1
00:00:10,678 --> 00:00:12,848
♪ ♪

2
00:00:13,889 --> 00:00:15,889
[olfateando]

3
00:00:22,189 --> 00:00:24,189
♪ ♪

4
00:00:30,364 --> 00:00:31,954
[sonido de alarma]

5
00:00:32,032 --> 00:00:33,532
[Simón gime]

6
00:00:34,910 --> 00:00:36,910
[sonido de alarma]

7
00:00:38,330 --> 00:00:40,210
-[el reloj falla]
-[suspiros]

8
00:00:41,250 --> 00:00:42,290
[sorbe]

9
00:00:42,376 --> 00:00:44,416
[el motor arranca]

10
00:00:44,503 --> 00:00:46,513
-[llantas chirriando]
-[bocinazos]

11
00:00:48,007 --> 00:00:49,927
[bocinazos]

12
00:00:50,009 --> 00:00:52,009
[chirrido de neumáticos]

13
00:01:02,354 --> 00:01:04,774
[charla confusa]

14
00:01:08,486 --> 00:01:10,486
[bebé arrullando]

15
00:01:21,248 --> 00:01:22,288
[jadeos]

16
00:01:22,374 --> 00:01:24,134
[gruñendo]

17
00:01:24,210 --> 00:01:25,540
[gruñidos]

18
00:01:25,628 --> 00:01:27,958
-[Simón suspira]
-[gruñendo]

19
00:01:29,131 --> 00:01:31,931
[gruñidos]

20
00:01:32,009 --> 00:01:33,719
[quejidos]

21
00:01:35,429 --> 00:01:37,519
[risas]

22
00:01:38,766 --> 00:01:40,386
[gruñidos]

23
00:01:42,520 --> 00:01:44,520
¡Ah!

24
00:01:44,605 --> 00:01:46,015
[quejidos]

25
00:01:57,785 --> 00:01:59,615
[arrullo, ríe]

26
00:02:02,248 --> 00:02:03,868
[ambos ríen]

27
00:02:03,958 --> 00:02:06,338
- ¡Abucheo!
- [risas]

28
00:02:08,587 --> 00:02:10,587
[gruñendo]

29
00:02:20,266 --> 00:02:22,266
- Ah, ah.
- [arrullos]

30
00:02:22,351 --> 00:02:23,941
[balbuceo]

31
00:02:24,019 --> 00:02:26,149
¿Eh? ¿Mmm?

32
00:02:26,230 --> 00:02:27,820
[gruñidos]

33
00:02:27,898 --> 00:02:29,818
- [Simón] Mm-hmm.
- [arrullos]

34
00:02:29,900 --> 00:02:31,530
[gruñidos]

35
00:02:33,487 --> 00:02:35,487
[esfuerzo]

36
00:02:36,866 --> 00:02:38,906
[risas]

37
00:02:43,205 --> 00:02:44,745
[jadeando]

38
00:02:44,832 --> 00:02:47,002
[estornuda]

39
00:02:49,211 --> 00:02:51,301
[estornudos]

40
00:02:54,174 --> 00:02:56,054
[risas]

41
00:02:56,135 --> 00:02:57,885
[bostezos]

42
00:02:57,970 --> 00:03:00,930
[balbuceando somnoliento]

43
00:03:11,233 --> 00:03:12,153
[suspiros]

44
00:03:12,234 --> 00:03:14,244
[bebés riendo]

45
00:03:17,698 --> 00:03:19,698
- [gruñidos]
- [bebé balbuceando]

46
00:03:20,868 --> 00:03:22,868
[gritos]

47
00:03:28,375 --> 00:03:29,745
[suspiros]

48
00:03:45,434 --> 00:03:47,444
-[chasqueando los dedos]
-¿Mmm?

49
00:04:05,245 --> 00:04:07,865
[gruñidos]

50
00:04:09,083 --> 00:04:10,423
[jadeos]

51
00:04:11,418 --> 00:04:13,088
¡Mmmm!

52
00:04:13,170 --> 00:04:14,550
- [suena la alarma]
- [exclama]

53
00:04:14,630 --> 00:04:17,130
- [quejidos]
- [hombres gruñendo]

54
00:04:21,428 --> 00:04:22,888
[risas]

55
00:04:28,686 --> 00:04:29,896
[bostezos]

56
00:04:35,776 --> 00:04:37,776
[el bebé balbucea]

57
00:04:40,864 --> 00:04:42,874
- ¿Mmmm? ¡Shh!
- [balbuceando]

58
00:04:48,956 --> 00:04:51,126
[sorbido rápido]

59
00:04:54,253 --> 00:04:55,463
[se ríe suavemente]

60
00:05:04,638 --> 00:05:06,678
[balbuceo ahogado]

61
00:05:06,765 --> 00:05:08,805
- [suena la campana del ascensor]
- [pitidos de alerta]

62
00:05:11,061 --> 00:05:13,191
- [quejidos]
- [gruñidos]

63
00:05:23,365 --> 00:05:24,575
Mmmm?

64
00:05:27,953 --> 00:05:29,203
[gruñidos]

65
00:05:29,288 --> 00:05:30,788
[lloriqueando]

66
00:05:33,333 --> 00:05:35,133
[arrullo]

67
00:05:35,210 --> 00:05:37,380
[riendo]

68
00:05:39,423 --> 00:05:41,433
[estornuda]

69
00:05:41,508 --> 00:05:42,928
Mmmm?

70
00:05:43,010 --> 00:05:45,010
[quejidos]

71
00:05:47,973 --> 00:05:49,933
[balbuceo]

72
00:05:51,435 --> 00:05:53,435
[jadeos]

73
00:06:05,491 --> 00:06:06,951
[gruñidos, gemidos]

74
00:06:07,034 --> 00:06:09,454
[gritos]

75
00:06:10,537 --> 00:06:11,827
[todos gruñen]

76
00:06:13,624 --> 00:06:15,714
- [charla de pánico]
- [Simón jadea]

77
00:06:19,463 --> 00:06:21,553
[exhala, estornuda]

78
00:06:21,632 --> 00:06:24,222
[gritando]

79
00:06:26,345 --> 00:06:28,805
[exhala]

80
00:06:28,889 --> 00:06:30,469
[arrullo]

81
00:06:31,517 --> 00:06:32,727
[gruñidos]

82
00:06:39,942 --> 00:06:42,492
- [el oficial jadea]
- [el caballo relincha]

83
00:06:42,569 --> 00:06:43,899
[gruñidos]

84
00:06:45,614 --> 00:06:47,454
[risas]

85
00:06:47,533 --> 00:06:49,583
[balbuceo]

86
00:06:50,619 --> 00:06:52,039
[arrullos]

87
00:06:52,121 --> 00:06:53,791
[risas]

88
00:06:54,248 --> 00:06:55,328
[gruñidos]

89
00:06:57,000 --> 00:06:59,710
- [multitud murmurando]
- [bebé arrulla]

90
00:07:08,971 --> 00:07:10,971
- [Simón gime]
- [el caballo relincha]

91
00:07:12,141 --> 00:07:14,141
[gruñidos]

92
00:07:16,645 --> 00:07:18,645
[caballo relinchando]

93
00:07:21,191 --> 00:07:22,941
[gemidos]

94
00:07:23,986 --> 00:07:25,356
- [palas de helicóptero zumbando]
- [quejidos]

95
00:07:25,445 --> 00:07:26,445
[gorila gruñe]

96
00:07:27,781 --> 00:07:29,491
[todos gruñendo]

97
00:07:31,702 --> 00:07:35,372
[gritando]

98
00:07:37,416 --> 00:07:39,166
[rugido feroz]

99
00:07:39,251 --> 00:07:41,171
[rugido suave]

100
00:07:41,253 --> 00:07:43,963
[arrullo]

101
00:07:46,091 --> 00:07:48,681
[gemidos]

102
00:07:48,760 --> 00:07:50,140
[risas]

103
00:07:50,220 --> 00:07:51,350
[gritos]

104
00:07:52,514 --> 00:07:54,144
[gemidos]

105
00:07:54,224 --> 00:07:56,354
[gorila gruñendo]

106
00:07:59,313 --> 00:08:01,773
[estornuda]

107
00:08:02,816 --> 00:08:04,816
[gritando]

108
00:08:08,655 --> 00:08:11,115
[arrullo]

109
00:08:13,285 --> 00:08:15,405
[quejidos]

110
00:08:16,538 --> 00:08:18,418
[risas]

111
00:08:19,458 --> 00:08:20,668
[escupe]

112
00:08:20,751 --> 00:08:21,961
[quejidos]

113
00:08:22,044 --> 00:08:23,134
[jadeos]

114
00:08:23,212 --> 00:08:24,632
[grita]

115
00:08:24,713 --> 00:08:26,133
[risas]

116
00:08:26,215 --> 00:08:28,675
- [chirrido de neumáticos]
- [accidente]

117
00:08:30,010 --> 00:08:32,140
[conductores clamando]

118
00:08:32,221 --> 00:08:34,391
[gruñidos]

119
00:08:36,183 --> 00:08:37,813
[quejidos]

120
00:08:40,354 --> 00:08:41,774
[arrullos]

121
00:08:41,855 --> 00:08:43,105
[quejidos]

122
00:08:46,360 --> 00:08:48,320
[gritando]

123
00:08:58,538 --> 00:09:00,168
[arrulla, pasa gas]

124
00:09:02,417 --> 00:09:04,087
[jadeos]

125
00:09:05,254 --> 00:09:08,094
[pilotos gritando]

126
00:09:08,173 --> 00:09:10,053
- [traga saliva]
- [risas de bebé]

127
00:09:13,178 --> 00:09:15,178
[risas]

128
00:09:19,184 --> 00:09:20,984
- [gruñidos]
- [jadeos]

129
00:09:22,354 --> 00:09:23,944
- [arrullo]
- Eh...

130
00:09:24,022 --> 00:09:26,192
[suspiros]

131
00:09:26,275 --> 00:09:28,145
[quejidos]

132
00:09:29,736 --> 00:09:30,736
[gritos]

133
00:09:40,872 --> 00:09:42,792
[grita]

134
00:09:44,293 --> 00:09:46,043
[gruñidos]

135
00:09:46,128 --> 00:09:47,498
[risas]

136
00:09:57,597 --> 00:09:59,597
[arrullo]

137
00:10:00,726 --> 00:10:01,846
[risas]

138
00:10:01,935 --> 00:10:03,725
¿Eh?

139
00:10:03,812 --> 00:10:06,692
[gruñidos]

140
00:10:06,773 --> 00:10:08,693
[risas]

141
00:10:14,740 --> 00:10:16,700
[lloriqueando]

142
00:10:16,783 --> 00:10:18,543
[esfuerzo]

143
00:10:20,871 --> 00:10:21,871
¿Eh?

144
00:10:21,955 --> 00:10:23,865
Eh...

145
00:10:25,375 --> 00:10:27,125
[ruido sordo]

146
00:10:28,128 --> 00:10:30,128
[esfuerzo]

147
00:10:38,638 --> 00:10:40,638
[balbuceo]

148
00:10:42,601 --> 00:10:44,351
[risas]

149
00:10:45,395 --> 00:10:47,475
Papá.

150
00:10:58,575 --> 00:11:01,035
[clamando]

151
00:11:01,119 --> 00:11:03,209
¡Vaya... oh!

152
00:11:03,288 --> 00:11:05,288
[gruñidos]

153
00:11:06,416 --> 00:11:08,206
[gruñidos]

154
00:11:08,293 --> 00:11:09,633
[exclama]

155
00:11:14,257 --> 00:11:15,797
[exhala bruscamente]

156
00:11:17,886 --> 00:11:19,386
[arrullo]

157
00:11:37,114 --> 00:11:38,784
♪ ♪

158
00:12:05,851 --> 00:12:07,481
♪ ♪