1 00:00:08,926 --> 00:00:11,546 - [botellas sonando] - [jadeo intenso] 2 00:00:11,637 --> 00:00:13,637 [lloriqueando] 3 00:00:15,099 --> 00:00:17,519 [gruñendo] 4 00:00:17,601 --> 00:00:19,441 [disparo] 5 00:00:27,695 --> 00:00:29,655 [música rave golpeando] 6 00:00:35,035 --> 00:00:37,455 - [charla confusa] - [ravers clamando] 7 00:00:55,765 --> 00:00:58,095 [zumbido agudo] 8 00:00:58,184 --> 00:01:00,194 [llamando a la puerta] 9 00:01:03,022 --> 00:01:04,982 [continúan los golpes] 10 00:01:05,065 --> 00:01:07,685 [gemidos] 11 00:01:09,653 --> 00:01:10,703 [continúan los golpes] 12 00:01:10,780 --> 00:01:13,530 Uf. Vete a la mierda, ya. 13 00:01:13,616 --> 00:01:15,076 [gruñidos] 14 00:01:15,159 --> 00:01:16,789 [continúan los golpes] 15 00:01:16,869 --> 00:01:19,749 ¿Qué carajo, hombre? 16 00:01:21,957 --> 00:01:24,707 ¡Vete a la mierda! 17 00:01:24,794 --> 00:01:27,214 [jadeando] 18 00:01:31,842 --> 00:01:33,802 - ¿Está bien, hijo mío? - [gruñidos] 19 00:01:33,886 --> 00:01:35,546 - ¿Sabes quién soy? - ¿OMS? 20 00:01:35,638 --> 00:01:38,138 Bien. Sigamos así. 21 00:01:38,224 --> 00:01:39,644 [gruñidos] Jesús. 22 00:01:41,894 --> 00:01:44,234 [Carnicero] Oswald Daneeka. Traficante de drogas 23 00:01:44,313 --> 00:01:46,193 a la comunidad sobrehumana. 24 00:01:46,273 --> 00:01:48,193 - Lo que ellos quieran, lo consigues. - Exacto, hijo de puta. 25 00:01:48,275 --> 00:01:50,145 Entonces sabes a quién puedo llamar. y lo que pueden hacerte. 26 00:01:50,236 --> 00:01:51,646 Así que lárgate de aquí. antes que yo... 27 00:01:51,737 --> 00:01:53,777 donde guardas ¿Toda la sangre de los niños muertos, entonces? 28 00:01:53,864 --> 00:01:55,414 ¿Eh? ¿Aquí arriba? 29 00:01:56,575 --> 00:01:58,785 No se que carajo estás hablando. 30 00:01:58,869 --> 00:02:00,539 Por supuesto que sí. 31 00:02:00,621 --> 00:02:02,461 Sangre de niños muertos, ya sabes, 32 00:02:02,540 --> 00:02:04,420 de leucemia y fibrosis y eso. 33 00:02:04,500 --> 00:02:06,250 El gran coño de metal, Ironcast, 34 00:02:06,335 --> 00:02:07,795 lo bebe de forma recreativa. 35 00:02:07,878 --> 00:02:09,668 Dice que puede saborear la desesperación. 36 00:02:09,755 --> 00:02:11,755 [gruñidos] 37 00:02:12,633 --> 00:02:15,013 También dice que es lo único. que iza la bandera 38 00:02:15,094 --> 00:02:17,394 estos días. [risas] 39 00:02:17,471 --> 00:02:19,641 "Oh, joder, él lo sabe. 40 00:02:19,723 --> 00:02:21,683 ¿Cómo carajo puede saberlo? ¿Cómo?" 41 00:02:21,767 --> 00:02:24,937 Pero lo sé todo, amigo. tenga la seguridad. 42 00:02:25,020 --> 00:02:27,770 Sé que obtienes cristal para ellos dos muppets, 43 00:02:27,857 --> 00:02:30,397 A-Train y Jack de Júpiter. 44 00:02:31,527 --> 00:02:34,447 Sé que tienes a la reina Maeve sus pastillas felices. 45 00:02:37,199 --> 00:02:40,409 Y sé que obtienes coca para ese cabrón el Homelander. 46 00:02:40,494 --> 00:02:43,754 Corta con adrenalina humana, como a él le gusta. 47 00:02:46,333 --> 00:02:48,543 ¿Me pregunto de quién viene eso? 48 00:02:48,627 --> 00:02:50,337 No importa. 49 00:02:50,421 --> 00:02:52,131 Todo esto se paga ¿no es así? 50 00:02:52,214 --> 00:02:55,724 Ah, y no proporciones ¿La Gran Maravilla? 51 00:02:55,801 --> 00:02:58,011 Por supuesto que no lo es uno de los siete, 52 00:02:58,095 --> 00:03:00,255 pero un cliente es un cliente, ¿verdad? 53 00:03:00,347 --> 00:03:02,807 Dime algo, hijo. 54 00:03:02,892 --> 00:03:04,982 ¿En qué está metido? 55 00:03:05,060 --> 00:03:07,060 no te lo estoy diciendo una maldita cosa. 56 00:03:11,150 --> 00:03:13,400 Bueno. Está bien. ¡Está bien! Enemas. 57 00:03:13,485 --> 00:03:14,815 ¿Es así? 58 00:03:14,904 --> 00:03:17,364 [O.D.] Enemas de heroína, hombre. 59 00:03:17,448 --> 00:03:20,028 Soy el único en quien confía para arreglarlos bien. 60 00:03:21,660 --> 00:03:23,910 Bien, y allá vamos. 61 00:03:23,996 --> 00:03:25,156 [suspiros] 62 00:03:25,247 --> 00:03:27,117 [tarareando] 63 00:03:27,207 --> 00:03:29,127 [gemidos] 64 00:03:29,209 --> 00:03:31,629 [risas] Sigue paseando. 65 00:03:31,712 --> 00:03:33,762 Bueno, cuando estás haciendo lo que sólo tú puedes hacer por él, 66 00:03:33,839 --> 00:03:36,049 vas a asegurarte esto encuentra su camino en la mezcla. 67 00:03:36,133 --> 00:03:37,553 [O.D.] ¿Qué es eso? 68 00:03:37,635 --> 00:03:40,595 Es algo de un francés loco. bastardo que conozco se le ocurrió. 69 00:03:40,679 --> 00:03:44,309 Dijo que se adaptará al Great Wide Maravilla hasta el suelo. 70 00:03:51,649 --> 00:03:53,069 [O.D.] Está bien. 71 00:03:53,150 --> 00:03:54,690 Está bien, quiero decir, 72 00:03:54,777 --> 00:03:56,947 supongo que no tengo una elección, ¿verdad? 73 00:03:57,947 --> 00:03:59,617 ¡Muere, viejo cabrón! [gruñidos] 74 00:04:01,742 --> 00:04:03,792 No, no, no, por favor. [gritos] 75 00:04:03,869 --> 00:04:06,039 ¡Dios mío! Dios mío, no. ¡No, no, no! 76 00:04:06,121 --> 00:04:08,121 Creerás que un cabrón puede volar. 77 00:04:08,207 --> 00:04:10,167 Excepto que no lo harás. 78 00:04:10,250 --> 00:04:12,130 [gritando] 79 00:04:12,211 --> 00:04:14,251 ¡Ah! Oh, Dios. Por favor. Oh, joder. 80 00:04:14,338 --> 00:04:16,298 - [gritos] - [gruñidos] 81 00:04:16,382 --> 00:04:18,552 [risas] Vamos, O.D. 82 00:04:18,634 --> 00:04:20,594 ¿De qué maldita utilidad sería? Yo esparcido por toda la calle. 83 00:04:20,678 --> 00:04:22,258 ¿Te gusta la mermelada de fresa? 84 00:04:22,346 --> 00:04:25,266 Nah, ¿qué haré? si no te escapas de esta mierda 85 00:04:25,349 --> 00:04:28,479 al gran idiota Se llama bastardo desagradable, lo sé. 86 00:04:28,560 --> 00:04:30,440 en la DEA ¿Sabes cuáles son tus super? 87 00:04:30,521 --> 00:04:31,861 Te servirá entonces, ¿no? 88 00:04:31,939 --> 00:04:33,649 - Oh, caray, joder... - Vete a la mierda con el factor warp nueve. 89 00:04:33,732 --> 00:04:35,862 eso es lo que harán, dejándote en tu Jack Jones. 90 00:04:35,943 --> 00:04:37,863 y tu sabes ¿Dónde terminarás después de eso? 91 00:04:37,945 --> 00:04:40,525 Prisión, donde pasarás el resto de tus días 92 00:04:40,614 --> 00:04:43,414 con hombres enormes y horribles usándote como condón 93 00:04:43,492 --> 00:04:45,872 mientras hacen enormes y un amor horrible. 94 00:04:47,454 --> 00:04:49,674 Estaré en contacto. solo asegúrate 95 00:04:49,748 --> 00:04:51,328 él recibe la buena noticia como te dije. 96 00:04:51,417 --> 00:04:53,417 Oh, Jesús, hombre. 97 00:04:53,502 --> 00:04:55,712 ¿Qué hice para merecer esto? 98 00:04:55,796 --> 00:04:58,666 [risas] 99 00:04:58,757 --> 00:05:01,757 Vamos, Terror. Nos vamos, amigo. 100 00:05:02,803 --> 00:05:04,183 [gemidos] 101 00:05:07,349 --> 00:05:08,809 [multitud aclamando] 102 00:05:08,892 --> 00:05:11,152 Oh, joder. [exhala] 103 00:05:11,228 --> 00:05:13,478 [jadeando] 104 00:05:13,564 --> 00:05:15,364 - [ladrando] - [gruñidos] 105 00:05:15,441 --> 00:05:17,281 [Carnicero] ¿Ordenado? 106 00:05:17,359 --> 00:05:18,569 Bien. 107 00:05:18,652 --> 00:05:19,952 ¿Quién es este maldito tipo? 108 00:05:20,029 --> 00:05:21,989 El tipo fuerte y silencioso. 109 00:05:22,072 --> 00:05:24,282 Oh... [risas] Muy divertido. 110 00:05:24,366 --> 00:05:26,536 Esto es jodidamente peligroso, hombre. 111 00:05:26,618 --> 00:05:28,868 ¿Qué pasa si me ven? Sabrán que le puse algo. 112 00:05:28,954 --> 00:05:31,584 [Carnicero] Nadie va a ser mirándonos, créeme. 113 00:05:31,665 --> 00:05:34,535 Y no quería que te perdieras toda la diversión que ayudaste a generar. 114 00:05:34,626 --> 00:05:36,586 [mujer] Hola, Nueva York. 115 00:05:36,670 --> 00:05:38,510 [Carnicero] Hablando de eso. 116 00:05:38,589 --> 00:05:40,839 ¿Estás listo para dejarlo? 117 00:05:40,924 --> 00:05:44,014 para los mayores héroes ¿El mundo ha conocido alguna vez? 118 00:05:44,094 --> 00:05:45,894 De los siete, 119 00:05:45,971 --> 00:05:47,931 ¡Jack de Júpiter! 120 00:05:48,015 --> 00:05:50,515 - Hola, terrícolas. ¡Ánimo! - [multitud aclamando] 121 00:05:50,601 --> 00:05:52,351 Gracias, gracias. 122 00:05:52,436 --> 00:05:54,976 ¡Reina Maeve! 123 00:05:55,064 --> 00:05:56,614 - [multitud aclamando] - [suspiros] 124 00:05:56,690 --> 00:05:58,440 Mátame. [risas] 125 00:05:58,525 --> 00:06:00,485 Odio esto. 126 00:06:00,569 --> 00:06:02,949 Y el hombre mismo, 127 00:06:03,030 --> 00:06:05,950 - ¡El Patriarca! - [multitud aclamando] 128 00:06:09,703 --> 00:06:11,913 ¡Buen día! 129 00:06:11,997 --> 00:06:14,247 - [hombre] ¡Patrio! - Oye, oye, oye, oye. 130 00:06:14,333 --> 00:06:16,673 Qué bueno verte. 131 00:06:16,752 --> 00:06:18,422 Estamos aquí para reconocer a un héroe. 132 00:06:18,504 --> 00:06:20,804 que brilla tanto, no podemos esperar más 133 00:06:20,881 --> 00:06:23,721 para otorgarle nuestro más alto honor. 134 00:06:23,801 --> 00:06:25,471 - [aplausos] - [clamando] 135 00:06:25,552 --> 00:06:26,802 Por favor bienvenido 136 00:06:26,887 --> 00:06:29,007 ¡La Gran Maravilla! 137 00:06:29,098 --> 00:06:31,638 [multitud aclamando] 138 00:06:33,560 --> 00:06:35,690 ¡Sí! [gritos] 139 00:06:35,771 --> 00:06:37,941 ¡Sí, sí, sí, sí, sí! 140 00:06:38,023 --> 00:06:40,483 ¡¿Vamos a hacer esto?! 141 00:06:40,567 --> 00:06:42,857 Está bien. ¡Sí! 142 00:06:42,945 --> 00:06:45,855 - [apagado] ¡Gran maravilla! - [latidos del corazón latiendo rápidamente] 143 00:06:45,948 --> 00:06:47,868 Donde mi gente?! [sollozos] 144 00:06:47,950 --> 00:06:50,040 [gritos] 145 00:06:50,119 --> 00:06:51,499 ¡Salón de la fama de los superhéroes! 146 00:06:51,578 --> 00:06:53,958 Bueno. Hasta dónde ha llegado. 147 00:06:54,039 --> 00:06:56,079 Qué alto ha volado. 148 00:06:56,166 --> 00:06:58,996 A través del crisol de fuego de batalla se ha remontado y... 149 00:06:59,086 --> 00:07:01,256 - [gritos] - Y-Y entonces... 150 00:07:01,338 --> 00:07:04,258 lo inducimos ¡En el Salón de la Fama de los Superhéroes! 151 00:07:04,341 --> 00:07:06,721 mientras el vuela a través del anillo llameante 152 00:07:06,802 --> 00:07:09,102 sostenido en alto por Ironcast. 153 00:07:09,179 --> 00:07:11,179 [hombres cantando sobre música dramática] 154 00:07:15,310 --> 00:07:17,440 [gruñidos] 155 00:07:17,521 --> 00:07:20,821 Y ahora, deja que la Gran Maravilla se eleve. 156 00:07:21,817 --> 00:07:25,107 ¡Papá necesita un par de zapatos nuevos! 157 00:07:25,195 --> 00:07:27,485 [multitud aclamando] 158 00:07:27,573 --> 00:07:29,163 [suspira] ¿Por qué, hombre? 159 00:07:29,241 --> 00:07:31,661 Quiero decir, ¿por qué quieres follar? ¿Con estos malditos tipos de todos modos? 160 00:07:31,743 --> 00:07:34,373 Tu compañero allí... la Gran Maravilla Amplia-- 161 00:07:34,454 --> 00:07:36,874 estuvo en una fiesta el año pasado. 162 00:07:36,957 --> 00:07:38,627 Celebración privada después de que él dio 163 00:07:38,709 --> 00:07:40,589 la dirección de inicio en Colombia. 164 00:07:40,669 --> 00:07:42,629 tomó un par estudiantes de honor por... 165 00:07:42,713 --> 00:07:45,513 bueno, supongo que lo llamarías un carajo volador. 166 00:07:45,591 --> 00:07:49,431 La cosa es que es un poco Jodidamente frío allá arriba. 167 00:07:49,511 --> 00:07:51,891 Para cuando se dieron cuenta, a él no le importaba una mierda, 168 00:07:51,972 --> 00:07:54,062 que era parte de la diversión para él, 169 00:07:54,141 --> 00:07:56,101 ya era demasiado tarde. 170 00:07:56,185 --> 00:07:59,345 Hasta donde sabemos, Todavía están allá arriba en órbita. 171 00:07:59,438 --> 00:08:01,568 Jesús, maldito Cristo. 172 00:08:01,648 --> 00:08:03,858 Nunca escuché algo así. 173 00:08:03,942 --> 00:08:06,952 Todos los que conocemos tienen una historia como esa. 174 00:08:07,029 --> 00:08:09,319 - ¿Qué es lo que hace, de todos modos? - Vuela muy rápido. 175 00:08:09,406 --> 00:08:11,576 Ya sabes, "viajar alrededor del mundo con la Gran Maravilla", 176 00:08:11,658 --> 00:08:13,198 y todo eso. 177 00:08:14,745 --> 00:08:16,955 [risas, gritos] 178 00:08:18,498 --> 00:08:20,498 - [aplausos] - [estruendo sónico] 179 00:08:23,295 --> 00:08:25,835 Sí, pero es rápido. y luego está... 180 00:08:25,923 --> 00:08:28,763 Yo diría que Mach 1,5. 181 00:08:28,842 --> 00:08:30,932 [risas] 182 00:08:31,011 --> 00:08:33,011 [jadeando, gritando] 183 00:08:39,019 --> 00:08:41,729 - [gritos] - [la multitud grita] 184 00:08:41,813 --> 00:08:43,523 - ¡Ay! - Ay, jódeme. 185 00:08:43,607 --> 00:08:45,277 Mach 2. 186 00:08:45,359 --> 00:08:46,859 [ladrando] 187 00:08:46,944 --> 00:08:49,454 [Gran gran maravilla gritando] 188 00:08:49,529 --> 00:08:51,529 [jadeando] 189 00:09:02,668 --> 00:09:05,168 [multitud aclamando] 190 00:09:05,254 --> 00:09:08,424 [risas] 191 00:09:12,386 --> 00:09:14,006 [gruñidos] 192 00:09:21,478 --> 00:09:22,808 ¡Ah! 193 00:09:29,361 --> 00:09:31,281 - [gritando] - [clamando] 194 00:09:31,363 --> 00:09:32,823 - Oh, Dios mío, maldito Cristo. - Mierda. 195 00:09:32,906 --> 00:09:34,156 ¡¿Qué carajo?! 196 00:09:34,241 --> 00:09:36,411 [arqueadas] 197 00:09:36,493 --> 00:09:38,413 [gorgoteo] 198 00:09:38,495 --> 00:09:40,705 [ambos gritando] 199 00:09:40,789 --> 00:09:42,369 ¡Dios mío! 200 00:09:43,917 --> 00:09:46,337 - [gritos] - [arrugas] 201 00:09:47,170 --> 00:09:50,130 Jings, francés. ¿Qué pusiste en esas cosas? 202 00:09:51,925 --> 00:09:54,585 [Homelander] ¿Qué pasa? ¡¿Qué maldito Cristo era ese?! 203 00:09:54,678 --> 00:09:56,968 ¿Qué carajo hacemos ahora? 204 00:09:57,055 --> 00:09:59,555 ¿Lo habitual? [suspiros] 205 00:09:59,641 --> 00:10:01,021 [se aclara la garganta] 206 00:10:01,101 --> 00:10:03,021 Escondido a la luz del sol. 207 00:10:03,103 --> 00:10:05,273 ¡Satélite de guerra Kroll! 208 00:10:05,355 --> 00:10:07,935 Lo veo. Veo el barco. 209 00:10:08,025 --> 00:10:10,355 - ¿Dónde? - ¡Allá! Mira directamente al sol. 210 00:10:10,444 --> 00:10:11,704 ¿Qué? 211 00:10:11,778 --> 00:10:14,158 Por las muchas lunas de mi mundo natal. 212 00:10:14,239 --> 00:10:16,779 Galaxius ha regresado una vez más. 213 00:10:16,867 --> 00:10:18,787 ¿Pero la Gran Maravilla? 214 00:10:18,869 --> 00:10:21,459 Todo lo que podemos hacer ahora es vengarlo. 215 00:10:23,081 --> 00:10:24,581 [aplausos dispersos] 216 00:10:24,666 --> 00:10:26,956 [Carnicero] Pensamiento rápido, Tetas maravillosas. 217 00:10:28,420 --> 00:10:30,920 Oh. [gemidos] Oh, me voy a enfermar. 218 00:10:31,006 --> 00:10:33,046 Sí. Todo un resultado, ¿no? 219 00:10:33,133 --> 00:10:35,053 Dos por el precio de uno. 220 00:10:35,135 --> 00:10:37,635 Bien. Estaremos en contacto, amigo. 221 00:10:37,721 --> 00:10:39,851 [sirenas aullando en la distancia] 222 00:10:39,931 --> 00:10:42,181 [gemidos] 223 00:10:43,685 --> 00:10:46,145 [♪ Curtis Mayfield: "Pusherman"] 224 00:10:46,229 --> 00:10:49,019 [Carnicero] Estaba pensando Podrías ser el encargado de O.D. 225 00:10:49,107 --> 00:10:51,277 - Oh, un millón de gracias. -Vamos, Hughie. 226 00:10:51,360 --> 00:10:53,280 Piense en la diversión que se puede tener. 227 00:10:53,362 --> 00:10:55,412 Quiero decir, aumentar los supes, amigo. 228 00:10:55,489 --> 00:10:58,079 Estás tratando de decirme ¿No lo disfrutaste? 229 00:10:58,158 --> 00:11:00,158 ♪ ♪ 230 00:11:06,458 --> 00:11:09,248 [sollozando] 231 00:11:09,336 --> 00:11:12,626 - Definir "disfrutar". - [Carnicero se ríe] 232 00:11:12,714 --> 00:11:16,134 ♪ Soy tu mamá, soy tu papá, Soy eso... en el callejón ♪ 233 00:11:16,218 --> 00:11:19,258 ♪ Soy tu médico cuando lo necesitas, ¿quieres un poco de coca? ♪ 234 00:11:19,346 --> 00:11:21,966 ♪ Toma un poco de hierba, Tú me conoces, soy tu amigo ♪ 235 00:11:22,057 --> 00:11:24,427 ♪ Tu chico principal, grueso y delgado ♪ 236 00:11:24,518 --> 00:11:26,688 ♪ Soy tu traficante ♪ 237 00:11:27,813 --> 00:11:30,113 ♪ Soy tu traficante ♪ 238 00:11:57,843 --> 00:12:00,103 ♪ ¿No estoy limpio, mala máquina? ♪ 239 00:12:00,178 --> 00:12:02,138 ♪ Súper genial, súper malo ♪ 240 00:12:02,222 --> 00:12:05,182 ♪ Tratando bien para el hombre, súper mosca ♪ 241 00:12:05,267 --> 00:12:07,477 ♪ Aquí estoy, alijo secreto, pan pesado ♪ 242 00:12:07,561 --> 00:12:09,811 ♪ Las perras más malas en la cama ♪ 243 00:12:09,896 --> 00:12:12,146 ♪ Soy tu traficante ♪♪