2
00:00:02,263 --> 00:00:05,266
[♪♪]

4
00:01:59,031 --> 00:02:00,946
[叫ぶ]

5
00:03:15,151 --> 00:03:17,153
[叫ぶ]

6
00:03:52,275 --> 00:03:55,931
[スペイン語を話す]

7
00:04:04,679 --> 00:04:06,681
[遠くで銃声が聞こえる]

8
00:04:18,432 --> 00:04:21,609
[スペイン語を話す]

9
00:04:23,001 --> 00:04:24,655
【エンジン接近】

10
00:04:48,592 --> 00:04:49,941
みなさん、こんにちは。

11
00:04:49,941 --> 00:04:51,508
私の名前はベンジャミン・マックスウェルです、

12
00:04:51,508 --> 00:04:53,858
そして私は代表します
ペトラムココーポレーション。

13
00:04:53,858 --> 00:04:55,730
そして、まあ、ええと...

14
00:04:55,730 --> 00:04:57,340
イングレスを理解しますか？

15
00:04:58,602 --> 00:05:00,561
いや、え？

16
00:05:00,561 --> 00:05:04,347
まあ、それだけです、ええと、
これらの論文のここにあります。

17
00:05:04,347 --> 00:05:07,089
ご存知のとおり、ペトラムコは現在所有しています
この不動産は、

18
00:05:07,089 --> 00:05:09,091
そして、まあ、あなたは行くでしょう
排除しなければならない。

19
00:05:15,576 --> 00:05:17,447
[スピッツ]

20
00:05:20,581 --> 00:05:22,234
クソ...

21
00:05:25,194 --> 00:05:27,805
そうしなければなりません
少し見せてください
筋肉だよ、少年たち。

22
00:05:27,805 --> 00:05:29,024
停止！

23
00:05:29,024 --> 00:05:31,069
英語...

24
00:05:32,549 --> 00:05:34,072
感動しました。

25
00:05:34,072 --> 00:05:36,161
とても感動しました。

26
00:05:36,161 --> 00:05:37,902
父が私を送ってくれた
宣教師たちに

27
00:05:37,902 --> 00:05:39,295
について学ぶ
白人は。

28
00:05:39,295 --> 00:05:40,862
素晴らしい。

29
00:05:40,862 --> 00:05:42,646
ハニー、あなたはあなたの仲間を手に入れます
これらのトラックで。

30
00:05:42,646 --> 00:05:43,995
伐採しなければならない森がある。

31
00:05:43,995 --> 00:05:45,997
ここが私たちの家です。

32
00:05:45,997 --> 00:05:49,044
5分しかありません
それらのトラックに乗るために。

33
00:05:49,044 --> 00:05:51,525
泊まれば、
あなたは木と一緒に燃えます。

34
00:05:51,525 --> 00:05:55,355
さあ、手に入れましょう
トラックの上で。

35
00:05:55,355 --> 00:05:58,270
[スペイン語を話す]

36
00:06:03,624 --> 00:06:05,452
彼らは一体どこへ行くのでしょうか？

37
00:06:08,759 --> 00:06:11,893
森の奥深く、
川へ。

38
00:06:11,893 --> 00:06:14,199
[クスクス笑う]

39
00:06:14,199 --> 00:06:17,333
まあ、遅かれ早かれ、
炎が彼らを見つけるだろう。

40
00:06:26,690 --> 00:06:28,431
ご存知のとおり、それは残念です
このジャングルをクリアするために。

41
00:06:28,431 --> 00:06:31,303
とてもきれいですね。

42
00:06:31,303 --> 00:06:33,393
しかし、ビジネスはビジネスです。

43
00:06:33,393 --> 00:06:35,220
さあ行こう。

44
00:06:57,460 --> 00:06:59,549
マタドール…

45
00:06:59,549 --> 00:07:01,029
マタドール・デ・ヴィーダ。

46
00:07:01,029 --> 00:07:02,291
[スペイン語を話す]

47
00:07:02,291 --> 00:07:04,206
[スペイン語を話す]

48
00:07:04,206 --> 00:07:06,600
いいえ、いいえ...

49
00:07:06,600 --> 00:07:09,864
私を行かせてください、父さん。

50
00:07:09,864 --> 00:07:12,432
私はただ一人です
自分たちのやり方を知っている人。

51
00:07:12,432 --> 00:07:14,216
ジョア…

52
00:07:14,216 --> 00:07:17,132
[スペイン語を話す]

53
00:07:17,132 --> 00:07:19,743
シ?

54
00:07:47,162 --> 00:07:48,903
お手伝いできますか？

55
00:07:48,903 --> 00:07:50,513
[笑い]

56
00:07:50,513 --> 00:07:53,081
彼は話さない
あなたの言語。

57
00:07:53,081 --> 00:07:54,299
ああ、持っていますか
約束

58
00:07:54,299 --> 00:07:55,562
誰かと一緒に？

59
00:07:55,562 --> 00:07:56,911
教えてください

60
00:07:56,911 --> 00:07:58,173
どこで見つけられるか
会長は？

61
00:07:58,173 --> 00:08:00,567
ゲインズさんのことですね。

62
00:08:00,567 --> 00:08:02,786
まあ、彼はどちらかです
ここの彼のオフィスで、

63
00:08:02,786 --> 00:08:04,788
あるいは東京では、
またはニューヨーク

64
00:08:04,788 --> 00:08:06,050
またはロンドン、
でもあなたの姿は見えません...

65
00:08:06,050 --> 00:08:07,661
どうすれば入手できますか
彼のオフィスへ？

66
00:08:07,661 --> 00:08:09,097
階段を上ります。

67
00:08:10,533 --> 00:08:13,275
ありがとう。

68
00:08:13,275 --> 00:08:15,103
えー、ちょっと待ってください。
ただ持ってください。

69
00:08:15,103 --> 00:08:16,321
どこにいますか
行くと思う？

70
00:08:16,321 --> 00:08:17,627
会長に会いに。

71
00:08:17,627 --> 00:08:18,846
それで、あなたは持っています
約束ですか？

72
00:08:18,846 --> 00:08:20,108
いや、でも父さんは
送ってくれた。

73
00:08:20,108 --> 00:08:21,631
まあ、それはいいですね、

74
00:08:21,631 --> 00:08:24,068
しかし誰も会長の姿を見ていない
約束なしで。

75
00:08:24,068 --> 00:08:25,766
見なければなりません
会長。

76
00:08:25,766 --> 00:08:28,203
ごめんなさい、恋人、
予約なしではありません。

77
00:08:28,203 --> 00:08:30,597
おい、ちょっと待って、ビッグフット。

78
00:08:30,597 --> 00:08:32,250
パックには何が入っていますか？

79
00:08:33,991 --> 00:08:35,210
会長へのプレゼント。

80
00:08:35,210 --> 00:08:36,646
ああ、神様。

81
00:08:36,646 --> 00:08:38,779
コントロール、ここに 3 つあります。
待機する。

82
00:08:38,779 --> 00:08:40,041
あるよ」
小さな状況

83
00:08:40,041 --> 00:08:41,172
ここで開発中
ロビーで。

84
00:08:42,304 --> 00:08:43,523
あなたの名前は何ですか？

85
00:08:43,523 --> 00:08:45,176
ニサ。

86
00:08:45,176 --> 00:08:47,004
ニサ何？
何？

87
00:08:47,004 --> 00:08:49,441
あなたの苗字は何ですか?私はニサです。

88
00:08:49,441 --> 00:08:50,878
以上です。

89
00:08:50,878 --> 00:08:52,314
わかった。やあ、ボブ。

90
00:08:52,314 --> 00:08:53,576
確認してもらえますか
レジスター

91
00:08:53,576 --> 00:08:56,013
訪問者のために
ニサって名前？

92
00:08:56,013 --> 00:08:58,015
ニサ?はい。ただニサ。

93
00:09:01,192 --> 00:09:03,847
いいえ、ここにはありません!

94
00:09:03,847 --> 00:09:05,762
誰もいない
その名前、ね？

95
00:09:05,762 --> 00:09:07,285
いいえ。一日中なし
長い。ごめんなさい。

96
00:09:07,285 --> 00:09:09,070
ごめんなさい、皆さん。

97
00:09:09,070 --> 00:09:11,072
エスコートしなきゃいけないんだよ
あなたは建物の外に出て、

98
00:09:11,072 --> 00:09:13,030
そして迎えを手伝います
貝殻もおもちゃも。

99
00:09:13,030 --> 00:09:15,424
[♪♪]

100
00:09:21,256 --> 00:09:22,562
[ガタガタ]

101
00:09:22,562 --> 00:09:24,868
ああ！

102
00:09:24,868 --> 00:09:27,871
[うめき声]

103
00:09:27,871 --> 00:09:30,221
おい、おい、おい、おい！
そこでは何が起こっているのでしょうか？

104
00:09:30,221 --> 00:09:33,268
[うめき声]

105
00:09:33,268 --> 00:09:34,443
リラックスしてください。

106
00:09:35,662 --> 00:09:38,403
遺伝子？
ジーン、大丈夫？

107
00:09:38,403 --> 00:09:39,753
さあ、ゆっくりしてください。

108
00:09:39,753 --> 00:09:41,537
冷静になってください。
おい、おい、おい！

109
00:09:41,537 --> 00:09:43,452
下がってください。
冷静になってください。

110
00:09:43,452 --> 00:09:46,934
落ち着いて。
落ち着いて。

111
00:09:46,934 --> 00:09:49,371
ゆっくりしてください。

112
00:09:49,371 --> 00:09:51,286
おい、おい、
何をしているのですか？

113
00:09:51,286 --> 00:09:52,461
何してるの？

114
00:09:58,641 --> 00:10:00,991
まあ、まあ、まあ...

115
00:10:00,991 --> 00:10:03,037
小さな女の子
ジャングルから。

116
00:10:03,037 --> 00:10:05,169
あなた。

117
00:10:05,169 --> 00:10:07,084
さて、ちょっと待って、
恋人、

118
00:10:07,084 --> 00:10:09,304
あなたはどこかに行こうとしています
あなたは望まれていないのです。

119
00:10:09,304 --> 00:10:12,220
起きる。上、上。

120
00:10:12,220 --> 00:10:14,701
来て。大丈夫？
大丈夫ですか？

121
00:10:14,701 --> 00:10:17,138
一体何だ
ここで何が起こっているのですか、カッター？

122
00:10:17,138 --> 00:10:18,269
警官、ちょっと待ってください
彼女に。

123
00:10:19,923 --> 00:10:21,925
[叫ぶ]

124
00:10:34,590 --> 00:10:37,941
[警察無線の声]
不明瞭に話す]

125
00:10:51,259 --> 00:10:53,696
[車の発進]

126
00:11:21,724 --> 00:11:23,030
うーん？

127
00:11:23,030 --> 00:11:24,684
ああ、ごめんなさい。
私があなたを起こしましたか？

128
00:11:24,684 --> 00:11:27,382
私は思った
あなたは病気でした。

129
00:11:27,382 --> 00:11:29,427
いいえ、大丈夫です。

130
00:11:29,427 --> 00:11:30,602
うーん...

131
00:11:32,387 --> 00:11:34,084
私はカルメンです。

132
00:11:34,084 --> 00:11:36,130
この噴水のそばを歩きます
毎朝、

133
00:11:36,130 --> 00:11:37,914
でも今までにない
見えますか？

134
00:11:37,914 --> 00:11:39,916
あなたの名前は何ですか？私はニサです。

135
00:11:42,702 --> 00:11:44,791
[ささやき声]:
書類はありますか？

136
00:11:44,791 --> 00:11:47,750
[ささやき声]:
書類を持っていました。

137
00:11:47,750 --> 00:11:49,012
今は警察が持っています。

138
00:11:49,012 --> 00:11:51,362
一つだけあるよ

139
00:11:51,362 --> 00:11:53,756
それはまっすぐにすることができます
この混乱を抜け出す。

140
00:11:53,756 --> 00:11:55,018
ディネロ。

141
00:11:55,018 --> 00:11:56,411
お金。

142
00:11:56,411 --> 00:11:57,847
お金がありません。

143
00:11:57,847 --> 00:12:02,373
お子さん、助けが必要です。

144
00:12:02,373 --> 00:12:04,506
知っている。
仕事を紹介します。

145
00:12:04,506 --> 00:12:06,987
私に仕事はありますか？

146
00:12:06,987 --> 00:12:09,119
はい、できると思います
あなたに仕事を与えてください。

147
00:12:09,119 --> 00:12:12,383
それに、あなたは
若くてきれい。

148
00:12:12,383 --> 00:12:14,124
彼らはあなたを愛してくれるでしょう。

149
00:12:14,124 --> 00:12:15,996
楽しく働けます。
どんな仕事ですか？

150
00:12:15,996 --> 00:12:18,172
女性:
さて、あなたは見ました
上の階のバスルーム。

151
00:12:18,172 --> 00:12:19,564
我々は5人ダウンしている、

152
00:12:19,564 --> 00:12:20,914
そのうちの 1 つはあなたのものです、
もちろんです。

153
00:12:20,914 --> 00:12:22,872
それで大丈夫です
好きなように、

154
00:12:22,872 --> 00:12:24,091
でも欲しい
他は掃除した

155
00:12:24,091 --> 00:12:25,570
床から天井まで、

156
00:12:25,570 --> 00:12:26,789
トイレも含めて、

157
00:12:26,789 --> 00:12:28,182
少なくとも週に2回。

158
00:12:28,182 --> 00:12:29,400
得ていますか
これ全部？

159
00:12:29,400 --> 00:12:30,967
ああ、そう願っています、

160
00:12:30,967 --> 00:12:32,577
最後だから
私たちが持っていたメキシコの女の子

161
00:12:32,577 --> 00:12:34,231
レンガのように厚かった。

162
00:12:34,231 --> 00:12:35,580
私はブラジル出身です。

163
00:12:35,580 --> 00:12:38,322
ああ、私たちはそこにいました
ちょうど去年の冬。

164
00:12:38,322 --> 00:12:41,804
私たちはそこに泊まりました。
リオのデル・ソル広場。

165
00:12:41,804 --> 00:12:43,066
美しい場所。

166
00:12:43,066 --> 00:12:44,328
知っていますか？

167
00:12:44,328 --> 00:12:45,808
ああ、もちろんそうではありません。

168
00:12:45,808 --> 00:12:47,767
とにかく、これらは
階下の寝室、

169
00:12:47,767 --> 00:12:50,421
それらはゲスト用です、
これを除いて、

170
00:12:50,421 --> 00:12:52,684
それは何の役にも立たない私たちの息子です
時々占有します。

171
00:12:52,684 --> 00:12:54,338
[ため息]

172
00:12:54,338 --> 00:12:56,079
3時だよ、ジェイソン、

173
00:12:56,079 --> 00:12:59,517
起きた場合に備えて
思いついたことはありますか？

174
00:13:01,476 --> 00:13:03,434
一晩中外で踊ります。

175
00:13:03,434 --> 00:13:05,480
彼がそんな時はいつも、
彼の部屋をスキップできます。

176
00:13:05,480 --> 00:13:06,916
どうすればわかるでしょうか？

177
00:13:06,916 --> 00:13:08,222
まあ、そうしないなら
彼が食事をしているのを見て、

178
00:13:08,222 --> 00:13:09,527
それはおそらく
想定しても安全です

179
00:13:09,527 --> 00:13:11,181
彼は気を失ってしまった
そこにある。

180
00:13:11,181 --> 00:13:12,400
さて、これは
エンターテイメント...

181
00:13:44,432 --> 00:13:49,089
[♪♪]

182
00:13:56,879 --> 00:13:59,229
[外国語で歌う]

183
00:14:58,549 --> 00:14:59,899
[うなり声]

184
00:14:59,899 --> 00:15:03,293
ああ、神様、あなたは私を驚かせました。

185
00:15:03,293 --> 00:15:04,599
ああ、こんにちは。

186
00:15:04,599 --> 00:15:06,383
うーん、うーん。

187
00:15:06,383 --> 00:15:07,645
ああ、雇ったよ
今日は新しいメイドさん。

188
00:15:07,645 --> 00:15:08,995
それは良い。

189
00:15:08,995 --> 00:15:10,779
彼女が良くなることを願っています
最後のものよりも。

190
00:15:10,779 --> 00:15:12,259
まあ、彼女は大丈夫のようだ。

191
00:15:12,259 --> 00:15:13,869
ああ、彼女は絶対的な存在だ
最愛の女の子、

192
00:15:13,869 --> 00:15:15,436
そして彼女はそうします
素晴らしい仕事、

193
00:15:15,436 --> 00:15:16,698
でも、まあ、
少し心配です

194
00:15:16,698 --> 00:15:18,221
彼女がいることについて
ここに住んでいます。

195
00:15:18,221 --> 00:15:20,354
まあ、欲しくないです
家の泥棒、

196
00:15:20,354 --> 00:15:21,746
それが何なのか
あなたが話しているのは。

197
00:15:21,746 --> 00:15:23,183
ああ、彼女はポケットに入るかもしれない
小銭

198
00:15:23,183 --> 00:15:24,445
それを放置しておくと、

199
00:15:24,445 --> 00:15:26,316
でも私は彼女を見守ります
そのために、

200
00:15:26,316 --> 00:15:30,059
しかし、私が心配しているのは
彼女がそうらしいということは...

201
00:15:30,059 --> 00:15:32,627
分かりません、違うのです
私たちが持っていた他の女の子たち。

202
00:15:32,627 --> 00:15:36,805
ご存知のように、彼女はただ持っていました
彼女と一緒に小さなハンドバッグを一つ。

203
00:15:36,805 --> 00:15:38,850
残念ながら彼女はそれしか持っていない
着替えは1回。

204
00:15:38,850 --> 00:15:40,417
ベイブ、そんなことないよ
彼女が何を着ているか気にする

205
00:15:40,417 --> 00:15:42,028
彼女がそうする限り
良い仕事だ。

206
00:15:42,028 --> 00:15:44,160
彼女がお風呂に入ることを願うばかりです
時々。

207
00:15:44,160 --> 00:15:45,509
ああ...

208
00:15:45,509 --> 00:15:46,989
ジェイソン、どこにいるの
行くと思う？

209
00:15:46,989 --> 00:15:48,382
外。

210
00:15:48,382 --> 00:15:49,731
ちょっとしてもらえませんか
もっと具体的に？

211
00:15:49,731 --> 00:15:50,993
ダンシング。

212
00:15:50,993 --> 00:15:54,779
[♪♪]

213
00:16:20,414 --> 00:16:22,155
♪彼はもういなくなってしまった♪

214
00:16:22,155 --> 00:16:25,593
♪ただの男
誰が私を泣かせたんだろう♪

215
00:16:25,593 --> 00:16:27,551
♪そんなに遠くないよ

216
00:16:27,551 --> 00:16:31,294
♪十分遠くまで
死にたくなるために♪

217
00:16:31,294 --> 00:16:35,211
♪私の上で泣いている
彼はこうなるのよ♪

218
00:16:35,211 --> 00:16:39,737
♪彼が殴られたとき
私の愛の必要性♪

219
00:16:39,737 --> 00:16:41,261
♪泣いて彼はなるだろう

220
00:16:41,261 --> 00:16:43,437
♪彼が私の夢を見ているとき♪

221
00:16:43,437 --> 00:16:48,181
♪そしてそう決めます
彼にはかつてあったものが必要なのです♪

222
00:16:48,181 --> 00:16:53,969
♪すべての思い出
どこまでもついて来てね♪

223
00:16:53,969 --> 00:16:55,840
♪心に残るメロディー

224
00:16:55,840 --> 00:16:59,975
♪夜遊び
お知らせします♪

225
00:16:59,975 --> 00:17:01,803
♪私と一緒に踊ってください

226
00:17:01,803 --> 00:17:03,587
♪太陽と海と一緒に

227
00:17:03,587 --> 00:17:08,114
♪愛だけ
とても崇高な気分になれますよ♪

228
00:17:08,114 --> 00:17:11,900
♪私と一緒に踊ってください
ラブファンタジーへ♪

229
00:17:11,900 --> 00:17:13,815
♪ 大切なひとときを
私のものでした…♪

230
00:17:13,815 --> 00:17:15,382
[電話が鳴る]

231
00:17:25,653 --> 00:17:27,698
ああ、あなたは幸運です、
それはジェイソンです。

232
00:17:27,698 --> 00:17:30,658
ああ、こんにちは、アッシュ。向かっています。

233
00:17:30,658 --> 00:17:32,573
私たちはデートをしました。

234
00:17:32,573 --> 00:17:34,531
あなたと一緒に踊りたいです。

235
00:17:34,531 --> 00:17:36,403
今夜。

236
00:17:36,403 --> 00:17:39,362
ほら、行きますか
私と一緒に踊るかどうか？

237
00:17:39,362 --> 00:17:42,191
分かった、分かった、分かった。
大丈夫。

238
00:17:42,191 --> 00:17:43,627
[電話を叩きつける]

239
00:17:43,627 --> 00:17:45,499
[ため息]

240
00:17:45,499 --> 00:17:47,457
くそー。

241
00:17:48,589 --> 00:17:49,851
なぜだめですか？

242
00:17:49,851 --> 00:17:55,639
[遠くで音楽を再生]

243
00:17:58,425 --> 00:18:00,557
[♪♪]

244
00:18:03,560 --> 00:18:06,346
さあ。
素晴らしいですね。

245
00:18:06,346 --> 00:18:08,391
お母さんが見たら死ぬだろう
彼女のドレスを着たときの様子。

246
00:18:08,391 --> 00:18:09,653
望みません

247
00:18:09,653 --> 00:18:11,873
あなたのお母さんを作るために
動揺してる、ジェイソン。

248
00:18:11,873 --> 00:18:14,832
私の母は動揺するのが好きです。
彼女はそれをライフスタイルにしました。

249
00:18:14,832 --> 00:18:17,226
会ってほしいです
私の友達の何人か。

250
00:18:17,226 --> 00:18:19,185
♪ ...それを見せるために

251
00:18:19,185 --> 00:18:22,362
♪ キスしたらダメですか？
コントロールを失うということですか？ ♪

252
00:18:22,362 --> 00:18:25,974
♪ 愛撫ごとにダメですか？
もっとあなたを欲しがりますか？ ♪

253
00:18:25,974 --> 00:18:29,543
♪あなたのビートに合わせて動くだけ
そして遅くなりません♪

254
00:18:29,543 --> 00:18:32,154
♪ ウーウー、ウーウー、ウーウー

255
00:18:32,154 --> 00:18:36,506
♪情熱に対する私の反応

256
00:18:36,506 --> 00:18:39,596
♪私の反応
情熱へ♪

257
00:18:39,596 --> 00:18:43,252
♪ がんばります
あなたを魅了するために♪

258
00:18:43,252 --> 00:18:46,125
♪情熱に対する私の反応

259
00:18:48,257 --> 00:18:51,695
♪ロマンスを見つけよう

260
00:18:51,695 --> 00:18:55,569
♪私はあなたのものでした
そしてご存知でしたね♪

261
00:18:55,569 --> 00:18:56,918
やあ、皆さん。

262
00:18:56,918 --> 00:18:58,441
まあ、見てください
ついに現れた人。

263
00:18:59,790 --> 00:19:01,705
アシュリーはどこ？

264
00:19:01,705 --> 00:19:03,490
わからない。彼女は対処した
私に対する大きな態度。

265
00:19:03,490 --> 00:19:04,752
分かりません
彼女はどこにいるのか。

266
00:19:04,752 --> 00:19:06,188
新着情報？

267
00:19:06,188 --> 00:19:07,711
やらないの？
アシュリーとダンス

268
00:19:07,711 --> 00:19:09,017
キッド・クレオールで
オーディション？

269
00:19:09,017 --> 00:19:10,453
踊ってるよ。

270
00:19:10,453 --> 00:19:12,238
分かりません
彼女が何をしているのか。

271
00:19:12,238 --> 00:19:13,587
それで、あなたの友達は誰ですか？

272
00:19:13,587 --> 00:19:14,849
皆さん、ニーサです。

273
00:19:14,849 --> 00:19:16,242
ニサ、これは
デイブとトリッシュ。

274
00:19:16,242 --> 00:19:18,418
彼女は私の父のために働いています。NISA: 私は--

275
00:19:18,418 --> 00:19:20,159
法務秘書。

276
00:19:20,159 --> 00:19:22,465
彼女はバーを取る
今年の4月。

277
00:19:22,465 --> 00:19:25,076
やあ、これは私の曲です。
踊りたいですか？

278
00:19:25,076 --> 00:19:26,339
よかったら、でも…

279
00:19:26,339 --> 00:19:27,688
後で、みんな。

280
00:19:27,688 --> 00:19:28,950
またね。

281
00:19:35,609 --> 00:19:38,220
それで、いつジェイソンは
ウェットバックとデートを始めますか？

282
00:19:38,220 --> 00:19:40,179
知っていたら地獄だ。
アシュリーに聞いてください。

283
00:19:40,179 --> 00:19:41,310
来て。

284
00:19:49,318 --> 00:19:50,580
この曲が好きではありませんか？

285
00:19:50,580 --> 00:19:52,974
やったことない
前に聞いた。

286
00:19:52,974 --> 00:19:55,542
ラジオで流れてるよ
いつも。

287
00:19:55,542 --> 00:19:57,065
私の出身地ではありません。

288
00:19:57,065 --> 00:19:59,850
そうだ、あれはどこだ、火星？

289
00:19:59,850 --> 00:20:02,201
ブラジル。

290
00:20:02,201 --> 00:20:04,028
世界中がそう思った
これは聞いただろう。

291
00:20:04,028 --> 00:20:05,247
それは大きな世界です。

292
00:20:05,247 --> 00:20:08,946
私の出身地ではありません。

293
00:20:08,946 --> 00:20:12,385
♪それは私たちが愛する情熱です
そしてコントロールを失ってしまいます♪

294
00:20:12,385 --> 00:20:16,171
♪あなたを抱きしめるとき
手放したくない♪

295
00:20:16,171 --> 00:20:20,175
♪言葉をささやくと
もう知ってますよ♪

296
00:20:20,175 --> 00:20:22,569
[群衆の歓声]

297
00:20:25,485 --> 00:20:27,269
[♪♪]

298
00:20:27,269 --> 00:20:28,705
これは何ですか、ジョニー？

299
00:20:28,705 --> 00:20:30,925
座りましょう。

300
00:20:30,925 --> 00:20:32,709
私はこれが好きです。

301
00:20:32,709 --> 00:20:34,624
この音楽が好きですか？

302
00:20:34,624 --> 00:20:35,930
とても。

303
00:20:35,930 --> 00:20:37,540
それは何と呼ばれますか?

304
00:20:37,540 --> 00:20:39,063
私は思う
それはランバダと呼ばれています。

305
00:20:39,063 --> 00:20:40,804
そうあるべきだ
ヨーロッパでの激怒。

306
00:20:40,804 --> 00:20:42,719
私と一緒に踊ってください。

307
00:20:42,719 --> 00:20:44,678
いや、実際はそうではない
私のタイプの音楽。

308
00:20:44,678 --> 00:20:46,549
それはむしろイーストLAです。
ビバリーヒルズよりも。

309
00:20:46,549 --> 00:20:47,681
私と一緒に踊ってください。

310
00:20:50,684 --> 00:20:54,383
♪ゆっくりと歩いて行きます
廊下♪

311
00:20:54,383 --> 00:20:57,212
♪聞こえないのはわかってるよ♪

312
00:20:58,474 --> 00:21:00,084
♪ 愛には道がある

313
00:21:00,084 --> 00:21:01,912
ここから下に移動します。

314
00:21:01,912 --> 00:21:03,958
発信の♪
独自情報です♪

315
00:21:05,046 --> 00:21:06,787
♪ああ

316
00:21:06,787 --> 00:21:10,007
木になる
深い根を持って、

317
00:21:10,007 --> 00:21:12,793
命とともに流れている。

318
00:21:12,793 --> 00:21:14,098
いいですね、

319
00:21:14,098 --> 00:21:16,275
そしてすべて
他は続きます。

320
00:21:16,275 --> 00:21:19,452
♪その時、私は自分自身を見るのです
振り向いて♪

321
00:21:19,452 --> 00:21:22,063
♪そしてあなたはそこに立っている♪

322
00:21:23,543 --> 00:21:25,196
♪あなた

323
00:21:25,196 --> 00:21:29,331
♪心の中で
いつもあなただよ♪

324
00:21:29,331 --> 00:21:33,204
♪ 不思議以上に
でも本当だよ♪

325
00:21:33,204 --> 00:21:37,861
♪心の中で
いつもあなただよ♪

326
00:21:37,861 --> 00:21:40,124
♪ああ

327
00:21:40,124 --> 00:21:45,129
♪あなたの瞳の中で
あなたもそう感じているのがわかります♪

328
00:21:46,217 --> 00:21:48,132
♪ああ、ああ

329
00:21:48,132 --> 00:21:51,571
♪私を生き返らせてください
出来上がったダンスで♪

330
00:21:51,571 --> 00:21:54,400
♪暮らしのために

331
00:21:54,400 --> 00:21:55,662
おい！

332
00:21:55,662 --> 00:21:57,228
リッキー・リカルドをチェックしてください。

333
00:21:57,228 --> 00:21:58,752
[笑い]

334
00:22:01,494 --> 00:22:03,322
それを見ていただけますか。

335
00:22:03,322 --> 00:22:05,324
神様、彼はそうです
とても良いです。

336
00:22:05,324 --> 00:22:08,022
それは彼ではありません。彼女だよ。

337
00:22:09,502 --> 00:22:11,939
彼女は熱いです。

338
00:22:13,462 --> 00:22:15,116
ねえ、踊ろうよ。
やりましょう！

339
00:22:15,116 --> 00:22:17,466
よし！

340
00:22:17,466 --> 00:22:19,947
♪ 不思議以上に
でも本当だよ♪

341
00:22:19,947 --> 00:22:24,343
♪心の中で
いつもあなただよ♪

342
00:22:26,867 --> 00:22:32,089
♪あなたの瞳の中で
あなたもそう感じているのがわかります♪

343
00:22:34,875 --> 00:22:38,182
なぜ私に電話したのですか
法務秘書？

344
00:22:38,182 --> 00:22:40,489
もしそうならごめんなさい
あなたの感情を傷つけます。

345
00:22:40,489 --> 00:22:41,925
もっとシンプルに見えた

346
00:22:41,925 --> 00:22:44,537
彼らに伝えるために
彼らが聞きたかったこと。

347
00:22:44,537 --> 00:22:46,190
私は法務秘書ではありません。

348
00:22:46,190 --> 00:22:48,279
知っている。

349
00:22:48,279 --> 00:22:49,803
私はメイドではありません。

350
00:22:49,803 --> 00:22:51,413
知っている。

351
00:22:51,413 --> 00:22:53,110
あなたは特別な存在です。
何か違う。

352
00:22:53,110 --> 00:22:55,069
あなたは私のことを知りません。

353
00:22:55,069 --> 00:22:56,592
いや、でも欲しいです
あなたを知るために。

354
00:22:58,725 --> 00:23:00,553
この世界はどうやら
とても遠い

355
00:23:00,553 --> 00:23:02,511
世界から
私の問題について。

356
00:23:02,511 --> 00:23:04,295
おい、出発
家庭での問題。

357
00:23:04,295 --> 00:23:06,950
それは私がいつも言っていることです。
つまり、そこが私の場所です。

358
00:23:06,950 --> 00:23:11,041
さて、私の問題
それが私がここにいる理由です。

359
00:23:11,041 --> 00:23:13,914
どういう意味ですか？

360
00:23:13,914 --> 00:23:15,655
信じてもいいですか、ジェイソン？

361
00:23:15,655 --> 00:23:16,917
もちろん。私はミスター・トラストワーシーです。

362
00:23:19,485 --> 00:23:21,617
教えて、ニサ、
もしかしたら私が助けることができるかもしれません。

363
00:23:21,617 --> 00:23:23,880
ジェイソン！おい、ジェイソン！

364
00:23:25,969 --> 00:23:27,275
あなたは言いました
あなたは来ませんでした。

365
00:23:27,275 --> 00:23:29,233
そこで私は考えを変えました。

366
00:23:31,366 --> 00:23:33,412
それで、いつ
彼らは始めましたか

367
00:23:33,412 --> 00:23:35,501
あなたの種類を許してください
このクラブに？

368
00:23:35,501 --> 00:23:36,893
彼女は私と一緒にいるよ。

369
00:23:36,893 --> 00:23:39,679
いいえ、私はあなたと一緒です、
そしてあなたも私と一緒です。

370
00:23:39,679 --> 00:23:41,681
あなたは誰ですか？

371
00:23:43,726 --> 00:23:46,773
私は彼のものです
ガールフレンド。

372
00:23:46,773 --> 00:23:48,949
それは本当ですか、ジェイソン？

373
00:23:48,949 --> 00:23:50,429
[喉をすっきりさせる]

374
00:23:51,778 --> 00:23:53,257
たぶん私は行くべきです。

375
00:23:53,257 --> 00:23:54,737
はい、行きます。

376
00:23:54,737 --> 00:23:57,740
私は彼女と一緒に行きます。

377
00:23:57,740 --> 00:23:59,394
ジェイソン！

378
00:23:59,394 --> 00:24:01,004
ここに戻ってきて、
ジェイソン・アンダーソン！

379
00:24:01,004 --> 00:24:02,223
ああ、いい動きだ。

380
00:24:02,223 --> 00:24:04,530
ごめんね、ニサ。

381
00:24:04,530 --> 00:24:06,575
ジェイソン、さあ。

382
00:24:06,575 --> 00:24:07,837
それはただ
バカなドレス。

383
00:24:07,837 --> 00:24:09,143
黙れ！

384
00:24:11,145 --> 00:24:13,800
デイブ:
さすが、
アンダーソン。

385
00:24:13,800 --> 00:24:15,236
成長する！

386
00:24:15,236 --> 00:24:16,585
それなら多分
私たちは話すことができます。

387
00:24:18,848 --> 00:24:21,111
なぜ取得しなければならなかったのか分かりません
私は午前2時に起きます。

388
00:24:21,111 --> 00:24:22,765
つまり、彼が入ってきたのです
この前遅くまで。

389
00:24:22,765 --> 00:24:24,375
話せませんか
これについては明日？

390
00:24:24,375 --> 00:24:26,116
いいえ、ブラッドリー、
十分です。

391
00:24:26,116 --> 00:24:28,554
いよいよ時間だ
ジェイソンと真剣な話し合い。

392
00:24:28,554 --> 00:24:30,207
行かないよ
彼に我慢してください

393
00:24:30,207 --> 00:24:31,905
外で踊っていること
毎晩--

394
00:24:31,905 --> 00:24:33,950
分かった、分かった、
わかりました、聞こえます。

395
00:24:41,392 --> 00:24:43,438
ここにいます、
ホームスイートホーム。

396
00:24:51,402 --> 00:24:53,056
私たちはどこにいたの？
そうそう。

397
00:24:53,056 --> 00:24:54,536
あなたが教えてくれたあのダンス
そこに戻った私。

398
00:24:54,536 --> 00:24:55,972
ランバダさん。
うん。

399
00:24:55,972 --> 00:24:57,670
なぜそう呼ぶのか
禁断のダンス？

400
00:24:57,670 --> 00:24:59,062
50年前、

401
00:24:59,062 --> 00:25:00,542
政府
ブラジルではそれが禁止されていますが、

402
00:25:00,542 --> 00:25:02,457
セクシーすぎたから。

403
00:25:02,457 --> 00:25:04,024
町から出て行け。

404
00:25:04,024 --> 00:25:05,242
本当に。
うん？

405
00:25:05,242 --> 00:25:07,767
本当に。

406
00:25:07,767 --> 00:25:09,943
楽しかったです、
でもドレスは。

407
00:25:09,943 --> 00:25:12,249
心配しないでください
ドレス、大丈夫？

408
00:25:12,249 --> 00:25:14,687
それは私のお母さんのドレスです、
そして彼女は私のお母さんです。

409
00:25:14,687 --> 00:25:15,949
よし？

410
00:25:15,949 --> 00:25:18,038
私が対応します。
汗も出ません。

411
00:25:21,302 --> 00:25:22,521
どうしても我慢できない――

412
00:25:22,521 --> 00:25:23,870
わかりました。

413
00:25:23,870 --> 00:25:25,436
イエス。

414
00:25:27,482 --> 00:25:28,744
こんにちは、お母さん。こんにちは、お父さん。

415
00:25:28,744 --> 00:25:30,006
こんばんは。

416
00:25:30,006 --> 00:25:31,573
それでは、おやすみ、ジェイソン！

417
00:25:31,573 --> 00:25:33,662
私たちが欲しいのは
あなたと話すために。

418
00:25:33,662 --> 00:25:35,011
一人で。

419
00:25:35,011 --> 00:25:36,447
もちろんです、お父さん。

420
00:25:36,447 --> 00:25:38,232
長くはかかりませんよ。

421
00:25:38,232 --> 00:25:41,844
どうしたの？

422
00:25:41,844 --> 00:25:44,064
何をしていたのですか
あの女の子と？

423
00:25:46,240 --> 00:25:47,546
私たちは踊りに行きました。

424
00:25:47,546 --> 00:25:49,983
ダンシング？私のドレスで？

425
00:25:49,983 --> 00:25:51,767
あなたは彼女にさせました
私のドレスを盗む？

426
00:25:51,767 --> 00:25:54,074
お母さん、盗んでしまったのよ。

427
00:25:54,074 --> 00:25:57,425
ジェイソン、そのドレス
昨日掃除されたばかりです。

428
00:25:57,425 --> 00:25:58,948
まあ、まだきれいですが、
でもそれは――

429
00:25:58,948 --> 00:26:00,210
きれいですか？

430
00:26:00,210 --> 00:26:01,821
神様のために！

431
00:26:01,821 --> 00:26:03,257
彼女の汗
濡れているだろう

432
00:26:03,257 --> 00:26:04,954
ドレスの中へ。

433
00:26:04,954 --> 00:26:06,913
ブラッドリー:
それはそうなるよ
いい匂いがする。

434
00:26:06,913 --> 00:26:08,828
キャサリン：
ああ、私もしたくない
それについて考えること。

435
00:26:08,828 --> 00:26:10,656
見て、ジェイソン、あなたは持っています
何かを理解するために。

436
00:26:10,656 --> 00:26:12,483
これはドレスの話ではなく、
あるいは女の子のことについても。

437
00:26:12,483 --> 00:26:14,094
それは--についてです

438
00:26:14,094 --> 00:26:15,748
誰も私たちを見ていませんでした、いいですか？

439
00:26:15,748 --> 00:26:19,621
ジェイソン、それは正しくない
ヘルプの日付まで。

440
00:26:19,621 --> 00:26:21,275
あなたはそんなことはしません。

441
00:26:21,275 --> 00:26:22,972
彼らは私たちとは違います。
それはわかります。

442
00:26:22,972 --> 00:26:26,454
あなたのお父さんと私
それが私たちにとって公平だとは思わない

443
00:26:26,454 --> 00:26:27,847
あなたが時間を費やしていること

444
00:26:27,847 --> 00:26:29,500
出たり入ったり
ダンスクラブのこと。

445
00:26:29,500 --> 00:26:32,025
お母さん、私は踊ります。

446
00:26:32,025 --> 00:26:33,330
私はそれが好きで、得意です。

447
00:26:33,330 --> 00:26:34,767
それは素晴らしいですね、
ジェイソン、

448
00:26:34,767 --> 00:26:38,379
しかし、私たちはあなたにそうしてほしいのです
自分の人生について考えてください。

449
00:26:38,379 --> 00:26:41,512
わかった。わかりました、
考えてみます。

450
00:26:41,512 --> 00:26:43,471
そして、あなたはそうしたほうがいいです
それについて何かをする

451
00:26:43,471 --> 00:26:45,604
あるいはあなたはそうするつもりです
自分自身を見つけ出す
路上で

452
00:26:45,604 --> 00:26:47,518
1セントもなしで。

453
00:26:47,518 --> 00:26:48,911
私は自分自身を明確にしていますか？

454
00:26:48,911 --> 00:26:50,434
うん。

455
00:26:50,434 --> 00:26:51,697
そして私たちはあなたを望んでいません
親交

456
00:26:51,697 --> 00:26:53,133
雇われた助けを借りて。

457
00:26:53,133 --> 00:26:55,309
私たちは踊りに行きました、
私たちは寝ませんでした。

458
00:26:55,309 --> 00:26:57,180
まあ、そうでないことを願うべきです。

459
00:26:57,180 --> 00:26:58,834
もう十分だよ
世界中のあの人たちの

460
00:26:58,834 --> 00:27:00,575
あなたが父親なしで
もう。

461
00:27:00,575 --> 00:27:02,359
ジェイソン:
守ってみますか
下がって、いいですか？

462
00:27:02,359 --> 00:27:03,622
彼女は聞こえるかも知れません
あなた、お母さん。

463
00:27:03,622 --> 00:27:05,275
彼女が欲しい
私の話を聞くために。

464
00:27:05,275 --> 00:27:07,147
そして私は彼女が欲しいです
私のドレスから出た。

465
00:27:07,147 --> 00:27:08,365
ドレスについては…

466
00:27:08,365 --> 00:27:10,498
それについてはどうですか？

467
00:27:10,498 --> 00:27:12,413
気づいていただければ幸いです
それはクリスチャン・ディオールです
オリジナルの、

468
00:27:12,413 --> 00:27:14,067
そしてそれは私にとってより高価でした

469
00:27:14,067 --> 00:27:15,546
あのメイドよりも
1年で作る、

470
00:27:15,546 --> 00:27:17,418
だから彼女をそこから追い出してください。

471
00:27:18,854 --> 00:27:21,161
わかった。分かった、分かった、分かった？

472
00:27:21,161 --> 00:27:22,815
メイドを連れて行きます
ドレスから出て。

473
00:27:35,349 --> 00:27:36,655
ニサ…

474
00:28:40,544 --> 00:28:42,677
[♪♪]

475
00:28:58,693 --> 00:29:02,131
♪私がクルージングしているのを見た♪

476
00:29:02,131 --> 00:29:05,439
♪そしてボスと一緒に乗って♪

477
00:29:05,439 --> 00:29:09,312
♪ あなたは私が問題を抱えていることを知っていましたね

478
00:29:09,312 --> 00:29:13,055
♪それがあなたなのよ
探しています♪

479
00:29:13,055 --> 00:29:17,190
♪それは本当だよ
女の子♪

480
00:29:17,190 --> 00:29:21,020
♪ 傷つくことはないだろうか

481
00:29:21,020 --> 00:29:25,415
♪あなたは遊んでいますよ
火をつけて…♪

482
00:29:25,415 --> 00:29:26,982
憐れんでください。

483
00:29:26,982 --> 00:29:29,506
こんにちは、こんにちは。

484
00:29:29,506 --> 00:29:31,160
こんにちは。

485
00:29:31,160 --> 00:29:33,597
こんにちは。
さあ、降りてください。

486
00:29:37,427 --> 00:29:39,734
何ができるでしょうか
あなたのために？

487
00:29:39,734 --> 00:29:41,475
お金で踊れるの？

488
00:29:41,475 --> 00:29:43,172
エディ:
踊れるよ。

489
00:29:43,172 --> 00:29:45,131
へー、それはすごいですね。

490
00:29:45,131 --> 00:29:46,523
ミッキー！

491
00:29:46,523 --> 00:29:49,483
♪良い子は悪い子が好き

492
00:29:55,097 --> 00:29:57,708
彼女は踊りたいのです。

493
00:29:57,708 --> 00:29:59,754
エクスタシーへようこそ、愛さん。

494
00:29:59,754 --> 00:30:01,060
私はミッキーです。
私はショーを運営します。

495
00:30:01,060 --> 00:30:03,366
こんにちは、ミッキー。

496
00:30:03,366 --> 00:30:05,760
よかったら聞いてください
お金のために踊るために、

497
00:30:05,760 --> 00:30:07,022
あなたは私のために踊るべきです。

498
00:30:07,022 --> 00:30:09,111
クラス運営を行っています。

499
00:30:09,111 --> 00:30:10,417
あなたは踊りたいのですが、
そうじゃないですか？

500
00:30:12,854 --> 00:30:14,813
ステージ上？彼らのように？

501
00:30:17,076 --> 00:30:19,252
いいえ、いいえ、あなたはそうでしょう
ダンスフロアで、

502
00:30:19,252 --> 00:30:21,820
まるで私のように踊る
あなたが入ってきたとき。

503
00:30:21,820 --> 00:30:23,647
そして、私はお金を稼ぐことができますか？

504
00:30:23,647 --> 00:30:27,913
聞いて、エンジェル、あなたなら作れますよ
数えきれないほどのお金、

505
00:30:27,913 --> 00:30:29,305
心配しないでください。

506
00:30:29,305 --> 00:30:32,395
お手伝いします
大事にしてください。

507
00:30:32,395 --> 00:30:35,485
私は取るつもりです
よろしくお願いします。

508
00:30:40,229 --> 00:30:43,450
それで、えっと、いつ
始められますか？

509
00:30:43,450 --> 00:30:44,843
今夜から始められるよ。

510
00:30:44,843 --> 00:30:46,540
今夜？
それでいいですか？

511
00:30:46,540 --> 00:30:49,543
はい、大丈夫ですよ。
素晴らしいですね。

512
00:30:49,543 --> 00:30:52,894
どうですか、えー、
一晩10ドル？

513
00:30:52,894 --> 00:30:54,287
バックス？

514
00:30:54,287 --> 00:30:56,680
ええ、ドルです。
ご存知の通り、ドルです。

515
00:30:56,680 --> 00:30:58,857
あなたは出身ではありません
LA、あなたは？

516
00:30:58,857 --> 00:31:00,119
いいえ、ブラジル出身です。

517
00:31:00,119 --> 00:31:01,381
ああ、神様。

518
00:31:01,381 --> 00:31:03,600
まあ、少なくとも
あなたは踊ることができます。

519
00:31:03,600 --> 00:31:05,167
ブラジル人なら誰でもできる。

520
00:31:11,782 --> 00:31:14,350
うーん、あなたを迎えに行かなければなりません
その服の中から。

521
00:31:14,350 --> 00:31:17,049
どこでそれを手に入れたのですか、
善意？

522
00:31:17,049 --> 00:31:19,138
いくつか持っています
ここには素晴らしいものがあります。

523
00:31:19,138 --> 00:31:20,879
[男のうめき声]

524
00:31:24,317 --> 00:31:27,102
シャーリーン、エディに会いに行って。

525
00:31:27,102 --> 00:31:28,843
彼はあなたの小切手を持っています
医者の請求書のために。

526
00:31:38,374 --> 00:31:39,636
おい！

527
00:31:41,551 --> 00:31:44,119
うーん。

528
00:31:44,119 --> 00:31:46,121
あなた、私の友人、
コインがありません。

529
00:31:46,121 --> 00:31:47,470
これは特別だよ。

530
00:31:47,470 --> 00:31:49,733
彼女は新鮮だよ。

531
00:31:49,733 --> 00:31:51,910
あなたが知っている
どういう意味ですか？

532
00:31:57,872 --> 00:32:02,355
フレディ、さあ。

533
00:32:02,355 --> 00:32:05,358
いい子になってね？

534
00:32:09,275 --> 00:32:11,494
さえしないでください
考えてみてください。

535
00:32:11,494 --> 00:32:13,148
さて、私はあなたに言いました、
これは特別です、

536
00:32:13,148 --> 00:32:15,934
そして、私の友人であるあなたは、
払いたくない。

537
00:32:15,934 --> 00:32:18,588
一方通行...

538
00:32:18,588 --> 00:32:20,503
またはその他。

539
00:32:27,510 --> 00:32:29,034
[お尻を叩く]

540
00:32:29,034 --> 00:32:30,383
分かりますか？

541
00:32:30,383 --> 00:32:31,775
ミッキーが連れて行くよ
よろしくお願いします。

542
00:32:35,779 --> 00:32:37,172
ちなみに、

543
00:32:37,172 --> 00:32:38,957
持っていますか
グリーンカード？

544
00:32:38,957 --> 00:32:42,221
ああ、そうは思いませんでした。

545
00:32:45,659 --> 00:32:47,791
So, what'’s your name?

546
00:32:47,791 --> 00:32:49,054
ニサ。

547
00:32:49,054 --> 00:32:50,316
ニサ。

548
00:32:50,316 --> 00:32:52,709
ふーむ。私はそれが好きです。

549
00:32:52,709 --> 00:32:54,320
すごくセクシーだよ。

550
00:32:56,496 --> 00:33:00,500
And this is the perfect dress
for a girl named Nisa.

551
00:33:03,546 --> 00:33:07,202
Go ahead, try it on.

552
00:33:07,202 --> 00:33:09,596
ああ、さあ、
little girl,

553
00:33:09,596 --> 00:33:12,207
あなたは見るつもりです
その赤はとてもきれいです。

554
00:33:12,207 --> 00:33:13,556
それでおしまい。
さあ、リラックスしてください。

555
00:33:13,556 --> 00:33:16,516
男たちはみんなただ
gonna love you.

556
00:33:16,516 --> 00:33:18,518
Sweet little face.

557
00:33:18,518 --> 00:33:22,652
今、私はあなたが欲しいです
ただやるだけです、いいですか？

558
00:33:22,652 --> 00:33:24,045
That'’s a girl.

559
00:33:24,045 --> 00:33:27,614
さあ、ハニー、恥ずかしがらないでください。

560
00:33:27,614 --> 00:33:30,443
あなたは見るつもりです
その赤いドレスはとてもきれいです。

561
00:33:32,923 --> 00:33:34,751
その甘い小さなもの
若い体。

562
00:33:34,751 --> 00:33:36,101
The gentlemen
階下

563
00:33:36,101 --> 00:33:38,668
are gonna go
あなたにとってワイルドです。

564
00:33:38,668 --> 00:33:39,930
それは女の子です。

565
00:33:39,930 --> 00:33:43,978
ああ、ハニー、あなたは美しいです。

566
00:33:43,978 --> 00:33:45,893
来て。

567
00:33:45,893 --> 00:33:47,895
私に手伝ってほしいのね
undress a little bit?

568
00:33:59,428 --> 00:34:00,821
また報告します
this afternoon

569
00:34:00,821 --> 00:34:02,301
それに関しては、先生。

570
00:34:04,433 --> 00:34:05,652
Just a minute, Maxwell.

571
00:34:05,652 --> 00:34:07,219
はい、先生。

572
00:34:07,219 --> 00:34:10,439
He'’s standing right here,
しかし、先に進みます。

573
00:34:10,439 --> 00:34:11,962
うーん。

574
00:34:11,962 --> 00:34:14,226
ありがとう。

575
00:34:14,226 --> 00:34:15,879
I hear there was
a security incident

576
00:34:15,879 --> 00:34:17,316
ブラジル人二人と。

577
00:34:17,316 --> 00:34:18,708
誰がそんなこと言ったの？

578
00:34:18,708 --> 00:34:20,623
まあ、それは違います
あなたの懸念。

579
00:34:20,623 --> 00:34:22,930
I told you I wanted
no trouble.

580
00:34:22,930 --> 00:34:25,672
それを確認するのはあなたの仕事です
there is no trouble.クリア？

581
00:34:25,672 --> 00:34:27,587
You pay me to take care
of the trouble, sir,

582
00:34:27,587 --> 00:34:28,849
and I'’ll take care of it.

583
00:34:28,849 --> 00:34:30,677
Earn your money.

584
00:34:30,677 --> 00:34:32,157
はい、先生。

585
00:34:35,334 --> 00:34:38,337
[ROWDY SHOUTING]

586
00:34:40,426 --> 00:34:43,081
[CAR HORN HONKING]

587
00:34:43,081 --> 00:34:44,778
[YELLING]

588
00:34:44,778 --> 00:34:47,215
We have danced
with every cheap slut

589
00:34:47,215 --> 00:34:48,564
in this stinking town.

590
00:34:48,564 --> 00:34:49,826
Now I need to get laid.

591
00:34:49,826 --> 00:34:51,045
それは正しい！

592
00:34:51,045 --> 00:34:52,873
Woo-hoo!

593
00:34:52,873 --> 00:34:55,223
見て。
The Xtasy.

594
00:34:55,223 --> 00:34:59,836
"Lambada. Dance with
ジャングルの女王よ。」

595
00:34:59,836 --> 00:35:02,665
おい、それはジェイソンのビーナーだよ。

596
00:35:02,665 --> 00:35:04,798
Well, she'’s
no legal secretary.

597
00:35:04,798 --> 00:35:06,147
She'’s not a maid.

598
00:35:06,147 --> 00:35:08,106
She'’s the queen
of the Jungle.

599
00:35:08,106 --> 00:35:09,368
Oh, my God, yes.

600
00:35:09,368 --> 00:35:11,326
[♪♪]

601
00:35:46,361 --> 00:35:47,710
おい、おい、おい！

602
00:35:47,710 --> 00:35:49,103
Hey, hey, brother,
what do you want?

603
00:35:49,103 --> 00:35:50,800
I ain'’t
your brother,

604
00:35:50,800 --> 00:35:52,628
and what I want
is money.

605
00:35:52,628 --> 00:35:54,674
Ten dollars each.

606
00:35:55,762 --> 00:35:57,024
分かりましたか？

607
00:35:57,024 --> 00:35:58,286
うん。

608
00:35:58,286 --> 00:35:59,418
問題ない。

609
00:36:01,942 --> 00:36:04,336
Okay, you can pass.

610
00:36:26,096 --> 00:36:28,795
Yeah, that'’s her,
all right.

611
00:36:28,795 --> 00:36:30,100
God, she looks good.

612
00:36:45,768 --> 00:36:47,509
おい！

613
00:36:49,250 --> 00:36:50,686
さあ行こう。

614
00:36:54,429 --> 00:36:56,518
おい！

615
00:36:56,518 --> 00:36:58,216
Hey, buddy,
take a hike.

616
00:36:58,216 --> 00:37:00,087
デイブ:
Hey, baby,
you remember me?

617
00:37:00,087 --> 00:37:01,480
I'’m Jason'’s friend.

618
00:37:01,480 --> 00:37:03,699
NISA:
いや！

619
00:37:03,699 --> 00:37:05,658
No, I don'’t want
to dance with you.

620
00:37:08,008 --> 00:37:10,053
Get back here.

621
00:37:13,056 --> 00:37:14,710
ここに戻ってきてください！私を放っておいてください！

622
00:37:26,896 --> 00:37:29,464
さあ、ジャングルの女王よ、
show me the Lambada.

623
00:37:29,464 --> 00:37:30,857
やめて！どうやってできるのか見せてください。」

624
00:37:30,857 --> 00:37:33,294
来て。 Jason doesn'’t
know anything.

625
00:37:33,294 --> 00:37:34,904
私を放っておいて！

626
00:37:34,904 --> 00:37:36,776
他のみんなと一緒にやるのですが、
why not me?来て。

627
00:37:36,776 --> 00:37:38,604
やめて！

628
00:37:38,604 --> 00:37:39,909
私を放っておいて！

629
00:37:41,607 --> 00:37:43,435
助けて。
助けてください。

630
00:37:46,873 --> 00:37:48,091
デイブ:
ニサ。

631
00:37:48,091 --> 00:37:49,397
Nisa!

632
00:37:49,397 --> 00:37:50,659
十分！

633
00:37:50,659 --> 00:37:54,184
No, not enough.

634
00:37:54,184 --> 00:37:55,795
Dave,
that'’s enough, man.

635
00:37:55,795 --> 00:37:57,884
Mickey, you want me
to handle this?

636
00:37:59,581 --> 00:38:01,670
いいえ、これは私が対応します。

637
00:38:06,719 --> 00:38:08,547
You seem to be
having trouble.

638
00:38:08,547 --> 00:38:11,201
So let me tell you about
a rule we have around here.

639
00:38:11,201 --> 00:38:13,073
Never before
a girl is ready.

640
00:38:13,073 --> 00:38:14,292
Are you ready, honey?

641
00:38:14,292 --> 00:38:16,598
一度もない。
分かりますか？

642
00:38:16,598 --> 00:38:19,384
Go ahead, sweetheart,
get yourself cleaned up.

643
00:38:19,384 --> 00:38:20,733
[スピッツ]

644
00:38:23,388 --> 00:38:26,434
Now, I know how to
make you feel better.

645
00:38:26,434 --> 00:38:27,696
[SNAP]

646
00:38:27,696 --> 00:38:28,915
Girls...

647
00:38:31,047 --> 00:38:32,527
Now, I want you boys

648
00:38:32,527 --> 00:38:34,007
to have a real
good time tonight,

649
00:38:34,007 --> 00:38:35,443
and then you come back
another time,

650
00:38:35,443 --> 00:38:37,053
and I promise you,

651
00:38:37,053 --> 00:38:39,447
Nisa will be
good and ready.

652
00:38:39,447 --> 00:38:41,319
Tear it up, tiger.

653
00:38:44,191 --> 00:38:46,324
Are you sure you have
his passport and papers?

654
00:38:46,324 --> 00:38:48,935
I don'’t want any trouble at
the airport with Immigration.

655
00:38:48,935 --> 00:38:50,153
I got them right here.

656
00:38:50,153 --> 00:38:52,373
[ROARING LIKE A LION]

657
00:38:52,373 --> 00:38:54,201
一体何だ
was that?

658
00:38:54,201 --> 00:38:55,507
Cuff him to the van.

659
00:38:55,507 --> 00:38:56,986
I'’ll check it out.

660
00:39:10,304 --> 00:39:13,263
[ROARING]

661
00:39:13,263 --> 00:39:15,048
Keating...

662
00:39:19,357 --> 00:39:23,796
[ROARING]

663
00:39:23,796 --> 00:39:25,972
一体何だ
is making that sound?

664
00:39:32,457 --> 00:39:35,242
Morgan...

665
00:39:35,242 --> 00:39:37,549
What the hell?どこ - ？
Where'’s the witch doctor?

666
00:39:42,118 --> 00:39:43,381
[ため息]

667
00:39:43,381 --> 00:39:44,512
Jason...

668
00:39:56,089 --> 00:39:58,483
Mind if I sit down?

669
00:39:58,483 --> 00:40:00,006
Sit anywhere you like.

670
00:40:03,270 --> 00:40:04,489
Look, I need
to apologize

671
00:40:04,489 --> 00:40:06,099
for the other
night, okay?

672
00:40:06,099 --> 00:40:10,495
I guess I acted
like a real bitch.

673
00:40:10,495 --> 00:40:12,235
It'’s just that seeing you
with that other girl

674
00:40:12,235 --> 00:40:13,498
made me really jealous.

675
00:40:13,498 --> 00:40:15,108
アシュリー、何が欲しいの？

676
00:40:16,196 --> 00:40:17,763
Well, for one thing,

677
00:40:17,763 --> 00:40:19,112
we need to talk
about our audition

678
00:40:19,112 --> 00:40:21,027
for the  Kid Creole Show.

679
00:40:21,027 --> 00:40:22,811
You'’ve got to be kidding.

680
00:40:22,811 --> 00:40:25,553
If we dance together
like we planned,

681
00:40:25,553 --> 00:40:28,861
それなら本当にチャンスがある
at winning this contest.

682
00:40:28,861 --> 00:40:32,299
I mean, think about it,
a spot on national television.

683
00:40:32,299 --> 00:40:34,823
Isn'’t that intense?

684
00:40:34,823 --> 00:40:38,436
ジェイソン、何百万もの人々
would be watching us--

685
00:40:38,436 --> 00:40:40,525
なるつもりはないと思う
ダンス、分かった、アシュリー？

686
00:40:40,525 --> 00:40:42,004
Was there
anything else?

687
00:40:42,004 --> 00:40:44,920
Jason, what is going on?

688
00:40:44,920 --> 00:40:48,707
I mean, we had so many
一緒に良い計画を立てませんか？

689
00:40:50,143 --> 00:40:52,145
I mean, the other night
is over, okay?

690
00:40:52,145 --> 00:40:54,800
いや、もう忘れましょう。

691
00:40:54,800 --> 00:40:56,236
Let'’s just go on
with our lives, huh?

692
00:41:00,632 --> 00:41:02,329
I want to make up.

693
00:41:04,374 --> 00:41:06,899
Jason, I have said
that I am sorry to you.

694
00:41:06,899 --> 00:41:08,596
Now, what more
do you want from me?

695
00:41:12,470 --> 00:41:13,732
Honey, I miss you.

696
00:41:15,560 --> 00:41:18,606
私もあなたがいなくて寂しい。

697
00:41:18,606 --> 00:41:20,913
I just don'’t think
it can be the same anymore.

698
00:41:20,913 --> 00:41:23,437
Why, Jason?

699
00:41:23,437 --> 00:41:25,308
なぜ？ Just because you
had a little fling

700
00:41:25,308 --> 00:41:26,875
with a street girl?

701
00:41:26,875 --> 00:41:29,138
忘れて。 I can
forgive you for that.

702
00:41:29,138 --> 00:41:31,706
Ashley, don'’t call her that.
She'’s not a street girl.

703
00:41:31,706 --> 00:41:34,492
うん？ That'’s not
what I'’ve heard.

704
00:41:34,492 --> 00:41:36,319
What are you talking about?Nothing.

705
00:41:36,319 --> 00:41:38,191
What are you talking about?Jason, stop it!

706
00:41:38,191 --> 00:41:40,585
If you know anything about Nisa,
今すぐ言ったほうがいいよ。

707
00:41:40,585 --> 00:41:42,064
やめて、
you'’re hurting me!

708
00:41:42,064 --> 00:41:43,675
こぼしてください。

709
00:41:43,675 --> 00:41:45,677
わかりました、ジェイソン、
何か知っていますか？

710
00:41:45,677 --> 00:41:47,679
That little tramp
プロフェッショナルです。

711
00:41:47,679 --> 00:41:49,071
私の言っていることが分かるよね？

712
00:41:49,071 --> 00:41:50,290
お金があるなら、

713
00:41:50,290 --> 00:41:51,639
彼女は売りに出されています。

714
00:41:51,639 --> 00:41:53,641
誰がそんなこと言ったの？

715
00:41:53,641 --> 00:41:56,601
あなたの友達、あるいはもしかしたら
あなたの元友人と言うべきです。

716
00:41:56,601 --> 00:41:59,168
彼らはあなたの小さなものを見つけました
Chiquita Banana girl

717
00:41:59,168 --> 00:42:02,345
フルタイムで働く
in a sleazy sex club.

718
00:42:02,345 --> 00:42:03,999
それはでたらめです。

719
00:42:03,999 --> 00:42:05,305
うん？

720
00:42:05,305 --> 00:42:06,741
私の言うことが信じられないのですか？

721
00:42:06,741 --> 00:42:08,961
なぜそうしないのですか
デイブに聞いてみませんか？

722
00:42:08,961 --> 00:42:12,094
Or Kurt. Or Weed.

723
00:42:12,094 --> 00:42:13,618
結局のところ、

724
00:42:13,618 --> 00:42:15,750
彼らはそれぞれ持っていました
a turn with her.

725
00:42:15,750 --> 00:42:17,491
ここはどこですか？分かりません！

726
00:42:17,491 --> 00:42:19,449
たむろしない
in that part of town.

727
00:42:19,449 --> 00:42:20,712
Damn it, Jason!

728
00:42:20,712 --> 00:42:22,540
Jason, so help me

729
00:42:22,540 --> 00:42:23,845
あなたが彼女を追いかけるなら、私は...

730
00:42:23,845 --> 00:42:25,281
You are really gonna
regret this one.

731
00:42:25,281 --> 00:42:27,545
You are really gonna
これを後悔します。

732
00:42:29,459 --> 00:42:31,200
[CAR DOOR SLAMS]

733
00:42:50,045 --> 00:42:51,569
Forty-three hundred, even.

734
00:42:51,569 --> 00:42:52,831
MICKEY:
Mm, not bad.

735
00:42:52,831 --> 00:42:54,049
Yeah, it was
a good night.

736
00:42:54,049 --> 00:42:56,617
うん。

737
00:42:56,617 --> 00:42:58,097
おい！

738
00:42:58,097 --> 00:43:01,100
Hey, can'’t you read?

739
00:43:01,100 --> 00:43:03,189
You see this sign?

740
00:43:03,189 --> 00:43:04,494
Go to school, boy.

741
00:43:04,494 --> 00:43:06,148
We'’re closed.

742
00:43:06,148 --> 00:43:07,585
I want Nisa.

743
00:43:07,585 --> 00:43:08,890
うん？そうです
everybody else.

744
00:43:08,890 --> 00:43:10,152
Come back tonight.

745
00:43:10,152 --> 00:43:11,980
現在、閉店しております。

746
00:43:11,980 --> 00:43:13,678
That'’s too bad.
友達から聞いています

747
00:43:13,678 --> 00:43:14,983
彼女は何かだ
本当に特別です。

748
00:43:14,983 --> 00:43:16,550
うん？
私はあなたの友達を知っていますか？

749
00:43:17,769 --> 00:43:19,205
あなたは私を知っていますか？

750
00:43:19,205 --> 00:43:23,601
分かりませんが、
でもあなたの顔は好きです。

751
00:43:23,601 --> 00:43:25,124
真っ先に進んでください
ダンスフロア。

752
00:43:25,124 --> 00:43:28,040
I'’ll send her down.

753
00:43:28,040 --> 00:43:30,085
やあ、仲良くしてね。

754
00:43:30,085 --> 00:43:35,221
エディ:
ニーサ、誰か」
here for you.

755
00:43:36,701 --> 00:43:38,485
♪心に残るメロディー

756
00:43:38,485 --> 00:43:42,532
♪夜遊び
お知らせします♪

757
00:43:42,532 --> 00:43:45,666
♪私と一緒に踊ってください
太陽と海と一緒に♪

758
00:43:45,666 --> 00:43:47,886
♪愛だけが人を感じさせる
生き生きしてますね…♪

759
00:43:47,886 --> 00:43:49,148
私と一緒に踊ってください。

760
00:43:49,148 --> 00:43:51,759
支払いましたか？

761
00:43:51,759 --> 00:43:53,848
お願いします...

762
00:43:53,848 --> 00:43:56,198
私と一緒に踊ってください。

763
00:43:56,198 --> 00:43:58,287
♪ たった一度の大切な瞬間
Was mine ♪

764
00:44:00,725 --> 00:44:03,379
[男性コーラスの発声]

765
00:44:12,650 --> 00:44:14,739
It'’s all right.

766
00:44:14,739 --> 00:44:16,349
すべてがうまくいきます
大丈夫ですよ。

767
00:44:16,349 --> 00:44:18,699
わかった？お手伝いします。

768
00:44:18,699 --> 00:44:22,877
なぜ今手伝うのですか？
あなたは前に助けてくれませんでした。

769
00:44:22,877 --> 00:44:25,053
以前は、知りませんでした
もっと良い。

770
00:44:25,053 --> 00:44:26,794
私自身も知りませんでした。
私はあなたのことを知りませんでした。

771
00:44:26,794 --> 00:44:28,491
Let me take you
ここから出て。

772
00:44:28,491 --> 00:44:30,755
あなたには理解できません。

773
00:44:30,755 --> 00:44:33,322
入国管理局は私を家に送り返します、
and I cannot go back

774
00:44:33,322 --> 00:44:35,629
終わるまで
こここの国で。

775
00:44:35,629 --> 00:44:37,500
誰がそんなこと言ったの？

776
00:44:37,500 --> 00:44:38,893
ミッキー。

777
00:44:41,766 --> 00:44:43,463
She said if
泊まらなかったのですが、

778
00:44:43,463 --> 00:44:46,422
彼女は私を家まで送ってくれるだろう。

779
00:44:46,422 --> 00:44:48,250
ミッキーって誰？あの女性？

780
00:44:49,382 --> 00:44:51,253
彼女はあなたに嘘をつきました。

781
00:44:51,253 --> 00:44:52,994
留まる必要はないよ
この場所で。

782
00:44:52,994 --> 00:44:56,345
入国管理
あなたを送り返しません。

783
00:44:56,345 --> 00:44:57,999
お手伝いしますよ、

784
00:44:57,999 --> 00:44:59,914
そして私はお金を持っています
お金が必要な場合。

785
00:44:59,914 --> 00:45:01,524
あなたは持っていません
自分を売り込むために。

786
00:45:01,524 --> 00:45:04,353
そうしないのはあなたです
自分自身を売らなければならない、

787
00:45:04,353 --> 00:45:06,051
なぜなら彼らは
すでにあなたを所有しています。

788
00:45:06,051 --> 00:45:07,835
あなたの両親はあなたを所有しています。
アシュリーはあなたのものです。

789
00:45:07,835 --> 00:45:10,620
あなたの友達はあなたを所有しています。

790
00:45:10,620 --> 00:45:12,231
今だからなのか
ここにいるの？

791
00:45:12,231 --> 00:45:15,887
彼らはあなたに言いませんでしたか
私はあなたのために何をしますか？

792
00:45:15,887 --> 00:45:19,194
それでわかりますか？
私たちもそれほど違いはありません。

793
00:45:19,194 --> 00:45:22,937
あなたはやらなければならないことをし、
やるべきことはやるし、

794
00:45:22,937 --> 00:45:28,160
そしてあなたは...
初めての上階になります。

795
00:45:28,160 --> 00:45:30,510
やめてよ、ニサ。
これはやめてください。

796
00:45:30,510 --> 00:45:32,599
なぜだめですか？それはお金だけです。

797
00:45:32,599 --> 00:45:34,209
私はノーと言った。

798
00:45:34,209 --> 00:45:35,994
こんなことはしないよ、
あなたもそうではありません。

799
00:45:35,994 --> 00:45:37,343
I'’m taking you
ここから出て。

800
00:45:39,998 --> 00:45:41,303
提供しておりません
テイクアウト。

801
00:45:41,303 --> 00:45:43,566
出発します。
戻ってこないでください。

802
00:45:43,566 --> 00:45:45,090
どこにも行かないよ。

803
00:45:45,090 --> 00:45:47,179
作りすぎてるよ
あなたからお金を取り除きます。

804
00:45:47,179 --> 00:45:49,050
離れる場合は、
入国管理局に電話してみます

805
00:45:49,050 --> 00:45:51,226
そして私は持っています
あなたは追放されました。

806
00:45:51,226 --> 00:45:53,446
すぐ先に行ってください。
入国管理局に電話します。

807
00:45:53,446 --> 00:45:54,969
その間、

808
00:45:54,969 --> 00:45:57,015
あなたは電話をかけました
副班にも。

809
00:45:57,015 --> 00:45:58,451
エディ？

810
00:46:03,238 --> 00:46:04,413
[ため息]

811
00:46:08,461 --> 00:46:10,028
優しくするように言いました。

812
00:46:10,028 --> 00:46:12,508
リラックスしてください、お偉いさん、
大丈夫ですか？

813
00:46:12,508 --> 00:46:14,162
リラックスしてるよ。

814
00:46:14,162 --> 00:46:15,990
つまり、
このことについて話してもいいですか？

815
00:46:19,080 --> 00:46:22,605
今...話しましょう。

816
00:46:22,605 --> 00:46:23,868
話せますよ。

817
00:46:23,868 --> 00:46:25,304
いいえ！

818
00:46:26,871 --> 00:46:28,263
彼から離れてください！

819
00:46:28,263 --> 00:46:29,569
はい、話しています
もういいよ、坊や。

820
00:46:32,790 --> 00:46:35,357
私が話しているのは
あなたには十分ですか、少年？

821
00:46:35,357 --> 00:46:37,229
ニサ…

822
00:46:39,100 --> 00:46:40,972
彼を止めさせてください。

823
00:46:40,972 --> 00:46:42,451
彼を止めてください！

824
00:46:42,451 --> 00:46:44,192
私はできません。彼は持っています
楽しすぎる。

825
00:46:44,192 --> 00:46:47,065
私たちは仲良く話しています
もう十分だよ、パンク？

826
00:46:47,065 --> 00:46:48,414
私はそうは思わない。

827
00:46:48,414 --> 00:46:50,590
何でもやりますよ、
ただ彼を止めさせてください。

828
00:46:50,590 --> 00:46:52,766
まだ話していますが、
十分ですか？はぁ？

829
00:47:00,165 --> 00:47:01,470
いいえ！

830
00:47:01,470 --> 00:47:03,951
うん。

831
00:47:03,951 --> 00:47:05,561
[轟音]

832
00:47:08,738 --> 00:47:12,046
いったい何だ
あなたは？

833
00:47:12,046 --> 00:47:13,569
また来ます、パンク。

834
00:47:16,311 --> 00:47:17,922
[カバンガサガサ音]

835
00:47:17,922 --> 00:47:20,750
私のママはモジョバッグを持っていました...

836
00:47:20,750 --> 00:47:22,361
でもあなたは私のママではないのよ、坊や。

837
00:47:25,973 --> 00:47:27,235
[ガタガタ]

838
00:47:27,235 --> 00:47:29,368
ああ！

839
00:47:30,760 --> 00:47:32,719
[YELLING]

840
00:47:57,135 --> 00:48:01,182
Oh, no, you get away
私からしたら、変人よ。

841
00:48:22,160 --> 00:48:23,465
[COUGHS]

842
00:48:23,465 --> 00:48:26,033
No, he'’s my friend.

843
00:48:54,018 --> 00:48:55,628
[SNAPS]

844
00:49:01,460 --> 00:49:03,375
Oh, that'’s good.ありがとう。

845
00:49:03,375 --> 00:49:04,637
Who is that guy?

846
00:49:04,637 --> 00:49:07,422
彼はジョアです、
私たちの部族のシャーマン。

847
00:49:07,422 --> 00:49:08,684
あなたの人々は何ですか

848
00:49:08,684 --> 00:49:11,122
sometimes call
a witch doctor.

849
00:49:11,122 --> 00:49:12,384
Get out of...

850
00:49:12,384 --> 00:49:14,821
town.

851
00:49:14,821 --> 00:49:16,692
A witch doctor in L.A.?

852
00:49:20,696 --> 00:49:23,090
Hey, that'’s better.
ありがとう。

853
00:49:29,096 --> 00:49:30,619
そうは思わない
彼は私が好きです。

854
00:49:30,619 --> 00:49:32,926
彼は望んでいた
to leave you here.

855
00:49:32,926 --> 00:49:34,406
彼はあなたがそう思っている
私には合わない。

856
00:49:34,406 --> 00:49:36,277
はぁ！ You should
meet my friends.

857
00:49:36,277 --> 00:49:38,105
どう思いますか？

858
00:49:40,760 --> 00:49:43,415
それは彼次第ではないと思います。

859
00:49:43,415 --> 00:49:44,546
[うなり声]

860
00:49:46,461 --> 00:49:47,985
助けてください。

861
00:49:57,429 --> 00:49:59,213
あなたは誰ですか？

862
00:49:59,213 --> 00:50:02,521
あなたの名前がニサであることは知っています、
しかし、あなたは誰で何ですか？

863
00:50:02,521 --> 00:50:03,652
ここに座ってください。

864
00:50:05,611 --> 00:50:07,656
私はインド人です、ジェイソン、

865
00:50:07,656 --> 00:50:09,789
熱帯雨林から
アマゾンの。

866
00:50:09,789 --> 00:50:11,530
私の父は王様です
私たちの部族の。

867
00:50:13,227 --> 00:50:14,489
じゃああなたは――？

868
00:50:14,489 --> 00:50:15,838
あなたはお姫様なんですか？

869
00:50:15,838 --> 00:50:17,623
私の仲間の中には私もいます。

870
00:50:20,104 --> 00:50:21,931
My father sent us
大使として

871
00:50:21,931 --> 00:50:25,152
ペトラムコの会長に。

872
00:50:25,152 --> 00:50:28,286
彼らはやめなければなりません
木を殺し、

873
00:50:28,286 --> 00:50:29,809
さもなければ太陽が食べるだろう
空気。

874
00:50:31,637 --> 00:50:33,726
あなたは私を信じていません。

875
00:50:33,726 --> 00:50:36,685
いや、いや、信じますよ。

876
00:50:36,685 --> 00:50:39,471
あなたが話しているのは
オゾン層の穴、

877
00:50:39,471 --> 00:50:41,342
そしてこの穴
部分的には大きくなっていますが、

878
00:50:41,342 --> 00:50:44,128
燃えているので
熱帯雨林の。

879
00:50:44,128 --> 00:50:46,391
太陽が食べる
空気。

880
00:50:46,391 --> 00:50:48,045
ああ、こっちのほうが大きいですね
あなたが知っているよりも。

881
00:50:48,045 --> 00:50:49,611
これは重要なだけではありません
あなたの人々に。

882
00:50:49,611 --> 00:50:52,788
これは重要です
世界中の人々に。

883
00:50:52,788 --> 00:50:54,181
そしてそれは私にとって重要です。

884
00:50:57,402 --> 00:51:00,927
ペトラムコはきっと
やめた、ジェイソン。

885
00:51:00,927 --> 00:51:03,451
熱帯雨林
私たちの先祖代々の家です。

886
00:51:03,451 --> 00:51:06,672
許可しません
彼らはそれを破壊するのだ！

887
00:51:06,672 --> 00:51:08,413
ちょっと待ってください、いいですか？

888
00:51:08,413 --> 00:51:10,110
考えているなら
ペトラムコとの対戦について、

889
00:51:10,110 --> 00:51:11,764
本当の戦争が始まった
あなたの手に。

890
00:51:11,764 --> 00:51:15,550
もし戦争が必要なのだとしたら、
そうすれば戦争になるだろう。

891
00:51:15,550 --> 00:51:16,682
ジェイソン...

892
00:51:20,164 --> 00:51:21,469
信じられない
あなたはこれを買っています。

893
00:51:21,469 --> 00:51:23,167
お姫様？

894
00:51:25,691 --> 00:51:28,607
ジェイソン、彼女はこう言うだろう
彼女にできることは何でも

895
00:51:28,607 --> 00:51:31,740
あなたを手に入れるために
私から離れて。

896
00:51:31,740 --> 00:51:33,699
ハニー、彼女はメイドです。

897
00:51:33,699 --> 00:51:37,616
アシュリー、あなたは
とても美しい...

898
00:51:37,616 --> 00:51:38,965
そしてとても一般的ですが、

899
00:51:38,965 --> 00:51:40,575
そしてそのような偏屈者。

900
00:51:40,575 --> 00:51:41,837
ジェイソン--

901
00:51:41,837 --> 00:51:43,143
すみません。

902
00:51:43,143 --> 00:51:45,014
ジェイソン、
彼女はあなたに嘘をついています。

903
00:51:46,668 --> 00:51:49,758
ジェイソン、これは
絶対にクレイジーだ！

904
00:51:49,758 --> 00:51:52,021
ジェイソン、なぜ
あなたはこれをやっていますか？

905
00:51:52,021 --> 00:51:53,936
私には、あなたが必要です。

906
00:51:57,070 --> 00:51:59,594
さて、プリンセス。

907
00:51:59,594 --> 00:52:02,510
戦争がしたいのですか？ 1 つあります。

908
00:52:02,510 --> 00:52:04,904
そしてもし破壊されたら
熱帯雨林の

909
00:52:04,904 --> 00:52:06,732
この調子で続けると、

910
00:52:06,732 --> 00:52:08,516
もうすぐこの惑星
生きていくのに適さないだろう！

911
00:52:08,516 --> 00:52:10,083
あなたはそうなっている
あまりにもドラマティックすぎるよ、息子。

912
00:52:10,083 --> 00:52:11,476
いいえ、そうではありません。

913
00:52:11,476 --> 00:52:12,738
それは真実です、

914
00:52:12,738 --> 00:52:14,218
そしてペトラムコ
ベンジャミン・マックスウェルがいた

915
00:52:14,218 --> 00:52:16,829
この人たちを追い出す
銃を突きつけられて彼らの土地を奪われた。

916
00:52:16,829 --> 00:52:19,614
しかし、ペトラムコが所有している場合、
財産、理由が見当たりません

917
00:52:19,614 --> 00:52:21,529
なぜ彼らは何もできないのか
彼らはそれを望んでいますよね？

918
00:52:21,529 --> 00:52:24,097
まあ、彼らは絶対にそうしませんでした
Nisaの人から買って、

919
00:52:24,097 --> 00:52:26,360
スクラップがあるからといって
紙の一部は自分が所有していると主張し、

920
00:52:26,360 --> 00:52:28,145
それは与えますか
彼らは正しい

921
00:52:28,145 --> 00:52:30,103
人々を一網打尽にする
牛みたいに？

922
00:52:30,103 --> 00:52:32,192
それは間違っています、関係なく
あなたはどれだけお金を持っていますか。

923
00:52:32,192 --> 00:52:33,846
だからこそ必要なのです
助けてください、お父さん。

924
00:52:33,846 --> 00:52:36,805
しかし、あなたは提案していますか
私が法廷審理を設定したこと

925
00:52:36,805 --> 00:52:40,026
私の召使だから

926
00:52:40,026 --> 00:52:42,333
1つをシャットダウンしたい
世界最大級の

927
00:52:42,333 --> 00:52:44,726
多国籍企業?私は使用人ではありません。

928
00:52:44,726 --> 00:52:46,598
彼女の父親はアマゾンの王だ。

929
00:52:46,598 --> 00:52:49,470
彼女かどうかは気にしない
父はシャム王です。

930
00:52:49,470 --> 00:52:51,342
したくない
私の息子が関与しました

931
00:52:51,342 --> 00:52:53,344
インドのお姫様と
ジャングルから。

932
00:52:53,344 --> 00:52:56,129
あなたは両方です
とても心が狭い。

933
00:52:56,129 --> 00:52:57,478
いつですか
停止するつもりです

934
00:52:57,478 --> 00:52:59,132
人生を歩む
目隠しをしたまま？

935
00:52:59,132 --> 00:53:00,873
あなたとは話さないでください
そんなお母さん！

936
00:53:00,873 --> 00:53:03,397
この男は誰ですか?
彼はそこで何をしているのですか？

937
00:53:03,397 --> 00:53:05,094
どうしても必要な場合は
知ってるよ、お母さん、

938
00:53:05,094 --> 00:53:07,271
彼は呪術師です、
そして彼は私の命を救ってくれました。

939
00:53:07,271 --> 00:53:08,924
ジェイソン、もし必要なら
医者に行くために、

940
00:53:08,924 --> 00:53:10,622
行ってもいいよ
本物の医者に、

941
00:53:10,622 --> 00:53:12,101
呪術師ではありません。

942
00:53:16,671 --> 00:53:19,587
彼を止めてください。
彼は私に何をするつもりですか？

943
00:53:19,587 --> 00:53:21,328
彼は何をするつもりですか?いいえ、ジョア。いいえ。

944
00:53:21,328 --> 00:53:22,590
ブラッドリー
何かをしてください！

945
00:53:22,590 --> 00:53:23,939
贈り物です。

946
00:53:23,939 --> 00:53:27,073
何と呼んでもいいでしょう
平和の捧げ物。

947
00:53:28,509 --> 00:53:30,946
彼は理解していない
あなたの言語。

948
00:53:30,946 --> 00:53:32,644
彼はただ知っている
あなたが不幸だということ。

949
00:53:32,644 --> 00:53:35,777
ジェイソン、これは
十分長く続いた。

950
00:53:35,777 --> 00:53:38,084
それならあなたは行かないでしょう
助けてください、お父さんですか？

951
00:53:38,084 --> 00:53:40,608
キャサリン：
神様のために、
ブラッドリー、何とかしてくれ。

952
00:53:40,608 --> 00:53:43,394
この野蛮人が欲しい
私の家から出て。

953
00:53:43,394 --> 00:53:47,485
彼とこの女の子が欲しい
今すぐここを離れること。

954
00:53:47,485 --> 00:53:51,532
ブラッドリー:
ジェイソン、持ってるよ
何かを伝えるために。

955
00:53:51,532 --> 00:53:53,578
これらを持って出発する場合
皆さん、それだけです。

956
00:53:53,578 --> 00:53:55,319
あなたは自分自身でいます。

957
00:53:55,319 --> 00:53:56,668
もうお金はありません、
もう信用はありません。

958
00:53:56,668 --> 00:53:58,147
もう何も得られないよ
私たちから。

959
00:53:58,147 --> 00:53:59,932
野蛮人は誰ですか、ママ？

960
00:54:02,891 --> 00:54:04,850
[ドアがバタンと閉まる音]

961
00:54:04,850 --> 00:54:06,939
改めてありがとうございます
助けてくれ、カルメン。

962
00:54:06,939 --> 00:54:08,941
ミ・カーサ・エス・カーサ。

963
00:54:08,941 --> 00:54:10,290
それほど多くはありませんが、
でも、そこは家だよ。

964
00:54:10,290 --> 00:54:11,596
ああ、それは」
とても素敵です。

965
00:54:11,596 --> 00:54:14,512
ありがとう。嬉しいです
会社のために。

966
00:54:14,512 --> 00:54:16,731
あなたが私に電話したとき、

967
00:54:16,731 --> 00:54:18,951
新しいシーツを敷きました
ジェイソン、あなたのためにベッドの上で、

968
00:54:18,951 --> 00:54:22,476
そして私はニーサと私だと思います
かなり寝ます
よくここにいます。

969
00:54:22,476 --> 00:54:23,999
あなたの部屋を取ることはできません。

970
00:54:23,999 --> 00:54:27,351
ナンセンス。ソファ
あなたには小さすぎます。

971
00:54:27,351 --> 00:54:29,222
さて、どうするか
医者についてどうするか？

972
00:54:29,222 --> 00:54:31,311
ああ、そうです。

973
00:54:31,311 --> 00:54:32,921
彼はとても静かなので、

974
00:54:32,921 --> 00:54:36,316
彼のことはほとんど忘れていました。

975
00:54:36,316 --> 00:54:38,753
たぶん
彼は寡黙なタイプです。

976
00:54:38,753 --> 00:54:41,582
私も、確かにそうです
試してみない

977
00:54:41,582 --> 00:54:43,889
彼を動かすために。

978
00:54:43,889 --> 00:54:48,502
さて、それでは、私はこう思います
袋を叩きます。

979
00:54:48,502 --> 00:54:50,809
あまり寝ていない
ここ数日。

980
00:54:51,940 --> 00:54:53,290
おやすみ。

981
00:54:53,290 --> 00:54:54,639
おやすみ。

982
00:54:54,639 --> 00:54:55,944
お見せしましょう。

983
00:54:55,944 --> 00:54:57,250
そのままスルー
ほら、ジェイソン。

984
00:54:57,250 --> 00:54:58,512
すぐそこです。

985
00:54:58,512 --> 00:54:59,992
ありがとう、カルメン。
おやすみ。

986
00:54:59,992 --> 00:55:01,559
おやすみ、ジェイソン。

987
00:55:01,559 --> 00:55:02,908
ゆっくり休んでください。

988
00:55:17,139 --> 00:55:18,706
[音楽の再生]

989
00:55:18,706 --> 00:55:23,189
うーん、彼はそういう人です
ハンサムな青年、ニサ。

990
00:55:23,189 --> 00:55:26,366
教えてください
彼とどのようにして知り合ったのか、

991
00:55:26,366 --> 00:55:28,629
あなたが好まない限り
言わないでください...

992
00:55:28,629 --> 00:55:30,196
[ささやき声]
保護者の前で。

993
00:55:30,196 --> 00:55:32,372
彼は誓った
名誉の宣誓。

994
00:55:32,372 --> 00:55:35,070
それに、彼はそうしません
英語を話す。

995
00:55:37,943 --> 00:55:40,249
カルメン？
うーん？

996
00:55:40,249 --> 00:55:41,816
しませんか
私を失礼だと思う

997
00:55:41,816 --> 00:55:43,731
私があなたに言わせておけば
またおやすみ

998
00:55:43,731 --> 00:55:45,298
ジェイソンに？

999
00:55:45,298 --> 00:55:47,213
あなたは愚かだと思うでしょう
そうしなかった場合。

1000
00:55:48,997 --> 00:55:50,608
どうぞ。

1001
00:55:50,608 --> 00:55:52,523
あなたの保護者

1002
00:55:52,523 --> 00:55:54,351
私を守ってくれる
会社。

1003
00:55:54,351 --> 00:55:55,961
[スペイン語を話す]

1004
00:55:57,397 --> 00:55:59,225
ジョア…

1005
00:56:01,401 --> 00:56:04,404
♪できれば
見るだけ♪

1006
00:56:04,404 --> 00:56:08,800
♪遅すぎることはないよ
約束に戻るために♪

1007
00:56:08,800 --> 00:56:10,367
♪遅すぎることはないよ♪

1008
00:56:10,367 --> 00:56:13,500
♪さあダンスだ
私たちの手に♪

1009
00:56:13,500 --> 00:56:17,896
♪そして私たちが分かち合う愛
もう一度私たちのものになれる♪

1010
00:56:17,896 --> 00:56:22,857
♪決して遅すぎることはない
そうだね♪

1011
00:56:26,687 --> 00:56:28,994
♪一緒に働きましょう

1012
00:56:28,994 --> 00:56:33,085
♪この愛を知っている
生きていきます♪

1013
00:56:35,740 --> 00:56:38,743
♪私たちを傷つけるものは何もない

1014
00:56:38,743 --> 00:56:43,312
♪私たちの限り
愛は生きている♪

1015
00:56:43,312 --> 00:56:45,140
♪ああ、できれば…

1016
00:56:45,140 --> 00:56:46,664
彼女のために、

1017
00:56:46,664 --> 00:56:48,927
彼女がいなくなってくれればいいのに
朝まで、

1018
00:56:48,927 --> 00:56:50,972
え、ジョア？

1019
00:56:50,972 --> 00:56:53,061
ハブラスペイン語?

1020
00:56:55,107 --> 00:56:57,501
そうだね
音楽を知っている。

1021
00:56:57,501 --> 00:57:01,069
彼らは音楽だと言います
は世界共通言語であり、

1022
00:57:01,069 --> 00:57:03,332
そして私は別のことを知っています。

1023
00:57:03,332 --> 00:57:06,161
♪そして私たちが分かち合う愛
もう一度私たちのものになれる♪

1024
00:57:06,161 --> 00:57:12,907
♪決して遅すぎることはない
ああ♪

1025
00:57:12,907 --> 00:57:16,868
♪そして何もない
私たちを引き裂いてしまうよ♪

1026
00:57:16,868 --> 00:57:21,655
♪ 見れば
お互いの心に♪

1027
00:57:25,224 --> 00:57:30,403
♪お互いの心♪

1028
00:57:30,403 --> 00:57:34,189
♪うおおおおお…

1029
00:57:44,243 --> 00:57:47,159
知っていました
あなたはそれをあなたの中に持っていました。

1030
00:57:50,292 --> 00:57:54,645
♪信じてさえいれば

1031
00:57:54,645 --> 00:57:57,474
♪ただ見ることさえできたら

1032
00:57:57,474 --> 00:57:59,867
♪遅すぎることはないよ
約束に戻るために♪

1033
00:57:59,867 --> 00:58:03,088
知っていますか
ジョア、これらのことのうち？

1034
00:58:03,088 --> 00:58:04,350
♪遅すぎることはないよ♪

1035
00:58:04,350 --> 00:58:07,222
ああ、そういえば。

1036
00:58:07,222 --> 00:58:11,618
♪そして私たちが分かち合う愛
もう一度私たちのものになれる♪

1037
00:58:11,618 --> 00:58:15,622
♪ああ、それは決してないよ
遅すぎることはありません♪

1038
00:58:18,799 --> 00:58:22,586
♪そして何もない
私たちを引き裂いてしまうよ♪

1039
00:58:22,586 --> 00:58:26,677
♪調べてみたら
お互いの心♪

1040
00:58:33,466 --> 00:58:36,164
♪お互いの心♪

1041
00:58:55,227 --> 00:58:58,535
♪信じてさえいれば

1042
00:58:58,535 --> 00:59:00,101
おっと。

1043
00:59:00,101 --> 00:59:02,408
♪できれば
見るだけ…♪

1044
01:00:00,422 --> 01:00:03,295
百二百。

1045
01:00:03,295 --> 01:00:05,210
父のお金
助けてくれるだろう

1046
01:00:05,210 --> 01:00:06,864
彼がそれを好むかどうか
そうでないのか。

1047
01:00:06,864 --> 01:00:08,474
それは残念だ」
ちょうどそれの終わりです。

1048
01:00:08,474 --> 01:00:09,736
ここならお手伝いできます。

1049
01:00:09,736 --> 01:00:10,998
いいえ。

1050
01:00:10,998 --> 01:00:12,826
そんな目で見ないでよ。

1051
01:00:12,826 --> 01:00:15,394
受け取ってほしいのです。
助けたいです。

1052
01:00:15,394 --> 01:00:18,266
そのお金は私にとって役に立たない
友達を助けられなかったら。

1053
01:00:18,266 --> 01:00:20,181
あなたは寛大すぎる、
カルメン。

1054
01:00:20,181 --> 01:00:21,487
ありがとう、カルメン。

1055
01:00:21,487 --> 01:00:24,098
あなたは良い友達だよ。

1056
01:00:24,098 --> 01:00:26,318
おい、それだよ。

1057
01:00:26,318 --> 01:00:29,277
買うものは十分にある
ジョアの航空券。

1058
01:00:31,323 --> 01:00:33,281
[スペイン語を話す]

1059
01:00:36,850 --> 01:00:39,287
もう十分です。

1060
01:00:41,246 --> 01:00:43,378
あなたは自分自身を証明しました
聖人として忠実であること

1061
01:00:43,378 --> 01:00:44,945
そして頑固な
バロとして。

1062
01:00:44,945 --> 01:00:46,294
さあ、聞いてください
ニサさんへ。

1063
01:00:46,294 --> 01:00:48,079
ある日、彼女はこうなるだろう
あなたの女王様。

1064
01:00:48,079 --> 01:00:49,515
これが彼女です
する決断

1065
01:00:49,515 --> 01:00:51,865
そしてあなたはしなければなりません
言われた通りに。

1066
01:00:53,867 --> 01:00:55,173
さて、それは以上です
それが好きです。

1067
01:00:55,173 --> 01:00:57,436
私も行きます
あなたと一緒に空港へ。

1068
01:00:57,436 --> 01:00:58,916
ありがとう、カルメン。
これがお金です。

1069
01:00:58,916 --> 01:01:00,700
すべての情報を持っています
ここです。

1070
01:01:00,700 --> 01:01:02,267
私が彼の世話をします。

1071
01:01:02,267 --> 01:01:04,312
あなたには方法があります
彼と一緒に。

1072
01:01:04,312 --> 01:01:07,098
私は思う
彼はあなたのことが好きです。

1073
01:01:15,323 --> 01:01:17,325
[スペイン語を話す]

1074
01:01:17,325 --> 01:01:18,762
一緒に来て、ジョア。

1075
01:01:18,762 --> 01:01:20,938
もしかしたらあなたは自分のやり方を知っているかもしれません
ジャングルの周りで、

1076
01:01:20,938 --> 01:01:22,722
でもLAは知ってるよ
市バスも知っていますが、

1077
01:01:22,722 --> 01:01:24,506
そして私は確かめるつもりです
飛行機に乗り遅れることはありません。

1078
01:01:26,030 --> 01:01:28,119
また後で。

1079
01:01:28,119 --> 01:01:30,469
さて、彼は何と言ったでしょうか？

1080
01:01:30,469 --> 01:01:33,907
彼は沈黙が恋しい
ジャングルの。

1081
01:01:35,779 --> 01:01:38,390
どうしたの？

1082
01:01:38,390 --> 01:01:41,828
ジョアは父に伝えます
ペトラムコを止めると。

1083
01:01:41,828 --> 01:01:43,874
まだ分かりません
できれば。

1084
01:01:43,874 --> 01:01:45,832
私たちに必要なもの
何らかのレバレッジをかけて、

1085
01:01:45,832 --> 01:01:48,182
そして今朝思いつきました
どうやって手に入れることができるのか。

1086
01:01:48,182 --> 01:01:51,229
さあ、ジェイソン。

1087
01:01:51,229 --> 01:01:52,752
手に入れなければなりません
あのテレビ番組で

1088
01:01:52,752 --> 01:01:54,232
そしてあの男を釘付けにする。

1089
01:01:54,232 --> 01:01:55,973
さて、それでは、
オーディションに勝つために。

1090
01:01:55,973 --> 01:01:57,409
さあ、
リハーサルをしましょう。

1091
01:02:06,984 --> 01:02:09,726
[ランバダ音楽の再生]

1092
01:02:38,450 --> 01:02:42,759
♪ランバダ、ランバダ

1093
01:02:45,805 --> 01:02:49,678
♪ランバダ、ランバダ

1094
01:03:10,264 --> 01:03:13,137
♪ランバダ、ランバダ

1095
01:03:17,663 --> 01:03:20,622
♪ランバダ、ランバダ

1096
01:03:22,407 --> 01:03:23,930
ベンジャミン・マクスウェル？

1097
01:03:23,930 --> 01:03:25,192
アシュリー？

1098
01:03:25,192 --> 01:03:26,541
アシュリー・ウェルズ。

1099
01:03:26,541 --> 01:03:28,543
入ってください。

1100
01:03:31,416 --> 01:03:33,635
そうですね、感謝したいと思います
ここで会うことに同意してくれて。

1101
01:03:33,635 --> 01:03:35,376
ああ、いや、いや、
全く問題ありません。

1102
01:03:35,376 --> 01:03:37,074
さて、私に何ができるでしょうか？

1103
01:03:37,074 --> 01:03:38,989
分かりました

1104
01:03:38,989 --> 01:03:41,861
あなたはいくつかのコンサルティングを行ってきました
父のウィンストンと一緒に。

1105
01:03:43,210 --> 01:03:45,169
ウェルズエレクトロニクス？

1106
01:03:45,169 --> 01:03:49,260
さて、あなたはそうしているようです
あなたの母親に倣って。

1107
01:03:49,260 --> 01:03:51,262
外側だけです。

1108
01:03:51,262 --> 01:03:54,961
心の中では私はみんなパパなんです。

1109
01:03:54,961 --> 01:03:57,181
あなたはきっとそうでしょう
一人の困惑した小さな女の子。

1110
01:03:57,181 --> 01:03:59,400
まあ、ほとんどありません。

1111
01:03:59,400 --> 01:04:01,750
さて、あなたはまだ
ペトラムコのために銃を雇った、
そうじゃないですか？

1112
01:04:03,361 --> 01:04:05,319
なんでしょう？

1113
01:04:05,319 --> 01:04:07,408
あるようです
共通の知人。

1114
01:04:07,408 --> 01:04:10,063
とあるインドの王女。

1115
01:04:10,063 --> 01:04:13,284
私はインド人を知っています
姫？

1116
01:04:13,284 --> 01:04:15,634
アシュリー: ああ、どうか保存してください
洗われていない人たちのために行動します。

1117
01:04:15,634 --> 01:04:17,723
彼女が同じくらい痛いのはわかってる
ペトラムコのお尻に

1118
01:04:17,723 --> 01:04:19,899
彼女が私にとってそうであるように、だから...

1119
01:04:19,899 --> 01:04:23,424
そろそろ時間だと思った
私たちは彼女について何かをします。

1120
01:04:23,424 --> 01:04:25,774
どこで彼女を見つけられますか?

1121
01:04:25,774 --> 01:04:27,515
このクラブ、クリエーションで。

1122
01:04:27,515 --> 01:04:29,300
ジェイソンとニサ
ここでリハーサルをしてきた

1123
01:04:29,300 --> 01:04:31,041
毎日午後。

1124
01:04:31,041 --> 01:04:32,303
彼らは準備中です
ダンスオーディション

1125
01:04:32,303 --> 01:04:34,566
キッド・クレオール・ショーのために、

1126
01:04:34,566 --> 01:04:37,482
そして、もし彼らがそれを作ったら、
オーディション、彼らは参加中です
全国放送のテレビ。

1127
01:04:37,482 --> 01:04:39,527
許さないよ
それが起こること。

1128
01:04:39,527 --> 01:04:41,442
まあ、私はしませんでした
そう思うだろう。

1129
01:04:41,442 --> 01:04:43,183
彼らを許すわけにはいかない
テレビに出て説教する

1130
01:04:43,183 --> 01:04:44,706
反米的な
プロパガンダ、

1131
01:04:44,706 --> 01:04:46,491
さあ、アシュリー、できますか？

1132
01:04:46,491 --> 01:04:47,971
[笑い]
あなたは何ですか
彼女に何かするつもりですか？

1133
01:04:47,971 --> 01:04:49,973
ただ言ってみましょう

1134
01:04:49,973 --> 01:04:51,844
私は何もしません
あなたは認めないでしょう。

1135
01:04:58,677 --> 01:05:01,593
曲:
♪ランバダ、ランバダ

1136
01:05:06,250 --> 01:05:09,601
♪ランバダ、ランバダ

1137
01:05:33,842 --> 01:05:36,367
ジェイソン、好きですか？

1138
01:05:36,367 --> 01:05:37,977
[嘲笑]

1139
01:05:37,977 --> 01:05:39,109
それは何ですか？

1140
01:05:40,893 --> 01:05:42,155
いいえ。

1141
01:05:42,155 --> 01:05:43,635
着替えに行ってください。

1142
01:05:45,419 --> 01:05:48,248
♪ランバダ、ランバダ

1143
01:05:52,818 --> 01:05:56,256
♪ランバダ、ランバダ

1144
01:06:00,782 --> 01:06:03,960
♪ランバダ、ランバダ

1145
01:06:08,616 --> 01:06:11,663
♪ランバダ、ランバダ

1146
01:06:20,672 --> 01:06:22,761
司会：
そして今
次にオーディションを受けるカップル

1147
01:06:22,761 --> 01:06:24,328
キッド・クレオール・ショーの場合:

1148
01:06:24,328 --> 01:06:26,069
アシュリーとトレバー。

1149
01:06:30,595 --> 01:06:36,905
♪待ってましたよ
そんな謎めいたあなたに♪

1150
01:06:36,905 --> 01:06:39,560
♪誰か
分かりませんでした♪

1151
01:06:39,560 --> 01:06:44,739
♪ベイビー、あなたは何も考えていない
私のやり方♪

1152
01:06:44,739 --> 01:06:49,048
♪さて、ご存知ですか？
私は何についてですか？ ♪

1153
01:06:49,048 --> 01:06:52,834
♪ ねえねえ、なれるよ
完璧な見知らぬ人♪

1154
01:06:52,834 --> 01:06:55,228
♪あなたなら
そして私ひとり♪

1155
01:06:55,228 --> 01:06:59,363
♪危険を感じますか？
おいしい危険♪

1156
01:06:59,363 --> 01:07:03,584
♪ ワイルドになってもいいよ
夜には♪

1157
01:07:03,584 --> 01:07:05,543
♪私が運転してあげるよ、ベイビー♪

1158
01:07:05,543 --> 01:07:08,198
♪そしてあなたを夢中にさせてください

1159
01:07:09,416 --> 01:07:11,288
♪おおおおおお

1160
01:07:11,288 --> 01:07:14,030
♪公正な警告を与えます

1161
01:07:16,336 --> 01:07:18,338
♪ご存知ですか？
夜は危険だよ♪

1162
01:07:18,338 --> 01:07:21,950
♪でもその必要はないよ
怖いよ♪

1163
01:07:21,950 --> 01:07:24,344
♪「私がいるから」♪

1164
01:07:24,344 --> 01:07:28,479
[群衆の合唱]
アシュリー、アシュリー、
アシュリー、アシュリー。

1165
01:07:28,479 --> 01:07:30,046
[詠唱は続く]

1166
01:07:37,444 --> 01:07:41,405
[歌の終わり]

1167
01:07:41,405 --> 01:07:43,494
[群衆のどよめき]

1168
01:08:06,386 --> 01:08:07,866
ジェイソン。

1169
01:08:07,866 --> 01:08:09,128
おめでとうございます。
アシュリー。

1170
01:08:09,128 --> 01:08:10,651
君たちはそうだった
本当に素晴らしい。

1171
01:08:10,651 --> 01:08:12,305
それで、平和部隊はどうですか？

1172
01:08:12,305 --> 01:08:13,567
休ませてください。

1173
01:08:13,567 --> 01:08:16,092
あなたのためなら何でも、ブワナ。

1174
01:08:16,092 --> 01:08:18,833
これはあなたにとって単なるテレビ番組です、
しかし、それは私たちにとって重要です。

1175
01:08:18,833 --> 01:08:22,010
「世界を作る
木にとって安全です。」

1176
01:08:22,010 --> 01:08:24,012
それじゃないですか、ジェイソン？

1177
01:08:25,492 --> 01:08:28,234
殿下。

1178
01:08:34,240 --> 01:08:37,504
そして今、ここです」
ジェイソンとニーサ。

1179
01:08:37,504 --> 01:08:39,767
[♪♪]

1180
01:08:43,206 --> 01:08:47,427
[男性の声]

1181
01:08:55,392 --> 01:09:01,093
♪アマゾンズより
リオの街並みへ♪

1182
01:09:02,877 --> 01:09:04,401
♪ 川の流れから

1183
01:09:04,401 --> 01:09:08,274
♪ドラムはジャングルビート

1184
01:09:08,274 --> 01:09:09,841
♪ランバダだよ
なんて夢なんだろう♪

1185
01:09:09,841 --> 01:09:14,280
♪ランバダだよ、ランバダ♪

1186
01:09:14,280 --> 01:09:18,719
♪ランバダ、その歌
ロマンスの♪

1187
01:09:18,719 --> 01:09:23,159
♪ランバダ、ランバダ

1188
01:09:23,159 --> 01:09:26,379
♪ランバダ
禁断のダンス♪

1189
01:09:26,379 --> 01:09:29,687
アンデール！

1190
01:09:29,687 --> 01:09:31,558
♪ ...嬉しい

1191
01:09:33,343 --> 01:09:35,693
うっとりしに来てください♪

1192
01:09:35,693 --> 01:09:39,436
♪禁止だよ
チャンスを掴んでください♪

1193
01:09:39,436 --> 01:09:41,655
♪ランバダだよ
歌って踊って♪

1194
01:09:41,655 --> 01:09:45,485
♪ランバダだよ、ランバダ♪

1195
01:09:45,485 --> 01:09:49,489
♪ランバダ
ロマンスの歌♪

1196
01:09:49,489 --> 01:09:54,233
♪ランバダ、ランバダ

1197
01:09:54,233 --> 01:09:58,237
♪ランバダ
禁断のダンス♪

1198
01:10:00,283 --> 01:10:02,850
[スペイン語で歌う]

1199
01:10:13,774 --> 01:10:16,429
体を揺らして♪
あなたの女の子に触れてください♪

1200
01:10:16,429 --> 01:10:17,822
バイラ！バイラ！

1201
01:10:17,822 --> 01:10:20,303
♪あそぼ

1202
01:10:20,303 --> 01:10:21,826
♪ 夜も昼も

1203
01:10:21,826 --> 01:10:25,699
[スペイン語で歌う]

1204
01:10:25,699 --> 01:10:27,875
♪ランバダホリデーだよ♪

1205
01:10:27,875 --> 01:10:33,141
♪ランバダだよ、ランバダ♪

1206
01:10:33,141 --> 01:10:36,797
♪ランバダ
ロマンスの歌♪

1207
01:10:36,797 --> 01:10:41,019
♪ランバダ、ランバダ

1208
01:10:41,019 --> 01:10:44,631
♪ランバダ
禁断のダンス♪

1209
01:10:50,811 --> 01:10:53,771
大好き、大好き。

1210
01:11:00,517 --> 01:11:02,867
素晴らしい。

1211
01:11:02,867 --> 01:11:05,086
ああ、すごい。

1212
01:11:06,523 --> 01:11:08,916
♪ 感覚を溺れさせてください

1213
01:11:08,916 --> 01:11:12,224
♪決して地面に触れないでください

1214
01:11:12,224 --> 01:11:15,749
♪ラ・ランバダだよ
見つけたもの♪

1215
01:11:15,749 --> 01:11:19,884
♪ランバダだよ、ランバダ♪

1216
01:11:19,884 --> 01:11:23,888
♪ランバダ
ロマンスの歌♪

1217
01:11:23,888 --> 01:11:25,498
♪ランバダ、ランバダ

1218
01:11:25,498 --> 01:11:27,848
[群衆の歓声]

1219
01:11:29,023 --> 01:11:31,809
さて、勝者とともに、

1220
01:11:31,809 --> 01:11:37,510
こちらがママ・ココナッツです
アドリアナ。

1221
01:11:37,510 --> 01:11:39,686
ありがとう。

1222
01:11:43,168 --> 01:11:45,301
創造を代表して

1223
01:11:45,301 --> 01:11:47,433
そしてキッド・クレオール
そしてココナッツショー、

1224
01:11:47,433 --> 01:11:50,088
おめでとうございます
そしてありがとう、

1225
01:11:50,088 --> 01:11:52,612
ジェイソンとニーサ。

1226
01:11:59,576 --> 01:12:00,968
明日の夜、

1227
01:12:00,968 --> 01:12:03,101
キッドはここにいるよ
人として生きる

1228
01:12:03,101 --> 01:12:05,843
すべての家にビームを送る
米国では。

1229
01:12:17,376 --> 01:12:18,638
ジェイソン、ニサ。

1230
01:12:18,638 --> 01:12:20,292
君たち...

1231
01:12:20,292 --> 01:12:22,163
君たちは素晴らしかったよ。
あなたは間違いなく最高でした。

1232
01:12:22,163 --> 01:12:24,165
皆さんは何が欲しいですか？

1233
01:12:24,165 --> 01:12:26,733
ああ、さあ、さあ、取ってください
簡単です。私たちは平和にやって来ます。

1234
01:12:26,733 --> 01:12:28,082
私はあなたを責めません
怒っているために、

1235
01:12:28,082 --> 01:12:29,388
でも私たちは本当に
ただ欲しかった

1236
01:12:29,388 --> 01:12:31,477
おめでとうと言うために、
それで...

1237
01:12:31,477 --> 01:12:32,739
[一緒に]
おめでとうございます。

1238
01:12:32,739 --> 01:12:34,306
デイブ:
あなたは勝つに値しました。

1239
01:12:34,306 --> 01:12:36,177
カート:
お二人とも最高でした
そこにいる。

1240
01:12:36,177 --> 01:12:38,179
雑草:
確かに。君たち
間違いなく最高でした。

1241
01:12:38,179 --> 01:12:40,356
そして、私も言いたかったのですが、
ごめんなさい
先日の夜。

1242
01:12:40,356 --> 01:12:42,967
カート:
はい、ごめんなさい
ニサもね。

1243
01:12:42,967 --> 01:12:46,927
私は本当にバカみたいに振る舞いました、
それには言い訳の余地がありません、

1244
01:12:46,927 --> 01:12:49,669
でもごめんね、ニサ、
それが何か意味があるなら。

1245
01:12:49,669 --> 01:12:53,281
さて、あなたの痛み
私より大きかった。

1246
01:13:01,681 --> 01:13:03,857
あなたがそれを持っていることは知っていました
あなたの中で。

1247
01:13:03,857 --> 01:13:05,119
あまり確信が持てませんでした。

1248
01:13:05,119 --> 01:13:06,469
ああ、さあ、みんな。

1249
01:13:06,469 --> 01:13:07,992
涙目になるのはやめましょう。

1250
01:13:07,992 --> 01:13:09,254
あなたはどうですか？
ごめんなさいじゃないですか？

1251
01:13:09,254 --> 01:13:10,516
誰、私？

1252
01:13:10,516 --> 01:13:12,083
うん、
あなたもそこにいました。

1253
01:13:12,083 --> 01:13:13,606
それは私ではありませんでした。
それは私の邪悪な双子でした。

1254
01:13:15,260 --> 01:13:16,522
乾杯はいかがですか？

1255
01:13:16,522 --> 01:13:17,784
はい、わかりました。

1256
01:13:17,784 --> 01:13:19,046
うわー！
ジェイソン、ニサ。

1257
01:13:19,046 --> 01:13:20,265
いいえ。
いいえ？

1258
01:13:20,265 --> 01:13:21,788
私たちはパスします。

1259
01:13:21,788 --> 01:13:23,486
君らはそんなつもりはないよ
一緒に飲みませんか？

1260
01:13:23,486 --> 01:13:25,488
結構です。私たちがしなければならないこと
これはまた明日の夜に。

1261
01:13:25,488 --> 01:13:26,924
それに、私は運転中です。

1262
01:13:26,924 --> 01:13:28,142
ジェイソン、それを持って行ってください。

1263
01:13:28,142 --> 01:13:30,101
よし。

1264
01:13:30,101 --> 01:13:31,407
後で、みんな。

1265
01:13:31,407 --> 01:13:33,409
敬礼。二人とも気をつけてね。

1266
01:13:35,759 --> 01:13:37,108
よく気をつけてね

1267
01:13:37,108 --> 01:13:38,370
あの小さなお姫様の、
大丈夫、おい？

1268
01:13:41,068 --> 01:13:42,505
私は何と言ったでしょうか？

1269
01:13:42,505 --> 01:13:44,942
ジェイソン。ジェイソン！

1270
01:13:44,942 --> 01:13:47,335
マットの下に鍵があります。
帰りが遅くなるよ。

1271
01:13:47,335 --> 01:13:49,729
♪情熱に身を委ねて

1272
01:13:49,729 --> 01:13:52,210
♪あきらめなさい、あきらめなさい

1273
01:13:52,210 --> 01:13:55,300
♪ 恋のリズムに合わせて

1274
01:13:55,300 --> 01:13:56,562
[笑い]

1275
01:13:56,562 --> 01:13:58,521
ああ...

1276
01:13:58,521 --> 01:14:01,785
ありがとうございます
今夜はジェイソン。

1277
01:14:03,395 --> 01:14:05,876
あなたのために、私の友人。

1278
01:14:05,876 --> 01:14:08,008
冗談です。ここ。

1279
01:14:08,008 --> 01:14:10,184
どうもありがとう。

1280
01:14:11,577 --> 01:14:12,839
[笑い]

1281
01:15:10,114 --> 01:15:11,550
[タイヤ鳴き]

1282
01:16:05,735 --> 01:16:09,260
さて、
私の劇場はどうですか？

1283
01:16:10,609 --> 01:16:12,959
美しいですね。

1284
01:16:14,482 --> 01:16:18,182
一度にそれを知っていますか

1285
01:16:18,182 --> 01:16:21,359
と考えられていました

1286
01:16:21,359 --> 01:16:27,495
最も有名なナイトクラブ
世界中で？

1287
01:16:27,495 --> 01:16:32,413
すべての偉人およびそれに近い偉人
エンターテイメントの

1288
01:16:32,413 --> 01:16:34,372
ここに現れたのは、

1289
01:16:34,372 --> 01:16:35,808
いつか

1290
01:16:35,808 --> 01:16:38,376
コース中
彼らのキャリアの。

1291
01:16:40,334 --> 01:16:42,598
ああ、まあ、まあ...

1292
01:16:44,208 --> 01:16:48,734
すべての美しさと同じように、それは消えていきます。

1293
01:16:48,734 --> 01:16:52,738
今は閉店してしまいました
3年以上にわたって、

1294
01:16:52,738 --> 01:16:56,829
でも私は考えていました
再開するということ。

1295
01:16:56,829 --> 01:17:00,311
いかがでしょうか
私のために主演してくれる？

1296
01:17:00,311 --> 01:17:02,052
ここ、このステージで。

1297
01:17:02,052 --> 01:17:03,749
マタドール。

1298
01:17:03,749 --> 01:17:05,055
モイ？

1299
01:17:07,057 --> 01:17:09,929
あなたの声が聞けて嬉しいです
改めて殿下、

1300
01:17:09,929 --> 01:17:11,539
でもあなたは思いますか？

1301
01:17:11,539 --> 01:17:12,889
あなたならそれができますよ
英語で？

1302
01:17:15,108 --> 01:17:17,371
音楽。

1303
01:17:17,371 --> 01:17:20,592
[ランバダ音楽の再生]

1304
01:17:38,958 --> 01:17:40,830
♪ランバダ

1305
01:17:40,830 --> 01:17:43,528
[スペイン語で歌う]

1306
01:17:45,965 --> 01:17:47,793
あなたが好きだと思った
この種の音楽。

1307
01:17:47,793 --> 01:17:50,013
私が嫌いなのはあなたです。

1308
01:17:51,841 --> 01:17:53,146
なんでしょう？

1309
01:17:53,146 --> 01:17:54,582
あなたは...

1310
01:17:54,582 --> 01:17:55,888
オーディションへ。

1311
01:17:55,888 --> 01:17:59,413
私はあなたのために決して踊りません。

1312
01:18:01,415 --> 01:18:03,200
[ため息]

1313
01:18:09,597 --> 01:18:13,036
ああ、そうでしょう、お姫様、

1314
01:18:13,036 --> 01:18:15,952
さもなければ二度と見られないかもしれない
あなたの部族をもう一度。

1315
01:18:15,952 --> 01:18:18,519
わかったよ
ここでちょっとしたプレゼントを。

1316
01:18:24,308 --> 01:18:25,657
見覚えがあるでしょうか？

1317
01:18:31,532 --> 01:18:33,491
ランバダを見せてください。

1318
01:19:00,387 --> 01:19:02,563
わかりました、殿下…

1319
01:19:02,563 --> 01:19:06,045
何があるか見てみましょう。

1320
01:19:06,045 --> 01:19:07,917
ステージはすべてあなたのものです。

1321
01:19:07,917 --> 01:19:09,657
感動してください。

1322
01:19:19,015 --> 01:19:20,538
[笑い]

1323
01:19:20,538 --> 01:19:21,669
それをリズムって言うんですか？

1324
01:19:23,193 --> 01:19:26,326
決して見ることはないでしょう
ブロードウェイ、プリンセス。

1325
01:19:26,326 --> 01:19:28,111
ランバダを見たいですか？

1326
01:19:28,111 --> 01:19:30,243
ランバダを紹介します。

1327
01:19:30,243 --> 01:19:32,680
[♪♪]

1328
01:20:02,449 --> 01:20:06,018
[スペイン語で歌う女性]

1329
01:22:14,799 --> 01:22:16,757
待って、私の靴。

1330
01:22:29,509 --> 01:22:30,684
いやいやいや、こっちだよ。

1331
01:22:32,991 --> 01:22:34,384
いいえ、いいえ。ここです。

1332
01:22:44,220 --> 01:22:46,048
ちょっと待って、
お手伝いさせてください。

1333
01:22:46,048 --> 01:22:47,440
よし。

1334
01:23:10,550 --> 01:23:11,682
[叫ぶ]

1335
01:23:17,557 --> 01:23:19,168
[叫ぶ]

1336
01:23:19,168 --> 01:23:20,430
[叫び声]

1337
01:23:20,430 --> 01:23:22,910
[ニサの叫び声]

1338
01:23:26,566 --> 01:23:27,741
ジェイソン！

1339
01:24:06,389 --> 01:24:09,348
♪ 任務を獲得しました
脱獄を設定するには♪

1340
01:24:09,348 --> 01:24:11,611
♪部首が欲しい
きれいなシェイクを手に入れるために♪

1341
01:24:16,442 --> 01:24:18,879
♪ 任務を獲得しました
そして今ではとても良い気分です♪

1342
01:24:18,879 --> 01:24:21,056
♪驚かせたい
お祝いして頂ければ♪

1343
01:24:34,417 --> 01:24:37,637
♪ 任務を獲得しました
ペナルティをしっかりと設定するために♪

1344
01:24:37,637 --> 01:24:40,162
♪ そして行為が終わったら
立法してやるよ♪

1345
01:24:44,209 --> 01:24:46,907
♪後ろに目があった
頭の中ではそうらしいですよ♪

1346
01:24:46,907 --> 01:24:48,735
♪一歩も踏み出せなかった
そんなつもりじゃなかった♪

1347
01:24:48,735 --> 01:24:51,260
♪でも静電気は取れるよ
マニアなときは♪

1348
01:24:51,260 --> 01:24:53,566
作品を探しています♪
アメリカンドリームの♪

1349
01:24:53,566 --> 01:24:55,394
♪自動だよ
ほー！ ♪

1350
01:24:57,831 --> 01:24:59,877
♪自動だよ♪

1351
01:25:02,749 --> 01:25:05,404
♪まあ、だって
この休みも終わります♪

1352
01:25:05,404 --> 01:25:07,450
♪気をつけなきゃ
部下たちのために♪

1353
01:25:07,450 --> 01:25:09,321
♪自動だよ
ほー！ ♪

1354
01:25:11,715 --> 01:25:15,719
いったいどこへ
これはジェイソンとニーサですか？

1355
01:25:15,719 --> 01:25:17,329
スーザン、聞いてください。

1356
01:25:17,329 --> 01:25:19,201
ランバダのダンサーたち
が欠けています。

1357
01:25:19,201 --> 01:25:21,290
いや、冗談じゃないよ。

1358
01:25:21,290 --> 01:25:23,683
ほら、それを手に入れてください
満たす子供。

1359
01:25:23,683 --> 01:25:25,990
どれくらいの期間か分かりませんが、
神のために」。

1360
01:25:25,990 --> 01:25:27,252
これは緊急事態です。

1361
01:25:27,252 --> 01:25:29,167
ただ彼に満たしてもらいましょう。

1362
01:25:29,167 --> 01:25:30,386
あなたはジェイソンですか
そしてニサは？

1363
01:25:30,386 --> 01:25:34,172
ごめんなさい、遅れてしまいました。

1364
01:25:34,172 --> 01:25:36,131
一体何だ
あなたたち二人に何が起こりましたか？

1365
01:25:36,131 --> 01:25:37,915
足首をひねったばかりです
少し、それだけです。

1366
01:25:37,915 --> 01:25:39,177
右。

1367
01:25:41,788 --> 01:25:43,442
ごめんなさい、おい、

1368
01:25:43,442 --> 01:25:45,662
でもそれは仕方がありません
その上で踊ることができます。

1369
01:25:45,662 --> 01:25:47,968
はい、できます。踊らなければなりません。

1370
01:25:47,968 --> 01:25:49,274
この番組ではありません。

1371
01:25:49,274 --> 01:25:50,536
言っておきますが、
できるよ。

1372
01:25:50,536 --> 01:25:51,885
お願いします。

1373
01:25:51,885 --> 01:25:53,452
ほら、ごめんなさい、坊や、

1374
01:25:53,452 --> 01:25:55,759
でも必要です
そのための医師。

1375
01:26:00,459 --> 01:26:02,200
ごめんなさい。

1376
01:26:03,636 --> 01:26:04,855
[群衆の歓声]

1377
01:26:07,727 --> 01:26:11,166
ありがとう、ありがとう、
ありがとう。

1378
01:26:11,166 --> 01:26:13,472
そして今、音楽愛好家の皆さん、
あなたにあげます...

1379
01:26:13,472 --> 01:26:15,692
コーリー・デイさん、

1380
01:26:15,692 --> 01:26:18,738
新しいヒット曲を歌って、
コロムビア・レコード提供：

1381
01:26:18,738 --> 01:26:21,176
「それはホラーだ。」

1382
01:26:21,176 --> 01:26:22,786
[♪♪]

1383
01:26:27,791 --> 01:26:30,272
♪ホラーだよ♪

1384
01:26:30,272 --> 01:26:33,405
♪ ああ、ああ、ああ

1385
01:26:33,405 --> 01:26:36,147
♪ 私の唯一の意図をあなたは知っています
一緒にいられるはずだった♪

1386
01:26:36,147 --> 01:26:39,324
♪ 私の唯一の意図をあなたは知っています
フォローさせていただきました♪

1387
01:26:39,324 --> 01:26:41,152
♪言わなくてもきっとわかるよ♪

1388
01:26:41,152 --> 01:26:45,896
♪ 全力を尽くして
ずっとあなた中心でした♪

1389
01:26:45,896 --> 01:26:48,725
♪それが私の主張です
ネジが足りないなんて♪

1390
01:26:51,031 --> 01:26:53,077
お父さん。

1391
01:26:53,077 --> 01:26:55,079
ジョア、足首。

1392
01:26:59,170 --> 01:27:00,650
すみません、
皆さん。

1393
01:27:00,650 --> 01:27:02,042
この番組をやってるのですが、

1394
01:27:02,042 --> 01:27:03,783
そして観客
前に出たままです。

1395
01:27:03,783 --> 01:27:06,351
さて、一体誰ですか
この人ですか？

1396
01:27:06,351 --> 01:27:09,441
彼は...ジェイソンです
カイロプラクター。

1397
01:27:09,441 --> 01:27:12,183
そう、そして私は
聖母マリア。さて、一体何が
ここで何が起こっているのですか？

1398
01:27:12,183 --> 01:27:14,533
心配しないでください、彼は知っています
彼が何をしているのか。右？

1399
01:27:14,533 --> 01:27:17,536
♪それが私の主張です
ネジが足りないなんて♪

1400
01:27:17,536 --> 01:27:20,583
♪あなたは素晴らしい発明品を扱います
態度で♪

1401
01:27:20,583 --> 01:27:22,628
♪それは知ってるよ』
私の主張♪

1402
01:27:22,628 --> 01:27:27,067
♪ それはあなたのすべてのふりです
あなたの延長です♪

1403
01:27:27,067 --> 01:27:30,419
♪それは私の唯一の意図でした

1404
01:27:30,419 --> 01:27:33,770
♪それは私の唯一の意図でした

1405
01:27:33,770 --> 01:27:39,906
♪それは私の唯一の意図でした
あなたの中心になれるように♪

1406
01:27:39,906 --> 01:27:42,866
♪それは私の唯一の意図でした

1407
01:27:42,866 --> 01:27:44,302
[群衆の歓声]

1408
01:27:49,742 --> 01:27:51,309
ありがとう、コーリー。

1409
01:27:51,309 --> 01:27:53,093
コーリー・デイ。

1410
01:27:53,093 --> 01:27:55,139
今、私たちが約束したことを知っています
ランバダを見るつもりだった

1411
01:27:55,139 --> 01:27:56,793
でも私たちのダンスカップル
できないだろう

1412
01:27:56,793 --> 01:27:58,229
残念ながらそれはできません。

1413
01:27:58,229 --> 01:28:00,362
[ブーイング]

1414
01:28:00,362 --> 01:28:03,278
そうだよ、そうだよ、
キッドのせいにする。

1415
01:28:03,278 --> 01:28:05,410
あなたの怪我
深刻です。

1416
01:28:05,410 --> 01:28:07,412
足首を元に戻すには、
ほんの少しの時間でも、

1417
01:28:07,412 --> 01:28:09,458
危険な薬が必要です。

1418
01:28:09,458 --> 01:28:11,024
どのくらい危険ですか？

1419
01:28:11,024 --> 01:28:12,330
心配しないでください。

1420
01:28:12,330 --> 01:28:13,549
あなたは若いです
そして健康的。

1421
01:28:13,549 --> 01:28:14,854
もし私達だったら
ジャングルの中で、

1422
01:28:14,854 --> 01:28:16,682
ジョアにはもっとできるはずだ、
でもここでは――

1423
01:28:16,682 --> 01:28:18,771
ニーサ、なんて危険なの？

1424
01:28:21,121 --> 01:28:23,341
なんてことだ！

1425
01:28:23,341 --> 01:28:26,388
[叫ぶ]

1426
01:28:33,482 --> 01:28:34,787
[息を呑む]

1427
01:28:34,787 --> 01:28:36,702
ああ、なんてことだ。

1428
01:28:42,621 --> 01:28:45,015
[歓声]

1429
01:28:45,015 --> 01:28:47,409
分かった、分かった。

1430
01:28:47,409 --> 01:28:49,628
坊や、持ってる？
あなたに朗報です。

1431
01:28:49,628 --> 01:28:51,413
私たちが離れている間
そのコマーシャルブレイクのために、

1432
01:28:51,413 --> 01:28:53,806
連絡がありました
ダンサーたちは大丈夫だと。

1433
01:28:55,199 --> 01:28:57,506
諦めろ、諦めろ。

1434
01:28:57,506 --> 01:29:01,118
そこでランバダを導入します。

1435
01:29:01,118 --> 01:29:04,077
だから大きな手を差し伸べましょう
ニサとジェイソンへ

1436
01:29:04,077 --> 01:29:08,255
禁じられたダンスをする：
ランバダ。

1437
01:29:08,255 --> 01:29:09,866
[♪♪]

1438
01:29:26,491 --> 01:29:29,712
♪今、彼は去ってしまった♪

1439
01:29:29,712 --> 01:29:32,802
♪ただの男
誰が私を泣かせたんだろう♪

1440
01:29:32,802 --> 01:29:34,412
♪そんなに遠くないよ

1441
01:29:34,412 --> 01:29:38,982
♪十分遠くまで
死にたくなるために♪

1442
01:29:38,982 --> 01:29:42,507
♪私の上で泣いている
彼はこうなるのよ♪

1443
01:29:42,507 --> 01:29:46,642
♪彼がそばに座ると
私の愛の必要性♪

1444
01:29:46,642 --> 01:29:50,385
♪泣いて彼はなるだろう
彼が私の夢を見ているとき♪

1445
01:29:50,385 --> 01:29:55,215
♪そして彼が必要だと判断する
かつては何だったんだろう♪

1446
01:29:55,215 --> 01:30:01,047
♪すべての思い出
どこまでもついて来てね♪

1447
01:30:01,047 --> 01:30:03,006
♪心に残るメロディー

1448
01:30:03,006 --> 01:30:05,791
♪夜遊び
お知らせします♪

1449
01:30:05,791 --> 01:30:10,666
♪私と一緒に踊ってください
太陽と海と一緒に♪

1450
01:30:10,666 --> 01:30:14,713
♪愛だけ
とても崇高な気分になれますよ♪

1451
01:30:14,713 --> 01:30:18,630
♪私と一緒に踊ってください
ラブファンタジーへ♪

1452
01:30:18,630 --> 01:30:22,982
♪ 大切なひとときを
私のものでした♪

1453
01:30:25,071 --> 01:30:28,684
[コーラスの発声]

1454
01:30:37,823 --> 01:30:42,437
[スペイン語で歌う合唱]

1455
01:30:51,881 --> 01:30:55,058
♪私と一緒に踊ってください
ミスター・サン、ミスター・シー♪

1456
01:30:55,058 --> 01:30:59,715
♪その気持ちをそのままに
とても強くてとても優しいです♪

1457
01:30:59,715 --> 01:31:03,588
♪私と一緒に踊ってください
ラブファンタジーへ♪

1458
01:31:03,588 --> 01:31:06,939
♪ 一日だけ
完全降伏の♪

1459
01:31:10,552 --> 01:31:13,163
[スペイン語で歌うデイエ]

1460
01:31:55,335 --> 01:31:57,207
うわー！

1461
01:32:04,083 --> 01:32:05,911
よし。

1462
01:32:05,911 --> 01:32:09,698
一体どこでやったんだ
あなたはその動きを学びますか？

1463
01:32:09,698 --> 01:32:11,047
ニサが教えてくれた
私が知っているすべて。

1464
01:32:11,047 --> 01:32:12,962
ニサ。それは
珍しい名前。

1465
01:32:12,962 --> 01:32:14,180
好きですか？

1466
01:32:14,180 --> 01:32:15,530
大好きです。

1467
01:32:15,530 --> 01:32:16,792
それは「お姫様」という意味です
森の。」

1468
01:32:16,792 --> 01:32:18,315
うーん、うーん。

1469
01:32:18,315 --> 01:32:20,186
私の父、彼は」
私たちの部族の王です。

1470
01:32:20,186 --> 01:32:21,623
彼は私のためにそれを選んでくれました。

1471
01:32:21,623 --> 01:32:22,841
ちょっと待って、お父さん
王ですか？

1472
01:32:22,841 --> 01:32:24,800
はい、よろしいですか
彼に会うには？

1473
01:32:24,800 --> 01:32:27,063
私は決してノーとは言いません
王との出会いへ。もちろん。

1474
01:32:27,063 --> 01:32:28,760
神父様。

1475
01:32:28,760 --> 01:32:30,327
これはハプニングショーですか
それとも何？

1476
01:32:30,327 --> 01:32:31,633
さて、できました
王様。

1477
01:32:31,633 --> 01:32:32,938
「キッド・ミーツ・キング」

1478
01:32:32,938 --> 01:32:34,636
私はそれが好きです。

1479
01:32:38,509 --> 01:32:40,729
それは光栄なことだ、
陛下。

1480
01:32:42,034 --> 01:32:43,166
[聴衆からの口笛]

1481
01:32:46,561 --> 01:32:48,127
それがアイデアです。

1482
01:32:48,127 --> 01:32:50,086
使えたかもしれない
お二人の王様

1483
01:32:50,086 --> 01:32:51,348
昨夜
ポーカーゲームで。

1484
01:32:51,348 --> 01:32:54,264
ごめんなさい、キッド・クレオールさん。

1485
01:32:54,264 --> 01:32:57,572
でも私たちは家に戻らなければなりません
一気にジャングルへ…

1486
01:32:57,572 --> 01:32:59,269
まだ存在しているうちに。

1487
01:32:59,269 --> 01:33:00,966
あなたはジャングルに住んでいますか？

1488
01:33:00,966 --> 01:33:03,012
熱帯雨林の中で
アマゾン沿いに、

1489
01:33:03,012 --> 01:33:05,797
しかし、私たちの家
破壊されつつある。

1490
01:33:05,797 --> 01:33:07,843
だからこそ私たちはやって来たのです
あなたの国へ。

1491
01:33:07,843 --> 01:33:11,803
助けが必要です
破壊を止めるために。

1492
01:33:11,803 --> 01:33:13,588
ニサとその仲間たち

1493
01:33:13,588 --> 01:33:15,415
追い込まれている
彼らの故郷から
銃を突きつけられて

1494
01:33:15,415 --> 01:33:17,722
ペトラムコ社製。

1495
01:33:17,722 --> 01:33:19,855
私たちが見つけたのと同じペトラムコ
スーパーマーケットの棚に？

1496
01:33:19,855 --> 01:33:21,508
それがそれだ。

1497
01:33:21,508 --> 01:33:24,250
私たちは彼らが作った製品を購入します
毎日。

1498
01:33:24,250 --> 01:33:25,556
私ではありません、
もうそうではありません。

1499
01:33:25,556 --> 01:33:27,732
熱帯雨林
は重要すぎます。

1500
01:33:27,732 --> 01:33:30,039
ペトラムコなら言うよ
熱帯雨林を破壊しており、

1501
01:33:30,039 --> 01:33:31,562
さて、それでは...

1502
01:33:31,562 --> 01:33:32,824
私たちはボイコットすればいいだけです
彼らのお尻。

1503
01:33:32,824 --> 01:33:34,870
[聴衆の拍手]

1504
01:33:43,182 --> 01:33:45,924
[ランバダテーマの再生]

1505
01:34:15,127 --> 01:34:18,217
[スペイン語で歌う女性]

1506
01:35:15,231 --> 01:35:19,714
♪ランバダだよ、ランバダ♪

1507
01:35:19,714 --> 01:35:23,543
♪ランバダ
ロマンスの歌♪

1508
01:35:23,543 --> 01:35:26,982
♪ランバダ、ランバダ

1509
01:35:26,982 --> 01:35:31,987
♪ランバダ
♪禁断のダンス

1510
01:35:31,987 --> 01:35:33,640
息を呑む光景をご覧ください♪

1511
01:35:33,640 --> 01:35:38,602
♪食のおいしさ♪

1512
01:35:38,602 --> 01:35:40,560
うっとりしに来てください♪

1513
01:35:40,560 --> 01:35:44,303
♪禁止だよ
チャンスを掴んでください♪

1514
01:35:44,303 --> 01:35:46,566
♪ランバダの歌です
そしてダンス♪

1515
01:35:46,566 --> 01:35:50,135
♪ランバダだよ、ランバダ♪

1516
01:35:50,135 --> 01:35:54,749
♪ランバダ
ロマンスの歌♪

1517
01:35:54,749 --> 01:35:58,056
♪ランバダ、ランバダ

1518
01:35:58,056 --> 01:36:03,235
♪ランバダ
禁断のダンス♪

1519
01:36:03,235 --> 01:36:06,978
♪ランバダだよ、ランバダ♪

1520
01:36:06,978 --> 01:36:11,374
♪ランバダ
ロマンスの歌♪

1521
01:36:11,374 --> 01:36:14,812
♪ランバダ、ランバダ

1522
01:36:14,812 --> 01:36:20,644
♪ランバダ
禁断のダンス♪

1523
01:36:22,428 --> 01:36:24,822
[スペイン語で歌う男性]

1524
01:36:35,572 --> 01:36:42,231
体を揺らして♪
女の子に触れて遊んでね♪

1525
01:36:42,231 --> 01:36:43,885
♪ 夜も昼も

1526
01:36:43,885 --> 01:36:47,410
[スペイン語で歌う]

1527
01:36:47,410 --> 01:36:49,804
♪ランバダホリデーだよ♪

1528
01:36:49,804 --> 01:36:53,895
♪ランバダだよ、ランバダ♪

1529
01:36:53,895 --> 01:36:58,334
♪ランバダ
ロマンスの歌♪

1530
01:36:58,334 --> 01:37:01,293
♪ランバダ、ランバダ

1531
01:37:01,293 --> 01:37:07,430
♪ランバダ
禁断のダンス♪