1 00:00:01,448 --> 00:00:02,962 Jeg heter Barry Allen, 2 00:00:02,987 --> 00:00:05,721 og jeg er den raskeste mannen i live. 3 00:00:05,723 --> 00:00:09,532 For omverdenen er jeg en vanlig rettsmedisiner, 4 00:00:09,558 --> 00:00:12,592 men i hemmelighet, ved hjelp av vennene mine på S.T.A.R. Labs, 5 00:00:12,594 --> 00:00:16,196 Jeg bekjemper kriminalitet og finner andre meta-mennesker som meg. 6 00:00:16,198 --> 00:00:18,098 Jeg jaktet på mannen som drepte moren min, 7 00:00:18,100 --> 00:00:21,468 men da jeg gjorde det, åpnet jeg meg vår verden mot nye trusler, 8 00:00:21,470 --> 00:00:24,745 og jeg er den eneste raskt nok til å stoppe dem. 9 00:00:24,792 --> 00:00:27,151 Jeg er The Flash. 10 00:00:27,636 --> 00:00:29,403 Tidligere på «The Flash»... 11 00:00:29,405 --> 00:00:31,138 Vi har Turtle låst opp i rørledningen. 12 00:00:31,140 --> 00:00:32,706 Alt vi trenger å gjøre er bruk ham til å finne ut 13 00:00:32,708 --> 00:00:34,041 hvordan stjele Zooms hastighet. 14 00:00:34,043 --> 00:00:36,205 Det kan ta lengre tid enn vi trodde. 15 00:00:36,230 --> 00:00:37,929 - Hvorfor det? - Fordi Turtle er død. 16 00:00:37,931 --> 00:00:40,532 Du må finne ut hva som utløser vibbene dine. 17 00:00:40,534 --> 00:00:42,822 Noen ganger er det når jeg berører noe 18 00:00:42,824 --> 00:00:44,440 som tilhører en overtreder; noen ganger skjer det bare. 19 00:00:44,472 --> 00:00:45,549 Det er alltid en årsak. 20 00:00:45,620 --> 00:00:47,052 Vi skal hjelpe deg med å redde Jesse. 21 00:00:47,054 --> 00:00:48,487 Jeg er her. 22 00:00:48,489 --> 00:00:49,877 Du vil at jeg skal dra alt jeg har her? 23 00:00:49,972 --> 00:00:51,271 Jeg mener livet mitt... 24 00:00:51,273 --> 00:00:52,151 Du har ikke noe liv her lenger. 25 00:00:52,222 --> 00:00:53,488 Zoomen er for kraftig. 26 00:00:53,490 --> 00:00:56,791 Lukk den. Lukk den nå. 27 00:00:56,793 --> 00:00:58,893 - Nei! - Augh! 28 00:00:58,895 --> 00:01:01,041 Jays død var ikke forgjeves. 29 00:01:01,065 --> 00:01:02,498 Vi vil møte Zoom igjen. 30 00:01:02,500 --> 00:01:04,233 Og neste gang skal jeg slå ham, 31 00:01:04,235 --> 00:01:05,627 hvem det monsteret er. 32 00:01:07,000 --> 00:01:13,074 Alle blir skremt av en hai. Bli en Card Shark AMERICASCARDROOM.COM 33 00:01:19,950 --> 00:01:21,583 Whoo-hoo-hoo. 34 00:01:21,585 --> 00:01:24,119 Det så ikke så dypt ut på kartet. 35 00:01:24,121 --> 00:01:25,487 Det er fordi kartene er flate. 36 00:01:25,489 --> 00:01:27,348 Dette er 1000 fot dypt. 37 00:01:27,388 --> 00:01:29,121 Vel, du vil bli raskere. 38 00:01:29,123 --> 00:01:32,158 Kanskje stuper til døden din er motivasjonen du trenger. 39 00:01:32,160 --> 00:01:34,327 Så for å nå rømningshastighet, 40 00:01:34,329 --> 00:01:38,097 du må gå... 41 00:01:38,099 --> 00:01:39,832 så fort. 42 00:01:39,834 --> 00:01:42,101 Vel, så fort er umulig. Det kan jeg love deg. 43 00:01:42,103 --> 00:01:46,005 Ah, "Ingenting i livet er lovet unntatt døden"" 44 00:01:46,007 --> 00:01:48,708 - Edgar Allan Poe? - Kanye West. 45 00:01:48,710 --> 00:01:51,477 Hvis det får deg til å føle noe bedre, Evel Knievel 46 00:01:51,479 --> 00:01:53,379 ryddet en kø med biler det var dobbelt så langt, 47 00:01:53,381 --> 00:01:55,147 og han hadde ikke engang superkrefter, 48 00:01:55,149 --> 00:01:58,951 med mindre du regner med den søte-ass-turen. 49 00:01:58,953 --> 00:02:00,519 – Hører du deg selv? - Hva? 50 00:02:00,521 --> 00:02:01,887 Se, du kommer til å bli bra. 51 00:02:01,889 --> 00:02:03,255 Jeg er 80% sikker på det. 52 00:02:03,257 --> 00:02:05,224 - Ok. - 76. 53 00:02:05,226 --> 00:02:06,726 Som en sterk 72. 54 00:02:06,728 --> 00:02:08,861 Jeg kan ikke stoppe, Caitlin, hjelp. 55 00:02:08,863 --> 00:02:11,931 Hvis du ikke føler deg klar, du burde nok ikke gjøre det. 56 00:02:11,933 --> 00:02:13,299 Ikke nyttig. 57 00:02:13,301 --> 00:02:14,767 Se, Zoom er fortsatt der ute. 58 00:02:14,769 --> 00:02:16,202 Og når jeg først finner en vei tilbake til Earth-2, 59 00:02:16,204 --> 00:02:17,536 Jeg må være raskere enn ham. 60 00:02:17,538 --> 00:02:20,773 Og, jeg mener, akkurat nå... jeg var ikke engang 61 00:02:20,775 --> 00:02:23,776 rask nok til å redde Jay. 62 00:02:25,013 --> 00:02:27,079 Jeg må prøve. 63 00:02:30,284 --> 00:02:33,219 [dramatisk musikk] 64 00:02:33,221 --> 00:02:41,494 ♪ ♪ 65 00:02:53,341 --> 00:02:54,807 Han kommer til å klare det. 66 00:03:00,281 --> 00:03:03,516 - Nei! - Å, faen. 67 00:03:15,596 --> 00:03:17,897 «Hvorfor måtte du ta med de dronene med, Cisco"" 68 00:03:17,899 --> 00:03:20,533 "Å, jeg vet ikke." Du er velkommen, alle sammen. 69 00:03:27,579 --> 00:03:30,329 - synkronisering og korrigeringer av Caio - - www.addic7ed.com - 70 00:03:30,511 --> 00:03:32,445 Signerte prosjekter, inkludert utgivelser 71 00:03:32,447 --> 00:03:33,879 av soloalbum. 72 00:03:33,881 --> 00:03:35,514 Popmusikk ville aldri blitt det samme 73 00:03:35,516 --> 00:03:37,750 etter at Beyoncé forlot Destiny's Child. 74 00:03:37,752 --> 00:03:39,785 Vent, det gir ingen mening. 75 00:03:39,787 --> 00:03:41,020 De mener senator Knowles? 76 00:03:41,022 --> 00:03:42,555 [høyt whoosh] 77 00:03:46,494 --> 00:03:47,760 Scooch. 78 00:03:47,762 --> 00:03:49,428 Hva? 79 00:03:49,430 --> 00:03:51,163 Så hvordan gikk det? 80 00:03:51,165 --> 00:03:53,732 Vel, han er ikke en rød sprut på siden av et fjell. 81 00:03:53,734 --> 00:03:55,401 Det er vår nye definisjon av suksess? 82 00:03:55,403 --> 00:03:56,702 Det er en av dem. 83 00:03:56,704 --> 00:03:58,504 Så du fikk ikke canyon til å hoppe? 84 00:03:58,506 --> 00:04:00,406 Nei. Hva annet kan vi prøve? 85 00:04:00,408 --> 00:04:02,708 En større canyon? 86 00:04:02,710 --> 00:04:04,176 Ok, greit, ikke flere kløfter. 87 00:04:04,178 --> 00:04:05,511 Jeg vet jeg knekker dette. 88 00:04:05,513 --> 00:04:07,346 Jeg har bare gått feil. 89 00:04:07,348 --> 00:04:09,815 Jeg må finne beinet opp. Har vi tatt med i drag? 90 00:04:09,817 --> 00:04:11,517 Wells, kan vi kjøre simuleringen på nytt? 91 00:04:11,519 --> 00:04:12,718 La det gå for nå. 92 00:04:12,720 --> 00:04:14,920 Zoom er fortsatt der ute. 93 00:04:14,922 --> 00:04:17,189 Han terroriserer en hel verden full av mennesker, din verden. 94 00:04:17,191 --> 00:04:18,724 Du vet, jeg gjør ikke dette for moro skyld. 95 00:04:18,726 --> 00:04:20,526 Barry, vi har jobbet på dette hele uken. 96 00:04:20,528 --> 00:04:21,927 Du er sliten, vi er slitne. 97 00:04:21,929 --> 00:04:24,263 Ja, det vi trenger er litt nedetid. 98 00:04:24,265 --> 00:04:26,398 Nedetid fører til økt produktivitet, 99 00:04:26,400 --> 00:04:30,202 ergo må vi ha det gøy. 100 00:04:30,204 --> 00:04:31,837 Og den beste måten å ha det gøy på 101 00:04:31,839 --> 00:04:33,572 er for oss å gå ut til klubben. 102 00:04:33,574 --> 00:04:35,808 Har jeg rett, Team Flash? 103 00:04:35,810 --> 00:04:38,110 La oss snu! 104 00:04:38,112 --> 00:04:39,578 Nei, men seriøst, vi trenger en pause. 105 00:04:39,580 --> 00:04:40,946 Du vet, jeg tror Cisco har rett, 106 00:04:40,948 --> 00:04:42,281 og hvis jeg sier at vi trenger en pause, 107 00:04:42,283 --> 00:04:43,649 da vet du at det er alvorlig. 108 00:04:43,651 --> 00:04:46,318 Greit, la oss gå ut i kveld. 109 00:04:46,320 --> 00:04:50,389 Å, ja. Kan jeg gå? 110 00:04:50,391 --> 00:04:52,258 Over min døde kropp. 111 00:04:52,260 --> 00:04:53,726 Se, bare fordi du er det satt fast i dette laboratoriet hele dagen 112 00:04:53,728 --> 00:04:54,927 betyr ikke at jeg burde være det også. 113 00:04:54,929 --> 00:04:57,296 Over mitt råtnende lik. 114 00:04:57,298 --> 00:04:59,798 Look, what happened to trying nye ting, møte nye mennesker? 115 00:04:59,800 --> 00:05:01,500 Du sa jeg skulle begynne et liv her, ikke sant? 116 00:05:01,502 --> 00:05:03,169 Og Zoom er der borte, og vi er her, 117 00:05:03,171 --> 00:05:05,237 så det er ingenting å bekymre seg for. 118 00:05:05,239 --> 00:05:07,206 Det er alltid noe å bekymre seg for. 119 00:05:07,208 --> 00:05:09,475 Ok, vel, du sa Barry og de er gode mennesker 120 00:05:09,477 --> 00:05:10,876 og jeg burde bli kjent med dem. 121 00:05:13,981 --> 00:05:15,781 - Det gjorde jeg. - Ja. 122 00:05:15,783 --> 00:05:17,716 Og du vet at de vil beholde meg trygg uansett. 123 00:05:17,718 --> 00:05:19,318 Se, jeg har et liv å leve, pappa, 124 00:05:19,320 --> 00:05:20,753 og hele verden å utforske. 125 00:05:20,755 --> 00:05:22,154 Vennligst? 126 00:05:22,156 --> 00:05:24,657 Vennligst? 127 00:05:28,663 --> 00:05:30,396 Fin. 128 00:05:30,398 --> 00:05:33,666 Men hvis du skal dra, du bør ta beskyttelse. 129 00:05:33,668 --> 00:05:35,201 Å, pappa, 130 00:05:35,203 --> 00:05:37,303 Jeg trenger ikke... jeg trenger ikke vet hva du trodde 131 00:05:37,305 --> 00:05:39,104 Jeg skulle gjøre det, men jeg... 132 00:05:41,576 --> 00:05:44,310 Å, riktig. 133 00:05:44,312 --> 00:05:46,979 Jeg mener, er det nødvendig? Det er liksom, du vet... 134 00:05:46,981 --> 00:05:50,316 Eller jeg kan alltid bygge deg en uunngåelig datterkube. 135 00:05:51,452 --> 00:05:52,818 Morsom. 136 00:05:52,820 --> 00:05:55,788 You know I'd get out though, right? 137 00:05:55,790 --> 00:06:00,326 Greit, greit. Jeg skal gjøre det. 138 00:06:00,328 --> 00:06:03,495 Takk. 139 00:06:06,767 --> 00:06:09,702 [elektronisk musikk spilles] 140 00:06:09,704 --> 00:06:18,010 ♪ ♪ 141 00:06:24,218 --> 00:06:25,618 [elektronisk pip] 142 00:06:25,620 --> 00:06:27,186 Å herregud, beklager. Den fortsetter å gjøre det. 143 00:06:27,188 --> 00:06:28,554 Faren min fikk meg til å bruke den. 144 00:06:28,556 --> 00:06:29,989 Ikke bekymre deg for det. Det er bra. 145 00:06:29,991 --> 00:06:31,457 Jeg er veldig glad for at du kom, Jesse, 146 00:06:31,459 --> 00:06:33,993 selv om dette stedet er mindre enn ideell. 147 00:06:33,995 --> 00:06:37,930 Hei, toast? 148 00:06:37,932 --> 00:06:39,832 Til Jay. 149 00:06:39,834 --> 00:06:42,268 Jeg lurer på hva Jay ville sagt hvis han var her akkurat nå. 150 00:06:42,270 --> 00:06:44,136 "Hva er en Kamikaze"" 151 00:06:44,138 --> 00:06:46,038 Og så ville du brukt ti minutter som forklarer det. 152 00:06:46,040 --> 00:06:48,474 Og han sa: «Bare tuller. We have those on Earth-2.” 153 00:06:48,476 --> 00:06:50,142 Ja, vel, vi har ikke de, så... 154 00:06:50,144 --> 00:06:52,044 Eh-eh, jeg beklager, frøken mindreårig. 155 00:06:52,046 --> 00:06:54,613 Ingen av oss planlegger å få myrdet av faren din i kveld. 156 00:06:54,615 --> 00:06:56,849 - Å, uansett, han snakker bare. - Mm-hmm. 157 00:06:58,019 --> 00:06:59,618 Yo, folkens, hva skjer? 158 00:06:59,620 --> 00:07:00,919 - Hei. - Hei. 159 00:07:00,921 --> 00:07:02,921 Glad du klarte det. 160 00:07:02,923 --> 00:07:04,323 Hva skjer, Wally? 161 00:07:04,325 --> 00:07:06,892 Hei, interessant valg av sted. 162 00:07:06,894 --> 00:07:08,260 Tick-tac-toe-temaet er kult. 163 00:07:08,262 --> 00:07:09,662 - Barry plukket den. - Cisco valgte det. 164 00:07:09,664 --> 00:07:11,096 - jeg... – På ekte? 165 00:07:11,098 --> 00:07:12,698 Ja, jeg valgte det. Jeg går ikke mye ut. 166 00:07:12,700 --> 00:07:14,166 Den hadde fire stjerner på Yelp, så... 167 00:07:14,168 --> 00:07:16,669 - Ok, greit nok. - Så hvem er dette? 168 00:07:16,671 --> 00:07:19,672 Dette er Wally. Han er min... 169 00:07:19,674 --> 00:07:23,008 foster, eller trinn... adoptert... 170 00:07:23,010 --> 00:07:24,543 Min nye... dette er... han er min nye venn. 171 00:07:24,545 --> 00:07:25,778 Dette er Jesse. 172 00:07:25,780 --> 00:07:26,979 [elektronisk pip] 173 00:07:26,981 --> 00:07:28,914 - Hei. - Hei. 174 00:07:28,916 --> 00:07:31,250 So, Jesse, are you new in town? 175 00:07:31,252 --> 00:07:33,085 Ja, du kan si det. 176 00:07:33,087 --> 00:07:34,953 Ja, jeg også. Er du langveis fra? 177 00:07:34,955 --> 00:07:36,922 Som du ikke ville tro. 178 00:07:36,924 --> 00:07:38,324 [elektronisk pip] 179 00:07:38,326 --> 00:07:40,092 Å, vet du hva? 180 00:07:40,094 --> 00:07:41,927 Vil du bare unnskylde meg? 181 00:07:41,929 --> 00:07:45,331 Jeg må bare pudre klokken min. 182 00:07:45,333 --> 00:07:46,999 Mm-hmm. 183 00:07:48,836 --> 00:07:51,737 Hei, så jeg vet at jeg er det praktisk talt broren din, 184 00:07:51,739 --> 00:07:56,775 og jeg er halvt Jays størrelse, men du vil danse? 185 00:07:56,777 --> 00:07:59,645 - Klart det. - Kom igjen, la oss gå. 186 00:07:59,647 --> 00:08:07,186 ♪ ♪ 187 00:08:07,188 --> 00:08:09,855 Dumt klokke. 188 00:08:09,857 --> 00:08:14,026 Greit, kompis, det har du pipet ditt siste pip. 189 00:08:14,028 --> 00:08:17,096 ♪ ♪ 190 00:08:17,098 --> 00:08:19,498 Noe annet stiger også, 191 00:08:19,500 --> 00:08:24,002 noe mørkt instinkt om hva jeg ville gjøre 192 00:08:24,004 --> 00:08:26,438 til personen som tok deg, 193 00:08:26,440 --> 00:08:28,140 det jeg ville gjort. 194 00:08:28,142 --> 00:08:30,576 [upbeat elektronisk musikk spilles] 195 00:08:30,578 --> 00:08:38,851 ♪ ♪ 196 00:08:40,321 --> 00:08:42,254 Så hvordan går det med Wally? 197 00:08:42,256 --> 00:08:45,424 Ja, han er god; han er bare dykke ned i skolearbeidet hans. 198 00:08:45,426 --> 00:08:46,658 - Bra. - Ja. 199 00:08:46,660 --> 00:08:49,161 Jeg er glad. 200 00:08:49,163 --> 00:08:51,096 Å, gud. 201 00:08:51,098 --> 00:08:52,498 [ler] 202 00:08:56,337 --> 00:08:58,637 Lov meg hvis vi noen gang gifter oss, 203 00:08:58,639 --> 00:09:01,006 du vil ikke gjøre det dans i bryllupet vårt. 204 00:09:01,008 --> 00:09:03,442 Å, det kan jeg love deg. 205 00:09:03,444 --> 00:09:08,213 Jeg mener, ikke bryllupet, dansen. 206 00:09:08,215 --> 00:09:10,382 Hva? 207 00:09:10,384 --> 00:09:12,050 Jeg vet ikke; Jeg synes bare det er rart 208 00:09:12,052 --> 00:09:15,020 som ble gift i fremtiden og på jorden-2. 209 00:09:16,791 --> 00:09:21,627 Jeg lurer på hva vi giftet oss med doppelgjengere gjør i kveld. 210 00:09:21,629 --> 00:09:24,730 Sannsynligvis Earth-2s ekvivalent av "Netflix og chill." 211 00:09:24,732 --> 00:09:26,098 [latter] 212 00:09:26,100 --> 00:09:29,334 Høres fint ut. Jeg mener for dem. 213 00:09:29,336 --> 00:09:32,538 [intensiv sutring] 214 00:09:36,076 --> 00:09:39,244 [folk som skriker] 215 00:09:43,417 --> 00:09:45,884 - Det var The Flash! - Lommeboken min er borte. 216 00:09:45,886 --> 00:09:48,454 Noen tok vesken min. 217 00:09:48,456 --> 00:09:51,390 [spent musikk] 218 00:09:51,392 --> 00:09:59,665 ♪ ♪ 219 00:10:02,937 --> 00:10:05,904 [gisper] 220 00:10:05,906 --> 00:10:08,440 Hvem i helvete er du? 221 00:10:12,601 --> 00:10:14,553 Ok, jeg skjønner det. Takk, mann. 222 00:10:14,578 --> 00:10:16,078 - Hei. - Hei, unnskyld meg. 223 00:10:16,080 --> 00:10:17,233 Hva skjedde i går kveld? 224 00:10:17,281 --> 00:10:18,881 Jeg vet at du ikke ranet disse menneskene. 225 00:10:18,883 --> 00:10:20,549 Nei, jeg kjedet meg. tenkte Jeg ville ha det gøy. 226 00:10:20,551 --> 00:10:22,485 Vel, se, hvem som gjorde det dette, de fikk alle 227 00:10:22,487 --> 00:10:24,658 innenfor en radius på ti blokker på under seks minutter. 228 00:10:24,683 --> 00:10:25,855 Kunne du ikke fange dem? 229 00:10:25,886 --> 00:10:27,653 Nei, denne speedsteren raskere enn meg, antar jeg. 230 00:10:27,655 --> 00:10:29,455 Utrolig. Hei, babe. 231 00:10:29,480 --> 00:10:31,380 Hei, så jeg snakket med den jenta der borte. 232 00:10:31,382 --> 00:10:34,316 Hun tok et bilde av den røde uskarpheten. 233 00:10:35,620 --> 00:10:38,420 - Ser du kjent ut? – Dette er ikke bra. 234 00:10:38,422 --> 00:10:40,055 Jeg vet, det ser akkurat ut som bildet 235 00:10:40,057 --> 00:10:41,857 Jeg tok av deg i fjor. 236 00:10:41,859 --> 00:10:43,125 Ikke bekymre deg, vi finner ut av det. 237 00:10:43,127 --> 00:10:45,294 – Det gjør vi alltid. - Hei. 238 00:10:45,296 --> 00:10:46,562 Å, det er jobb. Jeg må gå. 239 00:10:46,564 --> 00:10:48,230 Hold meg oppdatert, ok? 240 00:10:48,232 --> 00:10:50,032 Joe, jeg vil ikke ha folk tenker The Flash 241 00:10:50,034 --> 00:10:51,600 er en småtyv. 242 00:10:51,602 --> 00:10:53,102 Vel, vi må komme til jobbe med å knuse disse ryktene 243 00:10:53,104 --> 00:10:56,805 før de sprer seg. 244 00:10:56,807 --> 00:11:00,542 Her er det, folkens: bevis at The Flash har blitt useriøs. 245 00:11:00,544 --> 00:11:02,277 Kan det ikke være speedster i hjelmen? 246 00:11:02,279 --> 00:11:04,146 Bildet taler for seg selv. 247 00:11:04,148 --> 00:11:07,683 Ingen hjelm gjenskinn, bekrefter det dette er The Scarlet Speedster. 248 00:11:07,685 --> 00:11:09,151 Vi kommer til å avsløre ham som en bedrager. 249 00:11:09,153 --> 00:11:10,886 McKay, jeg vil ha deg på politiavdelingen 250 00:11:10,888 --> 00:11:12,287 få et hvilket som helst intervju du kan. 251 00:11:12,289 --> 00:11:13,689 Ok, på det. 252 00:11:13,691 --> 00:11:15,524 Williams, øyenvitne møter. 253 00:11:15,526 --> 00:11:17,126 Folk i denne byen trenger å vite 254 00:11:17,128 --> 00:11:20,696 hvordan det føles å bli ranet av en helt. 255 00:11:20,698 --> 00:11:24,033 West, jeg vil at du skal gjøre et stykke på det fra ditt perspektiv. 256 00:11:24,035 --> 00:11:26,301 Du var der i går kveld. Du har sett ham i aksjon. 257 00:11:26,303 --> 00:11:28,137 Ok, men hvorfor skulle The Flash må gjøre av 258 00:11:28,139 --> 00:11:30,472 med et par hundrelapper når han har reddet så mange liv? 259 00:11:30,474 --> 00:11:32,808 Jeg mener, han er faktisk en helt. 260 00:11:32,810 --> 00:11:35,611 Iris, du er en smart kvinne. Du kan ikke være så naiv. 261 00:11:35,613 --> 00:11:37,012 Vi bor i en by full av meta-mennesker 262 00:11:37,014 --> 00:11:39,548 som hele tiden gjør hva de vil, 263 00:11:39,550 --> 00:11:41,517 Flash inkludert. 264 00:11:41,519 --> 00:11:42,785 Skriv det opp, 265 00:11:42,787 --> 00:11:46,188 hans reise fra strek til freak, 266 00:11:46,190 --> 00:11:48,690 skal på pulten min i morgen. 267 00:12:07,545 --> 00:12:10,946 Så... morsom kveld? 268 00:12:10,948 --> 00:12:15,651 Før alt kaoset brøt løs? 269 00:12:15,653 --> 00:12:21,323 Da ville jeg gjort hva som helst for å få deg tilbake, 270 00:12:21,325 --> 00:12:25,060 inkludert å drepe en mann. 271 00:12:25,062 --> 00:12:28,530 Fortell meg at jeg ikke hører dette riktig. 272 00:12:34,338 --> 00:12:36,138 Nei, det er sant. 273 00:12:38,542 --> 00:12:41,443 Zoom hadde deg. 274 00:12:41,445 --> 00:12:44,980 Zoom trengte Flashens hastighet. 275 00:12:44,982 --> 00:12:47,783 Og det var han eller deg. 276 00:12:47,785 --> 00:12:50,886 Og jeg hadde ikke tenkt å miste deg. 277 00:12:50,888 --> 00:12:53,922 Du vet, du var helten min. 278 00:12:53,924 --> 00:12:56,091 Faren min, den geniale vitenskapsmannen 279 00:12:56,093 --> 00:12:58,594 som kunne utrette alt han tenkte på. 280 00:12:58,596 --> 00:13:00,629 Han lærte meg at jeg kunne drøm aldri for stort. 281 00:13:00,631 --> 00:13:04,533 Men nå... 282 00:13:04,535 --> 00:13:05,968 nå er du en morder, 283 00:13:05,970 --> 00:13:07,469 og jeg kjenner deg knapt igjen. 284 00:13:07,471 --> 00:13:08,704 - Jesse... - Nei, nei, nei. 285 00:13:08,706 --> 00:13:10,239 Ikke... ikke bekymre deg. 286 00:13:10,241 --> 00:13:11,707 Jeg skal ikke langt. 287 00:13:14,078 --> 00:13:17,012 Jeg mener, hvor ble det av dette speedster selv kommer fra? 288 00:13:17,014 --> 00:13:18,514 Jeg vet ikke, mann. 289 00:13:18,516 --> 00:13:20,649 Alt jeg vet er at uskarpheten er laget 60 smackeroo av meg. 290 00:13:20,651 --> 00:13:22,417 Latterlig. 291 00:13:22,419 --> 00:13:24,553 Kanskje det er en annen av Zooms håndlangere på en eller annen måte? 292 00:13:24,555 --> 00:13:25,921 Bruddene er lukket. 293 00:13:25,923 --> 00:13:27,556 Den eneste andre måten å bli en speedster på 294 00:13:27,558 --> 00:13:29,191 er fra en partikkel akseleratoreksplosjon. 295 00:13:29,193 --> 00:13:30,392 Ok, men så bare hvorfor 296 00:13:30,394 --> 00:13:32,528 gjøre deg kjent nå? 297 00:13:32,530 --> 00:13:34,029 Ser du hva jeg sier? 298 00:13:34,031 --> 00:13:35,864 Vi måtte ha sett dem i aksjon før. 299 00:13:35,866 --> 00:13:37,699 Jeg sier ikke at det gjør det sans; sier jeg bare 300 00:13:37,701 --> 00:13:39,568 det er den eneste andre måten å bli en speedster. 301 00:13:39,570 --> 00:13:41,303 Det er faktisk en annen måte. 302 00:13:45,876 --> 00:13:47,576 Den heter Velocity-9. 303 00:13:47,578 --> 00:13:50,279 Åh, det er et sexy-ass navn. Hva er det? 304 00:13:50,281 --> 00:13:52,014 Det er et fartsstoff. 305 00:13:52,016 --> 00:13:53,382 Jay tok det da du var på Earth-2 306 00:13:53,384 --> 00:13:55,450 å redde byen fra et metamenneske. 307 00:13:55,452 --> 00:13:58,253 Hva? Hvordan kunne du ikke fortelle meg dette? 308 00:13:58,255 --> 00:14:00,589 Jeg lovet Jay at jeg ikke ville gjøre det. 309 00:14:00,591 --> 00:14:03,959 Jay, hva gjør du... hvorfor? 310 00:14:03,961 --> 00:14:07,729 Fordi Jay visste hvordan farlig dette stoffet er. 311 00:14:07,731 --> 00:14:10,632 Jeg burde vite det, Barry; Snø og jeg jobbet på det sammen. 312 00:14:12,303 --> 00:14:14,970 Gutter, jeg har gått i stykker baken min der ute, 313 00:14:14,972 --> 00:14:16,672 presse meg selv til det ytterste, 314 00:14:16,674 --> 00:14:18,807 prøver å bli bedre, prøver å være raskere, 315 00:14:18,809 --> 00:14:20,409 og du forteller meg det det har vært noe 316 00:14:20,411 --> 00:14:22,277 hele tiden som kunne ha hjulpet meg? 317 00:14:22,279 --> 00:14:24,012 Dette kunne ha hjulpet meg med å ta ned Zoom. 318 00:14:24,014 --> 00:14:27,015 Det kunne ha hjulpet meg redd Earth-2 Joe, redd Jay. 319 00:14:27,017 --> 00:14:28,383 Jay var syk. 320 00:14:28,385 --> 00:14:30,052 Stoffet han tok for å få tilbake farten 321 00:14:30,054 --> 00:14:33,422 forårsaket også cellulær degenerasjon. 322 00:14:33,424 --> 00:14:35,424 Det var å drepe ham. 323 00:14:35,426 --> 00:14:37,759 Jeg prøvde å hjelpe, jeg prøvde å finne en kur, 324 00:14:37,761 --> 00:14:41,597 men i alle mine eksperimenter effektene var bare midlertidige. 325 00:14:41,599 --> 00:14:44,233 V-9 er dødelig. 326 00:14:44,235 --> 00:14:47,636 Hvorfor ikke fortelle meg dette? Hvorfor holde meg i mørket? 327 00:14:47,638 --> 00:14:49,304 Caitlin. 328 00:14:51,141 --> 00:14:52,941 Hvor er jeg? 329 00:14:52,943 --> 00:14:55,877 [spent musikk] 330 00:14:55,879 --> 00:15:02,651 ♪ ♪ 331 00:15:02,653 --> 00:15:05,287 - Er du ok? - Vibrerte du? 332 00:15:05,289 --> 00:15:06,488 Eh... 333 00:15:06,490 --> 00:15:08,557 [elektronisk pip] 334 00:15:08,559 --> 00:15:10,859 Meta-menneske. 335 00:15:10,861 --> 00:15:13,295 Ja, app for sosiale medier for å vinne. 336 00:15:13,297 --> 00:15:15,197 Bad Flash er tilbake. 337 00:15:18,035 --> 00:15:20,602 Dårlig blits... hva? 338 00:15:20,604 --> 00:15:22,504 Nei. Jeg mister kontakten her. 339 00:15:22,506 --> 00:15:25,440 [dramatisk musikk] 340 00:15:25,442 --> 00:15:32,814 ♪ ♪ 341 00:15:32,816 --> 00:15:34,383 Han kommer opp på Fifth og Everett. 342 00:15:34,385 --> 00:15:37,019 Du kan bruke smuget til å kutte ham av. 343 00:15:37,021 --> 00:15:45,327 ♪ ♪ 344 00:15:59,238 --> 00:16:01,121 En dame speedster? 345 00:16:01,146 --> 00:16:03,113 Det tok oss bare to år, men vi fikk endelig en, 346 00:16:03,115 --> 00:16:04,748 en dame speedster. 347 00:16:04,750 --> 00:16:07,888 Hei, her er et spørsmål til du, rent vitenskapelig, 348 00:16:07,989 --> 00:16:09,889 var hun pen? 349 00:16:09,891 --> 00:16:12,125 Du vet, jeg var litt opptatt får ræva til meg, 350 00:16:12,127 --> 00:16:13,589 så jeg la egentlig ikke merke til det. 351 00:16:13,614 --> 00:16:15,180 Høyre, rett, rett, men du vet, 352 00:16:15,182 --> 00:16:16,682 neste gang, for vitenskap? 353 00:16:16,684 --> 00:16:18,417 Ok, ja, neste gang hun slår meg i ansiktet, 354 00:16:18,419 --> 00:16:19,651 Jeg skal nok få nummeret hennes. 355 00:16:19,653 --> 00:16:20,578 Der går du. 356 00:16:20,750 --> 00:16:22,483 Men spørsmålet gjenstår, hvem er hun? 357 00:16:22,485 --> 00:16:24,118 Jeg aner ikke. 358 00:16:24,120 --> 00:16:25,819 Vi kunne kjøre henne gjennom ansiktsgjenkjenningen. 359 00:16:25,821 --> 00:16:27,187 Hun hadde maske på seg. 360 00:16:27,189 --> 00:16:29,023 – Hvordan var dressen hennes? - Hei. 361 00:16:29,025 --> 00:16:30,924 - Hei, det er et gyldig spørsmål. - Det er det faktisk. 362 00:16:30,926 --> 00:16:33,193 Hvordan ble dressen hennes konstruert? 363 00:16:33,195 --> 00:16:35,596 Det var bra. Det var veldig bra. 364 00:16:35,598 --> 00:16:37,464 Det var som mitt. 365 00:16:37,466 --> 00:16:39,199 Den ble laget av noen 366 00:16:39,201 --> 00:16:41,435 som forstår behovene til en speedster. 367 00:16:41,437 --> 00:16:45,973 Så det ville være noen med tilgang til teknologi og et laboratorium. 368 00:16:45,975 --> 00:16:49,610 Å nei. Jeg har en veldig dårlig tanke. 369 00:16:52,615 --> 00:16:54,348 Da jeg designet V-9, 370 00:16:54,350 --> 00:16:56,650 Jeg hadde problemer med å formatere den ekstracellulære matrisen, 371 00:16:56,652 --> 00:16:58,452 så jeg ringte en kollega av meg på Mercury Labs 372 00:16:58,454 --> 00:17:00,888 for litt hjelp, Eliza Harmon. 373 00:17:00,890 --> 00:17:02,623 Vet hun hvordan hun lager dette fartsstoffet? 374 00:17:02,625 --> 00:17:04,024 Nei, jeg fulgte protokollene 375 00:17:04,026 --> 00:17:05,626 av oppdeling av informasjon. 376 00:17:05,628 --> 00:17:07,828 Jeg ga henne bare tre av de åtte komponentene 377 00:17:07,830 --> 00:17:09,563 nødvendig for V-9s struktur. 378 00:17:09,565 --> 00:17:11,665 Ok, så det gjorde hun ikke har hele oppskriften. 379 00:17:11,667 --> 00:17:13,967 Med mindre hun reverserer konstruerte sin egen V-9. 380 00:17:13,969 --> 00:17:15,369 Eliza er et geni, men sånn er det 381 00:17:15,371 --> 00:17:16,704 ute av karakter for henne. 382 00:17:16,706 --> 00:17:18,005 Vel, det er verdt å ta en titt. 383 00:17:18,007 --> 00:17:19,273 Jeg skal se henne. 384 00:17:19,275 --> 00:17:21,041 Hei, jeg kommer også. 385 00:17:23,879 --> 00:17:25,579 Stor. 386 00:17:25,581 --> 00:17:27,181 Jeg skal trene. 387 00:17:41,263 --> 00:17:43,630 Bank-bank. 388 00:17:43,632 --> 00:17:45,733 Hallusinerer jeg, eller er det vanæret 389 00:17:45,735 --> 00:17:48,001 eks-Mercury-ansatt Caitlin Snow? 390 00:17:48,003 --> 00:17:49,703 Eliza Harmon, brenner midnattsoljen. 391 00:17:49,705 --> 00:17:51,338 Tar du aldri en pause? 392 00:17:51,340 --> 00:17:53,540 Vel, du vet hva de si disse tiocyanationene 393 00:17:53,542 --> 00:17:54,775 vil ikke binde seg. 394 00:17:54,777 --> 00:17:55,976 [latter] 395 00:17:55,978 --> 00:17:57,845 - Hei. - Hei. 396 00:17:57,847 --> 00:17:59,680 Hvem er din kjekke venn? 397 00:17:59,682 --> 00:18:02,549 - Detektiv Joe West, frue. - Detektiv? 398 00:18:02,551 --> 00:18:04,151 Hva bringer deg rundt i disse delene? 399 00:18:04,153 --> 00:18:05,786 Vel, det er en morsom historie. 400 00:18:05,788 --> 00:18:07,621 Du vet hvordan det er en speedster som har vært 401 00:18:07,623 --> 00:18:08,889 ødelegger byen? 402 00:18:08,891 --> 00:18:10,324 Ja, jeg hørte at The Flash ble gal. 403 00:18:10,326 --> 00:18:12,192 Berømmelse vil gjøre det med deg. 404 00:18:12,194 --> 00:18:14,328 Jeg antar at noen mennesker ikke kan det takle rampelyset, ikke sant? 405 00:18:14,330 --> 00:18:16,697 Vel, vi vet tilfeldigvis det var en annen. 406 00:18:16,699 --> 00:18:20,300 Det er derfor vi ser på dette her. 407 00:18:20,302 --> 00:18:24,805 Wow, hvor veldig «Law and Ordre"" av deg, Caitlin. 408 00:18:26,142 --> 00:18:27,608 Husker du den formelen 409 00:18:27,610 --> 00:18:30,010 at du hjalp meg med for noen måneder siden? 410 00:18:30,012 --> 00:18:31,345 Ja, vagt. 411 00:18:31,347 --> 00:18:33,447 Vi tror at det på en eller annen måte var involvert. 412 00:18:33,449 --> 00:18:34,982 Hvordan? Hva fikk du meg til å jobbe med? 413 00:18:34,984 --> 00:18:36,683 Det er klassifisert, 414 00:18:36,685 --> 00:18:38,952 men la oss bare si at det var det en form for forbedring, 415 00:18:38,954 --> 00:18:41,989 og det er vi redde forskningen min ble stjålet. 416 00:18:41,991 --> 00:18:43,657 Ikke fra dette laboratoriet. 417 00:18:45,427 --> 00:18:49,663 Ok, mellom deg og meg stedet er ganske sårbart. 418 00:18:49,665 --> 00:18:51,765 Helt siden innbruddet for noen måneder siden, 419 00:18:51,767 --> 00:18:53,567 noen av oss tenker McGee har ikke tilstrekkelig 420 00:18:53,569 --> 00:18:56,203 økte sikkerheten, men jeg holdt min forskning på lås 421 00:18:56,205 --> 00:18:58,472 og ødela originalene da den ble gitt tilbake til deg. 422 00:18:58,474 --> 00:19:03,377 Men hei, du er fri til å se rundt laboratoriet mitt hvis du vil. 423 00:19:03,379 --> 00:19:05,145 Jeg tror ikke det vil være nødvendig. 424 00:19:05,147 --> 00:19:06,980 Beklager. Jeg skulle ønske jeg kunne være mer hjelp. 425 00:19:06,982 --> 00:19:09,349 Det er greit. Det er det faktisk en slags lettelse. 426 00:19:09,351 --> 00:19:11,151 Vil du ringe meg hvis du høre noe, men? 427 00:19:11,153 --> 00:19:14,621 Selvfølgelig. Det er det venner er til for. 428 00:19:14,623 --> 00:19:16,156 Takk. 429 00:19:20,663 --> 00:19:22,496 Så hva synes du? 430 00:19:22,498 --> 00:19:23,964 Foreløpig tar vi henne på ordet. 431 00:19:28,737 --> 00:19:30,470 [torden buldrer forsiktig] 432 00:19:32,875 --> 00:19:35,542 West, hvordan kommer artikkelen din? 433 00:19:35,544 --> 00:19:37,144 Um, flott. 434 00:19:37,146 --> 00:19:38,979 Jeg har en kilde som vet 435 00:19:38,981 --> 00:19:41,281 at denne speedsteren ikke er The Flash 436 00:19:41,283 --> 00:19:42,549 men en bedrager. 437 00:19:42,551 --> 00:19:44,585 Ah, hvem er kilden din? 438 00:19:44,587 --> 00:19:47,321 Det står jeg ikke fritt til å si. 439 00:19:47,323 --> 00:19:48,922 Vel, hvis du ikke kan fortelle meg kilden din, 440 00:19:48,924 --> 00:19:51,058 Jeg kjører den originale historien. 441 00:19:51,060 --> 00:19:53,160 Vent, vent, vent. 442 00:19:53,162 --> 00:19:56,163 Du har rett; hva er en navngitt kilde 443 00:19:56,165 --> 00:19:59,466 sammenlignet med dusinvis av øyenvitner? 444 00:19:59,468 --> 00:20:01,668 Ærlig talt, jeg er bare... Jeg har det vanskelig 445 00:20:01,670 --> 00:20:05,038 vikler hodet mitt rundt din visjon for historien. 446 00:20:05,040 --> 00:20:07,674 Noe stemmer ikke. 447 00:20:07,676 --> 00:20:11,812 Hva med å snakke mer om det? 448 00:20:11,814 --> 00:20:14,014 Ta en kaffe? Hva sier du? 449 00:20:14,016 --> 00:20:16,350 Kaffe? Akkurat nå? 450 00:20:16,352 --> 00:20:18,018 Ja, ja. 451 00:20:18,020 --> 00:20:20,354 Jeg mener, litt koffein aldri skadet noen, ikke sant? 452 00:20:21,891 --> 00:20:23,223 Sikker. 453 00:20:39,642 --> 00:20:41,475 Jeg er så sliten. 454 00:20:41,477 --> 00:20:43,577 Å, vel, du har vært det presse deg selv for hardt. 455 00:20:43,579 --> 00:20:45,846 Nei, ikke vanskelig nok. 456 00:20:45,848 --> 00:20:47,748 Jeg er lei av å alltid bli forbigått 457 00:20:47,750 --> 00:20:50,417 for tilskuddet, for forfremmelsen. 458 00:20:50,419 --> 00:20:52,052 Jeg er underbetalt og underbemannet 459 00:20:52,054 --> 00:20:54,354 og seks måneder etter forskningen min. 460 00:20:54,356 --> 00:20:56,156 Det er derfor jeg startet alt dette. 461 00:20:56,158 --> 00:20:58,325 Problemet ditt er at du også er det mye av en perfeksjonist. 462 00:20:58,327 --> 00:21:01,094 Du trenger ikke å være det. Det er skjønnhet i kaos. 463 00:21:01,096 --> 00:21:02,996 Jeg har ikke tid til kaos. 464 00:21:02,998 --> 00:21:04,698 Dette skulle fikse ting, 465 00:21:04,700 --> 00:21:06,033 og det endte opp med å gjøre det verre. 466 00:21:06,035 --> 00:21:07,534 Å, dumme jente. 467 00:21:07,536 --> 00:21:09,102 Du vet at det får deg til å føle deg bedre 468 00:21:09,104 --> 00:21:11,605 for å blåse av litt damp. 469 00:21:11,607 --> 00:21:13,206 Du vil si hva som helst for å fikse det. 470 00:21:13,208 --> 00:21:15,042 Det er din feil at vi er hekta. 471 00:21:15,044 --> 00:21:16,777 Det er Caitlins feil; hvis hun ikke ville ha oss 472 00:21:16,779 --> 00:21:18,412 for å finne ut hva hun jobbet med, 473 00:21:18,414 --> 00:21:21,448 hun skulle ikke ha gjort det så forbanna enkelt. 474 00:21:21,450 --> 00:21:24,384 [spent musikk] 475 00:21:24,386 --> 00:21:32,693 ♪ ♪ 476 00:21:35,297 --> 00:21:36,797 Det er ikke nok for oss begge. 477 00:21:36,799 --> 00:21:38,699 Vi... vi må spare det for en nødssituasjon. 478 00:21:38,701 --> 00:21:41,768 Du tar det nå; bekymre deg om å få mer senere. 479 00:21:41,770 --> 00:21:44,071 Du vil takke meg. 480 00:21:44,073 --> 00:21:52,346 ♪ ♪ 481 00:21:59,021 --> 00:22:07,327 ♪ ♪ 482 00:22:14,269 --> 00:22:15,802 Jeg vet hva som er best for oss 483 00:22:15,804 --> 00:22:17,537 og hvor du kan få tak i mer. 484 00:22:30,719 --> 00:22:32,652 Hva gjør du? 485 00:22:32,654 --> 00:22:34,788 - Trening. – Trening? 486 00:22:34,790 --> 00:22:38,258 Allen, ikke vær dum. 487 00:22:41,897 --> 00:22:44,331 Jeg vet du tok V-9, Allen. 488 00:22:44,333 --> 00:22:46,166 - Nei, det har jeg ikke. - Å, nei? 489 00:22:46,168 --> 00:22:47,667 Nei. 490 00:22:47,669 --> 00:22:50,637 Jeg tok den, men jeg har ikke tatt den ennå. 491 00:22:50,639 --> 00:22:53,740 - Bra. - Fortell meg hvorfor jeg ikke burde. 492 00:22:53,742 --> 00:22:55,942 Finn ut av det. 493 00:22:55,944 --> 00:22:57,511 Hvis spillet allerede er rigget, 494 00:22:57,513 --> 00:22:59,046 hvorfor kan jeg ikke utjevne spillefeltet? 495 00:22:59,048 --> 00:23:00,680 Jeg mener, hvis alle andre jukser, 496 00:23:00,682 --> 00:23:03,984 hvordan kan... Jeg vil være rask nok 497 00:23:03,986 --> 00:23:05,419 for å stoppe Zoom og en eventuell speedster 498 00:23:05,421 --> 00:23:07,854 som prøver å skade vennene mine. 499 00:23:07,856 --> 00:23:10,123 Burde jeg ikke bruke alt i min makt til å gjøre det? 500 00:23:10,125 --> 00:23:12,092 Du vil ta en snarvei; stemmer det? 501 00:23:12,094 --> 00:23:13,894 Vil du ta en snarvei? Husk dette. 502 00:23:13,896 --> 00:23:17,397 Du mister en del av menneskeheten din 503 00:23:17,399 --> 00:23:20,700 hver gang du går på akkord med verdiene dine. 504 00:23:20,702 --> 00:23:22,502 [ler] 505 00:23:22,504 --> 00:23:25,372 Beklager, det er virkelig godt kommer fra deg. 506 00:23:25,374 --> 00:23:27,641 Så ikke vær som meg. 507 00:23:27,643 --> 00:23:29,709 Vær bedre. 508 00:23:31,213 --> 00:23:33,046 Vær som Jay. 509 00:23:45,227 --> 00:23:48,428 [glass knuser] 510 00:23:50,833 --> 00:23:53,500 Har du det bra? 511 00:23:53,502 --> 00:23:54,768 Å ja, jeg har det bra. 512 00:23:58,006 --> 00:23:59,973 Hei, noe hell med å finne speedsteren vår 513 00:23:59,975 --> 00:24:01,775 siden Eliza sjekket ut? 514 00:24:01,777 --> 00:24:03,110 Jeg jobber fortsatt med det, men... 515 00:24:03,112 --> 00:24:05,479 [elektrisk zapping] 516 00:24:05,481 --> 00:24:08,415 [spent musikk] 517 00:24:08,417 --> 00:24:12,119 ♪ ♪ 518 00:24:12,121 --> 00:24:13,420 Hei! 519 00:24:13,422 --> 00:24:14,654 [ler] 520 00:24:14,656 --> 00:24:16,957 På tide å ha det gøy. 521 00:24:22,531 --> 00:24:26,115 Hei! Cisco! Hei, Joe! 522 00:24:26,140 --> 00:24:29,908 Hei, hun har meg i rørledningen! 523 00:24:31,712 --> 00:24:34,380 [glass knuser] 524 00:24:38,788 --> 00:24:41,622 – Hva vil du? - Hvor er V-9, Caity? 525 00:24:41,624 --> 00:24:42,935 Jeg trenger en løsning. 526 00:24:43,052 --> 00:24:44,351 Eliza, er det deg? 527 00:24:44,353 --> 00:24:45,953 Eliza er ikke her akkurat nå. 528 00:24:45,955 --> 00:24:47,555 Mitt navn er Trajectory. 529 00:24:47,557 --> 00:24:49,657 Åh, hvorfor gjør de gale alltid navngi seg selv? 530 00:24:49,659 --> 00:24:53,294 Se, Eliza, Velocity-9 er veldig farlig, ok? 531 00:24:53,296 --> 00:24:54,862 Det gjorde en venn av meg veldig syk, 532 00:24:54,864 --> 00:24:57,031 og han hadde allerede fartskraft i ham. 533 00:24:57,033 --> 00:24:58,265 Se, mobilsystemet ditt... 534 00:24:58,267 --> 00:24:59,967 Nok! 535 00:24:59,969 --> 00:25:02,670 Du kjeder meg i hjel. 536 00:25:02,672 --> 00:25:05,906 Gi over V. 537 00:25:05,908 --> 00:25:07,508 Jeg er lege. Jeg avla en ed. 538 00:25:07,510 --> 00:25:09,276 Jeg kan ikke gi deg noe som vil skade deg. 539 00:25:09,278 --> 00:25:11,979 Høyre, så enten gi over V-en, 540 00:25:11,981 --> 00:25:13,280 eller kattefyren får det. 541 00:25:13,282 --> 00:25:15,516 Å! 542 00:25:23,926 --> 00:25:26,660 Hei, flytt nå. 543 00:25:26,662 --> 00:25:28,662 Se, alle flaskene er borte. 544 00:25:28,664 --> 00:25:30,931 Det er ingenting igjen. 545 00:25:30,933 --> 00:25:33,567 Hei, jeg håpet virkelig du ville ikke få meg til å gjøre det 546 00:25:33,569 --> 00:25:35,769 en av de «jeg må drepe dere hver etter en 547 00:25:35,771 --> 00:25:37,538 til du gir meg det jeg vil ha." 548 00:25:37,540 --> 00:25:39,073 Å, vel. 549 00:25:39,075 --> 00:25:40,341 Vente. 550 00:25:40,343 --> 00:25:41,909 Vente. 551 00:25:44,447 --> 00:25:45,846 Vil du ha V-9? 552 00:25:48,317 --> 00:25:49,550 Vi skal lage det for deg. 553 00:25:49,552 --> 00:25:50,851 Pappa, du kan ikke. 554 00:25:50,853 --> 00:25:53,654 Vi har alle ingrediensene. 555 00:25:53,656 --> 00:25:56,824 Jeg er ikke en tålmodig person, så det er best å gå fort. 556 00:26:05,034 --> 00:26:07,001 ♪ Hei, baby ♪ 557 00:26:07,003 --> 00:26:09,770 ♪ Jeg vet at vi ikke var klare ennå ♪ 558 00:26:09,772 --> 00:26:15,075 Ah, latte til meg, og en Flash til deg. 559 00:26:15,077 --> 00:26:17,845 Wow, denne fyren får til og med en drikke oppkalt etter ham. 560 00:26:17,847 --> 00:26:19,980 Ja, det gjør han; han er reddet mange menneskers liv. 561 00:26:19,982 --> 00:26:22,249 De vil bare vise deres takknemlighet. 562 00:26:22,251 --> 00:26:24,718 Litt for mye, spør du meg. 563 00:26:24,720 --> 00:26:28,255 Hvorfor kan du ikke se hva alle andre ser? 564 00:26:28,257 --> 00:26:30,457 For noen år siden vant jeg Dornfeld-prisen 565 00:26:30,459 --> 00:26:31,992 for etterforskningsrapportering 566 00:26:31,994 --> 00:26:33,928 for min historie om korrupsjon på ordførerens kontor. 567 00:26:33,930 --> 00:26:38,232 Jeg undersøkte en mann som alle elsket. 568 00:26:38,234 --> 00:26:41,602 Ordføreren var ung, telegenic, en tidligere krigshelt. 569 00:26:41,604 --> 00:26:44,405 Han ble stemt inn med overveldende folkelig støtte. 570 00:26:44,407 --> 00:26:46,273 Det var... [ler] 571 00:26:46,275 --> 00:26:50,477 Men... men jeg visste at hans kampanjen ble kjøpt og betalt 572 00:26:50,479 --> 00:26:51,979 av mobben. 573 00:26:51,981 --> 00:26:54,949 Ok, men ikke alle er en korrupt ordfører. 574 00:26:54,951 --> 00:26:56,917 Men jeg så ham for det alle andre 575 00:26:56,919 --> 00:26:58,886 var for blind til å se. 576 00:26:58,888 --> 00:27:00,554 Alle vil ha en helt. 577 00:27:00,556 --> 00:27:03,090 Ja, men i dette tilfellet, The Flash er faktisk en. 578 00:27:03,092 --> 00:27:05,192 Iris, Iris, det er jobben vår 579 00:27:05,194 --> 00:27:08,062 for å sikre at mennesker, til og med helter, 580 00:27:08,064 --> 00:27:10,898 holdes ansvarlig for sine handlinger. 581 00:27:10,900 --> 00:27:12,132 [ler] 582 00:27:12,134 --> 00:27:14,234 [ler] 583 00:27:14,236 --> 00:27:16,904 Så jeg gjetter 584 00:27:16,906 --> 00:27:18,973 på listen over dating fordeler og ulemper, 585 00:27:18,975 --> 00:27:22,009 å være anti-Flash er en stor avtalebryter. 586 00:27:23,112 --> 00:27:26,113 Datingproffer og... 587 00:27:26,115 --> 00:27:27,948 trodde du at dette... 588 00:27:27,950 --> 00:27:30,017 Å, hva? Nei, nei. 589 00:27:30,019 --> 00:27:32,119 Nei, glem det jeg sa. Jeg skjønner det. 590 00:27:32,121 --> 00:27:37,124 Du ville bare snakke om historien litt mer... 591 00:27:38,227 --> 00:27:41,662 Å stoppe. [ler] 592 00:27:41,664 --> 00:27:43,564 Greit, fordi du prøver å komme deg ut 593 00:27:43,566 --> 00:27:46,834 å skrive denne artikkelen i det hele tatt. 594 00:27:46,836 --> 00:27:48,769 Scott, vent, vær så snill, ikke gå. 595 00:27:48,771 --> 00:27:52,840 Beklager, det gjorde jeg ikke vet at dette var... 596 00:27:52,842 --> 00:27:55,142 Hvorfor ville du det? 597 00:27:55,144 --> 00:27:58,278 Unnskyld meg. 598 00:28:09,859 --> 00:28:13,594 Det var det du ville. 599 00:28:13,596 --> 00:28:15,462 Slipp henne nå. 600 00:28:17,600 --> 00:28:19,366 Hvordan kjenner jeg dere to 601 00:28:19,368 --> 00:28:21,869 snøret ikke dette med en beroligende for å sette meg på rumpa? 602 00:28:21,871 --> 00:28:24,772 Det ville vi ikke gjort. 603 00:28:24,774 --> 00:28:26,607 Du kan aldri være for trygg, ikke sant? 604 00:28:27,877 --> 00:28:30,611 Ingen! 605 00:28:37,620 --> 00:28:39,086 Takk for løsningen, Snow. 606 00:28:40,756 --> 00:28:43,123 - Hent Barry. - Er du ok? 607 00:28:46,495 --> 00:28:48,595 Vel, god jobb på cellen, Cisco. 608 00:28:48,597 --> 00:28:49,830 Jesse. 609 00:28:49,832 --> 00:28:51,398 – Hva skjedde? - Snu henne på siden. 610 00:28:51,400 --> 00:28:52,966 Eliza skjøt henne opp med V-9. 611 00:28:52,968 --> 00:28:54,568 Hun går i sjokk. Det er for rent. 612 00:28:54,570 --> 00:28:56,036 Bli hos meg, Jesse. Bli hos meg. 613 00:28:56,038 --> 00:28:57,604 Hva gjør vi? 614 00:28:57,606 --> 00:28:58,839 Vi må få V-9 ute av systemet hennes. 615 00:28:58,841 --> 00:29:00,340 Hun trenger blodoverføring. 616 00:29:00,342 --> 00:29:02,309 Det nye blodet vil skylle narkotika ut av systemet hennes. 617 00:29:02,311 --> 00:29:04,078 - Hvilken blodtype er hun? - PZ negativ. 618 00:29:04,080 --> 00:29:06,213 Ja, det er ingen ting på denne jorden, mann. 619 00:29:06,215 --> 00:29:07,815 Jeg er en match. 620 00:29:10,252 --> 00:29:12,419 Jesse. 621 00:29:29,839 --> 00:29:32,406 Hei. 622 00:29:32,408 --> 00:29:35,309 Hva skjedde? 623 00:29:35,311 --> 00:29:38,779 Vi... du har det bra. Du er... du kommer til å bli bra. 624 00:29:38,781 --> 00:29:41,115 Vi fikk stoffet ut av systemet ditt. 625 00:29:41,117 --> 00:29:42,616 Åh. 626 00:29:42,618 --> 00:29:44,952 Ser ut som du reddet dagen igjen. 627 00:29:46,789 --> 00:29:50,224 Se, kjære, jeg vet at dette ikke er nok. 628 00:29:50,226 --> 00:29:52,826 Jeg lover deg imidlertid, 629 00:29:52,828 --> 00:29:55,562 Jeg kommer til å bruke resten av livet mitt 630 00:29:55,564 --> 00:29:58,999 gjør det opp til deg for... 631 00:29:59,001 --> 00:30:00,601 for den forferdelige tingen jeg gjorde. 632 00:30:00,603 --> 00:30:03,937 - Ja? - Ja. 633 00:30:03,939 --> 00:30:05,839 Og hvor mange flere forferdelige ting 634 00:30:05,841 --> 00:30:07,774 skal du gjøre for å beskytte meg? 635 00:30:11,547 --> 00:30:13,914 Hva betyr det? 636 00:30:13,916 --> 00:30:16,383 Jeg mener alt du gjør 637 00:30:16,385 --> 00:30:20,087 og alt det der du har gjort for meg, 638 00:30:20,089 --> 00:30:23,323 det er så mørkt, og... og du ser det ikke engang. 639 00:30:23,325 --> 00:30:26,193 Jeg mener, du gjorde ikke engang nøl der ute. 640 00:30:26,195 --> 00:30:27,528 Selvfølgelig ikke. 641 00:30:27,530 --> 00:30:29,296 Jeg kommer ikke til å miste deg, Jesse. 642 00:30:29,298 --> 00:30:32,766 Ok, men du ga bare den gale speedsteren 643 00:30:32,768 --> 00:30:36,203 alt hun ønsket seg uten engang å blunke, 644 00:30:36,205 --> 00:30:37,771 uten engang å tenke 645 00:30:37,773 --> 00:30:39,773 hvilke andre liv som kan stå på spill. 646 00:30:39,775 --> 00:30:41,542 Det er min jobb å holde deg trygg, 647 00:30:41,544 --> 00:30:43,210 for å beskytte deg; det er jobben min. 648 00:30:43,212 --> 00:30:46,013 Det er alt som betyr noe. 649 00:30:46,015 --> 00:30:47,614 Vel, det burde det kanskje ikke være. 650 00:30:55,257 --> 00:30:57,090 Caitlin, jeg vet hun var det din venn og alt, 651 00:30:57,092 --> 00:30:59,259 men homegirl har gått gjøkefugl. 652 00:30:59,261 --> 00:31:00,961 Nå er hun der ute med mer V-9. 653 00:31:00,963 --> 00:31:02,963 Det hun ikke vet er, Jeg satte i micro tracker 654 00:31:02,965 --> 00:31:04,198 i stoffet. 655 00:31:04,200 --> 00:31:05,766 Hmm, det er en genial idé. 656 00:31:07,636 --> 00:31:10,237 Du kan løpe, men du kan ikke gjemme deg. 657 00:31:10,239 --> 00:31:11,672 I'm the one to blame for all this, 658 00:31:11,674 --> 00:31:13,207 so I need to help fix it. 659 00:31:13,209 --> 00:31:15,042 Det er mye skyld å gå rundt, Snow. 660 00:31:15,044 --> 00:31:16,310 Hva er posisjonen hennes? 661 00:31:16,312 --> 00:31:18,312 Central City-broen. 662 00:31:18,314 --> 00:31:20,214 Why is she running back and forth? 663 00:31:20,216 --> 00:31:21,615 Skurkene vil vill. 664 00:31:21,617 --> 00:31:23,383 Hun skaper friksjon, 665 00:31:23,385 --> 00:31:25,752 and at that vibration and speed... 666 00:31:25,754 --> 00:31:27,654 - Hva? - Fullstendig kaos. 667 00:31:27,656 --> 00:31:29,990 She could destroy that whole bridge. 668 00:31:29,992 --> 00:31:31,491 Og alle på den. 669 00:31:31,493 --> 00:31:34,661 [alle skriker] 670 00:31:43,987 --> 00:31:47,121 [folk som skriker] 671 00:32:02,217 --> 00:32:03,950 Guys, this bridge is coming down. 672 00:32:05,953 --> 00:32:08,854 Barry, there's about 200 people on that bridge right now. 673 00:32:23,004 --> 00:32:25,771 Du ødelegger all moroa min. 674 00:32:38,920 --> 00:32:40,419 Banen er for langt unna. 675 00:32:40,421 --> 00:32:42,421 You won't get to her løper over elven. 676 00:32:43,345 --> 00:32:45,278 I will if I jump. 677 00:32:45,330 --> 00:32:48,564 Barry, for å gjøre det hoppet, du må gå Mach 3.3, 678 00:32:48,566 --> 00:32:50,266 men bare et sekund. 679 00:32:50,268 --> 00:32:51,434 Ok. 680 00:32:51,436 --> 00:32:54,370 [dramatisk musikk] 681 00:32:54,372 --> 00:33:02,645 ♪ ♪ 682 00:33:18,763 --> 00:33:20,897 Ja, kompis! 683 00:33:42,587 --> 00:33:44,520 It's over, Eliza. 684 00:33:44,522 --> 00:33:48,725 It is never over. 685 00:33:48,727 --> 00:33:50,960 Wait, hey! 686 00:33:50,962 --> 00:33:54,097 Slutt å gjøre dette mot deg selv. 687 00:33:54,099 --> 00:33:56,366 Du vil faktisk ikke skade noen. 688 00:33:56,368 --> 00:33:58,901 Du vet ingenting om meg. 689 00:33:58,903 --> 00:34:01,104 Nei, jeg vet at du ikke er en dårlig person. 690 00:34:01,106 --> 00:34:02,905 Dette er V-9 i systemet ditt. 691 00:34:02,907 --> 00:34:06,676 Jeg vet også hva det føles liker å være best. 692 00:34:06,678 --> 00:34:09,512 Det får deg til å føle deg som det er ikke nok tid 693 00:34:09,514 --> 00:34:11,147 for å oppnå ting på riktig måte, 694 00:34:11,149 --> 00:34:14,217 men det er en politimann. 695 00:34:14,219 --> 00:34:16,386 Og dette dreper deg. 696 00:34:16,813 --> 00:34:19,079 Se på deg selv, Eliza. Du har det ikke bra. 697 00:34:19,081 --> 00:34:20,781 [gisper] 698 00:34:22,618 --> 00:34:24,752 La oss hjelpe deg, vær så snill. 699 00:34:45,350 --> 00:34:47,737 Det er all hjelpen jeg trenger. 700 00:34:47,816 --> 00:34:49,950 Hvordan føles det å vet at jeg er raskere 701 00:34:49,952 --> 00:34:51,485 enn du noen gang vil bli? 702 00:34:51,487 --> 00:34:53,754 [ler] 703 00:34:53,756 --> 00:34:55,656 Vi sees rundt. 704 00:34:55,658 --> 00:34:58,759 Lynet, det blir blått. 705 00:34:58,761 --> 00:35:01,695 [dramatisk musikk] 706 00:35:01,697 --> 00:35:06,133 ♪ ♪ 707 00:35:06,135 --> 00:35:09,503 [screaming] 708 00:35:39,722 --> 00:35:41,788 Artikkelen din var godt skrevet. 709 00:35:42,958 --> 00:35:45,225 Takk. 710 00:35:45,227 --> 00:35:46,793 Du vet, det er mye lettere å skrive 711 00:35:46,795 --> 00:35:49,162 when it's the truth. 712 00:35:49,164 --> 00:35:52,165 Ikke alle helter er svindel. 713 00:35:52,167 --> 00:35:54,735 Det er greit å tro på dem. 714 00:35:54,737 --> 00:35:56,303 So I've been told. 715 00:35:57,439 --> 00:36:01,341 Og noen ganger, til og med store journalister, 716 00:36:01,343 --> 00:36:04,010 smarte og strålende journalister, 717 00:36:04,012 --> 00:36:07,280 can misread situations. 718 00:36:07,282 --> 00:36:11,318 And sometimes they can be caught off guard. 719 00:36:12,721 --> 00:36:14,020 Se, om den andre natten, 720 00:36:14,022 --> 00:36:16,790 det... det bare overrasket meg. 721 00:36:16,792 --> 00:36:19,960 But once the surprise went away, I, uh... 722 00:36:25,501 --> 00:36:27,067 Not a dealbreaker. 723 00:36:32,141 --> 00:36:35,075 Noted. 724 00:36:39,181 --> 00:36:40,580 Ok. 725 00:36:48,023 --> 00:36:49,689 Hei, har du sett Jesse? 726 00:36:49,691 --> 00:36:51,992 Nei. 727 00:37:04,740 --> 00:37:07,574 Hei, pappa. 728 00:37:07,576 --> 00:37:10,310 Det er meg. 729 00:37:10,312 --> 00:37:13,079 Hør her, jobben din gjennom årene 730 00:37:13,081 --> 00:37:15,448 har vært for å beskytte meg mot skade. 731 00:37:15,450 --> 00:37:18,785 Men nå er det min tur til å gå ut i denne nye verden 732 00:37:18,787 --> 00:37:22,055 på min egen, ingen skjold, 733 00:37:22,057 --> 00:37:25,358 og oppdag hva denne jorden kan tilby. 734 00:37:25,360 --> 00:37:29,563 Du vet, du er best lærer jeg noen gang har hatt, 735 00:37:29,565 --> 00:37:33,500 men jeg vet ikke hva mer du kan lære meg. 736 00:37:34,970 --> 00:37:37,103 Jeg elsker deg. 737 00:37:37,105 --> 00:37:39,005 Vær så snill, ikke kom og let etter meg. 738 00:37:39,007 --> 00:37:40,207 [pip] 739 00:37:43,846 --> 00:37:46,780 [myk musikk] 740 00:37:46,782 --> 00:37:55,422 ♪ ♪ 741 00:37:55,424 --> 00:38:00,260 Så Eliza bare forduftet fra å løpe for fort? 742 00:38:00,262 --> 00:38:03,129 Ser ut som mobil degenerasjon, samme som Jay's. 743 00:38:03,131 --> 00:38:05,332 Jay advarte oss om at V-9 var farlig. 744 00:38:05,334 --> 00:38:08,535 Nå vet vi i hvert fall hvorfor. 745 00:38:08,537 --> 00:38:09,936 Finner du Jesse? 746 00:38:09,938 --> 00:38:11,371 Hun gikk ut. 747 00:38:14,810 --> 00:38:17,644 Barry, hva er det? 748 00:38:17,646 --> 00:38:20,914 Det er rett før Eliza forsvant, 749 00:38:20,916 --> 00:38:23,416 lynet hennes ble det blått. 750 00:38:23,418 --> 00:38:25,385 Høyre. 751 00:38:25,387 --> 00:38:27,487 Hva om det er en bivirkning av V-9? 752 00:38:27,489 --> 00:38:29,256 Ja, men Jay tok Velocity-9, 753 00:38:29,258 --> 00:38:30,991 og lynet hans ble ikke blått. 754 00:38:30,993 --> 00:38:32,292 Hvor fort løp han omtrent? 755 00:38:32,294 --> 00:38:34,394 Ikke så fort som Eliza. 756 00:38:34,396 --> 00:38:37,864 Greit, så hva om V-9 er det hva gjør din lynblå? 757 00:38:37,866 --> 00:38:40,967 Jeg mener, det ville forklare hvorfor Zoom er så mye raskere enn meg. 758 00:38:40,969 --> 00:38:43,069 Hvis det er sant, så det betyr at han er syk, ikke sant? 759 00:38:43,071 --> 00:38:46,573 Han er døende. 760 00:38:46,575 --> 00:38:47,941 Det er derfor han vil ha farten din. 761 00:38:47,943 --> 00:38:50,477 Han er døende, og han trenger en kur. 762 00:38:53,081 --> 00:38:54,681 Samme som Jay. 763 00:38:55,884 --> 00:38:57,284 Nei. 764 00:38:57,286 --> 00:38:59,386 Jay? Nei. 765 00:38:59,388 --> 00:39:01,321 Se, han døde rett foran oss. 766 00:39:01,323 --> 00:39:03,323 Zoom drepte ham rett foran oss. 767 00:39:03,325 --> 00:39:08,728 Cisco, vi har sett en speedster være på to steder samtidig før. 768 00:39:10,933 --> 00:39:13,833 Da er det vel det en måte å finne ut av. 769 00:39:16,805 --> 00:39:18,338 Jeg antar at nå ville være en god tid 770 00:39:18,340 --> 00:39:20,273 for å fortelle deg alt jeg har vibrert Zoom. 771 00:39:20,275 --> 00:39:21,541 Hva? 772 00:39:21,543 --> 00:39:24,477 Du... hvor lenge? 773 00:39:24,479 --> 00:39:28,248 Det begynte da vi lukket det siste bruddet. 774 00:39:29,718 --> 00:39:31,151 Og hver gang det har skjedd, 775 00:39:31,153 --> 00:39:32,852 Jeg har vært i nærheten av den tingen. 776 00:39:35,390 --> 00:39:37,023 [sukker] 777 00:39:42,164 --> 00:39:45,532 [glass knuser] 778 00:39:54,476 --> 00:39:56,242 Vi trenger å vite. 779 00:39:59,781 --> 00:40:02,716 [dramatisk musikk] 780 00:40:02,718 --> 00:40:10,991 ♪ ♪ 781 00:40:18,400 --> 00:40:20,900 Å nei. 782 00:40:20,902 --> 00:40:23,169 Nei, nei... 783 00:40:30,479 --> 00:40:33,179 [sørgfull musikk] 784 00:40:33,181 --> 00:40:34,414 Jeg så Jay. 785 00:40:36,585 --> 00:40:38,318 Han er Zoom. 786 00:40:38,320 --> 00:40:46,593 ♪ ♪ 787 00:40:55,370 --> 00:40:58,405 Barry! 788 00:40:58,407 --> 00:41:05,278 ♪ ♪ 789 00:41:05,280 --> 00:41:09,315 [skriker] 790 00:41:11,219 --> 00:41:13,063 - synkronisering og korrigeringer av Caio - - www.addic7ed.com - 790 00:41:14,305 --> 00:41:20,533 Støtt oss og bli VIP-medlem for å fjerne alle annonser fra www.OpenSubtitles.org