01:35:25,583
นี่ไม่ใช่สิ่งที่รู้สึกใช่ไหม

1296
01:35:26,958 --> 01:35:28,166
และภาพนี้

1297
01:35:39,791 --> 01:35:40,791
มันคืออะไร?

1298
01:35:41,791 --> 01:35:43,916
ฉันคิดว่าคำสั่งซื้อผิดนิดหน่อย

1299
01:35:46,375 --> 01:35:49,708
และสิ่งนี้
คุณมีหลักฐานว่าเป็นของฉันไหม?

1300
01:35:51,583 --> 01:35:55,500
และเป็นครั้งคราว
แม้ว่าฉันจะถูกตัดสินประหารชีวิตก็ตาม

1301
01:35:56,583 --> 01:35:58,333
ฉันจะไม่ตายอยู่แล้ว

1302
01:35:59,208 --> 01:36:00,375
นาย...

1303
01:36:05,083 --> 01:36:06,250
ฉันจะฆ่าคุณ!

1304
01:36:07,333 --> 01:36:08,958
เฮ้!

1305
01:36:09,708 --> 01:36:11,000
ไอซี

1306
01:36:11,083 --> 01:36:14,958
โดยไม่มีหลักฐานโดยตรง
ถ้าคุณตัดสินให้ฉันประหารชีวิต

1307
01:36:16,416 --> 01:36:17,875
นั่นคือการฆาตกรรม

1308
01:36:18,750 --> 01:36:22,083
ทำตัวให้หน้าตาดี
คนทำกรรมชั่ว

1309
01:36:22,166 --> 01:36:23,541
มันคือปีศาจที่แท้จริง

1310
01:36:24,125 --> 01:36:26,750
คุณผู้สร้างและบังคับใช้กฎหมาย
คิดให้ดี

1311
01:36:26,833 --> 01:36:29,291
คุณสมควรได้รับมันจริงๆเหรอ?

1312
01:36:30,458 --> 01:36:32,541
หากท่านไม่มีบาป

1313
01:36:33,958 --> 01:36:36,041
ฉันก็ไม่ผิดเหมือนกัน

1314
01:36:45,875 --> 01:36:48,041
จำเลย
คุณบอกว่าคุณไม่รู้จักมีดเล่มนี้ใช่ไหม?

1315
01:36:50,458 --> 01:36:51,458
ใช่ ฉันไม่รู้

1316
01:36:51,541 --> 01:36:53,250
มีดเล่มนี้ที่จำเลยบอกว่าตนไม่รู้จัก

1317
01:36:53,333 --> 01:36:55,958
ตั้งแต่เดือนกรกฎาคมถึงกันยายน พ.ศ. 2548 จำเลย

1318
01:36:56,041 --> 01:36:57,666
ใช้ในการฆาตกรรมห้าครั้ง
มันเป็นเครื่องมืออาชญากรรม

1319
01:36:57,750 --> 01:36:59,583
ท่านผู้มีเกียรติ ข้าพเจ้ามีข้อโต้แย้ง

1320
01:36:59,666 --> 01:37:01,916
ฝ่ายดำเนินคดี
ในระหว่างการทดลองทั้งสามครั้งจนถึงตอนนี้

1321
01:37:02,000 --> 01:37:04,375
ระหว่างมีดเล่มนั้นกับจำเลย
ความสัมพันธ์โดยตรง

1322
01:37:04,458 --> 01:37:05,833
ล้มเหลวในการพิสูจน์

1323
01:37:05,916 --> 01:37:08,208
ถือเป็นเครื่องมือก่ออาชญากรรมของจำเลย
ฉันไม่สามารถพูดได้อย่างแน่นอน

1324
01:37:08,291 --> 01:37:09,375
ใช่แล้ว ถูกต้อง

1325
01:37:10,750 --> 01:37:13,041
มีดเล่มนี้อยู่กับจำเลย
มันไม่สำคัญ

1326
01:37:13,625 --> 01:37:15,416
จนถึงตอนนี้.

1327
01:37:16,083 --> 01:37:17,583
เรียนท่านผู้พิพากษา

1328
01:37:17,666 --> 01:37:20,666
อัยการคนนี้.
มีดเล่มนี้ถือโดยจำเลยคัง คยองโฮ

1329
01:37:20,750 --> 01:37:23,083
เอาชีวิตรอดหลังจากถูกแทงอย่างไร้ความปราณี
เหยื่อเพียงคนเดียว

1330
01:37:23,166 --> 01:37:26,416
พยานในเหตุการณ์นี้
สมัครเป็นพยาน

1331
01:37:26,500 --> 01:37:29,041
พยานโจทก์
ขึ้นเวทีเป็นพยาน

1332
01:37:55,458 --> 01:37:58,250
ให้ตายด้วยมือของฉัน
มาหาฉันสิ ไอ้สารเลว?

1333
01:37:58,333 --> 01:37:59,916
ว้าว หน้าคุณโทรมมาก

1334
01:38:04,291 --> 01:38:05,708
จับและฆ่าไอ้สารเลวเหล่านั้น

1335
01:38:05,791 --> 01:38:08,333
ด้วยภาษีของคุณ
ฉันกำลังให้อาหารคุณ คุณงี่เง่า

1336
01:38:08,416 --> 01:38:11,375
นั่นคือสิ่งที่กฎหมายเป็นฮะ?

1337
01:38:12,125 --> 01:38:14,458
พวกเขาจับคนและลงโทษพวกเขา

1338
01:38:14,541 --> 01:38:17,541
ให้ตายเถอะ ฉันปกป้องมันด้วย
อึนั่นคือกฎหมาย

1339
01:38:17,625 --> 01:38:20,958
ดังนั้นคุณไอ้สารเลว
คุณควรจะทิ้งฉันไว้ตามลำพังเมื่อฉันฆ่าคุณนาย

1340
01:38:25,166 --> 01:38:26,333
อ่าตอนนี้

1341
01:38:26,416 --> 01:38:28,416
ตอนนี้มีเพียงคุณและคุณเท่านั้น

1342
01:38:28,500 --> 01:38:29,500
พวกเรา

1343
01:38:30,000 --> 01:38:32,333
มาฆ่าไอ้สารเลวนั่นตามกฎหมายเหรอ?

1344
01:38:34,166 --> 01:38:35,625
뭔 개서리야, อีชอน

1345
01:38:44,166 --> 01:38:45,250
자수해ラ

1346
01:38:45,333 --> 01:38:48,541
이 개새끼가 처돌았나, 씨발

1347
01:38:52,041 --> 01:38:53,500
แล้วคุณล่ะ?

1348
01:38:53,583 --> 01:38:54,958
ใช่ ฉันฆ่ามันแล้ว

1349
01:38:56,291 --> 01:38:57,416
ใช่ ฉันฆ่ามันแล้ว

1350
01:38:57,500 --> 01:38:58,875
ดูผู้ชายโคตรๆคนนี้สิ

1351
01:38:59,916 --> 01:39:03,708
ทันทีที่คุณใส่สิ่งนี้ลงไป
เราสองคนกำลังจะตายใช่ไหม?

1352
01:39:03,791 --> 01:39:07,458
จางดงซู โปรดอย่าให้ฉันใช้สิ่งนี้ โอเคไหม?

1353
01:39:08,041 --> 01:39:09,333
มอบตัวและยืนเป็นสักขีพยาน

1354
01:39:09,416 --> 01:39:11,500
คุณเป็นพยานเพียงคนเดียว

1355
01:39:11,583 --> 01:39:12,583
ถ้าเพียงคุณเป็นพยาน

1356
01:39:12,625 --> 01:39:15,833
ไอ้เวรนั่นมันทำอะไร.
ฉันจะมัดมันทั้งหมดเข้าด้วยกัน ไอ้สารเลว

1357
01:39:16,833 --> 01:39:17,833
เพียงแค่

1358
01:39:19,166 --> 01:39:20,166
มาตายด้วยกัน

1359
01:39:21,541 --> 01:39:23,583
ตามมโนธรรม
โดยไม่ปิดบังหรือช่วยเหลือ

1360
01:39:23,666 --> 01:39:24,916
บอกความจริง

1361
01:39:25,500 --> 01:39:28,666
หากมีการโกหก
ฉันสาบานภายใต้บทลงโทษของการเบิกความเท็จ

1362
01:39:32,958 --> 01:39:34,083
ผู้พิพากษา

1363
01:39:34,166 --> 01:39:36,625
พยานโจทก์
การผลิตและจัดจำหน่ายเครื่องเกมอย่างผิดกฎหมาย

1364
01:39:36,708 --> 01:39:39,166
การรับและปกปิดทรัพย์สินที่ผิดกฎหมาย

1365
01:39:39,250 --> 01:39:41,416
ต้องการฝ่าฝืนความไว้วางใจและการฉ้อโกง
เขาเป็นหัวหน้าแก๊งค์

1366
01:39:41,500 --> 01:39:43,875
พยานเป็นผู้ต้องสงสัยอีกคดีหนึ่งและ

1367
01:39:43,958 --> 01:39:46,875
ความจริงที่ว่าคุณตกเป็นเหยื่อของเหตุการณ์นี้
ไม่เกี่ยวอะไรด้วย

1368
01:39:46,958 --> 01:39:48,083
ฉันยอมรับมัน

1369
01:39:48,750 --> 01:39:49,750
พยาน

1370
01:39:50,083 --> 01:39:53,083
พยานกล่าวว่าจำเลยอยู่ในวันที่เกิดเหตุ
ความจริงที่ว่าเขาแทงพยาน

1371
01:39:53,166 --> 01:39:54,750
คุณจะพิสูจน์ได้อย่างไร?

1372
01:40:03,041 --> 01:40:05,541
คนอย่างเราที่ใช้ชีวิตไปวันๆ

1373
01:40:06,291 --> 01:40:09,625
ไอ้สารเลวที่แทงมีดเข้าไปในร่างกายของเขา
ฉันจะไม่ลืมมันไปจนตาย

1374
01:40:11,041 --> 01:40:13,375
เด็กที่อยู่ตรงนั้นพูดถูก

1375
01:40:14,291 --> 01:40:15,291
นี้

1376
01:40:16,208 --> 01:40:18,666
หลังจากที่ฉันโดนไอ้สารเลวนั่นแทง

1377
01:40:19,250 --> 01:40:21,916
นี่เป็นภาพตัดต่อที่ฉันทำเพื่อจับและฆ่าตัวตาย

1378
01:40:24,958 --> 01:40:26,958
เกียรติคุณ
หลักฐานที่พยานนำเสนอ

1379
01:40:27,041 --> 01:40:29,625
เป็นส่วนตัวอย่างยิ่งและโดยพลการ
มันเป็นเพียงภาพ

1380
01:40:29,708 --> 01:40:31,708
พยานหลักฐานก็มีพื้นฐานทางกฎหมายเช่นกัน

1381
01:40:31,791 --> 01:40:33,875
ทักษะการพิสูจน์เชิงตรรกะและวิทยาศาสตร์
ไม่เลย

1382
01:40:33,958 --> 01:40:34,958
ผู้พิพากษา

1383
01:40:35,541 --> 01:40:39,375
พยานจางดงซู
หลังจากถูกจำเลยแทงในวันที่เกิดเหตุ

1384
01:40:39,958 --> 01:40:42,250
นี่คือบันทึกการผ่าตัดและการรักษาในโรงพยาบาล

1385
01:40:42,333 --> 01:40:44,041
พยานเป็นหัวหน้าแก๊งค์

1386
01:40:44,125 --> 01:40:44,958
การต่อสู้คืองานของฉัน

1387
01:40:45,041 --> 01:40:47,166
ถูกแทงและแทงด้วยมีด
ฉันเป็นคนทุกวัน

1388
01:40:47,250 --> 01:40:49,208
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าใครตีฉัน
เอกสารโรงพยาบาลนั้น

1389
01:40:49,291 --> 01:40:50,666
จะเป็นหลักฐานได้อย่างไร?

1390
01:40:51,250 --> 01:40:55,250
ขณะนี้พยานมีความกังวลเกี่ยวกับสิทธิมนุษยชนของจำเลยและ
เป็นการดูหมิ่นอำนาจศาลทั้งหมด

1391
01:40:55,333 --> 01:40:57,000
โอ้ ให้ตายเถอะ คุณพูดมาก

1392
01:40:58,000 --> 01:40:59,000
เฮ้ทนาย

1393
01:40:59,083 --> 01:41:00,083
พยาน!

1394
01:41:00,166 --> 01:41:03,541
แม้ว่าครอบครัวของคุณจะถูกฆ่าอย่างนั้นก็ตาม
คุณสามารถพูดแบบเดียวกับที่คุณทำตอนนี้ได้ไหม?

1395
01:41:04,125 --> 01:41:05,208
คุณกำลังนั่งที่นี่พูดคุยเกี่ยวกับสิทธิมนุษยชน

1396
01:41:05,291 --> 01:41:07,541
ไอ้สารเลวแบบนั้นมีสิทธิมนุษยชนอะไร?

1397
01:41:07,625 --> 01:41:11,083
ผู้ชายร่วมเพศคนนั้น
เขาเป็นคนฆ่าคนเพื่อความสนุกสนาน

1398
01:41:11,583 --> 01:41:15,333
ฉันก็เป็นคนไม่ดีเหมือนกัน
ไอ้สารเลวแบบนั้นไม่ควรมีชีวิตอยู่เลย

1399
01:41:15,416 --> 01:41:16,875
อะไรนะ หลักฐานเหรอ?

1400
01:41:17,791 --> 01:41:19,250
ฉันจะแสดงหลักฐานให้คุณดู

1401
01:41:29,916 --> 01:41:31,875
คืนนั้น ไอ้เวรนั่น

1402
01:41:31,958 --> 01:41:34,666
ชนรถของฉันจากด้านหลังแล้วเอาไป
หลังจากที่ทำให้ฉันลงจากรถ

1403
01:41:34,750 --> 01:41:37,916
จู่ๆก็รีบเข้ามา
นี่แทงฉันที่ด้านข้างสองครั้ง

1404
01:41:38,458 --> 01:41:41,458
ขณะต่อสู้
นี่ก็โดนแทงในหัวใจอีกแล้ว

1405
01:41:41,541 --> 01:41:43,583
และฉันก็หยิบมีดของเจ้าสารเลวคนนั้น

1406
01:41:43,666 --> 01:41:45,958
แม้แต่มือฉันก็ขาดแล้ว ดูสิ!

1407
01:41:47,416 --> 01:41:50,166
ถ้าเพียงแต่ฉันเป็นเหมือนคนปกติ
ฉันก็คงตายไปแล้วเหมือนกัน

1408
01:41:51,666 --> 01:41:53,916
และไอ้สารเลวนั่น
ถอดเสื้อผ้าของคุณ

1409
01:41:54,000 --> 01:41:57,708
ฉันแทงตัวเองที่หน้าอกซ้าย
คงมีรอยมีดเหลืออยู่แน่นอน

1410
01:42:04,916 --> 01:42:06,791
และไอ้สารเลวนั่น
ตรวจมือของคุณด้วย

1411
01:42:06,875 --> 01:42:08,250
ก็จะมีรอยแผลเป็นมากมาย

1412
01:42:08,333 --> 01:42:11,750
ไอ้พวกถือดาบดั้งเดิม
เขาทำร้ายมือตัวเองขณะแทงใครบางคน

1413
01:42:11,833 --> 01:42:13,666
เล็บของฉันก็หักเหมือนกัน

1414
01:42:15,541 --> 01:42:17,041
และสุดท้ายนี้

1415
01:42:20,541 --> 01:42:22,375
คนนี้เขียนเรื่องนี้ครับ

1416
01:42:24,708 --> 01:42:26,583
พวกคุณชอบ
คุณสามารถตรวจสอบลายมือของคุณ

1417
01:42:28,125 --> 01:42:30,583
สำหรับข้อมูลของคุณ Heo Sang-do นี่คือเพื่อนของฉัน

1418
01:42:34,125 --> 01:42:36,958
อย่างไรก็ตาม ฮอย ซังโด และชเว มุนซิก
ทั้งสองคนตายแล้ว

1419
01:42:37,041 --> 01:42:39,000
ฉันรู้สึกเสียใจกับโอซองที่ตายไปแล้ว แต่

1420
01:42:39,666 --> 01:42:41,333
ถ้าคังคยองโฮระเบิด

1421
01:42:41,916 --> 01:42:43,791
สิ่งที่คุณต้องทำคือสมมติว่าทุกสิ่งทำโดยสติปัญญา

1422
01:42:52,666 --> 01:42:54,833
ในความผิดแต่ละคดีในคดีนี้
รู้ได้

1423
01:42:54,916 --> 01:42:57,500
จำเลยมีนิสัยชอบใช้ความรุนแรงและ

1424
01:42:58,000 --> 01:42:59,416
แนวโน้มที่จะละเลยชีวิตมนุษย์

1425
01:43:00,000 --> 01:43:01,708
ผลร้ายต่อสังคมของเรา

1426
01:43:02,291 --> 01:43:04,250
โดยคำนึงถึงความทุกข์ทรมานของผู้เสียหาย

1427
01:43:04,958 --> 01:43:09,250
วัตถุประสงค์ทางกฎหมายของกฎหมายและ
โดยคำนึงถึงมาตรฐานการพิจารณาคดีทั้งหมด

1428
01:43:09,916 --> 01:43:11,083
ตัดสินประโยคแล้ว

1429
01:43:11,583 --> 01:43:14,625
คำสั่งให้จำเลยคัง คยองโฮ

1430
01:43:16,875 --> 01:43:18,041
โทษประหารชีวิต

1431
01:43:27,416 --> 01:43:28,416
ขอบคุณ

1432
01:43:29,041 --> 01:43:30,041
หันหลังกลับ

1433
01:43:31,833 --> 01:43:32,833
ทุกคนขอแสดงความยินดี

1434
01:43:51,083 --> 01:43:52,458
พี่มาแล้ว!

1435
01:43:53,291 --> 01:43:54,541
กล่าวสวัสดี!

1436
01:43:55,166 --> 01:43:56,916
สวัสดีพี่ชาย

1437
01:44:57,458 --> 01:44:58,625
มีเงื่อนไขคือ

1438
01:44:59,125 --> 01:45:00,125
บอกฉัน

1439
01:45:00,833 --> 01:45:03,416
อยู่ในคุกเดียวกับไอ้สารเลวนั่น
ฉันสัญญาว่าจะใส่มันลงไป

1440
01:45:29,875 --> 01:45:33,791
ชายสามคนเสี่ยงชีวิต
ฉันเล่นเกมแล้ว แต่ฉันยังต้องดูตอนจบ