1
00:01:33,632 --> 00:01:35,302
- Nettie.
- Vamos.

2
00:01:35,337 --> 00:01:38,173
Nós vamos nos atrasar.
Ah, silêncio.

3
00:01:38,208 --> 00:01:39,768
Apenas viva um pouco.

4
00:01:39,803 --> 00:01:41,671
Nettie, espere!

5
00:03:11,301 --> 00:03:13,092
Vamos em frente.

6
00:03:13,127 --> 00:03:15,303
Celie, você é lenta como lama.

7
00:03:15,338 --> 00:03:17,437
Ela vai
o mais rápido que pode, pai.

8
00:03:17,472 --> 00:03:19,131
Ela disse que o bebê estava chutando.

9
00:03:22,576 --> 00:03:24,939
Como você vai ligar
seu bebê, Chile?

10
00:03:24,974 --> 00:03:28,349
Se for um menino, eu sou um nome
ele Adão, como na Bíblia.

11
00:03:29,319 --> 00:03:30,879
Isso não é precioso?

12
00:03:30,914 --> 00:03:32,419
Netia. Celie.
Suba aqui.

13
00:03:32,454 --> 00:03:33,486
Sim, pai.

14
00:05:00,410 --> 00:05:04,071
E com todas as suas forças, o
menina voltou a trabalhar no campo.

15
00:05:04,106 --> 00:05:07,206
Mas estava tão quente,
ela mal conseguia ficar de pé.

16
00:05:07,241 --> 00:05:09,747
O supervisor gritou com ela
até que ela se levantou.

17
00:05:11,113 --> 00:05:13,388
Assustada, ela se virou
para sua mãe e perguntou...

18
00:05:13,423 --> 00:05:16,391
Deixe-me dizer isso.
Esta é minha parte favorita.

19
00:05:16,426 --> 00:05:18,987
Exatamente como mamãe costumava ler.

20
00:05:19,022 --> 00:05:22,496
A garota estava flutuando acima do
chão, mas ela ainda não estava voando.

21
00:05:22,531 --> 00:05:25,092
Ela ficou nervosa com isso
o feitor iria pegá-la,

22
00:05:25,127 --> 00:05:27,963
e sem fé,
ela caiu no chão com força.

23
00:05:34,037 --> 00:05:35,575
Quando posso usá-lo, mãe?

24
00:05:35,610 --> 00:05:37,709
Agora não, querido, mas em breve.

25
00:05:38,910 --> 00:05:39,910
Breve.

26
00:05:40,450 --> 00:05:41,450
Hum-hmm.

27
00:05:42,782 --> 00:05:44,980
Essa cor vai ficar
como o paraíso em você.

28
00:05:46,313 --> 00:05:48,049
Tudo bem.

29
00:05:48,986 --> 00:05:50,623
Agora, me dê sua mão.

30
00:05:51,791 --> 00:05:53,428
Eu quero que você sinta a agulha.

31
00:05:53,463 --> 00:05:55,188
Hum.
Sinta isso?

32
00:05:55,223 --> 00:05:57,531
Eu quero que você sinta o pano.
Sinta isso.

33
00:05:57,566 --> 00:05:59,467
Sim, mamãe.
Tudo bem. Eu quero que você tente.

34
00:06:00,327 --> 00:06:02,228
OK.

35
00:06:02,263 --> 00:06:04,065
Agora, não tenha medo.
Não tenha medo.

36
00:06:06,399 --> 00:06:09,301
Empurre-o para lá.
Isso é bom. Isso é bom.

37
00:06:15,177 --> 00:06:17,716
Eu quebrei minha bolsa.

38
00:06:17,751 --> 00:06:19,982
Fique quieto.
Vou chamar a parteira.

39
00:06:22,921 --> 00:06:25,152
Você está indo muito bem,
Senhorita Celie.

40
00:06:25,187 --> 00:06:26,857
Eu só preciso de você
para empurrar mais uma vez.

41
00:06:29,125 --> 00:06:30,289
Quase lá.

42
00:06:34,031 --> 00:06:35,998
Mais um empurrão. Vamos.

43
00:06:38,838 --> 00:06:40,838
Lá.

44
00:06:40,873 --> 00:06:42,268
É um garotinho.

45
00:06:43,876 --> 00:06:45,040
Aí está ele.

46
00:06:47,011 --> 00:06:48,175
Aqui está a mamãe.

47
00:06:51,851 --> 00:06:52,851
Oh.

48
00:06:56,119 --> 00:06:57,119
Adão.
Adão.

49
00:07:04,061 --> 00:07:05,357
Você já amamentou aquele bebê?

50
00:07:06,965 --> 00:07:08,393
Eu tive um menino, pai.
Entregue-o aqui.

51
00:07:09,297 --> 00:07:11,099
Vou entregá-lo a Deus.

52
00:07:11,134 --> 00:07:13,640
O mesmo que fiz no outro.

53
00:07:13,675 --> 00:07:15,114
Deixe-me ter apenas mais um dia
com ele.

54
00:07:15,138 --> 00:07:16,940
Não.

55
00:07:16,975 --> 00:07:19,371
Posso ajudar Celie com o bebê.

56
00:07:19,406 --> 00:07:21,681
Vou até ajudar a puxar alguns
seu peso em volta da casa.

57
00:07:21,716 --> 00:07:24,915
Não. Esse bebê é meu.
Eu levo ele se eu quiser.

58
00:07:25,654 --> 00:07:26,654
Dê-lhe aqui.

59
00:07:50,272 --> 00:07:51,942
Você acha que ele matou meus bebês?

60
00:07:53,946 --> 00:07:56,518
Eu acredito que ele os deu a Deus,
assim como ele disse.

61
00:07:58,247 --> 00:07:59,818
Mas eles são meus.

62
00:08:01,052 --> 00:08:02,920
Como é que Deus
não devolvê-los?

63
00:08:16,133 --> 00:08:17,133
Tarde.

64
00:08:18,641 --> 00:08:20,872
Mais como início da noite,
mas olá.

65
00:08:20,907 --> 00:08:22,742
No início da noite?

66
00:08:22,777 --> 00:08:25,257
Isso significa que está ficando tarde, garota.
Deixe-me te dar uma carona para casa.

67
00:08:26,143 --> 00:08:28,374
Eu não sou garota de ninguém além da minha mãe,

68
00:08:28,409 --> 00:08:29,409
e ela morta.

69
00:08:30,378 --> 00:08:31,443
Você pode me chamar de Nettie.

70
00:08:46,064 --> 00:08:47,899
Ah, Senhor. Ele cantando.

71
00:08:55,436 --> 00:08:56,908
E ele também é poético.

72
00:09:04,280 --> 00:09:05,312
Minha irmã conseguiu.

73
00:09:17,095 --> 00:09:18,589
Agora você está mentindo.

74
00:09:18,624 --> 00:09:20,998
Eu sou uma moleca,
e gosto de subir em árvores.

75
00:09:21,033 --> 00:09:23,935
Tenho calos, joanetes e bolhas.
Não há nada de bonito nos meus pés.

76
00:09:24,971 --> 00:09:26,168
Agora deixe-me em paz.

77
00:09:28,678 --> 00:09:29,678
Meu nome é senhor.

78
00:09:37,379 --> 00:09:38,851
Extra! Extra!

79
00:09:44,353 --> 00:09:46,925
Você, senhor! Quer seu jornal?

80
00:09:46,960 --> 00:09:49,290
- Obrigado, senhor.
- Bom dia, jovem.

81
00:09:50,359 --> 00:09:52,326
Extra! Extra!

82
00:09:52,361 --> 00:09:54,031
Quem quer o papel?

83
00:10:18,387 --> 00:10:20,761
Olívia.

84
00:10:22,391 --> 00:10:23,665
Você sabe quem eu sou?

85
00:10:24,426 --> 00:10:26,195
Sim. Eu sou sua mãe.

86
00:10:28,067 --> 00:10:29,627
Celie!

87
00:10:29,662 --> 00:10:31,332
Obtenha seu estreito traseiro
de volta ao trabalho.

88
00:13:47,266 --> 00:13:48,870
Celie!

89
00:13:50,269 --> 00:13:51,400
Celie!

90
00:13:54,570 --> 00:13:55,734
Onde você estava?

91
00:13:57,243 --> 00:13:58,946
Varrendo a varanda.

92
00:13:58,981 --> 00:14:00,607
Suba.

93
00:14:16,559 --> 00:14:18,394
Bom dia, Afonso.

94
00:14:18,429 --> 00:14:20,264
O que posso fazer por você?

95
00:14:20,299 --> 00:14:22,167
eu quero perguntar
pela mão da sua Nettie.

96
00:14:23,599 --> 00:14:25,071
Precisa de uma esposa para mim.

97
00:14:25,106 --> 00:14:26,776
Você vai precisar de mais do que isso
pelo que ouço.

98
00:14:26,800 --> 00:14:29,273
Além disso, Nettie é muito esperta.

99
00:14:29,308 --> 00:14:30,703
Ela vai ser professora.

100
00:14:30,738 --> 00:14:32,474
Mas eu vou deixar você
tenha Celie, no entanto,

101
00:14:32,509 --> 00:14:34,278
por uma vaca e alguns ovos.

102
00:14:34,313 --> 00:14:38,546
Ela é feia como o pecado caseiro,
mas trabalhará duro como um homem.

103
00:14:38,581 --> 00:14:42,319
Celie. Isso é o que você chama
aquela coisa entrou na sua loja?

104
00:14:42,354 --> 00:14:43,617
Eu não quero isso.

105
00:14:43,652 --> 00:14:45,003
Então seus filhos
não estou batendo em você

106
00:14:45,027 --> 00:14:46,422
já é ruim o suficiente, não é?

107
00:14:46,457 --> 00:14:49,821
Mas você vai mudar de ideia.
Esperançosamente.

108
00:14:49,856 --> 00:14:51,922
— Antes que queimem sua casa.

109
00:14:51,957 --> 00:14:54,760
E é só uma questão de tempo
'antes que eles façam.

110
00:14:54,795 --> 00:14:57,235
E então o que você vai fazer, hein?
Como você vai trazer uma esposa...

111
00:14:57,270 --> 00:14:59,006
Quem está lá fora conversando com o pai?

112
00:14:59,932 --> 00:15:02,075
O diabo.

113
00:15:02,110 --> 00:15:03,604
Ele me seguiu até em casa
da escola hoje,

114
00:15:03,639 --> 00:15:04,879
e agora não consigo me livrar dele.

115
00:15:06,213 --> 00:15:08,642
Ele com certeza parece bonito para um demônio.

116
00:15:08,677 --> 00:15:12,415
Diabo sempre parece legal
até que ele comece a criar o inferno.

117
00:15:12,450 --> 00:15:15,451
Senhoras da igreja dizem que ele tem três
crianças esfarrapadas em casa.

118
00:15:15,486 --> 00:15:16,782
Três?
Hum-hmm.

119
00:15:16,817 --> 00:15:18,454
Digamos que sua última esposa foi baleada

120
00:15:18,489 --> 00:15:21,259
por algum homem que ela estava vendo
ao lado.

121
00:15:21,294 --> 00:15:24,922
E ele não está triste, porque
ele tem algo do lado também.

122
00:15:24,957 --> 00:15:27,265
Uma mulher solta chamada Shug Avery.

123
00:15:27,300 --> 00:15:28,431
O que é uma mulher solta?

124
00:15:28,466 --> 00:15:30,004
Uma mulher que não deixa ninguém

125
00:15:30,039 --> 00:15:31,467
amarrá-la, suponho.

126
00:15:31,502 --> 00:15:36,604
Isso parece bom.
Eu quero ser uma mulher solta.

127
00:15:36,639 --> 00:15:39,310
Não, você não.
Deixe-me te ensinar uma coisa.

128
00:15:40,874 --> 00:15:43,941
Hoje, nosso professor nos ensinou
sobre um lugar chamado África.

129
00:15:43,976 --> 00:15:45,910
Ela diz que é onde
nossos povos são de onde vem.

130
00:15:49,817 --> 00:15:52,653
Ah-livre-ka.

131
00:15:52,688 --> 00:15:54,528
Ela disse que nossas mães
vem das rainhas de lá.

132
00:15:54,558 --> 00:15:55,920
Você sabe o que isso significa?

133
00:15:56,857 --> 00:15:58,593
Isso significa que nós...

134
00:15:59,827 --> 00:16:00,827
realeza.

135
00:16:09,276 --> 00:16:11,210
Arrume suas coisas, Celie.

136
00:16:11,245 --> 00:16:12,343
Hora de você ir embora.

137
00:16:13,445 --> 00:16:14,675
Você se casando com o senhor.

138
00:16:19,880 --> 00:16:20,912
Quem, senhor?

139
00:16:21,717 --> 00:16:22,717
O diabo.

140
00:16:29,230 --> 00:16:30,427
Kit de costura da mamãe.

141
00:16:33,025 --> 00:16:34,629
Não deixe ele
pisar em você, ouviu?

142
00:16:35,698 --> 00:16:37,368
Você mantém a cabeça erguida.

143
00:16:37,403 --> 00:16:38,633
Assim como mamãe nos ensinou.

144
00:16:40,208 --> 00:16:41,603
Irei visitá-lo quando puder.

145
00:16:42,903 --> 00:16:45,937
Mesmo que tenhamos que nos separar,
você e eu,

146
00:16:45,972 --> 00:16:47,609
nós temos um coração.
Nós temos um coração.

147
00:17:10,634 --> 00:17:13,107
Ei.

148
00:17:13,142 --> 00:17:15,439
Você acha que isso é ruim,
espere até você subir.

149
00:17:18,246 --> 00:17:20,006
Vocês vêm aqui
e cumprimente sua nova mamãe!

150
00:17:21,909 --> 00:17:23,282
Ei, vamos lá agora. Vamos.

151
00:17:34,823 --> 00:17:36,427
Você poderia, hum...

152
00:17:36,462 --> 00:17:38,022
começar a limpar,
e depois prepare o jantar.

153
00:18:17,536 --> 00:18:19,866
Misericórdia para a glória, senhorita Celie.

154
00:18:19,901 --> 00:18:22,836
Essa comida é tão boa,
isso fez meus olhos lacrimejarem.

155
00:18:22,871 --> 00:18:24,805
Preciso de alguns segundos.
Harpo!

156
00:18:24,840 --> 00:18:26,840
Você já tinha segundos.

157
00:18:26,875 --> 00:18:28,611
Bem, terços então.

158
00:18:33,849 --> 00:18:35,849
Quando você vai dar
essas crianças um banho?

159
00:18:35,884 --> 00:18:37,124
Vai ter que esperar até de manhã...

160
00:20:15,423 --> 00:20:16,488
Neta!

161
00:20:23,530 --> 00:20:25,728
Papai tentou me tocar.

162
00:20:25,763 --> 00:20:27,268
Não posso mais morar lá.

163
00:20:29,767 --> 00:20:30,865
Vamos.

164
00:20:37,269 --> 00:20:39,005
Onde ela vai dormir?

165
00:20:39,040 --> 00:20:40,644
Não serei problema, senhor.

166
00:20:40,679 --> 00:20:42,877
Eu vou para a escola durante o dia,
e à noite eu estudo.

167
00:20:45,013 --> 00:20:47,277
Você vai ter que puxar o seu
peso pela casa.

168
00:20:47,312 --> 00:20:49,389
E tudo o que eu disser, vá.

169
00:20:50,656 --> 00:20:51,688
Sim, senhor.

170
00:20:54,154 --> 00:20:55,527
É justo, então.

171
00:20:56,365 --> 00:20:58,024
Eu estou indo para a cidade.

172
00:20:58,059 --> 00:20:59,663
Junte-me um pouco de lenha
'antes que eu volte.

173
00:20:59,698 --> 00:21:00,895
Sim, eles.

174
00:21:06,034 --> 00:21:07,605
- Netia!
- O que?

175
00:21:07,640 --> 00:21:09,101
Para onde vamos?

176
00:21:09,136 --> 00:21:11,004
Precisamos pegar lenha
antes que o senhor volte para casa.

177
00:21:11,039 --> 00:21:13,677
Vamos. Mas primeiro,
precisamos nos divertir um pouco.

178
00:21:13,712 --> 00:21:14,942
Mas, Nettie!

179
00:21:14,977 --> 00:21:17,175
Vamos!
Só ficaremos fora por um período!

180
00:23:52,068 --> 00:23:53,804
- Vamos!
- Estou chegando!

181
00:24:07,655 --> 00:24:08,655
Shh.

182
00:24:10,889 --> 00:24:13,384
Celie! Pegue meu cachimbo.

183
00:24:13,419 --> 00:24:14,419
Depressa, agora.

184
00:25:26,591 --> 00:25:28,327
-Sh.
- O que você está fazendo?

185
00:25:29,330 --> 00:25:31,099
Seja gentil, agora.

186
00:25:31,134 --> 00:25:33,574
Oh. Um gambá não pode correr
de um cachorro grande.

187
00:25:35,809 --> 00:25:37,072
Solte, por favor.

188
00:25:37,107 --> 00:25:38,568
Vamos.

189
00:25:38,603 --> 00:25:41,406
Por que você está lutando?
Você sabe o que sinto por você.

190
00:25:41,441 --> 00:25:44,145
Eu não sinto o mesmo.

191
00:25:46,754 --> 00:25:48,314
Venha aqui!

192
00:25:49,482 --> 00:25:50,482
Pegar!

193
00:25:51,660 --> 00:25:52,791
Saia daqui!

194
00:25:53,860 --> 00:25:55,486
Pegar! Pegar! Pegar!

195
00:26:00,625 --> 00:26:03,230
Neta! Você está bem?

196
00:26:03,265 --> 00:26:05,265
Esse é o agradecimento que recebo
por deixá-la ficar!

197
00:26:07,434 --> 00:26:10,072
Não, não!

198
00:26:10,107 --> 00:26:11,370
Vá em frente, pegue!

199
00:26:12,373 --> 00:26:13,911
Saia da minha terra!

200
00:26:13,946 --> 00:26:16,441
Desculpe! Eu não quis dizer isso!

201
00:26:16,476 --> 00:26:18,685
- Venha aqui, garota! Venha aqui.
- Não!

202
00:26:20,117 --> 00:26:21,281
Pegar!

203
00:26:22,647 --> 00:26:25,252
Neta! Escreva-me!

204
00:26:25,287 --> 00:26:26,990
Vou escrever para você todos os dias.

205
00:26:27,025 --> 00:26:29,256
Nada além da morte
pode me impedir disso.

206
00:26:29,291 --> 00:26:31,291
Saia da minha terra!

207
00:26:31,326 --> 00:26:33,194
Você nunca é
vou ouvir falar dela novamente.

208
00:26:43,008 --> 00:26:46,438
Ela voltou aqui novamente,
Eu vou matar vocês dois.

209
00:26:46,473 --> 00:26:48,715
Você ouviu? Eu vou te matar!

210
00:28:20,270 --> 00:28:21,973
Ela deve estar morta.

211
00:28:48,199 --> 00:28:50,001
- Senhor.
- Manhã.

212
00:28:50,036 --> 00:28:51,036
Tudo bem.

213
00:28:52,467 --> 00:28:54,500
Parece primavera
chegue um pouco mais cedo este ano.

214
00:28:54,535 --> 00:28:55,535
Sim.

215
00:28:56,768 --> 00:28:58,944
Bem, pequeno milagre,
se você me perguntar.

216
00:29:19,560 --> 00:29:21,802
Vem alguma coisa para mim?

217
00:29:24,400 --> 00:29:26,730
O que você está perguntando sobre as coisas
que não lhe pertence?

218
00:29:28,976 --> 00:29:32,142
Essa caixa de correio é minha.

219
00:29:45,850 --> 00:29:47,234
<i>Quando você vai começar
me ouvindo?</i>

220
00:29:47,258 --> 00:29:48,818
Você canta mais que os pássaros.

221
00:29:48,853 --> 00:29:50,655
Sofia, estou falando sério.
Não vá mais longe.

222
00:29:50,690 --> 00:29:51,722
É para onde estou indo.

223
00:29:51,757 --> 00:29:52,998
Vou colocar o pé no chão!

224
00:29:53,033 --> 00:29:55,033
Que pé
deveria fazer, Harpo?

225
00:29:55,068 --> 00:29:56,364
Aposto que não vai passar por cima de mim.

226
00:29:57,598 --> 00:30:01,006
Olá, senhora. O senhor está por perto?

227
00:30:01,041 --> 00:30:03,569
Ah, vamos lá.
Não, ele está na cervejaria.

228
00:30:04,869 --> 00:30:05,912
Casa de cerveja.

229
00:30:05,947 --> 00:30:08,079
Não, não. Ele não está lá. Sófia!

230
00:30:09,379 --> 00:30:11,544
Dê-me dez
como você bebendo gim.

231
00:30:11,579 --> 00:30:13,315
Quando seu pai sai,
adivinha quem entra.

232
00:30:13,350 --> 00:30:15,350
Você conseguiu, querido.

233
00:30:15,385 --> 00:30:18,056
Sujo 30! Realmente.

234
00:30:21,127 --> 00:30:22,720
- Abaixe isso.
- Vou largar.

235
00:30:22,755 --> 00:30:24,898
- Você não pode entrar aí.
- Estou entrando.

236
00:30:24,933 --> 00:30:27,362
Não, você... você não deveria
estar aqui, garota.

237
00:30:27,397 --> 00:30:28,397
Parar.

238
00:30:29,267 --> 00:30:30,827
O que há de errado com você, garota?

239
00:30:30,862 --> 00:30:32,334
Você não sabe ler?

240
00:30:32,369 --> 00:30:34,567
"Sem luta, sem matança,
nenhuma mulher."

241
00:30:34,602 --> 00:30:36,107
Uau!

242
00:30:36,142 --> 00:30:38,736
Sim, eu leio o que me agrada.

243
00:30:38,771 --> 00:30:40,012
Tudo bem. Agora, vamos lá.

244
00:30:40,047 --> 00:30:41,739
Você vai ter que
tire ela de...

245
00:30:41,774 --> 00:30:45,611
Olá, senhor. Já é hora de mim
e você foi apresentado.

246
00:30:45,646 --> 00:30:48,383
Diga a ele quem eu sou, Harpo.

247
00:30:48,418 --> 00:30:51,617
Uh, bem, uh, pai, vovô, senhores.

248
00:30:51,652 --> 00:30:54,290
Eu quero apresentar vocês
para minha garota.

249
00:30:54,325 --> 00:30:55,621
Esta aqui é a Sofia.

250
00:30:55,656 --> 00:30:58,228
Hum. Isso é muita mulher.

251
00:30:59,792 --> 00:31:03,530
De quem você é parente, garota?
Você parece um problema.

252
00:31:03,565 --> 00:31:07,435
Ah, não, senhor. eu sou um
das filhas de Argus Butler.

253
00:31:07,470 --> 00:31:10,240
Nenhum problema. Apenas grande.

254
00:31:12,607 --> 00:31:14,013
Quem é o papai?

255
00:31:14,840 --> 00:31:16,081
Harpo.

256
00:31:16,116 --> 00:31:17,247
Como sabemos disso?

257
00:31:17,282 --> 00:31:20,745
Harpo sabe. Isso é o que importa.

258
00:31:20,780 --> 00:31:23,715
Veja, eu e ele,
nós mais do que um capricho.

259
00:31:23,750 --> 00:31:25,552
Estamos apaixonados.

260
00:31:25,587 --> 00:31:27,752
Ok, agora.
Vamos, Sofia. Pare com isso.

261
00:31:27,787 --> 00:31:30,821
Isso é melhor que um programa de rádio, cara.
Isso é bom pra caramba. Vamos.

262
00:31:30,856 --> 00:31:34,627
Eu não vou deixar você se casar com meu
filho porque você é do jeito familiar.

263
00:31:34,662 --> 00:31:38,136
Garota bonita como você pode pegar o dele
mente, mas você não pode ficar com o dinheiro dele.

264
00:31:38,171 --> 00:31:40,765
Ele não tem dinheiro.

265
00:31:40,800 --> 00:31:45,077
Veja, minha irmã e seu marido dizem que eu
posso viver com eles o tempo que quiser.

266
00:31:45,112 --> 00:31:48,707
Agora, venho aqui por respeito.

267
00:31:49,809 --> 00:31:51,677
Mas se não há ninguém para conseguir,

268
00:31:51,712 --> 00:31:53,481
com certeza não há ninguém para dar.

269
00:31:53,516 --> 00:31:54,878
Sofia... Harpo!

270
00:31:57,355 --> 00:31:59,421
Vamos subir e partir
daqui.

271
00:31:59,456 --> 00:32:00,620
Estou indo, bolinho de açúcar.

272
00:32:00,655 --> 00:32:01,655
Garoto!

273
00:32:04,824 --> 00:32:06,494
Não mova um músculo.

274
00:32:13,503 --> 00:32:16,669
Multar. Fique então, Harpo.

275
00:32:16,704 --> 00:32:18,836
Mas quando você fica com frio à noite,

276
00:32:18,871 --> 00:32:21,872
você sabe muito bem
que aquece seus ossos.

277
00:32:24,877 --> 00:32:26,745
Não me deixe esperando.

278
00:32:34,491 --> 00:32:36,491
Essa garota não é bem-vinda
na minha casa.

279
00:32:36,526 --> 00:32:38,394
Pai, ela está carregando meu filho.

280
00:32:38,429 --> 00:32:39,429
Difícil.

281
00:32:40,827 --> 00:32:42,101
Ela não é digna de você.

282
00:32:53,444 --> 00:32:54,444
O que é aquilo?

283
00:32:55,776 --> 00:32:57,677
O que diabos...

284
00:33:01,221 --> 00:33:02,221
Harpo!

285
00:33:03,421 --> 00:33:04,421
Harpo!

286
00:33:05,126 --> 00:33:07,093
Oh!

287
00:33:07,128 --> 00:33:09,260
Você recebe minha permissão
construir aqui?

288
00:33:09,295 --> 00:33:10,657
O que?

289
00:33:10,692 --> 00:33:13,495
Você recebe minha permissão
construir aqui?

290
00:33:13,530 --> 00:33:16,762
Oh, você sabe que vovô me deu
esta terra quando completei 16 anos.

291
00:33:16,797 --> 00:33:19,171
Estou construindo eu e Sofia
uma casa nele.

292
00:33:19,206 --> 00:33:23,538
Garoto, você está carregando seu cérebro
no bolso de trás?

293
00:33:23,573 --> 00:33:26,035
Você não pode construir nenhuma casa
em nenhum pântano.

294
00:33:26,070 --> 00:33:29,082
Se você fosse inteligente,
você o usaria para plantar arroz.

295
00:33:29,117 --> 00:33:30,710
Bem, talvez eu não seja inteligente.

296
00:33:30,745 --> 00:33:32,514
Essa é a coisa mais sábia
você já disse.

297
00:33:32,549 --> 00:33:36,012
Talvez eu tenha um coração burro
porque estou apaixonado.

298
00:33:36,047 --> 00:33:39,125
Você não está apaixonado.
Você está passando dos limites.

299
00:33:39,160 --> 00:33:41,897
Todo o aprendizado que coloquei dentro de você,
você ainda não sabe ser homem.

300
00:33:41,921 --> 00:33:43,789
Estou construindo minha mulher
uma casa, pai.

301
00:33:44,990 --> 00:33:47,056
Agora você pode ficar e ajudar
se você quiser.

302
00:33:47,091 --> 00:33:49,399
E se não, bem, isso
a conversa vai ser mais curta

303
00:33:49,434 --> 00:33:51,302
do que o tempo que você levou
para descer aqui.

304
00:33:51,337 --> 00:33:53,634
É assim mesmo?
Isso mesmo.

305
00:35:23,187 --> 00:35:24,725
Quem está cantando?

306
00:35:25,398 --> 00:35:26,430
Essa é a Shug,

307
00:35:27,499 --> 00:35:29,026
a mulher com quem eu deveria ter casado.

308
00:35:31,272 --> 00:35:32,898
Parece bonito.

309
00:35:34,902 --> 00:35:36,033
Eu sei disso.

310
00:35:37,608 --> 00:35:38,904
Cale a boca e vá dormir.

311
00:35:56,924 --> 00:35:58,561
Ah, dona Célie!

312
00:35:58,596 --> 00:36:00,057
Entre.

313
00:36:00,092 --> 00:36:02,862
Harpo, temos companhia.

314
00:36:02,897 --> 00:36:05,337
Trouxe cortinas para a casa
e um cobertor para o bebê.

315
00:36:05,372 --> 00:36:07,603
Bem, isso não supera a banda.

316
00:36:07,638 --> 00:36:10,067
Harpo disse que você poderia fazer mágica
com uma agulha,

317
00:36:10,102 --> 00:36:12,278
mas eu declaro...

318
00:36:12,313 --> 00:36:14,709
Harpo! Eu disse que temos companhia.

319
00:36:14,744 --> 00:36:16,348
Vamos! Estou chegando.

320
00:36:16,383 --> 00:36:18,207
Estou bem aqui.
Leve o bebê.

321
00:36:18,242 --> 00:36:21,353
Eu e a senhorita Celie precisamos
conversar como mulheres. Hum-hmm.

322
00:36:21,388 --> 00:36:22,388
E faça-nos chá.

323
00:36:23,390 --> 00:36:26,182
Vamos.
Bem...

324
00:36:26,217 --> 00:36:29,526
Estou segurando o bebê.
Como devo fazer chá?

325
00:36:29,561 --> 00:36:31,891
- Eu consigo.
- Ah, não, você também não. Você é um convidado.

326
00:36:32,795 --> 00:36:33,893
Descubra!

327
00:36:33,928 --> 00:36:35,796
Eu vou descobrir você.

328
00:36:35,831 --> 00:36:36,896
Vamos, querido. Te peguei.

329
00:36:38,801 --> 00:36:43,232
Estou tão feliz que você tenha vindo. Você
meu único amigo por aqui.

330
00:36:43,267 --> 00:36:48,314
Como é que você é tão legal quando o resto
dos parentes de Harpo tão maus e ranzinzas?

331
00:36:49,746 --> 00:36:51,878
Não sei. Eu acho que se eu...

332
00:36:51,913 --> 00:36:53,517
Talvez você seja muito legal.

333
00:36:55,015 --> 00:36:57,488
Você não deve ter parentes
contornando essas partes.

334
00:36:58,821 --> 00:37:01,019
Únicos parentes que eu tinha
era minha irmã.

335
00:37:02,363 --> 00:37:04,330
E não a vejo há anos.

336
00:37:05,993 --> 00:37:07,597
- Isso é triste.
- Chá!

337
00:37:07,632 --> 00:37:09,093
Você quer fazer meu vestido de noiva?

338
00:37:09,128 --> 00:37:11,601
Pagarei um bom dinheiro por isso.
Claro.

339
00:37:11,636 --> 00:37:13,306
Ah! Obrigado.

340
00:37:13,341 --> 00:37:14,967
- Aqui.
- Uh-uh!

341
00:37:15,002 --> 00:37:16,837
Por que o chá não está quente?

342
00:37:17,972 --> 00:37:19,609
Bem, você não disse quente.

343
00:37:19,644 --> 00:37:22,139
Todo mundo sabe
o chá deveria estar quente, Harpo!

344
00:37:22,174 --> 00:37:24,141
Não fique me provocando
na frente da empresa!

345
00:37:24,176 --> 00:37:25,780
Eu só queria chá quente.

346
00:37:25,815 --> 00:37:27,419
Você é meu chá quente.

347
00:37:27,454 --> 00:37:29,113
Dê-me um beijo.

348
00:37:29,148 --> 00:37:30,148
Venha aqui.

349
00:37:31,821 --> 00:37:35,691
Eu agora te declaro
homem e esposa.

350
00:37:35,726 --> 00:37:37,429
Estou casado agora!

351
00:38:27,041 --> 00:38:29,679
Presumo que você e a senhorita Sofia
tendo uma lua de mel difícil.

352
00:38:33,344 --> 00:38:36,521
Como é que eu não consigo pegá-la
cuidar de mim como você faz, Pa?

353
00:38:36,556 --> 00:38:37,621
Não sei.

354
00:38:38,789 --> 00:38:40,250
Toda mulher não é igual.

355
00:38:41,253 --> 00:38:42,351
Você quer um pouco de água?

356
00:38:42,386 --> 00:38:44,254
Eu quero que ela pule quando eu disser.

357
00:38:46,599 --> 00:38:48,291
Talvez ela não seja uma mulher saltadora.

358
00:38:49,899 --> 00:38:52,229
Temo que não vamos durar,
Senhorita Celie.

359
00:38:53,199 --> 00:38:55,232
Ela quis dizer como um trem, mas eu...

360
00:38:56,543 --> 00:38:57,707
Eu a amo.

361
00:39:00,745 --> 00:39:01,909
O que eu vou fazer?

362
00:39:03,748 --> 00:39:05,143
Bata nela.

363
00:39:08,456 --> 00:39:10,555
Você disse ao Harpo para me bater?
Não, senhora.

364
00:39:10,590 --> 00:39:12,381
Você é um mentiroso.

365
00:39:12,416 --> 00:39:14,020
Eu não quis dizer isso.

366
00:39:14,055 --> 00:39:16,957
Então por que você consertou sua boca
dizer isso, então?

367
00:39:16,992 --> 00:39:18,827
Eu digo isso porque
Estou com ciúmes de você.

368
00:39:19,929 --> 00:39:22,666
Você faz o que eu não posso. Você luta.

369
00:39:23,735 --> 00:39:28,364
Eu adoro o Harpo. Deus sabe que sim.

370
00:39:28,399 --> 00:39:32,335
Mas eu vou matá-lo antes
Eu deixei ele ou qualquer um me bater.

371
00:39:59,936 --> 00:40:01,067
Sófia.

372
00:42:57,311 --> 00:42:58,311
O que aconteceu com você?

373
00:42:59,181 --> 00:43:00,576
Ah, nada.

374
00:43:00,611 --> 00:43:02,331
Não, eu só estava, uh...
Foi chutado por uma mula.

375
00:43:03,449 --> 00:43:05,515
Esta mula estava usando um vestido?

376
00:43:11,391 --> 00:43:13,699
Ah, você vai ficar bem.

377
00:43:14,702 --> 00:43:16,834
Algumas mulheres você simplesmente não consegue domar.

378
00:43:16,869 --> 00:43:19,496
O que você precisa fazer
com aquela casa que você construiu

379
00:43:19,531 --> 00:43:21,806
é transformá-lo em um fumeiro.

380
00:43:21,841 --> 00:43:23,775
Você e eu
pode nos cultivar um pouco de tabaco.

381
00:43:23,810 --> 00:43:25,843
Sim, bem, talvez eu estivesse, uh...

382
00:43:27,308 --> 00:43:30,111
Eu estava pensando talvez
Eu transformaria isso em uma juke joint.

383
00:43:30,146 --> 00:43:32,311
Juke comum?
Sim.

384
00:43:32,346 --> 00:43:34,544
Ninguém quer dançar
por nenhum pântano fedorento.

385
00:43:36,581 --> 00:43:39,516
- Certo.
- A menos que Shug Avery cante.

386
00:43:42,587 --> 00:43:44,521
Isso é... Isso é bom, Celie.

387
00:43:44,556 --> 00:43:46,094
Essa é uma boa ideia.

388
00:44:08,019 --> 00:44:10,888
Reverendo marido, acho que você está certo
sobre estes serem os últimos dias.

389
00:44:10,923 --> 00:44:14,089
Senhor da misericórdia.
De todas as coisas sobre as quais estar certo.

390
00:44:18,095 --> 00:44:19,996
Deus me ajude. Essa é minha filha.

391
00:44:20,031 --> 00:44:22,196
Olá, pai.
Essa é a Shug Avery!

392
00:44:22,231 --> 00:44:24,770
- Como você está?
- Shug Avery!

393
00:44:24,805 --> 00:44:26,464
Hum.

394
00:47:01,126 --> 00:47:03,423
Uau!

395
00:47:03,458 --> 00:47:04,930
Ei!
Ei!

396
00:47:04,965 --> 00:47:08,527
Nós conseguimos. Aí está ela!
Aí está ela!

397
00:47:08,562 --> 00:47:09,902
Nós conseguimos.
Ei, querido.

398
00:47:09,937 --> 00:47:11,068
Obrigado.

399
00:47:11,103 --> 00:47:14,500
Ei.
Vamos!

400
00:47:14,535 --> 00:47:16,865
Sim! Como você está?

401
00:47:16,900 --> 00:47:18,504
Oh.

402
00:47:18,539 --> 00:47:20,341
Ei, ei! Ei, ei!
Ei, ei, ei.

403
00:47:20,376 --> 00:47:22,079
Ei, ei. Oi, Celie!

404
00:47:22,114 --> 00:47:23,212
OK.
Pegue a cabeça dela.

405
00:47:24,314 --> 00:47:26,116
O que há de errado com ela?

406
00:47:26,151 --> 00:47:29,779
Nada. Ela só fica com sede
e gosto de beber um pouco.

407
00:47:29,814 --> 00:47:32,925
O que... Ah, merda. Rápido, agarre a perna dela.
Agarre a perna dela. Ah, merda...

408
00:47:39,923 --> 00:47:41,296
Nozes quentes!

409
00:47:47,601 --> 00:47:48,974
Cuide disso para mim.

410
00:48:02,517 --> 00:48:04,154
Ei, querido.

411
00:48:04,189 --> 00:48:05,782
Eu fiz algo especial para você.

412
00:48:10,030 --> 00:48:11,656
Você está tentando me envenenar!

413
00:48:11,691 --> 00:48:13,724
Não é tão ruim, querido,

414
00:48:13,759 --> 00:48:15,792
se você colocar
um pouco de molho picante por cima.

415
00:48:16,597 --> 00:48:18,729
Molho picante, minha bunda!

416
00:48:40,027 --> 00:48:42,522
Eu não disse que não estava com fome?

417
00:49:06,009 --> 00:49:09,516
Uau!
Olá! Estou sem água para rir!

418
00:49:09,551 --> 00:49:11,155
Oh.

419
00:49:11,190 --> 00:49:12,387
Imediatamente, querido.

420
00:49:15,986 --> 00:49:18,261
Alguém venha girar minha manivela!

421
00:49:36,182 --> 00:49:38,116
Bem, não fique apenas olhando para ele.

422
00:49:39,086 --> 00:49:40,086
Gire a manivela.

423
00:49:53,463 --> 00:49:54,759
Aonde você vai?

424
00:49:56,059 --> 00:49:58,895
Preciso de alguém para lavar minhas costas.

425
00:50:09,710 --> 00:50:12,249
Hum. Hum.

426
00:51:58,984 --> 00:52:01,721
Ah, você tem boas mãos.

427
00:52:02,922 --> 00:52:04,955
Ooh, você arranhou uma música

428
00:52:04,990 --> 00:52:07,166
direto da minha cabeça.

429
00:52:13,603 --> 00:52:15,702
Quanto tempo você e Albert
foi uma coisa?

430
00:52:17,343 --> 00:52:18,343
Alberto?

431
00:52:19,510 --> 00:52:20,510
Seu marido.

432
00:52:23,415 --> 00:52:26,383
Você está tentando me dizer que não
sabe o nome do seu próprio marido?

433
00:52:26,418 --> 00:52:28,913
Achei que o nome dele era senhor.

434
00:52:28,948 --> 00:52:32,323
Senhor não tem nome.
É um título.

435
00:52:32,358 --> 00:52:35,359
Apenas outra maneira de dizer
"mestre", se você me perguntar.

436
00:52:35,394 --> 00:52:38,087
Esse homem não consegue nem ficar de pé
para seu próprio pai,

437
00:52:38,122 --> 00:52:41,992
mas todo mundo ligou para ele
"Senhor" como se ele fosse o único na cidade.

438
00:52:43,534 --> 00:52:47,866
Deixe-o contar,
ele tentará convencê-lo de que sim.

439
00:52:47,901 --> 00:52:51,606
Aquele homem chega ao alto nível...

440
00:52:55,909 --> 00:52:57,480
Como é que você não ri nada?

441
00:52:59,649 --> 00:53:01,451
Você sabe,
se você não vai rir,

442
00:53:01,486 --> 00:53:02,914
você precisa vender
seu osso engraçado.

443
00:53:02,949 --> 00:53:04,850
Ah!

444
00:53:04,885 --> 00:53:07,358
Sorriso. É saudável.

445
00:53:07,393 --> 00:53:10,262
Você não tem algo para fazer
você pula da cama todas as manhãs

446
00:53:10,297 --> 00:53:12,561
e apenas sorrir?

447
00:53:12,596 --> 00:53:13,661
Você não tem filhos?

448
00:53:14,895 --> 00:53:16,125
Eu tive dois.

449
00:53:17,568 --> 00:53:20,162
E não tenho certeza se eles estão vivos
ou onde eles estão.

450
00:53:22,837 --> 00:53:24,540
Hum.

451
00:53:24,575 --> 00:53:25,575
Bem...

452
00:53:27,446 --> 00:53:30,480
quando você pensa sobre eles,
seu coração fica cheio

453
00:53:30,515 --> 00:53:32,009
como da primeira vez
você os segurou?

454
00:53:35,113 --> 00:53:36,288
Sim, senhora.

455
00:53:36,323 --> 00:53:38,554
Bem, então eles ainda estão vivos.

456
00:53:38,589 --> 00:53:41,557
Esse é o jeito da natureza
de telefonar. Hum-hmm.

457
00:53:41,592 --> 00:53:45,154
É assim que eu conheço meu pai
ainda neste mundo.

458
00:53:45,189 --> 00:53:48,663
Quando começo a pensar nele,
e como ele costumava cantar para mim...

459
00:53:48,698 --> 00:53:51,666
Como é que você simplesmente não vai
e visitá-lo?

460
00:53:51,701 --> 00:53:53,833
Ele mora logo ali
pela igreja.

461
00:53:56,475 --> 00:53:57,870
Ele não quer me ver.

462
00:54:00,171 --> 00:54:03,711
Ele não me perdoou por escolher
o blues sobre sua religião.

463
00:54:04,483 --> 00:54:06,450
O engraçado é que

464
00:54:06,485 --> 00:54:08,177
Deus nunca me abandonou.

465
00:54:08,982 --> 00:54:11,015
Eu imagino,

466
00:54:11,050 --> 00:54:14,326
se Deus entende o porquê
Eu canto o blues,

467
00:54:14,361 --> 00:54:17,824
então talvez um dia meu pai o faça.

468
00:54:19,630 --> 00:54:20,992
Vir.

469
00:54:21,027 --> 00:54:22,928
Vamos ver esse sorriso colorido.

470
00:54:24,536 --> 00:54:29,132
Ooh, doce e amoroso Deus.

471
00:54:29,167 --> 00:54:30,199
Agora estamos conversando.

472
00:54:31,807 --> 00:54:35,512
Albert não vai conseguir
para manter as mãos longe de você.

473
00:54:35,547 --> 00:54:37,976
Talvez devêssemos tentar
outra cor.

474
00:54:38,011 --> 00:54:40,385
Ah, meu...

475
00:54:55,028 --> 00:54:56,258
Hum.

476
00:54:57,932 --> 00:54:59,129
Hum.

477
00:54:59,164 --> 00:55:00,262
Hum-mmm.

478
00:55:04,774 --> 00:55:06,345
Hum-mmm. Hum-mmm.
Oh.

479
00:55:17,589 --> 00:55:19,886
Uau!

480
00:55:21,351 --> 00:55:23,362
Ah! Oh!

481
00:55:41,371 --> 00:55:43,976
Ouvi dizer que você trouxe sua vadia de volta
aqui e trouxe as pragas.

482
00:55:45,452 --> 00:55:47,111
Não comece
essa tolice, pai.

483
00:55:49,379 --> 00:55:51,082
Você quer um copo de água,
Velho senhor?

484
00:55:51,117 --> 00:55:53,018
Eu não me importo.

485
00:55:53,053 --> 00:55:56,384
Quando olho para esta terra, eu
pense em meu pai que o escravizou.

486
00:55:56,419 --> 00:56:00,630
Pensar em trazer uma puta para este lugar
onde seus ancestrais morreram e sangraram...

487
00:56:01,633 --> 00:56:03,193
Deve ter vergonha de si mesmo.

488
00:56:03,228 --> 00:56:05,393
Papai, Shug não é nenhuma vadia.

489
00:56:05,428 --> 00:56:07,571
Ela tem um coração selvagem como eu.

490
00:56:07,606 --> 00:56:09,749
Você não tem cabeça para entender
Nunca deixei de amá-la.

491
00:56:09,773 --> 00:56:11,773
A mulher está amaldiçoada.

492
00:56:11,808 --> 00:56:14,479
Você não viu aqueles robins
cobrindo o céu na semana passada?

493
00:56:15,812 --> 00:56:18,373
Ouvi dizer que foi quando ela chegou.

494
00:56:18,408 --> 00:56:22,751
Sem mencionar os enxames de
'esquitoes e esta onda de calor aqui.

495
00:56:23,655 --> 00:56:25,380
Olha Você aqui.

496
00:56:25,415 --> 00:56:26,821
Eu adocei para você.

497
00:56:28,924 --> 00:56:31,892
Obrigado. Você tem
minhas condolências aqui, garota.

498
00:56:31,927 --> 00:56:33,894
Você é uma das poucas mulheres
nesta cidade

499
00:56:33,929 --> 00:56:37,128
que permitem que a vadia do seu marido
durma na sua cama, abrindo as pernas...

500
00:56:37,163 --> 00:56:38,965
Papai, é hora de ir.

501
00:56:39,000 --> 00:56:40,920
Você nem vai me deixar
terminar minha água primeiro?

502
00:56:53,553 --> 00:56:54,553
Ah.

503
00:57:03,530 --> 00:57:05,156
Papai, vá em frente.
Ah, cale a boca.

504
00:57:05,191 --> 00:57:08,093
Vamos. Vamos.

505
00:57:08,128 --> 00:57:09,798
Como você sabe
qual está maduro?

506
00:57:09,833 --> 00:57:11,833
eu não sei de nada
sobre não colher ervilhas.

507
00:57:11,868 --> 00:57:14,770
Você tem que senti-los.

508
00:57:14,805 --> 00:57:18,477
Se eles ficarem ásperos nas bordas,
eles provavelmente são macios por dentro.

509
00:57:20,712 --> 00:57:25,275
Uau, você olharia tudo
da bela criação de Deus.

510
00:57:25,310 --> 00:57:28,553
Você sabe,
Deus ama a admiração. Hum.

511
00:57:28,588 --> 00:57:30,522
Você está dizendo que Deus é vão.

512
00:57:30,557 --> 00:57:33,723
Não. Não é em vão, dona Celie.

513
00:57:33,758 --> 00:57:36,220
Deus só quer
para compartilhar uma coisa boa.

514
00:57:36,255 --> 00:57:39,828
Você vê,
Eu acho que isso irrita Deus

515
00:57:39,863 --> 00:57:43,425
se você passar pela cor
roxo e não perceber.

516
00:57:45,165 --> 00:57:48,232
Você está dizendo que Deus quer ser amado
como diz a Bíblia?

517
00:57:48,267 --> 00:57:51,202
Ah, tudo e todos
quer ser amado.

518
00:57:51,237 --> 00:57:52,709
Especialmente Deus.

519
00:57:52,744 --> 00:57:54,579
É por isso que Deus esteja em tudo.

520
00:57:54,614 --> 00:57:57,307
E veja, quando você ama
o que Deus fez,

521
00:57:57,342 --> 00:58:00,750
você está amando a Deus
e Deus está amando você.

522
00:58:00,785 --> 00:58:04,083
Você vê, Deus está na música
e a água,

523
00:58:04,118 --> 00:58:06,921
à luz do sol.

524
00:58:06,956 --> 00:58:10,727
Deus esteja...
ele é tão grande quanto o sol,

525
00:58:10,762 --> 00:58:14,423
mas pequeno o suficiente para caber
em todos os nossos corações.

526
00:58:16,526 --> 00:58:17,932
Eu estive me perguntando...

527
00:58:18,935 --> 00:58:20,297
se Deus me ama,

528
00:58:21,300 --> 00:58:23,069
então por que ele levou meus bebês?

529
00:58:24,567 --> 00:58:26,204
E por que ele levou minha Nettie?

530
00:58:28,076 --> 00:58:31,110
Parece que os homens fizeram isso.
Não Deus.

531
00:58:35,578 --> 00:58:37,721
Harpo!

532
00:58:37,756 --> 00:58:39,415
Senhorita Shug! Celie!

533
00:58:40,957 --> 00:58:42,759
Olhe para você.

534
00:58:42,794 --> 00:58:44,893
Ó meu Deus.

535
00:58:46,292 --> 00:58:48,424
Harpo.
Uh-huh?

536
00:58:48,459 --> 00:58:52,461
Com certeza é bom ver você não
apenas seguindo os passos do seu pai,

537
00:58:52,496 --> 00:58:54,298
mas construir algo
de sua autoria.

538
00:58:54,333 --> 00:58:55,970
Obrigado, senhorita Shug. Obrigado.

539
00:58:56,005 --> 00:58:57,642
Abrimos sexta à noite.

540
00:58:57,677 --> 00:58:59,303
E...

541
00:58:59,338 --> 00:59:01,745
bem, eu e os meninos,

542
00:59:01,780 --> 00:59:05,276
estávamos pensando que você poderia
gostaria de vir e cantar um pouco.

543
00:59:05,311 --> 00:59:08,719
Mas se você não pode, não se preocupe,
porque eu também tenho voz.

544
00:59:08,754 --> 00:59:10,853
Bem, uh... Esta é minha garota, Squeak.

545
00:59:12,318 --> 00:59:14,054
Parece bom.

546
00:59:14,089 --> 00:59:16,419
Vocês vão estar prontos
para eu cantar na sexta-feira?

547
00:59:16,454 --> 00:59:17,904
- Vamos, vamos.
- Ah, bem, sim, senhora.

548
00:59:17,928 --> 00:59:19,829
Bem, tudo bem.
Acho que estou cantando.

549
00:59:20,799 --> 00:59:22,095
Veja, eu disse a todos vocês.

550
00:59:22,130 --> 00:59:24,163
Agora, vamos lá.
Mostre-me esta juke joint.

551
00:59:24,198 --> 00:59:27,298
- Eu vou te mostrar. Estou tão feliz que vocês vieram.
- Ó meu Deus. Sim!

552
00:59:27,333 --> 00:59:29,069
Você tem aquele suco da selva
Eu gosto?

553
00:59:29,104 --> 00:59:30,774
Eu entendi.
Eu fiz isso só para você.

554
00:59:30,809 --> 00:59:32,600
- Eu sabia que você estava vindo.
- Ah, você fez?

555
00:59:32,635 --> 00:59:34,943
Vocês estão vendo meu nome aí?
Ah, eu quero, querido.

556
00:59:34,978 --> 00:59:37,781
Harpo, isso é outra coisa!

557
00:59:37,816 --> 00:59:39,607
Tenho algo para você.
Eu quero ver isso.

558
00:59:39,642 --> 00:59:42,115
Tenho algo para você.
Eu quero ver isso agora.

559
00:59:42,150 --> 00:59:44,084
Uau!

560
00:59:44,119 --> 00:59:45,789
Sim, eu me saí muito bem
com isso, né?

561
00:59:45,824 --> 00:59:47,483
Ei, vamos lá. Tudo bem.

562
00:59:47,518 --> 00:59:49,320
Vocês vêm. Vá em frente e
pendure aí mesmo.

563
00:59:49,355 --> 00:59:51,487
Isso parece bom, não é?

564
00:59:51,522 --> 00:59:53,522
Ei. Vamos.
Venha me ajudar, cara.

565
00:59:53,557 --> 00:59:54,831
Uau!

566
00:59:54,866 --> 00:59:56,426
Eles não estão prontos para nós, pessoal.

567
00:59:56,461 --> 00:59:58,670
Uau!

568
00:59:58,705 --> 01:00:01,464
Não sei se eles estão prontos.
Agora é a sua vez, cara.

569
01:00:01,499 --> 01:00:02,773
Aqui.
Obrigado, cara.

570
01:00:02,808 --> 01:00:04,599
- Jogue um aqui.
- Tudo bem.

571
01:00:04,634 --> 01:00:06,205
- Sim.
- Ei.

572
01:00:08,572 --> 01:00:10,440
Acerte. Sim.
Eles vão gostar disso.

573
01:00:10,475 --> 01:00:12,475
Você já sabe disso.
Eles vão gostar disso!

574
01:00:12,510 --> 01:00:13,542
Ei!

575
01:00:16,316 --> 01:00:17,546
- Uau!
- Aí está.

576
01:00:17,581 --> 01:00:19,955
Ei! Eu quero que vocês venham.

577
01:00:19,990 --> 01:00:21,352
Venha ver Shug Avery!

578
01:00:21,387 --> 01:00:22,958
Vocês vão adorar.

579
01:00:22,993 --> 01:00:25,389
Eu estou te dizendo,
ela vem ao Harpo's Juke.

580
01:00:25,424 --> 01:00:26,621
Sim!

581
01:00:26,656 --> 01:00:27,656
Chegou a hora!

582
01:00:32,101 --> 01:00:34,332
Vamos.

583
01:00:34,367 --> 01:00:35,872
Eu expus uma coisa para você.

584
01:00:37,337 --> 01:00:40,910
Hum.

585
01:00:46,049 --> 01:00:48,247
Ah, isso é chique.

586
01:00:48,282 --> 01:00:49,886
Hum-hmm.

587
01:00:49,921 --> 01:00:51,855
Mas este não sou eu.

588
01:00:51,890 --> 01:00:52,922
Eu... Silêncio.

589
01:00:54,420 --> 01:00:55,420
Coloque-o.

590
01:00:56,763 --> 01:00:58,257
Você será meu convidado esta noite.

591
01:01:00,195 --> 01:01:02,965
Hum. Precisamos olhar
como se pertencêssemos.

592
01:01:06,630 --> 01:01:07,630
Hum-mmm.

593
01:01:25,451 --> 01:01:27,517
Shug disse para seguirmos em frente.

594
01:01:27,552 --> 01:01:29,255
Digamos que ela queira fazer uma entrada.

595
01:03:58,868 --> 01:04:00,538
Uau. Ainda não acabou, pessoal.

596
01:05:01,106 --> 01:05:04,635
Ei, pessoal!
Ei! Ouça!

597
01:05:04,670 --> 01:05:07,737
Bebidas por conta da casa!

598
01:05:07,772 --> 01:05:09,046
Uau!

599
01:05:21,786 --> 01:05:25,689
Ah, dona Célie!

600
01:05:25,724 --> 01:05:28,329
Sófia.
Você parece bem!

601
01:05:28,364 --> 01:05:30,133
Uau!
Olhe para você.

602
01:05:30,168 --> 01:05:31,596
Quem é esse?

603
01:05:31,631 --> 01:05:34,500
Henrique Broadnax.
Mas meu povo me chama de Buster.

604
01:05:34,535 --> 01:05:36,205
Ele é um lutador profissional.

605
01:05:36,240 --> 01:05:39,505
Mas o homem nunca existiu
derrubado até que ele me conheceu.

606
01:05:41,245 --> 01:05:42,871
Merda.

607
01:05:42,906 --> 01:05:45,610
Você não deveria estar em casa
cuidando do seu bebê?

608
01:05:45,645 --> 01:05:48,613
Você não deveria estar em algum lugar com
gente da sua idade gosta de cemitério?

609
01:05:51,255 --> 01:05:53,783
Harpo! Eu te digo,
Eu venho em paz.

610
01:05:53,818 --> 01:05:55,257
Eu não quero bagunça,
Senhorita Celie.

611
01:05:56,227 --> 01:05:57,227
Bem...

612
01:05:58,328 --> 01:05:59,789
Não é apenas um escândalo,

613
01:05:59,824 --> 01:06:02,231
você vagabundeando
pela cidade com outro homem

614
01:06:02,266 --> 01:06:04,530
quando você ainda é casado comigo?

615
01:06:04,565 --> 01:06:07,863
E eu ouço
você está criando os filhos dele também.

616
01:06:07,898 --> 01:06:09,766
E ele conseguiu
quatro bocas para alimentar...

617
01:06:11,209 --> 01:06:12,538
mais o meu.

618
01:06:12,573 --> 01:06:16,080
Seis, se você contar nosso novo bebê.

619
01:06:18,040 --> 01:06:19,809
Novo bebê?
Sim, Senhor.

620
01:06:19,844 --> 01:06:22,053
Eu e o Buster
foi e nos deu uma menina.

621
01:06:22,088 --> 01:06:23,219
Henrieta.

622
01:06:31,955 --> 01:06:33,262
Com licença.

623
01:06:54,318 --> 01:06:56,615
Me desculpe, eu nos tirei
com o pé esquerdo agora há pouco.

624
01:06:59,257 --> 01:07:00,257
Você, ah...

625
01:07:01,160 --> 01:07:02,258
gostaria de sacudir uma perna?

626
01:07:05,725 --> 01:07:08,264
Vamos.

627
01:07:09,927 --> 01:07:12,026
Eu vou roubá-la
por apenas um minuto.

628
01:07:12,061 --> 01:07:14,138
- Cuidadoso.
- Oh sim. Vou tomar cuidado.

629
01:07:17,605 --> 01:07:20,243
Você ainda é meu doce.
Harpo!

630
01:07:20,278 --> 01:07:21,640
Quem é essa mulher?

631
01:07:21,675 --> 01:07:24,742
Senhor. Você sabe quem ela é,
tudo bem?

632
01:07:24,777 --> 01:07:26,117
Acabamos de encontrar nosso ritmo.

633
01:07:26,152 --> 01:07:28,548
Você não está ouvindo!
Eu também quero dançar!

634
01:07:28,583 --> 01:07:31,155
- Por mim tudo bem.
- Ah, não, não. Não.

635
01:07:32,257 --> 01:07:34,818
Esta costumava ser sua casa.

636
01:07:34,853 --> 01:07:36,622
Você não precisa ir a lugar nenhum.

637
01:07:36,657 --> 01:07:40,087
Ela foi embora, deixou para você um
chorando vergonha, agora você é meu.

638
01:07:40,122 --> 01:07:43,464
- Tudo bem.
- Como eu disse, por mim tudo bem.

639
01:07:43,499 --> 01:07:46,335
Não me toque,
sua novilha com dentes tortos!

640
01:07:46,370 --> 01:07:47,699
Oh!

641
01:07:48,867 --> 01:07:50,570
Ah, Deus!

642
01:07:50,605 --> 01:07:52,440
Sofia, o que há de errado com você?

643
01:07:52,475 --> 01:07:54,277
Tire suas mãos de mim!

644
01:07:54,312 --> 01:07:56,510
Buster, me desculpe.

645
01:08:00,483 --> 01:08:01,944
Não é meu piano!

646
01:08:01,979 --> 01:08:02,979
Agora, onde você está indo?

647
01:08:06,885 --> 01:08:09,457
Oh!

648
01:08:09,492 --> 01:08:11,525
Uau. Sofia louca!

649
01:08:11,560 --> 01:08:12,625
Isso é o suficiente!

650
01:08:12,660 --> 01:08:13,791
Você viu Sofia?

651
01:08:15,696 --> 01:08:20,270
Você continua cantando na juke,
Harpo ganha muito dinheiro.

652
01:08:20,305 --> 01:08:22,701
Oh, aquele garoto não precisa de mim.

653
01:08:22,736 --> 01:08:27,211
'Lados, tanto quanto
Eu gostaria de ficar,

654
01:08:28,214 --> 01:08:30,511
Memphis está ligando.

655
01:08:30,546 --> 01:08:34,185
Eu tenho que lembrar essas pessoas
Ainda estou vivo na cidade grande,

656
01:08:34,220 --> 01:08:36,110
ou eles vão me esquecer.

657
01:08:36,145 --> 01:08:39,223
Ei. Eu não estou pronto
para você ir embora.

658
01:08:41,425 --> 01:08:43,084
Senhor, é muito mais agradável quando você está aqui.

659
01:08:45,231 --> 01:08:47,396
Ele não me bate tanto.

660
01:08:49,433 --> 01:08:50,433
Vencer você?

661
01:08:52,700 --> 01:08:53,700
Por que ele fez isso?

662
01:08:54,900 --> 01:08:56,504
Porque eu não sou você, eu acho.

663
01:08:59,938 --> 01:09:02,070
Você tem que enfrentá-lo.

664
01:09:04,547 --> 01:09:06,140
Você precisa tentar.

665
01:09:06,175 --> 01:09:07,175
Quando você vai embora?

666
01:09:07,946 --> 01:09:10,815
Amanhã à tarde.

667
01:09:10,850 --> 01:09:12,784
Mas eu voltarei
daqui a um mês ou mais, você verá.

668
01:09:14,260 --> 01:09:15,325
Você se foi há uma hora...

669
01:09:16,460 --> 01:09:17,855
parece uma eternidade para mim.

670
01:09:18,957 --> 01:09:20,297
Eu sei. Eu sei.

671
01:09:21,696 --> 01:09:24,565
É por isso que tenho que voltar.

672
01:09:24,600 --> 01:09:27,601
Ninguém me ama como você.

673
01:09:29,440 --> 01:09:31,000
Para onde vamos?

674
01:09:31,035 --> 01:09:33,508
Garota...

675
01:09:33,543 --> 01:09:36,874
é hora de você
para ver o mundo!

676
01:09:36,909 --> 01:09:38,447
Vamos.

677
01:09:51,495 --> 01:09:54,628
Uau!

678
01:10:00,262 --> 01:10:01,767
Bem, estamos aqui.

679
01:10:01,802 --> 01:10:02,802
Oh.

680
01:10:04,607 --> 01:10:05,672
Obrigado.

681
01:10:07,236 --> 01:10:08,236
Senhora.

682
01:10:15,651 --> 01:10:17,882
- Oi.
- Oi. Posso te ajudar?

683
01:10:17,917 --> 01:10:19,488
Dois ingressos, por favor.

684
01:10:22,955 --> 01:10:24,658
Aproveite o show.
Obrigado.

685
01:10:25,331 --> 01:10:26,331
Vamos.

686
01:13:47,324 --> 01:13:50,061
Hum.

687
01:14:38,914 --> 01:14:40,342
Manhã.

688
01:14:40,377 --> 01:14:42,179
Uh, Albert por aí?

689
01:14:42,214 --> 01:14:44,588
Oh não. Ele provavelmente
em algum lugar desmaiado.

690
01:14:44,623 --> 01:14:45,985
Eu levo o correio.

691
01:14:46,020 --> 01:14:47,415
Tome cuidado agora.

692
01:14:50,552 --> 01:14:51,958
"Nettie"?

693
01:14:56,195 --> 01:14:57,425
Misericórdia para a glória!

694
01:14:58,802 --> 01:15:02,463
Celie! Celie!

695
01:15:03,235 --> 01:15:04,366
Célie, levante-se!

696
01:15:04,401 --> 01:15:05,499
Você recebeu uma carta.

697
01:15:05,534 --> 01:15:06,742
Levantar!

698
01:15:06,777 --> 01:15:08,909
É dela.
Dela?

699
01:15:08,944 --> 01:15:09,976
Sua Netinha!

700
01:15:11,045 --> 01:15:12,045
Vamos.

701
01:15:19,625 --> 01:15:21,086
"Querida Celie,

702
01:15:21,924 --> 01:15:24,452
Espero que isso chegue até você,

703
01:15:24,487 --> 01:15:28,764
como eu estive escrevendo para você
toda semana durante anos.

704
01:15:31,230 --> 01:15:34,099
Suponho que você não entendeu
qualquer uma das minhas cartas porque...

705
01:15:36,334 --> 01:15:40,776
Porque você ha...
Não respondi."

706
01:15:41,647 --> 01:15:44,373
Nettie viva.
Sim.

707
01:15:50,249 --> 01:15:54,086
"Você provavelmente não vai conseguir isso também,
porque o senhor provavelmente ainda está

708
01:15:54,121 --> 01:15:57,485
o único que recebe correspondência
da caixa."

709
01:15:57,520 --> 01:16:01,126
"Mas se você conseguir isso,

710
01:16:01,161 --> 01:16:05,196
Eu quero que você saiba,
Eu te amo e não estou morto."

711
01:16:08,465 --> 01:16:11,675
Tem que haver mais deles
em algum lugar por aqui. Vamos.

712
01:16:19,179 --> 01:16:20,179
Pai.

713
01:16:24,481 --> 01:16:25,481
Ei, pai. Vamos, agora.

714
01:16:28,826 --> 01:16:30,958
- Pai, levanta! Vamos, agora.
- Oh! Ah Merda. Oh.

715
01:16:30,993 --> 01:16:33,356
Vamos. Vamos.
Bem, ei.

716
01:16:33,391 --> 01:16:35,589
Ei. Ei, por que você
tenho que me acordar, dr... Oh!

717
01:16:35,624 --> 01:16:38,669
Ah! Você quase pisou
no meu dedo do pé! Vamos!

718
01:16:38,704 --> 01:16:41,166
Bem, ei, ei, você sabe,
Shug vai para Memphis hoje.

719
01:16:41,201 --> 01:16:42,970
Vamos.
Precisamos nos apressar.

720
01:16:43,005 --> 01:16:44,499
Não. Passos! Vamos.
Ah Merda.

721
01:16:51,310 --> 01:16:52,310
Segure isso.

722
01:16:57,646 --> 01:17:00,647
Netia.

723
01:17:00,682 --> 01:17:02,858
Todos eles.

724
01:17:02,893 --> 01:17:05,124
Pai!

725
01:17:05,159 --> 01:17:08,160
- Ele estará de volta a qualquer momento.
- Sim. Pegue todos eles. Ir.

726
01:17:09,735 --> 01:17:13,902
Aperte o botão!

727
01:17:13,937 --> 01:17:15,596
Onde está a Shug?

728
01:17:19,536 --> 01:17:22,746
Ei, Shug!
Você ainda vai embora hoje?

729
01:17:22,781 --> 01:17:25,507
Leve todo o tempo que precisar.
Pedirei a Albert que me ajude a fazer as malas.

730
01:17:25,542 --> 01:17:27,410
- Você está aí em cima?
- Estou chegando!

731
01:17:39,765 --> 01:17:40,765
Netia.

732
01:17:48,939 --> 01:17:50,774
Na rua? Onde?
Fique mais um pouco.

733
01:17:50,809 --> 01:17:52,743
Para que? Tudo bem.
Fique mais um pouco.

734
01:17:52,778 --> 01:17:53,778
Eu voltarei.

735
01:17:54,571 --> 01:17:55,746
Oh.

736
01:18:00,610 --> 01:18:03,446
Ei. Leve-me com você.
Próxima vez.

737
01:18:04,922 --> 01:18:07,483
Estarei de volta antes
você pode soletrar Mississippi.

738
01:18:08,255 --> 01:18:09,255
Vamos, pessoal.

739
01:18:28,242 --> 01:18:31,881
<i>Querida Celie, quando o Senhor
me forçou a sair de suas terras,</i>

740
01:18:31,916 --> 01:18:34,917
<i>Consegui um emprego trabalhando para um pastor
do outro lado da cidade.</i>

741
01:18:34,952 --> 01:18:37,788
<i>Eu ajudo a cuidar dos bebês
para comida e abrigo.</i>

742
01:18:37,823 --> 01:18:40,989
<i>Eles me disseram que estavam indo
para a África como missionários.</i>

743
01:18:41,024 --> 01:18:43,618
<i>Enquanto estávamos em um grande barco
para a África,</i>

744
01:18:43,653 --> 01:18:46,258
<i>o reverendo me disse que ele e seu
a esposa não suportava filhos.</i>

745
01:18:46,293 --> 01:18:48,623
<i>Mas Deus enviou os dois.</i>

746
01:18:48,658 --> 01:18:50,944
<i>Eles me mostraram o nome que você
tinha costurado no cobertor do bebê,</i>

747
01:18:50,968 --> 01:18:52,660
<i>e eu sabia
os bebês eram seus.</i>

748
01:18:53,432 --> 01:18:54,937
<i>É um milagre!</i>

749
01:18:54,972 --> 01:18:57,335
<i>Adam e Olivia estão bem aqui
comigo.</i>

750
01:18:58,272 --> 01:18:59,304
Meus bebês.

751
01:19:00,604 --> 01:19:03,979
<i>Eles estão vivos.
E eles com Nettie.</i>

752
01:19:13,023 --> 01:19:16,123
<i>Foi como se Black visse
Preto pela primeira vez.</i>

753
01:19:16,158 --> 01:19:18,928
<i>Célie, somos mais do que
apenas reis e rainhas.</i>

754
01:19:18,963 --> 01:19:20,798
<i>Estamos no centro
do universo.</i>

755
01:19:42,712 --> 01:19:43,712
<i>Querida Celie,</i>

756
01:19:44,989 --> 01:19:46,813
<i>Espero que esta carta
encontra você bem.</i>

757
01:19:48,927 --> 01:19:51,686
<i>A vida se tornou terrível para nós.</i>

758
01:19:51,721 --> 01:19:53,358
<i>Nossa vila foi bombardeada</i>

759
01:19:53,393 --> 01:19:56,790
<i>para abrir caminho
por uma estrada para cultivar cacaueiros.</i>

760
01:20:03,106 --> 01:20:05,040
<i>Os britânicos
administradores coloniais</i>

761
01:20:05,075 --> 01:20:07,372
<i>ignorou nossos apelos
para nos deixar manter nossas terras.</i>

762
01:20:11,378 --> 01:20:13,180
<i>Não poderíamos lutar contra eles,</i>

763
01:20:13,215 --> 01:20:17,184
<i>então agora caminhamos até um campo de refugiados
além da fronteira.</i>

764
01:20:22,719 --> 01:20:25,753
<i>Tenho fé que Deus permitirá
nos vemos antes de morrer.</i>

765
01:20:27,933 --> 01:20:30,428
<i>Só espero que quando esse dia chegue,</i>

766
01:20:30,463 --> 01:20:32,969
<i>não somos muito velhos
para se reconhecerem.</i>

767
01:20:34,566 --> 01:20:35,598
Celie!

768
01:20:52,452 --> 01:20:53,550
Por que jantar tarde?

769
01:20:54,817 --> 01:20:56,784
Porque eu...
Perdi a noção do tempo...

770
01:20:56,819 --> 01:20:59,754
Eu trabalho a terra desde o nascer do sol
ao pôr do sol, quebrando minhas costas.

771
01:20:59,789 --> 01:21:03,230
Tudo o que você precisa fazer é cozinhar e
limpo, e você não pode nem fazer isso.

772
01:21:07,929 --> 01:21:09,401
Eu... farei melhor.

773
01:21:09,436 --> 01:21:10,567
Isso é o que sua boca diz.

774
01:21:12,109 --> 01:21:13,339
Limpe isso!

775
01:21:14,606 --> 01:21:15,836
Se eu tiver que comer tarde,

776
01:21:17,015 --> 01:21:18,311
você não vai comer nada.

777
01:21:23,483 --> 01:21:25,054
Lá vamos nós.

778
01:21:25,089 --> 01:21:27,584
Pessoal, andem muito bem.
Certifique-se de que haja algum espaço.

779
01:21:29,357 --> 01:21:32,886
Senhorita Celie! Entre.
Vamos para a cidade!

780
01:21:32,921 --> 01:21:35,658
Não posso.
Tenho trabalho em casa.

781
01:21:35,693 --> 01:21:37,594
O trabalho pode esperar.
Vamos, garota.

782
01:21:37,629 --> 01:21:41,070
Eu não vi você
desde que Jesus chorou. Entre.

783
01:21:41,105 --> 01:21:43,336
Vamos, agora.
Meu prazer.

784
01:21:44,603 --> 01:21:45,603
Entre aqui!

785
01:21:49,806 --> 01:21:52,675
Oh, garota, essas crianças não são
deixando você louco, não é?

786
01:21:52,710 --> 01:21:54,908
- Não, eu gosto dos seus filhos.
- Yeah, yeah.

787
01:21:54,943 --> 01:21:57,680
- Não sei, irmã.
- Oh!

788
01:21:57,715 --> 01:22:00,089
Sim, claro.
Vocês querem um sorvete?

789
01:22:00,124 --> 01:22:02,916
- Sorvete!
- Vamos tomar um sorvete.

790
01:22:02,951 --> 01:22:06,128
- Vocês estiveram tão bem hoje.
- Quero um sorvete.

791
01:22:06,163 --> 01:22:09,263
Agora espere, pequeno júnior.
Deixe-me pegar você agora.

792
01:22:09,298 --> 01:22:10,957
Aí está.

793
01:22:10,992 --> 01:22:13,135
Agora não pergunte a esse homem
todas essas perguntas.

794
01:22:13,170 --> 01:22:15,566
Ele só pegou baunilha.
Ele não tem chocolate, ok?

795
01:22:16,866 --> 01:22:18,503
- Como vai, senhor?
- Ei, pessoal.

796
01:22:18,538 --> 01:22:20,967
- Uh, posso tomar dois sorvetes de baunilha?
- Claro.

797
01:22:21,002 --> 01:22:22,705
- São seus?
- Hum-hmm.

798
01:22:22,740 --> 01:22:26,115
Eles são tão chocolate
Eu poderia simplesmente comê-los.

799
01:22:26,150 --> 01:22:28,579
E tão bem comportado e limpo.

800
01:22:29,879 --> 01:22:31,384
Você deveria vir ser minha empregada.

801
01:22:32,684 --> 01:22:35,058
Não, obrigado.

802
01:22:35,093 --> 01:22:36,719
Tem certeza que?

803
01:22:36,754 --> 01:22:38,490
São muitas bocas para alimentar.

804
01:22:38,525 --> 01:22:41,394
Eu sou a senhorita Millie,
a esposa do prefeito.

805
01:22:41,429 --> 01:22:43,462
Tenho certeza que você já ouviu falar de mim.

806
01:22:43,497 --> 01:22:46,102
Se não, basta perguntar por aí.
Os de cor me amam.

807
01:22:46,896 --> 01:22:48,203
Eu vou te pagar justo.

808
01:22:48,997 --> 01:22:50,700
Mel.

809
01:22:50,735 --> 01:22:53,274
- Basta entrar no carro.
- Sim, volte para o carro agora.

810
01:22:55,113 --> 01:22:58,378
Ei! Estou falando com você, garota.

811
01:22:58,413 --> 01:23:01,579
Você quer ser minha empregada ou não?

812
01:23:05,090 --> 01:23:07,255
Claro que não.

813
01:23:11,954 --> 01:23:13,327
O que você disse para minha esposa?

814
01:23:13,362 --> 01:23:15,362
Eu disse que não.

815
01:23:17,058 --> 01:23:20,169
- Mamãe!
- Vamos, Sofia. Basta entrar no carro!

816
01:23:22,030 --> 01:23:24,173
Buster, pegue meus filhos
fora daqui!

817
01:23:24,208 --> 01:23:26,032
Não me toque!
Não me toque!

818
01:23:26,067 --> 01:23:27,671
Tire meus filhos daqui!

819
01:23:27,706 --> 01:23:29,244
Buster, pegue meus filhos
fora daqui!

820
01:23:29,279 --> 01:23:30,311
Cale-a!

821
01:23:30,973 --> 01:23:32,346
Fugir!

822
01:23:32,381 --> 01:23:34,117
- Não me toque!
- Não!

823
01:23:34,152 --> 01:23:36,515
- Buster.
- Não deixe que eles vejam.

824
01:23:36,550 --> 01:23:39,155
- Pare com isso!
- Tenho que conhecer o seu lugar, garota.

825
01:23:43,656 --> 01:23:44,919
<i>Olá, Sofia.</i>

826
01:23:50,135 --> 01:23:51,167
Olá, Sofia.

827
01:23:53,963 --> 01:23:55,138
Como você está?

828
01:23:58,473 --> 01:23:59,967
Desculpe, estou atrasado.

829
01:24:03,676 --> 01:24:07,414
Mas você sabe que não sentirei falta do nosso
visitas venham do inferno ou do céu me levem.

830
01:24:13,323 --> 01:24:15,818
Xerife disse que eu poderia trazer você
um prato para o Dia de Ação de Graças.

831
01:24:21,859 --> 01:24:23,628
Ele disse que você não come há dias.

832
01:24:25,599 --> 01:24:29,095
Harpo e Squeak mantêm um
fique de olho em seus filhos.

833
01:24:29,130 --> 01:24:32,670
E... E então Buster,
ele ajuda de vez em quando.

834
01:24:32,705 --> 01:24:34,540
Embora eu tema
o incidente o quebrou um pouco.

835
01:24:37,281 --> 01:24:40,040
Mas Harpo ama seus filhos
como se fossem seus.

836
01:24:42,781 --> 01:24:45,815
Ele ganha muito dinheiro em
a juke desde que o Squeak canta...

837
01:24:45,850 --> 01:24:46,850
Hora de ir.

838
01:24:49,458 --> 01:24:50,952
Acabei de chegar, senhor.

839
01:24:50,987 --> 01:24:52,129
Eu disse que era hora de ir.

840
01:24:59,567 --> 01:25:00,731
Estarei de volta na próxima semana.

841
01:25:02,207 --> 01:25:03,701
Agora você come alguma coisa
para mim, ouviu?

842
01:25:05,705 --> 01:25:08,475
Vou tirar você daqui,
Deus é minha testemunha...

843
01:25:08,510 --> 01:25:09,872
Eu disse que hora de ir!

844
01:25:15,814 --> 01:25:17,715
Não me deixe.

845
01:25:23,657 --> 01:25:25,052
Não me deixe!

846
01:27:27,308 --> 01:27:29,847
Não estamos orgulhosos da nossa Sofia?

847
01:27:31,180 --> 01:27:34,621
Ela chegou tão longe
nestes últimos seis anos,

848
01:27:34,656 --> 01:27:38,427
Eu concordei em permitir que ela
viver e trabalhar para mim

849
01:27:38,462 --> 01:27:39,956
até que ela se recupere.

850
01:27:45,161 --> 01:27:46,897
Bem, vamos lá então.

851
01:27:50,331 --> 01:27:51,331
Sófia.

852
01:28:02,849 --> 01:28:04,178
Não vamos perder tempo.

853
01:28:10,351 --> 01:28:11,351
Sófia.

854
01:28:12,320 --> 01:28:13,396
Eu fiz isso para você.

855
01:28:23,936 --> 01:28:25,232
Hum.

856
01:28:49,258 --> 01:28:50,829
<i>Querida Celie...</i>

857
01:28:50,864 --> 01:28:52,193
<i>deve haver um Deus,</i>

858
01:28:52,228 --> 01:28:54,228
<i>porque finalmente
ouvi falar de você.</i>

859
01:28:54,263 --> 01:28:56,406
<i>Quando sua carta chegou
na aldeia,</i>

860
01:28:56,441 --> 01:28:58,936
<i>Fiquei olhando para ele por uma hora
antes que eu pudesse abri-lo.</i>

861
01:28:58,971 --> 01:29:00,608
<i>Minhas mãos tremiam muito.</i>

862
01:29:00,643 --> 01:29:01,774
<i>Eu chorei o suficiente para fazer...</i>

863
01:29:02,645 --> 01:29:03,809
Celie!

864
01:29:09,487 --> 01:29:11,311
Eu pensei que tinha te contado
não tocar no correio.

865
01:29:19,893 --> 01:29:22,696
Shug virá em breve.
Venha me barbear.

866
01:29:33,610 --> 01:29:36,303
Celie!
Tire o melaço da sua bunda!

867
01:29:50,286 --> 01:29:51,351
Mantenha as mãos firmes.

868
01:30:23,660 --> 01:30:25,528
Ei-hoo! Estou em casa.

869
01:30:26,894 --> 01:30:30,093
Vamos.
Apresento você aos meus pais.

870
01:30:30,128 --> 01:30:32,667
Um minuto depois
eu e Grady nos casamos,

871
01:30:32,702 --> 01:30:35,428
Grady disse: "Querido, o que você
quer para sua lua de mel?"

872
01:30:35,463 --> 01:30:37,507
Eu digo: “Duas coisas”.

873
01:30:37,542 --> 01:30:41,775
"Eu quero um carro novo e dirigir para ver
meus dois povos favoritos para a Páscoa."

874
01:30:41,810 --> 01:30:45,471
Sim, Shug fala sobre vocês então
muito, sinto que já somos parentes.

875
01:30:45,506 --> 01:30:46,506
Senhorita Celie.

876
01:30:48,146 --> 01:30:49,816
Somos mulheres casadas agora.

877
01:30:51,985 --> 01:30:54,722
- Vamos. O que você tem para comer?
- Tudo bem. Prazer em conhecê-lo.

878
01:31:11,741 --> 01:31:13,466
<i>Um excelente jantar, senhorita Celie.</i>

879
01:31:13,501 --> 01:31:16,909
Estou cheio como um carrapato
em um cachorro grande e velho.

880
01:31:16,944 --> 01:31:20,242
É isso. Sim.

881
01:31:24,589 --> 01:31:25,951
Bem, Sofia, acho que nós, uh...

882
01:31:28,021 --> 01:31:29,383
Estamos todos felizes por você finalmente estar em casa.

883
01:31:30,254 --> 01:31:32,760
Sim. Bem vinda ao lar, Sofia.

884
01:31:37,063 --> 01:31:38,601
Você tem certeza que não quer
nada para comer?

885
01:31:42,068 --> 01:31:43,068
OK.

886
01:31:44,433 --> 01:31:47,610
Bem, chegou a hora
para eu contar a todos vocês,

887
01:31:47,645 --> 01:31:49,502
eu e Grady não podemos ficar.

888
01:31:49,537 --> 01:31:51,504
Mmm, sim, temos que
pegue a estrada antes do anoitecer.

889
01:31:51,539 --> 01:31:52,539
Vocês acabaram de chegar.

890
01:31:52,573 --> 01:31:54,210
Eu sei, mas, ah,

891
01:31:54,245 --> 01:31:56,410
Grady tem que voltar ao trabalho amanhã.
Hum-hmm.

892
01:31:57,050 --> 01:31:58,379
Também...

893
01:31:58,414 --> 01:32:00,381
vamos levar Celie conosco.

894
01:32:00,416 --> 01:32:01,481
Não é mesmo, Cel?

895
01:32:03,760 --> 01:32:04,924
Venha de novo?

896
01:32:04,959 --> 01:32:07,696
Celie está vindo para Memphis
conosco.

897
01:32:07,731 --> 01:32:09,863
É hora de ela ver mais
deste mundo.

898
01:32:11,735 --> 01:32:13,999
- Eu morreria antes de deixar isso acontecer.
- Bom.

899
01:32:15,838 --> 01:32:18,399
Isso é apenas ir embora
presente que eu estava precisando.

900
01:32:18,434 --> 01:32:20,742
- Ei! Cuidado!
- É melhor você cuidar da sua mulher.

901
01:32:20,777 --> 01:32:22,271
Ela encontrou sua boca.

902
01:32:22,306 --> 01:32:23,976
Ela está apenas sendo estúpida.

903
01:32:24,011 --> 01:32:26,319
- O que deu em você, idiota?
- Já estou farto de você.

904
01:32:26,343 --> 01:32:28,376
Foi isso que deu em mim.

905
01:32:28,411 --> 01:32:31,984
É hora de me libertar de você
e entre na criação.

906
01:32:32,019 --> 01:32:34,723
Você não vai falar com meu
garoto desse jeito. Não na minha casa.

907
01:32:34,758 --> 01:32:38,793
Talvez se ele não fosse seu garoto, ele
pode ser pelo menos um centímetro de homem.

908
01:32:38,828 --> 01:32:42,764
- Cuidado com a boca!
- Você tirou minha irmã Nettie de mim.

909
01:32:42,799 --> 01:32:45,734
E você escondeu as cartas dela
todos esses anos,

910
01:32:45,769 --> 01:32:48,462
e você sabia
ela era a única pessoa que me amava.

911
01:32:48,497 --> 01:32:49,771
Mas Nettie está viva.

912
01:32:49,806 --> 01:32:51,069
O que?
Ela é.

913
01:32:51,104 --> 01:32:52,774
E meus filhos
com Nettie na África.

914
01:32:52,809 --> 01:32:54,776
E quando eles chegarem em casa,

915
01:32:54,811 --> 01:32:57,977
nós todos juntos,
nós vamos acabar com o seu país!

916
01:32:58,012 --> 01:32:59,979
Cuidado com a boca na minha casa!

917
01:33:00,014 --> 01:33:02,476
Já é hora de carregar a bagagem.
Não, não.

918
01:33:02,511 --> 01:33:05,446
Vamos, senhorita Celie, por que você não vai
e comer algumas ervilhas e ser civilizado agora?

919
01:33:05,481 --> 01:33:09,483
Harpo, seu pai fez minha vida
inferno na terra.

920
01:33:09,518 --> 01:33:13,663
Ele não é nada
mas um saco de merda de cavalo morto.

921
01:33:13,698 --> 01:33:15,225
E merda de cavalo pertence
no chão.

922
01:33:26,172 --> 01:33:30,042
Ela ligou para ele
um saco de merda de cavalo morto.

923
01:33:31,639 --> 01:33:35,014
Agora, se isso não vale a pena
a alegria do riso,

924
01:33:35,049 --> 01:33:36,884
Eu não sei o que é.

925
01:33:36,919 --> 01:33:39,546
Harpo, me passe essas ervilhas.

926
01:33:53,694 --> 01:33:56,332
Quero te agradecer, dona Celie...

927
01:33:59,436 --> 01:34:02,602
para tudo
você fez por mim.

928
01:34:04,705 --> 01:34:09,411
Eu estava me sentindo muito mal,
apodrecendo naquela cela de prisão.

929
01:34:09,446 --> 01:34:13,756
Mas você veio e viu sobre mim
toda semana

930
01:34:14,715 --> 01:34:16,253
sem falhar.

931
01:34:18,587 --> 01:34:20,587
É assim que eu sei
existe um Deus.

932
01:34:22,063 --> 01:34:23,931
Porque ele está vivendo em você.

933
01:34:25,561 --> 01:34:28,166
As mulheres nesta mesa
perderam a cabeça.

934
01:34:28,201 --> 01:34:31,202
Cale a boca, seu velho bode desdentado!

935
01:34:31,237 --> 01:34:32,885
Você me deixa,
você não está ganhando um centavo.

936
01:34:32,909 --> 01:34:34,469
Nem um centavo vermelho.

937
01:34:36,374 --> 01:34:38,946
- Vamos! Vamos!
-Célie, não!

938
01:34:38,981 --> 01:34:40,849
Não, não!
Não vale a pena, dona Celie!

939
01:34:40,884 --> 01:34:43,511
Eu já te pedi alguma coisa?

940
01:34:43,546 --> 01:34:46,184
Nem mesmo a sua velha mão arrependida
em casamento!

941
01:34:46,219 --> 01:34:47,889
Vamos, Celie. Vamos!

942
01:34:47,924 --> 01:34:50,617
Vamos!
Sofia pode cuidar disso.

943
01:34:50,652 --> 01:34:53,620
Oh sim.
Sofia nasceu para cuidar disso.

944
01:34:53,655 --> 01:34:54,929
Vá em frente!

945
01:34:58,627 --> 01:34:59,835
É sempre alguma coisa.

946
01:35:05,073 --> 01:35:06,073
Agora, onde você está indo?

947
01:35:07,141 --> 01:35:08,404
Eu quero ir para Memphis também.

948
01:35:09,407 --> 01:35:10,407
E fazer o quê?

949
01:35:12,916 --> 01:35:15,983
- Ah, vamos lá. Rangido!
- Meu nome não é Squeak.

950
01:35:17,745 --> 01:35:18,986
É Maria Inês.

951
01:35:20,418 --> 01:35:23,089
Vamos agora. Vamos, Squeak.

952
01:35:24,257 --> 01:35:27,456
A velha Sofia está em casa agora!

953
01:35:27,491 --> 01:35:29,359
Vai haver
algumas alterações feitas!

954
01:35:42,209 --> 01:35:43,373
Ela voltará, pai.

955
01:35:45,014 --> 01:35:46,014
Ela estará de volta.

956
01:35:46,851 --> 01:35:47,982
Você estará de volta!

957
01:35:48,776 --> 01:35:49,776
Aonde você vai?

958
01:35:50,679 --> 01:35:52,283
Shug tem talento.

959
01:35:52,318 --> 01:35:53,614
E parece.

960
01:35:53,649 --> 01:35:55,957
Tudo o que você pode fazer
está limpando o pote de lixo

961
01:35:55,992 --> 01:35:57,189
e cozinhe sua comida.

962
01:35:57,224 --> 01:35:58,685
E você nem está
que bom cozinheiro!

963
01:36:03,824 --> 01:36:05,197
Até que você faça o certo por mim,

964
01:36:06,629 --> 01:36:10,004
tudo que você pensa
vou desmoronar.

965
01:36:11,205 --> 01:36:12,941
Você negro,

966
01:36:12,976 --> 01:36:14,470
você pobre,

967
01:36:14,505 --> 01:36:15,845
você é feio,

968
01:36:15,880 --> 01:36:17,847
você é uma mulher.

969
01:36:17,882 --> 01:36:20,443
Eu deveria ter mantido você sob meu
sapato como a barata que você é.

970
01:36:20,478 --> 01:36:23,215
Tudo feito para mim,

971
01:36:23,250 --> 01:36:24,887
já fez com você.

972
01:36:27,056 --> 01:36:28,484
Eu posso ser negro,

973
01:36:30,224 --> 01:36:31,718
Eu posso ser pobre,

974
01:36:33,194 --> 01:36:34,897
Posso até ser feio,

975
01:36:36,098 --> 01:36:37,229
mas estou aqui!

976
01:36:41,202 --> 01:36:43,697
Estou aqui!

977
01:36:48,737 --> 01:36:49,769
Você estará de volta!

978
01:36:51,542 --> 01:36:53,443
Uau!

979
01:37:08,889 --> 01:37:10,229
Nós conseguimos.

980
01:37:10,264 --> 01:37:11,264
Estamos aqui.

981
01:37:13,399 --> 01:37:15,069
Tudo bem.

982
01:37:15,104 --> 01:37:17,104
Lar doce lar.

983
01:37:17,139 --> 01:37:18,139
Sim.

984
01:37:19,273 --> 01:37:20,437
Hum.

985
01:37:21,605 --> 01:37:23,539
Vamos. Deixe-me mostrar-lhe o lugar.

986
01:37:23,574 --> 01:37:25,442
Vá em frente e sinta-se em casa,
Maria Inês.

987
01:37:27,413 --> 01:37:30,018
Tudo bem, deixe-me levá-lo
até o seu quarto.

988
01:37:30,053 --> 01:37:31,811
eu nunca tive
meu próprio quarto antes.

989
01:37:33,419 --> 01:37:35,848
Eu provavelmente nem saberia
como agir.

990
01:37:35,883 --> 01:37:38,125
Por favor!
Apenas aja naturalmente. Vamos.

991
01:37:39,722 --> 01:37:42,459
Vamos!

992
01:37:55,507 --> 01:37:56,704
- Chefe!
- Sim?

993
01:37:56,739 --> 01:37:58,442
Você pode querer
venha dar uma olhada.

994
01:37:58,477 --> 01:37:59,641
O que está acontecendo?

995
01:38:04,153 --> 01:38:05,153
O que está acontecendo?

996
01:38:05,946 --> 01:38:07,319
Besouros!
Huh?

997
01:38:17,265 --> 01:38:19,463
Acho que vamos ter que
queime isso de novo, chefe.

998
01:38:19,498 --> 01:38:21,234
É assim aqui terra amaldiçoada.

999
01:38:47,955 --> 01:38:50,758
- Doci?
- Vamos.

1000
01:38:50,793 --> 01:38:53,497
- Mais um.
- Ah, o que?

1001
01:38:53,532 --> 01:38:54,971
Quase lá.
O que?

1002
01:38:56,667 --> 01:38:59,305
Surpresa!

1003
01:39:01,144 --> 01:39:02,539
Feliz aniversário, dona Celie!

1004
01:39:02,574 --> 01:39:04,640
Ah!
Aqui, deixe-me pegar isso.

1005
01:39:04,675 --> 01:39:08,050
Aqui. É aquela coisinha
você arranhou da minha cabeça.

1006
01:39:10,351 --> 01:39:11,713
Olha aí.

1007
01:39:14,982 --> 01:39:15,982
Shug Avery.

1008
01:39:17,061 --> 01:39:18,720
Você fez isso.

1009
01:39:41,448 --> 01:39:43,613
Ah!

1010
01:40:27,054 --> 01:40:28,790
Ah.

1011
01:41:00,692 --> 01:41:02,395
Sim!

1012
01:41:14,475 --> 01:41:16,673
Vire-se, pessoal.

1013
01:41:43,834 --> 01:41:44,834
Olá.

1014
01:41:46,001 --> 01:41:47,869
Quem?

1015
01:41:50,214 --> 01:41:51,873
Senhorita Celie.

1016
01:41:51,908 --> 01:41:52,908
Você recebeu uma ligação.

1017
01:41:54,746 --> 01:41:57,219
Quem é? Não sei
mas parece urgente.

1018
01:42:01,522 --> 01:42:02,884
Noite. Essa é Célie.

1019
01:42:27,383 --> 01:42:29,878
Doce e amoroso Deus,

1020
01:42:29,913 --> 01:42:34,586
nós te agradecemos pela vida
do Sr. Alfonso Harris.

1021
01:42:34,621 --> 01:42:39,360
E agradecemos por sua filha
Celie, que damos as boas-vindas em casa.

1022
01:42:39,395 --> 01:42:41,527
E da mesma forma,

1023
01:42:41,562 --> 01:42:45,597
nós agradecemos por sua esposa,
querida irmã Maria Ellen,

1024
01:42:45,632 --> 01:42:50,437
por quem estamos orando
em sua hora de luto.

1025
01:42:51,308 --> 01:42:54,540
O Sr. Alfonso era um homem.

1026
01:42:54,575 --> 01:42:56,377
Um homem trabalhador.

1027
01:42:56,412 --> 01:43:00,546
Agora, claro, ele era difícil
e, ah, teimoso.

1028
01:43:00,581 --> 01:43:02,680
Agora você está pregando.

1029
01:43:02,715 --> 01:43:06,046
E eu seria um mentiroso
se eu te dissesse com certeza

1030
01:43:06,081 --> 01:43:09,885
que o Sr. Alfonso fez isso
para os portões perolados.

1031
01:43:09,920 --> 01:43:11,524
Hum-hmm.

1032
01:43:11,559 --> 01:43:15,297
O que eu sei é
devemos perdoar,

1033
01:43:16,399 --> 01:43:20,401
e pedir perdão aos outros,

1034
01:43:20,436 --> 01:43:25,604
ou Deus será pressionado
para mostrar sua misericórdia para conosco.

1035
01:43:26,838 --> 01:43:29,311
Então não demore, igreja.

1036
01:43:29,346 --> 01:43:34,877
Pois ninguém sabe que dia, que
hora, veremos nosso Pai novamente.

1037
01:43:34,912 --> 01:43:36,043
Amém?

1038
01:43:36,078 --> 01:43:37,649
- Amém.
- Amém.

1039
01:43:39,455 --> 01:43:40,916
Ezequiel, se você quiser.

1040
01:43:58,771 --> 01:44:00,672
- Deus o abençoe.
- Que bom ver você.

1041
01:44:02,346 --> 01:44:03,477
Deus o abençoe.

1042
01:44:04,678 --> 01:44:06,271
Abençoe.

1043
01:44:06,306 --> 01:44:08,845
Gostei muito do seu sermão, pai.

1044
01:44:08,880 --> 01:44:12,013
Especialmente o que você... o que você
disse sobre perdão e...

1045
01:44:12,048 --> 01:44:14,356
Não é a hora agora.
O Reverendo está ocupado.

1046
01:44:15,183 --> 01:44:16,183
Deus te abençoe, querido.

1047
01:44:20,793 --> 01:44:22,364
Deus o abençoe.

1048
01:44:24,159 --> 01:44:25,730
Que bom ver você.
Que bom ver você.

1049
01:44:32,706 --> 01:44:35,201
Encontre-me na loja.
Tenho algo para te contar.

1050
01:44:55,729 --> 01:44:56,926
Para que serve isso?

1051
01:44:58,226 --> 01:44:59,258
O lugar é seu.

1052
01:45:00,767 --> 01:45:02,063
Ele não deixou isso para você?

1053
01:45:03,231 --> 01:45:05,605
Não, senhora.
Não era dele para dar.

1054
01:45:08,368 --> 01:45:09,368
Você não sabia?

1055
01:45:11,415 --> 01:45:13,580
Nós não estávamos exatamente
em termos de fala.

1056
01:45:15,012 --> 01:45:17,815
Bem, quando eu fui
para resolver o testamento de Alfonso,

1057
01:45:17,850 --> 01:45:20,785
Eu descobri pelo advogado que
esta não era sua terra nem sua loja.

1058
01:45:21,854 --> 01:45:24,349
Seu verdadeiro pai construiu este lugar.

1059
01:45:24,384 --> 01:45:25,427
Afonso...

1060
01:45:26,727 --> 01:45:27,957
era meu pai.

1061
01:45:29,433 --> 01:45:30,861
Não, senhora.

1062
01:45:30,896 --> 01:45:33,864
Quando seu pai morreu,
sua mãe se casou com Alfonso.

1063
01:45:33,899 --> 01:45:36,438
Depois que ela morreu,
Alfonso assumiu a loja.

1064
01:45:37,441 --> 01:45:38,671
Seu verdadeiro pai até colocou você

1065
01:45:38,706 --> 01:45:40,937
e o nome da sua irmã
na escritura.

1066
01:45:40,972 --> 01:45:43,302
É assim que eu sei
esta terra aqui pertence a todos vocês.

1067
01:45:48,584 --> 01:45:49,781
Eu tive uma mãe...

1068
01:45:51,378 --> 01:45:53,488
e um pai que me amava.

1069
01:45:56,086 --> 01:45:57,283
Querido Deus...

1070
01:46:01,289 --> 01:46:04,257
Espero que este lugar traga você
e sua irmã conforto.

1071
01:46:56,047 --> 01:46:57,047
Mãe...

1072
01:46:59,050 --> 01:47:00,522
Recuperei a nossa casa.

1073
01:47:03,791 --> 01:47:05,219
Agora o que vou fazer?

1074
01:47:18,234 --> 01:47:20,003
<i>Quero que você sinta a agulha.</i>

1075
01:47:20,038 --> 01:47:21,543
<i>Sentiu?</i>

1076
01:47:21,578 --> 01:47:23,039
<i>Quero que você sinta o pano.</i>

1077
01:49:23,590 --> 01:49:25,128
Estamos todos procurando, querido.

1078
01:49:55,963 --> 01:49:58,425
Limpe isso para mim, Jimmy.

1079
01:49:58,460 --> 01:49:59,965
Obrigado.
Aonde você vai?

1080
01:50:05,709 --> 01:50:09,238
- Ei, ei. Não se importe se eu fizer isso.
- Uh-uh-uh-uh-uh.

1081
01:50:10,670 --> 01:50:12,439
Desculpe por isso.
Tudo bem. Eu sei.

1082
01:50:12,474 --> 01:50:15,717
Ei, ei, ei!

1083
01:50:15,752 --> 01:50:17,543
Você precisa fazer algo
sobre seu pai.

1084
01:50:17,578 --> 01:50:20,282
Ele esteve aqui todas as noites
esta semana causando um tumulto.

1085
01:50:20,317 --> 01:50:21,954
Eu sei.
Eu cuidarei disso. Aguentar.

1086
01:50:21,989 --> 01:50:23,186
Tudo bem.

1087
01:50:23,221 --> 01:50:25,452
Ah, vamos lá. Eu conto com você.

1088
01:50:25,487 --> 01:50:26,860
Não, não, não.
E cinco...

1089
01:50:26,895 --> 01:50:28,521
Não, não, não.
Isso não vai acontecer esta noite.

1090
01:50:28,556 --> 01:50:30,061
Ei, ei, filho. Como você está?

1091
01:50:30,096 --> 01:50:32,228
- Não desta vez.
- Estamos prestes a tocar um pequeno set.

1092
01:50:32,263 --> 01:50:34,943
- Você está pronto para se envergonhar.
- Vou contar com você... Ei! Oh!

1093
01:50:36,267 --> 01:50:38,531
Você está bem?
Ah, está tudo bem.

1094
01:50:38,566 --> 01:50:40,874
Eles não sabem sobre
não há música boa, não como.

1095
01:50:40,909 --> 01:50:42,172
Saia do palco.

1096
01:50:42,207 --> 01:50:44,636
Eu costumava partir corações
de volta na minha época.

1097
01:50:44,671 --> 01:50:46,979
As mulheres costumavam jogar fora
suas gavetas.

1098
01:50:47,014 --> 01:50:49,245
Ei, ei! Vamos.

1099
01:50:49,280 --> 01:50:51,379
Diga a eles, garoto.
Diga a eles quem eu era.

1100
01:50:51,414 --> 01:50:52,853
Sim.

1101
01:50:52,888 --> 01:50:55,548
Poderia estar na banda da Shug
se eu quisesse.

1102
01:50:55,583 --> 01:50:57,253
Se eu não tivesse que cultivar...
Sinto muito.

1103
01:50:57,288 --> 01:50:59,761
A terra do meu avô... Oh!
Tudo bem. Sofia...

1104
01:50:59,796 --> 01:51:01,829
Vamos.

1105
01:51:01,864 --> 01:51:04,359
- Vamos. Vamos. Levantar.
- Tudo bem. Tudo bem.

1106
01:51:04,394 --> 01:51:07,769
Sair.

1107
01:51:07,804 --> 01:51:09,199
Vamos. É hora de ir para casa.

1108
01:51:21,917 --> 01:51:23,279
tive minhas dúvidas...

1109
01:51:24,315 --> 01:51:26,612
sobre você construir aquela juke.

1110
01:51:29,584 --> 01:51:31,155
Mas você se saiu bem, garoto.

1111
01:51:33,159 --> 01:51:37,062
Você fez bem.

1112
01:51:39,627 --> 01:51:40,627
Pop, você, hum...

1113
01:51:41,761 --> 01:51:42,761
Você está bem?

1114
01:51:45,303 --> 01:51:47,468
'Curso.
Sim?

1115
01:51:47,503 --> 01:51:50,141
Por que você colocou seu braço em volta de mim

1116
01:51:50,176 --> 01:51:51,472
como se eu estivesse velho?

1117
01:51:52,442 --> 01:51:53,914
Pop.

1118
01:51:53,949 --> 01:51:55,344
Posso chegar em casa sozinho.

1119
01:52:15,300 --> 01:52:17,762
<i>Até que você faça o que é certo para mim,</i>

1120
01:52:17,797 --> 01:52:20,534
<i>tudo o que você pensa
vou desmoronar.</i>

1121
01:52:21,603 --> 01:52:22,844
Eu farei certo.

1122
01:52:24,540 --> 01:52:26,012
Querido Deus, farei o que é certo.

1123
01:52:29,545 --> 01:52:30,545
Eu farei certo.

1124
01:52:33,153 --> 01:52:34,153
Eu farei certo.

1125
01:52:51,072 --> 01:52:52,907
Ei. Ei.

1126
01:52:54,537 --> 01:52:55,569
Você está bem, Alberto?

1127
01:52:59,806 --> 01:53:01,542
Alberto, você está bem?
Estou bem.

1128
01:53:03,645 --> 01:53:07,482
Ah, sim. Sim, senhor.

1129
01:53:07,517 --> 01:53:11,057
Uh, eu adormeci
olhar para as estrelas é tudo.

1130
01:53:12,192 --> 01:53:13,389
Você cuida de si mesmo.

1131
01:53:16,097 --> 01:53:17,097
Prossiga.

1132
01:53:22,697 --> 01:53:27,040
<i>Querida Celie, as cartas que você recebeu
enviado preencha meus dias de alegria.</i>

1133
01:53:27,075 --> 01:53:29,537
<i>Eu sei que deve ter sido difícil
me encontrando.</i>

1134
01:53:29,572 --> 01:53:33,013
<i>Tivemos que nos mudar
várias vezes ao longo dos anos.</i>

1135
01:53:33,048 --> 01:53:35,378
<i>Os britânicos
tomaram o leste.</i>

1136
01:53:35,413 --> 01:53:39,745
<i>Perdemos nossos passaportes e documentação
quando nossa aldeia foi queimada.</i>

1137
01:53:39,780 --> 01:53:42,187
<i>Decidi que é melhor
que eu e seus filhos</i>

1138
01:53:42,222 --> 01:53:43,925
<i>voltaremos para casa, para você.</i>

1139
01:53:45,060 --> 01:53:46,686
<i>Célie,</i>

1140
01:53:46,721 --> 01:53:48,481
<i>precisamos da sua ajuda
voltando para os Estados Unidos.</i>

1141
01:53:49,460 --> 01:53:51,823
<i>Assim que você receber isso,</i>

1142
01:53:51,858 --> 01:53:54,595
<i>por favor, vá até a imigração
escritório para provar nossa cidadania.</i>

1143
01:53:56,104 --> 01:53:57,730
<i>Você é nossa única esperança.</i>

1144
01:53:58,942 --> 01:54:00,139
Sr. Johnson?

1145
01:54:05,443 --> 01:54:09,412
<i>Mesmo que pudéssemos encontrá-los,
o que eu duvido,</i>

1146
01:54:09,447 --> 01:54:12,745
isso vai te custar centenas
para trazê-los da África para cá.

1147
01:54:14,617 --> 01:54:15,617
Bem, ah...

1148
01:54:16,751 --> 01:54:18,289
- Eu te agradeço.
- Hum-hmm.

1149
01:54:23,725 --> 01:54:25,593
Diga, ah...

1150
01:54:25,628 --> 01:54:27,001
Eu consegui um terreno.

1151
01:54:28,565 --> 01:54:30,631
Eu poderia vender um pouco disso
e pegue o dinheiro.

1152
01:54:32,437 --> 01:54:34,140
Acha que isso vai ajudar?

1153
01:54:34,175 --> 01:54:35,867
Bem,
isso definitivamente ajudaria.

1154
01:54:35,902 --> 01:54:37,979
Minha secretária
pode começar a papelada.

1155
01:54:43,580 --> 01:54:44,678
Estamos fechados.

1156
01:54:53,623 --> 01:54:54,623
Noite.

1157
01:54:56,626 --> 01:54:57,626
Odeio incomodar você.

1158
01:54:59,101 --> 01:55:00,859
Isso vai parecer estranho, mas, hum...

1159
01:55:02,962 --> 01:55:04,500
Vim comprar umas calças.

1160
01:55:06,669 --> 01:55:08,509
Posso voltar mais tarde
se for muito problemático.

1161
01:55:10,772 --> 01:55:12,013
Eu também trouxe isso para você.

1162
01:55:25,655 --> 01:55:26,655
Hum.

1163
01:55:29,296 --> 01:55:30,296
Oh.

1164
01:55:36,666 --> 01:55:38,336
Viu algo que você gostou?

1165
01:55:38,371 --> 01:55:40,866
Ah, ah...

1166
01:55:43,739 --> 01:55:47,378
Por que eu não pego um dos
aqueles que ninguém mais compra?

1167
01:55:48,678 --> 01:55:50,084
Ajude um pouco o seu negócio.

1168
01:55:56,158 --> 01:55:57,158
Você...

1169
01:55:58,226 --> 01:55:59,226
Você está linda.

1170
01:56:01,526 --> 01:56:03,790
Você tem certeza que quer ser visto
nestes?

1171
01:56:03,825 --> 01:56:05,429
Eu não me importo.

1172
01:56:06,729 --> 01:56:08,069
Dê às pessoas
algo para rir.

1173
01:56:10,029 --> 01:56:13,074
É melhor eu trancar tudo.

1174
01:56:14,209 --> 01:56:15,802
Está ficando tarde.

1175
01:56:15,837 --> 01:56:16,837
É isso mesmo.

1176
01:56:19,181 --> 01:56:20,181
Obrigado.

1177
01:56:22,382 --> 01:56:23,744
Diga, ah...

1178
01:56:26,045 --> 01:56:27,286
talvez algum dia, ah,

1179
01:56:28,553 --> 01:56:30,355
você e eu, poderíamos, uh...

1180
01:56:30,390 --> 01:56:32,550
Não sei, se, ah...
Se você sentir vontade algum dia...

1181
01:56:33,393 --> 01:56:34,920
Vamos ser apenas amigos.

1182
01:56:36,891 --> 01:56:37,891
Oh.

1183
01:56:39,135 --> 01:56:40,596
Sim.

1184
01:57:14,434 --> 01:57:18,502
Hum.

1185
02:05:19,820 --> 02:05:22,447
Ah, olhe isso.

1186
02:05:23,549 --> 02:05:24,955
Meu Senhor.

1187
02:05:24,990 --> 02:05:26,726
Não acredito que você usou isso.

1188
02:05:26,761 --> 02:05:29,520
Ah, pensei que ajudaria
espantar algumas das moscas.

1189
02:05:29,555 --> 02:05:31,698
Isso não é tudo
isso vai assustar.

1190
02:05:31,733 --> 02:05:33,260
Você cala a boca agora.

1191
02:05:33,295 --> 02:05:35,526
- Ah, Senhor. Olá, pai.
- Ei.

1192
02:05:35,561 --> 02:05:37,165
Minha Celie.

1193
02:05:38,102 --> 02:05:39,431
Ei.
Como você está?

1194
02:05:39,466 --> 02:05:41,433
Conseguimos muita comida.

1195
02:05:41,468 --> 02:05:43,314
Por que você colocou meu pop
nessas calças? Olá, senhorita Shug.

1196
02:05:43,338 --> 02:05:44,942
Ele pediu isso.

1197
02:05:44,977 --> 02:05:47,307
Sim, eu pedi isso.
Sim, está certo.

1198
02:05:47,342 --> 02:05:48,660
Todo mundo olhe para eles.
Isso mesmo.

1199
02:05:48,684 --> 02:05:49,684
Agora, quem vem?

1200
02:05:50,686 --> 02:05:51,916
Metade da cidade já está aqui.

1201
02:05:53,117 --> 02:05:54,820
eu pensei
Eu convidaria algumas pessoas.

1202
02:05:54,855 --> 02:05:55,855
Espero que você não se importe.

1203
02:05:56,758 --> 02:05:57,758
Temos espaço suficiente.

1204
02:05:57,792 --> 02:05:58,792
Vocês deslizam.

1205
02:06:32,893 --> 02:06:34,024
Netia.

1206
02:06:34,697 --> 02:06:35,993
Celie.

1207
02:06:44,333 --> 02:06:45,838
Netia.

1208
02:06:45,873 --> 02:06:48,742
Minha Netinha.

1209
02:06:51,978 --> 02:06:52,978
Hum.

1210
02:06:53,881 --> 02:06:55,276
Senti sua falta.

1211
02:06:58,644 --> 02:07:00,611
Estes são seus filhos,

1212
02:07:00,646 --> 02:07:01,986
Olívia e Adão.

1213
02:07:08,830 --> 02:07:09,830
Mamãe.

1214
02:07:10,590 --> 02:07:11,732
É... somos nós.

1215
02:07:11,767 --> 02:07:12,767
Somos nós, mamãe.

1216
02:07:16,167 --> 02:07:19,267
Nós amamos você.

1217
02:07:24,879 --> 02:07:27,748
Olívia.

1218
02:07:29,444 --> 02:07:33,281
Adão. Adão.

1219
02:07:39,388 --> 02:07:42,422
Esta é minha esposa, Abena.

1220
02:07:43,623 --> 02:07:46,459
Sua presença nos abençoa, mamãe.

1221
02:07:48,595 --> 02:07:49,935
Você tem netos.

1222
02:08:37,083 --> 02:08:38,313
Minha casa de família.