1
00:00:13,555 --> 00:00:16,056
यार, बहुत गर्मी है...
2
00:00:16,057 --> 00:00:19,727
यदि मई में इतनी गर्मी हो,
गर्मी मुझे मार डालेगी.
3
00:00:19,728 --> 00:00:23,565
रिंटारो, चलो स्टाफ रूम में चलते हैं
एसी चालू करने के लिए.
4
00:00:24,190 --> 00:00:25,358
ज़रूर।
5
00:00:28,862 --> 00:00:30,321
ओह आदमी।
6
00:00:31,448 --> 00:00:34,951
मुझे कुछ मज़ेदार करने की ज़रूरत है
या मैं इसे खो दूंगा.
7
00:00:37,537 --> 00:00:39,455
खेल उत्सव इसी महीने है!
8
00:00:39,456 --> 00:00:41,374
अरे हां।
9
00:00:42,000 --> 00:00:44,794
यार, मैं इंतज़ार नहीं कर सकता. आइए इस चीज़ को जीतें।
10
00:00:46,337 --> 00:00:49,883
आप दोनों भाग नहीं ले सकेंगे
खेल उत्सव में.
11
00:01:04,272 --> 00:01:11,237
सुगंधित फूल गरिमा के साथ खिलता है
12
00:02:24,769 --> 00:02:27,062
सिर्फ हम ही क्यों?
13
00:02:27,063 --> 00:02:32,152
इस बार मध्यावधि कठिन होने वाली है।
विफल, और आप पुनर्स्थापन के उत्सव से बाहर हो गए।
14
00:02:32,861 --> 00:02:36,905
लेकिन आप निश्चित तौर पर नहीं जानते
इस बार हम असफल होंगे.
15
00:02:36,906 --> 00:02:38,908
तो फिर, क्या आप इसे हटा सकते हैं?
16
00:02:39,492 --> 00:02:41,452
- कदापि नहीं!
- सही?
17
00:02:42,412 --> 00:02:46,666
हम अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करेंगे,
तो हमें कुछ प्रकार का इनाम दीजिए!
18
00:02:53,089 --> 00:02:56,258
यदि आप उत्सव में शामिल होते हैं और जीतते हैं,
मैं तुम्हें आइसक्रीम खिलाऊंगा!
19
00:02:56,259 --> 00:02:58,219
धत तेरी कि। मैं तुमसे प्यार करता हूँ, त्सुका!
20
00:03:00,555 --> 00:03:02,974
ये बुरा है, ये बुरा है, ये बुरा है.
21
00:03:03,558 --> 00:03:06,018
दिन में कितने घंटे
क्या मुझे पढ़ाई करनी होगी?
22
00:03:06,019 --> 00:03:08,438
मैं ध्यान भी केंद्रित नहीं कर पा रहा हूं
लगातार दस मिनट के लिए.
23
00:03:08,938 --> 00:03:10,481
हाँ, यह निराशाजनक है.
24
00:03:11,816 --> 00:03:13,317
सकु, तुम्हें मेरी पढ़ाई में मदद करनी होगी!
25
00:03:13,318 --> 00:03:15,193
- हम दोस्त हैं, है ना?
- नहीं हो रहा!
26
00:03:15,194 --> 00:03:18,238
मैंने आप दोनों को पढ़ाते हुए अपना गुस्सा निकाला
पिछले साल, और आपको अभी भी खराब ग्रेड मिले!
27
00:03:18,239 --> 00:03:21,325
- इस बार अलग होगा!
- कोई मौका नहीं।
28
00:03:21,326 --> 00:03:23,285
तुम ठीक हो जाओगे, रिंटारो?
29
00:03:23,286 --> 00:03:25,245
मैं पूरी तरह से बर्बाद हो गया हूं।
30
00:03:25,246 --> 00:03:26,998
क्या आपको लगता है कि आप मुझे सिखा सकते हैं, योरिटा?
31
00:03:27,582 --> 00:03:31,293
क्षमा मांगना। बहुत कुछ है
मैं अभी भी खुद को समझ नहीं पा रहा हूं.
32
00:03:31,294 --> 00:03:33,128
मैं चाहूंगा कि सकु शामिल हो जाए,
तो शायद हम सब...
33
00:03:33,129 --> 00:03:35,256
ओह, मैं देख रहा हूँ यह कैसा है!
34
00:03:36,382 --> 00:03:39,176
आप सचमुच हमें नहीं चाहते
खेल उत्सव में? अच्छा!
35
00:03:39,177 --> 00:03:40,845
हम तुम दोनों के बिना पढ़ेंगे।
36
00:03:41,721 --> 00:03:44,223
मुझे मंजूर है। आप जो चाहे करें।
37
00:03:44,224 --> 00:03:46,142
तुम्हारा यह मतलब नहीं है, साकू।
38
00:03:48,853 --> 00:03:49,895
{an8}तुम कमीने हो.
39
00:03:49,896 --> 00:03:52,522
{an8}- शुभकामनाएँ. आप दोनों को इसकी आवश्यकता होगी।
- अरे हां?
40
00:03:52,523 --> 00:03:55,400
यह हमारे स्टोर का छूट का दिन है,
तो आप सुश्री वागुरी को आमंत्रित क्यों नहीं करते?
41
00:03:55,401 --> 00:03:57,904
काफी समय हो गया,
और मुझे उसे देखना अच्छा लगेगा.
42
00:04:00,365 --> 00:04:02,825
सच है, वह हाल ही में दुकान पर नहीं आई है।
43
00:04:03,326 --> 00:04:07,622
मुझे लगता है कि सिर्फ इसलिए कि उसका परिवार अमीर है
इसका मतलब यह नहीं है कि वह पैसे इधर-उधर फेंक सकती है।
44
00:04:11,501 --> 00:04:13,418
इस समीकरण को हल करने के लिए,
45
00:04:13,419 --> 00:04:17,839
हमें पहले इसे फिर से लिखना होगा,
इसलिए X में कोई रैखिक पद नहीं है...
46
00:04:17,840 --> 00:04:18,799
आज का छूट दिवस...
47
00:04:18,800 --> 00:04:20,842
मेरे लिए उसे संदेश भेजना ठीक है, है ना?
48
00:04:20,843 --> 00:04:22,845
रुको, क्या यह संदेश ठीक लगता है?
49
00:04:23,888 --> 00:04:25,847
बीए-डंप, बीए-डंप, बीए-डंप...
50
00:04:25,848 --> 00:04:26,766
टैप करें
51
00:04:29,686 --> 00:04:31,479
हमारे द्वारा प्रयुक्त सूत्र में, यदि B है...
52
00:04:33,189 --> 00:04:34,983
एक बार मीजी युग शुरू हुआ...
53
00:04:37,443 --> 00:04:39,988
हमारी दुकान पर आज छूट का दिन है
क्या आप आना चाहेंगे?
54
00:04:40,530 --> 00:04:44,284
क्या लड़कियाँ किक्यो में आ सकती हैं
क्या वे स्कूल में भी अपने फ़ोन का उपयोग करते हैं?
55
00:04:45,743 --> 00:04:47,494
कौरुको वागुरी
मुझे आमंत्रित करने के लिए धन्यवाद!
56
00:04:47,495 --> 00:04:49,914
मैं इस महीने काफ़ी व्यस्त हूँ,
इसलिए मुझे नहीं लगता कि मैं इसे बना सकता हूं...
57
00:04:51,291 --> 00:04:52,291
{an8}समझ गया
58
00:04:52,292 --> 00:04:54,669
{an8}समझ में आता है.
उसका अपना काम चल रहा है।
59
00:04:55,253 --> 00:04:57,672
लगता है कि वह नहीं आ रही है।
60
00:04:59,257 --> 00:05:01,426
मैं इतना निराश क्यों महसूस करता हूँ?
61
00:05:04,721 --> 00:05:06,097
हम लाइब्रेरी जा रहे हैं.
62
00:05:09,434 --> 00:05:13,270
स्कूल की लाइब्रेरी में एसी नहीं है,
तो यह वहां उबलने लगता है।
63
00:05:13,271 --> 00:05:16,107
वह बस स्पष्ट होने की कोशिश कर रहा है
नत्सुसावा का, है ना?
64
00:05:17,400 --> 00:05:20,111
हम साकू पर भरोसा किए बिना आगे बढ़ जाएंगे।
65
00:05:20,695 --> 00:05:22,405
तुम्हें इतना जिद्दी होने की जरूरत नहीं है.
66
00:05:26,075 --> 00:05:28,785
ठीक है, चलो पढ़ाई करते हैं।
67
00:05:28,786 --> 00:05:29,996
सही।
68
00:05:40,923 --> 00:05:42,258
मैं इसमें से कुछ भी हल नहीं कर सकता.
69
00:05:43,176 --> 00:05:46,386
नात्सुसावा से माफ़ी मांगना सबसे अच्छा हो सकता है।
70
00:05:46,387 --> 00:05:48,139
गंभीरता से?
71
00:05:49,140 --> 00:05:51,767
एकमात्र व्यक्ति जिसने इसे अटका दिया
और पिछले साल हमें सिखाया
72
00:05:51,768 --> 00:05:53,269
क्या नत्सुसावा था, याद है?
73
00:05:53,811 --> 00:05:55,562
देखो, मुझे बुरा लग रहा है, ठीक है?
74
00:05:55,563 --> 00:05:58,399
उन्होंने हमारी इतनी मदद की
और हम फिर भी असफल रहे।
75
00:06:02,695 --> 00:06:04,530
हम एक साथ आइसक्रीम खाएंगे, है ना?
76
00:06:05,156 --> 00:06:06,908
नात्सुसावा सिर्फ जिद्दी है।
77
00:06:07,492 --> 00:06:09,869
तुम्हें पता है कि वह आगे देख रहा है
खेल महोत्सव के लिए.
78
00:06:11,537 --> 00:06:13,790
क्या आप निश्चित हैं कि आप रिंटारो हैं?
79
00:06:16,459 --> 00:06:19,587
हम यह चीज़ जीतने जा रहे हैं
नत्सुसावा और योरिटा के साथ, है ना?
80
00:06:21,422 --> 00:06:24,133
शर्त लगा लो कि वे पढ़ रहे हैं
अभी स्कूल में वापस।
81
00:06:24,759 --> 00:06:26,344
- मैं जाकर उन पर जांच करूंगा।
- समझ गया.
82
00:06:27,220 --> 00:06:28,096
ओह, और...
83
00:06:29,097 --> 00:06:32,350
मैं उत्सव का इंतजार कर रहा हूं
क्योंकि आप भी इसका हिस्सा हैं, रिंटारो।
84
00:06:33,476 --> 00:06:36,145
मैं तुरंत माफी मांग लूंगा
और उन्हें यहाँ ले आओ, ठीक है?
85
00:06:38,606 --> 00:06:39,607
ठीक है।
86
00:06:49,659 --> 00:06:52,161
- बैठने की कोई जगह नहीं है।
- सत्य।
87
00:07:04,966 --> 00:07:07,884
- क्या उन्होंने हमारे लिए अपनी सीट छोड़ दी?
- उसने किया, है ना?
88
00:07:07,885 --> 00:07:09,846
मुझे उसका शुक्रिया अदा करने का मौका नहीं मिला.
89
00:07:10,596 --> 00:07:13,391
{an8}मेरा बुरा, हमारी सीटें छूट गईं
90
00:07:17,728 --> 00:07:20,273
अरे, काओरुको, क्या तुम्हें यह मिला?
91
00:07:21,107 --> 00:07:22,275
कोरुको?
92
00:07:23,484 --> 00:07:26,779
- आप बस इसे यहां इस सूत्र में प्लग करें।
- ठीक है, मैं देख रहा हूँ।
93
00:07:27,363 --> 00:07:29,282
ओह अब पता चला!
94
00:07:30,783 --> 00:07:32,034
आप प्रतिभाशाली हैं.
95
00:07:34,954 --> 00:07:38,916
तो जब उसने कहा कि वह इस महीने व्यस्त थी,
यह उसकी परीक्षाओं के कारण था?
96
00:07:39,500 --> 00:07:42,170
खैर, यह कोई संभ्रांत स्कूल नहीं है
बिना कुछ लिए.
97
00:07:42,753 --> 00:07:44,921
वह खूब पढ़ाई कर रही होगी।
98
00:07:44,922 --> 00:07:46,924
क्या आप फिर से डूडलिंग कर रहे हैं?
99
00:07:49,427 --> 00:07:51,929
रुको, क्या वह सुश्री किमुरा मानी जा रही है?
100
00:07:52,513 --> 00:07:56,600
- और उसके बगल में एक जिराफ़?
- नहीं, यह एक बिल्ली है जिसे मैंने आज सुबह देखा।
101
00:07:56,601 --> 00:07:58,685
तो सुश्री वागुरी डूडल बनाती हैं?
102
00:07:58,686 --> 00:07:59,854
ज़रूर!
103
00:08:00,813 --> 00:08:03,649
और जिस तरह से वह बिल्कुल कैज़ुअल बातें करती है
एक तरह से ताज़गी देने वाला है।
104
00:08:04,650 --> 00:08:07,194
आप इस तरह की चीजें बहुत बनाते हैं,
क्या तुम नहीं, कोरुको?
105
00:08:07,195 --> 00:08:08,695
हां, जब मुझे राहत की जरूरत होती है।
106
00:08:08,696 --> 00:08:11,781
समझ में आता है। शर्त लगा लो कि आपको इनकी बहुत जरूरत है।
107
00:08:11,782 --> 00:08:16,078
तुम्हें रुकना होगा
आख़िरकार, कक्षा के शीर्ष पर।
108
00:08:18,706 --> 00:08:23,210
लेकिन मैं ही हूं जिसने कहा था
मैं उस दिशा में काम करना चाहता था.
109
00:08:23,211 --> 00:08:25,671
यह बहुत प्रभावशाली है, काओरुको।
110
00:08:26,339 --> 00:08:29,257
वैसे भी, वह अपना मधुर समय ले रही है,
है ना?
111
00:08:29,258 --> 00:08:31,677
हाँ। मुझे आश्चर्य है कि वह कितनी दूर चली गई।
112
00:08:36,807 --> 00:08:38,726
सुश्री वागुरी अद्भुत है.
113
00:08:39,310 --> 00:08:42,813
वह बेहद स्मार्ट है,
यहां तक कि किक्यो में छात्रों के बीच भी।
114
00:08:43,606 --> 00:08:46,943
इस बीच, मैं पूरी तरह असफल हो गया हूं
एक मूर्ख स्कूल में.
115
00:08:53,366 --> 00:08:56,076
मुझे मिली तमाम मदद के बाद भी
पिछले साल नात्सुसावा से,
116
00:08:56,077 --> 00:08:57,244
मैंने फिर भी इसे उड़ा दिया।
117
00:08:57,245 --> 00:08:58,996
इस दर पर, मैं कभी पास नहीं हो पाऊंगा।
118
00:09:01,874 --> 00:09:05,086
मैं उत्सव का इंतजार कर रहा हूं
क्योंकि आप भी इसका हिस्सा हैं, रिंटारो।
119
00:09:08,673 --> 00:09:10,174
रिंटारो.
120
00:09:11,717 --> 00:09:13,302
क्या आप यहाँ झपकी ले रहे हैं?
121
00:09:14,845 --> 00:09:17,557
सुश्री वागुरी!
क्या आप अभी लाइब्रेरी के अंदर नहीं थे?
122
00:09:18,057 --> 00:09:20,350
मैंने सोचा कि यह तुम हो, रिंटारो!
123
00:09:20,351 --> 00:09:21,894
इसे बीते एक अर्सा हो गया है।
124
00:09:23,437 --> 00:09:27,566
मुझे लगा कि मैंने तुम्हें पीछे से पहचान लिया है
और उत्सुक हो गया, इसलिए मैं बाहर निकल गया।
125
00:09:27,567 --> 00:09:29,276
मुझे भी थोड़ी भूख लग रही थी,
126
00:09:29,277 --> 00:09:31,571
तो मैंने सोचा कि मैं भी ऐसा कर सकता हूँ
खाने के लिए कुछ ले लो.
127
00:09:32,154 --> 00:09:33,114
सही।
128
00:09:33,864 --> 00:09:35,574
ओह, कृपया बैठिए।
129
00:09:35,575 --> 00:09:37,076
धन्यवाद।
130
00:09:37,702 --> 00:09:40,288
तुम भी यहाँ पढ़ने आये हो,
ठीक है, रिंटारो?
131
00:09:40,788 --> 00:09:42,081
मेरे ख़याल से।
132
00:09:42,999 --> 00:09:45,625
ओह, मुझे खेद है कि मैं इसे नहीं बना सका
छूट वाले दिन तक,
133
00:09:45,626 --> 00:09:48,336
खासतौर पर तब जब आप अपने रास्ते से भटक गए हों
मुझे आमंत्रित करने के लिए.
134
00:09:48,337 --> 00:09:51,047
ओह, बिल्कुल भी चिंता नहीं.
135
00:09:51,048 --> 00:09:52,592
वैसे तो हम इसे हर महीने करते हैं.
136
00:09:53,718 --> 00:09:56,053
फिर मैं इसे अगले महीने बनाने की कोशिश करूंगा।
137
00:09:56,721 --> 00:10:00,015
मुझे पर्याप्त बचत करनी होगी
उससे पहले मेरी अंशकालिक नौकरी से।
138
00:10:00,016 --> 00:10:01,976
आप अमीर हैं, लेकिन फिर भी अंशकालिक काम करते हैं?
139
00:10:03,019 --> 00:10:05,228
आपके मन में मेरे बारे में किस प्रकार की धारणा है?
140
00:10:05,229 --> 00:10:07,439
मेरा परिवार वास्तव में अमीर नहीं है.
141
00:10:07,440 --> 00:10:09,483
मैं छात्रवृत्ति पर किक्यो में आया।
142
00:10:10,109 --> 00:10:12,612
इसलिए मैं अपने ग्रेड कम होने का जोखिम नहीं उठा सकता।
143
00:10:13,946 --> 00:10:16,532
मैं वास्तव में अपनी कक्षा में अव्वल रहा हूं
अभी कुछ समय के लिए.
144
00:10:17,033 --> 00:10:18,993
आपकी कक्षा में शीर्ष पर? बिलकुल नहीं।
145
00:10:20,119 --> 00:10:23,496
लेकिन हाल ही में, मुझे नहीं मिल रहा है
परीक्षा की तैयारी के कारण बहुत अधिक नींद,
146
00:10:23,497 --> 00:10:27,209
इसलिए मुझे अपने आप को लगातार चिकोटी काटनी पड़ती है
कक्षा के दौरान जागते रहने के लिए.
147
00:10:27,877 --> 00:10:29,545
यह सचमुच प्रभावशाली है.
148
00:10:30,921 --> 00:10:34,675
मैं किक्यो में पहुंचने में कामयाब रहा
एक नियमित परिवार से आने के बावजूद।
149
00:10:35,217 --> 00:10:38,721
इसलिए मैं खुद को और अधिक जोर देने की कोशिश करता हूं
बाकी सभी की तुलना में.
150
00:10:39,221 --> 00:10:40,723
तुम इतनी दूर क्यों जाओगे?
151
00:10:41,682 --> 00:10:45,645
मैंने अपने पिता से मुझे किक्यो में भाग लेने की अनुमति देने का आग्रह किया।
152
00:10:46,562 --> 00:10:50,441
इसलिए मैं कुछ नहीं करना चाहता
उसे निराश करने के लिए.
153
00:10:51,067 --> 00:10:55,279
जब मैंने किक्यो में शुरुआत की,
मेरे अंदर कुछ बढ़ने लगा।
154
00:10:56,864 --> 00:10:58,324
एक नया गौरव.
155
00:11:02,161 --> 00:11:04,789
जितना अधिक समय मैं सुश्री वागुरी के साथ बिताता हूं
156
00:11:05,331 --> 00:11:09,502
जितना अधिक मुझे एहसास होता है कि मैं कैसा था
काले चश्मे से उसे देखना।
157
00:11:10,711 --> 00:11:13,922
मैं कब कोई बन गया
जो दूसरों के साथ व्यवहार करता है
158
00:11:13,923 --> 00:11:16,008
जिस तरह से मुझे अपने साथ किए गए व्यवहार से नफरत थी?
159
00:11:17,635 --> 00:11:19,720
{an8}मैं इसके लिए खुद से नफरत करता हूं।
160
00:11:21,138 --> 00:11:22,098
सुश्री वागुरी।
161
00:11:25,309 --> 00:11:27,895
क्या आप मुझे पढ़ाना चाहेंगे?
162
00:11:29,105 --> 00:11:32,400
मैं फिर से असफल होने की राह पर हूं
आगामी मध्यावधि में, और यह बुरा है।
163
00:11:33,275 --> 00:11:36,195
लेकिन सिर्फ एक बार,
मैं असफल होने का जोखिम नहीं उठा सकता।
164
00:11:37,196 --> 00:11:40,741
मैं आदी नहीं होना चाहता
अब और हार मानने के लिए.
165
00:11:41,575 --> 00:11:43,451
बस जब भी आप फ्री हों तो ठीक है।
166
00:11:43,452 --> 00:11:45,913
ओह, लेकिन शायद आपके पास नहीं है
क्या आपके पास कोई खाली समय है?
167
00:11:46,872 --> 00:11:48,040
यहाँ, यह लो.
168
00:11:49,250 --> 00:11:51,752
मैं तुम्हें बता दूंगा
जैसे ही मेरे पास कुछ खाली समय होगा।
169
00:11:52,795 --> 00:11:54,505
आइए परीक्षाओं के लिए मिलकर अपना सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन करें!
170
00:11:59,552 --> 00:12:00,553
आइए.
171
00:12:04,473 --> 00:12:07,600
मुझे जल्द ही अपने दोस्तों के पास वापस जाना है।
172
00:12:07,601 --> 00:12:10,228
आपका मतलब चोटी वाली लड़की से है?
173
00:12:10,229 --> 00:12:12,021
हाँ, वह वही है।
174
00:12:12,022 --> 00:12:13,982
एक और लड़की भी है.
175
00:12:13,983 --> 00:12:17,027
वह सुविधा स्टोर में गई
और अभी तक वापस नहीं आया,
176
00:12:17,653 --> 00:12:19,155
लेकिन शायद वह अब वापस आ गई है।
177
00:12:21,323 --> 00:12:22,158
कौरुको.
178
00:12:23,951 --> 00:12:25,911
कोण है वोह?
179
00:12:27,788 --> 00:12:31,876
{an8}सुगंधित फूल गरिमा के साथ खिलता है
180
00:12:32,918 --> 00:12:36,171
कौरुको, वह कौन है?
181
00:12:36,172 --> 00:12:37,423
सुबारू.
182
00:12:39,508 --> 00:12:43,095
चांदी के बाल? क्या वह विदेशी है?
183
00:12:43,804 --> 00:12:45,848
यार, वह मस्त लग रही है।
184
00:12:48,225 --> 00:12:51,061
क्या आप किसी संयोग से चिदोरी से हैं?
185
00:12:51,687 --> 00:12:53,439
जी हां मैं।
186
00:12:56,233 --> 00:13:00,404
तो क्या आप काओरुको से दूर रह सकते हैं?
187
00:13:02,156 --> 00:13:05,074
मैं चिदोरी से किसी को नहीं चाहता
उसके करीब जा रहा हूँ.
188
00:13:05,075 --> 00:13:06,826
सुबारू, एक सेकंड रुकें।
189
00:13:06,827 --> 00:13:10,581
यह ठीक है। चिंता करने की कोई जरूरत नहीं है।
मैं तुम्हारी रक्षा करूंगा, कोरुको।
190
00:13:11,165 --> 00:13:13,959
- मेरा ये मतलब नहीं था।
- अरे!
191
00:13:14,543 --> 00:13:15,878
रिंटारो!
192
00:13:17,963 --> 00:13:19,048
वो वर्दी...
193
00:13:21,175 --> 00:13:22,426
महान, और अधिक मूर्ख।
194
00:13:23,093 --> 00:13:25,470
यह सबसे खराब है!
195
00:13:25,471 --> 00:13:27,848
अरे, आप दोनों किक्यो से हैं, है ना?
196
00:13:28,349 --> 00:13:29,849
आप रिंटारो से क्या चाहते हैं?
197
00:13:29,850 --> 00:13:32,977
मुझे संदेह है कि वह चैट करना शुरू कर देगा
कुछ किक्यो लड़कियों के लिए।
198
00:13:32,978 --> 00:13:35,856
- उसामी।
-चलो चलें, काओरुको।
199
00:13:36,357 --> 00:13:39,275
समय बर्बाद करने का कोई मतलब नहीं है
इन वहशियों पर.
200
00:13:39,276 --> 00:13:40,361
सुबारू.
201
00:13:41,403 --> 00:13:42,571
आप किसे जंगली कह रहे हैं?
202
00:13:44,907 --> 00:13:47,743
रुको, क्या मैंने तुम्हें पहले कहीं नहीं देखा?
203
00:13:49,995 --> 00:13:51,497
काओरुको से दूर रहें!
204
00:13:57,878 --> 00:14:00,463
क्या बिल्ली है? मैं कुछ नहीं करने वाला था!
205
00:14:00,464 --> 00:14:02,049
क्षमा मांगना।
206
00:14:02,841 --> 00:14:05,386
मेरा शरीर अपने आप हिल गया।
207
00:14:05,970 --> 00:14:09,848
उसामी ने बस इतना ही किया कि वह थोड़ा करीब आ गया। क्यों?
208
00:14:13,894 --> 00:14:17,230
यही कारण है कि मैं तुम्हें नहीं चाहता
चिदोरी से किसी के साथ शामिल होने के लिए।
209
00:14:17,231 --> 00:14:18,147
नर्क?
210
00:14:18,148 --> 00:14:19,984
अरे, सुबारू।
211
00:14:20,484 --> 00:14:23,904
क्या आप भूल गए कि हमने आपसे क्या पूछा था?
बस कुछ सेकंड पहले?
212
00:14:24,822 --> 00:14:27,157
हो सकता है कि आप किक्यो से हों
वे उतने स्मार्ट नहीं हैं जितना वे कहते हैं।
213
00:14:27,783 --> 00:14:30,410
क्या आप उसमें काओरुको को भी शामिल कर रहे हैं?
214
00:14:30,411 --> 00:14:35,164
कौन जानता है? आप इसका पता लगाएं.
तुम सच में उतने तेज़ नहीं हो, है ना?
215
00:14:35,165 --> 00:14:38,084
और बालों का क्या हाल है?
216
00:14:38,085 --> 00:14:40,253
क्या किक्यो रंगे हुए बालों की अनुमति देता है?
217
00:14:40,254 --> 00:14:43,424
आंकड़े, वे अपने स्वयं के छात्रों को देते हैं
किसी भी चीज़ से दूर हो जाओ.
218
00:14:44,008 --> 00:14:46,802
अच्छा होना चाहिए
एक लाड़ली छोटी अमीर लड़की होने के नाते।
219
00:14:48,345 --> 00:14:50,931
- क्षमा करें...
- वह हद पार कर रहा है, नात्सुसावा।
220
00:14:51,515 --> 00:14:55,436
आप आमतौर पर उस प्रकार के नहीं हैं
इस तरह घटिया बकवास उगलना।
221
00:14:57,897 --> 00:14:58,855
क्या तुम्हें वह याद नहीं है?
222
00:14:58,856 --> 00:15:02,066
वह एक थी
दूसरे दिन चिदोरी के द्वार पर प्रतीक्षा कर रहा था।
223
00:15:02,067 --> 00:15:05,153
अरे हां! अब मुझे याद आया!
224
00:15:05,154 --> 00:15:07,280
मैं उसे लाइब्रेरी में देखने गया था
225
00:15:07,281 --> 00:15:09,325
और बस माफी मांगना चाहता था
उसे डराने के लिए.
226
00:15:10,159 --> 00:15:11,827
मैं ही वह व्यक्ति था जिसने उससे संपर्क किया था।
227
00:15:12,328 --> 00:15:13,871
इसलिए हम साथ थे.
228
00:15:14,496 --> 00:15:15,998
वे मेरे पास नहीं आये.
229
00:15:18,792 --> 00:15:21,253
क्या आप वही नहीं थे?
उस समय उसे किसने डराया?
230
00:15:23,297 --> 00:15:24,214
अच्छा।
231
00:15:25,507 --> 00:15:26,717
अब क्या?
232
00:15:27,676 --> 00:15:28,510
मेरा बुरा!
233
00:15:30,930 --> 00:15:33,182
मैं तब पूरी तरह से अपना आपा खो बैठा था,
234
00:15:33,974 --> 00:15:35,559
और अपने आस-पास की हर चीज़ के प्रति अंधा था।
235
00:15:36,143 --> 00:15:39,063
मुझे तुम्हें डराना नहीं चाहिए था
सिर्फ इसलिए कि आप किक्यो से हैं।
236
00:15:39,688 --> 00:15:40,522
मुझे माफ़ करें।
237
00:15:44,401 --> 00:15:45,819
क्या--
238
00:15:47,237 --> 00:15:49,239
मैं ही वह हूं जिसे खेद है।
239
00:15:49,740 --> 00:15:51,241
कौरुको.
240
00:15:53,369 --> 00:15:55,371
वह पूरी घटना मेरी गलती थी.
241
00:15:55,913 --> 00:16:00,208
मैं हर किसी से माफी मांगना चाहता हूं
मेरे द्वारा की गई सभी परेशानियों के लिए चिदोरी से।
242
00:16:00,209 --> 00:16:01,377
मैं वास्तव में माफी चाहता हूँ!
243
00:16:02,586 --> 00:16:03,836
चलो, उसे रोको.
244
00:16:03,837 --> 00:16:06,339
आप नहीं जानते कि कौन देख रहा होगा.
245
00:16:06,340 --> 00:16:07,341
सुबारू.
246
00:16:08,050 --> 00:16:09,343
आप भी।
247
00:16:18,435 --> 00:16:20,646
- मैं वापस जाऊँगा।
- सुबारू!
248
00:16:21,897 --> 00:16:24,607
मुझे क्षमा करें, मुझे भी जाना चाहिए।
249
00:16:24,608 --> 00:16:26,902
ओह, हमें बुरा मत मानना.
250
00:16:29,571 --> 00:16:32,031
मुझे सचमुच अब किक्यो नहीं मिलता।
251
00:16:32,032 --> 00:16:35,159
क्या होगा अगर उस छोटी लड़की का
बस एक अभिनय कर रहे हो?
252
00:16:35,160 --> 00:16:36,869
मेरा मानवता पर से सारा विश्वास उठ जाएगा।
253
00:16:36,870 --> 00:16:38,622
ऐसा बिल्कुल नहीं है।
254
00:16:39,373 --> 00:16:42,668
वैसे, पूरा यकीन है कि हमें भी मिल गया है
यहाँ कोई है जिसने अभी तक माफ़ी नहीं मांगी है।
255
00:16:43,711 --> 00:16:45,962
चलो, उसने यह हमारे लिए किया, है ना?
256
00:16:45,963 --> 00:16:47,880
सकु, मेरे दोस्त!
257
00:16:47,881 --> 00:16:50,258
तुम लोग उसे अपने बारे में बकवास बात करने दो।
यह आप पर है!
258
00:16:50,259 --> 00:16:52,510
बस स्वीकार करो कि तुम परवाह करते हो, यार!
259
00:16:52,511 --> 00:16:54,513
तो, अब हम क्या करने जा रहे हैं?
260
00:16:55,305 --> 00:16:58,266
आइए एक पारिवारिक भोजनालय पर जाएँ
और कुछ खाना रट लो और पढ़ाई करो!
261
00:16:58,267 --> 00:17:00,019
क्या यह सही नहीं है, सकु, मेरे दोस्त?
262
00:17:03,105 --> 00:17:05,690
- रुको, तुम हमें इतना पसंद करते हो?
- इसे काट दें। ऐसा नहीं है!
263
00:17:05,691 --> 00:17:08,067
चलो, सुबारू। वह तो बहुत ज़्यादा था.
264
00:17:08,068 --> 00:17:10,653
मैं जानता हूँ कि तुम्हें लड़कों के साथ कठिन समय बिताना पड़ता है,
लेकिन फिर भी...
265
00:17:10,654 --> 00:17:12,823
पुरुष सभी एक जैसे हैं.
266
00:17:13,365 --> 00:17:16,493
आप उनसे माफ़ी भी क्यों मांगेंगे,
काओरुको?
267
00:17:17,870 --> 00:17:21,915
वे वहशी हैं जो दूसरों को चोट पहुँचाते हैं
बिना इसका एहसास हुए भी.
268
00:17:22,666 --> 00:17:24,542
बस अनभिज्ञ मूर्खों का एक समूह।
269
00:17:24,543 --> 00:17:26,003
चिदोरी अलग नहीं है.
270
00:17:27,713 --> 00:17:29,173
वह हद पार कर रहा है, नात्सुसावा।
271
00:17:32,718 --> 00:17:33,844
कहो, काओरुको।
272
00:17:35,804 --> 00:17:38,265
आपने उस गोरे आदमी से बात की, है ना?
273
00:17:39,475 --> 00:17:40,601
वह किस तरह का व्यक्ति था?
274
00:17:41,810 --> 00:17:42,686
उसे?
275
00:17:49,318 --> 00:17:52,821
वह सचमुच एक दयालु व्यक्ति थे।
276
00:17:53,405 --> 00:17:56,325
मुझे नहीं लगता
दूसरे भी बुरे लोग हैं।
277
00:17:57,951 --> 00:17:58,827
सुबारू?
278
00:18:00,162 --> 00:18:01,163
सुबारू.
279
00:18:02,206 --> 00:18:03,164
ओह मैं माफी चाहता हूँ।
280
00:18:03,165 --> 00:18:05,875
वैसे, सभी स्नैक्स में क्या है?
281
00:18:05,876 --> 00:18:08,420
मैंने सोचा कि हम उन्हें खा सकते हैं
एक साथ पढ़ाई करते समय.
282
00:18:09,046 --> 00:18:11,090
लेकिन यहाँ खाने की कोई व्यवस्था नहीं है, याद है?
283
00:18:11,882 --> 00:18:13,675
भगवान, आपको इतना समय क्यों लगा?
284
00:18:18,722 --> 00:18:21,225
चाहे कितनी ही बार
मैं इसे सुलझाने की कोशिश करता हूं, उलझता रहता हूं।
285
00:18:21,725 --> 00:18:24,061
सबकुछ के बाद भी नत्सुसावा ने मुझे सिखाया।
286
00:18:24,561 --> 00:18:28,565
मुझे कम से कम यह सुनिश्चित करना होगा
उन्होंने मुझे जो हिस्से सिखाए थे, वे मुझे सही लगे।
287
00:18:33,695 --> 00:18:36,614
आपको इतनी देर से संदेश भेजने के लिए मुझे खेद है।
क्या आपके पास बात करने के लिए एक क्षण है?
288
00:18:36,615 --> 00:18:38,367
ज़रूर।
289
00:18:40,410 --> 00:18:41,245
नमस्ते!
290
00:18:42,121 --> 00:18:43,956
ओह, रिंटारो?
291
00:18:44,456 --> 00:18:46,500
यह काओरुको है।
292
00:18:47,334 --> 00:18:51,004
क्या यह सिर्फ मैं हूं, या उसकी आवाज है
ध्वनि सामान्य से अधिक ऊंची है?
293
00:18:52,214 --> 00:18:53,215
यह रिंटारो है।
294
00:18:54,508 --> 00:18:56,050
कुछ हुआ क्या?
295
00:18:56,051 --> 00:18:58,554
खैर, यह उस बारे में है जो आज हुआ।
296
00:18:59,054 --> 00:19:01,974
- मुझे लगा कि कॉल करना आसान हो सकता है।
- आज?
297
00:19:02,558 --> 00:19:05,560
मुझे सचमुच खेद है
मेरा दोस्त कितना असभ्य था।
298
00:19:05,561 --> 00:19:07,520
वह वास्तव में एक बहुत अच्छी इंसान है।
299
00:19:07,521 --> 00:19:10,690
मुझे पता है आप मुझ पर विश्वास नहीं करेंगे,
लेकिन यह सच है.
300
00:19:10,691 --> 00:19:11,899
नहीं, नहीं.
301
00:19:11,900 --> 00:19:14,403
मुझे आप पर विश्वास है। इसकी चिंता मत करो.
302
00:19:15,028 --> 00:19:17,822
कुछ भी हो, मुझे माफ़ी मांगनी चाहिए.
मेरा दोस्त बहुत ज्यादा परेशान हो गया है।
303
00:19:17,823 --> 00:19:21,201
जिस तरह से सुबारू ने कार्य किया, उसे देखते हुए,
यह स्वाभाविक ही है कि वह परेशान हो गया।
304
00:19:22,035 --> 00:19:25,621
और आपसे झूठ बोलने के लिए मुझे खेद है।
305
00:19:25,622 --> 00:19:27,748
मैं ही वह व्यक्ति था जिसने सबसे पहले आपसे संपर्क किया था।
306
00:19:27,749 --> 00:19:30,878
इसकी चिंता मत करो.
मैं वह हिस्सा भूल गया था।
307
00:19:32,296 --> 00:19:34,923
आप सचमुच दयालु हैं, है ना?
308
00:19:36,008 --> 00:19:39,928
मैं जानता हूं कि मैं वही हूं जिसकी आपने रक्षा की है,
इसलिए संभवतः यह कहने की मेरी जगह नहीं है।
309
00:19:40,679 --> 00:19:43,515
लेकिन आप वाकई बहुत अच्छे थे, रिंटारो।
310
00:19:44,391 --> 00:19:45,934
बहुत बहुत धन्यवाद.
311
00:19:47,019 --> 00:19:48,020
अच्छा?
312
00:19:49,354 --> 00:19:51,439
ऐसा पहली बार हुआ है
कभी किसी ने मुझे ऐसा कहा है।
313
00:19:51,440 --> 00:19:54,150
हाल ही में निश्चित रूप से मेरे साथ कुछ गड़बड़ है।
314
00:19:54,151 --> 00:19:57,570
- जब भी मैं सुश्री वागुरी से बात करता हूं...
- नमस्ते?
315
00:19:57,571 --> 00:20:01,157
- हाँ, मैं यहाँ हूँ!
- ओह, मुझे खुशी है कि आप मुझे सुन सके।
316
00:20:01,158 --> 00:20:04,493
अध्ययन सत्र के बारे में
हमने इस शाम के बारे में बात की
317
00:20:04,494 --> 00:20:06,997
मैं कुछ इस तरह सोच रहा था
शायद शनिवार काम कर जाए...
318
00:20:08,457 --> 00:20:09,457
क्या कुछ गड़बड़ है?
319
00:20:09,458 --> 00:20:11,209
नहीं, यह बस... है
320
00:20:11,210 --> 00:20:13,669
मैं कुछ ज्यादा ही लापरवाही से बोल रहा हूं
हाल ही में आपके साथ।
321
00:20:13,670 --> 00:20:15,964
मुझे खेद है. मैं और अधिक विनम्रता से बात करने की कोशिश करूंगा
अब से.
322
00:20:17,549 --> 00:20:18,383
क्यों?
323
00:20:19,426 --> 00:20:21,969
आपको मेरे प्रति इतना विनम्र क्यों होना पड़ता है?
324
00:20:21,970 --> 00:20:26,934
खैर, मैं सिर्फ एक ग्राहक हूं
आपके परिवार की केक की दुकान पर।
325
00:20:27,434 --> 00:20:30,729
इतना लापरवाही से बात करना ठीक नहीं होगा।
326
00:20:31,855 --> 00:20:34,024
तो सुश्री वागुरी को,
327
00:20:34,566 --> 00:20:36,317
मैं अभी भी सिर्फ लड़का हूं
328
00:20:36,318 --> 00:20:39,363
जो केक की दुकान पर काम करता है
वह कभी-कभी आती है। बस इतना ही.
329
00:20:40,280 --> 00:20:42,824
मुझे अचानक महसूस होता है कि मैं उससे बहुत दूर हूं।
330
00:20:43,742 --> 00:20:47,746
और मैं यहाँ था,
सोच रहा था कि हम करीब आ गए हैं।
331
00:20:48,914 --> 00:20:50,122
हैलो?
332
00:20:50,123 --> 00:20:53,835
ओह, शनिवार, ठीक है? मैं व्यस्त नहीं हूं।
333
00:20:54,753 --> 00:20:58,047
तो क्या हम असगी स्टेशन पर मिलेंगे?
334
00:20:58,048 --> 00:20:59,382
समझ गया.
335
00:20:59,383 --> 00:21:01,759
ठीक है! तो ठीक है...
336
00:21:01,760 --> 00:21:05,097
- इतनी देर से मेरा फोन उठाने के लिए धन्यवाद।
- ओह, वह कॉल ख़त्म करने वाली है।
337
00:21:06,765 --> 00:21:08,684
सुश्री वागुरी हमेशा मुस्कुराता रहता है
338
00:21:09,268 --> 00:21:12,229
लेकिन मुझे आश्चर्य है कि कैसा चेहरा
वह अभी बना रही है?
339
00:21:13,105 --> 00:21:15,106
और कैसा मुँह बनाएगी
340
00:21:15,107 --> 00:21:18,944
- जब वह सुनती है कि मैं क्या कहने वाला हूं?
- शुभ रात्रि.
341
00:21:19,778 --> 00:21:22,197
आप जानते हैं, शायद
342
00:21:23,323 --> 00:21:24,241
अगली बार से...
343
00:21:25,701 --> 00:21:30,247
तुम्हें बोलना नहीं पड़ेगा
मेरे साथ इतनी विनम्रता से.
344
00:21:33,792 --> 00:21:35,252
बस इतना ही.
345
00:21:36,837 --> 00:21:38,922
- क्या आप निश्चित हैं?
- हाँ.
346
00:21:39,840 --> 00:21:42,592
ठीक है! अगली बार मैं औपचारिकताएँ छोड़ दूँगा।
347
00:21:43,218 --> 00:21:45,053
ख़ैर, शुभ रात्रि!
348
00:21:45,679 --> 00:21:46,596
रात.
349
00:21:50,851 --> 00:21:53,145
वॉयस कॉल
9:48
350
00:21:56,356 --> 00:21:59,776
मुझे कैसे पता चलेगा
वह किस तरह का चेहरा बना रही थी?
351
00:22:00,277 --> 00:22:02,612
मैंने इतनी शर्मनाक बात क्यों कही?
352
00:22:05,032 --> 00:22:06,908
मेरा चेहरा गर्म है.
353
00:22:07,826 --> 00:22:10,202
सुश्री वागुरी
उसकी सामान्य विनम्र औपचारिकताओं के बिना।
354
00:22:10,203 --> 00:22:12,831
मैं इसके लिए उत्सुक हूं।
355
00:22:15,917 --> 00:22:17,753
मैं बहुत घबरा गया था.
356
00:22:19,671 --> 00:22:22,674
क्या वह बता सकता है
मैं पूरे समय मुस्कुरा रहा था?
357
00:22:23,508 --> 00:22:24,760
मेरा चेहरा गर्म है.
358
00:22:37,022 --> 00:22:41,943
एपिसोड 3
एक दयालु व्यक्ति
359
00:24:06,862 --> 00:24:11,867
उपशीर्षक अनुवाद: केंजी मौरी