1 00:00:09,217 --> 00:00:10,760 ♪ Pa-pum ♪ 2 00:00:17,392 --> 00:00:19,561 Sebelumnya di Pangeran Naga... 3 00:00:21,021 --> 00:00:23,416 Claudia dan Aaravos akan membalikkan Moon Nexus 4 00:00:23,440 --> 00:00:25,167 dan lepaskan semua makhluk dari Di Antara. 5 00:00:29,904 --> 00:00:33,283 Claudia, kamu tahu apa yang harus terjadi selanjutnya? 6 00:00:33,366 --> 00:00:34,826 Apa yang perlu kamu lakukan? 7 00:00:40,248 --> 00:00:41,750 Tembak sekarang! 8 00:00:50,759 --> 00:00:52,802 Kami tidak takut padamu. 9 00:00:53,511 --> 00:00:54,831 Jika kamu mencintai mereka... 10 00:00:55,347 --> 00:00:59,684 Rayla, Ezran, semuanya... Anda akan melakukan apa saja untuk menyelamatkan mereka. 11 00:01:00,352 --> 00:01:01,644 Pasti ada cara lain. 12 00:01:01,728 --> 00:01:04,230 Cara lain, tanpamu. 13 00:01:04,314 --> 00:01:05,315 Saya punya rencana. 14 00:02:13,133 --> 00:02:14,259 Ezran sayang. 15 00:02:15,218 --> 00:02:17,554 {\an8}Beberapa hari yang lalu, Aku mulai menulis surat padamu... 16 00:02:19,472 --> 00:02:21,516 tentang betapa menyesalnya aku telah menyakitimu. 17 00:02:23,935 --> 00:02:26,730 {\an8}Tentang betapa sedihnya aku bahwa ada keretakan di antara kita. 18 00:02:28,189 --> 00:02:31,735 Dan tentang betapa yakinnya aku akan hal itu 19 00:02:32,569 --> 00:02:34,279 kami akan menemukan cara untuk memperbaikinya... 20 00:02:36,865 --> 00:02:38,825 Tapi ini bukan surat itu. 21 00:02:40,452 --> 00:02:43,455 Karena kemarin aku mengetahuinya bahwa ketakutan terburukku telah menjadi kenyataan... 22 00:02:44,122 --> 00:02:45,582 Aaravos kembali. 23 00:02:46,374 --> 00:02:49,961 Dia melepaskan semangatnya orang mati ke dunia hidup. 24 00:02:50,545 --> 00:02:54,007 Para roh tidak dapat bertahan hidup di siang hari, tapi Aaravos punya rencana untuk itu. 25 00:02:54,799 --> 00:02:57,469 Dia ingin mewujudkan malam abadi. 26 00:03:00,013 --> 00:03:01,013 Untungnya... 27 00:03:03,141 --> 00:03:05,560 Aaravos bukan satu-satunya yang punya rencana. 28 00:03:06,603 --> 00:03:09,230 Teman baru dan teman lama sedang bekerja sama 29 00:03:10,231 --> 00:03:11,232 untuk membantu kami menghentikannya. 30 00:03:18,156 --> 00:03:23,453 Aaravos membutuhkan Sun Orb di Lux Aurea sehingga dia dapat merusak matahari itu sendiri. 31 00:03:24,204 --> 00:03:26,956 Jadi pertama-tama, kami memperingatkan Ratu Janai dan Bibi Amaya. 32 00:03:27,499 --> 00:03:30,585 Mereka harus melindungi bola itu, dengan biaya berapa pun. 33 00:03:31,378 --> 00:03:34,381 Langkah kedua, kita membutuhkan Mutiara Kolosal lainnya. 34 00:03:34,464 --> 00:03:36,841 Aku akan bertanya pada Penyihir Agung Akiyu untuk membuat yang baru. 35 00:03:39,135 --> 00:03:42,430 Dan kemudian... kita harus melawan Aaravos tatap muka. 36 00:03:42,514 --> 00:03:44,474 Untuk itu, kami memerlukan bantuan besar. 37 00:03:44,557 --> 00:03:48,019 Jadi langkah ketiga, kami sedang mengumpulkan para archdragon. 38 00:03:50,146 --> 00:03:53,692 Domina Profundis dari kedalaman lautan... 39 00:03:56,486 --> 00:03:59,322 Rex Igneous dari sarangnya di Umber Tor... 40 00:04:01,324 --> 00:04:03,827 Dan Zubeia... jika dia cukup sehat. 41 00:04:03,910 --> 00:04:05,390 Di situlah aku membutuhkan bantuanmu, Ezran. 42 00:04:06,037 --> 00:04:09,207 Temui Zubeia, dan temui kami di Lux Aurea. 43 00:04:11,668 --> 00:04:15,130 Jika para archdragon bisa menahan Aaravos hanya beberapa detik, 44 00:04:15,213 --> 00:04:19,509 Aku bisa menggunakan sihir laut untuk memenjarakannya di Mutiara baru... selamanya. 45 00:04:20,635 --> 00:04:23,430 Kita tidak perlu menahannya selama beberapa detik. 46 00:04:23,513 --> 00:04:25,432 Kami sudah menangkap Aaravos. 47 00:04:26,266 --> 00:04:28,476 Callum akan mengetahui hal ini jika dia tidak pergi. 48 00:04:28,560 --> 00:04:29,602 Halo! 49 00:04:30,437 --> 00:04:31,437 Raja Ezran! 50 00:04:35,900 --> 00:04:37,777 Jadi itulah rencana Callum. 51 00:04:37,861 --> 00:04:42,115 Untuk memenjarakan Aaravos di Mutiara lain dengan bantuan para archdragon. 52 00:04:42,198 --> 00:04:44,826 Wah! Itu sangat membosankan. 53 00:04:44,909 --> 00:04:47,746 Tapi Anda punya Aaravos sudah terikat di sini. 54 00:04:47,829 --> 00:04:49,029 Sepertinya kita sudah setengah jalan. 55 00:04:49,414 --> 00:04:52,250 Dia berada dalam kekuasaan kita, terima kasih kepada Corvus dan Aanya. 56 00:04:52,333 --> 00:04:55,503 Aaravos mungkin terjebak, tapi... kita harus membantu Callum. 57 00:04:57,756 --> 00:04:58,757 Bagus. 58 00:04:58,840 --> 00:05:02,552 Tapi aku tidak bisa pergi, tidak dengan Aaravos yang terjebak di sini. 59 00:05:02,635 --> 00:05:05,388 Soren... kamu dan Corvus akan pergi ke Zubeia. 60 00:05:06,598 --> 00:05:08,224 Ini seperti pepatah lama. 61 00:05:08,308 --> 00:05:12,103 "Jalan menuju apa yang kamu cari... dilapisi dengan jamur." 62 00:05:12,187 --> 00:05:13,187 Bukan pepatah. 63 00:05:13,897 --> 00:05:15,774 Benar sekali. Itu klasik. 64 00:05:16,441 --> 00:05:18,151 Raja Ezran! Apa yang akan kamu lakukan? 65 00:05:18,693 --> 00:05:21,613 Dengan... kamu tahu, Aaravos? 66 00:05:21,696 --> 00:05:24,949 Aku akan membuatnya sibuk sampai kamu kembali dengan Callum dan Mutiara. 67 00:05:25,033 --> 00:05:27,410 Kami akan berada di sini... dan kami akan siap untuk Anda. 68 00:05:32,165 --> 00:05:35,251 Kunjungan raja sendiri? 69 00:05:36,086 --> 00:05:38,296 - Kamu menghormatiku. - Salah. 70 00:05:38,880 --> 00:05:40,548 Saya di sini untuk menghakimi Anda. 71 00:05:40,632 --> 00:05:43,134 Kejahatanmu tidak bisa dihitung, Aaravos, 72 00:05:43,218 --> 00:05:45,970 tapi mereka diingat oleh korbanmu di seluruh Xadia. 73 00:05:47,263 --> 00:05:51,142 Sepertinya kamu sudah memutuskan kesalahanku. 74 00:05:51,226 --> 00:05:52,227 Bersalah atau tidak, 75 00:05:52,310 --> 00:05:56,189 seorang raja harus menatap wajahnya dan mendengarkan perkataan orang-orang yang dihakiminya. 76 00:05:56,898 --> 00:05:59,984 Aaravos, apa yang kamu punya untuk mengatakannya sendiri? 77 00:06:00,819 --> 00:06:04,781 Aku... tidak bersalah. 78 00:06:08,618 --> 00:06:10,787 Permisi, apakah Anda Bibi Amaya? 79 00:06:10,870 --> 00:06:13,289 Oh, baiklah, senang bertemu denganmu! 80 00:06:13,373 --> 00:06:15,625 Apakah kamu Bibi Amaya? TIDAK? 81 00:06:15,709 --> 00:06:16,751 Bagaimana denganmu? 82 00:06:16,835 --> 00:06:18,503 Baiklah, aku suka bajumu. 83 00:06:19,462 --> 00:06:20,922 Halo! Apakah kamu... 84 00:06:21,840 --> 00:06:23,341 Bibi Amaya? Tidak. 85 00:06:25,885 --> 00:06:28,263 Sebenarnya itu adalah "Ratu" Amaya. 86 00:06:30,015 --> 00:06:32,183 Tapi menurutku kamu kenal keponakanku. 87 00:06:34,185 --> 00:06:35,687 Jadi itulah rencana Aaravos. 88 00:06:36,229 --> 00:06:38,314 Dia datang ke sini untuk mengambil Sun Orb dan... 89 00:06:38,398 --> 00:06:39,899 Bunuh Matahari. 90 00:06:39,983 --> 00:06:42,402 Tapi Callum bilang kamu bisa menghentikannya! 91 00:06:42,485 --> 00:06:43,486 Hentikan dia? 92 00:06:45,071 --> 00:06:48,408 Kita bisa melawannya, tapi apakah itu cukup? 93 00:06:49,034 --> 00:06:51,494 Tidak, itu tidak akan cukup. 94 00:06:51,578 --> 00:06:54,706 Tidak ada tentara yang mampu melawan titan Startouch. 95 00:06:55,290 --> 00:06:58,626 Kita tidak bisa melindungi Sun Orb dari Aaravos. 96 00:06:58,710 --> 00:07:02,547 Tapi mungkin... kita bisa menghancurkannya. 97 00:07:04,883 --> 00:07:07,719 Mantra itu halus dan berbahaya. 98 00:07:07,802 --> 00:07:10,847 Hanya Penyihir Api terkuat bisa berharap untuk melaksanakannya. 99 00:07:12,349 --> 00:07:16,186 Hanya satu orang di antara semua Sunfire elf yang bisa melakukan ini. 100 00:07:17,312 --> 00:07:19,356 Sama sekali tidak. 101 00:07:19,439 --> 00:07:23,735 Anda menghukum saya sampai mati, dan sekarang kamu berani meminta bantuanku! 102 00:07:23,818 --> 00:07:27,489 Aku tidak akan pernah menghancurkan Orb itu padahal masih ada harapan sekecil apapun 103 00:07:27,572 --> 00:07:29,032 agar hal itu dapat dipulihkan. 104 00:07:30,533 --> 00:07:33,161 - Bahkan tidak untuk menyelamatkan nyawa? - Kehidupan siapa? 105 00:07:34,120 --> 00:07:35,120 milikku? 106 00:07:36,706 --> 00:07:39,918 Bukan, Matahari sendiri. 107 00:07:40,001 --> 00:07:43,296 Dan hanya kamu yang bisa menyelamatkannya. 108 00:07:52,180 --> 00:07:53,473 Salam. 109 00:07:53,556 --> 00:07:55,392 Saya mencari audiensi dengan Rex... 110 00:07:55,475 --> 00:07:59,145 Oh... Saya khawatir itu tidak mungkin. 111 00:08:00,021 --> 00:08:04,067 Eh, um, sayangnya, Rex sudah berbulan-bulan tidak terlihat. 112 00:08:05,276 --> 00:08:07,529 Um, apakah kamu yakin? 113 00:08:08,113 --> 00:08:10,949 Saya cukup yakin Aku baru saja melihat seseorang di sana... 114 00:08:11,032 --> 00:08:12,575 Oh, tentu saja! 115 00:08:12,659 --> 00:08:14,202 Ah, dia tidak ada di sana. 116 00:08:14,285 --> 00:08:16,454 Kami bahkan tidak tahu di mana menemukannya. 117 00:08:16,538 --> 00:08:20,208 Oh, betapa kami merindukannya. 118 00:08:20,291 --> 00:08:22,293 Hm. Selamat tinggal kalau begitu! 119 00:08:22,377 --> 00:08:25,588 Silakan coba lagi dalam satu dekade atau lebih. 120 00:08:25,672 --> 00:08:27,549 Ah, sayang sekali. 121 00:08:27,632 --> 00:08:29,259 Saya membawa hadiah yang lezat. 122 00:08:29,342 --> 00:08:32,387 Sebuah suguhan yang tidak pernah hilang Silvergrove sebelum hari ini. 123 00:08:39,769 --> 00:08:44,774 Saya melihat kata itu telah tersebar tentang kerentanan terdalamku... 124 00:08:45,358 --> 00:08:47,569 gigi manisku. 125 00:08:47,652 --> 00:08:51,865 Apa permintaanmu, peri dari Silvergrove? 126 00:08:51,948 --> 00:08:54,451 Coba ini dulu, naga hebat. 127 00:08:54,534 --> 00:08:55,660 Lalu kita akan bicara. 128 00:09:00,957 --> 00:09:02,083 Tidak bersalah? 129 00:09:02,167 --> 00:09:03,418 Anda tidak dapat mempercayainya. 130 00:09:03,918 --> 00:09:05,462 Itu hanya kebenaran. 131 00:09:06,087 --> 00:09:10,842 Kamu memanggilku musuhmu ketika aku adalah sekutu terbesarmu. 132 00:09:11,426 --> 00:09:12,886 Lihat di mana Anda berdiri. 133 00:09:13,678 --> 00:09:19,100 Sol Regem menghancurkan kotamu, dan dia mati karena rancanganku. 134 00:09:20,060 --> 00:09:21,811 Saya sudah mempunyai sekutu: 135 00:09:21,895 --> 00:09:25,732 para elf dan naga, sesama korban kejahatanmu. 136 00:09:26,316 --> 00:09:30,862 Elf dan naga membuat sekutu yang buruk, saya khawatir. 137 00:09:31,488 --> 00:09:34,616 Saya menyaksikannya selama berabad-abad saat mereka menegakkan perintah mereka, 138 00:09:34,699 --> 00:09:38,620 membuat manusia terdegradasi dan tertindas. 139 00:09:38,703 --> 00:09:41,623 Maksudmu elf dan naga yang kamu khianati? 140 00:09:41,706 --> 00:09:46,753 Saya mengkhianati mereka, ya, dengan berbagi karunia sihir. 141 00:09:47,462 --> 00:09:50,757 Bukankah ini bukti saya tidak bersalah? 142 00:09:50,840 --> 00:09:54,511 Apa yang saya lakukan, saya lakukan untuk kemanusiaan. 143 00:09:55,345 --> 00:09:56,680 Untukmu. 144 00:10:29,921 --> 00:10:35,176 Anda sepertinya tahu sejarah saya, jadi kamu juga harus tahu tragediku. 145 00:10:35,760 --> 00:10:39,848 Bagaimana Leola-ku dihancurkan oleh sekutumu 146 00:10:39,931 --> 00:10:43,018 karena berbaik hati berbagi sihir dengan manusia. 147 00:10:43,101 --> 00:10:44,519 Saya melanjutkan pekerjaannya, 148 00:10:44,602 --> 00:10:47,772 memberdayakan umat manusia untuk melepaskan kuk Xadia. 149 00:10:47,856 --> 00:10:49,607 Dan itulah yang mereka lakukan. 150 00:10:50,316 --> 00:10:53,945 Kamu tahu, kamu sangat baik dalam mengatakan sebagian besar kebenaran. 151 00:10:54,571 --> 00:10:55,572 Paling? 152 00:10:56,448 --> 00:10:58,950 Kebenaran apa yang telah saya tinggalkan? 153 00:10:59,034 --> 00:11:01,494 Apa yang Anda ajarkan kepada orang-orang itu adalah sihir gelap. 154 00:11:01,578 --> 00:11:02,662 Anda tidak menyelamatkannya. 155 00:11:02,746 --> 00:11:04,122 Anda merusaknya. 156 00:11:04,205 --> 00:11:06,458 Anda menyebutnya korupsi. 157 00:11:06,541 --> 00:11:09,335 Saya menyebutnya kompromi. 158 00:11:10,086 --> 00:11:15,300 Sudah menjadi sifat anak-anak untuk berpikir dunia harus menjadi satu atau lain cara. 159 00:11:17,385 --> 00:11:23,183 Dengan kedewasaan, kita mempelajari sebagian besar kehidupan tinggal di ruang antara. 160 00:11:24,017 --> 00:11:29,064 Saya hanya membantu umat manusia menjadi dewasa, sehingga mereka bisa bebas. 161 00:11:29,689 --> 00:11:32,609 Bukankah itu layak untuk dikompromikan? 162 00:11:38,448 --> 00:11:41,159 Betapa luar biasanya dirimu, Ezran. 163 00:11:41,242 --> 00:11:45,997 Baik hati, berani, bijaksana. 164 00:11:46,748 --> 00:11:49,042 Era baru akan datang ke Xadia. 165 00:11:49,125 --> 00:11:52,170 Saya rasa Anda mengetahui hal ini, dan itu membuatmu takut. 166 00:11:54,339 --> 00:11:55,465 Jangan takut. 167 00:11:55,548 --> 00:11:56,966 Terimalah. 168 00:11:57,050 --> 00:11:58,093 Bergabunglah dengan saya. 169 00:11:58,176 --> 00:12:03,348 Anda memiliki kekuatan untuk bertransformasi apa yang bisa menjadi tragedi menjadi sebuah kemenangan. 170 00:12:04,099 --> 00:12:08,061 Untuk membuat usia mendatang fajar baru yang mulia bagi umat manusia. 171 00:12:08,561 --> 00:12:13,817 Tapi hanya jika Anda bisa melewatinya keraguan kekanak-kanakanmu. 172 00:12:13,900 --> 00:12:16,611 Hanya jika Anda bisa berkompromi 173 00:12:16,695 --> 00:12:18,655 dan izinkan saya membantu Anda. 174 00:12:19,698 --> 00:12:22,093 Ha, eh. H-hai! 175 00:12:22,117 --> 00:12:24,536 Pohon untuk bertemu denganmu, pohon untuk bertemu denganmu... 176 00:12:24,619 --> 00:12:25,995 Oh wah, banyak sekali. 177 00:12:26,079 --> 00:12:27,163 Saya sangat menyesal, 178 00:12:27,247 --> 00:12:30,417 tapi kesembuhan Ratu Naga tidak lengkap. 179 00:12:31,000 --> 00:12:34,337 Tapi kita membutuhkan bantuannya untuk menghentikan Aaravos! 180 00:12:34,421 --> 00:12:36,715 Berapa lama waktu yang dibutuhkan agar dia menjadi lebih baik? 181 00:12:36,798 --> 00:12:38,591 Keajaiban korupsi ini 182 00:12:38,675 --> 00:12:42,220 adalah salah satu kejahatan yang paling kuat Saya pernah melihat. 183 00:12:42,303 --> 00:12:45,015 Itu cukup kuat untuk mengubah makhluk terhebat sekalipun 184 00:12:45,098 --> 00:12:48,935 menjadi monster kegelapan murni. 185 00:12:49,019 --> 00:12:53,023 Jadi maksudmu jika Zubeia pergi sekarang... 186 00:12:53,606 --> 00:12:55,900 korupsi tidak akan bisa diubah? 187 00:12:59,404 --> 00:13:00,780 Tidak, tidak, tidak, tidak! 188 00:13:00,864 --> 00:13:02,383 Suruh dia kembali ke sini dalam satu atau dua minggu. 189 00:13:02,407 --> 00:13:04,242 Saya akan mengoleskan kembali salepnya dan dia akan baik-baik saja! 190 00:13:06,036 --> 00:13:07,704 Oke teman-teman. 191 00:13:07,787 --> 00:13:10,307 Kalian sungguh manis, tapi a-aku agak... Aku agaknya harus kembali. 192 00:13:10,331 --> 00:13:11,249 Oh! 193 00:13:11,332 --> 00:13:14,002 Teman-teman. Teman-teman! 194 00:13:16,296 --> 00:13:17,714 Kamu benar, Aaravos. 195 00:13:18,298 --> 00:13:20,300 Saya akan memimpin dunia menuju era baru. 196 00:13:20,967 --> 00:13:23,261 Tapi tidak dengan berkompromi denganmu. 197 00:13:23,345 --> 00:13:24,262 Berlangsung. 198 00:13:24,346 --> 00:13:27,891 Kamu bilang aku harus mempercayaimu karena kamu hebat dan kuno, 199 00:13:27,974 --> 00:13:29,851 bahwa aku terlalu muda untuk melihat dengan jelas. 200 00:13:30,810 --> 00:13:32,479 Saya pikir sebaliknya. 201 00:13:32,562 --> 00:13:35,607 Anda telah menghabiskan waktu begitu lama melihat dunia melalui lensa kebencian 202 00:13:35,690 --> 00:13:38,693 bahwa Anda tidak dapat melihat dengan cara lain untuk mendapatkan apa yang kamu inginkan. 203 00:13:39,277 --> 00:13:40,277 Tapi saya bisa. 204 00:13:40,945 --> 00:13:45,408 Ah, sekarang kamu yang mengabaikan sebagian kebenaran. 205 00:13:46,409 --> 00:13:47,409 Apa? 206 00:13:48,078 --> 00:13:52,165 Kemanusiaan hanya bisa dilihat dengan jelas melalui kacamata sejarah. 207 00:13:52,248 --> 00:13:53,375 Jadi kalau boleh, 208 00:13:54,084 --> 00:13:57,003 Aku akan menceritakan padamu sejarahmu, Ezran, 209 00:13:57,629 --> 00:14:00,632 bagian-bagian yang belum diajarkan kepadamu. 210 00:14:01,966 --> 00:14:03,385 Tiga ribu tahun yang lalu, 211 00:14:03,468 --> 00:14:07,972 naga agung Shiruakh bertarung melawan peri Startouch Laurelion. 212 00:14:08,682 --> 00:14:11,559 Shiruakh memberikan gigitan fatal, 213 00:14:11,643 --> 00:14:15,480 tapi dalam badai kosmik kematian Yang Agung sedang berlangsung, 214 00:14:15,563 --> 00:14:18,441 naga itu juga binasa. 215 00:14:18,525 --> 00:14:23,029 Salah satu taringnya yang besar ditempa menjadi senjata, 216 00:14:24,030 --> 00:14:28,368 senjata, yang dapat membunuh peri Startouch. 217 00:14:29,285 --> 00:14:31,830 Ini dikenal sebagai Novablade. 218 00:14:34,624 --> 00:14:36,710 Ini tidak ada hubungannya dengan saya. 219 00:14:36,793 --> 00:14:38,253 Bukan? 220 00:14:38,336 --> 00:14:40,880 Novablade datang kepada leluhurmu, 221 00:14:40,964 --> 00:14:45,427 seorang wanita muda yang memainkan peran penting dalam kehancuranku. 222 00:14:45,510 --> 00:14:47,679 Dia bisa saja menggunakan pedangnya untuk menghancurkanku, 223 00:14:47,762 --> 00:14:50,890 tapi malah memilih membantu memenjarakanku. 224 00:14:50,974 --> 00:14:52,684 Untuk menghindarkanku. 225 00:14:52,767 --> 00:14:54,811 Menurut Anda mengapa demikian? 226 00:14:55,729 --> 00:15:00,150 Ketika nenek moyangmu meninggal, bilahnya hilang dari sejarah. 227 00:15:00,233 --> 00:15:04,320 Dia membawa rahasianya ke kuburnya. 228 00:15:06,364 --> 00:15:08,408 Lalu aku akan mengikuti jejaknya. 229 00:15:10,994 --> 00:15:13,580 Kamu akan dipenjara lagi, Aaravos. 230 00:15:13,663 --> 00:15:16,583 Dan kali ini, Anda tidak akan pernah bisa lolos. 231 00:15:16,666 --> 00:15:20,712 Dipenjara oleh siapa? 232 00:15:21,421 --> 00:15:22,756 Adikmu? 233 00:15:31,473 --> 00:15:33,099 Saya tidak mengerti... 234 00:15:34,100 --> 00:15:35,226 Apa yang terjadi di sini? 235 00:15:36,519 --> 00:15:37,854 Apakah ini semacam badai? 236 00:15:38,938 --> 00:15:43,485 Tidak ada sesuatu pun dari alam yang dapat membunuh semua makhluk hidup di pantai ini. 237 00:15:44,402 --> 00:15:45,528 Ini adalah sebuah serangan. 238 00:15:49,866 --> 00:15:51,868 Kolam air pasang, saya yakin... 239 00:15:51,951 --> 00:15:53,620 mereka tidak hanya hangat. 240 00:15:53,703 --> 00:15:54,996 Mereka sudah direbus. 241 00:15:55,622 --> 00:15:57,499 Akiyu! Dia dalam bahaya! 242 00:16:00,001 --> 00:16:01,836 Jangan bicara tentang Callum. 243 00:16:01,920 --> 00:16:05,882 Ada kedekatan yang besar antara kakakmu dan aku. 244 00:16:05,965 --> 00:16:09,469 Callum melihat dunia seperti aku, 245 00:16:09,552 --> 00:16:12,138 memahami perlunya kompromi. 246 00:16:12,889 --> 00:16:16,393 Segera, saudaramu akan memeluk ilmu hitam 247 00:16:17,018 --> 00:16:19,479 untuk menyelamatkan orang-orang yang dia cintai. 248 00:16:20,897 --> 00:16:21,897 Oh? 249 00:16:22,273 --> 00:16:24,901 Saya kira Anda pernah melihatnya tertulis di bintang-bintang? 250 00:16:24,984 --> 00:16:26,986 Tidak, tidak. 251 00:16:27,696 --> 00:16:32,075 Saya telah melihatnya tertulis di matanya. 252 00:16:32,659 --> 00:16:35,412 Kamu berbohong! Callum tidak akan pernah melakukan itu. 253 00:16:35,495 --> 00:16:38,540 Aku tidak pernah berbohong, Ezran. 254 00:16:38,623 --> 00:16:41,376 Di dalam hatimu, kamu sudah mengetahui hal ini. 255 00:16:41,459 --> 00:16:45,296 Callum akan berjalan di jalan yang gelap itu. 256 00:16:45,380 --> 00:16:47,799 Tapi kamu tidak punya untuk membiarkan dia berjalan sendirian. 257 00:16:47,882 --> 00:16:49,426 Anda bisa bergabung dengannya. 258 00:16:50,427 --> 00:16:51,553 Bergabunglah... 259 00:16:52,595 --> 00:16:53,596 kita. 260 00:17:00,562 --> 00:17:01,438 Disayangkan. 261 00:17:01,521 --> 00:17:04,315 Saya menikmati percakapan kita, raja muda. 262 00:17:04,399 --> 00:17:07,235 Tapi aku sudah cukup lama berlama-lama di sini. 263 00:17:07,318 --> 00:17:10,447 Lihat, matahari sudah terbenam. 264 00:17:43,813 --> 00:17:46,483 TIDAK! Tidak tidak tidak! 265 00:17:49,778 --> 00:17:52,697 Akiyu.. tidak, tidak.. 266 00:17:54,741 --> 00:17:57,494 Apa... apa yang terjadi? 267 00:18:05,377 --> 00:18:07,045 Kami tidak sendirian. 268 00:18:08,630 --> 00:18:09,673 Claudia! 269 00:18:10,465 --> 00:18:12,759 Aku tahu itu kamu. Keluar! 270 00:18:12,842 --> 00:18:14,386 Berhenti bersembunyi! 271 00:18:15,970 --> 00:18:16,846 Oh, Callum. 272 00:18:16,930 --> 00:18:20,016 aku bersembunyi, tapi bukan karena alasan yang Anda pikirkan. 273 00:18:20,558 --> 00:18:23,103 Oh? Apakah karena kamu telah melakukan sesuatu yang buruk? 274 00:18:23,687 --> 00:18:27,065 Karena kamu takut menghadapi konsekuensinya? 275 00:18:27,148 --> 00:18:28,148 TIDAK... 276 00:18:29,067 --> 00:18:32,237 Itu karena aku tidak mau harus membunuhmu juga. 277 00:19:17,365 --> 00:19:19,075 Kamu mengesankan, Callum. 278 00:19:19,159 --> 00:19:21,119 Entah bagaimana kamu mempelajari sihir primal. 279 00:19:21,619 --> 00:19:24,706 Tapi ilmu hitam akan selalu memiliki keunggulan. 280 00:19:24,789 --> 00:19:27,459 Kumohon... Claudia... 281 00:19:27,542 --> 00:19:29,085 Apa yang harus saya lakukan? 282 00:19:29,169 --> 00:19:30,670 Ayolah, Callum. 283 00:19:30,754 --> 00:19:32,380 Aku tidak membencimu. 284 00:19:32,464 --> 00:19:34,341 Aku tidak ingin kamu mati! 285 00:19:34,424 --> 00:19:36,051 Anda tidak memberi saya pilihan! 286 00:19:36,134 --> 00:19:38,178 Jangan... bergerak. 287 00:19:41,056 --> 00:19:42,307 Sekarang jatuhkan tongkatnya. 288 00:19:42,807 --> 00:19:43,808 Buang di luar jangkauan! 289 00:19:43,892 --> 00:19:47,520 Maksudku, bagaimana seharusnya aku melakukannya melempar tongkat itu tanpa bergerak? 290 00:19:47,604 --> 00:19:49,272 Kamu bilang jangan bergerak. 291 00:19:51,107 --> 00:19:52,275 Lakukan sekarang! 292 00:20:00,033 --> 00:20:00,909 Sekarang apa? 293 00:20:00,992 --> 00:20:03,995 Sekarang kita tunggu Callum untuk mengatur napasnya. 294 00:20:04,788 --> 00:20:09,250 Dan kemudian, dia akan memutuskan apakah kamu hidup atau mati. 295 00:21:01,011 --> 00:21:02,137 Dia sudah pergi. 296 00:21:07,559 --> 00:21:08,935 Ini semua salahku. 297 00:21:09,561 --> 00:21:10,812 Aku seharusnya tahu. 298 00:21:10,895 --> 00:21:15,108 Tanpa Akiyu, tidak ada Mutiara... dan kita tidak bisa mengalahkan Aaravos. 299 00:21:15,692 --> 00:21:17,986 Tidak ada waktu untuk menyalahkan diri sendiri. 300 00:21:18,069 --> 00:21:22,615 Apakah ada orang lain, penyihir lain siapa yang bisa membuat penjara lain? 301 00:21:22,699 --> 00:21:25,035 Tidak. Tidak ada orang lain. 302 00:21:32,500 --> 00:21:33,918 Tapi mungkin ada cara lain. 303 00:21:37,881 --> 00:21:40,717 Runaan, aku harus bertanya padamu untuk melakukan sesuatu. 304 00:21:57,442 --> 00:22:01,321 Datanglah kepadaku, bayang-bayang lapar, 305 00:22:03,448 --> 00:22:07,035 roh-roh itu marah dan terjatuh. 306 00:22:07,118 --> 00:22:08,118 Datang! 307 00:22:53,123 --> 00:22:54,124 Waktunya berangkat! 308 00:22:59,796 --> 00:23:02,298 Ingat, Ezran. 309 00:23:02,382 --> 00:23:05,176 Saya tidak pernah berbohong. 310 00:23:05,969 --> 00:23:11,975 Anak-anak malam, bersukacitalah dalam kegelapan ini! 311 00:23:12,058 --> 00:23:18,106 Segera, Anda tidak akan pernah melakukannya harus takut fajar. 312 00:24:05,862 --> 00:24:08,448 Yang Mulia.