1
00:00:09,259 --> 00:00:10,552
♪ Pa-pum ♪
2
00:00:19,477 --> 00:00:23,356
Kematian Hidup
Dalam kegelapan tumbuh subur
3
00:00:23,440 --> 00:00:26,568
Mereka layu dan menggeliat
Dalam cahaya matahari yang sesungguhnya
4
00:00:26,651 --> 00:00:29,404
Tapi Yang Jatuh membawa
Malam Abadi
5
00:00:29,487 --> 00:00:30,572
Kosmo.
6
00:00:33,283 --> 00:00:36,036
Halo? Ada orang di sana?
7
00:00:36,119 --> 00:00:37,495
Bangun!
8
00:00:40,874 --> 00:00:44,127
Anda berada jauh dalam keadaan kesurupan,
bermimpi lagi.
9
00:00:44,210 --> 00:00:45,837
Anda mengatakan puisi menakutkan itu.
10
00:00:45,920 --> 00:00:48,923
Ini bukan mimpi, Astrid.
Itu yang akan terjadi.
11
00:00:49,007 --> 00:00:50,425
Itulah yang seharusnya terjadi.
12
00:00:50,508 --> 00:00:54,429
Apa maksudnya semua itu?
Kematian hidup? Malam abadi?
13
00:00:56,431 --> 00:00:58,308
Itu berarti Yang Jatuh telah kembali.
14
00:00:58,975 --> 00:01:01,436
Tidak... seseorang harus melakukan sesuatu!
15
00:01:01,519 --> 00:01:04,564
Mereka tidak bisa. Mereka tidak akan melakukannya. Mereka tidak tahu.
16
00:01:08,902 --> 00:01:10,779
Mereka tidak tahu.
17
00:01:16,910 --> 00:01:20,830
Para naga, dan para elf,
18
00:01:20,914 --> 00:01:22,916
semua orang bodoh yang sombong
19
00:01:22,999 --> 00:01:28,672
dibutakan oleh cahaya yang membakar
dari kebenaran diri mereka sendiri.
20
00:01:28,755 --> 00:01:34,803
Mereka berdiri tegak, dan mereka akan jatuh dengan keras.
21
00:02:49,377 --> 00:02:50,879
{\an8}Ethari?
22
00:02:50,962 --> 00:02:53,631
{\an8}Saya minta maaf mengganggu Anda sepagi ini.
23
00:02:53,715 --> 00:02:56,634
{\an8}Ada sesuatu...
ada sesuatu yang harus kamu lihat.
24
00:02:59,929 --> 00:03:00,929
Mm.
25
00:03:05,226 --> 00:03:08,355
Itu miliknya, bukan? Teratainya.
26
00:03:08,438 --> 00:03:10,648
Entah bagaimana Runaan pasti masih hidup.
27
00:03:12,942 --> 00:03:15,570
Tidak. Itu tidak mungkin.
28
00:03:15,653 --> 00:03:18,990
Pesonanya telah melemah,
dan sekarang teratai itu mengapung.
29
00:03:22,285 --> 00:03:23,411
Dia sudah pergi.
30
00:03:24,871 --> 00:03:25,914
Selamanya.
31
00:03:39,552 --> 00:03:41,429
Saya tidak ingin istirahat.
32
00:03:46,893 --> 00:03:48,353
Kesabaran.
33
00:03:48,436 --> 00:03:51,940
Anda baru saja kembali
di dunia ini dalam waktu yang singkat.
34
00:03:52,023 --> 00:03:53,483
Anda perlu mengumpulkan kekuatan Anda.
35
00:03:54,734 --> 00:03:59,781
Yang kubutuhkan... adalah kembali
ke Silvergrove segera.
36
00:04:00,782 --> 00:04:04,786
- Kepada Ethari.
- Segera, Runaan, aku janji.
37
00:04:04,869 --> 00:04:06,913
Tapi Lujanne benar.
38
00:04:06,996 --> 00:04:08,790
Tolong, coba saja.
39
00:04:09,666 --> 00:04:12,001
Seorang elf butuh istirahat.
40
00:04:23,596 --> 00:04:27,434
Jangan tunggu kami, Callum.
Aku tahu kamu mengkhawatirkan Katolis.
41
00:04:27,517 --> 00:04:29,561
Ada banyak asap.
42
00:04:29,644 --> 00:04:32,897
Sedemikian rupa sehingga Anda bisa mencium bau api
sepanjang jalan ke sini.
43
00:04:34,190 --> 00:04:37,402
- Aku khawatir sesuatu yang buruk terjadi.
- Aku tahu.
44
00:04:37,485 --> 00:04:40,238
Itu sebabnya kamu harus pergi.
45
00:04:41,448 --> 00:04:44,451
Sepertinya aku juga khawatir...
46
00:04:45,452 --> 00:04:48,413
kamu akan kembali
ke Silvergrove tanpa aku.
47
00:04:48,496 --> 00:04:50,582
Aku tidak ingin dipisahkan lagi.
48
00:04:50,665 --> 00:04:53,626
Oh, Callum. Kamu terjebak bersamaku sekarang.
49
00:04:55,295 --> 00:04:57,088
Terjebak, kataku.
50
00:04:57,172 --> 00:05:01,092
Seperti dua adoraburr
berpelukan di hari yang dingin.
51
00:05:01,176 --> 00:05:04,429
Silakan saja. Aku tidak akan pergi tanpamu.
52
00:05:04,512 --> 00:05:08,183
Begitu Runaan menjadi lebih baik,
kami akan datang dan menemuimu di Katolis.
53
00:05:08,266 --> 00:05:09,267
Saya berjanji.
54
00:05:11,436 --> 00:05:13,396
Manus Pluma Volantis!
55
00:05:19,652 --> 00:05:21,780
Oke.
56
00:05:21,863 --> 00:05:26,785
Nah, Anda kembali ke dunia,
Claudia menepati janjinya padamu...
57
00:05:26,868 --> 00:05:28,787
Mungkin ini saatnya kita melanjutkan perjalanan.
58
00:05:28,870 --> 00:05:31,831
Anda terlihat cukup mampu.
59
00:05:31,915 --> 00:05:33,750
Saya yakin Anda mendapatkannya dari sini.
60
00:05:33,833 --> 00:05:35,377
Kamu tidak berhutang apa pun padaku.
61
00:05:35,460 --> 00:05:39,631
Tapi aku berhutang padamu, Claudia,
rasa terima kasihku yang abadi.
62
00:05:42,967 --> 00:05:44,761
Saya rasa Anda punya pertanyaan?
63
00:05:44,844 --> 00:05:46,513
aku harus bertanya padamu...
64
00:05:47,180 --> 00:05:51,559
Dia sudah pergi, tapi apakah dia sudah pergi?
65
00:05:51,643 --> 00:05:54,813
Ayahku,
kamu membantuku membawanya kembali sebelumnya.
66
00:05:54,896 --> 00:05:59,734
Tidak bisakah kita melakukannya lagi?
Meski hanya 30 hari?
67
00:05:59,818 --> 00:06:05,115
Terakhir kali, kami bisa melestarikannya
tubuhnya di nebula-kepompong.
68
00:06:05,198 --> 00:06:06,574
Sudah terlambat untuk itu sekarang.
69
00:06:07,909 --> 00:06:09,369
Tapi ada satu hal.
70
00:06:10,495 --> 00:06:12,997
Ketika seseorang meninggal dengan trauma yang hebat
71
00:06:13,081 --> 00:06:15,125
dan dengan urusan yang belum selesai,
72
00:06:15,208 --> 00:06:19,754
mereka bisa terjebak di suatu tempat
antara hidup dan mati.
73
00:06:19,838 --> 00:06:23,216
Sebuah tempat yang disebut Di-Between.
74
00:06:23,299 --> 00:06:27,470
Apa yang kamu katakan? Apakah kamu...
Menurutmu apakah ayahku ada di sana?
75
00:06:27,554 --> 00:06:29,806
Itu mungkin.
76
00:06:30,390 --> 00:06:33,935
Tunggu, kenapa kamu melakukan ini?
Meningkatkan harapannya?
77
00:06:34,019 --> 00:06:36,938
Saya hanya menjawab pertanyaannya.
78
00:06:37,022 --> 00:06:40,442
Claudia, saat ayahmu meninggalkan kami,
dia adalah pria yang berubah.
79
00:06:40,525 --> 00:06:42,652
Dia menemukan kedamaian.
80
00:06:42,736 --> 00:06:44,863
Dia menemukan kebenarannya.
81
00:06:44,946 --> 00:06:50,160
Sulit untuk kehilangan dia, tapi dia sudah meninggal,
dan sudah waktunya untuk melepaskannya.
82
00:06:50,243 --> 00:06:51,453
Saatnya berduka.
83
00:06:51,536 --> 00:06:55,123
Tapi bagaimana jika dia tertangkap di sana,
di antara keduanya?
84
00:06:55,206 --> 00:06:56,207
Bukankah kita harus memeriksanya?
85
00:06:56,958 --> 00:06:57,959
Bukankah kita harus memastikannya?
86
00:07:30,700 --> 00:07:31,785
Tidak.
87
00:07:33,411 --> 00:07:34,454
Tidak...
88
00:07:45,340 --> 00:07:46,800
Bagaimana ini bisa terjadi?
89
00:07:47,884 --> 00:07:49,094
Apa...?
90
00:07:50,053 --> 00:07:51,054
Ya ampun...
91
00:07:54,015 --> 00:07:55,433
Tidak!
92
00:08:12,909 --> 00:08:14,035
saya...
93
00:08:15,412 --> 00:08:16,538
Saya sangat menyesal.
94
00:08:17,414 --> 00:08:21,543
Aku, aku... aku mencoba melindungi rumah kami...
semua orang di rumah,
95
00:08:21,626 --> 00:08:23,586
tapi ada...
96
00:08:23,670 --> 00:08:25,088
Soren, apa yang terjadi?
97
00:08:25,171 --> 00:08:26,965
Tapi tidak ada yang bisa kulakukan...
98
00:08:28,466 --> 00:08:30,760
tidak ada yang bisa saya lakukan.
99
00:08:33,388 --> 00:08:34,848
Tidak ada apa-apa...
100
00:08:44,566 --> 00:08:49,821
In-Between dapat dimasuki
melalui Bulan Nexus.
101
00:08:49,904 --> 00:08:52,574
Ada cara untuk membuat portal di,
102
00:08:52,657 --> 00:08:57,162
tapi mengeluarkan semangat yang hilang
sedikit lebih rumit.
103
00:08:57,245 --> 00:08:59,956
Kita membutuhkan batu primal bulan.
104
00:09:00,040 --> 00:09:03,543
Menemukannya membutuhkan waktu seratus tahun.
105
00:09:04,335 --> 00:09:08,089
Atau kita bisa membuatnya.
106
00:09:08,173 --> 00:09:09,173
Itu.
107
00:09:09,215 --> 00:09:11,760
Ayo lakukan rencananya
itu tidak memakan waktu seratus tahun.
108
00:09:11,843 --> 00:09:14,846
Itu membutuhkan bahan yang sangat langka
109
00:09:14,929 --> 00:09:17,307
yang hanya dapat ditemukan di suatu tempat
110
00:09:17,390 --> 00:09:21,978
tempat unicorn dulu berkeliaran,
Taman Orang Tak Bersalah.
111
00:09:22,896 --> 00:09:25,523
Tunggu, aku pernah ke sana.
112
00:09:25,607 --> 00:09:26,608
Sebagai seorang anak.
113
00:09:26,691 --> 00:09:28,943
Saya punya peta ajaib.
114
00:09:29,027 --> 00:09:31,613
Sayang, kamu tidak pernah berhenti membuatku takjub.
115
00:09:31,696 --> 00:09:35,617
Saya menyimpan peta itu di sebuah rumah kosong
yang dulunya milik guru ayahku.
116
00:09:35,700 --> 00:09:38,495
Sebuah rumah tua yang menyeramkan
disebut Rumah Puzzle.
117
00:09:38,578 --> 00:09:40,497
Kemudian kita akan menemukan peta ini.
118
00:09:40,580 --> 00:09:43,792
Kami akan mendapatkan apa yang kami butuhkan
untuk membuat batu primal
119
00:09:43,875 --> 00:09:48,963
dan kemudian kita akan membalikkannya
Nexus Bulan itu sendiri.
120
00:09:58,848 --> 00:09:59,849
Hai!
121
00:10:16,825 --> 00:10:21,162
Ketika saya mendengar tentang serangan itu,
Aku takut kamu sudah mati.
122
00:10:21,246 --> 00:10:23,623
Tidak mungkin, kawan.
123
00:10:23,707 --> 00:10:26,584
Aku pasti sudah memberitahumu
jika aku sudah mati.
124
00:10:26,668 --> 00:10:27,669
Tidak.
125
00:10:27,752 --> 00:10:29,504
Tidak, kamu tidak akan melakukannya.
126
00:10:29,587 --> 00:10:31,464
Benar.
127
00:10:31,548 --> 00:10:34,843
Oh benar. Benar! Karena aku akan mati!
128
00:10:34,926 --> 00:10:36,261
Corvus...
129
00:10:45,854 --> 00:10:48,773
Apa... apa yang terjadi?
130
00:11:04,039 --> 00:11:07,292
Ayolah, kamu harus memberitahunya
tentang prediksi Anda.
131
00:11:07,375 --> 00:11:11,254
Itu bukan prediksi,
melainkan kenyataan yang belum berlalu seiring berjalannya waktu.
132
00:11:12,964 --> 00:11:14,632
Yang Jatuh telah kembali.
133
00:11:14,716 --> 00:11:16,051
Dia ada di dunia ini,
134
00:11:16,134 --> 00:11:19,179
dan dia bermaksud melepaskan orang mati
ke dunia orang hidup.
135
00:11:19,262 --> 00:11:20,597
Tidak ada yang akan menghentikannya.
136
00:11:20,680 --> 00:11:23,433
Tapi kamu sendiri yang bilang,
itu karena mereka tidak tahu.
137
00:11:23,516 --> 00:11:25,560
Kita harus memperingatkan penyihir dan prajurit.
138
00:11:25,643 --> 00:11:26,895
Kita harus memberitahu mereka.
139
00:11:30,190 --> 00:11:32,609
Tidak, aku melarangnya.
140
00:11:32,692 --> 00:11:34,569
Bahkan jika kejadian bisa diubah,
141
00:11:34,652 --> 00:11:39,866
itu bukan tempat kami,
itu bukan budaya kita sebagai Celestial elf.
142
00:11:39,949 --> 00:11:40,825
Bukan tempat kami?
143
00:11:40,909 --> 00:11:43,453
Apakah kamu tidak mendengar
apa yang baru saja aku dan Kosmo katakan padamu?
144
00:11:44,204 --> 00:11:47,082
Kami adalah pengamat. Pengamat.
145
00:11:47,165 --> 00:11:49,292
Langit mengungkapkan rahasianya kepada kita
146
00:11:49,376 --> 00:11:54,756
hanya karena kita membuat janji suci
bahwa kami tidak akan pernah ikut campur.
147
00:11:54,839 --> 00:11:55,965
Ya...
148
00:11:56,883 --> 00:11:58,176
Saya tidak pernah berjanji.
149
00:12:18,196 --> 00:12:20,448
Hei, lihat apa yang kutemukan.
150
00:12:22,242 --> 00:12:27,414
Itu sedikit hangus, tapi selain itu,
cocok untuk seorang Raja.
151
00:12:27,497 --> 00:12:29,290
Raja dari apa?
152
00:12:29,374 --> 00:12:31,376
Raja abu?
153
00:12:32,043 --> 00:12:36,631
Maaf, saya hanya mencoba untuk tetap positif.
154
00:12:37,632 --> 00:12:39,676
Tidak, tidak, kamu benar.
155
00:13:20,133 --> 00:13:21,176
Terima kasih, Soren.
156
00:13:24,012 --> 00:13:25,364
Maafkan saya karena menanyakan hal ini
157
00:13:25,388 --> 00:13:28,725
sementara kalian semua memikul beban yang sangat berat
tentang kesakitan dan kesedihan,
158
00:13:28,808 --> 00:13:32,020
tapi siapa yang bertanggung jawab atas hal ini?
159
00:13:32,103 --> 00:13:33,104
Seekor naga.
160
00:13:37,817 --> 00:13:39,069
Itu adalah hari yang mendung...
161
00:13:39,152 --> 00:13:42,989
dan tiba-tiba ini...
teror emas yang besar ini
162
00:13:43,073 --> 00:13:45,116
menghujani kami semua.
163
00:13:45,909 --> 00:13:47,452
Itu pasti Sol Regem.
164
00:13:47,535 --> 00:13:49,996
Dia adalah Raja Naga
sudah lama sekali,
165
00:13:50,080 --> 00:13:52,624
dan dia sangat getir dan marah.
166
00:13:54,417 --> 00:13:55,919
Dia membenci manusia.
167
00:13:58,296 --> 00:14:00,882
Kita harus menemukan Sol Regem
dan hancurkan dia!
168
00:14:00,965 --> 00:14:04,469
Ada penampakan dia mendarat
di Lembah Kuburan.
169
00:14:04,552 --> 00:14:05,929
Dan setelah itu? Kemana dia pergi?
170
00:14:06,012 --> 00:14:07,430
Aku tidak tahu.
171
00:14:08,056 --> 00:14:10,100
Baiklah, aku akan menemukannya.
172
00:14:10,183 --> 00:14:11,726
Aku tahu kamu marah,
173
00:14:11,810 --> 00:14:15,230
tapi jangan terburu-buru menghadapi bahaya
sampai kita tahu lebih banyak.
174
00:14:15,313 --> 00:14:18,483
Raja Ezran, izinkan aku pergi
ke Lembah Kuburan
175
00:14:18,566 --> 00:14:21,611
dan mengumpulkan bukti,
mencari tahu ke mana dia pergi selanjutnya.
176
00:14:23,154 --> 00:14:25,990
Callum, kamu ikut Corvus.
Kita harus melakukan sesuatu.
177
00:14:37,544 --> 00:14:38,628
Raja Ezran.
178
00:14:38,712 --> 00:14:42,966
Aku sangat sedih dan patah hati untukmu,
dan untuk rakyatmu.
179
00:14:43,049 --> 00:14:47,387
Saya ingin Anda mengetahuinya sebagai diri Anda sendiri
pimpin kerajaanmu kembali ke keamanan dan harapan,
180
00:14:47,470 --> 00:14:48,805
kamu mendapat dukunganku.
181
00:14:54,269 --> 00:14:55,645
Terima kasih, Ratu Aanya.
182
00:15:01,651 --> 00:15:06,781
Bepergian dengan ukuran ini
dapat menimbulkan risiko yang tidak perlu.
183
00:15:06,865 --> 00:15:08,366
Risiko apa?
184
00:15:08,450 --> 00:15:10,035
Kamu besar.
185
00:15:10,118 --> 00:15:12,287
Dan aku pikir kamu abadi.
186
00:15:12,370 --> 00:15:13,496
Hampir.
187
00:15:13,580 --> 00:15:16,833
Di dunia ini, hanya ada satu ancaman
ke kapal fana saya...
188
00:15:16,916 --> 00:15:19,294
gigitan Archdragon.
189
00:15:19,377 --> 00:15:23,006
Pada waktunya, kami akan menarik perhatian
musuh lamaku.
190
00:15:23,089 --> 00:15:28,470
Namun untuk saat ini, akan lebih baik
menjadi sedikit kurang mencolok.
191
00:15:56,289 --> 00:15:57,749
Di sini.
192
00:15:59,584 --> 00:16:04,089
Startouch mungkin terlalu mempesona,
bukan begitu?
193
00:16:04,172 --> 00:16:05,924
Mungkin bentuk alternatif.
194
00:16:07,050 --> 00:16:11,304
Sayap angkasa? Bulu luar biasa.
195
00:16:12,138 --> 00:16:16,267
bayangan bulan? Begitu gelap dan merenung.
196
00:16:17,185 --> 00:16:21,398
Elf yang terikat arus pasang surut memiliki ...
kepanikan bahari.
197
00:16:22,357 --> 00:16:24,943
Sinar matahari, selalu panas.
198
00:16:25,944 --> 00:16:27,487
Atau Darah Bumi?
199
00:16:27,570 --> 00:16:30,031
Aku tahu kamu menyukai Earthblood, Claudia.
200
00:16:36,705 --> 00:16:37,831
Runaan!
201
00:16:39,874 --> 00:16:41,167
aku pergi.
202
00:16:41,251 --> 00:16:43,753
Sudah dua tahun
sejak saya melihat Ethari.
203
00:16:44,754 --> 00:16:49,009
Aku berjanji pada peri yang kucintai
bahwa aku akan kembali padanya,
204
00:16:49,092 --> 00:16:51,970
dan aku tidak akan membuatnya menunggu
satu menit lebih lama.
205
00:16:53,221 --> 00:16:54,264
Oke.
206
00:16:54,347 --> 00:16:56,474
Tapi setidaknya kamu harus makan sesuatu
sebelum kita pergi.
207
00:16:58,143 --> 00:17:00,270
Aku tahu.
208
00:17:00,353 --> 00:17:02,230
Jangan khawatir,
Lujanne akan tiba di sini kapan saja
209
00:17:02,313 --> 00:17:04,065
untuk merapal mantra ilusi pada belatung.
210
00:17:04,149 --> 00:17:05,358
Pikirkan makanan yang Anda rindukan,
211
00:17:05,442 --> 00:17:07,694
karena dia bisa membuat mereka merasakannya
seperti apapun yang kamu inginkan.
212
00:17:08,903 --> 00:17:13,199
Bukan. Satu. Menit. Lebih lama.
213
00:17:16,578 --> 00:17:20,832
Um, kita harus berhenti dalam perjalanan
dan temukan Callum di Katolis.
214
00:17:20,915 --> 00:17:22,292
Katolis?
215
00:17:24,252 --> 00:17:26,171
Apakah... apakah itu perlu?
216
00:17:26,254 --> 00:17:29,090
Ya! Aku berjanji pada manusia yang kucintai.
217
00:17:29,841 --> 00:17:31,926
saya...
218
00:17:36,139 --> 00:17:38,933
Saya berharap untuk mencari
untuk beberapa petunjuk yang sangat halus
219
00:17:39,017 --> 00:17:41,061
untuk mencari tahu kemana perginya naga ini selanjutnya.
220
00:17:41,144 --> 00:17:43,980
Tapi dia tidak pergi ke mana pun selanjutnya.
221
00:17:44,064 --> 00:17:46,066
Dia sudah pergi.
222
00:17:46,149 --> 00:17:48,651
Tapi ada yang aneh, Callum.
223
00:17:51,571 --> 00:17:54,366
Pulau itu...
pulau itu belum pernah ada di sini sebelumnya.
224
00:17:54,449 --> 00:17:56,451
Eh, apakah kamu yakin?
225
00:17:56,534 --> 00:18:00,163
Saya cukup yakin pulau itu ada di sini.
Benar?
226
00:18:00,246 --> 00:18:03,583
Callum, aku memperhatikan detail terkecilnya.
227
00:18:03,666 --> 00:18:05,710
Saya dapat mengetahui apakah kaki seekor lalat patah.
228
00:18:05,794 --> 00:18:07,170
Atau hanya terkilir.
229
00:18:07,253 --> 00:18:10,006
Tidak ada pulau,
dan sekarang ada sebuah pulau.
230
00:18:13,009 --> 00:18:17,764
- Nah, apa maksudnya itu?
- Tolong... bantu aku.
231
00:18:24,354 --> 00:18:27,899
Oh, pemuda yang baik hati.
232
00:18:27,982 --> 00:18:30,485
Apakah kamu baik-baik saja?
Bagaimana kamu bisa terjebak di sini?
233
00:18:31,403 --> 00:18:35,532
Saya datang untuk melihat naga yang jatuh...
untuk melihatnya mati.
234
00:18:35,615 --> 00:18:39,119
Monster jahat itu menghancurkan hidup kami.
235
00:18:39,202 --> 00:18:43,248
- Membunuh putriku.
- Oh, tidak, aku minta maaf.
236
00:18:43,331 --> 00:18:45,291
Adakah yang bisa saya lakukan untuk membantu Anda?
237
00:18:45,375 --> 00:18:47,836
Bisakah... bisakah kami mengantarmu kembali
kepada seluruh keluargamu?
238
00:18:47,919 --> 00:18:51,548
Tidak, saya bisa melakukannya dari sini.
239
00:18:51,631 --> 00:18:56,970
Tapi mungkin Anda mengizinkan saya
untuk membalas kebaikanmu?
240
00:18:58,263 --> 00:19:02,225
Tidak banyak,
tapi hanya itu yang bisa kutawarkan, Callum.
241
00:19:03,476 --> 00:19:06,062
Tunggu, dia tidak pernah memberitahumu namanya.
242
00:19:06,146 --> 00:19:09,607
Tidak, dia tidak melakukannya.
243
00:19:15,613 --> 00:19:17,282
Mengapa dia perlu melakukannya?
244
00:19:18,158 --> 00:19:21,661
Ini adalah Penyihir Tertinggi Katolis.
245
00:19:21,745 --> 00:19:23,580
Kita semua tahu namanya.
246
00:19:24,497 --> 00:19:25,832
Anda menyimpan apel itu.
247
00:19:30,754 --> 00:19:32,630
Aku turut prihatin mengenai putrimu.
248
00:19:41,264 --> 00:19:43,641
Jadi dia sudah mati? Anda yakin akan hal itu?
249
00:19:43,725 --> 00:19:46,102
Tidak salah lagi apa yang kami temukan.
250
00:19:46,186 --> 00:19:49,356
Sol Regem hilang,
dan dia tidak akan pernah kembali, Ez.
251
00:19:50,774 --> 00:19:53,276
Baiklah.
252
00:19:53,360 --> 00:19:55,570
Maka tidak ada yang lain
harus dilakukan di sini.
253
00:19:55,653 --> 00:19:56,863
Kami akan berkemah malam ini.
254
00:19:56,946 --> 00:20:00,075
Kirim kabar itu besok
kita akan melakukan perjalanan ke Banther Lodge,
255
00:20:00,158 --> 00:20:02,410
dan menjadikannya markas sementara kami.
256
00:20:02,494 --> 00:20:05,580
Kami akan menemukan cara... untuk bergerak maju.
257
00:20:44,077 --> 00:20:46,746
Um... Hai, Rayla.
258
00:20:46,830 --> 00:20:50,583
- Oh, aku minta maaf.
- Saya juga.
259
00:20:50,667 --> 00:20:52,168
Tapi kami kuat.
260
00:20:52,252 --> 00:20:54,921
- Kami akan membangun kembali.
- Aku tahu. Dan saya akan membantu.
261
00:20:59,718 --> 00:21:00,969
- Hai.
- Hah?
262
00:21:01,052 --> 00:21:03,680
Hei, bangun, tukang tidur.
263
00:21:03,763 --> 00:21:05,640
Kami di sini.
264
00:21:05,724 --> 00:21:06,766
Rayla?
265
00:21:10,311 --> 00:21:12,522
Saya senang Anda ada di sini.
266
00:21:12,605 --> 00:21:14,399
Runaan baik-baik saja.
267
00:21:14,482 --> 00:21:16,151
Dia masih sedikit gemetar,
268
00:21:16,234 --> 00:21:19,195
tapi dia bertekad
untuk kembali ke Silvergrove.
269
00:21:30,415 --> 00:21:31,458
Anda!
270
00:21:35,003 --> 00:21:37,380
Itu kamu! Ini semua salahmu!
271
00:21:37,464 --> 00:21:40,925
Ezran, dia sudah pergi selama dua tahun.
272
00:21:41,009 --> 00:21:45,263
Segalanya berubah pada hari Anda datang.
Kamu membunuh ayahku!
273
00:21:45,347 --> 00:21:49,309
Ez, tunggu, tolong tenang saja,
cobalah untuk mengambil nafas.
274
00:21:49,392 --> 00:21:50,392
Nafas?
275
00:21:51,102 --> 00:21:52,562
Soren, tangkap dia!
276
00:21:54,230 --> 00:21:55,440
eh...
277
00:21:55,523 --> 00:21:59,152
Ezran, kumohon! aku mohon padamu.
Mari kita bicarakan hal ini.
278
00:21:59,235 --> 00:22:02,530
Maaf, kenapa semuanya
jadi oke dengan ini?
279
00:22:02,614 --> 00:22:05,784
Mengapa ada pertanyaan sama sekali,
ada kebingungan moral?
280
00:22:05,867 --> 00:22:10,205
Bukankah kamu peri yang membunuh ayahku,
Raja Katolis?
281
00:22:13,666 --> 00:22:14,667
Saya.
282
00:22:50,286 --> 00:22:53,039
Saudari? Apa yang kamu lakukan di sini?
283
00:22:53,123 --> 00:22:56,042
Bukankah kamu sudah tahu?
Saya pikir kamu tahu segalanya.
284
00:22:56,126 --> 00:22:58,837
Sebenarnya bukan itu cara kerjanya.
285
00:22:58,920 --> 00:23:01,506
Tidaklah cukup bagi saya untuk melihat dunia.
286
00:23:01,589 --> 00:23:03,258
Saya ingin membuat perbedaan.
287
00:23:05,593 --> 00:23:06,845
Aku mencintaimu, saudaraku.
288
00:23:17,230 --> 00:23:19,357
Ini sangat cerah.
289
00:23:24,779 --> 00:23:25,947
Astrid.
290
00:23:33,413 --> 00:23:36,124
Saya akan menemukan penyihir itu
dan sang pejuang,
291
00:23:36,207 --> 00:23:38,251
dan aku akan memperingatkan mereka.
292
00:23:38,334 --> 00:23:39,878
Aku akan ke Katolis.
293
00:23:39,961 --> 00:23:43,882
Tunggu. Sebelum kamu pergi,
Saya akan memberi tahu Anda semua yang saya tahu.
294
00:23:43,965 --> 00:23:46,259
Semua yang saya lihat.