1
00:00:09,217 --> 00:00:10,635
♪ Pa-pum ♪
2
00:00:18,601 --> 00:00:20,020
Mati-hidup.
3
00:00:20,854 --> 00:00:22,397
Dalam kegelapan tumbuh subur.
4
00:00:22,480 --> 00:00:25,275
Mereka layu dan menggeliat
dalam cahaya matahari yang sebenarnya.
5
00:00:26,109 --> 00:00:28,987
Tetapi yang jatuh membawa malam abadi.
6
00:00:30,155 --> 00:00:32,866
Meskipun cinta menemukan cahaya di mata yang paling hitam.
7
00:00:34,242 --> 00:00:37,662
Semuanya terbakar saat bintang mati.
8
00:01:55,657 --> 00:01:58,326
Takdir bekerja dengan cara yang misterius.
9
00:01:59,369 --> 00:02:01,663
Novablade datang ke nenek moyang saya,
10
00:02:01,746 --> 00:02:06,084
hanya untuk hilang dari generasi ke generasi...
sampai kita membutuhkannya.
11
00:02:06,626 --> 00:02:09,838
Ezran, aku tidak pernah ragu.
12
00:02:09,921 --> 00:02:12,149
Aku telah menembakkan anak panah dari busurku
yang telah mencapai targetnya
13
00:02:12,173 --> 00:02:14,509
bahkan sebelum aku punya waktu
untuk menyelesaikan pemikiran...
14
00:02:15,301 --> 00:02:18,179
tapi sesuatu tentang ini
rasanya tidak benar.
15
00:02:19,014 --> 00:02:20,223
Saya harus melakukan ini.
16
00:02:22,225 --> 00:02:23,893
Saya harus membunuh Aaravos.
17
00:02:24,644 --> 00:02:27,313
Bagaimana jika dia menginginkanmu
untuk menemukan Novablade?
18
00:02:27,397 --> 00:02:30,817
Dia menyembunyikannya dalam sebuah teka-teki
jadi kamu akan berpikir itu adalah idemu...
19
00:02:30,900 --> 00:02:32,193
tapi dia membawamu ke sana.
20
00:02:32,819 --> 00:02:34,779
Ezran, bagaimana kalau ini jebakan?
21
00:02:36,072 --> 00:02:37,282
Mungkin saja.
22
00:02:37,907 --> 00:02:39,242
Tapi aku akan menghadapinya.
23
00:02:54,716 --> 00:02:55,925
Tidak kali ini, Bait.
24
00:02:57,886 --> 00:02:59,888
Maafkan aku... Aku tidak bisa menjanjikan itu.
25
00:03:19,074 --> 00:03:22,285
Lux Aurea sangat jauh,
kita tidak akan pernah berhasil!
26
00:03:29,417 --> 00:03:31,211
Zym? Apa yang terjadi?
27
00:03:38,510 --> 00:03:39,636
Wah!
28
00:03:48,228 --> 00:03:49,646
Tidak. Dia tidak bisa.
29
00:03:52,816 --> 00:03:55,151
TIDAK! Callum, tidak!
30
00:03:57,320 --> 00:03:59,280
Begitu selesai, dia akan membunuhku.
31
00:03:59,364 --> 00:04:01,157
Anda tidak akan punya tempat untuk pergi.
32
00:04:01,241 --> 00:04:02,867
Tidak ada "kapal" untuk dikendalikan.
33
00:04:03,868 --> 00:04:06,538
Anda akan terjebak lagi... selamanya.
34
00:04:07,789 --> 00:04:10,083
Itulah takdir yang aku pilih.
35
00:04:10,166 --> 00:04:12,460
Yang saya tulis untuk diri saya sendiri!
36
00:04:20,218 --> 00:04:21,219
Ezran...?
37
00:04:21,970 --> 00:04:23,304
Avizandum, lihat!
38
00:04:24,055 --> 00:04:26,057
Itu adalah putra kami!
39
00:04:28,810 --> 00:04:31,312
Kita tidak bisa membiarkan dia melakukan ini!
40
00:04:36,484 --> 00:04:38,486
Cepat, Zym... cepat!
41
00:04:39,154 --> 00:04:41,865
Jendelamu tertutup, penyihir gelap.
42
00:04:42,782 --> 00:04:48,163
Bertindak cepat, atau raja pemberani
dan Pangeran Naga akan menentukan nasibku...
43
00:04:48,747 --> 00:04:51,624
dan nyalakan dunia dengan api!
44
00:04:56,963 --> 00:04:59,883
Callum, kamu tidak bisa melakukan ini!
45
00:04:59,966 --> 00:05:03,511
saya harus melakukannya. Jika tidak, semua orang akan mati!
46
00:05:22,864 --> 00:05:23,948
Too late, Callum.
47
00:05:24,532 --> 00:05:28,995
Jika kamu mengucapkan mantranya sekarang,
you will belong to me!
48
00:05:29,079 --> 00:05:31,706
Tidak ada jalan menuju kemenangan.
49
00:05:32,290 --> 00:05:33,375
Ini sudah berakhir.
50
00:05:33,458 --> 00:05:35,335
Anda benar, tidak ada.
51
00:05:35,418 --> 00:05:37,087
Not for you, either!
52
00:05:37,712 --> 00:05:43,093
Karena kami akan mengorbankan apapun
untuk menghentikanmu, dan menyelamatkan dunia ini.
53
00:05:43,968 --> 00:05:46,304
Hatiku... untuk Xadia!
54
00:06:07,617 --> 00:06:13,957
Avizandum, pada hari kematianmu,
kamu memberikan segalanya untuk melindungi putra kami.
55
00:06:15,375 --> 00:06:19,671
Aku tahu bahwa cinta masih hidup di dalam dirimu!
56
00:06:29,764 --> 00:06:34,185
Orang bodoh yang mulia tetaplah bodoh.
57
00:06:34,686 --> 00:06:38,440
Entah itu tujuh tahun atau tujuh ratus,
58
00:06:38,523 --> 00:06:44,070
waktuku akan tiba!
59
00:06:44,654 --> 00:06:45,655
Hm...?
60
00:06:50,452 --> 00:06:51,452
Wah!
61
00:07:09,846 --> 00:07:11,014
Klaudia...
62
00:07:12,599 --> 00:07:14,517
kamu harus pergi!
63
00:07:15,977 --> 00:07:18,188
Saya dapat membantu Anda! saya bisa...
64
00:07:24,194 --> 00:07:25,195
saya tidak akan...
65
00:07:27,489 --> 00:07:30,742
saksikan putri lainnya mati!
66
00:07:47,592 --> 00:07:49,386
Claudia kabur!
67
00:07:49,469 --> 00:07:51,638
Stella, bantu mereka!
68
00:08:08,571 --> 00:08:10,115
aku mengerti kamu.
69
00:08:10,782 --> 00:08:11,783
Aku tahu.
70
00:09:14,095 --> 00:09:15,095
Dengan baik?
71
00:09:15,555 --> 00:09:17,035
Apakah Anda akan menjalaninya?
72
00:09:18,141 --> 00:09:20,185
Bunuh aku? Adikmu?
73
00:09:22,187 --> 00:09:24,522
Aku tidak tahu.
74
00:09:24,606 --> 00:09:26,566
Jadi kamu sudah menyerah padaku...
75
00:09:29,235 --> 00:09:30,904
Aku bisa membunuh kalian berdua!
76
00:09:43,041 --> 00:09:44,041
Tapi...
77
00:09:45,043 --> 00:09:46,836
aku masih baik.
78
00:09:46,920 --> 00:09:48,421
aku tetaplah aku.
79
00:10:10,318 --> 00:10:11,695
Ketika sebuah bintang mati,
80
00:10:14,072 --> 00:10:15,573
semuanya terbakar.
81
00:10:18,034 --> 00:10:19,034
Setiap orang!
82
00:10:19,577 --> 00:10:21,204
Di bawah sayapku!
83
00:10:33,550 --> 00:10:37,762
Dan apa yang bisa dibeli dari pengorbananmu?
84
00:10:37,846 --> 00:10:43,143
Sekadar momen kedamaian,
sebelum aku kembali ke dunia tanpamu?
85
00:10:43,226 --> 00:10:47,605
Dunia tanpa archdragon?
86
00:10:47,856 --> 00:10:51,151
Kematianmu tidak berarti apa-apa.
87
00:11:14,591 --> 00:11:16,134
Berpegangan.
88
00:11:22,807 --> 00:11:25,101
Selamat tinggal, Azymondias.
89
00:11:30,273 --> 00:11:32,650
aku akan selalu mencintai...
90
00:12:45,890 --> 00:12:48,101
Aaravos mendorong kami ke tepi jurang.
91
00:12:48,184 --> 00:12:50,020
Kami siap mengorbankan semuanya.
92
00:12:50,520 --> 00:12:51,521
Semuanya!
93
00:12:52,272 --> 00:12:54,774
Kamu dan aku, Callum, Rayla...
94
00:12:54,858 --> 00:12:57,277
kita hampir menyerahkan segalanya yang kita miliki.
95
00:12:57,360 --> 00:13:01,281
Tapi karena mereka,
para archdragon, kita tidak perlu melakukannya.
96
00:13:09,414 --> 00:13:11,791
Mereka telah memberi kita hadiah yang luar biasa.
97
00:13:11,875 --> 00:13:13,460
Kesempatan untuk tetap hidup.
98
00:13:14,210 --> 00:13:16,004
Teruslah berusaha menjadi lebih baik.
99
00:13:16,087 --> 00:13:17,630
Sekarang terserah kita, Zym.
100
00:13:18,256 --> 00:13:20,008
Kita harus membuat dunia menjadi lebih baik.
101
00:13:30,935 --> 00:13:31,935
Hai.
102
00:13:32,979 --> 00:13:33,979
Hai.
103
00:13:34,397 --> 00:13:37,275
Jadi... aku sudah berpikir
tentang olok-olok mainan ini
104
00:13:37,359 --> 00:13:38,693
Aku pernah mengalaminya ketika kamu masih bayi.
105
00:13:39,235 --> 00:13:42,405
Saya menyukainya
lebih dari apa pun di dunia.
106
00:13:42,489 --> 00:13:43,782
Dan kamu memecahkannya.
107
00:13:44,449 --> 00:13:46,910
Dan... kamu mengungkit hal ini sekarang?
108
00:13:46,993 --> 00:13:48,536
Saya sangat marah.
109
00:13:48,620 --> 00:13:53,625
Aku bilang aku membencimu
dan aku akan membencimu selamanya!
110
00:13:53,708 --> 00:13:56,127
Dan Ibu berkata tidak apa-apa untuk marah,
111
00:13:56,211 --> 00:13:58,630
tapi itu tidak bisa kubiarkan
perasaan buruk itu melekat.
112
00:13:58,713 --> 00:14:00,548
Karena kita akan saling membutuhkan.
113
00:14:00,632 --> 00:14:01,883
Karena kita bersaudara.
114
00:14:02,967 --> 00:14:04,135
Aku masih membutuhkanmu, Ezran.
115
00:14:04,844 --> 00:14:07,472
Aku tahu ini adalah masa yang sulit,
tapi aku sangat berharap...
116
00:14:09,516 --> 00:14:10,600
Aku membutuhkanmu juga!
117
00:14:14,688 --> 00:14:16,773
- Saudara.
- Saudara.
118
00:14:17,482 --> 00:14:18,482
Saudara laki-laki.
119
00:14:19,317 --> 00:14:21,152
- Tunggu, apa?
- Apakah dia baru saja...
120
00:14:22,195 --> 00:14:23,697
Bicara? Ya.
121
00:14:24,280 --> 00:14:25,615
Seperti inilah suaraku.
122
00:14:25,699 --> 00:14:26,699
Apa?
123
00:14:27,242 --> 00:14:30,245
- Apa...
- Apa?
124
00:14:36,376 --> 00:14:40,213
Aaravos hilang... tapi tidak selamanya.
125
00:14:40,714 --> 00:14:43,550
Dia akan kembali dalam tujuh tahun,
ketika bintang-bintangnya sejajar.
126
00:14:43,633 --> 00:14:45,176
Kami harus siap.
127
00:14:45,260 --> 00:14:47,137
Tapi hidup kita harus terus berjalan.
128
00:14:47,220 --> 00:14:50,974
Raja Ezran...
mungkin inilah saatnya untuk membangun kembali.
129
00:14:52,517 --> 00:14:53,351
Tidak.
130
00:14:53,435 --> 00:14:55,395
Apa?
131
00:14:57,147 --> 00:14:59,274
Saatnya membangun sesuatu yang baru.
132
00:15:08,366 --> 00:15:11,077
Anda bilang kentang, saya bilang po-tah-to.
133
00:15:11,161 --> 00:15:13,413
Asal tahu saja... itu kentang.
134
00:15:13,496 --> 00:15:15,707
Um, tidak, itu intinya.
135
00:15:15,790 --> 00:15:18,084
Jangan biarkan dia mulai makan tomat.
136
00:15:18,168 --> 00:15:21,796
Mereka to-mah-toes.
Kita sudah membahas ini, Corvus!
137
00:15:32,682 --> 00:15:35,226
- Hei, lihat! Bahkan Gus ada di sini!
- Gus?
138
00:15:47,113 --> 00:15:48,948
Dunia kita menghadapi akhir.
139
00:15:49,449 --> 00:15:51,201
Tapi kami selamat.
140
00:15:51,284 --> 00:15:54,829
Dan di sisi lain,
kita menemukan diri kita di awal yang baru.
141
00:15:54,913 --> 00:15:58,291
Hari ini, kami memulai pembangunan kota baru.
142
00:16:00,293 --> 00:16:03,588
Kami berdiri di tempat Perbatasan pernah memisahkan kami.
143
00:16:04,214 --> 00:16:09,427
Tapi sekarang, alih-alih menjadi perbatasan,
kota ini akan menjadi jembatan.
144
00:16:09,511 --> 00:16:11,596
Tempat dimana manusia dan elf
145
00:16:11,680 --> 00:16:15,058
benar-benar bersatu menjadi satu
untuk pertama kalinya,
146
00:16:15,141 --> 00:16:16,476
bergandengan tangan.
147
00:16:19,646 --> 00:16:21,523
Eh... tunggu sebentar.
148
00:16:21,606 --> 00:16:25,318
Jika tempat ini sedang dibangun
oleh elf dan manusia,
149
00:16:25,402 --> 00:16:26,820
Saya punya satu pertanyaan...
150
00:16:26,903 --> 00:16:29,239
- Siapa yang bertanggung jawab?
- Tepat!
151
00:16:30,657 --> 00:16:31,657
Anda.
152
00:16:32,158 --> 00:16:33,159
Ide buruk.
153
00:16:33,827 --> 00:16:36,413
Kalian semua akan bertanggung jawab.
154
00:16:36,496 --> 00:16:40,166
Di kota ini, Anda masing-masing akan memilikinya
suara yang mengambil keputusan
155
00:16:40,250 --> 00:16:42,293
itulah yang akan menentukan masa depan kita.
156
00:16:42,377 --> 00:16:44,754
Kami banyak berpikir
tentang apa nama kota baru ini.
157
00:16:44,838 --> 00:16:47,841
Terrestrius menemukan sebuah nama
yang benar-benar menangkap semangatnya.
158
00:16:50,093 --> 00:16:51,261
Eh. Halo!
159
00:16:51,344 --> 00:16:53,555
Um, Terry di sini.
160
00:16:53,638 --> 00:16:55,223
Seperti yang dia katakan.
161
00:16:57,475 --> 00:17:00,186
Selamat datang di kota... Evrkynd.
162
00:17:04,607 --> 00:17:07,736
Itu akan menjadi tempat di mana
semua jenis orang dipersilakan...
163
00:17:07,819 --> 00:17:10,780
dimana kita akan berusaha untuk selalu bersikap baik
satu sama lain.
164
00:17:19,497 --> 00:17:21,958
Tidak ada yang namanya utopia.
165
00:17:22,042 --> 00:17:24,711
Namun dengan kerja keras dan disiplin,
166
00:17:24,794 --> 00:17:27,047
ketekunan dan kesabaran,
167
00:17:27,547 --> 00:17:29,382
kita bisa membangun tempat yang lebih baik.
168
00:17:35,597 --> 00:17:38,016
Selamat datang di Evrkynd!
169
00:18:03,625 --> 00:18:05,877
Aku juga merindukannya.
170
00:18:06,628 --> 00:18:07,921
Aku ingin tahu...
171
00:18:09,381 --> 00:18:10,965
dimana dia berada.
172
00:18:34,656 --> 00:18:36,157
Tujuh tahun.
173
00:18:50,797 --> 00:18:51,797
Hai.
174
00:18:52,382 --> 00:18:54,426
Sudah kubilang pada Raja Ezran kau akan datang.
175
00:18:54,509 --> 00:18:57,762
Dia tampak kesal, tapi dia bilang dia akan mendengarkan.
176
00:19:05,145 --> 00:19:07,230
Saya di sini atas belas kasihan Anda.
177
00:19:08,440 --> 00:19:11,818
Saya pantas menghadapinya
konsekuensi dari tindakanku.
178
00:19:11,901 --> 00:19:14,154
Saya akan menerima keadilan.
179
00:19:17,824 --> 00:19:23,455
Sebagai seorang pembunuh, saya telah meyakinkan diri saya sendiri
bahwa saya adalah semacam pembawa damai.
180
00:19:23,538 --> 00:19:26,750
Seorang pembawa perdamaian yang sinting, menurutku.
181
00:19:26,833 --> 00:19:31,421
Saya percaya bahwa tindakan saya
kekerasan presisi lebih disukai...
182
00:19:31,504 --> 00:19:36,843
... bahkan diperlukan,
untuk mencegah pertumpahan darah yang lebih besar.
183
00:19:38,762 --> 00:19:43,141
Tapi, Anda lihat,
saat saya kembali ke Katolis
184
00:19:43,224 --> 00:19:49,356
dan aku melihat matamu,
Aku tahu aku telah berbohong pada diriku sendiri.
185
00:19:49,439 --> 00:19:53,526
Tindakan kekerasan saya
menanam benih kegelapan,
186
00:19:53,610 --> 00:19:56,446
benih kemarahan dan kebencian...
187
00:19:56,529 --> 00:20:02,660
itu akan tumbuh menjadi seribu kali lipat
kekerasan yang saya pikir bisa saya hentikan.
188
00:20:03,870 --> 00:20:08,124
Saya mengerti sekarang
bahwa kamu membawa rasa sakit itu di dalam dirimu.
189
00:20:09,751 --> 00:20:13,088
Namun dengan rahmat dan kekuatan,
190
00:20:13,713 --> 00:20:17,175
Anda telah berhasil memimpin dengan kebaikan.
191
00:20:18,426 --> 00:20:21,763
Saya dilatih untuk menerima
bahwa aku sudah mati
192
00:20:22,305 --> 00:20:26,559
agar aku dapat melaksanakannya
pekerjaan gelapku tanpa rasa takut.
193
00:20:27,435 --> 00:20:28,435
Tapi...
194
00:20:30,355 --> 00:20:32,857
Saya belum mati!
195
00:20:33,775 --> 00:20:35,819
saya masih hidup!
196
00:20:36,820 --> 00:20:38,988
Saya memiliki keluarga yang saya cintai.
197
00:20:39,572 --> 00:20:45,120
Aku akan kehilangan banyak hal,
hal-hal yang kuambil darimu.
198
00:20:52,168 --> 00:20:53,503
aku akan memaafkanmu.
199
00:20:56,464 --> 00:20:59,592
Aku tidak tahu caranya, tapi aku harus mencobanya.
200
00:21:08,727 --> 00:21:10,228
Terima kasih, Ezran. Dan...
201
00:21:11,021 --> 00:21:13,356
Aku... aku minta maaf.
202
00:21:13,440 --> 00:21:15,984
Jangan. Aku sangat mencintaimu, Rayla.
203
00:21:16,067 --> 00:21:17,861
Aku pun mencintaimu.
204
00:21:20,655 --> 00:21:21,698
Saya harus tahu.
205
00:21:22,615 --> 00:21:24,492
Apakah ayahku mengucapkan kata-kata terakhirnya?
206
00:21:26,161 --> 00:21:28,371
Saya... tidak yakin.
207
00:21:29,956 --> 00:21:32,792
Saat aku memasuki ruangan,
busurku sudah siap.
208
00:21:33,460 --> 00:21:38,006
Tapi saat aku melepaskan anak panahnya,
itu adalah hal yang paling aneh.
209
00:21:38,089 --> 00:21:42,010
Raja sedang duduk di pinggir
dari meja, menatap ke luar jendela.
210
00:21:42,093 --> 00:21:44,346
Dia berbalik menghadapku dan kemudian...
211
00:21:44,429 --> 00:21:45,972
Apa?
212
00:21:46,056 --> 00:21:49,100
Dia menoleh ke arahku... dan dia mengoceh.
213
00:21:49,184 --> 00:21:51,353
Anda tahu...
214
00:21:52,479 --> 00:21:54,731
Saya hanya tidak mengerti.
215
00:21:54,814 --> 00:21:57,359
Um, maafkan saya, Raja Ezran...
216
00:21:58,068 --> 00:22:01,529
tapi dalam hitungan hari dan minggu
setelah malam yang menentukan itu,
217
00:22:01,613 --> 00:22:04,366
ada beberapa
rumor yang sangat aneh beredar.
218
00:22:04,449 --> 00:22:05,450
Rumor?
219
00:22:06,493 --> 00:22:10,705
Saya pikir mereka tidak masuk akal,
tapi... ini mengubah segalanya.
220
00:22:44,864 --> 00:22:46,741
Kami punya seekor burung untuk ditemukan!
221
00:23:10,640 --> 00:23:12,684
Siapa...
222
00:23:12,767 --> 00:23:13,767
Callum?
223
00:23:15,395 --> 00:23:16,395
Apakah kamu percaya padaku?
224
00:23:23,445 --> 00:23:24,446
Saya bersedia.
225
00:23:31,745 --> 00:23:34,247
Oke, kita hampir sampai.
226
00:23:36,291 --> 00:23:38,043
Rasanya seperti kita berada di jembatan.
227
00:23:38,626 --> 00:23:40,229
Jika kamu pergi
untuk membuatku melompat ke dalam air,
228
00:23:40,253 --> 00:23:42,422
ini tidak akan berakhir dengan baik.
229
00:24:12,077 --> 00:24:15,413
Dengan semua yang terjadi,
aku ingin melakukan sesuatu untukmu...
230
00:24:16,081 --> 00:24:17,081
hanya untuk bersenang-senang.
231
00:24:17,582 --> 00:24:19,542
Jadi kami menghabiskan sepanjang hari mengerjakan ini!
232
00:24:24,464 --> 00:24:26,424
Kamu konyol.
233
00:24:26,508 --> 00:24:28,385
Terima kasih!
234
00:24:29,094 --> 00:24:30,470
Maksudku, menurutku terima kasih.
235
00:24:30,553 --> 00:24:33,056
Tunggu, maksudmu dengan cara yang baik, bukan?
236
00:24:33,139 --> 00:24:36,893
Konyol bisa jadi
a-pujian dalam konteks tertentu.
237
00:24:43,274 --> 00:24:45,068
Kamu tahu apa yang aku sukai darimu?
238
00:24:46,653 --> 00:24:47,653
eh...
239
00:24:48,154 --> 00:24:49,154
Semuanya.