1
00:01:27,045 --> 00:01:28,256
<i>Melihat sesuatu?</i>

2
00:01:29,048 --> 00:01:32,053
<i>Katakan padaku atau berikan padaku.</i>

3
00:01:32,954 --> 00:01:34,540
<i>Apakah kamu memegangnya dengan benar?</i>

4
00:01:34,654 --> 00:01:36,798
<i>Karena jika sebaliknya,
semuanya menjauh.</i>

5
00:01:37,758 --> 00:01:40,177
<i>Diam
jadi saya bisa fokus.</i>

6
00:01:41,217 --> 00:01:44,854
<i>Mungkin aku akan menemuimu di pantai
adikmu dengan vaginanya keluar.</i>

7
00:01:45,669 --> 00:01:48,757
<i>Saya mengambil wanita pertama yang saya lihat.</i>

8
00:01:49,403 --> 00:01:52,151
<i>Peringatkan ibumu,
untuk turun dari pantai.</i>

9
00:01:52,743 --> 00:01:54,682
Satu kata lagi
jadi aku akan memukulmu,

10
00:01:54,766 --> 00:01:56,770
bahwa wanita tua itu tidak akan mengenalimu.

11
00:02:02,244 --> 00:02:04,331
- Aku melihat sesuatu.
- Pelabuhan?

12
00:02:04,482 --> 00:02:06,591
Dan cewek telanjang?

13
00:02:10,288 --> 00:02:12,147
Itu semacam sekoci.

14
00:02:12,232 --> 00:02:13,818
Semoga penuh dengan pelacur.

15
00:02:14,793 --> 00:02:16,790
Perawat Palang Merah?

16
00:02:20,201 --> 00:02:23,706
Tidak, mereka warga sipil.
Mereka memiliki poster dan drum.

17
00:02:25,612 --> 00:02:27,393
Anda bisa melihat apa-apa di kabut ini.

18
00:02:28,707 --> 00:02:31,587
Pernahkah kamu mendengar? Lebih tenang.

19
00:02:35,217 --> 00:02:36,870
Kedengarannya seperti marching band.

20
00:02:39,669 --> 00:02:41,077
Ini bukan orkestra.

21
00:02:43,501 --> 00:02:44,503
Perhatian!

22
00:02:53,888 --> 00:02:55,226
PEMBUNUH
NAZI

23
00:02:55,310 --> 00:02:56,890
INDIA BEBAS

24
00:03:03,338 --> 00:03:04,716
Pembunuh bayi

25
00:03:04,846 --> 00:03:06,933
NAZI KOTOR

26
00:03:07,067 --> 00:03:11,449
<b>Timur</b>

27
00:03:32,468 --> 00:03:33,976
Selamat datang di India, temanku.

28
00:04:03,704 --> 00:04:04,974
Nostalgia.

29
00:04:06,328 --> 00:04:07,642
Apakah Anda berbicara tentang diri Anda sendiri atau saya?

30
00:04:09,171 --> 00:04:12,569
Begitulah mereka menyebutnya. Si juru masak menghisapnya.
Pipa nostalgia.

31
00:04:14,511 --> 00:04:15,513
Matias.

32
00:04:16,845 --> 00:04:17,846
Johan.

33
00:04:18,557 --> 00:04:19,700
Saya dari Haarlem.

34
00:04:20,888 --> 00:04:22,643
Arsen. Limburg Utara.

35
00:04:24,524 --> 00:04:27,544
Itu penuh dengan hambatan,
Saya mendengar tentang pertempuran sengit.

36
00:04:28,138 --> 00:04:29,155
Nama belakang?

37
00:04:31,531 --> 00:04:33,236
Johan Leonard Maria De Vries.

38
00:04:35,776 --> 00:04:38,803
- Penugasan?
- Brigade T, Resimen ke-4 dari Driebergen.

39
00:04:40,644 --> 00:04:43,705
- Tanggal lahir?
- 6 Juli 1926.

40
00:04:44,783 --> 00:04:46,485
Anda akan ke Semarang, divisi B.

41
00:04:47,001 --> 00:04:49,003
Seragam tropis.
Sepasang celana pendek dan celana panjang.

42
00:04:49,551 --> 00:04:52,766
Dua kemeja, satu berlengan pendek.
Silakan tandatangani.

43
00:04:57,296 --> 00:04:59,817
Satu senapan SMLE.

44
00:05:06,613 --> 00:05:09,179
Manual Kelangsungan Hidup Tropis.
Ingat semuanya.

45
00:05:09,263 --> 00:05:12,676
Anda akan mengurangi peluang Anda
kembali ke pohon ash.

46
00:05:13,273 --> 00:05:14,279
Berikutnya.

47
00:05:17,777 --> 00:05:19,682
Kemana mereka mengirimmu?

48
00:05:20,200 --> 00:05:22,176
-Semarang.
- Saya juga.

49
00:05:23,283 --> 00:05:24,851
Rupanya di sana damai.

50
00:05:25,689 --> 00:05:26,697
Ya?

51
00:05:27,885 --> 00:05:29,332
Hanya saja, jangan terlalu banyak.

52
00:05:31,060 --> 00:05:32,463
Jangan lepaskan celanamu.

53
00:05:36,427 --> 00:05:37,342
semarang?

54
00:05:37,850 --> 00:05:40,716
Penjahit pipa setempat
Aku akan membuatkanmu celana pendek darinya.

55
00:05:40,800 --> 00:05:42,496
Mereka akan berguna dalam cuaca panas ini.

56
00:05:43,705 --> 00:05:46,267
- Bagaimana kamu tahu?
- Adikku datang ke sini dengan putaran pertama.

57
00:05:46,351 --> 00:05:47,935
Sepuluh minggu yang lalu.

58
00:05:49,875 --> 00:05:51,591
Saya Mayor Penders.

59
00:05:52,990 --> 00:05:56,078
Atas nama Yang Mulia,
Ratu Wilhelmina,

60
00:05:56,615 --> 00:05:58,741
selamat datang di Hindia Timur.

61
00:06:04,099 --> 00:06:05,403
Ini merupakan perjalanan yang panjang

62
00:06:06,924 --> 00:06:08,700
kamu telah banyak berkorban,

63
00:06:09,246 --> 00:06:12,758
tapi segera tindakanmu
mereka akan mulai menghasilkan buah.

64
00:06:13,336 --> 00:06:16,276
Sekutu Amerika kami

65
00:06:16,360 --> 00:06:19,895
baru-baru ini diusir dari sini
Nazi Jepang.

66
00:06:20,843 --> 00:06:24,054
Tapi apakah itu mengarah?
perdamaian di India?

67
00:06:24,181 --> 00:06:25,766
TIDAK!

68
00:06:26,005 --> 00:06:28,685
Apakah itu mengarah
perdamaian di India?

69
00:06:28,769 --> 00:06:30,270
- TIDAK!
- Belum.

70
00:06:30,804 --> 00:06:31,934
Sebaliknya.

71
00:06:33,058 --> 00:06:38,017
Wabah Jepang telah menyebar
di sekitar koloni kami yang indah.

72
00:06:38,574 --> 00:06:39,613
Wabah yang sama

73
00:06:39,697 --> 00:06:43,616
yang membanjiri pikiran
Boneka Jepang Sukarno.

74
00:06:45,873 --> 00:06:47,138
Dasar bajingan!

75
00:06:49,081 --> 00:06:50,524
Sukarno.

76
00:06:51,596 --> 00:06:52,894
Pengecut itu.

77
00:06:53,183 --> 00:06:56,129
Teroris yang menyerang India

78
00:06:56,213 --> 00:06:59,534
setelah penggulingan
tirani Jepang selama bertahun-tahun.

79
00:07:00,300 --> 00:07:04,304
itu mengirim anak buahnya ke sini
untuk membunuh, mencuri dan memperkosa.

80
00:07:04,763 --> 00:07:07,062
BELANDA PULANG!

81
00:07:07,146 --> 00:07:10,003
<i>Tidak hanya orang kulit putih dan Cina,
tapi juga milik mereka sendiri

82
00:07:10,087 --> 00:07:13,407
<i>yang mengakui bahwa mereka mengharapkannya
kembalinya Belanda</i>

83
00:07:13,492 --> 00:07:15,857
<i>dan perdamaian dan kemakmuran,
yang kami jamin.</i>

84
00:07:18,359 --> 00:07:19,521
<i>Ini memalukan.</i>

85
00:07:20,624 --> 00:07:22,739
<i>Tetapi aib ini berakhir hari ini,</i>

86
00:07:24,217 --> 00:07:28,149
<i>dengan kedatanganmu.</i>

87
00:07:32,026 --> 00:07:35,251
- Lihat mereka!
- Tidak buruk!

88
00:07:35,937 --> 00:07:37,242
Benar-benar!

89
00:07:38,290 --> 00:07:41,343
Sampai saat ini
Saya tidak pergi ke luar Overijssel.

90
00:07:41,427 --> 00:07:42,718
Duniawi!

91
00:07:43,326 --> 00:07:45,087
Serangan Keberuntungan yang Sebenarnya?

92
00:07:47,229 --> 00:07:48,324
Dimana kamu mendapatkannya?

93
00:07:50,162 --> 00:07:53,304
Saya kenal seseorang yang memiliki akses ke port.

94
00:07:53,388 --> 00:07:54,422
kamu mau?

95
00:07:54,939 --> 00:07:57,191
Sebuah parsel seharga 2,5 gulden,
tiga potong untuk lima dolar.

96
00:07:58,419 --> 00:07:59,923
Johnny Weissmuller?

97
00:08:00,007 --> 00:08:03,029
- Kamu pasti lapar, anak kecil?
- Tidak terlalu.

98
00:08:04,393 --> 00:08:06,449
- Berapa banyak yang kamu inginkan?
- Gulden untuk dua kaleng.

99
00:08:06,533 --> 00:08:07,866
Lupakan.

100
00:08:08,529 --> 00:08:12,288
Dua bulan untuk nasi
dan kamu akan berubah pikiran.

101
00:08:14,528 --> 00:08:17,753
Saya juga punya perpustakaan yang luas, orang-orang yang bersemangat.

102
00:08:33,128 --> 00:08:34,254
Lalusia!

103
00:08:35,075 --> 00:08:36,954
- Tidak ada bola!
- Apa?

104
00:08:40,581 --> 00:08:42,481
Apakah Anda masih memiliki otot yang tersisa di sana?

105
00:08:44,397 --> 00:08:46,072
Apakah mereka memberimu daging di kapal?

106
00:08:46,874 --> 00:08:48,309
Anda berada di barak A.

107
00:08:48,763 --> 00:08:52,102
Ini baru. ketika kami tiba
tidak ada apa pun di sini.

108
00:08:52,291 --> 00:08:54,747
Kami harus membangun sendiri
atap di atas kepalamu.

109
00:08:54,831 --> 00:08:56,717
Jepang menghancurkan segalanya.

110
00:08:57,186 --> 00:09:01,124
Di barak C saya menemukan seekor harimau betina bersama anak-anaknya.
Aku hampir buang air besar sendiri.

111
00:09:02,700 --> 00:09:04,577
Tiga isu penting.

112
00:09:05,016 --> 00:09:08,556
Yang pertama adalah buang air besar.
Ada jamban di belakang.

113
00:09:08,641 --> 00:09:10,768
Beristirahatlah sebelum jam sepuluh

114
00:09:10,852 --> 00:09:13,106
karena pada sore hari
di dalamnya mencapai 50 derajat.

115
00:09:13,190 --> 00:09:16,602
Beberapa orang sudah pingsan
dan jatuh tertelungkup ke dalam kotoran.

116
00:09:18,487 --> 00:09:20,507
Anda juga bisa pergi ke semak-semak,

117
00:09:20,591 --> 00:09:23,860
tapi Anda berisiko menjadi pemberontak
Mereka akan menusukkan belati ke pantatmu.

118
00:09:24,378 --> 00:09:26,281
Seperti salah satu tentara di Priok.

119
00:09:26,365 --> 00:09:28,740
Setelah tiga hari
mereka menemukan tubuhnya tanpa kepala

120
00:09:28,824 --> 00:09:31,696
dengan pisau jauh di pantatnya.

121
00:09:32,737 --> 00:09:34,730
Celananya sampai ke mata kaki.

122
00:09:35,814 --> 00:09:37,975
Anda bahkan tidak dapat melakukannya di sini
buang air besar dengan tenang.

123
00:09:38,554 --> 00:09:39,680
Itu benar.

124
00:09:40,798 --> 00:09:43,397
Masalah kedua adalah mencuci.
Dua kali sehari.

125
00:09:43,679 --> 00:09:46,163
Jika tidak, Anda akan mengalami ruam
atau cacing lainnya.

126
00:09:46,247 --> 00:09:49,260
Tubuh kami pucat
mereka tidak dirancang untuk suhu seperti itu.

127
00:09:49,344 --> 00:09:51,236
Setidaknya untuk tidak bekerja di dalamnya.

128
00:09:53,097 --> 00:09:55,851
- Werner memberitahumu tentang celana pendek itu?
- Ya.

129
00:09:56,314 --> 00:09:57,463
Itu bagus.

130
00:09:59,229 --> 00:10:00,333
Hai!

131
00:10:01,763 --> 00:10:04,860
Dan yang paling penting
jadi dengarkan.

132
00:10:04,944 --> 00:10:06,248
Jangan percaya siapa pun di sini.

133
00:10:07,769 --> 00:10:09,588
Para niggas ini tidak menginginkan kita di sini.

134
00:10:09,673 --> 00:10:13,342
Anda bisa mengandalkan rasa terima kasih,
karena bagaimanapun juga, kami membantu mereka,

135
00:10:13,426 --> 00:10:15,135
tapi bukan ini masalahnya, saya jamin.

136
00:10:15,424 --> 00:10:17,731
Saat mereka melewatimu
mereka melambai dan tersenyum,

137
00:10:17,815 --> 00:10:19,897
dan kemudian pada hari itu

138
00:10:19,981 --> 00:10:21,999
Mereka akan menanam bom di bawah jip Anda.

139
00:10:22,919 --> 00:10:24,504
Apakah ini Flak yang berfungsi?

140
00:10:25,338 --> 00:10:26,934
Seseorang mengerjakan pekerjaan rumahnya di sini.

141
00:10:28,722 --> 00:10:31,021
- Apakah rusak?
- Tidak, mereka berhasil.

142
00:10:31,389 --> 00:10:33,353
Peralatan Nazi yang kuat dan berkualitas.

143
00:10:33,437 --> 00:10:36,110
Dia ikut dengan kami di kapal
terima kasih kepada orang-orang dari pemerintah.

144
00:10:37,493 --> 00:10:38,956
Mengapa Anda tidak menggunakannya?

145
00:10:40,528 --> 00:10:43,535
Kami berperang melawan para petani
dengan pedang dan tombak.

146
00:10:43,853 --> 00:10:46,650
Satu-satunya hal yang bisa kita tembak jatuh
itu gagasan bahwa monyet-monyet ini

147
00:10:46,735 --> 00:10:48,133
mereka bisa memerintah negara sendiri.

148
00:10:58,920 --> 00:11:00,457
Itu tidak buruk.

149
00:11:02,107 --> 00:11:05,434
Tempat tidur ini sudah terisi, nona-nona.
Perlawanan menjadi prioritas.

150
00:11:05,627 --> 00:11:07,463
- Siapa yang bilang begitu?
- Ya.

151
00:11:07,958 --> 00:11:10,013
-Tidak bisakah kamu melihatnya?
- Apa yang kamu punya di sana?

152
00:11:10,097 --> 00:11:13,136
Dua garis?
Saya sudah lupa apa maksudnya.

153
00:11:13,992 --> 00:11:16,251
Mereka tentu tidak memberi izin
untuk mengamankan tempat tidur

154
00:11:16,335 --> 00:11:18,644
atau bertindak seperti orang brengsek.

155
00:11:20,447 --> 00:11:21,657
Persetan.

156
00:11:21,742 --> 00:11:25,356
Pergilah jika kamu ingin tidur malam ini
dengan pacarnya.

157
00:11:25,935 --> 00:11:26,942
Apa yang kamu katakan?

158
00:11:27,026 --> 00:11:30,443
Agar kamu terjatuh,

159
00:11:30,527 --> 00:11:33,499
jika kamu ingin tidur dengan pacarmu
dalam satu tempat tidur.

160
00:11:38,258 --> 00:11:39,676
Perhatian!

161
00:11:40,961 --> 00:11:42,312
Salut!

162
00:11:45,600 --> 00:11:46,686
Istirahat.

163
00:11:47,515 --> 00:11:50,244
Tuan-tuan, selamat datang di kamp Matjan Liar.

164
00:11:50,328 --> 00:11:52,627
Harimu panjang,
jadi aku akan mempersingkatnya.

165
00:11:53,369 --> 00:11:55,928
Nama saya Mulder dan saya memerintah di sini.

166
00:11:56,115 --> 00:12:00,391
Ini kamp baru, jadi bersih,
dan itu akan tetap demikian.

167
00:12:00,566 --> 00:12:04,344
Ini adalah negara yang kotor
tapi kita tidak harus hidup dalam kekacauan.

168
00:12:04,695 --> 00:12:07,378
Makan malam segera, jam 7 malam.

169
00:12:07,688 --> 00:12:10,169
Kemudian Anda punya waktu untuk diri sendiri sampai jam 9 malam.

170
00:12:10,253 --> 00:12:12,128
lalu kita matikan lampunya.

171
00:12:12,696 --> 00:12:15,311
Tidurlah yang nyenyak, karena pagi hari adalah hal pertama yang harus dilakukan

172
00:12:15,395 --> 00:12:17,762
Anda berpatroli dalam tiga kelompok.

173
00:12:18,263 --> 00:12:21,346
- Tuan Letnan.
- Patroli ini sangat penting,

174
00:12:21,430 --> 00:12:24,123
karena mereka menyediakan penduduk asli
tentang perlindungan kita

175
00:12:24,207 --> 00:12:26,586
dan tentang membangun kembali negara bersama-sama.

176
00:12:27,239 --> 00:12:31,422
Pangeran Bernhard memastikan
Saya harap surat Anda tiba hari ini.

177
00:12:32,108 --> 00:12:33,113
Istirahat.

178
00:12:37,179 --> 00:12:39,444
- Nama belakang?
- Cohen, Mattias.

179
00:12:42,350 --> 00:12:44,019
- Nama belakang?
- De Vries, Johan.

180
00:12:48,650 --> 00:12:49,699
Saya minta maaf.

181
00:12:50,431 --> 00:12:53,414
Tidak ada apa-apa. Mungkin mereka salah mengartikan kamp.

182
00:12:59,940 --> 00:13:03,121
Bapa kami yang ada di surga,

183
00:13:03,844 --> 00:13:05,610
Dikuduskanlah nama-Mu,

184
00:13:06,457 --> 00:13:08,043
Kerajaanmu datang,

185
00:13:08,127 --> 00:13:10,420
Jadilah kehendak-Mu seperti di surga,
jadi di bumi,

186
00:13:11,949 --> 00:13:14,290
roti harian kita
berikan kepada kami hari ini

187
00:13:14,951 --> 00:13:16,910
<i>dan ampunilah dosa kami,</i>

188
00:13:17,555 --> 00:13:20,174
<i>saat kita juga melepaskannya
kepada pelaku kesalahan kami.</i>

189
00:13:23,795 --> 00:13:25,453
<i>Dan janganlah membawa kami ke dalam pencobaan,</i>

190
00:13:26,073 --> 00:13:28,077
<i>tapi bebaskan kami dari kejahatan.</i>

191
00:13:29,825 --> 00:13:32,043
<i>Di sini kami berdiri di hadapan Anda hari ini,</i>

192
00:13:33,487 --> 00:13:36,015
<i>memintamu kekuatan
untuk menyelesaikan tugas kita</i>

193
00:13:36,099 --> 00:13:38,301
<i>yang telah kami terima sebagai orang Kristen.</i>

194
00:13:40,382 --> 00:13:43,994
<i>Kekuatan untuk tetap waspada
sangat jauh dari rumah</i>

195
00:13:44,183 --> 00:13:48,264
<i>tetapi pada saat yang sama menghubungkan kita,</i>

196
00:13:49,587 --> 00:13:53,754
<i>agar kita mengingatnya setiap hari,
bahwa kami membantu kedua orang Kristen</i>

197
00:13:54,299 --> 00:13:55,933
<i>dan juga bangsa-bangsa lain</i>

198
00:13:56,934 --> 00:14:00,265
<i>Untuk setiap orang bukan Yahudi
disitulah letak seorang Kristen yang belum ditemukan.</i>

199
00:14:01,656 --> 00:14:04,035
<i>Karena milik-Mulah kerajaannya,</i>

200
00:14:04,706 --> 00:14:07,702
<i>kekuatan dan kemuliaan</i>

201
00:14:08,657 --> 00:14:10,111
<i>selamanya.</i>

202
00:14:11,110 --> 00:14:12,112
<i>Amin.</i>

203
00:14:17,018 --> 00:14:18,052
Baru?

204
00:14:19,422 --> 00:14:20,656
Apakah Anda punya rokok?

205
00:14:29,544 --> 00:14:30,896
Maukah kamu menggantikanku?

206
00:14:39,478 --> 00:14:40,856
Apakah terjadi sesuatu hari ini?

207
00:14:41,443 --> 00:14:44,399
Saya sudah di sini selama tiga bulan
dan aku tidak melihat satupun pemberontak.

208
00:14:45,980 --> 00:14:48,528
Mengapa kamu bersembunyi
karena tidak ada penembak jitu di sini?

209
00:14:50,202 --> 00:14:51,313
Adalah.

210
00:14:51,754 --> 00:14:54,527
Mereka datang di tengah malam
dan mereka menembak dari semak-semak.

211
00:14:55,303 --> 00:14:57,361
Kemudian mereka menghilang ke udara.

212
00:14:58,359 --> 00:15:01,137
Dan penduduk asli tidak pernah melihat apa pun.

213
00:15:42,661 --> 00:15:46,014
Sial, ini panas.

214
00:15:47,415 --> 00:15:48,869
Bir dingin pasti menyenangkan.

215
00:15:50,150 --> 00:15:51,554
Kapan terakhir kali kamu minum?

216
00:15:52,415 --> 00:15:54,916
- Mengatakan.
- Tepat.

217
00:15:56,020 --> 00:15:57,843
Apakah Pastor Janssen bersama kita?

218
00:15:59,402 --> 00:16:00,548
Apa, apakah kamu sudah berdosa?

219
00:16:01,325 --> 00:16:03,632
Maukah kamu memberitahuku sesuatu yang kotor?

220
00:16:05,221 --> 00:16:09,098
Malam sebelum aku berangkat, ayahku membawaku
ke sebuah bar di Amsterdam.

221
00:16:09,182 --> 00:16:10,691
Dia mengambil adikku tadi.

222
00:16:11,082 --> 00:16:15,829
Dia pikir kita harus mabuk
dan bercinta dengan baik,

223
00:16:15,913 --> 00:16:17,561
sebelum kita pergi selama beberapa tahun.

224
00:16:19,204 --> 00:16:20,610
Orang tua itu membawamu ke pelacur?

225
00:16:20,908 --> 00:16:22,403
Dia membayarmu?

226
00:16:22,782 --> 00:16:25,060
Ya, karena dia mendengar tentang wanita di sini.

227
00:16:25,144 --> 00:16:26,310
Dan bagaimana kabarnya?

228
00:16:26,880 --> 00:16:28,263
Jangan lewatkan detailnya.

229
00:16:29,709 --> 00:16:33,541
Kami tiba di Amsterdam dengan kereta api
dan kami tidak dapat menemukan akomodasi...

230
00:16:33,625 --> 00:16:36,501
Bukan detail seperti itu.
Bicara tentang perempuan jalang.

231
00:16:37,189 --> 00:16:39,776
Saya memilih satu
di distrik lampu merah.

232
00:16:39,860 --> 00:16:42,991
- Wanita di jendela?
- Ya.

233
00:16:43,175 --> 00:16:45,009
Seperti apa rupanya?

234
00:16:45,701 --> 00:16:50,055
Dia memiliki rambut pirang yang subur,
dia tampak seperti Rita Hayworth.

235
00:16:50,391 --> 00:16:53,184
Setelah sepuluh gelas bir
semua orang terlihat seperti itu.

236
00:16:53,268 --> 00:16:55,866
Bahkan Janssen pun akan mirip dengannya.

237
00:16:57,980 --> 00:17:00,619
Tertawa.
Apa yang kamu lakukan saat itu?

238
00:17:02,086 --> 00:17:05,061
Setengah dari Anda mungkin menangis
memeluk ibu.

239
00:17:08,074 --> 00:17:12,355
Itulah yang saya pikirkan. Ayah saya menyetujui harganya
dan aku memasuki ruangan itu.

240
00:17:13,372 --> 00:17:18,000
Dia menutup jendela,
dia menyuruhku membuka pakaian dan duduk,

241
00:17:18,385 --> 00:17:21,462
- dan dia menyalakan musik.
- Apa?

242
00:17:21,546 --> 00:17:23,963
Saya tidak tahu, hitam dan lambat.

243
00:17:24,466 --> 00:17:25,591
Jazz, Werner.

244
00:17:26,342 --> 00:17:27,420
Biarkan itu bersamamu.

245
00:17:27,616 --> 00:17:30,596
Lalu dia menanggalkan pakaiannya
dia berdiri di depanku

246
00:17:30,680 --> 00:17:33,596
dan meletakkan tanganku di payudaranya.

247
00:17:33,680 --> 00:17:36,227
Besar! Apakah mereka keren?

248
00:17:36,904 --> 00:17:38,422
Tentu saja.

249
00:17:38,968 --> 00:17:41,291
Lalu dia mengarahkan tanganku ke bawah

250
00:17:41,375 --> 00:17:44,407
melintasi perut dan di antara kedua kaki.

251
00:17:45,127 --> 00:17:49,390
Dia mengusap vaginanya ke ibu jariku.

252
00:17:49,474 --> 00:17:53,115
Secara ilahi! Apakah dia sedikit basah?

253
00:17:53,200 --> 00:17:55,325
Itu adalah pernyataan yang meremehkan.

254
00:17:55,834 --> 00:17:58,096
Saya merasa seperti berada di gudang.

255
00:17:58,181 --> 00:18:00,293
Saya bisa meminumnya seperti sapi.

256
00:18:02,404 --> 00:18:04,927
- Lalu bagaimana?
- Dia mengambil kepalaku

257
00:18:05,011 --> 00:18:07,707
dan menariknya ke arahnya.

258
00:18:07,791 --> 00:18:08,796
Apa?

259
00:18:09,846 --> 00:18:11,561
Apakah dia menekan vaginamu?

260
00:18:12,711 --> 00:18:15,687
Werner, apa pun yang kamu lakukan di sini,
berjanjilah padaku satu hal -

261
00:18:16,172 --> 00:18:17,480
jangan pernah menjilat vagina pelacur.

262
00:18:20,605 --> 00:18:21,686
Pak.

263
00:18:22,960 --> 00:18:26,624
Miliki dalam beberapa hari terakhir

264
00:18:26,708 --> 00:18:30,290
Pernahkah Anda melihat seseorang yang mencurigakan di sini?

265
00:18:35,408 --> 00:18:37,873
Tolong jangan takut.

266
00:18:38,421 --> 00:18:40,162
Kami di sini untuk membantu.

267
00:18:43,471 --> 00:18:47,554
Kami akan mengadili mereka
siapa yang menerormu.

268
00:18:48,485 --> 00:18:50,907
Saya tidak melihat siapa pun, Pak.

269
00:18:50,991 --> 00:18:53,229
Pria itu bahkan tidak tahu berapa umur kita.

270
00:19:16,121 --> 00:19:19,016
Panitia penyambutan pasti ketiduran.

271
00:19:20,923 --> 00:19:22,207
Ayah.

272
00:19:26,359 --> 00:19:29,605
- Semuanya baik-baik saja? Ada masalah?
- Tidak ada.

273
00:19:30,356 --> 00:19:32,255
Pernahkah Anda melihat seseorang yang mencurigakan?

274
00:19:32,514 --> 00:19:34,178
Saya tidak melihatnya.

275
00:19:34,263 --> 00:19:38,191
Sumber kami sesekali mengatakannya
orang bersenjata lewat di sini.

276
00:19:39,738 --> 00:19:43,704
Jika ini benar,
mungkin kita akan menunggu mereka di sini.

277
00:19:44,479 --> 00:19:46,614
Tidak perlu, Pak.

278
00:19:47,289 --> 00:19:49,126
- Semuanya baik-baik saja.
- Tentu saja?

279
00:19:49,851 --> 00:19:51,691
Tentu saja.

280
00:19:53,150 --> 00:19:54,987
Rakyatku haus.

281
00:19:55,381 --> 00:19:57,580
Minumlah. Kelapa!

282
00:19:58,216 --> 00:20:01,071
- Anak-anak, kumpulkan kelapa.
- Santai.

283
00:20:04,394 --> 00:20:05,440
Lihat.

284
00:20:07,645 --> 00:20:08,921
Seperti monyet.

285
00:20:19,471 --> 00:20:20,472
Terima kasih.

286
00:21:11,028 --> 00:21:12,083
Orang baik.

287
00:21:13,335 --> 00:21:15,067
- Apa kabarmu?
- Kami tidak mengeluh.

288
00:21:16,905 --> 00:21:18,304
Apakah kamu tenang?

289
00:21:18,477 --> 00:21:19,783
Selama beberapa malam

290
00:21:19,867 --> 00:21:23,154
ada kelompok yang menyerang kita
pencuri, teriakan monyet.

291
00:21:25,041 --> 00:21:27,659
- Apakah kamu sudah lama di sini?
- Tiga bulan.

292
00:21:28,547 --> 00:21:30,701
- Berapa banyak patroli?
-Nol.

293
00:21:31,251 --> 00:21:34,336
- Kami melindungi perkebunan ini.
- Benar-benar?

294
00:21:34,421 --> 00:21:36,668
Tampaknya
merupakan hal yang penting secara strategis.

295
00:21:37,408 --> 00:21:38,951
Untuk kas negara.

296
00:21:41,059 --> 00:21:43,175
Orang Jepang melakukan sesuatu pada diri mereka sendiri di sini
markas besar.

297
00:21:45,834 --> 00:21:47,962
Para bajingan itu tahu apa yang terbaik.

298
00:21:48,693 --> 00:21:51,466
Mereka meninggalkan segalanya.

299
00:21:52,131 --> 00:21:55,971
Mereka mungkin mengandalkan penduduk asli
mereka akan menggunakannya untuk melawan kita.

300
00:21:57,128 --> 00:21:59,695
Beberapa dari senjata ini tidak digunakan.

301
00:21:59,899 --> 00:22:01,494
Peralatan padat.

302
00:22:01,578 --> 00:22:04,457
Untuk memilih, untuk mewarnai.

303
00:22:13,116 --> 00:22:15,639
- Mereka hidup dengan baik di sini.
- Fakta.

304
00:22:16,069 --> 00:22:18,591
- Terkadang aku memikirkannya.
- Tentang apa?

305
00:22:18,765 --> 00:22:21,183
Untuk tinggal di sini
ketika semuanya berakhir.

306
00:22:22,099 --> 00:22:25,973
menanam teh,
temukan seorang wanita di sini dan punya anak.

307
00:22:35,767 --> 00:22:36,779
Mereka mengganggu kedamaian.

308
00:22:54,876 --> 00:22:55,878
Cobalah.

309
00:22:56,340 --> 00:22:57,742
Rasanya seperti daging babi.

310
00:22:59,986 --> 00:23:02,327
<i>Dia berkeliaran selama berbulan-bulan</i>

311
00:23:02,411 --> 00:23:03,420
Saya tidak bisa melakukannya.

312
00:23:03,505 --> 00:23:06,113
<i>Di sekitar kota batu bulat</i>

313
00:23:06,744 --> 00:23:09,164
<i>Dan masa depan visi Anda</i>

314
00:23:09,248 --> 00:23:12,386
<i>dia bahkan tidak melihatnya dalam mimpinya</i>

315
00:23:14,743 --> 00:23:17,284
<i>Dan setidaknya orang tua juga</i>

316
00:23:17,368 --> 00:23:18,611
Bahkan bagus.

317
00:23:18,695 --> 00:23:20,950
<i>Mereka seperti saudaramu yang miskin</i>

318
00:23:21,740 --> 00:23:24,158
<i>Mereka menggodanya tanpa henti</i>

319
00:23:24,242 --> 00:23:27,598
<i>"Kamu hanya bajingan"</i>

320
00:23:29,672 --> 00:23:32,705
<i>Jadi kapan harus pergi ke koloni ayam</i>

321
00:23:32,789 --> 00:23:35,525
<i>Mereka mulai membawa anak laki-laki</i>

322
00:23:36,498 --> 00:23:39,301
<i>Dia langsung menandatanganinya karena penyesalan</i>

323
00:23:39,385 --> 00:23:42,109
<i>"Terserah, aku tidak akan rugi apa-apa"!</i>

324
00:23:44,459 --> 00:23:47,550
<i>Tapi saat pantainya surut</i>

325
00:23:47,634 --> 00:23:50,562
<i>Dan tangisan perpisahan pun terdiam</i>

326
00:23:51,519 --> 00:23:54,106
<i>Nyanyian pelan datang dari perahu</i>

327
00:23:54,190 --> 00:23:56,948
<i>Barisan kata-kata sedihnya adalah sebagai berikut:</i>

328
00:23:58,597 --> 00:24:00,857
<i>“Rumah yang hangat menghilang di kejauhan</i>

329
00:24:00,941 --> 00:24:04,857
<i>Dan kenangan masa kecil yang menawan</i>

330
00:24:05,896 --> 00:24:08,221
<i>Aku dihadapkan pada nasib seorang penjahat</i>

331
00:24:08,305 --> 00:24:11,410
<i>Aku akan sendirian sampai aku mati</i>

332
00:24:12,742 --> 00:24:15,832
<i>Suara tercinta yang indah</i>

333
00:24:16,386 --> 00:24:20,384
<i>Tuan lain akan memujanya</i>

334
00:24:21,018 --> 00:24:23,639
<i>Tapi berjanjilah setidaknya ini:</i>

335
00:24:23,723 --> 00:24:26,902
<i>Ingat saat-saat menyenangkan bersamaku</i>

336
00:24:28,280 --> 00:24:31,556
<i>Saat mereka menumpahkan darahku</i>

337
00:24:32,076 --> 00:24:36,207
<i>Di sini, di mana terdapat negara asing yang liar'</i>

338
00:24:51,351 --> 00:24:53,504
Biarkan aku pergi!

339
00:25:02,157 --> 00:25:05,037
Saya ingin berbicara dengan para prajurit.

340
00:25:09,972 --> 00:25:10,974
Apa itu?

341
00:25:11,377 --> 00:25:13,702
- Anak laki-laki itu ingin berbicara denganmu.
- Tentang apa?

342
00:25:13,786 --> 00:25:16,863
Mereka kedatangan beberapa tamu di malam hari.
Dia ingin kamu pergi bersamanya.

343
00:25:17,474 --> 00:25:20,310
Mereka datang ke desa, ikut denganku.

344
00:25:20,781 --> 00:25:24,066
Suruh orang berkemas,
Kami berangkat dalam lima menit.

345
00:25:24,474 --> 00:25:27,000
<i>Waspada, ini mungkin penyergapan.</i>

346
00:25:28,588 --> 00:25:30,512
Benang cerah.

347
00:26:01,820 --> 00:26:03,615
<i>Apakah kita tahu siapa yang melakukannya?</i>

348
00:26:05,050 --> 00:26:09,109
Menurut letnan, mereka bersembunyi di hutan,
kami tidak akan menemukannya.

349
00:26:10,831 --> 00:26:12,218
Jadi kita tidak mengejar mereka?

350
00:26:13,086 --> 00:26:14,088
TIDAK.

351
00:26:17,628 --> 00:26:18,860
Ini tidak benar.

352
00:26:21,020 --> 00:26:24,059
Bagaimana mereka bisa mempercayai kita?
jika kita tidak mencobanya?

353
00:26:26,347 --> 00:26:27,914
Anda seharusnya tinggal di sini kemarin.

354
00:26:31,305 --> 00:26:33,763
- Aku akan bicara dengan Hartman.
- Tidak ada gunanya.

355
00:26:34,896 --> 00:26:36,254
Perintah dari atas.

356
00:26:38,110 --> 00:26:39,421
Tidurlah.

357
00:26:41,805 --> 00:26:42,947
Tidak ada yang bisa kita lakukan.

358
00:26:44,668 --> 00:26:46,813
Mungkin mereka sudah menemukan surat Anda.

359
00:26:49,705 --> 00:26:50,911
Saya tidak akan mendapatkan apa pun.

360
00:26:53,374 --> 00:26:55,079
Keluargaku sudah meninggal.

361
00:27:57,202 --> 00:27:58,405
Anda telah berkembang pesat.

362
00:27:59,391 --> 00:28:01,375
Dengan tampilan itu
kamu tidak akan mendapatkan pekerjaanmu kembali.

363
00:28:06,297 --> 00:28:07,588
Jangan khawatir.

364
00:28:09,046 --> 00:28:11,784
Mereka harus menjadi sukarelawan
mengembalikan posisi sebelumnya.

365
00:28:12,362 --> 00:28:13,973
Jika tidak, hanya sedikit orang yang akan melamar.

366
00:28:14,355 --> 00:28:16,405
Itu tidak berarti
bahwa kamu tidak seharusnya mengurus dirimu sendiri.

367
00:28:27,665 --> 00:28:29,250
Mereka tidak pernah menyukai kita di sini.

368
00:29:17,342 --> 00:29:19,407
25 meter, De Vries. Tidak buruk.

369
00:29:38,132 --> 00:29:39,300
Bebas?

370
00:29:41,240 --> 00:29:42,242
Ya.

371
00:29:46,226 --> 00:29:50,307
Saya belajar selama setahun di Kongo,
tapi di sana tidak terlalu lembab.

372
00:29:52,821 --> 00:29:54,040
Bagaimana kabarmu?

373
00:29:55,187 --> 00:29:56,206
Baiklah.

374
00:29:57,435 --> 00:29:58,521
Tentu saja?

375
00:30:00,467 --> 00:30:01,473
Mengapa?

376
00:30:03,066 --> 00:30:05,810
- Apakah ini sebuah pengakuan?
- Mengapa?

377
00:30:06,630 --> 00:30:09,037
Tapi ketahuilah bahwa ada lebih dari itu
tidak perlu gereja.

378
00:30:10,870 --> 00:30:14,375
Jika Anda memiliki pertanyaan
atau ada sesuatu yang tidak cocok untukmu di sini,

379
00:30:14,459 --> 00:30:15,948
kita bisa bicara.

380
00:30:18,578 --> 00:30:21,712
Satu-satunya hal yang mengganggu saya di sini adalah
itu adalah tidak adanya fenomena tertentu.

381
00:30:26,460 --> 00:30:30,075
- Bolehkah aku minta lontong?
- Ya, tuan.

382
00:30:32,258 --> 00:30:35,237
Apakah kamu punya "pecol"?

383
00:30:35,694 --> 00:30:37,379
- "Pekol."
- Ini pecel.

384
00:30:39,898 --> 00:30:42,734
- Pergilah.
- Oke, ayah.

385
00:30:46,206 --> 00:30:48,085
Dia mengejutkanmu!

386
00:30:49,847 --> 00:30:50,852
Terima kasih.

387
00:30:52,149 --> 00:30:56,201
Anda belajar banyak kata
dan kamu tetap tidak bisa basah.

388
00:30:56,285 --> 00:30:59,450
Jika aku mempunyai anak perempuan seperti itu,
Saya akan menjaganya juga.

389
00:30:59,721 --> 00:31:00,782
Berapa umurnya.

390
00:31:00,866 --> 00:31:03,462
- Apa yang kamu inginkan darinya?
- Agar dia memberikannya padamu?

391
00:31:23,238 --> 00:31:25,257
Apa yang terjadi di sini?

392
00:31:25,940 --> 00:31:27,361
Mereka ingin merampok saya.

393
00:31:27,445 --> 00:31:28,890
- Diam!
- Santai.

394
00:31:29,371 --> 00:31:31,394
De Vries, kembalilah!

395
00:31:31,683 --> 00:31:33,037
Itu bukan urusan kami.

396
00:31:33,818 --> 00:31:35,027
Semuanya ke truk.

397
00:31:36,758 --> 00:31:38,241
Apakah kamu tuli?

398
00:31:45,068 --> 00:31:46,076
Apa yang terjadi?

399
00:31:46,381 --> 00:31:48,788
Pria ini mengklaim
bahwa Jepang merampoknya.

400
00:31:54,294 --> 00:31:55,877
Suruh anak buahmu menurunkan senjatanya.

401
00:31:59,478 --> 00:32:03,305
Turunkan senjatamu, serahkan barangmu
dan keluar dari sini.

402
00:32:06,712 --> 00:32:08,729
Kamu pikir kamu siapa?

403
00:32:16,357 --> 00:32:17,359
Memutuskan.

404
00:32:21,498 --> 00:32:22,744
Turunkan senjatamu.

405
00:32:23,729 --> 00:32:24,887
Sekarang.

406
00:32:46,693 --> 00:32:47,945
Siapa itu?

407
00:32:49,584 --> 00:32:52,079
orang Turki. Begitulah mereka memanggilnya.

408
00:32:54,597 --> 00:32:56,656
<i>Dia tampaknya tidak menjawab siapa pun.</i>

409
00:32:57,143 --> 00:32:59,878
Setengah Yunani, setengah Belanda.
Dia dibesarkan di Istanbul.

410
00:33:00,240 --> 00:33:04,552
Pada awal perang di bawah pengawasan London
membantu membebaskan Belanda.

411
00:33:04,636 --> 00:33:08,620
Selama empat tahun ke depan
dia berlatih di Angkatan Laut Inggris.

412
00:33:08,971 --> 00:33:12,784
Jika dia yang bertanggung jawab di sini,
kami akan pulang satu atau dua kali.

413
00:33:14,729 --> 00:33:17,727
Dia tinggal di dekatnya, di rumah biasa.

414
00:33:18,498 --> 00:33:19,501
Dia tidak takut pada apa pun.

415
00:34:38,423 --> 00:34:39,425
Johan!

416
00:34:40,463 --> 00:34:41,507
Johan De Vries!

417
00:34:43,340 --> 00:34:45,219
Saya pikir itu kamu.

418
00:34:48,714 --> 00:34:50,029
Apa yang kamu lakukan di sini?

419
00:34:51,929 --> 00:34:53,805
Saya melakukan tugas saya seperti orang lain.

420
00:34:54,429 --> 00:34:56,149
Nah, ada banyak penebusan yang harus Anda lakukan.

421
00:34:56,837 --> 00:34:59,782
- Mengapa mereka merekrut...
- Ini waktunya untukku.

422
00:35:01,662 --> 00:35:02,816
Senang bertemu denganmu.

423
00:35:08,481 --> 00:35:11,402
-Siapa itu?
- Beberapa pedagang.

424
00:35:12,037 --> 00:35:16,703
Saya tidak tahu jenis bir apa ini,
tapi mereka menjualnya seharga 10 sen.

425
00:36:02,231 --> 00:36:04,085
Apakah Anda mencari sesuatu yang unik, Tuan-tuan?

426
00:36:31,191 --> 00:36:34,989
Saya harap malam ini
akan sukses untuk kalian semua.

427
00:36:42,907 --> 00:36:44,973
Maukah kamu ikut denganku?

428
00:36:45,910 --> 00:36:47,220
Melayani Anda dengan benar.

429
00:36:47,581 --> 00:36:49,844
Werner, ingat
untuk tidak menjilat vagina.

430
00:36:52,651 --> 00:36:55,244
Pergi, layani dia dengan baik.

431
00:36:55,413 --> 00:36:56,715
Saya setuju dengan Anda.

432
00:37:01,348 --> 00:37:04,107
Yang mana yang akan kamu pilih?

433
00:37:05,941 --> 00:37:08,201
- Berapa umurnya?
- 15.

434
00:37:08,387 --> 00:37:09,399
15?

435
00:37:10,688 --> 00:37:11,932
Saya minta maaf.

436
00:37:20,353 --> 00:37:21,983
Gita, kemarilah.

437
00:38:22,677 --> 00:38:23,888
Siapa namamu?

438
00:38:27,424 --> 00:38:28,441
Gita.

439
00:38:41,614 --> 00:38:43,387
Hari ini adalah hari keberuntunganmu.

440
00:38:43,848 --> 00:38:46,841
Patroli tiga hari menanti Anda
di wilayah Klewang Sawah.

441
00:38:47,341 --> 00:38:49,337
Kelompok kedua tidak ada di sana
seminggu yang lalu?

442
00:38:49,422 --> 00:38:52,341
- Ada masalah, Cohen?
- Tidak, letnan.

443
00:38:52,708 --> 00:38:55,586
Jadi jangan ganggu aku.
Pergi berkemas.

444
00:38:55,670 --> 00:38:57,415
Anda punya waktu lima belas menit.

445
00:38:57,499 --> 00:38:59,143
Kopral Coolen memegang komando.

446
00:39:04,769 --> 00:39:06,899
Pernahkah Anda melihat pemberontak?

447
00:39:07,506 --> 00:39:08,643
Tidak, tuan.

448
00:39:09,365 --> 00:39:11,506
Siapa namamu?

449
00:39:11,910 --> 00:39:13,789
- Gatot.
- Gatot?

450
00:39:16,314 --> 00:39:18,780
- Apakah kamu berbohong padaku, Gatot?
- Tidak, tuan.

451
00:39:22,943 --> 00:39:24,350
Di mana mereka?

452
00:39:27,131 --> 00:39:30,504
Jangan takut. Menunjukkan.

453
00:39:49,647 --> 00:39:51,898
<i>Pernahkah kamu bertanya-tanya
apa yang kita lakukan disini?</i>

454
00:39:53,499 --> 00:39:56,288
<i>Tiga bulan,
dan aku tidak melihat adanya pemberontak.</i>

455
00:39:57,456 --> 00:39:59,518
Bagi saya itu bisa tetap seperti itu.

456
00:40:03,399 --> 00:40:05,917
Saya tidak datang ke sini untuk berjalan-jalan.

457
00:40:08,579 --> 00:40:10,171
Fakta bahwa kita ada di sini sudah cukup.

458
00:40:11,367 --> 00:40:12,856
Hal ini memberi harapan pada masyarakat.

459
00:40:15,671 --> 00:40:16,759
Apakah Anda percaya akan hal itu?

460
00:40:18,322 --> 00:40:19,324
TIDAK.

461
00:40:20,479 --> 00:40:23,875
Tapi itulah yang selalu mereka katakan padaku
jadi aku tidak punya pilihan.

462
00:40:32,635 --> 00:40:34,603
Kopi ini lemah, bukan?

463
00:41:20,155 --> 00:41:22,290
Dorongan!

464
00:41:25,590 --> 00:41:26,920
Dimana sebenarnya kita berada?

465
00:41:29,404 --> 00:41:30,611
Aku akan bicara dengan Coolen.

466
00:41:32,287 --> 00:41:34,481
- Dimana sungainya?
- Sungai?

467
00:41:34,566 --> 00:41:37,209
Kopral, orang-orang bertanya,
Apakah semuanya baik-baik saja?

468
00:41:41,025 --> 00:41:42,161
Tentu saja.

469
00:41:43,181 --> 00:41:45,440
Kami melewati arungan
beberapa kilometer dari sini.

470
00:41:45,621 --> 00:41:47,520
- Bagaimana kalau kita kembali?
- TIDAK.

471
00:41:48,664 --> 00:41:50,699
Kami akan menebusnya dengan menuju ke barat.

472
00:41:55,526 --> 00:41:56,760
Cabut pisaunya.

473
00:41:58,814 --> 00:42:00,049
Sempurna.

474
00:42:03,680 --> 00:42:05,817
- Sekarang tanpa helm.
- Pria!

475
00:42:08,538 --> 00:42:10,254
Apakah Anda tidak membaca peta perlawanan?

476
00:42:10,712 --> 00:42:11,994
Apakah seseorang menanyakan sesuatu padamu?

477
00:42:13,157 --> 00:42:14,933
Jembatan ini diledakkan setahun yang lalu.

478
00:42:15,595 --> 00:42:17,890
Itu sebabnya baru-baru ini
kami melewati Galingi.

479
00:42:19,699 --> 00:42:21,881
Anda akan menyesal ketika kami kembali.

480
00:42:24,200 --> 00:42:25,779
Tenang saja, saudara.

481
00:42:26,505 --> 00:42:28,649
Aku akan membelikanmu bir nanti. Datang.

482
00:42:30,610 --> 00:42:32,844
Jembatan atau tidak, kita menyeberang ke sini.

483
00:42:39,066 --> 00:42:43,024
Beritahu saya jika Anda melihat tombak.
Aku akan menyiapkannya untuk makan malam.

484
00:42:43,108 --> 00:42:45,446
Dalam mentega, garam dan merica.

485
00:42:47,829 --> 00:42:51,032
- Sial, aku melukai diriku sendiri.
- Kamu seharusnya tidak melepas sepatumu.

486
00:42:54,081 --> 00:42:57,211
Dan kemudian saya akan merokok sejauh 15 kilometer di...

487
00:43:16,646 --> 00:43:17,979
Dimana mereka?

488
00:43:22,062 --> 00:43:23,064
Paramedis!

489
00:43:41,846 --> 00:43:43,835
Tidak apa-apa.

490
00:43:44,232 --> 00:43:45,398
Tetaplah bersamaku.

491
00:43:45,482 --> 00:43:47,709
Semuanya akan baik-baik saja. Lihat aku.

492
00:43:48,244 --> 00:43:51,132
- Aku akan pulang sekarang, kan?
- Apa yang harus aku lakukan?

493
00:43:52,507 --> 00:43:54,765
-Keizer?
- Terus tekan.

494
00:43:57,763 --> 00:43:59,838
Lebih cepat, Keizer!

495
00:44:05,401 --> 00:44:08,615
- Haruskah aku pulang sekarang?
- Ini akan baik-baik saja.

496
00:44:19,539 --> 00:44:20,541
Apakah itu buruk?

497
00:44:25,514 --> 00:44:26,519
Dengan buruk?

498
00:44:27,959 --> 00:44:28,960
TIDAK.

499
00:44:30,626 --> 00:44:33,304
Tetaplah bersamaku. Lihat aku.

500
00:44:33,852 --> 00:44:35,290
Itu tidak buruk.

501
00:44:37,560 --> 00:44:38,804
Dia akan segera menyembuhkanmu.

502
00:44:39,933 --> 00:44:41,291
Lalu kami akan menaikkanmu ke kapal.

503
00:44:45,154 --> 00:44:46,213
Aku akan mengunjungimu di rumah.

504
00:44:48,714 --> 00:44:50,132
Aku akan ikut dengan yang lain.

505
00:45:09,068 --> 00:45:10,070
Werner?

506
00:45:45,732 --> 00:45:46,734
Johan.

507
00:45:48,607 --> 00:45:50,415
- Tuan Snijders.
- Senang bertemu denganmu.

508
00:45:50,499 --> 00:45:51,502
Saling membantu.

509
00:45:57,876 --> 00:45:59,019
Apa kabarmu?

510
00:46:00,022 --> 00:46:01,029
Besar.

511
00:46:04,099 --> 00:46:05,319
Senang rasanya bisa kembali.

512
00:46:08,226 --> 00:46:10,942
kue jahe?

513
00:46:11,582 --> 00:46:13,106
Anda mungkin merindukannya.

514
00:46:14,233 --> 00:46:15,319
Terima kasih.

515
00:46:22,998 --> 00:46:25,366
Saya datang untuk mengatakan
agar saya bisa kembali bekerja.

516
00:46:29,209 --> 00:46:30,766
Ini akan menjadi masalah.

517
00:46:31,619 --> 00:46:33,965
Kami tidak memiliki lowongan.

518
00:46:34,454 --> 00:46:37,338
Kondisi ini akan berlangsung lama.

519
00:46:37,422 --> 00:46:39,501
Itu masih tidak mudah.

520
00:46:40,231 --> 00:46:41,973
Saya tidak berbicara tentang lowongan.

521
00:46:43,427 --> 00:46:48,547
Para relawan diyakinkan akan hal itu sekembalinya mereka
mereka akan mendapatkan kembali posisi semula.

522
00:46:48,813 --> 00:46:50,842
Anda menerima surat dari kementerian.

523
00:46:50,927 --> 00:46:54,373
Ya, tapi Perdana Menteri tidak membayar saya.

524
00:46:55,658 --> 00:46:57,963
Tidak semua dari kami sedang cuti sakit.

525
00:46:58,277 --> 00:47:00,816
Kami bekerja keras
untuk membangun kembali.

526
00:47:01,458 --> 00:47:02,936
Apa yang harus saya lakukan?

527
00:47:03,182 --> 00:47:05,638
memecat seseorang
siapa yang telah bekerja di sini selama dua tahun?

528
00:47:06,371 --> 00:47:08,962
Siapa yang mengurus seluruh keluarga?

529
00:47:16,505 --> 00:47:18,509
<i>Kami mengucapkan selamat tinggal hari ini</i>

530
00:47:18,687 --> 00:47:19,987
seorang teman yang baik.

531
00:47:21,675 --> 00:47:23,709
Meskipun kami hanya mengenalnya sebentar,

532
00:47:24,132 --> 00:47:26,477
kami berbagi suka dan dukanya.

533
00:47:28,104 --> 00:47:30,481
Werner bukan satu-satunya
seorang prajurit teladan,

534
00:47:31,271 --> 00:47:33,717
tapi juga seseorang
yang membangkitkan semangat kami.

535
00:47:34,211 --> 00:47:35,816
Kami menemukan kenyamanan dalam hal ini

536
00:47:36,181 --> 00:47:39,664
bahwa dia berada di tempat yang lebih baik sekarang.

537
00:47:41,376 --> 00:47:43,136
Tidak ada keraguan tentang itu.

538
00:47:44,739 --> 00:47:47,757
Tuhan menyukai itu

539
00:47:48,071 --> 00:47:50,410
yang memiliki keberanian untuk memberikan nyawanya,
membantu orang lain.

540
00:47:53,137 --> 00:47:55,071
Orang-orang seperti itu mempunyai tempat khusus

541
00:47:56,313 --> 00:47:57,581
di sisi-Nya.

542
00:47:59,708 --> 00:48:00,795
tempat,

543
00:48:02,105 --> 00:48:03,974
di mana Werner dari waktu ke waktu

544
00:48:05,809 --> 00:48:07,624
<i>akan membangkitkan semangat semua orang.</i>

545
00:48:19,363 --> 00:48:21,742
Lihatlah monyet-monyet sialan ini.

546
00:48:24,443 --> 00:48:26,747
Percayalah,
Mereka akan dengan senang hati menyerang kita.

547
00:48:30,059 --> 00:48:31,065
Siapa?

548
00:48:31,617 --> 00:48:32,623
Hal-hal kotor itu.

549
00:48:34,673 --> 00:48:36,595
Mereka tidak boleh dipercaya.

550
00:48:38,472 --> 00:48:40,287
Semuanya terlihat sama.

551
00:48:41,665 --> 00:48:43,174
Tahukah Anda bahwa mereka juga berpikiran seperti itu terhadap kita?

552
00:48:47,682 --> 00:48:49,561
- Untuk Werner.
- Untuk Werner.

553
00:48:52,595 --> 00:48:54,936
Yang Mulia, ini untuk Anda.

554
00:48:56,596 --> 00:48:58,939
Kami menguburkan orang baik hari ini.

555
00:48:59,024 --> 00:49:02,697
Anda mengirimnya
ke negeri monyet ini.

556
00:49:02,932 --> 00:49:06,423
Saya tidak akan menyebutkan namanya,
karena Anda tidak akan mendengarnya.

557
00:49:06,507 --> 00:49:07,800
Dan mengapa?

558
00:49:08,050 --> 00:49:12,123
Karena Anda sedang duduk di istana,
memakan kue dengan garpu emas.

559
00:49:12,207 --> 00:49:13,421
Inilah alasannya!

560
00:49:14,469 --> 00:49:17,731
Bergabung dengan kami
di pemakaman rekan kami

561
00:49:17,815 --> 00:49:19,300
akan terlalu banyak usaha.

562
00:49:21,018 --> 00:49:22,621
Terima kasih, Mattias.

563
00:49:22,910 --> 00:49:25,399
Itu sama saja
ketika Jerman tiba.

564
00:49:25,483 --> 00:49:28,025
Mereka membawa ayah dan saudara laki-laki saya pergi.
Dimana kamu saat itu?

565
00:49:30,121 --> 00:49:32,183
- Kamu memakan kuenya!
- Brengsek.

566
00:49:34,559 --> 00:49:36,648
Ambil kembali
apa yang kamu katakan tentang ratu.

567
00:49:36,896 --> 00:49:39,400
- Khawatir tentang dirimu sendiri.
- Ini ratuku.

568
00:49:40,199 --> 00:49:43,232
Hisap penisku
dengan bibir coklat mereka.

569
00:50:12,942 --> 00:50:13,944
Berhenti!

570
00:50:17,778 --> 00:50:18,863
Kolera!

571
00:50:19,921 --> 00:50:20,924
Berhenti!

572
00:50:33,784 --> 00:50:35,326
Dan kemana kamu akan pergi?

573
00:50:35,849 --> 00:50:37,398
Bayar untuk itu!

574
00:50:56,411 --> 00:50:58,068
Pak, Gita sedang sibuk.

575
00:51:12,220 --> 00:51:13,369
Sekarang giliranku.

576
00:51:17,842 --> 00:51:18,843
Keluarlah.

577
00:51:46,056 --> 00:51:47,142
<i>De Vries...</i>

578
00:51:48,693 --> 00:51:52,390
Tampaknya Anda dan prajurit yang tewas, De Val,
kamu bertanggung jawab atas Bren.

579
00:51:53,172 --> 00:51:54,203
Ya, Pak.

580
00:51:54,926 --> 00:51:56,502
Saya membawa amunisi.

581
00:51:58,477 --> 00:51:59,939
Dimana senapan itu sekarang?

582
00:52:04,185 --> 00:52:07,508
Dia terjatuh ke air saat De Val tertabrak.

583
00:52:08,697 --> 00:52:10,221
Apa yang diajarkan kepada Anda

584
00:52:10,305 --> 00:52:13,377
tentang meninggalkan senjata
saat konfrontasi?

585
00:52:13,737 --> 00:52:16,207
Selalu ada seorang prajurit
bertanggung jawab atas senjatamu,

586
00:52:16,291 --> 00:52:20,675
dia tidak harus meninggalkannya
selama kontak dengan musuh.

587
00:52:21,166 --> 00:52:23,825
Tahukah kamu apa yang akan dilakukan para pemberontak terhadap Bren?

588
00:52:25,705 --> 00:52:29,400
Mereka akan berkumpul bersamanya di semak-semak
dan mereka akan menunggu temanmu.

589
00:52:31,010 --> 00:52:34,477
Saya meminta izin untuk mencari di sungai
untuk menemukan senjata dan...

590
00:52:34,561 --> 00:52:35,616
saya menolak.

591
00:52:36,070 --> 00:52:37,998
Saya tidak akan kehilangan tentara lagi.

592
00:52:38,846 --> 00:52:40,372
Jakarta menuntut penyelidikan.

593
00:52:40,456 --> 00:52:44,050
<i>Jadi, tunggu panggilannya.
Maret kembali.</i>

594
00:52:46,639 --> 00:52:47,668
Dengar.

595
00:52:47,752 --> 00:52:51,210
Jika kamu membuatku mendapat masalah lagi,
Aku akan menggorok lehermu saat kamu tidur.

596
00:52:51,333 --> 00:52:54,421
Percayalah, tidak akan ada yang peduli
pengkhianat mati.

597
00:52:54,632 --> 00:52:55,903
Apa yang kamu bicarakan?

598
00:52:56,435 --> 00:52:58,043
Apakah menurut Anda tidak ada yang akan mengetahuinya?

599
00:52:58,497 --> 00:53:02,692
Seseorang berselingkuh darimu, bersama dengan ayahmu
Anda berkolaborasi dengan Nazi.

600
00:53:02,883 --> 00:53:03,888
Tuan-tuan!

601
00:53:06,171 --> 00:53:08,188
- Semuanya baik-baik saja?
- Ya, Pak.

602
00:53:09,499 --> 00:53:11,526
De Vries merasa mual.

603
00:53:12,245 --> 00:53:13,600
Aku membuatnya kembali berdiri.

604
00:53:22,463 --> 00:53:25,260
<i>- Apakah kamu cukup tidur?
- Ya.</i>

605
00:53:27,362 --> 00:53:29,460
Dan apakah kamu makan dengan baik? Karena...

606
00:53:29,544 --> 00:53:31,814
Bagaimana cara kerjanya terhadap dosa orang lain?

607
00:53:34,426 --> 00:53:35,472
Apa maksudmu?

608
00:53:39,637 --> 00:53:42,493
Misalnya dengan itu
yang kita cintai.

609
00:53:44,881 --> 00:53:47,809
Jika kita terlambat mengetahuinya,
bahwa mereka melakukan kesalahan,

610
00:53:49,389 --> 00:53:50,901
dosa mereka menjadi dosa kita?

611
00:53:52,646 --> 00:53:55,094
Saya tidak tahu detail situasi Anda,

612
00:53:56,038 --> 00:53:57,391
tapi saya akan mengatakan tidak.

613
00:54:03,404 --> 00:54:04,509
Dan sebaliknya?

614
00:54:08,349 --> 00:54:11,518
Dengan berbuat baik,
seseorang menebus dosa orang lain?

615
00:54:23,875 --> 00:54:24,903
Mereka mengerti!

616
00:54:26,528 --> 00:54:27,820
Mereka menangkapnya!

617
00:54:28,737 --> 00:54:30,887
-Siapa?
- Bajingan yang membunuh Werner.

618
00:54:30,971 --> 00:54:32,353
Dia dan Bren menangkapnya.

619
00:54:43,923 --> 00:54:47,533
Bola berikutnya adalah untuknya
siapa yang akan menyentuh monyet ini.

620
00:55:15,902 --> 00:55:16,917
Johan.

621
00:55:31,560 --> 00:55:33,528
Bajingan itu akan mendapatkan apa yang pantas diterimanya.

622
00:55:35,736 --> 00:55:36,859
Dia tangguh.

623
00:55:37,583 --> 00:55:38,589
Sudahlah.

624
00:55:38,860 --> 00:55:40,547
Akhirnya semua orang istirahat.

625
00:55:45,446 --> 00:55:46,574
Saya tidak begitu yakin.

626
00:55:47,705 --> 00:55:49,745
Apakah Anda melihat betapa kurus dan kecilnya dia?

627
00:55:50,370 --> 00:55:51,559
Jadi apa yang harus kita lakukan?

628
00:55:52,752 --> 00:55:54,323
Kalahkan mereka sampai habis?

629
00:55:59,447 --> 00:56:00,515
aku mau tidur.

630
00:56:02,203 --> 00:56:03,244
Saya juga.

631
00:56:39,456 --> 00:56:42,167
- Apakah kamu punya garasi di sini?
- Ya.

632
00:56:43,763 --> 00:56:47,244
Bawakan aku baterainya,
kabel jumper dan beberapa kawat.

633
00:57:09,096 --> 00:57:10,100
Letakkan itu.

634
00:57:14,272 --> 00:57:15,278
Duduk.

635
00:57:24,771 --> 00:57:25,826
Tahukah Anda cara kerjanya?

636
00:57:27,468 --> 00:57:28,471
TIDAK.

637
00:57:28,556 --> 00:57:31,683
Atas sinyalku
Anda memasang terminal pada baterai.

638
00:57:32,332 --> 00:57:33,333
Terang?

639
00:57:51,737 --> 00:57:53,317
Apakah kamu belum tertidur?

640
00:57:55,164 --> 00:57:57,477
Ini akan segera dimulai
bagian yang paling menyakitkan ini.

641
00:57:59,340 --> 00:58:02,200
Sekarang Anda memiliki kesempatan
untuk mulai berbicara.

642
00:58:24,256 --> 00:58:28,422
Prajurit yang kamu bunuh di tepi sungai
dia adalah temannya.

643
00:58:29,863 --> 00:58:34,466
Anda tahu apa yang dia dan teman-temannya
apa yang akan mereka lakukan padamu

644
00:58:34,865 --> 00:58:37,858
jika aku membiarkannya?

645
00:58:38,430 --> 00:58:42,482
Jika Anda ingin bertahan hidup
jawab pertanyaanku.

646
00:58:53,451 --> 00:58:55,089
Dimana temanmu?

647
00:59:17,286 --> 00:59:18,689
Kebebasan...

648
00:59:26,063 --> 00:59:28,361
Kebebasan untuk Indonesia!

649
01:00:32,165 --> 01:00:33,228
Santai.

650
01:01:07,985 --> 01:01:09,750
Tolong berhenti.

651
01:01:11,248 --> 01:01:12,250
Menjadi.

652
01:01:12,842 --> 01:01:13,996
Tangan ke atas!

653
01:01:15,554 --> 01:01:17,617
- Apakah kamu tersesat?
- TIDAK.

654
01:01:18,418 --> 01:01:19,896
Dengarkan aku.

655
01:01:20,639 --> 01:01:24,121
Saya punya informasi penting
tentang pemberontak semarang.

656
01:01:25,342 --> 01:01:26,600
Cari dia.

657
01:01:30,189 --> 01:01:31,651
Apa yang ingin Anda sampaikan?

658
01:01:35,572 --> 01:01:37,576
Saya tahu di mana mereka berada.

659
01:01:39,222 --> 01:01:42,816
Saya bisa menunjukkannya kepada Anda
tapi biarkan putriku...

660
01:01:42,900 --> 01:01:45,448
Biarkan dia berbicara lebih lambat,
karena aku tidak mengerti apa-apa.

661
01:01:47,609 --> 01:01:49,681
- Gaga Hitam bersembunyi...
- Gaga yang mana?

662
01:01:49,885 --> 01:01:53,022
Pemberontak Semarang, Mayor.

663
01:01:53,561 --> 01:01:56,470
Mereka bersembunyi di rumahnya
dan mereka menyandera putri mereka.

664
01:01:57,302 --> 01:01:59,857
- Dia membutuhkan bantuan kita.
- Dari desa mana dia berasal?

665
01:02:02,478 --> 01:02:04,494
Tunjukkan di peta tempat Anda tinggal.

666
01:02:08,193 --> 01:02:12,535
- Dari sini kita pergi ke sini...
- Tidak mungkin.

667
01:02:13,661 --> 01:02:15,610
- Mengapa?
- Karena aku bilang begitu.

668
01:02:18,480 --> 01:02:21,281
- Kami memiliki kesempatan...
- Ini bukan peluang.

669
01:02:21,365 --> 01:02:24,541
Terlalu jauh di wilayah musuh.

670
01:02:24,625 --> 01:02:25,870
Saya tidak akan mengirim orang ke sana.

671
01:02:25,954 --> 01:02:28,999
Saya meminta izin untuk menyelidiki daerah tersebut.

672
01:02:31,157 --> 01:02:33,448
Dia tidak akan sampai di sini dalam lima menit,

673
01:02:33,608 --> 01:02:35,305
kalau tidak aku akan mengusirmu juga.

674
01:02:40,406 --> 01:02:45,418
Dalam dua jam di sungai di belakang kamp.

675
01:02:45,511 --> 01:02:46,516
Baiklah.

676
01:02:46,873 --> 01:02:49,000
Biarkan dia pergi, Keizer.

677
01:03:07,401 --> 01:03:08,500
Raymond!

678
01:03:08,992 --> 01:03:10,202
Untukmu.

679
01:03:11,174 --> 01:03:13,820
Siapa nama pria itu
yang mana yang kamu bicarakan?

680
01:03:15,614 --> 01:03:16,616
Bahkar.

681
01:03:19,386 --> 01:03:21,630
- Apa kamu yakin?
- Ya, tuan.

682
01:03:23,216 --> 01:03:24,224
Mereka adalah orang-orang yang kejam.

683
01:03:25,584 --> 01:03:27,387
Itu sebabnya saya bertanya
Belanda untuk meminta bantuan.

684
01:03:36,204 --> 01:03:37,541
Berapa jumlahnya?

685
01:03:38,576 --> 01:03:39,819
Tujuh atau delapan.

686
01:03:42,730 --> 01:03:46,206
Buat sketsa saya jalan menuju desa
dan lokasi rumah.

687
01:03:56,634 --> 01:03:57,985
<i>Kamu berani.</i>

688
01:03:58,672 --> 01:04:00,394
- Terima kasih.
- Terima kasih kembali.

689
01:04:05,805 --> 01:04:06,812
Bagaimana denganmu?

690
01:04:07,336 --> 01:04:10,703
Anda di sini untuk membantu orang
Apakah Anda berputar-putar seperti orang lain?

691
01:04:11,415 --> 01:04:13,603
- Saya ingin membantu.
- Kembalilah ke sini pada tengah malam.

692
01:04:14,514 --> 01:04:18,025
Tidak ada senjata. Masuk dari belakang seperti ini
agar tak seorang pun dapat melihatmu.

693
01:04:18,804 --> 01:04:19,815
Dipahami?

694
01:04:21,061 --> 01:04:22,064
Ya.

695
01:04:38,219 --> 01:04:39,574
Terima kasih banyak.

696
01:04:41,739 --> 01:04:42,922
De Vries, surat.

697
01:04:46,046 --> 01:04:48,348
Apakah kamu punya pacar, anjing tua?

698
01:04:48,946 --> 01:04:50,869
Anda tidak membual kepada teman-teman Anda?

699
01:04:51,355 --> 01:04:52,772
Dari: Johan De Vries.

700
01:04:54,584 --> 01:04:57,607
Kamu sendiri yang mengirimkannya, bajingan menyedihkan?

701
01:04:58,358 --> 01:05:01,653
Johan De Vries Sr.
Lembaga Pemasyarakatan Vught.

702
01:05:03,628 --> 01:05:04,743
Kamu bilang dia sudah mati.

703
01:05:07,022 --> 01:05:08,047
Karena itu benar.

704
01:06:03,594 --> 01:06:05,440
-Johan.
-Samuel.

705
01:06:06,632 --> 01:06:07,637
Pakai ini.

706
01:06:11,278 --> 01:06:14,025
Kami akan pergi ke desa
dua setengah jam berjalan kaki.

707
01:06:15,099 --> 01:06:18,188
Samuel akan membantu kita menghindari jalan utama.

708
01:06:18,987 --> 01:06:21,091
Jika mereka menangkap kita,
Kami tidak berbohong dalam hidup.

709
01:06:38,673 --> 01:06:39,674
Sobat.

710
01:06:40,519 --> 01:06:42,240
- Apakah kamu siap?
- Ya.

711
01:07:32,981 --> 01:07:34,084
Tunggu disini.

712
01:09:07,904 --> 01:09:09,801
-Siapa kamu?
- Diam.

713
01:09:12,406 --> 01:09:14,540
- Apa yang kamu inginkan?
- Kami datang untuk membantu.

714
01:09:54,178 --> 01:09:55,544
Apakah itu untuk kamuflase?

715
01:09:59,462 --> 01:10:01,278
<i>Pengorbanan pertamamu penting.</i>

716
01:10:02,537 --> 01:10:03,772
Itu mendefinisikan Anda.

717
01:10:05,953 --> 01:10:08,054
<i>Hanya ada dua jenis orang.</i>

718
01:10:08,417 --> 01:10:11,079
<i>Pemburu dan mangsa.</i>

719
01:10:12,002 --> 01:10:13,593
<i>Saat musuh mengetuk pintumu,</i>

720
01:10:13,677 --> 01:10:16,339
<i>apakah kamu menyembunyikan atau mengambil pisaunya?</i>

721
01:10:17,381 --> 01:10:20,022
Perang memaksa orang untuk memilih
dan itu hal yang bagus.

722
01:10:37,352 --> 01:10:38,429
Sebagai suvenir.

723
01:11:52,709 --> 01:11:55,192
Aku sudah memberitahu teman-teman tentangmu.

724
01:11:57,397 --> 01:11:59,278
Bahwa Anda melakukan banyak kebaikan di Timur.

725
01:12:05,646 --> 01:12:07,170
Anda sudah menjadi seorang pria.

726
01:12:10,026 --> 01:12:12,438
- Apakah kamu punya pacar?
- Aku tidak datang untukmu

727
01:12:13,531 --> 01:12:14,819
tidak juga untuk diriku sendiri.

728
01:12:16,430 --> 01:12:17,640
Aku di sini untuk ibuku.

729
01:12:20,119 --> 01:12:21,338
Apakah sesuatu terjadi padanya?

730
01:12:23,176 --> 01:12:24,223
Dia meninggal.

731
01:12:26,984 --> 01:12:28,307
Tiga hari yang lalu.

732
01:12:29,731 --> 01:12:31,444
Seseorang pasti sudah memberitahu Anda.

733
01:12:47,286 --> 01:12:48,893
aku minta maaf...

734
01:13:03,824 --> 01:13:06,376
De Vries, Cohen, bangun.

735
01:13:07,298 --> 01:13:08,970
Dalam lima menit di barak No.2.

736
01:13:11,397 --> 01:13:13,276
<i>Saya telah diperintahkan untuk mempercayakan tugas ini kepada Anda.</i>

737
01:13:13,360 --> 01:13:15,605
Anda pasti sedang menendang pantat seseorang.

738
01:13:16,260 --> 01:13:17,544
- Tapi...
- Diam.

739
01:13:18,490 --> 01:13:21,370
Anda akan memuat tahanan ke jip
dan kamu akan membawanya pergi dari sini.

740
01:13:21,843 --> 01:13:23,068
Apakah kita akan melepaskannya?

741
01:13:23,572 --> 01:13:25,745
Pada kondisi tertentu.

742
01:13:25,829 --> 01:13:27,543
<i>Rupanya dia mulai bernyanyi.</i>

743
01:13:35,073 --> 01:13:36,718
Apakah menurut Anda itu orang Turki?

744
01:13:42,902 --> 01:13:44,383
Atau mungkin Mulder?

745
01:13:46,243 --> 01:13:47,296
Aku tidak tahu.

746
01:13:48,984 --> 01:13:51,289
- Apa?
- Aku tidak tahu.

747
01:13:56,784 --> 01:13:58,450
<i>Dua tipe orang.</i>

748
01:14:00,656 --> 01:14:02,342
<i>Hanya ada dua tipe orang.</i>

749
01:14:09,654 --> 01:14:11,703
Turun. Sudah!

750
01:14:20,533 --> 01:14:21,808
Jangan lepaskan rantainya.

751
01:14:23,220 --> 01:14:24,440
Akan lebih baik jika begini.

752
01:14:35,141 --> 01:14:38,605
Ketika saya selesai menghitung sampai lima
kamu tidak seharusnya berada di sini.

753
01:14:39,818 --> 01:14:40,869
Terang?

754
01:14:43,317 --> 01:14:44,349
Satu.

755
01:14:48,795 --> 01:14:50,928
- Dua.
- Berlari.

756
01:14:51,523 --> 01:14:52,641
Berlari.

757
01:14:54,362 --> 01:14:55,403
Tiga.

758
01:16:10,906 --> 01:16:12,702
<i>Saya dengar kamu mengalami masalah.</i>

759
01:16:12,895 --> 01:16:14,671
Apakah kamu kehilangan Bren di sungai?

760
01:16:16,180 --> 01:16:17,191
Benar.

761
01:16:17,482 --> 01:16:19,772
Saya membaca laporannya.
Komandanmu idiot.

762
01:16:20,636 --> 01:16:24,118
Dia seharusnya mengembalikanmu ke sana
dan membakar seluruh area.

763
01:16:25,942 --> 01:16:27,908
Saya kenal seorang pria
penyelidik.

764
01:16:28,197 --> 01:16:29,855
Dia tidak akan menimbulkan masalah bagimu.

765
01:16:31,250 --> 01:16:32,336
Terima kasih.

766
01:16:34,485 --> 01:16:36,286
- Bolehkah aku berbicara secara terbuka?
- Tentu.

767
01:16:37,552 --> 01:16:39,425
Mengapa Anda melepaskan tahanan ini?

768
01:16:40,200 --> 01:16:42,666
Anda tidak yakin
apakah dia menembaki kita?

769
01:16:43,408 --> 01:16:44,526
saya punya.

770
01:16:45,892 --> 01:16:48,688
Itu sebabnya aku tidak membiarkan dia keluar

771
01:16:48,772 --> 01:16:50,270
Aku baru saja menyampaikannya padamu.

772
01:16:56,631 --> 01:16:57,642
Tunggu.

773
01:17:10,446 --> 01:17:12,283
Mereka pemberontak, bukan?

774
01:17:13,872 --> 01:17:14,874
Ya.

775
01:17:17,638 --> 01:17:18,866
Apakah akan ada masalah?

776
01:17:19,989 --> 01:17:21,916
Tidak jika Anda tahu dengan siapa Anda berbicara.

777
01:17:23,036 --> 01:17:24,474
Itu adalah kelompok agama.

778
01:17:24,558 --> 01:17:26,774
Mereka ingin mengusir para pemberontak
dan komunis.

779
01:17:27,396 --> 01:17:30,359
Demi uang, mereka akan memberi tahu kami
di mana mencarinya.

780
01:17:31,456 --> 01:17:33,185
Apa jadinya jika mereka berkuasa?

781
01:17:36,425 --> 01:17:39,316
Kami akan mencari orang
siapa yang ingin menyingkirkan mereka.

782
01:17:40,150 --> 01:17:41,660
<i>Sekarang negara ini dikuasai oleh kekacauan.</i>

783
01:17:42,293 --> 01:17:44,163
Tidak ada lagi bahasa Jepang atau Inggris.

784
01:17:44,884 --> 01:17:47,626
Pemerintah Belanda tidak tahu harus berbuat apa

785
01:17:47,710 --> 01:17:50,459
dan orang-orang Indonesia bertengkar satu sama lain.

786
01:17:51,939 --> 01:17:54,593
Muslim dengan Kristen,
Cina dengan Jawa,

787
01:17:55,385 --> 01:17:57,701
komunis dengan kapitalis
dan seterusnya.

788
01:17:58,833 --> 01:18:00,518
Tapi orang biasa tidak peduli

789
01:18:01,131 --> 01:18:03,024
dia hanya ingin bisa menanam padi.

790
01:18:03,393 --> 01:18:04,722
Itu sebabnya saya di sini.

791
01:18:05,939 --> 01:18:08,456
Untuk melacaknya
yang mengganggu kedamaian.

792
01:18:10,129 --> 01:18:12,772
Untuk menghilangkan kemalangan ini
sebuah negara baru telah diciptakan.

793
01:18:14,054 --> 01:18:17,510
Itu tidak terserah saya
seperti apa manajemennya nanti.

794
01:18:18,110 --> 01:18:20,618
Saya hanya tahu bahwa itu akan bermanfaat bagi mereka yang melakukannya

795
01:18:22,293 --> 01:18:23,783
yang menginginkan perdamaian.

796
01:18:40,025 --> 01:18:41,430
Tahukah kamu mereka memanggilku apa di sini?

797
01:18:41,984 --> 01:18:44,152
- Siapa?
- Penduduk setempat.

798
01:18:47,659 --> 01:18:49,219
Ratu Adil.

799
01:18:51,088 --> 01:18:52,512
Tahukah Anda apa maksudnya?

800
01:18:53,800 --> 01:18:55,453
Penguasa yang sah.

801
01:18:56,690 --> 01:18:58,408
Menurut mitos kuno

802
01:18:58,979 --> 01:19:02,767
dia adalah seorang pejuang dari timur,
yang datang untuk membebaskan rakyat.

803
01:19:07,225 --> 01:19:11,540
Segala sesuatu yang Anda lihat
dalam beberapa hari mendatang, adalah rahasia.

804
01:19:12,411 --> 01:19:14,959
- Kamu menyadarinya?
- Tentu saja.

805
01:19:15,843 --> 01:19:17,612
Jika Anda memberi tahu siapa pun tentang hal ini,

806
01:19:17,696 --> 01:19:20,919
Aku menangkapmu karena pengkhianatan tingkat tinggi
dan aku akan mengeksekusi diriku sendiri.

807
01:19:37,754 --> 01:19:38,756
Gita.

808
01:19:40,338 --> 01:19:41,351
Apakah itu kamu?

809
01:19:43,570 --> 01:19:48,021
Tunggu. Saya punya sesuatu
apa yang mungkin Anda sukai.

810
01:19:49,744 --> 01:19:51,110
Apa yang kamu inginkan?

811
01:19:54,506 --> 01:19:57,303
Luangkan waktu sejenak dan lihat sendiri.

812
01:19:59,050 --> 01:20:02,444
Jika kamu tidak menyukainya, aku akan meninggalkanmu sendirian.
Saya memilikinya di dalam mobil.

813
01:20:03,225 --> 01:20:05,345
Saya tidak butuh apa pun. Pergilah.

814
01:20:06,233 --> 01:20:07,753
Tunggu.

815
01:20:11,600 --> 01:20:13,778
Kami mengambilnya dari seorang pria Jepang.

816
01:20:17,578 --> 01:20:22,451
Ini tidak terlalu bagus untuk kamuflase.

817
01:20:23,628 --> 01:20:24,922
Di hutan.

818
01:20:26,980 --> 01:20:29,495
Saya pikir ini mungkin berguna bagi Anda.

819
01:20:32,835 --> 01:20:35,564
Mungkin Anda bisa membuat gaun darinya
atau sesuatu yang lain.

820
01:21:07,172 --> 01:21:09,334
- Apakah kamu bekerja besok?
- Ya.

821
01:21:16,825 --> 01:21:18,219
Bolehkah saya bertanya

822
01:21:19,501 --> 01:21:21,550
biasanya berapa penghasilanmu dalam satu malam?

823
01:21:24,887 --> 01:21:28,124
15 gulden jika pelanggan setuju.

824
01:21:35,952 --> 01:21:38,527
Jika Anda ingin bekerja besok,
pilihanmu,

825
01:21:39,712 --> 01:21:42,494
tapi ini sudah cukup
untukmu dan bayinya

826
01:21:43,736 --> 01:21:45,169
per minggu.

827
01:21:48,977 --> 01:21:50,079
Apa yang kamu inginkan dariku?

828
01:21:51,065 --> 01:21:52,232
Tidak ada apa-apa.

829
01:22:08,370 --> 01:22:09,913
Apakah kamu baik-baik saja, Charlie?

830
01:22:11,289 --> 01:22:12,924
Bukan apa-apa.

831
01:22:13,009 --> 01:22:16,065
Aku mengambilnya dari pemberontak yang sudah mati.
Itu mungkin emas palsu.

832
01:22:16,149 --> 01:22:17,571
Itu terlihat nyata.

833
01:22:17,655 --> 01:22:20,081
Kami akan berangkat ke kota hari ini.

834
01:22:20,542 --> 01:22:22,111
Saya punya sebotol gin.

835
01:22:23,433 --> 01:22:26,615
Hari ini aku tidur lebih awal,
tapi aku tidak akan menghentikanmu.

836
01:22:27,534 --> 01:22:30,108
Tahukah Anda bahwa Anda telah mengecewakan kami tiga kali?

837
01:22:31,891 --> 01:22:34,418
Mungkin sudah waktunya untuk mengacaukan kita
pada misi khusus Anda.

838
01:22:36,233 --> 01:22:39,431
Lama tak jumpa.
Apa yang kamu lakukan dengan Turk begitu lama?

839
01:22:40,315 --> 01:22:42,711
Tidak ada apa-apa. Aku sedang mengantarnya.

840
01:22:45,047 --> 01:22:47,655
Menjilati keledai yang tepat,
kamu bisa pergi jauh di ketentaraan.

841
01:22:47,822 --> 01:22:49,033
Tidak ada penemuan.

842
01:22:49,117 --> 01:22:52,182
Diam, Keren.
Anda ahli dalam menjadi bajingan.

843
01:22:52,764 --> 01:22:55,334
Pecundang sialan.

844
01:22:55,928 --> 01:22:59,899
Kita akan lihat seberapa jauh dia melangkah
ketika kebenaran tentang dia terungkap.

845
01:23:00,408 --> 01:23:02,160
Apa yang kamu bicarakan, bodoh?

846
01:23:02,535 --> 01:23:04,445
Jadi kamu tidak tahu?

847
01:23:04,529 --> 01:23:08,447
Temanmu terkenal
di kotamu...

848
01:23:20,984 --> 01:23:22,030
Tenang saja.

849
01:23:23,373 --> 01:23:24,446
Apa yang terjadi?

850
01:23:40,826 --> 01:23:41,827
Seperti apa rupaku?

851
01:24:30,687 --> 01:24:31,831
Selamat malam.

852
01:24:32,887 --> 01:24:35,999
Tolong, kami minta scotch dan air.

853
01:24:41,456 --> 01:24:42,465
Jadi?

854
01:24:44,925 --> 01:24:46,434
Apakah kita sudah menang, tuan-tuan?

855
01:24:50,098 --> 01:24:51,241
Belum.

856
01:24:52,645 --> 01:24:54,263
Tapi semuanya berjalan dengan baik.

857
01:24:55,350 --> 01:24:56,509
Jadi begitu.

858
01:24:59,151 --> 01:25:01,680
<i>Mungkin Anda pernah mendengarnya, mungkin belum.</i>

859
01:25:01,764 --> 01:25:05,254
Kapten Scheepens dan anak buahnya
Mereka disergap seminggu yang lalu.

860
01:25:06,106 --> 01:25:09,370
Lima dari sembilan belas orang meninggal,
lima lainnya terluka.

861
01:25:10,027 --> 01:25:13,822
- Scheepens terluka parah.
- Itu mengejutkanku.

862
01:25:14,769 --> 01:25:19,797
Dan dia adalah seorang komandan
unit komando baru?

863
01:25:20,623 --> 01:25:22,018
Korps Pasukan Khusus.

864
01:25:24,482 --> 01:25:26,295
Saya tidak melewatkannya, Mayor.

865
01:25:29,307 --> 01:25:30,627
Anda akan menggantikannya.

866
01:25:32,162 --> 01:25:35,924
Dia langsung kehilangan lima orang,
kedengarannya tidak terlalu bagus.

867
01:25:43,838 --> 01:25:45,005
Terima kasih.

868
01:25:51,205 --> 01:25:53,111
Saya memeriksa file Anda.

869
01:25:54,510 --> 01:25:57,196
Anda telah menunggu sejak 1941
untuk mendapat kesempatan bertindak.

870
01:25:58,519 --> 01:26:00,982
Anda tidak akan mengambil alih divisi yang biasa-biasa saja,

871
01:26:01,216 --> 01:26:04,398
yang ingin kami tunjukkan kekuatannya.

872
01:26:05,555 --> 01:26:06,775
Ini bukan sembarang hal.

873
01:26:07,117 --> 01:26:10,071
Bertarung tatap muka dengan musuh.

874
01:26:11,753 --> 01:26:14,383
Dengan unit ini
Anda akan melawan terorisme.

875
01:26:14,936 --> 01:26:17,854
Anda akan menjadi wajah kemenangan kami.

876
01:26:18,836 --> 01:26:21,680
Terima kasih atas tawarannya,
tapi aku puas dengan apa yang kumiliki.

877
01:26:40,743 --> 01:26:42,442
Konflik ini akan segera berakhir.

878
01:26:43,297 --> 01:26:44,881
Saya ingin Anda memenangkannya untuk kami.

879
01:26:45,706 --> 01:26:46,776
Apakah ini akan segera berakhir?

880
01:26:47,962 --> 01:26:51,806
Kamu baru saja memberitahuku
tentang pembantaian Scheepens.

881
01:26:52,636 --> 01:26:56,418
Anda melihat apa yang terjadi
di jalanan, di desa?

882
01:26:56,658 --> 01:26:59,178
Apakah kamu tidak menjulurkan hidungmu?
di luar properti ini?

883
01:27:01,092 --> 01:27:03,972
Republik adalah sebuah kenyataan
dan tidak ada yang bisa kita lakukan untuk mengatasinya.

884
01:27:04,056 --> 01:27:06,515
Kita hanya bisa mencukupi kebutuhan kita sendiri
tempat di meja,

885
01:27:06,599 --> 01:27:09,731
kapan negara baru akan terbentuk.

886
01:27:10,709 --> 01:27:13,231
Itu sebabnya kita perlu menertibkan

887
01:27:13,316 --> 01:27:15,618
dan memberantas terorisme,
untuk mendapatkan kepercayaan masyarakat.

888
01:27:15,702 --> 01:27:19,150
Jadi katakanlah
bagaimana kamu akan melakukannya.

889
01:27:26,402 --> 01:27:29,498
Saya tahu satu hal -
teror tidak dapat dikalahkan.

890
01:27:30,094 --> 01:27:32,751
Itu harus dipatahkan, dihancurkan.

891
01:27:33,273 --> 01:27:36,145
Dan itu bisa dilakukan
hanya dengan lebih banyak teror.

892
01:27:37,760 --> 01:27:40,580
Ini seperti rumput liar.
Mereka perlu dicabut.

893
01:27:42,257 --> 01:27:44,136
Dan ketika tidak ada lagi yang tersisa,

894
01:27:44,220 --> 01:27:47,344
kamu membakar segalanya
dan kamu memadamkannya dengan air kencing.

895
01:27:48,190 --> 01:27:50,018
Terutama di hutan.

896
01:27:50,102 --> 01:27:52,669
Masyarakat kami tidak mengerti
aturan yang berlaku di sana.

897
01:27:53,632 --> 01:27:57,019
Aku memberimu kebebasan,
jadi kamu bisa menghadapinya.

898
01:27:58,936 --> 01:28:01,155
- Tangan bebas?
<i>- Tanggung jawab penuh.</i>

899
01:28:02,837 --> 01:28:04,162
Bagaimana jika terjadi kesalahan?

900
01:28:05,240 --> 01:28:06,954
Yang paling atas akan berbicara mewakili Anda.

901
01:28:07,528 --> 01:28:09,310
Atau lebih spesifiknya, satu orang.

902
01:28:10,146 --> 01:28:13,542
Hanya di tempat tidur
terkadang dia mempunyai seseorang yang mengawasinya.

903
01:29:12,926 --> 01:29:14,690
<i>Apa yang akan kamu lakukan setelah semua ini?</i>

904
01:29:15,612 --> 01:29:17,868
<i>Saat ada kedamaian.</i>

905
01:29:19,295 --> 01:29:20,469
<i>Kau tahu apa yang akan kuberitahukan padamu?</i>

906
01:29:21,954 --> 01:29:24,529
<i>Kedamaian bukanlah sifat manusia.</i>

907
01:29:27,241 --> 01:29:31,209
Masyarakat harus menyetujui hal ini
apa yang mereka miliki dan mereka akan selalu menginginkan lebih.

908
01:29:35,440 --> 01:29:39,388
Namun bagaimana jika ada perdamaian?

909
01:29:39,962 --> 01:29:44,097
Jika orang-orang seperti saya tidak diperlukan
untuk berdamai,

910
01:29:44,466 --> 01:29:45,903
maka saya akan membuat musik.

911
01:29:47,379 --> 01:29:48,999
- Musik?
- Ya.

912
01:29:51,780 --> 01:29:53,021
Saya akan bernyanyi di opera.

913
01:29:54,351 --> 01:29:55,353
<i>Verdi.</i>

914
01:29:55,437 --> 01:29:57,720
<i>Puccini. Tragedi yang hebat.</i>

915
01:29:59,423 --> 01:30:00,859
<i>Cinta, pengkhianatan, dan perang.</i>

916
01:30:02,731 --> 01:30:03,739
<i>Begitulah adanya.</i>

917
01:30:04,811 --> 01:30:08,093
<i>Di masa perang, orang menginginkan perdamaian,
dan di masa damai - perang.</i>

918
01:30:10,966 --> 01:30:12,288
<i>Pikirkanlah.</i>

919
01:30:24,683 --> 01:30:25,705
Masuk.

920
01:30:38,292 --> 01:30:39,316
Istirahat.

921
01:30:41,435 --> 01:30:44,171
Sesuatu datang melalui pos hari ini
apa yang mungkin menarik minat Anda.

922
01:30:56,748 --> 01:30:58,006
aku bangga padamu.

923
01:30:58,733 --> 01:31:00,484
Selamat, Kopral De Vries.

924
01:31:03,043 --> 01:31:04,723
Mari kita langsung ke intinya.

925
01:31:05,372 --> 01:31:09,652
Salah satu tentara Belanda
menjual minyak kepada pemberontak.

926
01:31:18,133 --> 01:31:19,426
RAHASIA

927
01:31:22,637 --> 01:31:23,817
Anda tahu apa yang harus dilakukan.

928
01:31:57,669 --> 01:31:58,943
Kemana kita akan pergi?

929
01:32:21,467 --> 01:32:22,540
Tunggu disini.

930
01:32:36,921 --> 01:32:39,620
- Bolehkah aku menanyakan sesuatu?
- Teruskan.

931
01:32:44,199 --> 01:32:46,444
Tidakkah kamu merasa aneh
bertarung dengan dirimu sendiri?

932
01:32:50,090 --> 01:32:51,522
Ini bukan orang-orangku.

933
01:32:54,056 --> 01:32:57,197
Pulau saya sangat jauh
seperti dari Amsterdam ke Istanbul.

934
01:32:58,934 --> 01:33:00,768
Andalah yang menciptakan satu negara di sini.

935
01:33:05,439 --> 01:33:07,609
Selain itu, saya juga seorang Kristen.

936
01:33:08,509 --> 01:33:10,240
Dan penduduk setempat tidak menyukainya.

937
01:33:12,281 --> 01:33:14,226
Mereka akan menyerang kami saat Anda pergi.

938
01:33:21,452 --> 01:33:22,727
Tahukah kamu siapa orang itu?

939
01:33:25,071 --> 01:33:26,072
Ya.

940
01:33:28,566 --> 01:33:30,958
Selesaikan besok
urusannya di Jawa.

941
01:33:32,851 --> 01:33:36,830
Kami berangkat saat fajar.
Saya tidak tahu kapan kami akan kembali.

942
01:34:00,509 --> 01:34:01,511
Gita?

943
01:34:15,447 --> 01:34:17,268
Aku tidak tahu kamu akan datang.

944
01:34:18,749 --> 01:34:22,546
Aku akan ganti baju dan kita bisa berangkat.

945
01:34:23,563 --> 01:34:24,570
Baiklah?

946
01:34:26,061 --> 01:34:27,143
saya haus.

947
01:34:28,913 --> 01:34:32,164
Saya tidak punya banyak hal untuk ditawarkan.
Mungkin teh?

948
01:34:33,123 --> 01:34:34,130
Ya.

949
01:34:47,013 --> 01:34:50,101
- Apakah kamu meninggalkan rumah?
- Ya.

950
01:34:51,330 --> 01:34:54,761
Tapi saya lelah
dan aku kembali ke tempat tidur.

951
01:34:59,009 --> 01:35:00,211
Mengapa kamu bertanya?

952
01:35:03,060 --> 01:35:04,349
Apakah Anda punya rokok?

953
01:35:14,829 --> 01:35:16,283
Mereka tetap di dalam mobil.

954
01:35:25,517 --> 01:35:27,265
TIDAK! Berhenti!

955
01:35:27,349 --> 01:35:28,476
Maaf.

956
01:35:30,925 --> 01:35:33,129
Apakah kamu memasang jebakan untukku?

957
01:35:34,897 --> 01:35:37,465
Tangan ke atas!

958
01:35:37,950 --> 01:35:39,659
Siapa kamu?

959
01:35:40,393 --> 01:35:42,822
Jangan lihat dia!
Siapa namamu?

960
01:35:46,578 --> 01:35:49,376
Tolong jangan bunuh kami.

961
01:35:52,746 --> 01:35:53,840
Siapa itu?

962
01:35:57,294 --> 01:35:58,505
Tunanganku.

963
01:36:02,018 --> 01:36:04,352
Saya akan melakukan apa pun yang Anda inginkan

964
01:36:05,116 --> 01:36:06,598
hanya saja, jangan bunuh kami.

965
01:36:08,483 --> 01:36:09,907
Jangan tembak.

966
01:36:10,107 --> 01:36:11,483
Tolong, Johan.

967
01:37:44,316 --> 01:37:47,046
Semua orang berkata
bahwa kali ini bukan latihan.

968
01:37:47,964 --> 01:37:49,736
- Apakah kamu tahu hal lain?
- Ini akan baik-baik saja.

969
01:37:58,533 --> 01:37:59,545
Saudara-saudara.

970
01:38:00,435 --> 01:38:01,688
Tahukah kamu apa itu?

971
01:38:03,069 --> 01:38:06,599
Ini adalah perintah segera
berlayar ke Sulawesi

972
01:38:06,826 --> 01:38:10,751
dan membersihkan bagian selatan pulau
dari semua orang,

973
01:38:10,906 --> 01:38:14,205
tapi itu benar-benar semua orang
unsur teroris.

974
01:38:14,731 --> 01:38:15,745
Namun...

975
01:38:16,378 --> 01:38:18,797
itu bukan tamasya yang menyenangkan.

976
01:38:19,480 --> 01:38:24,612
Jika Anda tidak ingin berdiri besok
genangan darah setinggi mata kaki,

977
01:38:25,606 --> 01:38:27,109
Anda masih bisa menarik diri.

978
01:38:28,008 --> 01:38:30,379
Kita semua harus ikut serta.

979
01:39:33,374 --> 01:39:35,399
Hari ini kami bermalam di sini.

980
01:39:35,798 --> 01:39:37,867
Tidurlah
dan bersiap untuk yang keempat.

981
01:39:37,951 --> 01:39:40,423
Empat penjaga di luar,
satu di atap.

982
01:39:40,899 --> 01:39:42,896
Berubah setiap dua jam.

983
01:39:59,068 --> 01:40:00,657
Werner akan menyukainya.

984
01:40:10,395 --> 01:40:11,439
Apakah kamu takut?

985
01:40:13,498 --> 01:40:14,500
TIDAK.

986
01:40:16,441 --> 01:40:17,444
Dan kamu?

987
01:40:22,828 --> 01:40:24,473
Sesuatu akhirnya terjadi.

988
01:41:10,224 --> 01:41:12,656
Insentif! Bangun!

989
01:41:13,826 --> 01:41:16,324
- Bangun!
-Johan?

990
01:41:16,790 --> 01:41:17,998
Semuanya, kan?

991
01:41:20,768 --> 01:41:22,330
Keluar!

992
01:41:36,086 --> 01:41:37,173
Lebih cepat!

993
01:41:45,323 --> 01:41:46,722
Bergerak!

994
01:42:04,995 --> 01:42:06,705
Tutup mulutmu!

995
01:42:46,481 --> 01:42:48,769
Selamat pagi warga Lisoe yang baik.

996
01:42:49,527 --> 01:42:51,952
Kamu mempunyai kebahagiaan yang luar biasa hari ini.

997
01:42:52,930 --> 01:42:54,893
Ratu mengirimku

998
01:42:55,096 --> 01:42:57,779
sehingga saya dapat membantu Anda pada saat Anda membutuhkan.

999
01:42:58,731 --> 01:43:01,756
Saya pernah mendengar rumor
itu komunitas Anda

1000
01:43:01,840 --> 01:43:04,988
menderita dengan serius
oleh elemen negatif.

1001
01:43:06,870 --> 01:43:08,359
Melalui aksi teror...

1002
01:43:11,476 --> 01:43:12,504
Diam!

1003
01:43:14,448 --> 01:43:17,195
Melalui aksi teror

1004
01:43:17,280 --> 01:43:19,947
elemen-elemen ini ingin diambil dari Anda

1005
01:43:20,031 --> 01:43:22,250
kemungkinan hidup sejahtera.

1006
01:43:22,808 --> 01:43:24,549
Tapi jangan takut.

1007
01:43:25,526 --> 01:43:30,969
Saya datang ke sini
untuk melepaskan kamu dari mereka.

1008
01:43:52,721 --> 01:43:55,403
Saya punya lima belas nama yang tertulis di sini.

1009
01:43:55,930 --> 01:43:58,813
Saya meminta mereka yang membacanya untuk berbicara.

1010
01:44:04,083 --> 01:44:05,294
Sisi Puang!

1011
01:44:09,599 --> 01:44:11,959
Bergerak! Sudah!

1012
01:44:25,987 --> 01:44:27,778
Apakah Anda Puang Sisi?

1013
01:44:29,659 --> 01:44:30,699
Ya, tuan

1014
01:44:48,889 --> 01:44:50,099
Andy Patta!

1015
01:44:54,752 --> 01:44:55,912
Lebih cepat!

1016
01:45:10,173 --> 01:45:11,861
Apakah nama belakang Anda Andi Patta?

1017
01:45:27,204 --> 01:45:28,205
Abdullah Rasyid!

1018
01:46:23,531 --> 01:46:24,563
Ada masalah?

1019
01:46:25,977 --> 01:46:27,657
Kamu gila, bukan?

1020
01:46:30,277 --> 01:46:31,676
Kapten sedang beristirahat.

1021
01:46:39,476 --> 01:46:40,478
Masuk.

1022
01:46:45,010 --> 01:46:47,059
De Vries. Apa kabarmu?

1023
01:46:48,901 --> 01:46:50,077
Bisakah saya berbicara secara terbuka?

1024
01:46:51,571 --> 01:46:52,577
Berbicara.

1025
01:46:55,336 --> 01:46:56,719
Selama itu hari ini.

1026
01:46:59,073 --> 01:47:00,408
Saya tidak tahu lagi.

1027
01:47:02,246 --> 01:47:05,713
Saya tidak suka kenyataan bahwa kami tidak menghakimi
kami juga tidak mempertanyakan orang-orang ini.

1028
01:47:07,781 --> 01:47:11,598
Kepastiannya dari mana?
bahwa mereka teroris?

1029
01:47:12,457 --> 01:47:14,694
Terima kasih atas informasi spesifiknya.

1030
01:47:15,194 --> 01:47:17,434
- Bagaimana jika mereka salah?
- Itu tidak mungkin.

1031
01:47:19,024 --> 01:47:21,899
Anda tidak akan pernah bisa 100% yakin.

1032
01:47:25,511 --> 01:47:26,707
Intinya adalah,

1033
01:47:27,747 --> 01:47:30,924
bahwa meskipun mereka salah,
itu memang benar karena saya bilang begitu.

1034
01:47:32,505 --> 01:47:33,973
Ini misi kami, Johan.

1035
01:47:34,712 --> 01:47:36,768
Inilah satu-satunya cara untuk menghentikan teror.

1036
01:47:36,852 --> 01:47:38,909
Tapi jika Anda tahu cara yang lebih baik

1037
01:47:39,458 --> 01:47:41,146
ceritakan padaku tentang dia sekarang.

1038
01:47:41,317 --> 01:47:45,923
Dan jika tidak, maka tidurlah,
karena perjalanan masih panjang.

1039
01:47:47,335 --> 01:47:48,654
<i>Ada dua jenis orang.</i>

1040
01:47:48,896 --> 01:47:52,033
<i>Jika kamu tahu ingin menjadi apa,
Anda akan memahami bahwa ini adalah cara yang benar.</i>

1041
01:48:01,975 --> 01:48:03,175
Siapa kamu sebenarnya?

1042
01:49:26,744 --> 01:49:27,758
Kesunyian!

1043
01:49:30,507 --> 01:49:31,542
Kesunyian!

1044
01:49:36,031 --> 01:49:37,117
Kesunyian!

1045
01:50:06,066 --> 01:50:07,543
Harun Lakajang!

1046
01:50:16,209 --> 01:50:17,217
Lebih cepat.

1047
01:50:20,376 --> 01:50:21,462
Bergerak!

1048
01:50:40,729 --> 01:50:42,639
Apakah nama belakang Anda Harun Lakajang?

1049
01:50:43,594 --> 01:50:44,596
Ya.

1050
01:50:52,709 --> 01:50:53,816
Kesunyian!

1051
01:50:54,929 --> 01:50:56,430
Diam!

1052
01:51:04,279 --> 01:51:07,285
Berikutnya dalam daftar adalah saudara.

1053
01:51:08,421 --> 01:51:10,693
Jadi biarkan mereka maju

1054
01:51:10,778 --> 01:51:14,297
dan bersama-sama mereka akan memikul tanggung jawab
atas tindakanmu.

1055
01:51:16,629 --> 01:51:18,059
Bachrong Siajang,

1056
01:51:19,459 --> 01:51:21,172
Sulaiman Siajang,

1057
01:51:22,994 --> 01:51:24,384
Kamba Siajang

1058
01:51:25,143 --> 01:51:26,738
dan Yusuf Siajang.

1059
01:51:39,553 --> 01:51:40,988
Saya membutuhkan dua sukarelawan.

1060
01:52:00,958 --> 01:52:01,961
Johan?

1061
01:52:12,479 --> 01:52:15,099
Anda adalah Bachrong Siajang,

1062
01:52:15,192 --> 01:52:17,443
Sulaiman Siajang, Kamba Siajang

1063
01:52:18,083 --> 01:52:19,661
dan Yusuf Siajang,

1064
01:52:19,738 --> 01:52:22,489
putra Puan Siajang,
dihukum pidana?

1065
01:52:23,163 --> 01:52:25,907
Ayah saya bukan penjahat.
Satu-satunya kejahatannya...

1066
01:52:26,279 --> 01:52:28,916
Jawab "ya" atau "tidak".

1067
01:52:35,556 --> 01:52:36,563
Ya.

1068
01:52:42,963 --> 01:52:43,971
Api!

1069
01:53:04,538 --> 01:53:05,968
Ahmad Muthalib.

1070
01:54:08,382 --> 01:54:09,422
Maaf.

1071
01:54:12,735 --> 01:54:13,931
Itu adalah hari yang panjang.

1072
01:54:18,466 --> 01:54:19,788
Kamu melakukannya dengan baik.

1073
01:54:44,271 --> 01:54:47,547
Saat aku berumur 15 tahun, di rumah ayahku
tumor didiagnosis di kaki.

1074
01:54:49,263 --> 01:54:50,922
Dokter memberinya waktu empat bulan.

1075
01:54:54,407 --> 01:54:56,718
Hari yang sama
mereka mengamputasi seluruh kakinya.

1076
01:54:58,858 --> 01:55:00,111
Masih hidup.

1077
01:55:02,054 --> 01:55:03,491
Apakah Anda mengerti apa yang saya katakan?

1078
01:55:24,737 --> 01:55:26,106
Semoga beruntung malam ini.

1079
01:57:59,825 --> 01:58:00,827
De Vries.

1080
01:58:01,791 --> 01:58:02,936
Semuanya baik-baik saja?

1081
01:58:03,336 --> 01:58:06,077
Kami berangkat dalam 90 menit,
tidur siang lagi.

1082
01:58:59,822 --> 01:59:01,230
Kanna Harusan!

1083
01:59:02,553 --> 01:59:03,560
Gerakan.

1084
01:59:06,625 --> 01:59:07,711
Lebih cepat.

1085
01:59:11,950 --> 01:59:13,762
Apakah nama Anda Kanna Harusan?

1086
01:59:26,303 --> 01:59:28,032
Kaco Numang!

1087
01:59:28,721 --> 01:59:30,659
- Lebih cepat.
- Itu bukan aku.

1088
01:59:31,502 --> 01:59:33,264
- Itu bukan aku.
- Bergerak.

1089
01:59:44,367 --> 01:59:45,558
- Itu bukan aku.
- Ketenangan.

1090
01:59:45,642 --> 01:59:47,524
Dia menjebakku.

1091
01:59:49,801 --> 01:59:50,989
Kenapa dia menjebakmu?

1092
01:59:52,813 --> 01:59:55,402
Dia melakukannya
karena dia ingin mengambil tanahku.

1093
01:59:55,819 --> 01:59:56,943
Apa yang telah terjadi?

1094
01:59:57,674 --> 01:59:58,789
Itu bukan aku.

1095
02:00:03,816 --> 02:00:05,041
Dapatkah saya menjelaskan hal ini?

1096
02:00:06,494 --> 02:00:07,550
Saya mengizinkannya.

1097
02:00:11,962 --> 02:00:14,042
Samuel, apa yang orang lain katakan?

1098
02:00:15,615 --> 02:00:17,771
Brengsek, apakah dia mengatakan yang sebenarnya?

1099
02:00:17,855 --> 02:00:19,179
Dia berbohong, itu dia.

1100
02:00:19,408 --> 02:00:20,814
Dia tetap pada pendiriannya.

1101
02:00:21,742 --> 02:00:23,111
Siapa namanya?

1102
02:00:23,251 --> 02:00:25,302
- Nama belakang?
- Pua Palau.

1103
02:00:25,386 --> 02:00:27,213
- Sekali lagi, jelas.
- Pua Palau.

1104
02:00:39,088 --> 02:00:41,793
Saya tidak memiliki nama itu di daftar saya,
jadi tidak masalah.

1105
02:00:53,374 --> 02:00:54,570
Dengan segala hormat,

1106
02:00:55,148 --> 02:00:58,111
tapi tidak bisakah kami menjelaskannya?
Saya tidak percaya pria ini.

1107
02:01:00,415 --> 02:01:03,430
Anda punya waktu tiga detik untuk pergi
kalau tidak aku akan menembak karena kamu.

1108
02:02:14,454 --> 02:02:18,543
Kami tidak tahu apa yang akan Anda lakukan
ketika kamu bangun, jadi kami mengikatmu.

1109
02:02:20,280 --> 02:02:24,909
Apakah Anda kehilangan akal atau ada sesuatu?
pembangkangan belaka?

1110
02:02:30,981 --> 02:02:32,311
Tidak satu pun atau yang lainnya.

1111
02:02:35,804 --> 02:02:37,104
Apapun yang terjadi di sini

1112
02:02:38,711 --> 02:02:40,349
Saya tidak mendaftar untuk ini.

1113
02:02:50,421 --> 02:02:52,065
Tahukah kamu apa yang salah denganmu?

1114
02:02:53,325 --> 02:02:55,683
Ketika saya membaca file Anda,
Saya berpikir dalam hati:

1115
02:02:56,984 --> 02:02:58,177
“Apa yang harus saya lakukan?

1116
02:02:59,421 --> 02:03:02,008
Beri anak ini kesempatan
untuk membuktikan dirinya

1117
02:03:02,628 --> 02:03:04,462
dan menyelamatkan kehormatan keluarganya,

1118
02:03:04,969 --> 02:03:06,553
apakah akan memanfaatkan fakta tersebut

1119
02:03:06,637 --> 02:03:10,238
bahwa ayahnya berpangkat tinggi
anggota NSB Nazi?

1120
02:03:15,600 --> 02:03:17,604
Putra dari orang yang memimpin

1121
02:03:17,688 --> 02:03:21,151
lebih dari seribu anggota gerakan perlawanan
dan orang-orang Yahudi ke dalam kubur.

1122
02:03:22,490 --> 02:03:24,678
Putra yang sama kini telah berkhianat
kaptennya.

1123
02:03:25,932 --> 02:03:27,484
Setelah apa yang kulakukan untukmu.

1124
02:03:28,257 --> 02:03:30,708
Pengkhianatan ada dalam gen Anda.

1125
02:03:31,607 --> 02:03:33,540
Saya telah menerima Anda ke dalam kelompok saudara ini.

1126
02:03:34,217 --> 02:03:35,467
Itu menyakitkan saya

1127
02:03:35,959 --> 02:03:37,875
bahwa kamu berbalik melawan kami.

1128
02:03:40,356 --> 02:03:43,157
Tapi aku tidak ingin terlihat seperti monster.

1129
02:03:44,444 --> 02:03:47,169
Prajurit De Vries berpikir,
bahwa dia lebih tahu daripada komandannya,

1130
02:03:47,253 --> 02:03:49,005
dan sekarang dia bisa membuktikannya.

1131
02:03:49,885 --> 02:03:52,104
Tepatnya delapan kilometer dari sini

1132
02:03:52,188 --> 02:03:55,603
ada kapal untuk mendukung kami
dalam keadaan darurat.

1133
02:03:57,795 --> 02:04:01,705
Saya beri waktu lima belas menit
sebelum aku mengikutimu dengan tiga pria.

1134
02:04:02,663 --> 02:04:05,071
Jika kami menangkapmu,
Pada saat kamu sampai di sana, kamu milikku.

1135
02:04:07,118 --> 02:04:08,785
Anda akan aman di kapal.

1136
02:04:10,906 --> 02:04:12,523
Lepaskan ikatannya dan berikan dia pisaunya.

1137
02:04:34,500 --> 02:04:36,480
Anda sudah membuang setengah menit.

1138
02:04:37,132 --> 02:04:39,301
Apakah Anda ingin membuat tugas kami lebih mudah?

1139
02:05:42,973 --> 02:05:44,086
Di sinilah jejaknya berakhir.

1140
02:05:45,079 --> 02:05:46,612
Dia pergi ke seberang sungai?

1141
02:05:49,193 --> 02:05:50,586
Tentu saja.

1142
02:05:51,322 --> 02:05:52,706
Mari kita lanjutkan.

1143
02:06:29,443 --> 02:06:30,721
Saya pikir kita kehilangan dia.

1144
02:06:34,300 --> 02:06:36,864
Aku ingin mendapatkan Nazi sialan itu.

1145
02:06:36,948 --> 02:06:38,241
Kami kembali.

1146
02:06:41,352 --> 02:06:42,814
Beri aku dua menit.

1147
02:09:33,363 --> 02:09:34,449
Santai.

1148
02:09:36,084 --> 02:09:37,348
Jatuhkan senjatamu.

1149
02:09:42,496 --> 02:09:43,509
Sudah.

1150
02:09:47,039 --> 02:09:49,152
- Buka bajumu.
- Apa?

1151
02:09:49,385 --> 02:09:50,511
Buka bajumu.

1152
02:09:56,073 --> 02:09:57,560
Dimana kaptennya?

1153
02:09:59,694 --> 02:10:02,557
- Aku tidak tahu.
- Jangan berbohong. Kamu tahu.

1154
02:10:03,534 --> 02:10:06,308
Aku kehilangannya satu jam yang lalu.
Saya tidak bisa mengikuti.

1155
02:10:07,735 --> 02:10:10,242
- Mungkin dia ingin pergi sendiri.
- Jangan berbalik.

1156
02:10:14,570 --> 02:10:15,713
Saya mengatakan yang sebenarnya.

1157
02:10:17,487 --> 02:10:18,741
Aku tidak akan melakukan apa pun padamu.

1158
02:10:21,996 --> 02:10:23,740
Jadi kenapa kamu mengokang pistolnya?

1159
02:11:01,758 --> 02:11:03,339
Kamu membuatku terkesan, Johan.

1160
02:11:05,253 --> 02:11:07,003
Sayang sekali ternyata seperti ini.

1161
02:11:09,828 --> 02:11:10,942
Sungguh memalukan.

1162
02:11:11,974 --> 02:11:14,265
Tidak ada orang lain
Saya tidak akan memberikan kesempatan itu.

1163
02:11:15,393 --> 02:11:16,396
Aku tahu.

1164
02:11:17,956 --> 02:11:19,267
Tapi kenapa?

1165
02:11:20,491 --> 02:11:22,661
Karena bersama-sama kita bisa mencapai banyak hal.

1166
02:11:26,643 --> 02:11:29,195
Fokus. Aku bisa saja membawamu keluar.

1167
02:11:30,987 --> 02:11:32,451
Apa yang akan kamu lakukan?

1168
02:11:33,601 --> 02:11:35,781
Anda akan menembak teman Anda
dan mentor?

1169
02:11:36,219 --> 02:11:39,270
Maukah Anda mengambil risiko dan lari?
Dan kau tahu, aku jagoan.

1170
02:11:41,990 --> 02:11:43,578
Mungkin saya akan melakukan hal lain.

1171
02:12:21,225 --> 02:12:23,367
Jangan mengeluh, prajurit.

1172
02:12:24,200 --> 02:12:27,007
Itu luka yang dangkal.
Tekan dia dan Anda akan bertahan.

1173
02:13:09,045 --> 02:13:10,973
Aku mengharapkanmu lebih cepat.

1174
02:13:14,394 --> 02:13:15,438
Saya juga.

1175
02:13:22,397 --> 02:13:23,466
Sudahkah Anda menontonnya?

1176
02:13:25,898 --> 02:13:26,900
Apa?

1177
02:13:29,865 --> 02:13:30,994
Bagaimana menurutmu?

1178
02:13:33,769 --> 02:13:34,805
Sedikit.

1179
02:13:38,611 --> 02:13:39,740
Jadi apa yang kamu katakan?

1180
02:13:42,736 --> 02:13:44,190
Anda lebih baik dalam menjadi seorang prajurit.

1181
02:13:51,581 --> 02:13:52,668
Tapi...

1182
02:13:54,073 --> 02:13:56,031
Bukankah itu yang ingin kamu sampaikan padaku?

1183
02:14:01,038 --> 02:14:02,175
Jadi mari kita langsung ke intinya.

1184
02:14:03,096 --> 02:14:04,802
Aku harus pergi menandatangani tanda tangan.

1185
02:14:32,282 --> 02:14:33,448
Jangan mengeluh.

1186
02:14:35,053 --> 02:14:36,152
Itu hanya luka yang dangkal.

1187
02:15:38,348 --> 02:15:40,642
Terjemahan - Altair87
Koreksi - JM

1188
02:15:40,726 --> 02:15:42,813
facebook.pl/GrupaHatak

1189
02:15:42,897 --> 02:15:44,984
facebook.pl/AzjaFilm