1
00:00:09,217 --> 00:00:10,593
♪ Pa-pum ♪
2
00:00:22,939 --> 00:00:27,318
Kamu masih hidup! Itu kamu! Itu berhasil!
3
00:00:27,402 --> 00:00:28,653
aku masih hidup!
4
00:00:28,737 --> 00:00:33,033
Aku berjanji pada peri yang kucintai
bahwa aku akan kembali padanya.
5
00:00:33,533 --> 00:00:36,327
Dan aku tidak akan membuatnya menunggu
satu menit lebih lama.
6
00:00:36,411 --> 00:00:39,164
Kita membutuhkan batu primal bulan.
7
00:00:39,247 --> 00:00:42,125
It requires an exceedingly rare ingredient
8
00:00:42,208 --> 00:00:44,627
yang hanya dapat ditemukan di suatu tempat
9
00:00:44,711 --> 00:00:49,132
tempat unicorn dulu berkeliaran,
Taman Orang Tak Bersalah.
10
00:00:49,215 --> 00:00:50,425
Petanya.
11
00:00:50,508 --> 00:00:53,636
Sekarang benar-benar kosong.
Tidak ada apa pun di situ.
12
00:00:53,720 --> 00:00:55,847
But somehow Terry can see it?
13
00:00:55,930 --> 00:00:58,475
Kita harus membiarkan dia membimbing kita.
14
00:00:58,558 --> 00:01:01,770
Kami tidak memberitahu Terry
bahwa unicorn datang ke sini untuk beristirahat...
15
00:01:02,270 --> 00:01:04,397
- selamanya.
- Langkah terakhir,
16
00:01:04,481 --> 00:01:09,652
the stone must travel
di seluruh dunia.
17
00:01:09,736 --> 00:01:12,947
Sekarang terbang.
18
00:02:29,065 --> 00:02:31,192
{\an8}There it is. Silvergrove.
19
00:02:37,240 --> 00:02:38,950
Saya memimpikan hal ini.
20
00:02:42,787 --> 00:02:47,125
- Runaan, why don't you go on ahead?
- Omong kosong.
21
00:02:47,208 --> 00:02:48,793
Kita harus pergi bersama.
22
00:02:50,295 --> 00:02:53,756
Ya, tapi kamu pasti mau
sebentar dengan Ethari, kan?
23
00:02:53,840 --> 00:02:55,008
Satu menit sendirian?
24
00:02:56,885 --> 00:02:57,885
Ya.
25
00:02:58,761 --> 00:03:02,098
Lalu pergilah. Kami akan berada tepat di belakang Anda.
26
00:03:03,641 --> 00:03:04,976
Jangan biarkan dia menunggu.
27
00:03:06,311 --> 00:03:10,356
You haven't told him yet...
that you were banished.
28
00:03:11,858 --> 00:03:14,611
Saya tidak bisa. Aku tidak bisa.
29
00:03:23,453 --> 00:03:27,373
Apologies, but I'm busy.
Anda harus kembali lagi nanti.
30
00:03:29,626 --> 00:03:32,045
Saya khawatir saya sudah menunggu cukup lama.
31
00:03:38,593 --> 00:03:41,095
Halo, hantu kesayanganku.
32
00:03:42,555 --> 00:03:44,474
Apakah kamu datang lagi untuk menghantuiku?
33
00:03:44,557 --> 00:03:46,726
Menghantuimu?
34
00:03:47,560 --> 00:03:49,646
Aku melihatmu dimana-mana.
35
00:03:52,899 --> 00:03:54,901
Hear your voice when you aren't there.
36
00:03:55,902 --> 00:03:59,739
Tapi aku mohon padamu, Runaan, tinggalkan aku.
37
00:04:00,740 --> 00:04:02,575
Let me let you go.
38
00:04:06,704 --> 00:04:08,998
Tapi aku sudah berjanji padamu.
39
00:04:10,375 --> 00:04:13,002
Dan saya rindu untuk berdamai
dengan putusnya.
40
00:04:22,512 --> 00:04:24,514
Itu tidak rusak, Ethari.
41
00:04:25,306 --> 00:04:27,642
Janjiku, aku sudah menepatinya.
42
00:04:31,938 --> 00:04:32,981
Ini aku.
43
00:04:34,232 --> 00:04:35,232
saya pulang.
44
00:04:37,777 --> 00:04:38,777
hatiku.
45
00:04:51,207 --> 00:04:52,333
hatiku.
46
00:05:02,468 --> 00:05:03,594
Morning, Terry.
47
00:05:04,595 --> 00:05:08,308
Menunggu batu primal terbang
di seluruh dunia terdengar menarik,
48
00:05:08,391 --> 00:05:11,144
tapi kenyataannya, itu sangat membosankan.
49
00:05:12,562 --> 00:05:15,982
Saya harap mimpi gelap Anda belum terjadi
membuatmu tidak bisa istirahat, Terrestrius.
50
00:05:16,065 --> 00:05:19,235
I need you to show me where you
menemukan bulu itu kemarin.
51
00:05:19,944 --> 00:05:23,698
Benar. Bulu besar
dan bulu yang sangat kecil.
52
00:05:23,781 --> 00:05:25,825
Tidak terlalu jauh melewati jembatan.
53
00:05:27,618 --> 00:05:30,913
- Segera kembali, sayang.
- Jangan bersenang-senang tanpaku.
54
00:05:31,497 --> 00:05:34,083
And now back to the sky.
55
00:05:40,173 --> 00:05:41,966
This isn't necessary.
56
00:05:42,050 --> 00:05:44,469
Tidak, tidak,
Saya benar-benar menyempurnakannya kali ini.
57
00:05:44,552 --> 00:05:47,305
- Hmm.
- Izinkan saya untuk memperkenalkan kembali...
58
00:05:48,097 --> 00:05:49,640
Elf Callum!
59
00:05:52,226 --> 00:05:55,938
Ugh, lepaskan, Callum. Kami berangkat.
60
00:05:56,022 --> 00:05:58,357
Apa? Meninggalkan? Mengapa?
61
00:05:59,108 --> 00:06:00,109
Anda tahu alasannya.
62
00:06:00,735 --> 00:06:02,779
Aku tidak bisa kembali ke Silvergrove.
63
00:06:02,862 --> 00:06:06,240
I'm a Ghost, banished
karena meninggalkan pembunuh lainnya.
64
00:06:06,741 --> 00:06:08,743
They died because of me.
65
00:06:08,826 --> 00:06:11,579
Aku tahu itu, tapi bagaimana dengan Runaan
and Ethari?
66
00:06:11,662 --> 00:06:14,457
Anda tidak bisa...
Mereka adalah keluargamu.
67
00:06:15,500 --> 00:06:17,418
Ya. Benar.
68
00:06:17,502 --> 00:06:20,046
Dan saya tidak bisa membebani mereka dengan kesalahan saya.
69
00:06:20,129 --> 00:06:22,715
Saya harus hidup
dengan apa yang telah saya lakukan, bukan mereka.
70
00:06:24,425 --> 00:06:27,345
Besides my home now?
71
00:06:28,096 --> 00:06:29,597
It's wherever you are.
72
00:06:32,350 --> 00:06:33,601
Rayla!
73
00:06:34,644 --> 00:06:36,521
Bagaimana kamu bisa menyembunyikan ini dariku?
74
00:06:36,604 --> 00:06:39,107
Ah! Saya pikir itu sudah sangat jelas.
75
00:06:39,190 --> 00:06:40,983
I thought you already knew about us.
76
00:06:41,651 --> 00:06:44,445
No. That you've been made a Ghost.
77
00:06:45,029 --> 00:06:49,075
Oh! Oh benar. Right, that.
78
00:06:49,826 --> 00:06:52,453
Aku hanya tidak ingin kamu mengkhawatirkanku.
79
00:06:53,246 --> 00:06:56,874
- Jika kubilang padamu, itu akan kacau...
- Tidak perlu berkata apa-apa lagi, Rayla.
80
00:06:58,626 --> 00:07:00,753
Keluargamu ada di sini untukmu.
81
00:07:05,508 --> 00:07:07,009
We will set it right.
82
00:07:08,052 --> 00:07:09,303
Ada jalan.
83
00:07:13,766 --> 00:07:15,977
Ini dia. Banyak bulu.
84
00:07:16,894 --> 00:07:20,148
Tapi apa yang sebenarnya kita cari?
85
00:07:20,231 --> 00:07:23,860
Batu primal bulan
akan menyimpan semua keajaiban yang kita butuhkan.
86
00:07:23,943 --> 00:07:29,198
Namun untuk mengakses Di Antara,
dimana jiwa-jiwa yang tersesat menunggu,
87
00:07:29,282 --> 00:07:32,285
kita harus menemukan kunci khusus.
88
00:07:33,953 --> 00:07:35,204
Lihat di sana.
89
00:07:36,038 --> 00:07:37,415
Seekor induk burung.
90
00:07:37,957 --> 00:07:40,334
- Tahukah kamu bagaimana aku bisa mengetahuinya?
- Hmm.
91
00:07:41,878 --> 00:07:45,423
Oh! Dia menangkap dua
cacing yang menggeliat di sana, bukan?
92
00:07:45,506 --> 00:07:47,758
Mulutnya kecil untuk diberi makan.
93
00:07:47,842 --> 00:07:49,510
Terlihat bagus.
94
00:07:49,594 --> 00:07:52,638
- She is the key.
- Dia?
95
00:07:52,722 --> 00:07:55,183
- Mama burung ini?
- Ya.
96
00:07:55,266 --> 00:07:59,854
Mereka yang terjebak di antara keduanya
telah meninggalkan sesuatu di dunia ini.
97
00:07:59,937 --> 00:08:03,316
Mereka mempunyai urusan yang belum selesai.
98
00:08:11,032 --> 00:08:14,202
Apa yang sedang kamu lakukan? Berhenti!
99
00:08:17,371 --> 00:08:18,956
Aku bilang berhenti!
100
00:08:21,167 --> 00:08:23,252
Hah!
101
00:08:25,963 --> 00:08:29,342
Anda lihat, saat dia meninggal,
102
00:08:29,425 --> 00:08:35,890
yang dia pikirkan hanyalah anak-anaknya,
bayi mungilnya yang manis,
103
00:08:36,516 --> 00:08:40,645
duduk aman dan nyaman di suatu tempat di dalam sarang
104
00:08:41,270 --> 00:08:42,897
dan bagaimana dia telah mengecewakan mereka.
105
00:08:43,481 --> 00:08:48,569
Dia akan melakukan apa saja
untuk kembali kepada mereka, tapi dia tidak bisa.
106
00:08:50,154 --> 00:08:51,154
Ini sudah berakhir.
107
00:08:52,907 --> 00:08:57,787
Dan itulah mengapa dia akan melakukannya
mempunyai urusan yang belum selesai.
108
00:09:15,429 --> 00:09:16,806
Penjaga Lyrennus.
109
00:09:17,598 --> 00:09:20,643
Ahli Pedang. Mustahil.
110
00:09:21,435 --> 00:09:23,229
Kami yakin kamu sudah mati.
111
00:09:23,312 --> 00:09:25,106
Kalian semua sudah mati.
112
00:09:25,773 --> 00:09:28,568
If you live, then the others...?
113
00:09:28,651 --> 00:09:31,279
Pembunuh lainnya hilang.
114
00:09:31,362 --> 00:09:36,075
Semua kecuali satu, orang yang telah dianiaya
oleh Silvergrove.
115
00:09:36,158 --> 00:09:37,577
Rayla masih hidup.
116
00:09:38,160 --> 00:09:41,080
Anda mengucapkan nama Hantu.
117
00:09:41,163 --> 00:09:43,541
Saya mengucapkan nama putri saya.
118
00:09:45,376 --> 00:09:46,669
Mortuos videre.
119
00:09:57,305 --> 00:10:01,142
Kami menuntut agar Rayla diizinkan
untuk kembali ke Silvergrove.
120
00:10:01,225 --> 00:10:03,978
Kami memanggil Ritual Bulan Baru.
121
00:10:09,358 --> 00:10:10,358
Ikuti saya.
122
00:10:16,240 --> 00:10:19,744
Di dalam lubang ini
adalah Sumur Yang Terlupakan.
123
00:10:20,661 --> 00:10:23,956
Di sinilah letak mantranya
that banished you was performed
124
00:10:24,457 --> 00:10:27,835
dan satu-satunya tempat hal itu dapat dibatalkan.
125
00:10:28,669 --> 00:10:35,051
Untuk menjalankan ritual tersebut,
salah satu dari kalian harus mengikat nasibmu padanya.
126
00:10:35,885 --> 00:10:37,595
Kami berdua, Penjaga.
127
00:10:37,678 --> 00:10:39,847
Kita tidak akan dipisahkan lagi.
128
00:10:41,307 --> 00:10:42,725
Mau mu.
129
00:10:43,267 --> 00:10:48,522
Jika kamu gagal, Hantu,
mereka akan berbagi nasibmu.
130
00:10:49,440 --> 00:10:53,235
Mereka akan dibuang
dari tempat ini selamanya.
131
00:10:54,779 --> 00:10:56,614
Sekarang datanglah.
132
00:10:57,531 --> 00:10:59,200
The Ritual awaits.
133
00:11:03,204 --> 00:11:04,997
Ah, ah, ah.
134
00:11:05,498 --> 00:11:08,626
Orang luar tidak diterima di tempat ini.
135
00:11:08,709 --> 00:11:11,504
Ah, oh, benar, benar, tentu saja,
136
00:11:11,587 --> 00:11:13,714
kamu tidak akan mau
peri Earthblood sepertiku
137
00:11:13,798 --> 00:11:16,133
mengikutimu ke bawah, bukan?
138
00:11:18,886 --> 00:11:19,886
Oi!
139
00:11:23,891 --> 00:11:25,309
Anda berbohong kepada saya!
140
00:11:25,393 --> 00:11:26,852
Saya tidak pernah berbohong.
141
00:11:26,936 --> 00:11:30,940
Saya hanya mengatakan kami membutuhkan bulu yang besar
dan bulu yang sangat kecil.
142
00:11:31,774 --> 00:11:33,067
Itu saja.
143
00:11:33,150 --> 00:11:35,945
Tidak. Kamu bilang kamu tidak pernah berbohong,
tapi apa yang kamu lakukan lebih buruk.
144
00:11:36,028 --> 00:11:39,156
Anda mengatakan setengah kebenaran
dan biarkan orang mengisi sisanya.
145
00:11:39,240 --> 00:11:42,993
Anda membuat orang membohongi diri mereka sendiri!
Itu penipuan.
146
00:11:43,077 --> 00:11:46,705
Itu manipulasi, dan itu salah.
Aku akan memberitahu Claudia.
147
00:11:47,331 --> 00:11:49,333
Oh, itu tidak akan mengubah apa pun.
148
00:11:49,417 --> 00:11:51,168
Dia mencintaiku.
149
00:11:51,252 --> 00:11:55,714
Saya ayahnya sekarang
and she is my daughter.
150
00:11:55,798 --> 00:11:58,676
- Kamu sakit.
- Apakah aku?
151
00:11:59,260 --> 00:12:01,053
And what of Claudia, then?
152
00:12:01,137 --> 00:12:03,681
Dia tahu lebih banyak daripada yang dia beritahukan padamu,
153
00:12:03,764 --> 00:12:06,976
dan dia tetap seperti itu untuk melindungimu.
154
00:12:07,977 --> 00:12:11,564
Lindungi aku? Apa yang kamu bicarakan?
155
00:12:11,647 --> 00:12:15,443
Peta ajaib,
Claudia dan aku tidak bisa melihatnya.
156
00:12:15,526 --> 00:12:20,406
Kami membutuhkan seseorang dengan hati yang tulus
untuk membawa kita ke Taman Innocents.
157
00:12:20,489 --> 00:12:21,574
Seseorang sepertimu.
158
00:12:22,450 --> 00:12:26,620
- Tapi dia bilang padaku dia bisa melihatnya.
- Tidak, dia tidak melakukannya.
159
00:12:27,496 --> 00:12:28,956
Kurasa aku berasumsi.
160
00:12:29,039 --> 00:12:32,751
Dan Taman itu sendiri,
itu adalah tempat istirahat,
161
00:12:32,835 --> 00:12:34,795
seperti yang kami katakan padamu.
162
00:12:34,879 --> 00:12:37,965
Tapi masih ada lagi. Itu adalah kuburan.
163
00:12:38,549 --> 00:12:43,053
Tempat dimana unicorn mati.
164
00:12:43,929 --> 00:12:45,890
Bagaimana aku bisa sebodoh itu?
165
00:12:46,390 --> 00:12:47,975
Claudia mengetahui hal ini.
166
00:12:48,684 --> 00:12:50,311
Dan sekarang kamu juga tahu.
167
00:12:50,811 --> 00:12:53,439
- Dia memanfaatkanku.
- Ya.
168
00:12:53,522 --> 00:12:56,567
Dan aku tidak senang dengan rasa sakitmu.
169
00:12:56,650 --> 00:12:58,777
Namun hal ini tidak bisa dihindari.
170
00:12:59,612 --> 00:13:03,908
Hati yang sejati adalah anugerah masa kecil.
171
00:13:04,492 --> 00:13:06,827
Selama beberapa tahun yang penuh keajaiban,
172
00:13:06,911 --> 00:13:12,249
we each have innocent eyes to experience
keindahan dunia dengan cara yang sederhana.
173
00:13:12,333 --> 00:13:16,170
Terrestrius, kamu beruntung
174
00:13:17,046 --> 00:13:19,882
dan menyimpan keajaiban polos itu
lebih lama dari kebanyakan.
175
00:13:21,091 --> 00:13:22,259
TIDAK!
176
00:13:25,804 --> 00:13:30,100
Aku sudah melihatnya dari generasi ke generasi
manusia dan elf
177
00:13:30,184 --> 00:13:35,022
menerima kegelapan yang mengintai
dalam diri kita semua di samping cahaya.
178
00:13:35,940 --> 00:13:40,069
Tidak ada hitam atau putih,
hanya nuansa abu-abu.
179
00:13:40,736 --> 00:13:42,738
Kita semua harus membawa kompleksitas.
180
00:13:43,322 --> 00:13:47,743
Tapi tolong percaya padaku
bahwa ada keindahan dalam beban ini.
181
00:13:48,619 --> 00:13:50,538
Hatimu akan sedikit lebih berat.
182
00:13:50,621 --> 00:13:55,709
Tapi sekarang, akan ada
tidak ada lagi setengah kebenaran, Terrestrius.
183
00:13:56,502 --> 00:14:00,798
Bersama-sama, kita akan melakukan apa yang harus dilakukan...
184
00:14:02,049 --> 00:14:03,384
betapapun berbahayanya...
185
00:14:05,094 --> 00:14:06,971
betapapun kejinya.
186
00:14:15,104 --> 00:14:21,026
Seperti bulan itu sendiri,
kita semua mungkin terlahir kembali dari kegelapan.
187
00:14:22,027 --> 00:14:24,154
Untuk mencapai kelahiran kembali itu,
188
00:14:24,238 --> 00:14:29,368
Anda harus membuktikan diri Anda layak
tentang pengampunan dan absolusi.
189
00:14:30,578 --> 00:14:32,788
Majulah, Hantu.
190
00:14:37,001 --> 00:14:40,504
Anda akan menghadapi lima elf yang Anda salahkan.
191
00:14:41,130 --> 00:14:45,175
Mereka yang darah dan kesakitannya
kamu sendiri yang membawanya.
192
00:14:45,259 --> 00:14:48,762
Dan Anda akan diadili.
193
00:15:28,677 --> 00:15:31,513
Halo lagi.
194
00:15:31,597 --> 00:15:32,932
Hidup itu berharga.
195
00:15:33,599 --> 00:15:35,517
Hidup itu berharga.
196
00:15:35,601 --> 00:15:39,188
Kami menerimanya, tapi kami tidak menganggapnya enteng.
197
00:15:39,939 --> 00:15:42,650
Dan seluruh hidupmu telah diambil.
198
00:15:43,609 --> 00:15:46,570
Tapi pengorbananmu,
they weren't for nothing.
199
00:15:47,446 --> 00:15:48,446
Callisto.
200
00:15:48,489 --> 00:15:51,033
Anda menjanjikan nafas Anda untuk kebebasan
201
00:15:51,116 --> 00:15:54,828
dan kami membebaskan diri kami sendiri
from an awful, pointless war.
202
00:15:55,454 --> 00:15:58,916
Andromeda,
kamu menjanjikan kebenaran pada pandanganmu.
203
00:15:58,999 --> 00:16:02,878
Dan kami menemukan kebenarannya,
sebuah kebenaran yang mengubah dunia.
204
00:16:03,545 --> 00:16:06,423
Skor, kamu menjanjikan kekuatanmu demi kehormatan
205
00:16:06,924 --> 00:16:09,093
dan sekarang, manusia dan elf
akhirnya dimulai
206
00:16:09,176 --> 00:16:11,095
untuk memperlakukan satu sama lain dengan hormat lagi.
207
00:16:11,178 --> 00:16:13,180
Dan... Ram.
208
00:16:14,223 --> 00:16:17,309
Anda menjanjikan darah Anda untuk keadilan.
209
00:16:17,977 --> 00:16:19,478
Tapi apakah keadilan itu?
210
00:16:20,604 --> 00:16:22,356
The king died that night.
211
00:16:26,360 --> 00:16:28,195
Kehidupan untuk kehidupan.
212
00:16:28,278 --> 00:16:29,613
Apakah itu keadilan?
213
00:16:30,322 --> 00:16:34,451
Berapa banyak penderitaan yang cukup untuk dibayar
atas kesalahan yang telah kita buat?
214
00:16:35,160 --> 00:16:36,745
Saya tidak punya jawabannya.
215
00:16:37,246 --> 00:16:40,124
Dan aku sangat, sangat menyesal.
216
00:16:42,209 --> 00:16:45,462
Tapi aku akan membawamu bersamaku,
kalian semua, selamanya.
217
00:16:59,226 --> 00:17:00,352
Lima elf.
218
00:17:01,311 --> 00:17:04,648
Itu berarti yang terakhir pastilah kamu.
219
00:17:06,483 --> 00:17:08,068
- Runaan, aku...
- Rayla.
220
00:17:08,777 --> 00:17:11,238
Anda hanya memiliki diri sendiri untuk memaafkan sekarang.
221
00:17:21,123 --> 00:17:23,542
Penjaga. Apakah ini belum selesai?
222
00:17:23,625 --> 00:17:26,795
Selesai? Menurutmu ini sudah berakhir?
223
00:17:27,546 --> 00:17:29,965
Setelah semua yang kamu lakukan, Ghost.
224
00:17:31,133 --> 00:17:33,761
Lyrennus, jangan lakukan ini.
225
00:17:34,636 --> 00:17:37,389
Jangan biarkan rasa sakitmu sendiri
mengaburkan penilaian Anda.
226
00:17:38,974 --> 00:17:41,226
Sakitnya? Apa maksudmu?
227
00:17:41,310 --> 00:17:42,811
Anda membunuh anak saya!
228
00:17:45,898 --> 00:17:47,107
Rama?
229
00:17:47,191 --> 00:17:50,944
Aku peri kelima yang kamu salahkan, Ghost.
230
00:17:51,028 --> 00:17:54,823
My son's blood is on your hands.
231
00:17:54,907 --> 00:17:59,369
- TIDAK!
- Dan aku tidak akan pernah memaafkanmu, pengkhianat.
232
00:17:59,453 --> 00:18:02,706
Anda akan tetap menjadi Hantu,
233
00:18:02,790 --> 00:18:07,795
dan keluargamu
akan membayar harganya bersamamu.
234
00:18:09,254 --> 00:18:12,049
Aku tahu aku seharusnya memberitahumu. Aku tahu.
235
00:18:12,132 --> 00:18:15,761
Tapi, Terry,
Saya telah melakukan banyak hal buruk sebelumnya
236
00:18:15,844 --> 00:18:18,722
dan Anda tahu itu untuk alasan yang bagus.
237
00:18:18,806 --> 00:18:20,641
Apa bedanya dengan ini?
238
00:18:21,141 --> 00:18:23,685
Karena kamu tidak percaya padaku
untuk menentukan pilihanku sendiri.
239
00:18:24,269 --> 00:18:27,189
Anda memanfaatkan saya.
Anda belum pernah melakukan itu sebelumnya.
240
00:18:29,399 --> 00:18:32,820
Ini bukan tentang bagaimana Anda memperlakukan seseorang yang Anda cintai.
241
00:18:33,487 --> 00:18:36,990
Ini bukan tentang bagaimana Anda memperlakukan seseorang.
242
00:18:38,742 --> 00:18:43,122
Dan jika aku membiarkanmu memperlakukanku seperti itu,
Aku tidak yakin aku benar-benar bisa menjadi diriku lagi.
243
00:18:43,705 --> 00:18:48,544
Kamu selalu kamu.
Kamu bersikap kamu saat ini.
244
00:18:49,169 --> 00:18:52,214
Tidak, kata Aaravos
bahwa ini akan mengubahku,
245
00:18:52,840 --> 00:18:55,551
tapi aku mencintai diriku apa adanya.
246
00:18:56,385 --> 00:19:00,222
Dan jika saya membiarkan diri saya berubah
kepada seseorang yang bahkan tidak kusukai,
247
00:19:01,640 --> 00:19:02,640
aku tidak...
248
00:19:03,392 --> 00:19:07,062
Sebenarnya aku bukan orang yang membuatmu jatuh
jatuh cinta lagi, kan?
249
00:19:09,523 --> 00:19:12,818
Apakah ini berarti... menurut saya maksudnya?
250
00:19:22,161 --> 00:19:25,789
Putra Penjaga telah meninggal,
dan itu salahku.
251
00:19:25,873 --> 00:19:28,167
Dia tidak akan pernah memaafkanku.
252
00:19:28,250 --> 00:19:29,293
Ini tidak benar.
253
00:19:30,169 --> 00:19:32,880
Apa yang kamu lakukan itu sulit,
tapi itu adalah hal yang benar.
254
00:19:32,963 --> 00:19:34,882
Anda tahu itu. Saya tahu Anda melakukannya.
255
00:19:38,135 --> 00:19:40,637
Aku harus memohon padanya. aku akan merendahkan diri.
256
00:19:40,721 --> 00:19:42,347
Aku akan mengatakan apa pun yang ingin dia dengar.
257
00:19:42,431 --> 00:19:45,267
Tidak. Jangan mengkhianati dirimu sendiri, Rayla.
258
00:19:45,350 --> 00:19:49,521
Tapi, Runaan,
Aku tidak bisa membiarkan dia menderita atas perbuatanku.
259
00:19:49,605 --> 00:19:52,107
Anda tidak bisa menanggung rasa sakitnya untuknya.
260
00:19:52,774 --> 00:19:55,485
Penderitaanmu tidak akan menyembuhkan lukanya.
261
00:19:56,111 --> 00:19:59,323
Apapun pilihannya,
kita adalah keluarga.
262
00:20:00,157 --> 00:20:01,325
Kita bersama lagi.
263
00:20:02,075 --> 00:20:03,702
Dia tidak bisa mengambilnya dari kita.
264
00:20:18,217 --> 00:20:21,220
Hantu. Saya pikir kamu akan lari lagi.
265
00:20:22,387 --> 00:20:25,599
saya di sini,
tapi bukan untuk memberikan apa yang kamu inginkan.
266
00:20:26,558 --> 00:20:28,894
Aku tidak akan memohon padamu untuk memaafkanku.
267
00:20:29,394 --> 00:20:31,480
Beraninya kamu?
268
00:20:31,563 --> 00:20:36,026
Anda telah kehilangan seseorang.
Anda marah, terluka, dan sendirian.
269
00:20:36,109 --> 00:20:38,987
Apa yang saya rasakan tidak ada hubungannya di sini.
270
00:20:39,696 --> 00:20:43,283
Anda bersumpah, dan Anda melanggarnya.
271
00:20:43,909 --> 00:20:45,661
Harus ada keadilan.
272
00:20:45,744 --> 00:20:48,580
Masing-masing dari kami menjanjikan bagiannya
diri kita sendiri untuk misi itu.
273
00:20:48,664 --> 00:20:51,458
Putramu menjanjikan darahnya demi keadilan.
274
00:20:51,541 --> 00:20:56,004
Dan masalahnya adalah, tidak seorang pun seharusnya memilikinya
menumpahkan darah mereka demi keadilan.
275
00:20:56,088 --> 00:20:59,967
- Tidak ada seorang pun.
- Tapi anakku sudah mati.
276
00:21:00,050 --> 00:21:02,928
Aku tidak akan pernah melihatnya lagi. Tidak pernah.
277
00:21:03,512 --> 00:21:07,516
Seseorang harus membayar, Anda harus membayar.
278
00:21:07,599 --> 00:21:10,936
Aku sangat menyesal tentang Ram.
279
00:21:11,019 --> 00:21:16,608
Tapi penderitaannya tidak sebesar apa pun,
milikmu atau milikku, akan membawanya kembali.
280
00:21:16,692 --> 00:21:20,070
Jadi jika kamu ingin menghukumku,
Aku tidak bisa menghentikanmu.
281
00:21:21,113 --> 00:21:24,992
Tapi menurutku itu tidak akan memberimu kedamaian.
Hanya lebih banyak rasa sakit.
282
00:21:26,076 --> 00:21:29,246
Saya akan menghormati pilihan Anda, Penjaga.
283
00:21:55,397 --> 00:21:58,817
Seperti bulan baru, kamu terlahir kembali,
284
00:21:59,359 --> 00:22:02,404
Rayla dari Silvergrove.
285
00:22:22,924 --> 00:22:24,509
Apakah kamu akan baik-baik saja?
286
00:22:25,302 --> 00:22:28,138
Pergi. Keluargamu sedang menunggu.
287
00:22:32,684 --> 00:22:35,479
saya pulang. Saya akhirnya pulang!
288
00:22:40,776 --> 00:22:43,445
Oh, apakah ini...
apakah ini urusan kelompok, atau...?
289
00:22:43,528 --> 00:22:47,616
Saya tidak yakin apakah saya seharusnya begitu
dalam pelukan ini atau di sebelah...
290
00:22:49,117 --> 00:22:50,368
Ooh, oke.
291
00:23:10,430 --> 00:23:13,642
- Kemana perginya Terrestrius?
- Dia pergi.
292
00:23:14,267 --> 00:23:16,686
Karena dia menemukan kebenarannya.
293
00:23:18,897 --> 00:23:19,897
Ah.
294
00:23:20,816 --> 00:23:22,984
Aku tahu dia akan pergi, begitu dia tahu.
295
00:23:23,485 --> 00:23:27,447
Dia bilang dia akan selalu mencintaiku,
tidak peduli apa yang terjadi.
296
00:23:28,573 --> 00:23:31,368
Tapi dia harus pergi. Untuk dirinya sendiri.
297
00:23:32,577 --> 00:23:36,540
Dan karena dia punya urusan yang belum selesai.
298
00:23:56,685 --> 00:23:58,311
Apakah itu layak?
299
00:24:10,824 --> 00:24:12,075
Halo, anak-anak kecil.
300
00:24:14,911 --> 00:24:20,250
aku... aku minta maaf,
ibumu tidak akan kembali.
301
00:24:21,084 --> 00:24:23,086
Ssst, sst. Tidak apa-apa.
302
00:24:25,005 --> 00:24:27,007
Aku akan menjagamu sekarang.