1
00:00:09,217 --> 00:00:10,635
♪ Pa-pum! ♪
2
00:00:17,350 --> 00:00:19,978
Sebelumnya di Pangeran Naga...
3
00:00:20,061 --> 00:00:21,938
Jadi itulah rencana Aaravos.
4
00:00:22,022 --> 00:00:23,565
Dia datang ke sini untuk mengambil bola matahari
5
00:00:23,648 --> 00:00:25,150
- dan...
- Bunuh Matahari.
6
00:00:25,734 --> 00:00:29,070
Kita tidak bisa melindungi bola matahari dari Aaravos,
7
00:00:29,154 --> 00:00:32,991
tapi mungkin... kita bisa menghancurkannya.
8
00:00:33,074 --> 00:00:36,911
Hanya satu orang
di antara semua Sunfire elf yang bisa melakukan ini.
9
00:00:38,288 --> 00:00:40,290
Kami sedang mengumpulkan para archdragon.
10
00:00:41,166 --> 00:00:44,377
Jika para archdragon bisa menahan Aaravos
hanya beberapa detik,
11
00:00:45,211 --> 00:00:48,923
Aku bisa menggunakan sihir laut untuk memenjarakannya
di Mutiara baru... selamanya.
12
00:00:49,549 --> 00:00:54,054
Ketika nenek moyangmu meninggal,
bilahnya hilang dari sejarah.
13
00:00:54,137 --> 00:00:58,308
Dia membawa rahasianya ke kuburnya.
14
00:01:02,520 --> 00:01:04,856
Yang Mulia.
15
00:02:16,553 --> 00:02:19,014
Itu ada! Pabrik Matahari.
16
00:02:23,101 --> 00:02:25,186
Itu penuh dengan monster
17
00:02:26,312 --> 00:02:29,566
Karim harus menghancurkan bola matahari sekarang,
atau kita akan terlambat.
18
00:02:30,150 --> 00:02:31,985
Aaravos akan tiba di sini saat matahari terbit.
19
00:02:32,068 --> 00:02:33,528
Hari sudah hampir subuh.
20
00:02:33,611 --> 00:02:36,656
Bawa aku ke bola itu
dan jauhkan makhluk-makhluk itu dariku.
21
00:02:36,740 --> 00:02:38,158
Saya akan melakukan sisanya.
22
00:02:38,783 --> 00:02:41,619
Ingat, setelah mantra diucapkan,
23
00:02:41,703 --> 00:02:46,124
kita hanya punya waktu satu menit untuk melarikan diri
sebelum ledakan itu menghancurkan Lux Aurea
24
00:02:46,207 --> 00:02:48,043
dan segala isinya.
25
00:02:49,419 --> 00:02:51,755
Misilem ignem!
26
00:03:12,192 --> 00:03:13,693
Stella menyala!
27
00:03:24,079 --> 00:03:25,538
Karim, pergi!
28
00:03:32,253 --> 00:03:34,214
Kita tidak bisa menahan mereka terlalu lama.
29
00:03:36,841 --> 00:03:38,093
Lakukanlah, Karim.
30
00:03:49,938 --> 00:03:53,441
Inferi. Pecahnya...
31
00:04:01,991 --> 00:04:02,992
Karim!
32
00:04:03,576 --> 00:04:05,995
Mantranya. Nyalakan rune terakhir!
33
00:04:07,497 --> 00:04:10,041
Apa yang kamu lakukan, Karim?
34
00:04:12,836 --> 00:04:14,003
Titannya!
35
00:04:15,380 --> 00:04:16,840
Dia datang!
36
00:04:18,383 --> 00:04:21,052
Ya. Dia datang.
37
00:04:24,639 --> 00:04:27,225
Anda pengkhianat yang licik!
38
00:04:27,308 --> 00:04:29,894
Anda akan mengkhianati kami lagi? Sekarang?
39
00:04:29,978 --> 00:04:32,731
Hancurkan bola itu, Karim! Atau aku akan...
40
00:04:32,814 --> 00:04:34,482
Atau kamu akan melakukan apa, saudari?
41
00:04:34,566 --> 00:04:35,400
Bunuh aku?
42
00:04:35,483 --> 00:04:37,360
Akulah satu-satunya harapanmu.
43
00:04:37,444 --> 00:04:40,447
Bunuh aku dan kamu sendiri yang akan menghancurkan matahari!
44
00:04:40,530 --> 00:04:42,532
Penyiksa mewah!
45
00:04:50,081 --> 00:04:51,958
Saya Karim,
46
00:04:52,042 --> 00:04:55,754
raja Lux Aurea yang sejati dan sah,
47
00:04:55,837 --> 00:05:00,216
penyihir api terhebat di seluruh Xadia.
48
00:05:01,009 --> 00:05:06,473
Yang Hebat, sebelum Anda melakukan gerakan lain,
lihatlah hadiahmu.
49
00:05:06,556 --> 00:05:09,768
Dengan satu kata
Saya bisa memicu rune terakhir,
50
00:05:09,851 --> 00:05:14,314
dan hancurkan bola matahari,
dan semua rencanamu dengannya.
51
00:05:17,108 --> 00:05:19,152
Tapi tidak perlu sampai seperti itu.
52
00:05:19,235 --> 00:05:22,280
Yang aku minta hanyalah kamu mendengarkanku.
53
00:05:23,990 --> 00:05:27,077
Kami berdua melihat seperti apa dunia ini.
54
00:05:27,160 --> 00:05:32,248
Kami pernah mendapat pesanan yang bagus,
dan sekarang yang ada hanya kekacauan.
55
00:05:39,339 --> 00:05:43,760
Jika dunia harus terbakar untuk dilahirkan kembali,
biarlah!
56
00:05:43,843 --> 00:05:45,804
Biarkan aku menjadi apimu!
57
00:05:45,887 --> 00:05:48,431
Bersama-sama, Yang Hebat, kita bisa...
58
00:05:53,687 --> 00:05:55,730
Pergi! Kita harus pergi.
59
00:06:46,156 --> 00:06:47,907
Zym, tidak!
60
00:07:18,188 --> 00:07:19,188
Matahari sudah terbit...
61
00:07:19,814 --> 00:07:21,107
kita harus aman.
62
00:07:21,191 --> 00:07:22,191
Untuk saat ini.
63
00:07:22,567 --> 00:07:23,818
Saya minta maaf.
64
00:07:23,902 --> 00:07:25,236
Aku sangat tidak berguna.
65
00:07:25,320 --> 00:07:26,529
Aku sangat lemah.
66
00:07:27,197 --> 00:07:30,992
Tapi jika aku tidak bisa berbuat apa-apa untuk membantu,
Callum akan melakukan sesuatu yang buruk...
67
00:07:37,165 --> 00:07:38,333
Tunggu...
68
00:07:40,168 --> 00:07:41,503
Aaravos.
69
00:07:41,586 --> 00:07:42,962
Dia memberi saya jawabannya.
70
00:07:43,797 --> 00:07:45,548
Dia memberitahuku cara menghentikannya.
71
00:07:45,632 --> 00:07:48,218
Dia menyembunyikan rahasia dalam kata-katanya.
72
00:07:48,301 --> 00:07:49,678
Kita tidak punya banyak waktu.
73
00:07:50,178 --> 00:07:51,179
Ikuti saya.
74
00:08:01,981 --> 00:08:07,112
Bintang-bintang tidak pernah tersenyum
atas ciptaan mereka.
75
00:08:07,821 --> 00:08:13,952
Ini adalah dunia yang dibuat
oleh tangan yang kejam dan tidak berperasaan.
76
00:08:35,640 --> 00:08:38,893
Ini adalah instrumen rasa sakit,
77
00:08:39,477 --> 00:08:40,854
siksaan.
78
00:08:41,354 --> 00:08:45,900
Hidup di dunia ini berarti menderita.
79
00:08:45,984 --> 00:08:48,862
Bahkan kematian bukanlah penangguhan hukuman.
80
00:08:51,865 --> 00:08:55,910
Biarkan pendendam menghitamkan langit.
81
00:08:55,994 --> 00:08:59,289
Biarlah... gelap!
82
00:09:24,356 --> 00:09:26,941
Rex Beku!
83
00:09:27,525 --> 00:09:30,362
Sudah terlalu lama!
84
00:09:30,445 --> 00:09:33,573
Belum cukup lama, pengkhianat.
85
00:09:44,084 --> 00:09:45,919
Apa ini?
86
00:09:46,002 --> 00:09:47,837
Manusia biasa?
87
00:09:48,505 --> 00:09:51,508
Dia bukan manusia biasa.
88
00:09:58,682 --> 00:10:03,770
Dia adalah penyihir gelap yang paling kuat
di seluruh Xadia.
89
00:10:05,188 --> 00:10:08,942
Satu-satunya cahayaku di dunia ini.
90
00:11:06,624 --> 00:11:07,792
Apa yang terjadi?
91
00:11:08,334 --> 00:11:09,753
rencana Aaravos.
92
00:11:10,378 --> 00:11:11,588
Malam abadi.
93
00:11:18,595 --> 00:11:19,721
Siapa dia?
94
00:11:21,139 --> 00:11:22,557
Nenek moyang saya.
95
00:11:24,768 --> 00:11:26,186
Ratu Yatim Piatu.
96
00:11:26,269 --> 00:11:28,980
Dia sudah lama menentang Aaravos,
97
00:11:29,064 --> 00:11:30,273
dia membantu memenjarakannya,
98
00:11:30,357 --> 00:11:32,692
dan dia punya rahasia
yang dia bawa ke kuburnya.
99
00:11:33,860 --> 00:11:35,570
Itulah yang Aaravos katakan padaku.
100
00:11:36,613 --> 00:11:39,741
Dia sangat sombong
bahwa dia tidak mengira aku akan melihatnya.
101
00:11:39,824 --> 00:11:42,077
Dia tidak hanya mengambil
rahasia kuburnya,
102
00:11:44,120 --> 00:11:45,955
dia mengambil pedangnya sendiri.
103
00:11:46,039 --> 00:11:47,999
Itu pedang sungguhan!
104
00:11:48,083 --> 00:11:49,292
Itu adalah Novablade.
105
00:11:49,376 --> 00:11:52,295
Senjata yang satu itu
yang bisa membunuh peri Startouch.
106
00:11:52,879 --> 00:11:54,047
Kita harus menghentikannya.
107
00:12:44,347 --> 00:12:50,353
Anda menyukai hadiah,
bukan begitu, Naga Agung?
108
00:13:00,238 --> 00:13:03,450
Aku punya hadiah untukmu.
109
00:13:04,951 --> 00:13:08,747
Reuni dengan teman lama.
110
00:13:23,345 --> 00:13:26,973
Avizandum, Raja Naga yang agung.
111
00:13:29,059 --> 00:13:30,769
Apa yang telah dia lakukan padamu?
112
00:13:40,695 --> 00:13:43,073
Ayolah, Guntur.
113
00:13:43,615 --> 00:13:46,242
Tidak ada yang perlu dikatakan
untuk dirimu sendiri setelah bertahun-tahun?
114
00:13:55,835 --> 00:13:57,754
Saya tidak tahu apa yang terjadi di bawah sana.
115
00:13:59,214 --> 00:14:00,674
Apakah itu Rex Beku?
116
00:14:00,757 --> 00:14:03,093
Tidak, tunggu, itu tidak mungkin!
117
00:14:03,176 --> 00:14:07,347
Anda hanya pernah benar-benar berbicara
satu bahasa, bukan?
118
00:14:13,395 --> 00:14:14,646
Avizandum!
119
00:14:15,730 --> 00:14:16,940
Zubeia, tidak!
120
00:14:17,023 --> 00:14:17,857
Tunggu!
121
00:14:17,941 --> 00:14:19,085
Pyrrah, kita harus mengikutinya!
122
00:14:19,109 --> 00:14:21,152
TIDAK! Itu terlalu berbahaya!
123
00:14:21,236 --> 00:14:23,863
Badai, monster,
kita harus berkumpul kembali!
124
00:14:35,250 --> 00:14:36,334
Lihat dirimu!
125
00:14:37,168 --> 00:14:38,670
Dikurangi menjadi ini!
126
00:14:41,923 --> 00:14:44,259
Boneka Yang Hebat!
127
00:14:48,555 --> 00:14:51,975
Anda adalah yang terkuat di antara kami, Avizandum.
128
00:14:52,058 --> 00:14:53,518
Anda adalah raja!
129
00:14:57,522 --> 00:14:59,733
Berhenti!
130
00:15:05,947 --> 00:15:07,157
Zubeia.
131
00:15:10,452 --> 00:15:11,661
TIDAK!
132
00:15:28,762 --> 00:15:30,597
Tidak.
133
00:15:55,538 --> 00:15:56,538
Apa yang terjadi?
134
00:16:01,753 --> 00:16:03,254
Karim mengkhianati kita.
135
00:16:03,922 --> 00:16:05,632
Dan sekarang... dia sudah mati.
136
00:16:09,886 --> 00:16:12,972
Lalu bola matahari... Aaravos sudah memilikinya.
137
00:16:15,141 --> 00:16:16,893
Dan ini adalah malam abadi!
138
00:16:17,560 --> 00:16:18,978
Apa yang kita lakukan sekarang?
139
00:16:19,646 --> 00:16:21,564
Semuanya tergantung pada Callum.
140
00:16:21,648 --> 00:16:26,027
Dia akan segera tiba di sini dengan Mutiara baru,
dan kami akan memenjarakan Aaravos.
141
00:16:31,199 --> 00:16:34,828
Avizandum, ini aku, Zubeia.
142
00:16:36,162 --> 00:16:38,081
Apakah kamu masih di sana, sayangku?
143
00:16:39,332 --> 00:16:42,085
Bisakah kamu mendengar suaraku?
144
00:16:47,298 --> 00:16:48,633
Silakan!
145
00:16:48,717 --> 00:16:50,468
Aku tidak ingin melawanmu!
146
00:16:50,552 --> 00:16:54,472
Temukan dirimu, ingat siapa dirimu!
147
00:16:55,223 --> 00:16:56,808
Ingat aku!
148
00:17:02,856 --> 00:17:05,108
Apakah kamu menonton?
149
00:17:08,361 --> 00:17:09,904
Claudia ada di luar sana.
150
00:17:11,531 --> 00:17:12,824
Dia harus begitu.
151
00:17:12,907 --> 00:17:14,451
Kita harus menemukannya.
152
00:17:14,534 --> 00:17:18,121
Anda dan saya, mungkin masih ada
ada kemungkinan kita bisa... menyelamatkannya.
153
00:17:18,204 --> 00:17:19,414
Dia sudah keterlaluan.
154
00:17:20,415 --> 00:17:22,083
Kita tidak bisa menyelamatkannya.
155
00:17:23,084 --> 00:17:24,084
Kita harus menghentikannya.
156
00:17:24,627 --> 00:17:26,337
Soren, kamu berjanji.
157
00:17:26,421 --> 00:17:28,465
Aku tahu apa yang aku sumpah,
158
00:17:28,548 --> 00:17:30,717
tapi lihat apa yang terjadi.
159
00:17:31,843 --> 00:17:34,054
Anda harus membiarkan saya istirahat
janjiku, Terry.
160
00:17:37,474 --> 00:17:38,391
Di Sini!
161
00:17:38,475 --> 00:17:40,810
panggilan! Runaan! Kami di sini!
162
00:17:46,441 --> 00:17:47,484
Anda melakukannya dengan baik.
163
00:17:56,701 --> 00:17:57,701
Anda berhasil!
164
00:17:58,828 --> 00:17:59,828
saya di sini.
165
00:18:02,540 --> 00:18:04,334
Terima kasih telah melindunginya.
166
00:18:04,417 --> 00:18:05,919
Dia memiliki hati yang baik.
167
00:18:06,461 --> 00:18:09,214
Dia akan melakukan apa pun
untuk melindungi dunia ini...
168
00:18:10,215 --> 00:18:11,925
dan kita juga akan melakukannya.
169
00:18:12,008 --> 00:18:14,052
Jadi kamu mengerti? Mutiara?
170
00:18:14,135 --> 00:18:18,556
Rayla, segalanya tidak berjalan baik
persis seperti yang kami harapkan, dan...
171
00:18:18,640 --> 00:18:20,392
Ya, kenyataannya adalah...
172
00:18:20,475 --> 00:18:21,559
Rumit,
173
00:18:21,643 --> 00:18:23,019
tapi kami memiliki apa yang kami butuhkan.
174
00:18:26,064 --> 00:18:27,064
Kami siap.
175
00:18:27,774 --> 00:18:28,775
Kita bisa memenjarakannya.
176
00:18:29,901 --> 00:18:31,111
Kita hanya perlu naik ke sana.
177
00:18:40,704 --> 00:18:43,373
panggilan. Ada... satu hal lagi.
178
00:18:43,957 --> 00:18:45,792
Ada hal lain yang dikatakan kakakku.
179
00:18:45,875 --> 00:18:47,752
- Ramalan lain?
- Mungkin.
180
00:18:47,836 --> 00:18:49,546
Mungkin tidak semuanya benar.
181
00:18:50,046 --> 00:18:55,135
Aku... Aku bahkan tidak ingin mengatakannya, Callum,
tapi aku pikir kamu harus tahu...
182
00:18:55,218 --> 00:18:56,218
Katakan saja padaku.
183
00:18:57,387 --> 00:18:58,847
Saat jam berubah menjadi hitam,
184
00:18:59,597 --> 00:19:02,058
yang bermata gelap akan menyelamatkan kita semua...
185
00:19:02,726 --> 00:19:04,769
dan memilih tujuannya sendiri.
186
00:19:06,354 --> 00:19:07,480
Saya tahu apa artinya.
187
00:19:12,652 --> 00:19:14,738
Kita harus mencapai puncak menara itu.
188
00:19:14,821 --> 00:19:15,989
Apa pun yang terjadi.
189
00:19:16,072 --> 00:19:17,072
Kita bisa melakukan ini.
190
00:19:17,574 --> 00:19:18,742
Kita sudah sampai sejauh ini.
191
00:19:18,825 --> 00:19:19,951
Tidak ada jalan untuk kembali.
192
00:19:20,535 --> 00:19:21,828
Untuk Lux Aurea
193
00:19:22,537 --> 00:19:25,248
dan... untuk Katolis.
194
00:19:26,791 --> 00:19:28,334
Untuk semua Xadia.
195
00:19:32,922 --> 00:19:33,922
Ayo pergi.
196
00:21:11,771 --> 00:21:15,191
Oh, betapa banyaknya orang yang telah kukumpulkan.
197
00:21:15,859 --> 00:21:19,112
Nah, ini familiar, bukan?
198
00:21:20,280 --> 00:21:23,408
Bukankah ini semua pernah terjadi sebelumnya?
199
00:21:24,200 --> 00:21:25,994
Orang bodoh yang sombong.
200
00:21:26,828 --> 00:21:30,415
Lagi dan lagi
kamu melakukan kesalahan yang sama.
201
00:21:30,498 --> 00:21:31,916
Anda tahu bagaimana kelanjutannya.
202
00:21:32,584 --> 00:21:34,461
Berlangsung! Bunuh aku!
203
00:21:34,544 --> 00:21:38,965
{\an8}Kamu akan menghancurkan dirimu sendiri,
dan semua orang yang kamu cintai.
204
00:21:39,049 --> 00:21:45,221
{\an8}Dan bagiku, kamu cukup mengutus aku
kembali ke surga.
205
00:21:45,305 --> 00:21:47,640
{\an8}Kamu tahu itu sia-sia.
206
00:21:48,308 --> 00:21:54,689
Dalam tujuh tahun sembilan belas hari,
bintang-bintangku akan sejajar,
207
00:21:54,773 --> 00:21:59,819
dan aku akan kembali.
208
00:22:00,904 --> 00:22:03,156
Anda tidak bisa menang!
209
00:22:04,449 --> 00:22:05,617
Kita bisa menang.
210
00:22:07,118 --> 00:22:08,328
Ada jalan.
211
00:22:11,539 --> 00:22:12,957
Itu dia.
212
00:22:13,041 --> 00:22:15,460
Aku bertanya-tanya kapan kamu akan menunjukkan wajahmu.
213
00:22:15,543 --> 00:22:19,964
Dan apa yang mungkin Anda harapkan
lakukan terhadapku, penyihir kecil?
214
00:22:20,048 --> 00:22:21,424
Aku akan mengakhiri ini.
215
00:22:22,133 --> 00:22:24,928
Aku akan memenjarakanmu, untuk selamanya.
216
00:22:25,637 --> 00:22:28,682
Saya tidak tertipu trik yang sama dua kali.
217
00:22:29,516 --> 00:22:33,978
Claudia memastikan penyihir laut tua itu
kali ini.
218
00:22:39,109 --> 00:22:44,531
Oh tidak! Ilmu hitam?
Apa pun yang harus saya lakukan?
219
00:22:46,533 --> 00:22:48,159
Ini rencanamu?
220
00:22:50,912 --> 00:22:53,039
Itu sia-sia dan Anda mengetahuinya.
221
00:22:53,123 --> 00:22:57,377
Saat kamu mengucapkan mantranya,
kamu milikku.
222
00:22:57,460 --> 00:23:00,171
Tubuhmu akan menjadi wadahku,
223
00:23:00,255 --> 00:23:06,094
dan aku akan membalas dendam
di dunia ini dengan tanganmu.
224
00:23:06,177 --> 00:23:07,303
Aku tahu.
225
00:23:08,304 --> 00:23:09,931
Itu sebabnya saya punya jalan keluar.
226
00:23:10,765 --> 00:23:15,812
Saat mantranya selesai...
seorang pembunuh Moonshadow berjanji akan membunuhku.
227
00:23:15,895 --> 00:23:17,564
Apa? Tidak.
228
00:23:17,647 --> 00:23:22,444
Jadi sang pahlawan memilih untuk mati
demi kebaikan yang lebih besar.
229
00:23:22,527 --> 00:23:25,030
Betapa tidak mementingkan diri sendiri.
230
00:23:25,613 --> 00:23:29,075
Tapi aku takut
kamu salah menilai calon pembunuhmu.
231
00:23:29,159 --> 00:23:33,580
Kekasihmu adalah seorang pembunuh
yang tidak bisa membunuh.
232
00:23:33,663 --> 00:23:35,832
Tidak. Bukan Rayla.
233
00:23:40,253 --> 00:23:42,172
TIDAK! Dia tidak bisa!
234
00:23:42,255 --> 00:23:44,591
TIDAK! Callum, tidak!
235
00:23:46,760 --> 00:23:48,678
Begitu selesai, dia akan membunuhku.
236
00:23:48,762 --> 00:23:50,221
Anda tidak akan punya tempat untuk pergi.
237
00:23:50,305 --> 00:23:52,140
Tidak ada kapal yang bisa dikendalikan.
238
00:23:52,807 --> 00:23:55,477
Anda akan terjebak lagi, selamanya.
239
00:23:57,270 --> 00:23:59,356
Itulah takdir yang aku pilih.
240
00:24:00,190 --> 00:24:02,275
Yang saya tulis untuk diri saya sendiri!