1
00:00:10,970 --> 00:00:14,060
- [respiración baja y rítmica]
- [sirena que suena a lo lejos]

2
00:00:14,140 --> 00:00:15,430
[pedos]

3
00:00:15,516 --> 00:00:16,846
[pasando la bocina]

4
00:00:16,934 --> 00:00:18,774
[fuerte choque]

5
00:00:21,856 --> 00:00:23,436
[charla confusa]

6
00:00:23,524 --> 00:00:26,034
¿Chicos? M-Tal vez deberíamos irnos.

7
00:00:26,110 --> 00:00:27,650
esto no se siente
como una buena idea.

8
00:00:27,737 --> 00:00:29,607
¡Cállate, Sky!

9
00:00:29,697 --> 00:00:32,027
lo juro,
Eres un tampón tan mojado.

10
00:00:32,116 --> 00:00:34,196
¿Por qué estás aquí?

11
00:00:34,285 --> 00:00:36,445
Porque tu-te acuerdas
querías usar mi teléfono

12
00:00:36,537 --> 00:00:38,957
- ¿Para pedir drogas?
- ¿Y?

13
00:00:39,039 --> 00:00:41,329
Porque me acabo de mudar aquí y
¿No tengo otros amigos?

14
00:00:41,417 --> 00:00:43,337
Exactamente.
Si no fuera por Bree y yo,

15
00:00:43,419 --> 00:00:44,879
todavía estarías jugando mancala

16
00:00:44,962 --> 00:00:48,222
o viendo The Wiggles
como un idiota.

17
00:00:48,299 --> 00:00:50,219
- [chirrido de neumáticos]
- [música pop animada]

18
00:00:50,301 --> 00:00:53,181
Sólo puedo caber uno.

19
00:00:54,221 --> 00:00:56,351
Lo que quiero decir es que nos debes una, Sky.

20
00:00:56,432 --> 00:00:58,522
Así que te necesitaré
para subir al auto y traernos

21
00:00:58,601 --> 00:01:00,851
- nuestra marihuana.
- Vaya... [gruñidos]

22
00:01:00,936 --> 00:01:02,396
Trajiste dinero, ¿verdad?

23
00:01:02,438 --> 00:01:04,188
Ay.

24
00:01:05,900 --> 00:01:08,400
¡No, no, no! ¡Asiento delantero!

25
00:01:08,486 --> 00:01:10,396
[los neumáticos chirrían]

26
00:01:10,488 --> 00:01:12,568
♪ ♪

27
00:01:12,656 --> 00:01:16,576
Um, me, uh, me encantaría
una bolsa de marihuana de $20,

28
00:01:16,660 --> 00:01:19,080
Uh, y sí, eso es todo.

29
00:01:19,163 --> 00:01:20,213
Eh.

30
00:01:20,289 --> 00:01:22,329
¿Cuál es tu nombre?

31
00:01:22,416 --> 00:01:24,626
Mmm... Cielo.

32
00:01:24,710 --> 00:01:27,760
¿Cómo te sientes?
¿Sobre el océano, Kyle?

33
00:01:27,838 --> 00:01:29,718
¿El océano?
Uh, bueno, yo, ya sabes,

34
00:01:29,799 --> 00:01:31,589
no me gusta mucho la playa
demasiado.

35
00:01:31,675 --> 00:01:35,675
- Um, se me mete arena en el ano.
- ¡Maldito! ¡Me encontró!

36
00:01:35,763 --> 00:01:36,893
- [gritando]
- [Cielo grita]

37
00:01:36,931 --> 00:01:40,061
[Cielo] Vaya...

38
00:01:40,142 --> 00:01:41,062
[traficante de drogas gritando]

39
00:01:41,143 --> 00:01:43,983
[gritos distorsionados, gritos]

40
00:01:44,063 --> 00:01:45,613
[gruñidos]

41
00:01:47,316 --> 00:01:48,526
[gruñidos]

42
00:01:48,609 --> 00:01:51,739
[alarma de auto a todo volumen en la distancia]

43
00:01:52,780 --> 00:01:53,740
Ay.

44
00:01:53,823 --> 00:01:54,873
[jadeos]

45
00:01:56,575 --> 00:01:58,155
[traficante de drogas] ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda!

46
00:01:58,244 --> 00:02:00,874
¡Maldito pez!
¡Le contarán todo!

47
00:02:00,955 --> 00:02:02,035
¡Mierda!

48
00:02:02,122 --> 00:02:03,042
[los neumáticos chirrían]

49
00:02:03,123 --> 00:02:03,923
[chirrido de neumáticos]

50
00:02:03,999 --> 00:02:05,789
Aquí. Ir. Vete a la mierda.

51
00:02:05,876 --> 00:02:07,626
¡Vete a la mierda! ¡Que te jodan! ¡Ir!

52
00:02:07,711 --> 00:02:09,841
- [los neumáticos chirrían]
- [tos]

53
00:02:16,011 --> 00:02:17,601
Chicos, chicos, chicos, chicos.
Consigue esto.

54
00:02:17,638 --> 00:02:19,138
¿Bree?

55
00:02:19,223 --> 00:02:20,723
¿Tiffany?

56
00:02:20,808 --> 00:02:22,518
¿Tipo?

57
00:02:22,601 --> 00:02:24,601
♪ ♪

58
00:02:29,483 --> 00:02:32,073
[Tiffany] Se supone que
para fumar los tallos, ¿no?

59
00:02:32,152 --> 00:02:33,782
Mi prima dice que son los mejores.

60
00:02:33,863 --> 00:02:36,323
Tienen como,
marihuana extra en ellos.

61
00:02:37,491 --> 00:02:39,371
- [Bree tosiendo]
- [Tiffany] Dámelo aquí.

62
00:02:39,451 --> 00:02:41,621
- No te lo lleves todo.
- Chicos, tengo
para decirte algo.

63
00:02:41,704 --> 00:02:44,084
Si tienes que hacer caca, vete
al patio trasero como la última vez.

64
00:02:44,164 --> 00:02:45,884
No, no es... no es eso.

65
00:02:45,958 --> 00:02:47,628
Mira esto.

66
00:02:47,710 --> 00:02:49,340
Es V. Compuesto V.

67
00:02:49,420 --> 00:02:50,630
Como en las noticias.

68
00:02:50,713 --> 00:02:53,423
El... es...
te da superpoderes.

69
00:02:54,717 --> 00:02:56,337
[risas]

70
00:02:56,427 --> 00:02:58,637
Cielo, no lo haremos
tu metanfetamina líquida.

71
00:02:58,721 --> 00:03:01,271
Sólo date prisa
y dale una calada al porro.

72
00:03:01,348 --> 00:03:03,268
Oh, hombre, estoy bien... estoy bien.

73
00:03:03,350 --> 00:03:06,900
¡Da un golpe, perdedor!

74
00:03:11,400 --> 00:03:12,820
[conteniendo la respiración]
Oh, es genial.

75
00:03:12,902 --> 00:03:14,612
[tos fuerte]

76
00:03:14,695 --> 00:03:16,695
[continúa tosiendo]

77
00:03:17,948 --> 00:03:19,198
Está bien.

78
00:03:19,283 --> 00:03:22,203
♪ ♪

79
00:03:22,286 --> 00:03:24,246
[suspiros]

80
00:03:41,722 --> 00:03:43,272
Tienen razón.

81
00:03:43,349 --> 00:03:45,099
De ninguna manera este es V.

82
00:03:52,816 --> 00:03:53,936
Joder.

83
00:03:54,944 --> 00:03:56,204
Oh. Vaya.

84
00:03:56,278 --> 00:03:57,358
[se aclara la garganta]

85
00:04:00,199 --> 00:04:01,529
[exhala]

86
00:04:01,617 --> 00:04:03,867
Oh, hombre.

87
00:04:03,953 --> 00:04:06,253
Realmente... realmente espero
eso no era metanfetamina.

88
00:04:06,330 --> 00:04:08,460
[roncando]

89
00:04:11,835 --> 00:04:13,955
[pedos, suspiros]

90
00:04:14,046 --> 00:04:17,216
- [voz aguda] ¿Hola?
- [jadea] Oh. Oh. ¿Quién está ahí?

91
00:04:17,299 --> 00:04:19,759
- ¡Ayuda! Sácame de aquí.
- ¡¿Qué?! ¿C-cómo?

92
00:04:19,843 --> 00:04:22,973
- A la cuenta de siete
necesitas empujar.
- ¿Por qué siete?

93
00:04:23,055 --> 00:04:24,515
Uno... ¡siete!

94
00:04:24,598 --> 00:04:26,428
[gruñidos, pedos]

95
00:04:28,602 --> 00:04:31,312
[gruñidos agudos]

96
00:04:31,397 --> 00:04:32,937
¿Qué...?

97
00:04:33,023 --> 00:04:34,983
- ¡Ah! ¡Ah! ¡Vaya! ¡Vaya!
- [gritos agudos]

98
00:04:35,067 --> 00:04:37,487
- ¡Vaya!
- ¡Vaya!

99
00:04:37,569 --> 00:04:39,489
Oh, vaya.
Esto no puede estar pasando.

100
00:04:39,571 --> 00:04:41,951
- Esto-esto en realidad
no puede estar pasando.
- Esto no puede estar pasando.

101
00:04:42,032 --> 00:04:43,162
¿Cómo llegué aquí?

102
00:04:43,242 --> 00:04:44,582
¿Quién soy yo?

103
00:04:44,660 --> 00:04:47,660
Oye, me comí esa canica.
cuando yo era un niño.

104
00:04:47,746 --> 00:04:49,496
Nunca lo vi salir. Esperar.

105
00:04:49,581 --> 00:04:50,921
¿Eso es... es maíz?

106
00:04:51,000 --> 00:04:52,250
[jadeos]

107
00:04:52,334 --> 00:04:53,634
[ambos] Escuela secundaria.

108
00:04:53,711 --> 00:04:55,551
[ambos] de Rachel Weiner
Bat mitzvá de temática mexicana.

109
00:04:55,629 --> 00:04:57,839
Fue la primera vez
tuve elote,

110
00:04:57,923 --> 00:05:00,133
y luego me tiré un pedo
mientras hacía "Cotton-Eyed Joe"

111
00:05:00,217 --> 00:05:02,847
y culpó a Alyssa Kirkwood
porque tenía seis ocho años.

112
00:05:02,928 --> 00:05:05,308
Pero eso lo sabías.

113
00:05:05,389 --> 00:05:06,309
Es como si fuéramos...

114
00:05:06,390 --> 00:05:08,390
[ambos] conectados.

115
00:05:09,685 --> 00:05:12,645
[traficante de drogas] ¡Por favor!
¡Te juro que no tengo la V!

116
00:05:12,730 --> 00:05:16,150
El niño, Kyle,
Tenía el tipo de cuerpo de Snoopy.

117
00:05:16,233 --> 00:05:18,073
Lo juro, ella lo tomó.

118
00:05:18,152 --> 00:05:19,952
¿Cómo la encuentro?

119
00:05:20,029 --> 00:05:22,159
- No sé.
- No, no lo pareces
para entender.

120
00:05:22,239 --> 00:05:23,779
Así convenzo a Vought

121
00:05:23,866 --> 00:05:26,116
para finalmente devolverme
en Los Siete.

122
00:05:26,201 --> 00:05:29,201
-Así que estoy jodidamente motivado.
para encontrar esta V ahora mismo.
-[rugidos]

123
00:05:29,288 --> 00:05:31,458
¡Me llamó por teléfono! ¡Por las drogas!

124
00:05:35,002 --> 00:05:37,212
[La profundidad] ¡Oh, ho!
Gracias por la ayuda.

125
00:05:38,255 --> 00:05:40,005
Haz lo que quieras.

126
00:05:41,050 --> 00:05:43,140
Oh. Gracias.

127
00:05:44,136 --> 00:05:46,096
No estaba hablando contigo.

128
00:05:46,180 --> 00:05:47,640
Oh.

129
00:05:50,017 --> 00:05:52,477
[haciendo eco]
¡Ah...!

130
00:05:56,190 --> 00:05:58,360
[gritando]

131
00:06:03,739 --> 00:06:06,909
[cantando en idioma extranjero]

132
00:06:10,120 --> 00:06:11,660
[suspiros]

133
00:06:11,747 --> 00:06:13,747
- ¿Qué pasa?
- Es sólo...

134
00:06:13,832 --> 00:06:15,332
Odio mi apariencia.

135
00:06:15,417 --> 00:06:17,797
Ojalá fuera bonita, como tú.

136
00:06:17,878 --> 00:06:19,548
¿Como yo?

137
00:06:21,632 --> 00:06:24,762
Bueno... bueno, creo
te ves realmente hermosa.

138
00:06:24,843 --> 00:06:26,223
Gracias.

139
00:06:26,303 --> 00:06:29,473
Quizás mañana podamos,
Um, haz un movimiento suave.

140
00:06:29,556 --> 00:06:31,886
me encantaría hacer
una suave ola sobre ti.

141
00:06:31,975 --> 00:06:35,265
[jadea] Por cierto,
¿Tienes un nombre?

142
00:06:35,354 --> 00:06:37,824
[jadea] No lo creo, no.

143
00:06:37,898 --> 00:06:40,778
¿Qué nombre me pondrías?

144
00:06:40,859 --> 00:06:44,109
Bueno, el nombre de mi mamá.
era Georgia, y, uh,

145
00:06:44,196 --> 00:06:46,316
Siempre me encantó ese nombre.

146
00:06:46,406 --> 00:06:49,786
Me hace pensar en ella
cuando lo escucho.

147
00:06:49,868 --> 00:06:52,498
Guau. Pero ¿estaría bien?
si me llamara areola

148
00:06:52,579 --> 00:06:54,829
en lugar de Georgia,
porque me siento como Georgia,

149
00:06:54,915 --> 00:06:57,165
Yo... sólo pienso
suena como una mierda.

150
00:06:57,251 --> 00:07:00,301
Oh sí. Oh, seguro, sí.

151
00:07:00,379 --> 00:07:03,259
Yo... porque amo ese nombre.
también. Es tan...

152
00:07:03,340 --> 00:07:04,470
Gracias. Gracias.

153
00:07:04,550 --> 00:07:07,220
Es un homenaje a mi, eh,
Herencia italiana.

154
00:07:07,302 --> 00:07:10,352
Entonces, ¿tienes superpoderes?
de cualquier tipo?

155
00:07:10,430 --> 00:07:12,350
Porque yo-yo ciertamente
no conseguí ninguno.

156
00:07:12,432 --> 00:07:14,102
Creo que tengo uno, sí.

157
00:07:17,312 --> 00:07:19,192
¿Qué-qué piensas?

158
00:07:19,273 --> 00:07:21,283
Oh, vaya, creo que... Vaya.

159
00:07:21,358 --> 00:07:23,278
pero no estoy seguro
si eso es una superpotencia.

160
00:07:23,360 --> 00:07:25,450
aquí te quiero
para verlo de nuevo.

161
00:07:25,529 --> 00:07:27,739
♪ ♪

162
00:07:27,823 --> 00:07:29,833
[roncando]

163
00:07:32,578 --> 00:07:34,118
[golpe en la distancia]

164
00:07:34,204 --> 00:07:36,544
- [susurra] Areola,
escuchaste algo?
- [bostezos]

165
00:07:36,623 --> 00:07:38,333
No tengo oídos, Sky.

166
00:07:38,417 --> 00:07:39,787
- Entonces ¿cómo...?
- ¿Qué?

167
00:07:40,544 --> 00:07:41,634
¡Ah!

168
00:07:41,712 --> 00:07:43,592
¿Qué pasa, Kyle?

169
00:07:44,590 --> 00:07:46,340
[chillidos]
¿Qué carajo es eso?

170
00:07:47,926 --> 00:07:50,136
[Cielo] ¿Dónde está Areola?
¿Y cuándo puedo verla?

171
00:07:50,220 --> 00:07:52,760
- Perdón, ¿quién?
- Areo... Mi-mi mierda.

172
00:07:52,848 --> 00:07:55,228
- ¿Cuándo podré ver mi mierda?
- Oh, eso no es posible, Sky.

173
00:07:55,309 --> 00:07:57,559
esta siendo estudiado
en nuestro laboratorio de investigación.

174
00:07:57,644 --> 00:07:58,904
¿Laboratorio de investigación?

175
00:07:58,979 --> 00:08:01,689
Pero... pero ella era mi amiga.

176
00:08:01,773 --> 00:08:03,363
[risas, se aclara la garganta]

177
00:08:03,442 --> 00:08:06,572
mira, lo entiendo
Esto debe ser muy confuso.

178
00:08:06,653 --> 00:08:08,913
Por eso,
en nombre de Vought,

179
00:08:08,989 --> 00:08:11,369
Podemos ofrecerle esto.

180
00:08:12,743 --> 00:08:15,293
¡¿100.000 dólares?!

181
00:08:15,370 --> 00:08:16,580
Son 1.000 dólares.

182
00:08:16,663 --> 00:08:18,963
pero también agregaremos
este iPad reacondicionado.

183
00:08:19,041 --> 00:08:21,171
- Vaya.
- Todo lo que tienes que hacer
es salir de aquí,

184
00:08:21,251 --> 00:08:22,881
nunca jamás hables
de esto nunca más,

185
00:08:22,961 --> 00:08:24,921
y vuelve a tu vida feliz.

186
00:08:25,005 --> 00:08:28,335
Pero... mi vida no fue
tan feliz antes.

187
00:08:28,425 --> 00:08:29,795
Está bien, tienes que irte ahora.

188
00:08:29,885 --> 00:08:31,135
Adiós.

189
00:08:36,183 --> 00:08:37,773
♪ ♪

190
00:08:41,939 --> 00:08:43,609
[beso]

191
00:08:58,038 --> 00:08:59,408
[jadeando]

192
00:08:59,498 --> 00:09:00,918
Joder.

193
00:09:06,380 --> 00:09:08,550
- [gruñidos]
- ¡Está bien!

194
00:09:08,632 --> 00:09:09,762
¡Areola!

195
00:09:09,841 --> 00:09:12,891
- ¡Cielo!
- Vamos.

196
00:09:12,970 --> 00:09:14,470
¿Por qué la dejaste volver a entrar?

197
00:09:14,554 --> 00:09:16,934
[Representante de Vought] Ella dijo
olvidó su inhalador.

198
00:09:20,602 --> 00:09:21,812
[jadeos]

199
00:09:21,895 --> 00:09:23,265
¡Cielo, no!

200
00:09:23,355 --> 00:09:25,435
Si te atrapan, te
nunca nos volveremos a ver.

201
00:09:25,524 --> 00:09:27,574
- Pero...
- Prometo que te encontraré.

202
00:09:28,610 --> 00:09:30,400
A la cuenta de siete.

203
00:09:30,487 --> 00:09:32,407
Uno... ¡vaya!

204
00:09:32,489 --> 00:09:34,409
¡Vaya...!

205
00:09:34,491 --> 00:09:36,371
[gruñidos]
¡Dios mío!

206
00:09:36,451 --> 00:09:38,581
Oh, lo siento, señor.
Sólo estaba aquí cagando.

207
00:09:38,662 --> 00:09:40,912
Está bien, está bien, está bien, está bien. [gruñidos]

208
00:09:46,086 --> 00:09:47,246
¿Areola?

209
00:09:48,255 --> 00:09:49,875
¿Areola?

210
00:09:53,510 --> 00:09:54,970
Es como si fuéramos...

211
00:09:55,053 --> 00:09:56,563
[Areola y Sky] Conectados.

212
00:09:56,638 --> 00:09:58,058
[suspiros]

213
00:09:59,683 --> 00:10:00,893
¡Ay! Ay.

214
00:10:00,976 --> 00:10:03,146
- ¿Cielo?
- ¿Areola?

215
00:10:05,522 --> 00:10:08,112
Cielo, no lo sabía.
si vinieras.

216
00:10:08,191 --> 00:10:10,861
Por supuesto que vendría.
Eso es lo que hacen los amigos.

217
00:10:10,944 --> 00:10:12,114
[suspiros]

218
00:10:12,195 --> 00:10:14,155
[Lo Profundo] Eso es
la cosa mas asquerosa

219
00:10:14,239 --> 00:10:17,779
alguna vez he visto,
y lo he visto asqueroso.

220
00:10:19,786 --> 00:10:21,036
Oh, joder.

221
00:10:21,121 --> 00:10:22,621
Se acabó, Kyle.

222
00:10:22,706 --> 00:10:23,616
O cielo.

223
00:10:23,707 --> 00:10:25,037
Entrega la mierda.

224
00:10:25,125 --> 00:10:27,625
No, espera.
Pon la mierda en esta bolsa.

225
00:10:27,711 --> 00:10:29,421
No. Ella es mi amiga.

226
00:10:29,504 --> 00:10:32,514
O-está bien, esto es
Qué putos plátanos.

227
00:10:32,591 --> 00:10:33,971
Sólo hazlo, ¿vale?

228
00:10:36,386 --> 00:10:38,056
¿Qué, me estás jodiendo?

229
00:10:38,138 --> 00:10:39,508
Éste es mi territorio.

230
00:10:39,598 --> 00:10:43,058
Bueno, no es exactamente mi territorio,
porque el escurrimiento del alcantarillado

231
00:10:43,143 --> 00:10:45,233
y desbordarse en el océano
un problema importante hoy en día.

232
00:10:45,312 --> 00:10:47,482
No sé si has oído,
pero he estado creando conciencia

233
00:10:47,564 --> 00:10:48,984
por esta causa.
He hablado mucho...

234
00:10:49,066 --> 00:10:51,816
- ♪ ♪
- [La profundidad continúa
indistintamente]

235
00:10:51,902 --> 00:10:53,532
Eres poderosa, Sky.

236
00:10:53,612 --> 00:10:56,452
Siempre has sido poderoso.

237
00:10:56,531 --> 00:10:58,451
Desde que tomaste la V, quiero decir.

238
00:10:58,533 --> 00:11:00,333
No soy el especial.

239
00:11:00,410 --> 00:11:01,540
Eres.

240
00:11:08,752 --> 00:11:10,342
[The Deep] ... vas a tener
donar algo de dinero

241
00:11:10,420 --> 00:11:11,840
a nuestra alcancía gigante
Yo creé.

242
00:11:11,922 --> 00:11:14,262
lo voy a romper con un martillo
cuando esté todo lleno.

243
00:11:14,341 --> 00:11:16,341
¿Qué carajo estás haciendo?

244
00:11:16,426 --> 00:11:18,386
solo estoy pidiendo ayuda

245
00:11:18,470 --> 00:11:20,010
de algunos nuevos amigos.

246
00:11:20,097 --> 00:11:22,137
[La profundidad] Eso es
¿Tu maldito poder?

247
00:11:22,224 --> 00:11:23,684
¿Puedes controlar la mierda?

248
00:11:23,767 --> 00:11:25,767
Bueno, es mejor
que el tuyo, idiota.

249
00:11:25,852 --> 00:11:27,522
¡Levántate, mis amigos de mierda!

250
00:11:27,604 --> 00:11:30,114
[gritos de mierda]

251
00:11:31,149 --> 00:11:33,149
[continúan los gritos]

252
00:11:35,237 --> 00:11:36,567
¡Malditos idiotas!

253
00:11:36,655 --> 00:11:38,815
[náuseas]

254
00:11:39,699 --> 00:11:41,199
[gruñidos]

255
00:11:45,789 --> 00:11:48,459
A la mierda este ruido.
Estoy fuera de aquí.

256
00:11:48,542 --> 00:11:50,382
- ¡Oh sí!
- [aplausos]

257
00:11:52,838 --> 00:11:55,298
[cantando en idioma extranjero]

258
00:11:57,008 --> 00:11:59,138
Oye, perdedor.

259
00:11:59,219 --> 00:12:01,639
Vamos a cachimba,
y necesitamos tu tarjeta de débito.

260
00:12:01,721 --> 00:12:04,061
Lo siento, Tiffany.
Tengo planes con amigos, perra.

261
00:12:04,141 --> 00:12:06,981
¿Qué carajo?

262
00:12:07,060 --> 00:12:09,060
[ambos se burlan]

263
00:12:10,355 --> 00:12:11,895
[Tiffany] ¡Puaj! ¿¡Qué carajo!?

264
00:12:11,982 --> 00:12:13,652
[risas]

265
00:12:13,733 --> 00:12:15,443
[Areola] Justo a tiempo...

266
00:12:15,527 --> 00:12:16,737
para ser vencido.

267
00:12:16,820 --> 00:12:18,820
Ah, eso ya lo veremos.

268
00:12:20,282 --> 00:12:23,332
[zorros gritando, parloteando]

269
00:12:24,870 --> 00:12:26,870
♪ ♪

270
00:12:56,902 --> 00:12:58,902
♪ ♪