1 00:00:00,974 --> 00:00:03,557 (música suave) 2 00:00:23,534 --> 00:00:26,034 (música funky) 3 00:00:42,516 --> 00:00:45,266 (bocinazos de auto) 4 00:00:48,331 --> 00:00:50,914 (música suave) 5 00:01:03,870 --> 00:01:06,870 (grillos cantando) 6 00:01:08,141 --> 00:01:13,141 (pasos acolchados) (la música suave continúa) 7 00:01:46,340 --> 00:01:47,173 - ¿Y bien? 8 00:01:47,173 --> 00:01:48,880 - Sí, hombre. - Vamos a romperlo. 9 00:01:48,880 --> 00:01:51,547 (música siniestra) 10 00:02:09,905 --> 00:02:12,905 (pasos acolchados) 11 00:02:26,652 --> 00:02:30,152 (la música siniestra continúa) 12 00:02:44,763 --> 00:02:46,420 (golpes de puerta) 13 00:02:46,420 --> 00:02:47,559 ¡Mierda! 14 00:02:47,559 --> 00:02:49,518 (golpes de disparo) ¡Fuera de aquí, hombre! 15 00:02:49,518 --> 00:02:52,283 (perro ladrando) (Tommy gime) 16 00:02:52,283 --> 00:02:55,155 (golpes de disparo) 17 00:02:55,155 --> 00:02:57,377 (perro ladrando) 18 00:02:57,377 --> 00:02:58,853 (golpes de disparo) 19 00:02:58,853 --> 00:03:01,270 (golpes en el cuerpo) 20 00:03:02,296 --> 00:03:05,796 (hombres en la radio charlando) 21 00:03:12,232 --> 00:03:14,815 (música suave) 22 00:03:31,802 --> 00:03:34,469 (Tommy jadeando) 23 00:03:36,290 --> 00:03:37,600 - ¿Estás bien? 24 00:03:37,600 --> 00:03:39,377 - No puedo lograrlo, hombre, sal de aquí. 25 00:03:39,377 --> 00:03:40,673 - No, ya puedes, vamos. 26 00:03:40,673 --> 00:03:42,173 - No, no puedo, necesitaba una dosis. 27 00:03:43,153 --> 00:03:43,986 Debería habértelo dicho, hombre. 28 00:03:43,986 --> 00:03:45,680 No estaba en ninguna forma para eso. 29 00:03:46,788 --> 00:03:47,780 Vamos, sal de aquí, hombre. 30 00:03:47,780 --> 00:03:48,780 No puedo hacerlo. 31 00:03:48,780 --> 00:03:50,640 - No te voy a dejar, Tommy. 32 00:03:50,640 --> 00:03:53,472 (ambos jadeando) 33 00:03:53,472 --> 00:03:55,104 - Mira, una cosa que puedes Dile a los chicos que es, hombre. 34 00:03:55,104 --> 00:03:56,549 (Tommy se ríe) 35 00:03:56,549 --> 00:03:57,382 Si no lo logro. - Vamos, hombre, 36 00:03:57,382 --> 00:03:59,009 Lo lograremos, lo lograremos. 37 00:03:59,009 --> 00:03:59,842 - Si no lo logro, puedes decírselo. 38 00:03:59,842 --> 00:04:01,428 que dejé el hábito. 39 00:04:01,428 --> 00:04:02,728 - Sí. 40 00:04:02,728 --> 00:04:04,540 - ¿Está bien? 41 00:04:04,540 --> 00:04:07,063 Toma, dame tu mano, ayúdame. 42 00:04:09,510 --> 00:04:10,769 Ey. 43 00:04:10,769 --> 00:04:12,522 Ahora lo estás haciendo. 44 00:04:12,522 --> 00:04:13,700 - Vamos, vamos, vamos. 45 00:04:13,700 --> 00:04:14,533 Espera, hombre. 46 00:04:14,533 --> 00:04:15,750 Hemos pasado por demasiado. 47 00:04:15,750 --> 00:04:17,195 Vamos. 48 00:04:17,195 --> 00:04:19,163 (sirena a todo volumen) 49 00:04:19,163 --> 00:04:20,151 Vamos. 50 00:04:20,151 --> 00:04:21,277 Hagámoslo ahora. 51 00:04:21,277 --> 00:04:22,110 Vamos. 52 00:04:23,579 --> 00:04:24,412 Vamos, levantémonos. 53 00:04:24,412 --> 00:04:25,924 Vamos, hombre. 54 00:04:25,924 --> 00:04:26,954 Ayúdame. 55 00:04:26,954 --> 00:04:29,771 (sirena a todo volumen) 56 00:04:29,771 --> 00:04:30,604 ¿Tommy? 57 00:04:33,063 --> 00:04:34,036 ¡Tommy! 58 00:04:34,036 --> 00:04:35,119 Vamos, hombre. 59 00:04:36,890 --> 00:04:38,090 ¡Despierta, Tommy, despierta! 60 00:04:41,070 --> 00:04:42,551 Vamos, hombre, no puedes. 61 00:04:42,551 --> 00:04:43,963 No puedes dejarme, hombre, Hemos pasado por demasiado. 62 00:04:43,963 --> 00:04:47,290 ¡Vamos, despierta, despierta, despierta! 63 00:04:47,290 --> 00:04:48,179 Venir. 64 00:04:48,179 --> 00:04:50,846 (sirena a todo volumen) 65 00:04:56,205 --> 00:04:57,288 Vamos, hombre. 66 00:05:06,010 --> 00:05:06,843 Vamos, hombre. 67 00:05:06,843 --> 00:05:08,205 ¡Despierta, despierta, despierta! 68 00:05:08,205 --> 00:05:13,205 (sirena a todo volumen) (bocinazos) 69 00:05:21,251 --> 00:05:23,918 (música siniestra) 70 00:05:48,685 --> 00:05:52,185 (la música siniestra continúa) 71 00:06:46,055 --> 00:06:49,138 - [Nate] Chico, tienes algo bueno ahí. 72 00:06:51,671 --> 00:06:53,748 (J.J. gruñe) 73 00:06:53,748 --> 00:06:57,248 (la música siniestra continúa) 74 00:07:20,863 --> 00:07:22,363 - ¿Te sientes lo suficientemente bien como para unirte a mí? 75 00:07:23,281 --> 00:07:24,973 - Sí, sí, cerveza. 76 00:07:26,490 --> 00:07:28,410 Oye, estoy seguro de que te alegro sucedió la otra noche 77 00:07:28,410 --> 00:07:30,350 cuando lo hiciste, hombre. 78 00:07:30,350 --> 00:07:31,790 Seguro que estuvo cerca. 79 00:07:31,790 --> 00:07:32,640 - Sí. 80 00:07:32,640 --> 00:07:33,810 - ¿Entonces tu nombre es Williams? 81 00:07:33,810 --> 00:07:35,393 - No, no soy Williams. 82 00:07:36,350 --> 00:07:37,183 Ese es el jefe. 83 00:07:38,040 --> 00:07:39,230 - Bueno, ¿dónde está el tipo, hombre? 84 00:07:39,230 --> 00:07:40,897 Quiero dejarle mi agradecimiento. 85 00:07:42,070 --> 00:07:43,083 Nombre J.J. 86 00:07:46,401 --> 00:07:47,801 Oye, ¿cuál es tu juego, cariño? 87 00:07:51,297 --> 00:07:52,900 (Sonny se ríe) 88 00:07:52,900 --> 00:07:55,340 - Déjame ponértelo de esta manera, J.J. 89 00:07:55,340 --> 00:07:57,163 Mi juego es mi negocio. 90 00:07:58,634 --> 00:08:01,193 Ahora, el viejo dijo que eres estar aquí cuando regrese. 91 00:08:02,714 --> 00:08:04,463 Y de eso estoy aquí para ocuparme. 92 00:08:05,562 --> 00:08:07,663 Y ese es el único juego que estoy jugando. 93 00:08:09,490 --> 00:08:10,323 ¿Excavar? 94 00:08:11,297 --> 00:08:13,159 (J.J. riendo) - Sí, hombre, lo entiendo. 95 00:08:13,159 --> 00:08:14,290 Oye, hombre, no te pongas tenso, hombre. 96 00:08:14,290 --> 00:08:16,750 solo estaba tratando de ser amigable, ya sabes, 97 00:08:16,750 --> 00:08:19,410 difundir un poco de amor alrededor, obtenga algunas respuestas aquí. 98 00:08:19,410 --> 00:08:21,030 No puedo culpar a un tipo por eso. 99 00:08:21,030 --> 00:08:24,190 - Oye, ¿por qué no nos ahorramos la palabrería? 100 00:08:24,190 --> 00:08:25,490 Hasta que llegue Nate, ¿eh? 101 00:08:29,940 --> 00:08:30,773 -¿Nate? 102 00:08:33,130 --> 00:08:34,860 ¿Nate Williams? 103 00:08:34,860 --> 00:08:36,203 ¿El gran Nate Williams? 104 00:08:38,780 --> 00:08:39,880 Oye, hombre, creo que es, 105 00:08:39,880 --> 00:08:41,238 Creo que ya es hora de que me vaya. 106 00:08:41,238 --> 00:08:42,405 - ¡Ey! - Vaya. 107 00:08:44,690 --> 00:08:46,523 - Quédate hasta que llegue Nate. 108 00:08:51,353 --> 00:08:56,353 (bocinazos) (motor del coche acelerando) 109 00:09:11,142 --> 00:09:13,577 (golpes en la puerta del auto) 110 00:09:13,577 --> 00:09:16,577 (Pasos tocando) 111 00:09:20,803 --> 00:09:21,636 - Sí. 112 00:09:26,600 --> 00:09:28,422 - [Sonny] Hola, jefe. 113 00:09:28,422 --> 00:09:29,322 ¿Cómo estuvo tu viaje? 114 00:09:31,830 --> 00:09:34,450 - Bien, hijo, ¿está todo bien aquí? 115 00:09:34,450 --> 00:09:35,493 - No hay problema, jefe. 116 00:09:41,660 --> 00:09:43,110 - El suspenso me está matando. 117 00:09:43,950 --> 00:09:47,073 No puedo esperar para saber por qué Me recogiste esa noche. 118 00:09:48,415 --> 00:09:50,565 Oye, nunca hay nadie me cuidó antes. 119 00:10:03,871 --> 00:10:06,288 (Nate suspira) 120 00:10:11,430 --> 00:10:12,880 - Tienes muchas agallas, chico. 121 00:10:14,080 --> 00:10:15,610 No todos los días alguien lo intenta 122 00:10:15,610 --> 00:10:17,203 para sostener el porro de Tony Burton. 123 00:10:18,490 --> 00:10:20,373 Ese lugar está vigilado como Fort Knox. 124 00:10:22,360 --> 00:10:24,743 - Sí, lo descubrí por las malas. 125 00:10:28,495 --> 00:10:33,495 Hombre. 126 00:10:33,811 --> 00:10:35,000 (J.J. se ríe) 127 00:10:35,000 --> 00:10:36,123 Nate Williams. 128 00:10:37,270 --> 00:10:38,190 Rey de los números. 129 00:10:39,183 --> 00:10:42,940 Hombre, eres la última persona Alguna vez esperé que me ayudaran. 130 00:10:42,940 --> 00:10:45,140 - Soy el tipo de hombre que reconocen el talento. 131 00:10:45,980 --> 00:10:47,830 Y cuando lo encuentro, lo pongo a trabajar. 132 00:10:49,440 --> 00:10:50,280 - ¿Me estás ofreciendo un trabajo? 133 00:10:50,280 --> 00:10:52,420 - No te lo ofrezco, tienes uno. 134 00:10:52,420 --> 00:10:54,120 Tu amigo fue asesinado, ¿no? 135 00:10:56,930 --> 00:10:58,130 - Sí, mi amigo Tommy. 136 00:10:59,900 --> 00:11:02,753 No teníamos pan, pero nada más podríamos hacer. 137 00:11:04,350 --> 00:11:05,553 Nosotros también crecimos juntos. 138 00:11:08,083 --> 00:11:09,183 Él era mi mejor amigo. 139 00:11:12,290 --> 00:11:14,563 Hombre, justo frente a mis ojos. 140 00:11:16,450 --> 00:11:17,950 Todavía no puedo creer que esté muerto. 141 00:11:19,740 --> 00:11:21,540 Lo único que intentábamos hacer era sobrevivir. 142 00:11:22,920 --> 00:11:25,520 - Eso es lo que todos intentamos hacer. 143 00:11:25,520 --> 00:11:28,243 - Tienes suerte de haber escapado. Con solo un rasguño, tonto. 144 00:11:30,110 --> 00:11:32,380 No sirve de nada que sorbas. 145 00:11:32,380 --> 00:11:34,213 Sigues vivo, ¿no? 146 00:11:36,410 --> 00:11:37,430 Si yo fuera Nate, 147 00:11:37,430 --> 00:11:38,807 lo harías. - Hijo. 148 00:11:41,695 --> 00:11:43,490 Hablas de supervivencia, chico. 149 00:11:44,500 --> 00:11:46,000 Déjame decirte lo que se necesita. 150 00:11:47,840 --> 00:11:49,790 Cuando hayas vivido allí mientras tenga, 151 00:11:49,790 --> 00:11:52,073 Entonces puedes hablar de supervivencia. 152 00:11:53,190 --> 00:11:55,473 Cuanto más sepas, más más necesitas saber. 153 00:11:58,363 --> 00:12:00,913 No hay nada más fácil Cuanto más viejo te haces tampoco. 154 00:12:02,492 --> 00:12:05,363 lo que tienes el otro La noche era sólo el humo. 155 00:12:06,534 --> 00:12:08,534 El fuego aún está por llegar. 156 00:12:11,478 --> 00:12:13,220 voy a hacer algo que nadie lo hizo nunca por mí. 157 00:12:13,220 --> 00:12:15,903 te voy a dar el beneficio de mi experiencia. 158 00:12:17,170 --> 00:12:18,403 Si lo usas bien, 159 00:12:19,260 --> 00:12:20,253 nos llevaremos bien. 160 00:12:21,430 --> 00:12:24,150 Si no lo haces, tendrás que responderme. 161 00:12:24,150 --> 00:12:25,613 ¿Entiende, señor? 162 00:12:28,015 --> 00:12:28,932 - Sí, señor. 163 00:12:33,710 --> 00:12:35,270 - Aquí, J.J. 164 00:12:35,270 --> 00:12:36,170 Aquí tienes un poco de pan. 165 00:12:37,220 --> 00:12:40,263 Reúnete, entonces Quiero verte luego, ¿vale? 166 00:12:44,684 --> 00:12:45,830 - [J.J.] Gracias. 167 00:12:45,830 --> 00:12:46,663 (música alegre) 168 00:12:46,663 --> 00:12:51,252 ♪ Hazles pagar ♪ 169 00:12:51,252 --> 00:12:55,452 ♪ Hola, J.J. ♪ 170 00:12:55,452 --> 00:13:00,452 ♪ Porque el hombre espera ♪ 171 00:13:00,560 --> 00:13:04,927 ♪ Él se mantiene comprometido, así que sigue adelante ♪ 172 00:13:04,927 --> 00:13:07,050 ♪ Detener el flujo de muerte ♪ 173 00:13:07,050 --> 00:13:09,391 ♪ Depende de ti ♪ 174 00:13:09,391 --> 00:13:13,903 ♪ Todo lo que tienes que hacer es eliminar al hombre ♪ 175 00:13:13,903 --> 00:13:15,139 ♪ Detener la lucha ♪ 176 00:13:15,139 --> 00:13:17,971 ♪ Quizás acabar con tu vida ♪ 177 00:13:17,971 --> 00:13:22,131 ♪ Hola, J.J. ♪ 178 00:13:22,131 --> 00:13:26,545 ♪ Hoy es el día ♪ 179 00:13:26,545 --> 00:13:30,842 ♪ Hola, J.J. ♪ 180 00:13:30,842 --> 00:13:35,354 ♪ Es el día de la libertad ♪ 181 00:13:35,354 --> 00:13:39,901 ♪ Hola, J.J. ♪ 182 00:13:39,901 --> 00:13:44,426 ♪ Hazles pagar ♪ 183 00:13:44,426 --> 00:13:46,791 ♪ Hola, J.J. ♪ 184 00:13:46,791 --> 00:13:48,864 ♪ Ah ♪ 185 00:13:48,864 --> 00:13:52,298 ♪ Deja volar al hombre ♪ 186 00:13:52,298 --> 00:13:53,709 ♪ Vaya ♪ 187 00:13:53,709 --> 00:13:55,287 ♪ Mantente comprometido ♪ 188 00:13:55,287 --> 00:13:58,359 ♪ Así que llévalo adelante ♪ 189 00:13:58,359 --> 00:14:02,820 ♪ Detener el flujo de la muerte, depende de ti ♪ 190 00:14:02,820 --> 00:14:07,165 ♪ Todo lo que tienes que hacer es eliminar al hombre ♪ 191 00:14:07,165 --> 00:14:11,162 ♪ Detén el conflicto, tal vez acaba con tu vida ♪ 192 00:14:11,162 --> 00:14:15,536 ♪ Hola, J.J. ♪ 193 00:14:15,536 --> 00:14:20,028 ♪ Hoy es el día ♪ 194 00:14:20,028 --> 00:14:22,442 ♪ Hola, J.J. ♪ 195 00:14:22,442 --> 00:14:25,335 ♪ Sí, sí, sí ♪ 196 00:14:25,335 --> 00:14:29,236 ♪ Día de la Libertad ♪ 197 00:14:29,236 --> 00:14:33,556 ♪ Hola, J.J. ♪ 198 00:14:33,556 --> 00:14:38,117 ♪ Hazles pagar ♪ 199 00:14:38,117 --> 00:14:42,378 ♪ Hola, J.J. ♪ 200 00:14:42,378 --> 00:14:47,104 ♪ Tira al hombre ♪ 201 00:14:47,104 --> 00:14:51,162 ♪ Deja volar al hombre ♪ 202 00:14:51,162 --> 00:14:55,674 ♪ Deja volar al hombre ♪ 203 00:14:55,674 --> 00:14:59,190 ♪ Deja volar al hombre ♪ 204 00:14:59,190 --> 00:15:01,444 ♪ Hola ♪ 205 00:15:01,444 --> 00:15:04,349 ♪ J.J.J.J.J.J. ♪ 206 00:15:04,349 --> 00:15:06,810 ♪ Sí, tira al hombre ♪ 207 00:15:06,810 --> 00:15:08,586 ♪ Hola ♪ 208 00:15:08,586 --> 00:15:10,541 ♪ Mátalos ♪ 209 00:15:10,541 --> 00:15:13,252 ♪ Llévalo una vez ♪ 210 00:15:13,252 --> 00:15:14,826 ♪ Por favor ♪ 211 00:15:14,826 --> 00:15:16,723 ♪ Oh, sí, oh, sí ♪ 212 00:15:16,723 --> 00:15:18,262 ♪ Enfréntate a ellos, sí ♪ 213 00:15:18,262 --> 00:15:21,470 ♪Hazle pagar ♪ 214 00:15:21,470 --> 00:15:22,766 ♪ Ajá ♪ 215 00:15:22,766 --> 00:15:25,154 ♪Hazle pagar ♪ 216 00:15:25,154 --> 00:15:26,436 - ¿Qué pasa, sangre? 217 00:15:26,436 --> 00:15:27,269 - ¿Cómo estás? 218 00:15:27,269 --> 00:15:28,360 - [Diablo] ¿Por qué estás en el en medio de la calle, hombre? 219 00:15:28,360 --> 00:15:29,660 - Tienes que tener cuidado, cariño. 220 00:15:30,670 --> 00:15:31,503 Oye, cava, hombre. 221 00:15:32,710 --> 00:15:34,600 He estado presionando la droga, 222 00:15:34,600 --> 00:15:36,707 pero el skag todavía está logrando pasar. 223 00:15:36,707 --> 00:15:39,790 Y quiero cortarlo completamente y rápido. 224 00:15:39,790 --> 00:15:41,960 Quiero poner esa tapa tan apretada, 225 00:15:41,960 --> 00:15:43,850 Ni siquiera las ratas pueden salir a tomar aire. 226 00:15:45,316 --> 00:15:46,750 - [Diablo] ¿Qué tipo? ¿En qué cruzadas estás? 227 00:15:46,750 --> 00:15:47,966 -Tony Burton. 228 00:15:47,966 --> 00:15:48,799 - [Diablo] ¿Pero por qué ahora, hombre? 229 00:15:48,799 --> 00:15:50,440 Los de su especie existen desde hace mucho tiempo. 230 00:15:50,440 --> 00:15:52,030 - No hay lugar para los dos. 231 00:15:52,030 --> 00:15:55,453 y como tu quiero controlar mi propio destino. 232 00:15:56,500 --> 00:15:57,480 Mientras Tony esté aquí, 233 00:15:57,480 --> 00:16:00,630 siempre habrá alguien que nos diga qué hacer. 234 00:16:00,630 --> 00:16:02,460 Si cortamos el flujo de la gran H, 235 00:16:02,460 --> 00:16:05,892 Tony pierde la mayor parte de su control en su comunidad. 236 00:16:05,892 --> 00:16:08,270 - [Diablo] ¿Y vas a ¿Continuar donde lo dejó Tony? 237 00:16:08,270 --> 00:16:12,040 - Oye, hombre, necesitas dinero para dirige tu organización, ¿verdad? 238 00:16:12,040 --> 00:16:13,980 Y el tipo de dinero necesitas no puedes conseguir 239 00:16:13,980 --> 00:16:16,500 vendiendo un periódico de dos bits en las esquinas de las calles 240 00:16:16,500 --> 00:16:19,120 o pasar una taza de hojalata en un mitin. 241 00:16:19,120 --> 00:16:21,620 Necesitas la cantidad de dinero mi organización puede darle. 242 00:16:21,620 --> 00:16:23,730 - Oye, hombre, ya he tenido ofertas antes. 243 00:16:23,730 --> 00:16:24,563 los rechacé 244 00:16:24,563 --> 00:16:26,540 porque no quiero que nadie nos controle. 245 00:16:26,540 --> 00:16:29,290 Ahora, la esencia de nuestra la lucha es la independencia, 246 00:16:29,290 --> 00:16:30,470 Y no nos gustan los amos de esclavos 247 00:16:30,470 --> 00:16:31,303 no importa de qué color sean. 248 00:16:31,303 --> 00:16:34,227 - Y algunos de tus hombres lo son. No te sirven de nada tal como son. 249 00:16:35,175 --> 00:16:38,540 Cuanto menos skag haya en el comunidad, mejor para ti. 250 00:16:38,540 --> 00:16:39,530 - Vamos, hombre. 251 00:16:39,530 --> 00:16:42,160 Desde cuando te preocupas ¿Sobre alguien además de J.J.? 252 00:16:42,160 --> 00:16:44,770 Tu proxenetas todo y todos en el barrio. 253 00:16:44,770 --> 00:16:46,380 ¿Estás intentando estafarme a mí también, J.J.? 254 00:16:46,380 --> 00:16:48,990 Porque si tú lo eres, hombre, yo soy No voy a tolerar esa mierda. 255 00:16:48,990 --> 00:16:49,970 Mira, hombre, te conozco. 256 00:16:49,970 --> 00:16:51,370 Sé cómo ganas tu dinero. 257 00:16:51,370 --> 00:16:52,493 Tienes mujeres prostituyéndose para ti. 258 00:16:52,493 --> 00:16:55,010 Tus raquetas de números se llevan gente comiendo dinero, hombre, 259 00:16:55,010 --> 00:16:58,140 pertenencias robadas, camiones secuestrados, cheques de asistencia social robados. 260 00:16:58,140 --> 00:16:59,710 Lo que sea, J.J., lo tienes. 261 00:16:59,710 --> 00:17:01,710 No eres muy diferente de Tony. 262 00:17:02,571 --> 00:17:03,404 Ahora mira, hombre. 263 00:17:03,404 --> 00:17:05,726 Estás sangrando a la maldita comunidad. 264 00:17:05,726 --> 00:17:06,559 En lo que a mí respecta, 265 00:17:06,559 --> 00:17:07,930 Eres tan corrupto como él. 266 00:17:07,930 --> 00:17:10,280 - Mira, no voy a justificarte la corrupción. 267 00:17:10,280 --> 00:17:13,156 Siempre ha estado aquí y siempre lo será. 268 00:17:13,156 --> 00:17:15,453 Lo que te estoy rapeando Se trata de poder, cariño. 269 00:17:17,560 --> 00:17:18,723 Sé lo que soy. 270 00:17:19,900 --> 00:17:21,610 Y bien o mal, la gente me admira 271 00:17:21,610 --> 00:17:23,250 porque piensan que soy un éxito. 272 00:17:23,250 --> 00:17:25,453 tengo lo que tienen Siempre quise, dinero. 273 00:17:26,560 --> 00:17:28,700 Sin él, no eres nada. 274 00:17:28,700 --> 00:17:30,100 El dinero compra dignidad. 275 00:17:30,100 --> 00:17:31,990 La pobreza es un crimen. 276 00:17:31,990 --> 00:17:34,270 Nadie te pregunta de dónde sacaste tu dólar. 277 00:17:34,270 --> 00:17:35,720 Te preguntan ¿lo tienes? 278 00:17:37,210 --> 00:17:39,723 Esa mierda idealista no te paga el alquiler. 279 00:17:42,760 --> 00:17:44,800 De todos modos no quiero empezar a filosofar. 280 00:17:44,800 --> 00:17:46,990 Lo único que quiero es que Tony salga de aquí. 281 00:17:46,990 --> 00:17:48,917 Todo lo demás es secundario. 282 00:17:48,917 --> 00:17:50,948 - Eres un hijo de puta frío, J.J. 283 00:17:50,948 --> 00:17:52,070 - Sí, cuéntamelo tú. 284 00:17:52,070 --> 00:17:53,640 Ahora lo que quiero. - Espera, maldita sea. 285 00:17:53,640 --> 00:17:55,560 Espera, un maldito minuto, J.J. 286 00:17:55,560 --> 00:17:58,270 Antes de continuar, quiero que entiendas 287 00:17:58,270 --> 00:18:01,550 que cualquier alianza entre nosotros está sujeto a algunas condiciones. 288 00:18:01,550 --> 00:18:04,570 - Hablando de alianza, El hermano Niah está con nosotros. 289 00:18:04,570 --> 00:18:06,310 - ¿Estás tratando con un tipo y sus hombres? 290 00:18:06,310 --> 00:18:07,750 Nos matarás, hombre. 291 00:18:07,750 --> 00:18:09,280 Se enorgullecen de aniquilar a la gente. 292 00:18:09,280 --> 00:18:10,640 Así se ganan la vida. 293 00:18:10,640 --> 00:18:11,950 Esos gatos no juegan. 294 00:18:11,950 --> 00:18:13,510 - Esto es una guerra. 295 00:18:13,510 --> 00:18:16,003 Tenemos que usar cada arma a nuestra disposición. 296 00:18:16,970 --> 00:18:18,130 Niah y sus hermanos son algunos 297 00:18:18,130 --> 00:18:19,100 de los guerreros más malos que existen. 298 00:18:19,100 --> 00:18:20,773 Hacen el trabajo. 299 00:18:21,980 --> 00:18:23,480 Ahora bien, ¿cuáles son tus condiciones? 300 00:18:24,340 --> 00:18:26,363 - Está bien, quiero que se destruya toda la droga. 301 00:18:27,440 --> 00:18:28,790 Quiero que mis hombres estén protegidos. 302 00:18:28,790 --> 00:18:30,640 y salir bajo fianza de la cárcel si es necesario. 303 00:18:30,640 --> 00:18:32,640 Y quiero que pagues todos los gastos operativos 304 00:18:32,640 --> 00:18:33,473 en mi cuartel general, 305 00:18:33,473 --> 00:18:36,170 y ningún maldito cuerpo pero Yo doy órdenes a mis hombres. 306 00:18:36,170 --> 00:18:39,150 Ahora, si quieres trabajar con yo en esas condiciones, 307 00:18:39,150 --> 00:18:40,050 entonces estoy contigo. 308 00:18:42,894 --> 00:18:43,894 - Está bien. 309 00:18:44,883 --> 00:18:45,860 Está bien. 310 00:18:45,860 --> 00:18:49,210 Mientras tus hombres hagan lo trabajo que hay que hacer, 311 00:18:49,210 --> 00:18:50,307 todo está bien para mí. 312 00:18:50,307 --> 00:18:53,373 Conocen las calles y los traficantes de poca monta. 313 00:18:54,920 --> 00:18:55,817 Tenemos que mantenerlos secos. 314 00:18:55,817 --> 00:18:57,403 Y eso es lo que tus hombres pueden hacer. 315 00:18:57,403 --> 00:18:59,220 Ahora sé quién Los grandes operadores son, 316 00:18:59,220 --> 00:19:01,133 y puedo mantener la presión sobre ellos. 317 00:19:02,270 --> 00:19:03,600 Y entre nosotros deberíamos poder 318 00:19:03,600 --> 00:19:06,443 para dejar que Tony sienta el apretón, y ahí es donde está. 319 00:19:09,260 --> 00:19:11,856 - [Diablo] Está bien, hermano, sigamos adelante. 320 00:19:11,856 --> 00:19:12,689 (J.J. se ríe) 321 00:19:12,689 --> 00:19:13,522 Poder para el pueblo. 322 00:19:13,522 --> 00:19:14,835 (J.J. se ríe) 323 00:19:14,835 --> 00:19:17,335 (música funky) 324 00:19:18,617 --> 00:19:19,813 - ¿Qué dices, Repollo? 325 00:19:23,510 --> 00:19:25,300 - ¿Cómo le va, teniente? 326 00:19:25,300 --> 00:19:26,133 - Bueno. 327 00:19:28,190 --> 00:19:30,030 - [Repollo] Te lo diré J.J. que estás aquí. 328 00:19:30,030 --> 00:19:30,863 - Bueno. 329 00:19:37,450 --> 00:19:38,283 - J.J. 330 00:19:39,648 --> 00:19:44,144 El teniente está aquí para verte. 331 00:19:44,144 --> 00:19:44,977 Sí. 332 00:19:50,796 --> 00:19:52,296 Ya puedes subir. 333 00:20:03,190 --> 00:20:06,190 (Pasos tocando) 334 00:20:16,450 --> 00:20:18,070 - Bien. 335 00:20:18,070 --> 00:20:19,053 Muy lindo. 336 00:20:20,610 --> 00:20:21,795 Es muy nítido. 337 00:20:21,795 --> 00:20:22,628 (Joe se ríe) 338 00:20:22,628 --> 00:20:24,123 No está nada mal, considerando. 339 00:20:25,084 --> 00:20:26,520 ¿Cuánto hace que te conozco, J.J.? 340 00:20:26,520 --> 00:20:27,373 - Cuatro años. 341 00:20:28,490 --> 00:20:31,027 - Lo has hecho muy bien, Eres un hombre de poder. 342 00:20:31,027 --> 00:20:35,503 - Sabes, Joe, si hubiera más de $4 en mi bolsillo, 343 00:20:36,390 --> 00:20:38,390 Dirías que he recorrido un largo camino. 344 00:20:38,390 --> 00:20:39,420 - ¿Qué se supone que significa eso? 345 00:20:39,420 --> 00:20:40,370 - Justo lo que dije. 346 00:20:43,010 --> 00:20:45,030 No tan listo como solías ser. 347 00:20:45,030 --> 00:20:48,090 - Tengo la sensación de que estás tratando de decirme algo. 348 00:20:48,090 --> 00:20:49,640 - ¿Para quién trabajas? 349 00:20:50,500 --> 00:20:54,063 Me quitas dinero de Nate, de Tony. 350 00:20:55,216 --> 00:20:56,716 Le quitas dinero a todo el mundo. 351 00:20:57,641 --> 00:20:59,849 Ahora bien, ¿no tienes ninguna lealtad? 352 00:20:59,849 --> 00:21:00,865 - ¿Lealtades? 353 00:21:00,865 --> 00:21:02,090 (Joe se ríe) 354 00:21:02,090 --> 00:21:04,523 Soy leal conmigo mismo y con quien me paga. 355 00:21:05,980 --> 00:21:07,120 - Está bien. 356 00:21:07,120 --> 00:21:08,960 Como acabo de pagarte, 357 00:21:08,960 --> 00:21:11,580 hay algo que yo quiero que hagas por mí. 358 00:21:11,580 --> 00:21:14,530 Quiero que le digas a Tony que se quede. fuera de la comunidad negra. 359 00:21:16,570 --> 00:21:19,600 Las cosas van a ser un poco diferente a partir de ahora. 360 00:21:19,600 --> 00:21:21,600 Estamos hartos y cansados ​​de ser explotados. 361 00:21:23,700 --> 00:21:26,160 Y alguien tiene que ponerle fin, 362 00:21:26,160 --> 00:21:28,660 y se ve asi alguien voy a ser yo. 363 00:21:29,760 --> 00:21:31,920 Díselo a Tony de mi parte. 364 00:21:31,920 --> 00:21:33,980 Le dices que estoy preparado para luchar. 365 00:21:33,980 --> 00:21:35,940 con todo lo que tengo. 366 00:21:35,940 --> 00:21:39,260 No sólo él, sino cualquiera que entre aquí 367 00:21:39,260 --> 00:21:40,963 y trata de pasar por encima de nosotros. 368 00:21:41,830 --> 00:21:46,830 Su poder termina donde él Ve la primera cara negra. 369 00:21:47,670 --> 00:21:49,680 - Estás mordiendo muchísimo, J.J. 370 00:21:49,680 --> 00:21:51,720 Estás seguro de que ese es el mensaje. ¿quieres que le dé? 371 00:21:51,720 --> 00:21:52,653 - Estoy seguro. 372 00:21:54,220 --> 00:21:55,083 Y siendo policía, 373 00:21:56,650 --> 00:21:58,370 debes saber que no es tan fácil 374 00:21:58,370 --> 00:22:00,500 que un hombre blanco entre aquí 375 00:22:00,500 --> 00:22:03,200 y jodernos sin que le vuelen el cerebro. 376 00:22:03,200 --> 00:22:05,160 - Sí, eso es cierto. pero ¿Tony lo sabe? 377 00:22:05,160 --> 00:22:08,843 - Por eso quiero que lo hagas. Dile que evite el derramamiento de sangre. 378 00:22:09,800 --> 00:22:11,890 - Está bien, si eso es lo que quieres. 379 00:22:11,890 --> 00:22:12,723 - Eso es todo. 380 00:22:14,304 --> 00:22:15,704 (suena el teléfono) Nos vemos, Joe. 381 00:22:17,050 --> 00:22:17,883 - Tómalo con calma. 382 00:22:24,020 --> 00:22:25,885 - Oh, sí, sí, envíalo arriba. 383 00:22:25,885 --> 00:22:26,718 Bueno. 384 00:22:41,005 --> 00:22:43,505 (música funky) 385 00:22:44,762 --> 00:22:46,512 - [Diablo] Cucaracha. 386 00:22:58,177 --> 00:23:00,866 (salpicaduras de agua) 387 00:23:00,866 --> 00:23:03,449 (música suave) 388 00:23:06,395 --> 00:23:09,145 (agua chapoteando) 389 00:23:25,087 --> 00:23:26,563 - Cariño, saluda a Joe. 390 00:23:27,880 --> 00:23:28,713 - Hola, Joe. 391 00:23:29,693 --> 00:23:31,600 ¿Por qué no tomas tu ¿Quitarse la ropa y nadar? 392 00:23:31,600 --> 00:23:33,650 - Cariño, ¿por qué no vas a nadar? 393 00:23:33,650 --> 00:23:35,300 Joe no está aquí por placer. 394 00:23:35,300 --> 00:23:36,750 - Así es, cariño. 395 00:23:40,631 --> 00:23:42,964 (Joe suspira) 396 00:23:45,229 --> 00:23:48,479 Sí, solo vine a recoger mi alquiler. 397 00:23:49,850 --> 00:23:52,116 y darte un mensaje de J.J. 398 00:23:52,116 --> 00:23:54,120 Dijo que nos quedáramos fuera de su barrio. 399 00:23:54,120 --> 00:23:56,430 Dijo que se asegurara de que entendieras. 400 00:23:56,430 --> 00:23:59,080 que su barrio empieza donde empiezan las caras negras 401 00:23:59,080 --> 00:24:00,233 y terminar de la misma manera. 402 00:24:01,270 --> 00:24:03,143 Sólo repito lo que dijo, Tony. 403 00:24:04,150 --> 00:24:04,983 - ¿Entonces? 404 00:24:05,990 --> 00:24:07,240 - Está preparado para luchar. 405 00:24:08,135 --> 00:24:08,968 (Tony se burla) 406 00:24:08,968 --> 00:24:11,040 - ¿Está preparado para pelear con qué? 407 00:24:11,040 --> 00:24:12,590 - No lo subestimes, Tony. 408 00:24:12,590 --> 00:24:13,960 Desde que empezó a hacerse cargo, 409 00:24:13,960 --> 00:24:17,110 él ha organizado todo en una operación fluida. 410 00:24:17,110 --> 00:24:20,030 Él tiene todo bajo su control excepto por la droga. 411 00:24:20,030 --> 00:24:21,830 Él está apostando por el poder total, 412 00:24:21,830 --> 00:24:22,870 y tal vez pueda hacerlo, 413 00:24:22,870 --> 00:24:26,170 porque no podemos entrar en el comunidad como solíamos hacerlo. 414 00:24:26,170 --> 00:24:28,793 El pueblo lo respaldará contra nosotros. 415 00:24:29,630 --> 00:24:32,520 Incluso la policía tiene que vigilar. su paso allí hoy en día. 416 00:24:32,520 --> 00:24:35,120 - Me importa un comino por qué está apostando. 417 00:24:35,120 --> 00:24:37,080 El territorio no es mío para darlo. 418 00:24:37,080 --> 00:24:39,963 Me pusieron aquí para ejecutarlo, y eso es lo que voy a hacer. 419 00:24:41,770 --> 00:24:43,170 Ya me han amenazado antes. 420 00:24:44,880 --> 00:24:46,580 ¿Qué opina Nate de esto? 421 00:24:46,580 --> 00:24:49,230 - [Joe] Me gusta, Tony, pero se está haciendo un poco mayor. 422 00:24:50,830 --> 00:24:54,057 - Si presionamos él, ¿eso detendrá a J.J.? 423 00:24:54,990 --> 00:24:58,913 - J.J. es bastante tenaz, pero puede que funcione. 424 00:24:59,870 --> 00:25:02,213 - Bueno, vamos a tener para ver que funciona. 425 00:25:03,620 --> 00:25:05,639 Adelante, díselo a Johnny. para darte tu dinero. 426 00:25:05,639 --> 00:25:06,472 - Mm-hmm. 427 00:25:14,772 --> 00:25:17,272 (música funky) 428 00:25:53,003 --> 00:25:54,641 - Correcto. 429 00:25:54,641 --> 00:25:59,641 (hombre cantando indistintamente) (música suave) 430 00:26:17,945 --> 00:26:19,945 - Tengo un buen entretenimiento aquí, J.J. 431 00:26:25,160 --> 00:26:26,310 - Los rumores eran ciertos. 432 00:26:27,194 --> 00:26:28,903 Hay una hermosa dama en la ciudad. 433 00:26:31,810 --> 00:26:34,600 - Y parece que ella Me quedaré por un tiempo. 434 00:26:34,600 --> 00:26:37,210 - Parece que el club está Está bien, J.J. 435 00:26:37,210 --> 00:26:39,690 - Es hermoso, me gusta mucho. 436 00:26:39,690 --> 00:26:41,831 Te deseo mucho éxito. 437 00:26:41,831 --> 00:26:43,350 - Eso espero. 438 00:26:43,350 --> 00:26:46,993 - Sonny, ¿te quedarás con ¿Yvonne hasta que regrese? 439 00:26:48,040 --> 00:26:50,690 J.J. y tengo que irme ocuparse de algunos negocios. 440 00:26:57,900 --> 00:26:59,067 - Te cavaremos más tarde, Sonny. 441 00:26:59,970 --> 00:27:01,450 - [Nate] Escuché que has estado poniendo mucha presión 442 00:27:01,450 --> 00:27:02,283 en Tony. 443 00:27:06,200 --> 00:27:07,033 - Sí. 444 00:27:08,247 --> 00:27:10,550 Tenemos que echarlo del vecindario. 445 00:27:10,550 --> 00:27:14,003 - Lo que obtendrás no es nada. pero muchos problemas. 446 00:27:18,980 --> 00:27:21,253 Tony traerá hombres y él peleará contigo. 447 00:27:22,381 --> 00:27:24,433 Y habrá mucho derramamiento de sangre. 448 00:27:26,120 --> 00:27:28,170 ¿Estás dispuesto a asumir eso tú mismo? 449 00:27:30,160 --> 00:27:34,413 J.J., no dejes que tu boca sobrecarga tu trasero, ahora. 450 00:27:41,940 --> 00:27:42,773 - Hola, Nate. 451 00:27:44,633 --> 00:27:48,620 Durante años, te quedaste al margen y deja que esta gente entre aquí 452 00:27:48,620 --> 00:27:50,860 y hacer lo que quieran sin decir 453 00:27:50,860 --> 00:27:52,273 o hacer algo al respecto. 454 00:27:53,540 --> 00:27:55,450 Ahora que estoy dispuesto a correr el riesgo, 455 00:27:55,450 --> 00:27:56,700 estás tratando de detenerme. 456 00:27:57,780 --> 00:28:01,140 Si es una pelea Tony quiere, puede tenerlo. 457 00:28:01,140 --> 00:28:02,530 Es mejor que dejar que se prolongue 458 00:28:02,530 --> 00:28:04,200 por otros 30 años como lo hiciste tú. 459 00:28:04,200 --> 00:28:06,400 - No tengo que escuchar esto. 460 00:28:06,400 --> 00:28:09,890 No habrá ninguno Pelea porque no lo quiero. 461 00:28:09,890 --> 00:28:12,670 - Bueno, Nate, no tienes otra opción. 462 00:28:12,670 --> 00:28:13,920 Ahora, te quedaste al margen 463 00:28:14,775 --> 00:28:16,850 y dejaste que esta gente llenar esta comunidad con droga 464 00:28:16,850 --> 00:28:19,200 de calle en calle hasta nadie está a salvo de ello, 465 00:28:19,200 --> 00:28:21,150 Ni siquiera nuestros hijos. 466 00:28:21,150 --> 00:28:24,040 Y la gente se está matando entre sí. otro para conseguir pan con chatarra 467 00:28:24,040 --> 00:28:25,540 para poner en sus brazos! 468 00:28:25,540 --> 00:28:27,600 ¿Y quién es el responsable de esto? 469 00:28:27,600 --> 00:28:28,723 Tony y su gente. 470 00:28:33,420 --> 00:28:37,320 Un drogadicto casi asesinado Yo en un callejón una noche. 471 00:28:37,320 --> 00:28:40,760 para conseguir pan por mierda para poner en sus brazos. 472 00:28:40,760 --> 00:28:42,630 La noche que me recogiste, 473 00:28:42,630 --> 00:28:45,200 mi mejor amigo murio porque necesitaba basura. 474 00:28:45,200 --> 00:28:46,683 - No eres mejor que Tony. 475 00:28:47,890 --> 00:28:50,913 - No me estoy dando palmaditas la parte de atrás sobre lo genial que soy. 476 00:28:51,970 --> 00:28:54,230 Sólo quiero que Tony salga de aquí. 477 00:28:54,230 --> 00:28:56,060 Y si va a tomar que separarnos, 478 00:28:56,060 --> 00:28:58,400 ¡Que suceda aquí y ahora! 479 00:28:58,400 --> 00:28:59,980 - Ey. 480 00:28:59,980 --> 00:29:01,480 El entretenimiento está comenzando. 481 00:29:03,020 --> 00:29:04,770 Parece que llegué justo a tiempo. 482 00:29:08,400 --> 00:29:09,953 - Vamos, busquemos un poco de música. 483 00:29:15,556 --> 00:29:18,139 (música suave) 484 00:29:19,550 --> 00:29:22,990 Yvonne, ¿por qué no tomas asiento? 485 00:29:22,990 --> 00:29:24,140 Estaré contigo. 486 00:29:25,117 --> 00:29:27,779 Tengo que cerrar aquí con mi camarero. 487 00:29:27,779 --> 00:29:28,767 - Bueno. 488 00:29:28,767 --> 00:29:31,100 - Me voy a casa, estoy sintiéndose un poco cansado. 489 00:29:31,100 --> 00:29:32,970 Te veré en el gimnasio con Sonny. 490 00:29:34,400 --> 00:29:36,000 - No estás enfermo ni nada, ¿verdad? 491 00:29:36,000 --> 00:29:39,010 - No, solo soy un poco cansado en todos los sentidos. 492 00:29:39,010 --> 00:29:39,843 - Bueno. 493 00:29:46,347 --> 00:29:48,764 Oye, Cabbage, ven aquí. 494 00:29:50,400 --> 00:29:53,310 La próxima vez que dejes alguien en mi oficina 495 00:29:53,310 --> 00:29:57,070 Sin avisarme primero, estás despedido. 496 00:29:57,070 --> 00:29:59,370 No sabía que te importaría La hija de Nate, J.J. 497 00:29:59,370 --> 00:30:00,203 - Cualquiera. 498 00:30:03,037 --> 00:30:04,537 -Hijo, vámonos. 499 00:30:06,745 --> 00:30:10,328 (hombre cantando indistintamente) 500 00:30:23,970 --> 00:30:26,970 (bocinas de auto tocando la bocina) 501 00:30:30,150 --> 00:30:31,410 - ¿Qué hiciste anoche, cariño? 502 00:30:31,410 --> 00:30:33,737 - Nada, me acosté muy temprano. 503 00:30:33,737 --> 00:30:36,150 - Oh sí. - Tuve que trabajar. 504 00:30:36,150 --> 00:30:37,380 - Soy Tony Burton. 505 00:30:37,380 --> 00:30:38,550 Dile a Nate que estoy aquí. 506 00:30:38,550 --> 00:30:40,380 - ¿Tiene una cita, señor? 507 00:30:40,380 --> 00:30:41,690 - Él me verá. 508 00:30:41,690 --> 00:30:44,123 - Bueno, un momento, deja que Veo si él te ve. 509 00:30:47,500 --> 00:30:50,543 Sr. Williams, hay un El Sr. Burton vino a verlo. 510 00:30:51,470 --> 00:30:53,553 Sí, ajá, está bien. 511 00:30:54,650 --> 00:30:57,340 Sr. Burton, si tiene un asiento por unos momentos, 512 00:30:57,340 --> 00:31:00,128 El señor Williams verá usted tan pronto como esté libre. 513 00:31:00,128 --> 00:31:02,545 (Tony suspira) 514 00:31:26,518 --> 00:31:28,935 (Tony suspira) 515 00:31:31,392 --> 00:31:34,059 (teléfono zumbando) 516 00:31:35,570 --> 00:31:37,330 Sí, señor Williams. 517 00:31:37,330 --> 00:31:38,163 Sí, señor. 518 00:31:39,660 --> 00:31:41,160 Sr. Burton, puede entrar ahora. 519 00:31:42,010 --> 00:31:43,244 - Gracias. 520 00:31:43,244 --> 00:31:44,077 Quédate aquí. 521 00:31:56,490 --> 00:31:59,290 - Sr. Burton, ¿a qué nos dedicamos? ¿Debemos el honor de esta visita? 522 00:32:00,530 --> 00:32:04,040 - Nate, nuestras organizaciones. se han estado llevando bien 523 00:32:04,040 --> 00:32:05,343 durante mucho tiempo. 524 00:32:06,750 --> 00:32:09,370 Pero últimamente las cosas no estado funcionando tan bien, 525 00:32:09,370 --> 00:32:11,073 y eso no es un buen negocio. 526 00:32:12,100 --> 00:32:14,043 Quiero que las cosas vuelvan a ser como antes. 527 00:32:15,480 --> 00:32:16,313 - Has estado hablando, 528 00:32:16,313 --> 00:32:19,647 y no he entendido una palabra que has dicho. 529 00:32:19,647 --> 00:32:22,103 En lo que a mí respecta, todo es igual. 530 00:32:23,210 --> 00:32:24,343 - No del todo. 531 00:32:25,230 --> 00:32:28,540 Mi pueblo está siendo acosado, Estamos perdiendo nuestra mercancía. 532 00:32:28,540 --> 00:32:31,290 Ahora no digo eso eres directamente responsable, 533 00:32:31,290 --> 00:32:33,723 pero entiendo a J.J. tiene algo que ver con esto. 534 00:32:35,110 --> 00:32:36,800 Le dices que lo deje en paz. 535 00:32:36,800 --> 00:32:40,643 - Sr. Burton, cosas Realmente no he cambiado. 536 00:32:42,070 --> 00:32:44,010 Los de tu clase todavía vienen a mi oficina. 537 00:32:44,010 --> 00:32:45,143 diciéndome qué hacer. 538 00:32:47,655 --> 00:32:49,680 Ahora, no sé qué es pasando por ahí, 539 00:32:49,680 --> 00:32:54,180 pero sé que tiene que haber un cambio. 540 00:32:54,180 --> 00:32:56,830 Y tal vez eso sea lo que J.J. está ahí fuera tratando de hacer. 541 00:32:59,230 --> 00:33:01,513 Hablando de cambios, señor Burton. 542 00:33:03,180 --> 00:33:04,013 Silla. 543 00:33:18,730 --> 00:33:21,800 - Nate, tenemos un derecho adquirido. interés en esta comunidad. 544 00:33:21,800 --> 00:33:24,660 Ahora, si ya tienes alguna influencia, 545 00:33:24,660 --> 00:33:26,282 Ya ves que no lo perdemos. 546 00:33:26,282 --> 00:33:27,590 (Nate se ríe) 547 00:33:27,590 --> 00:33:29,097 - Intereses creados. 548 00:33:29,097 --> 00:33:32,530 Sé cuántos intereses creados has tenido a lo largo de los años 549 00:33:32,530 --> 00:33:33,430 en esta comunidad. 550 00:33:34,410 --> 00:33:35,243 ¿Recordar? 551 00:33:36,290 --> 00:33:38,700 Siempre he sido parte de ese interés. 552 00:33:38,700 --> 00:33:42,210 - Dile a ese punk que no voy a quedarme quieto 553 00:33:42,210 --> 00:33:44,773 Y verlo destruir lo que he construido. 554 00:33:46,381 --> 00:33:48,790 Ahora no quiero ningún derramamiento de sangre. 555 00:33:48,790 --> 00:33:50,950 Pero si eso es lo que es después se lo daré. 556 00:33:50,950 --> 00:33:51,783 - ¿Derramamiento de sangre? 557 00:33:52,890 --> 00:33:55,870 ¿Quieres decir que vienes a mi oficina? 558 00:33:55,870 --> 00:33:59,860 Dime que vas a derramar mi sangre si no hago lo que quieres? 559 00:34:01,250 --> 00:34:04,510 Será mejor que tengas cuidado cuando hablas de derramar sangre 560 00:34:04,510 --> 00:34:05,410 en esta comunidad. 561 00:34:06,360 --> 00:34:09,160 Podría simplemente repercutir sobre ti. 562 00:34:09,160 --> 00:34:10,970 - Si eso es lo que quieres. 563 00:34:10,970 --> 00:34:12,607 - Adiós, señor Burton. 564 00:34:22,528 --> 00:34:27,528 (guantes golpeando) (gente charlando) 565 00:34:30,570 --> 00:34:31,403 - Hola, Sonny. 566 00:34:32,921 --> 00:34:35,306 Tienes un buen golpe para tu edad. 567 00:34:35,306 --> 00:34:36,889 Tengan confianza, muchachos. 568 00:34:41,885 --> 00:34:44,552 - Da un buen golpe para cualquier edad. 569 00:34:50,320 --> 00:34:51,400 Y puedo demostrarlo. 570 00:34:51,400 --> 00:34:52,420 - No, gracias. 571 00:34:52,420 --> 00:34:54,240 No peleo excepto cuando tengo que hacerlo 572 00:34:54,240 --> 00:34:56,440 o mi supervivencia está en juego. 573 00:34:56,440 --> 00:34:57,603 Entonces nunca pierdo. 574 00:35:00,650 --> 00:35:01,690 - ¿Escabullirse, J.J.? 575 00:35:01,690 --> 00:35:03,970 - Negro, sal de mi vista. 576 00:35:03,970 --> 00:35:05,510 Quieres pelear, baja y luchar contra el ayuntamiento. 577 00:35:05,510 --> 00:35:07,480 Ahí es donde está tu problema. 578 00:35:07,480 --> 00:35:10,082 no estarías aquí buscando pelea conmigo. 579 00:35:10,082 --> 00:35:11,810 (ruido metálico) 580 00:35:11,810 --> 00:35:12,753 - Escucha, ¿estás bromeando? 581 00:35:15,010 --> 00:35:16,863 Dejo que negros como tú me llamen tío. 582 00:35:18,500 --> 00:35:21,160 Antes del carro de la carne viene y los raspa. 583 00:35:21,160 --> 00:35:21,993 ¡Negro! 584 00:35:23,940 --> 00:35:25,450 Si tienes agallas, 585 00:35:25,450 --> 00:35:28,523 harás un movimiento para que yo pueda Trapea el piso con tu trasero. 586 00:35:33,314 --> 00:35:34,549 (ruido metálico) 587 00:35:34,549 --> 00:35:37,299 (puños golpeando) 588 00:35:43,350 --> 00:35:45,623 - La próxima vez que jodas conmigo te mato. 589 00:35:48,011 --> 00:35:49,450 - No le hiciste daño, ¿verdad? 590 00:35:49,450 --> 00:35:52,200 - Sólo toca el timbre, eso El negro se levantará peleando. 591 00:35:54,466 --> 00:35:56,966 (Sonny suspira) 592 00:35:58,255 --> 00:36:00,334 (Sonny se ríe) 593 00:36:00,334 --> 00:36:01,730 - Fue un golpe de suerte, J.J. 594 00:36:01,730 --> 00:36:03,263 - Sonny, métete en la ducha. 595 00:36:05,507 --> 00:36:08,174 (Hijo jadeando) 596 00:36:15,430 --> 00:36:17,633 Me gusta la idea de que Tony venga. 597 00:36:17,633 --> 00:36:20,590 con su sombrero en la mano para pedirme un favor. 598 00:36:20,590 --> 00:36:22,530 Nate Williams. 599 00:36:22,530 --> 00:36:24,673 No para decírmelo, sino para preguntarme. 600 00:36:26,210 --> 00:36:28,027 Y las cosas empiezan a aclararse para mí 601 00:36:28,027 --> 00:36:29,813 por qué te recogí esa noche. 602 00:36:31,230 --> 00:36:32,780 Sentí que eras diferente entonces. 603 00:36:34,570 --> 00:36:38,283 Sabía que llegaría el momento cuando tenía que haber un cambio. 604 00:36:39,920 --> 00:36:41,320 Y creo que ahora es el momento. 605 00:36:43,010 --> 00:36:45,220 También sentí tu instinto de supervivencia, 606 00:36:45,220 --> 00:36:48,330 pero vas demasiado lejos, J. 607 00:36:48,330 --> 00:36:49,800 - Esta es mi pelea. 608 00:36:49,800 --> 00:36:51,210 Tú mantente al margen. 609 00:36:51,210 --> 00:36:52,570 Puedo manejarlo. 610 00:36:52,570 --> 00:36:54,420 Cuídate y cuida de Yvonne. 611 00:36:55,450 --> 00:36:58,720 - Me he mantenido vivo por Mucho, mucho tiempo, J. 612 00:36:58,720 --> 00:37:01,270 Esa es prueba suficiente de que Puedo cuidar de mí mismo. 613 00:37:07,810 --> 00:37:11,167 (Sonny se ríe) 614 00:37:11,167 --> 00:37:13,140 - Sigo pensando que Fue un golpe de suerte, J.J. 615 00:37:13,140 --> 00:37:14,127 - [J.J.] Correcto. 616 00:37:14,127 --> 00:37:16,710 (todos riendo) 617 00:37:18,308 --> 00:37:21,308 (música de suspenso) 618 00:37:27,990 --> 00:37:29,390 - Ahora, espera un minuto, hombre. 619 00:37:29,390 --> 00:37:31,604 Si tomas esa mierda, me matarán. 620 00:37:31,604 --> 00:37:32,580 - Te dejaré ir esta vez. 621 00:37:32,580 --> 00:37:34,337 La próxima vez no seré tan fácil contigo. 622 00:37:34,337 --> 00:37:35,690 Dile a quien sea para quien estás trabajando, 623 00:37:35,690 --> 00:37:36,710 para no enviarte de vuelta, 624 00:37:36,710 --> 00:37:39,320 porque si lo hacen, tu El culo no valdrá mucho. 625 00:37:39,320 --> 00:37:40,420 - Está bien, muévete. 626 00:37:41,910 --> 00:37:43,249 Lleva a tu amigo. 627 00:37:43,249 --> 00:37:44,666 No pierdas tiempo. 628 00:37:48,386 --> 00:37:51,637 (motor del coche acelerando) 629 00:37:51,637 --> 00:37:54,543 (llantas chirriando) 630 00:37:54,543 --> 00:37:57,760 (la puerta hace clic) 631 00:37:57,760 --> 00:38:02,760 (J.J. riendo) (Yvonne gimiendo) 632 00:38:06,300 --> 00:38:08,753 - Oh, J.J., es hermoso. 633 00:38:10,050 --> 00:38:12,660 Sí, realmente disfruté la velada. 634 00:38:12,660 --> 00:38:15,810 Seguro que conoces buenos lugares a donde ir, J.J. 635 00:38:15,810 --> 00:38:17,551 - Cada vez que tomo más de tres tragos, 636 00:38:17,551 --> 00:38:20,730 Nunca puedo conseguir estos Malditas llaves en esa cerradura. 637 00:38:20,730 --> 00:38:23,483 - Creo que tomaste más de tres tragos. 638 00:38:24,840 --> 00:38:27,177 Todo fue tan hermoso. 639 00:38:27,177 --> 00:38:29,463 - Cualquier cosa por una bella dama. 640 00:38:38,978 --> 00:38:40,887 (ambos riendo) 641 00:38:40,887 --> 00:38:41,813 - No. 642 00:38:41,813 --> 00:38:42,646 - [J.J.] Sí. 643 00:38:42,646 --> 00:38:43,479 - No. 644 00:38:44,466 --> 00:38:47,049 (música suave) 645 00:39:05,128 --> 00:39:07,640 ♪ Toda mi vida ♪ 646 00:39:07,640 --> 00:39:11,334 ♪ He tenido mala suerte ♪ 647 00:39:11,334 --> 00:39:16,334 ♪ Sí, todo fue río abajo ♪ 648 00:39:17,059 --> 00:39:18,930 ♪ Ahora estás en mi vida ♪ 649 00:39:18,930 --> 00:39:23,359 ♪ Son tiempos dorados para nosotros ♪ 650 00:39:23,359 --> 00:39:28,359 ♪ ¿Eres real o solo un sueño? ♪ 651 00:39:29,132 --> 00:39:34,132 ♪ Cualquier cosa que desees ♪ 652 00:39:35,958 --> 00:39:40,958 ♪ Combustible de combate, nada hacia el fuego ♪ 653 00:39:42,236 --> 00:39:44,924 ♪ Toma mi alma ♪ 654 00:39:44,924 --> 00:39:48,305 ♪ Es de alquiler ♪ 655 00:39:48,305 --> 00:39:53,305 ♪ Y no cobraré ni un centavo ♪ 656 00:39:55,130 --> 00:40:00,130 ♪ No hay paz donde deambulo ♪ 657 00:40:01,872 --> 00:40:06,872 ♪ Aunque he vagado aquí y allá ♪ 658 00:40:09,146 --> 00:40:14,146 ♪ Amarte, solo reflexiono, reflexiono ♪ 659 00:40:14,292 --> 00:40:19,292 ♪ Ven a llenar un vacío en mi alma ♪ 660 00:40:21,264 --> 00:40:26,264 ♪ Cuando estás cerca, los días son soleados ♪ 661 00:40:27,523 --> 00:40:30,512 ♪ Cuando te vas, no es gracioso ♪ 662 00:40:30,512 --> 00:40:33,551 ♪ No, no, no, no ♪ 663 00:40:33,551 --> 00:40:38,551 ♪ Cuando juegas, tira algo de dinero ♪ 664 00:40:38,565 --> 00:40:41,815 ♪ Sólo quédate en mi vida ♪ 665 00:40:44,701 --> 00:40:47,284 (música suave) 666 00:41:44,463 --> 00:41:47,463 (gabinetes golpeando) 667 00:41:49,948 --> 00:41:53,031 (vasos chocando) 668 00:42:28,719 --> 00:42:31,386 (clics de botón) 669 00:42:37,202 --> 00:42:40,369 (música suave de guitarra) 670 00:43:13,452 --> 00:43:14,285 - Mañana. 671 00:43:28,164 --> 00:43:28,997 Mmm. 672 00:43:30,122 --> 00:43:31,372 Podría acostumbrarme a esto. 673 00:43:33,730 --> 00:43:36,403 Me encanta que estés aquí por la mañana. 674 00:43:36,403 --> 00:43:37,713 - No hay problema. 675 00:43:38,680 --> 00:43:41,193 Di la palabra y estaré aquí cuando quieras. 676 00:43:42,530 --> 00:43:43,830 - Esa fue rápida. 677 00:43:45,827 --> 00:43:48,123 - Sabes, realmente me molesta. 678 00:43:48,123 --> 00:43:50,630 cuando ustedes los hombres no esperan una mujer para decir lo que piensa 679 00:43:50,630 --> 00:43:51,913 sobre lo que ella quiere. 680 00:43:53,952 --> 00:43:56,040 Esperas que las mujeres se escondan en los callejones 681 00:43:56,040 --> 00:43:58,670 y esquivando las esquinas con sus sentimientos. 682 00:43:58,670 --> 00:44:01,540 Tan pronto como estemos siendo sencillo, te pones nervioso. 683 00:44:01,540 --> 00:44:03,280 Es lo mismo con mi padre. 684 00:44:03,280 --> 00:44:05,173 Puede encontrar 10 millones. razones para convencerme 685 00:44:05,173 --> 00:44:07,620 que realmente no sé lo que quiero. 686 00:44:07,620 --> 00:44:10,010 Ahora, ¿podrías decirme? en algún momento o a qué edad, 687 00:44:10,010 --> 00:44:12,460 se supone que una mujer debe ¿Sabes lo que quiere, J.J.? 688 00:44:16,311 --> 00:44:19,310 - No, no me estaba poniendo nervioso. 689 00:44:19,310 --> 00:44:20,781 Sólo estaba tratando de entablar conversación. 690 00:44:20,781 --> 00:44:22,112 Vamos. 691 00:44:22,112 --> 00:44:24,612 Es demasiado temprano en la mañana estar siendo masacrado. 692 00:44:24,612 --> 00:44:26,507 (Ambos se ríen) 693 00:44:26,507 --> 00:44:27,340 - Sube aquí. 694 00:44:27,340 --> 00:44:29,840 (Ambos se ríen) 695 00:44:30,840 --> 00:44:31,673 - Te amo. 696 00:44:33,732 --> 00:44:35,843 Pero no puedo hacer eso compromiso ahora mismo. 697 00:44:37,270 --> 00:44:38,733 Tantas cosas que tengo que hacer. 698 00:44:40,870 --> 00:44:42,370 Cosas que no puedo contarte. 699 00:44:45,330 --> 00:44:46,163 Confía en mí. 700 00:44:50,430 --> 00:44:51,263 - Está bien. 701 00:44:52,890 --> 00:44:54,990 Si tiene que ser así, puedo aceptarlo. 702 00:44:56,458 --> 00:44:57,790 Al menos sé que me amas. 703 00:44:57,790 --> 00:44:58,870 - Mmm. 704 00:44:58,870 --> 00:45:01,003 - Tienes algo que esperar. 705 00:45:02,780 --> 00:45:05,540 Ahora sé que no me iré de esta ciudad, 706 00:45:05,540 --> 00:45:08,237 y no lo intentes y deshazte de mí, ¿me oyes? 707 00:45:09,795 --> 00:45:12,462 (ambos riendo) 708 00:45:14,707 --> 00:45:17,207 (música funky) 709 00:45:18,468 --> 00:45:21,551 (motor del coche acelerando) 710 00:45:25,392 --> 00:45:28,559 (motores de automóviles acelerando) 711 00:45:37,821 --> 00:45:41,020 (motor del coche acelerando) 712 00:45:41,020 --> 00:45:44,353 (la música funky continúa) 713 00:45:50,761 --> 00:45:53,844 (motor del coche acelerando) 714 00:46:13,776 --> 00:46:16,693 (llantas chirriando) 715 00:46:21,377 --> 00:46:24,544 (motores de automóviles acelerando) 716 00:46:33,744 --> 00:46:36,661 (llantas chirriando) 717 00:46:41,881 --> 00:46:45,214 (la música funky continúa) 718 00:47:03,616 --> 00:47:06,533 (llantas chirriando) 719 00:47:15,580 --> 00:47:17,840 - Arriba tenemos una cucaracha. 720 00:47:17,840 --> 00:47:19,097 - Veamos qué tenemos. 721 00:47:35,113 --> 00:47:37,780 (música siniestra) 722 00:48:27,392 --> 00:48:30,892 (la música siniestra continúa) 723 00:48:57,240 --> 00:48:58,640 - Ahora, cucaracha, 724 00:48:58,640 --> 00:49:01,020 ejecutemos esa mierda abajo desde arriba otra vez. 725 00:49:01,020 --> 00:49:04,640 - Ya te dije todo lo que sé. 726 00:49:04,640 --> 00:49:05,840 - Quiero oírlo de nuevo. 727 00:49:06,780 --> 00:49:10,853 - Escuché rumores de que Hay un envío llegando. 728 00:49:11,830 --> 00:49:14,260 Por lo que tengo entendido, es grande. 729 00:49:14,260 --> 00:49:15,820 - ¿Cómo lo sabes? 730 00:49:15,820 --> 00:49:18,903 - El mensaje se redujo a reafirmar nuestras conexiones. 731 00:49:19,810 --> 00:49:21,080 Y para hacer algunos nuevos. 732 00:49:21,080 --> 00:49:23,070 - Por eso estabas colgado. alrededor de la escuela secundaria, ¿eh? 733 00:49:23,070 --> 00:49:24,370 - No. 734 00:49:24,370 --> 00:49:26,853 Estaba simplemente dando un paseo fue un hermoso día. 735 00:49:28,307 --> 00:49:30,550 No les presiono esas cosas a los niños. 736 00:49:30,550 --> 00:49:32,760 Yo, yo no juego ese juego. 737 00:49:32,760 --> 00:49:34,340 - Cucaracha, estás mintiendo. 738 00:49:34,340 --> 00:49:37,950 Ahora, has estado arrastrándote este barrio durante años. 739 00:49:37,950 --> 00:49:39,770 Es hora de exterminio. 740 00:49:39,770 --> 00:49:40,820 - No, por favor, señor. 741 00:49:42,150 --> 00:49:43,110 No me dispares. 742 00:49:43,110 --> 00:49:46,120 Saldré, saldré del. 743 00:49:46,120 --> 00:49:47,198 La zona. 744 00:49:47,198 --> 00:49:48,140 Yo, yo, yo, me iré del barrio. 745 00:49:48,140 --> 00:49:50,890 - Ahora, esa es una promesa. Me aseguraré de que sigas. 746 00:49:51,790 --> 00:49:53,960 Ahora bien, ¿cuándo llegará ese envío? 747 00:49:53,960 --> 00:49:55,703 - No sé. 748 00:49:56,650 --> 00:49:58,090 Quizás tres semanas. 749 00:49:58,090 --> 00:49:59,100 No lo sé exactamente. 750 00:49:59,100 --> 00:50:00,950 - ¿Estás seguro de que dijeron tres semanas? 751 00:50:01,880 --> 00:50:04,303 - Señor, sinceramente, no lo sé. 752 00:50:05,360 --> 00:50:08,960 Si escucho algo, llamaré usted y, y hacérselo saber. 753 00:50:08,960 --> 00:50:11,530 - ¿Qué te hace pensar que eres? ¿Vivirás para llamarme? 754 00:50:11,530 --> 00:50:14,150 Especialmente si no lo haces dime lo que quiero saber. 755 00:50:14,150 --> 00:50:16,800 Ahora, ¿cuándo y cómo fue? ¿Ese envío llega? 756 00:50:16,800 --> 00:50:20,323 - Sinceramente, señor, le dije. usted todo lo que sé. 757 00:50:21,270 --> 00:50:25,160 Incluso si me matas, yo No podría decirte más. 758 00:50:25,160 --> 00:50:27,100 Ya no lo sé. 759 00:50:27,100 --> 00:50:29,663 - Sé lo que haría con el hijo de puta. 760 00:50:29,663 --> 00:50:31,570 Ponle una pinza sobre su cara y soltarlo. 761 00:50:31,570 --> 00:50:32,880 Entonces seguro que no volverá. 762 00:50:32,880 --> 00:50:35,430 No duraría ni 10 segundos. ahí fuera en esa mierda. 763 00:50:37,610 --> 00:50:39,310 - Eso es exactamente lo que debo hacer. 764 00:50:40,224 --> 00:50:42,641 (clics de pistola) 765 00:50:48,733 --> 00:50:50,610 Ahora, cucaracha. 766 00:50:50,610 --> 00:50:51,850 Empieza a correr. 767 00:50:53,353 --> 00:50:54,186 ¡Mover! 768 00:50:56,736 --> 00:50:59,319 (hombres riendo) 769 00:51:05,305 --> 00:51:08,222 (golpeando con los nudillos) 770 00:51:10,890 --> 00:51:11,920 - [Hombre] ¿Sí? 771 00:51:11,920 --> 00:51:13,020 - [Diablo] Rem Stokes. 772 00:51:14,040 --> 00:51:15,000 - [Hombre] ¿Necesitas combustible? 773 00:51:15,000 --> 00:51:15,833 - [Diablo] Sí, cariño, vamos, 774 00:51:15,833 --> 00:51:18,143 Abre, hombre, está seco ahí dentro. 775 00:51:25,132 --> 00:51:27,715 (la mujer gruñe) 776 00:51:31,685 --> 00:51:33,430 - [Hombre] Tíralo aquí, hombre. 777 00:51:33,430 --> 00:51:36,840 - Oye, necesito un poco de eso. 778 00:51:36,840 --> 00:51:38,813 ¿Una solución, por favor? 779 00:51:41,414 --> 00:51:44,393 Tú, no puedes tirarlo antes de que me des una solución. 780 00:51:46,469 --> 00:51:47,302 Yo te pagaré. 781 00:51:48,890 --> 00:51:49,723 Cualquier cosa. 782 00:51:52,455 --> 00:51:54,120 Llevo tres días tensa. 783 00:51:55,250 --> 00:51:56,083 Por favor. 784 00:51:57,385 --> 00:52:00,052 (mujer sollozando) 785 00:52:05,930 --> 00:52:07,705 Te joderé por eso. 786 00:52:07,705 --> 00:52:08,652 Sí. 787 00:52:08,652 --> 00:52:10,290 Sí, eso es lo que haré. 788 00:52:10,290 --> 00:52:12,103 Te joderé por eso ahora mismo. 789 00:52:15,708 --> 00:52:17,808 - Cierras los ojos y finges que soy yo. 790 00:52:22,150 --> 00:52:24,817 - ¡Eres un hijo de puta frío y asqueroso! 791 00:52:26,552 --> 00:52:29,059 (mujer sollozando) 792 00:52:29,059 --> 00:52:30,802 (música siniestra) 793 00:52:30,802 --> 00:52:33,219 (el hombre gruñe) 794 00:52:36,308 --> 00:52:38,975 (mujer sollozando) 795 00:52:58,010 --> 00:53:00,100 - Ahora, ¿qué dijiste? estaba pasando en casa de J.J.? 796 00:53:00,100 --> 00:53:00,933 - Fui allí a verlo. 797 00:53:00,933 --> 00:53:03,300 y vi unos militantes saliendo por la puerta trasera, 798 00:53:03,300 --> 00:53:05,200 Sólo que no eran militantes. 799 00:53:05,200 --> 00:53:06,900 Eran J.J. y sus hombres vestidos 800 00:53:06,900 --> 00:53:08,820 para parecerse a los chicos de Diablo. 801 00:53:08,820 --> 00:53:10,770 Los seguí para adivinar dónde. 802 00:53:10,770 --> 00:53:12,250 Cuartel general de Diablo. 803 00:53:12,250 --> 00:53:14,123 - Pensé que esos dos no se llevaban bien. 804 00:53:15,750 --> 00:53:18,113 Por eso la presión es tan fuerte. 805 00:53:19,410 --> 00:53:20,850 No sabía que lo tenía dentro. 806 00:53:20,850 --> 00:53:23,840 - Te dije que no lo hicieras Lo subestimas, Tony. 807 00:53:23,840 --> 00:53:25,930 A estos militantes no les importa la droga. 808 00:53:25,930 --> 00:53:27,400 Simplemente lo tiran de todos modos. 809 00:53:27,400 --> 00:53:29,500 - Mira, esa es la única manera. J.J. puede mantener el apretón 810 00:53:29,500 --> 00:53:30,783 por todo el gueto. 811 00:53:32,520 --> 00:53:37,130 Bueno, es hora de enseñar. que asusta los hechos de la vida 812 00:53:37,130 --> 00:53:38,763 sobre mi territorio. 813 00:53:40,810 --> 00:53:43,143 Joe, estás trabajando exclusivamente para mí ahora. 814 00:53:44,030 --> 00:53:46,090 - Oye, mira, Tony, yo no funciona para nadie. 815 00:53:46,090 --> 00:53:49,150 ¿Nunca intentes poner Yo entre tú y J.J. 816 00:53:49,150 --> 00:53:50,790 no quiero que me atrapen en cualquier tiroteo. 817 00:53:50,790 --> 00:53:53,330 Cuando llegue ese momento, Vuelvo a ser policía. 818 00:53:53,330 --> 00:53:54,180 Oye, tengo que hacer brisa. 819 00:53:54,180 --> 00:53:55,580 - Irás cuando te lo diga. 820 00:53:57,141 --> 00:54:00,141 ¿Qué crees que hemos sido? ¿Por qué estás pagando todo ese dinero, Joe? 821 00:54:01,030 --> 00:54:04,780 No podemos tener el militantes almacenando armas. 822 00:54:04,780 --> 00:54:08,570 Algo hay que hacer, y es tu deber hacerlo. 823 00:54:08,570 --> 00:54:09,990 - ¿Cuándo te enteraste de eso, Tony? 824 00:54:09,990 --> 00:54:12,000 No sabía que tenían armas de fuego. 825 00:54:12,000 --> 00:54:14,700 - E incluso uno no registrado El arma es ilegal, ¿verdad? 826 00:54:14,700 --> 00:54:17,240 Entonces cuando haces el asalto a la sede, 827 00:54:17,240 --> 00:54:18,903 tendrás causa justificable. 828 00:54:20,320 --> 00:54:21,670 - No podría hacer eso, Ton'. 829 00:54:22,632 --> 00:54:23,465 Simplemente no pude. 830 00:54:24,320 --> 00:54:25,950 - Lo harás, 831 00:54:25,950 --> 00:54:28,703 Y no quiero uno de esos bastardos negros para escapar. 832 00:54:31,450 --> 00:54:35,583 Harás lo que te diga, Joe. porque si no lo haces, pues. 833 00:54:37,960 --> 00:54:40,353 te haré saber la hora y el lugar del asalto. 834 00:54:41,630 --> 00:54:42,730 Bueno, puedes irte, Joe. 835 00:54:48,710 --> 00:54:51,080 - Tony, llamando desde Nueva Orleans. 836 00:54:51,080 --> 00:54:53,790 Está bien recoger el paquete. 837 00:54:53,790 --> 00:54:54,973 - Bien, bien. 838 00:54:56,579 --> 00:54:59,162 (música suave) 839 00:55:02,820 --> 00:55:05,360 - Dile a J.J. que la Sra. Willie Mae Brown está aquí. 840 00:55:05,360 --> 00:55:07,060 - Un momento, ya lo dejaré. 841 00:55:14,790 --> 00:55:15,633 J.J. 842 00:55:17,130 --> 00:55:19,133 La Sra. Willie Mae Brown está aquí para verlo. 843 00:55:21,910 --> 00:55:22,743 Bueno. 844 00:55:27,483 --> 00:55:28,600 ¿Quieres sentarte allí? 845 00:55:28,600 --> 00:55:29,740 J.J. estará bien contigo. 846 00:55:29,740 --> 00:55:30,573 - Muy bien. 847 00:55:32,257 --> 00:55:35,674 (la música suave continúa) 848 00:55:42,344 --> 00:55:43,193 (Mae jadea) 849 00:55:43,193 --> 00:55:44,437 J.J. 850 00:55:44,437 --> 00:55:45,589 - ¿Cómo está, señora Brown? 851 00:55:45,589 --> 00:55:47,543 - Qué bueno verte. - Qué bueno verte. 852 00:55:56,360 --> 00:55:57,740 ¿Cómo está su marido, señora Brown? 853 00:55:57,740 --> 00:55:59,190 ¿Se siente mejor todavía? 854 00:56:01,190 --> 00:56:02,763 - Yo diría que es más o menos igual. 855 00:56:05,010 --> 00:56:06,967 Su mente está bien, 856 00:56:06,967 --> 00:56:09,203 pero su cuerpo ya no es tan bueno. 857 00:56:10,242 --> 00:56:12,283 - Bueno, si necesitas algo. dinero, te puedo dar algo. 858 00:56:13,690 --> 00:56:14,733 - Gracias, cariño. 859 00:56:15,590 --> 00:56:17,393 Pero eso no es todo a lo que vine. 860 00:56:19,010 --> 00:56:21,490 Sabes que trabajo para Juez Kindle, ¿no? 861 00:56:21,490 --> 00:56:22,560 - Sí. 862 00:56:22,560 --> 00:56:24,023 - Bueno, cuando estaba en el trabajo, 863 00:56:24,920 --> 00:56:29,750 haciendo las camas, escuché al hijo de los jueces 864 00:56:29,750 --> 00:56:31,963 y su novia hablando junto a la piscina. 865 00:56:34,070 --> 00:56:36,960 Estaba hablando de un gran problema. 866 00:56:36,960 --> 00:56:38,703 eso vale $3 1/2 millones. 867 00:56:40,830 --> 00:56:45,283 Y él iba a usar el el avión del juez para volarlo. 868 00:56:47,114 --> 00:56:48,703 Y luego ella dijo: 869 00:56:50,715 --> 00:56:53,909 "¿Qué, qué te hace Piensa que eres tan indes, 870 00:56:53,909 --> 00:56:55,050 indias, ind. 871 00:56:55,050 --> 00:56:56,680 - Quieres decir indispensable. 872 00:56:56,680 --> 00:56:57,890 - Bien. 873 00:56:57,890 --> 00:56:59,499 Esa es la palabra. 874 00:56:59,499 --> 00:57:00,773 Indispensable. 875 00:57:00,773 --> 00:57:01,606 (ambos riendo) 876 00:57:01,606 --> 00:57:02,439 - ¿Qué dijo entonces? 877 00:57:03,800 --> 00:57:08,547 - Bueno, dijo: "¿Quién más?" puede mover $3 1/2 millones por valor 878 00:57:10,282 --> 00:57:13,870 de droga sin que nadie sospeche de él?" 879 00:57:13,870 --> 00:57:15,560 - Es una madre astuta. 880 00:57:15,560 --> 00:57:17,213 (J.J. se ríe) 881 00:57:17,213 --> 00:57:21,087 - Sabes, Nate siempre ha nos dijo que mantuviéramos los oídos abiertos. 882 00:57:21,973 --> 00:57:24,293 - Lo hiciste bien Viene a verme, señora Brown. 883 00:57:27,620 --> 00:57:29,783 Me aseguraré de que Nate también se entera de ello. 884 00:57:31,421 --> 00:57:33,390 - Oh, gracias, J.J. 885 00:57:33,390 --> 00:57:35,683 no sabes cuanto esto se agradece. 886 00:57:42,679 --> 00:57:46,596 Y si escucho algo más, te lo haré saber. 887 00:57:49,030 --> 00:57:50,350 - [Joe] Hola, Tony. 888 00:57:50,350 --> 00:57:52,053 Véalo en las noticias de las 6:00. 889 00:57:53,080 --> 00:57:54,530 No, no voy a seguirlo. 890 00:57:54,530 --> 00:57:56,863 deberían irse la estación ahora mismo. 891 00:57:57,800 --> 00:57:58,633 Bien, Ton'. 892 00:58:04,980 --> 00:58:06,670 - Está bien, hermano, tú y yo. 893 00:58:13,540 --> 00:58:14,373 hombres, 894 00:58:17,052 --> 00:58:19,090 has estado haciendo un trabajo hermoso, 895 00:58:19,090 --> 00:58:21,033 protegiendo a tus hermanos en la calle. 896 00:58:23,110 --> 00:58:25,560 Pero tenemos que continuar para mantener el apretón 897 00:58:27,360 --> 00:58:29,052 y romperle la espalda al hombre. 898 00:58:29,052 --> 00:58:29,885 (el hombre se ríe) 899 00:58:29,885 --> 00:58:31,060 - Claro, hermano. 900 00:58:31,060 --> 00:58:31,893 Podemos cavarlo. 901 00:58:32,832 --> 00:58:33,665 - Ahora entendemos 902 00:58:33,665 --> 00:58:36,080 que Tony espera un envío grande. 903 00:58:36,080 --> 00:58:40,600 Nuestro trabajo es descubrir cuándo, dónde, 904 00:58:40,600 --> 00:58:43,940 y arrancarlo antes llega a las manos del empujador. 905 00:58:43,940 --> 00:58:46,803 Así que hermanos, quiero que mantén la vid abierta, 906 00:58:47,710 --> 00:58:52,463 mantén el apretón, y no pases por alto nada. 907 00:58:54,070 --> 00:58:54,903 - Excavo. 908 00:58:54,903 --> 00:58:57,940 Quiero decir, ponemos muchísimo de dinero abajo en las alcantarillas 909 00:58:57,940 --> 00:58:58,933 desde que empezamos. 910 00:59:00,870 --> 00:59:05,223 Y estamos hablando de mucho de dinero en este único recorrido. 911 00:59:06,800 --> 00:59:10,500 - Hermano, no nos importa cuánto dinero está involucrado. 912 00:59:10,500 --> 00:59:13,010 todavía vamos a tirar Esa mierda en el río. 913 00:59:13,010 --> 00:59:14,590 Quiero decir, oye, hombre, 914 00:59:14,590 --> 00:59:18,140 Estos chicos están enganchando a chicos de 13 y 14 años. 915 00:59:18,140 --> 00:59:20,300 hermanos y hermanas jóvenes, 916 00:59:20,300 --> 00:59:23,913 y no quiero que mi hermana No ser un drogadicto a los 13 años. 917 00:59:25,720 --> 00:59:28,090 Y si hay alguien en aqui eso no tiene 918 00:59:28,090 --> 00:59:29,753 ese mismo objetivo en mente, 919 00:59:31,660 --> 00:59:33,210 tendrás que responderme. 920 00:59:34,170 --> 00:59:36,440 - No dije que iba a Coge la droga y véndela. 921 00:59:36,440 --> 00:59:40,379 - Oigan hermanos, vamos No te dejes llevar aquí. 922 00:59:40,379 --> 00:59:43,230 Ahora, responderemos eso problema cuando lleguemos a ello. 923 00:59:43,230 --> 00:59:46,551 Como dije, hemos estado haciendo un buen trabajo. 924 00:59:46,551 --> 00:59:48,490 Y queremos continuar. 925 00:59:48,490 --> 00:59:52,013 Ahora creo que deberíamos irnos. Regrese y descubra lo que podamos. 926 00:59:54,010 --> 00:59:54,843 ¿Bien? 927 00:59:55,960 --> 00:59:56,793 Vamos a hacerlo. 928 00:59:59,874 --> 01:00:02,457 (música suave) 929 01:00:07,230 --> 01:00:08,720 - A las 4:40 de la tarde, 930 01:00:08,720 --> 01:00:09,760 la policía allanó la sede 931 01:00:09,760 --> 01:00:12,712 de organización militante negra en 4547 Avenida Dorchester. 932 01:00:12,712 --> 01:00:15,379 (Tony riendo) 933 01:00:16,970 --> 01:00:18,830 La policía ha sido informada de un gran caché 934 01:00:18,830 --> 01:00:20,980 de armas ilegales fue escondido en el edificio. 935 01:00:21,989 --> 01:00:22,822 (Tony se ríe) 936 01:00:22,822 --> 01:00:23,655 - Bueno, querían pelea. 937 01:00:23,655 --> 01:00:25,090 Veamos cómo manejan esto. 938 01:00:25,090 --> 01:00:28,090 - Parece que van a tener problemas durante mucho tiempo. 939 01:00:28,090 --> 01:00:30,098 Aún tienes todas las cartas, Tony. 940 01:00:30,098 --> 01:00:30,931 (el hombre se ríe) 941 01:00:30,931 --> 01:00:31,764 - Aquí hay una histeria generalizada. 942 01:00:31,764 --> 01:00:33,430 Por lo que sabemos, Diablo, 943 01:00:33,430 --> 01:00:34,670 El jefe de la organización militante, 944 01:00:34,670 --> 01:00:35,503 no estaba en la casa 945 01:00:35,503 --> 01:00:36,870 cuando se produjo el allanamiento. - Un montaje. 946 01:00:36,870 --> 01:00:38,253 Una puesta a punto perfecta. 947 01:00:39,328 --> 01:00:40,161 - ¿Qué quieres decir? 948 01:00:40,161 --> 01:00:41,500 - No hay ningún informe sobre su estado. 949 01:00:41,500 --> 01:00:44,200 Un policía ha muerto y uno resulta gravemente herido. 950 01:00:44,200 --> 01:00:45,680 Tres más han sido trasladados al hospital. 951 01:00:45,680 --> 01:00:47,388 con heridas menores. 952 01:00:47,388 --> 01:00:49,080 - ¿Qué pasa, J.J? 953 01:00:51,690 --> 01:00:54,700 - Tengo que llamar a un abogado para sacar a algunos hermanos de la cárcel. 954 01:00:54,700 --> 01:00:55,533 - [Reportero] Damas y caballeros, 955 01:00:55,533 --> 01:00:58,040 hay una conmoción abajo abajo en la calle allí. 956 01:00:58,040 --> 01:00:59,550 Parece que sí, es Diablo. 957 01:00:59,550 --> 01:01:00,650 Déjame ver si puedo hablar con él. 958 01:01:00,650 --> 01:01:01,760 Aquí viene ahora, damas y caballeros, 959 01:01:01,760 --> 01:01:03,300 Diablo, el líder de la organización. 960 01:01:03,300 --> 01:01:04,150 diablo que tienes que decir 961 01:01:04,150 --> 01:01:05,907 sobre la policía encontrando armas. 962 01:01:05,907 --> 01:01:06,740 - Hola. 963 01:01:06,740 --> 01:01:07,573 Aquí J. Johnson. 964 01:01:08,800 --> 01:01:10,781 Oye, déjame hablar con Bill. 965 01:01:10,781 --> 01:01:11,700 - [Diablo] Los americanos tienen el derecho constitucional 966 01:01:11,700 --> 01:01:14,120 para protegerse a sí mismos y a sus bienes. 967 01:01:14,120 --> 01:01:14,953 - Factura. 968 01:01:14,953 --> 01:01:16,210 - [Diablo] Un ciudadano no lo es. armado es un potencial. 969 01:01:16,210 --> 01:01:18,343 - Algunos de los hombres de Diablo. fueron arrestados esta noche. 970 01:01:18,343 --> 01:01:19,973 - [Diablo] Por eso La sede es un problema de todos modos. 971 01:01:19,973 --> 01:01:22,553 - quiero que bajes allí y enderezarlo. 972 01:01:22,553 --> 01:01:23,523 Llámame después de que te hayas ocupado. 973 01:01:23,523 --> 01:01:24,990 - Esto no es más que una represalia. 974 01:01:24,990 --> 01:01:25,950 - ¿Una represalia de quién? 975 01:01:25,950 --> 01:01:27,010 - [J.J.] Sí, está bien. 976 01:01:27,010 --> 01:01:28,330 - No tengo nada más que decir. 977 01:01:28,330 --> 01:01:30,183 - [J.J.] Hablamos más tarde. - Por favor, explícate, Diablo. 978 01:01:32,300 --> 01:01:33,440 - [Diablo] Todo lo que tengo que decir es, 979 01:01:33,440 --> 01:01:34,960 vamos a continuar para mantener la heroína fuera 980 01:01:34,960 --> 01:01:36,391 de la comunidad negra. - ¿Niah? 981 01:01:36,391 --> 01:01:37,897 - [Diablo] Esto no va a disuadirnos de nuestro objetivo. 982 01:01:37,897 --> 01:01:42,252 - [Reportero] Sólo uno Más preguntas, Diablo. 983 01:01:42,252 --> 01:01:43,779 - [J.J.] Huelga. 984 01:01:43,779 --> 01:01:46,362 (música suave) 985 01:01:49,897 --> 01:01:52,166 ♪ Diablo dijo ♪ 986 01:01:52,166 --> 01:01:54,889 ♪ Mira la pobreza que vive, sí ♪ 987 01:01:54,889 --> 01:01:57,895 ♪ Diablo dijo, está mal, está mal ♪ 988 01:01:57,895 --> 01:02:00,245 ♪ Está mal, está mal ♪ 989 01:02:00,245 --> 01:02:05,245 ♪ Diablo dijo, la pobreza es un crimen sucio ♪ 990 01:02:06,055 --> 01:02:08,490 ♪ ¿Qué vas a hacer al respecto? ♪ 991 01:02:08,490 --> 01:02:11,285 ♪ ¿Qué vas a hacer al respecto? ♪ 992 01:02:11,285 --> 01:02:13,904 ♪ ¿Qué vas a hacer al respecto? ♪ 993 01:02:13,904 --> 01:02:16,544 ♪ ¿Qué vas a hacer al respecto? ♪ 994 01:02:16,544 --> 01:02:19,205 ♪ Diablo dijo ♪ 995 01:02:19,205 --> 01:02:21,847 ♪ Voy a hacerlo mejor ♪ 996 01:02:21,847 --> 01:02:23,648 ♪ Diablo dijo ♪ 997 01:02:23,648 --> 01:02:27,172 ♪ Está mal, está mal, está mal, está mal ♪ 998 01:02:27,172 --> 01:02:29,985 ♪ Diablo dijo ♪ 999 01:02:29,985 --> 01:02:32,803 ♪ Voy a hacerlo mejor ♪ 1000 01:02:32,803 --> 01:02:35,287 ♪ ¿Qué vas a hacer al respecto? ♪ 1001 01:02:35,287 --> 01:02:38,010 ♪ ¿Qué vas a hacer al respecto? ♪ 1002 01:02:38,010 --> 01:02:40,615 ♪ ¿Qué vas a hacer al respecto? ♪ 1003 01:02:40,615 --> 01:02:44,865 ♪ ¿Qué vas a hacer al respecto? Sí ♪ 1004 01:02:46,852 --> 01:02:48,067 (la mujer gruñe) 1005 01:02:48,067 --> 01:02:50,311 ♪ La pobreza es un crimen ♪ 1006 01:02:50,311 --> 01:02:52,938 ♪ Es un cáncer en mi mente ♪ 1007 01:02:52,938 --> 01:02:57,938 ♪ Tengo que deshacerme de esta vida. desde mis hombros ♪ 1008 01:02:57,991 --> 01:03:00,512 ♪ No tengo ni un centavo ♪ 1009 01:03:00,512 --> 01:03:02,933 ♪ La pila permanece en mi mente ♪ 1010 01:03:02,933 --> 01:03:06,784 ♪ Podría perjudicar mis posibilidades como si fuera más fuerte ♪ 1011 01:03:06,784 --> 01:03:08,323 ♪ Sí ♪ 1012 01:03:08,323 --> 01:03:11,059 ♪ Diablo dijo ♪ 1013 01:03:11,059 --> 01:03:13,418 ♪ Ver la pobreza que vive ♪ 1014 01:03:13,418 --> 01:03:15,114 ♪ Diablo dijo ♪ 1015 01:03:15,114 --> 01:03:18,595 ♪ Está mal, está mal, está mal, está mal ♪ 1016 01:03:18,595 --> 01:03:21,104 ♪ Diablo dijo ♪ 1017 01:03:21,104 --> 01:03:23,813 ♪ Ver la pobreza que vive ♪ 1018 01:03:23,813 --> 01:03:26,263 ♪ Voy a matar a un traficante ♪ 1019 01:03:26,263 --> 01:03:28,759 ♪ Voy a matar a un traficante ♪ 1020 01:03:28,759 --> 01:03:31,399 ♪ Voy a matar a un traficante ♪ 1021 01:03:31,399 --> 01:03:34,794 ♪ Voy a matar a un traficante, sí ♪ 1022 01:03:34,794 --> 01:03:36,820 - [Mujer] Tú decides, querida. 1023 01:03:36,820 --> 01:03:38,340 - Sé que es mi jugada, maldita sea. 1024 01:03:38,340 --> 01:03:39,890 Deja de presionarme. 1025 01:03:39,890 --> 01:03:40,800 Y retrocedes, 1026 01:03:40,800 --> 01:03:43,670 No puedo pensar contigo respirando en mi cuello. 1027 01:03:43,670 --> 01:03:45,700 - No te pongas tan tensa, querida. 1028 01:03:45,700 --> 01:03:47,500 Es sólo un juego. 1029 01:03:47,500 --> 01:03:50,726 Se gana algo y se pierde algo. 1030 01:03:50,726 --> 01:03:51,976 - Cállate, ¿quieres? 1031 01:03:55,090 --> 01:03:56,003 Guarda a tu reina. 1032 01:04:00,890 --> 01:04:02,233 - [Mujer] Jaque mate. 1033 01:04:02,233 --> 01:04:03,393 Pierdes otra vez, Tony. 1034 01:04:04,489 --> 01:04:06,273 - ¡Hijo de puta! 1035 01:04:06,273 --> 01:04:08,673 ¿Cómo puede gustarle a un muñeco? ¿Me ganaste cada vez? 1036 01:04:09,630 --> 01:04:10,880 - Quizás necesites aprender 1037 01:04:10,880 --> 01:04:13,920 cómo jugar el juego un poco mejor. 1038 01:04:13,920 --> 01:04:16,730 Tu ofensiva es muy débil, Tony. 1039 01:04:16,730 --> 01:04:20,560 - No necesito ningún consejo de una perra tonta como tú. 1040 01:04:20,560 --> 01:04:22,383 - Yo soy el que ganó, cariño. 1041 01:04:23,318 --> 01:04:25,210 (suena el teléfono) 1042 01:04:25,210 --> 01:04:26,780 - ¿Hola? 1043 01:04:26,780 --> 01:04:27,763 Espera un momento. 1044 01:04:36,850 --> 01:04:38,293 Está bien, Charlie, adelante. 1045 01:04:39,190 --> 01:04:41,987 - [Charlie] La de tu madre. El regalo de cumpleaños está en camino. 1046 01:04:41,987 --> 01:04:44,889 Es un regalo muy bonito, Lo elegí yo mismo. 1047 01:04:44,889 --> 01:04:46,550 Debería llegar hoy alrededor de las 10:00 de la noche. 1048 01:04:46,550 --> 01:04:48,250 mediante mensajes especiales. 1049 01:04:48,250 --> 01:04:50,025 - ¿Algún problema para conseguir lo que quería? 1050 01:04:50,025 --> 01:04:52,512 - [Charlie] No, es exactamente lo que ordenaste. 1051 01:04:52,512 --> 01:04:53,595 - Bien, bien. 1052 01:04:55,150 --> 01:04:57,049 ¿Cómo está el clima en Nueva Orleans? 1053 01:04:57,049 --> 01:04:59,300 estoy pensando en venir abajo por un fin de semana. 1054 01:04:59,300 --> 01:05:01,311 - [Charlie] Buen tiempo para volar. 1055 01:05:01,311 --> 01:05:02,690 - Bien, me alegra oírlo. 1056 01:05:02,690 --> 01:05:05,775 Está bien, Charlie, te llamaré. cuando esté listo para bajar. 1057 01:05:05,775 --> 01:05:06,608 - [Charlie] Adiós. 1058 01:05:06,608 --> 01:05:07,441 - Nos vemos. 1059 01:05:10,540 --> 01:05:13,420 No me gusta usar un aficionado. para realizar esta entrega. 1060 01:05:13,420 --> 01:05:15,040 Es demasiado importante. 1061 01:05:15,040 --> 01:05:16,690 Mucho depende de ello. 1062 01:05:16,690 --> 01:05:18,110 - Ya pasó antes. 1063 01:05:18,110 --> 01:05:20,020 No creo que tengamos ningún problema. 1064 01:05:20,020 --> 01:05:23,084 - Si, pero si algo Si sale mal, es mi trasero. 1065 01:05:23,084 --> 01:05:25,834 (golpeteo de lluvia) 1066 01:05:26,935 --> 01:05:30,018 (motor del coche acelerando) 1067 01:05:36,873 --> 01:05:39,623 (hombres charlando) 1068 01:05:46,960 --> 01:05:49,770 - Está bien, llamé al aeropuerto. 1069 01:05:49,770 --> 01:05:51,170 Y según el plan de vuelo, 1070 01:05:51,170 --> 01:05:53,720 El avión debería estar aquí a las 10:00. 1071 01:05:53,720 --> 01:05:55,343 Ahora son las 9:30. 1072 01:05:56,700 --> 01:05:58,083 El juez mantiene su avión aquí. 1073 01:05:59,001 --> 01:06:00,733 así que aquí es donde debería entrar. 1074 01:06:02,210 --> 01:06:06,250 Recuerda, lo importante es conseguir ese skag,¿vale? 1075 01:06:07,414 --> 01:06:08,618 Empecemos. 1076 01:06:08,618 --> 01:06:09,451 Salir. 1077 01:06:10,841 --> 01:06:13,924 (motor del coche acelerando) 1078 01:06:38,550 --> 01:06:41,558 (clics de pistola) 1079 01:06:41,558 --> 01:06:44,308 (golpeteo de lluvia) 1080 01:07:39,994 --> 01:07:43,244 (motor de avión acelerando) 1081 01:08:11,225 --> 01:08:12,233 Aquí vienen. 1082 01:08:12,233 --> 01:08:13,900 Tomen sus posiciones. 1083 01:08:17,972 --> 01:08:22,972 (motor de avión acelerando) (motor del coche acelerando) 1084 01:08:39,472 --> 01:08:42,722 (motor de avión acelerando) 1085 01:08:45,443 --> 01:08:46,585 (golpes de disparo) 1086 01:08:46,585 --> 01:08:48,566 - [Hombre] Cúbrete. 1087 01:08:48,566 --> 01:08:50,983 (disparo de arma) 1088 01:08:52,851 --> 01:08:55,380 (disparos de armas) 1089 01:08:55,380 --> 01:08:57,880 (disparos de armas) 1090 01:09:00,249 --> 01:09:02,749 (disparos de armas) 1091 01:09:10,841 --> 01:09:13,341 (disparos de armas) 1092 01:09:26,629 --> 01:09:29,462 (llantas chirriando) 1093 01:09:30,325 --> 01:09:33,242 (disparos golpeando) 1094 01:09:34,716 --> 01:09:37,477 (música funky) 1095 01:09:37,477 --> 01:09:40,380 (motor de avión acelerando) 1096 01:09:40,380 --> 01:09:42,880 (disparos de armas) 1097 01:09:46,444 --> 01:09:47,861 (explosiones) 1098 01:09:47,861 --> 01:09:50,278 (disparo de arma) 1099 01:09:51,582 --> 01:09:53,204 (llantas chirriando) 1100 01:09:53,204 --> 01:09:54,299 (explosiones) 1101 01:09:54,299 --> 01:09:56,716 (disparo de arma) 1102 01:10:01,403 --> 01:10:03,022 (disparo de arma) 1103 01:10:03,022 --> 01:10:05,689 (golpes de disparo) 1104 01:10:07,896 --> 01:10:09,826 (motor del coche acelerando) (llantas chirriando) 1105 01:10:09,826 --> 01:10:12,659 (explosiones) 1106 01:10:15,069 --> 01:10:20,069 (fuego crepitando) (la música funky continúa) 1107 01:10:40,942 --> 01:10:42,299 - Maldito cerdo. 1108 01:10:42,299 --> 01:10:44,200 ¿Para qué diablos te pago? 1109 01:10:44,200 --> 01:10:45,153 ¿Cómo lo supieron? 1110 01:10:46,316 --> 01:10:47,633 Alguien le dio la vuelta. 1111 01:10:49,000 --> 01:10:51,060 quiero saber ahora mismo para quién estás trabajando, 1112 01:10:51,060 --> 01:10:52,760 ¿Yo o esos hijos de puta? 1113 01:10:52,760 --> 01:10:54,720 - Ni siquiera lo sabía iba a ser un envío. 1114 01:10:54,720 --> 01:10:56,626 ¿Cómo podría decirte? algo que no sabia? 1115 01:10:56,626 --> 01:10:58,222 - ¡Bueno, alguien se enteró! 1116 01:10:58,222 --> 01:10:59,590 - Vine aquí en el momento en que me enteré. 1117 01:10:59,590 --> 01:11:00,750 lo que pasó en el aeropuerto. 1118 01:11:00,750 --> 01:11:02,563 Si fuera un soplón, ¿estaría aquí? 1119 01:11:03,910 --> 01:11:05,280 - Quiero lo que es mío. 1120 01:11:05,280 --> 01:11:07,890 Esta es una guerra total. 1121 01:11:07,890 --> 01:11:10,571 - El departamento no va a Respalda eso, Ton'. 1122 01:11:10,571 --> 01:11:12,187 - Me importa un comino sobre el departamento! 1123 01:11:12,187 --> 01:11:14,360 ¡Voy a acabar con él! 1124 01:11:14,360 --> 01:11:15,960 - Crees que está sentado en la esquina más cercana, 1125 01:11:15,960 --> 01:11:17,320 ¿Esperando que vengas a buscarlo? 1126 01:11:17,320 --> 01:11:18,970 No es estúpido. 1127 01:11:18,970 --> 01:11:20,900 va a ser terrible difícil para alguien blanco 1128 01:11:20,900 --> 01:11:22,663 para encontrar a J.J. en el gueto. 1129 01:11:23,970 --> 01:11:25,355 - Lo haré salir. 1130 01:11:25,355 --> 01:11:26,188 - ¿Cómo? 1131 01:11:27,310 --> 01:11:29,842 (suena el teléfono) 1132 01:11:29,842 --> 01:11:30,925 - Sí, ¿qué? 1133 01:11:33,672 --> 01:11:35,573 Oh, tienes un montón de nervios llamando aquí, J.J. 1134 01:11:35,573 --> 01:11:37,490 ¿Qué diablos quieres? 1135 01:11:37,490 --> 01:11:39,940 - [J.J.] La pregunta es, Tony, ¿qué quieres? 1136 01:11:39,940 --> 01:11:41,590 - Lo que me pertenece. 1137 01:11:41,590 --> 01:11:42,750 - [J.J.] No sabes nada 1138 01:11:42,750 --> 01:11:44,820 sobre la ley de la calles, ¿verdad, Tony? 1139 01:11:44,820 --> 01:11:48,360 Todavía estás diciendo el tuyo, lo tengo. 1140 01:11:48,360 --> 01:11:51,470 - Oh, te voy a volar Maldita cabeza lanuda. 1141 01:11:51,470 --> 01:11:53,320 - [J.J.] No te molestes en buscarme. 1142 01:11:53,320 --> 01:11:57,366 En mi barrio podemos verte venir. 1143 01:11:57,366 --> 01:11:58,880 (golpes del teléfono) 1144 01:11:58,880 --> 01:12:02,491 - Bueno, allá voy, hijo de puta. 1145 01:12:02,491 --> 01:12:03,785 Fuera del camino. 1146 01:12:03,785 --> 01:12:04,618 Vamos. 1147 01:12:05,878 --> 01:12:08,878 - [Mujer] ¿A dónde vas, Tony? 1148 01:12:09,736 --> 01:12:10,805 (golpeando con los nudillos) 1149 01:12:10,805 --> 01:12:12,170 - [Sonny] Sí, ¿quién es? 1150 01:12:12,170 --> 01:12:14,312 - [Joe] Sonny, soy yo, Joe. Sterling, quiero llevar a Nate. 1151 01:12:14,312 --> 01:12:15,147 Es importante. 1152 01:12:15,147 --> 01:12:18,162 Algo le pasó a J.J., déjame entrar. 1153 01:12:18,162 --> 01:12:19,660 - [Sonny] Sólo un minuto. 1154 01:12:19,660 --> 01:12:20,493 (la puerta hace clic) 1155 01:12:20,493 --> 01:12:21,326 ¿Qué? 1156 01:12:23,454 --> 01:12:25,787 (golpes de arma) 1157 01:12:27,610 --> 01:12:28,960 - [Nate] Sonny, ¿qué pasa? 1158 01:12:31,854 --> 01:12:32,840 - Siéntate. 1159 01:12:32,840 --> 01:12:33,673 Sentarse. 1160 01:12:33,673 --> 01:12:34,600 Consigue a la chica. 1161 01:12:34,600 --> 01:12:35,603 Ahora. 1162 01:12:35,603 --> 01:12:36,436 - [Yvonne] ¡Papá, papá! 1163 01:12:36,436 --> 01:12:41,436 - Quiero saber dónde está J.J. está reteniendo mi envío. 1164 01:12:41,803 --> 01:12:42,636 (Yvonne sollozando) 1165 01:12:42,636 --> 01:12:43,980 - ¿De qué estás hablando? 1166 01:12:43,980 --> 01:12:44,813 ¿Qué envío? 1167 01:12:44,813 --> 01:12:47,360 no se nada sobre J.J. o cualquier envío. 1168 01:12:47,360 --> 01:12:49,170 - [Tony] Oye, dile de lo que estoy hablando. 1169 01:12:49,170 --> 01:12:51,773 - Ah, ¿qué haces aquí? 1170 01:12:51,773 --> 01:12:52,606 ¿Quién eres? 1171 01:12:52,606 --> 01:12:53,510 ¿Qué deseas? 1172 01:12:53,510 --> 01:12:54,820 - Escucha, Nate. 1173 01:12:54,820 --> 01:12:56,510 Tu chico secuestró un envío 1174 01:12:56,510 --> 01:12:59,500 de heroína perteneciente a Tony aquí, y Tony quiere recuperarlo. 1175 01:12:59,500 --> 01:13:00,633 Es mucho dinero. 1176 01:13:01,470 --> 01:13:03,270 Entonces, si sabes dónde está sentado J.J., 1177 01:13:03,270 --> 01:13:04,542 Será mejor que se lo digas. 1178 01:13:04,542 --> 01:13:06,450 - No sé dónde J.J. es. 1179 01:13:06,450 --> 01:13:08,120 ¿No lo buscaste en el guante? 1180 01:13:08,120 --> 01:13:11,830 - Nate, me llamó para déjame saber que lo tiene. 1181 01:13:11,830 --> 01:13:13,990 Ahora se esconde en algún lugar jugando un juego tonto, 1182 01:13:13,990 --> 01:13:15,800 y quiero saber dónde está. 1183 01:13:15,800 --> 01:13:16,970 - Papá, ¿a qué se debe todo esto? 1184 01:13:16,970 --> 01:13:19,408 ¿Qué piensan tú y J.J. tener ¿Qué tiene que ver con el envío de heroína? 1185 01:13:19,408 --> 01:13:20,318 ¡Oh! (golpes en las manos) 1186 01:13:20,318 --> 01:13:21,733 - ¡Siéntate! 1187 01:13:21,733 --> 01:13:22,983 - Hablamos en serio, Nate. 1188 01:13:26,400 --> 01:13:29,100 - Te dije que no lo sé. cualquier cosa sobre cualquier envío. 1189 01:13:29,100 --> 01:13:30,800 No sé dónde J.J. es. 1190 01:13:30,800 --> 01:13:33,059 Tony, lo sabes mejor que venir aquí. 1191 01:13:33,059 --> 01:13:34,248 (Nate gruñe) (golpes de puño) 1192 01:13:34,248 --> 01:13:35,186 - ¡Ah! 1193 01:13:35,186 --> 01:13:36,338 (Nate gruñe) 1194 01:13:36,338 --> 01:13:37,288 (puños golpeando) 1195 01:13:37,288 --> 01:13:38,705 - ¡Vuelve aquí! 1196 01:13:40,403 --> 01:13:41,236 - Papá. 1197 01:13:41,236 --> 01:13:43,903 (Nate gruñe) 1198 01:13:47,211 --> 01:13:49,487 (Nate gruñe) ¡Ah, por favor! 1199 01:13:49,487 --> 01:13:50,568 (Yvonne sollozando) 1200 01:13:50,568 --> 01:13:54,630 - Ahora, por última vez, ¿dónde está J.J.? 1201 01:13:54,630 --> 01:13:56,070 - No puedo hacer eso, Tony. 1202 01:13:56,070 --> 01:13:57,210 - Oh, no. - Uh-uh. 1203 01:13:57,210 --> 01:13:59,280 Él no sabe nada y no te voy a dejar. 1204 01:13:59,280 --> 01:14:02,197 (disparos golpeando) 1205 01:14:07,509 --> 01:14:09,670 - Viejo, por última vez. 1206 01:14:09,670 --> 01:14:11,572 (ambos gritando) 1207 01:14:11,572 --> 01:14:14,273 - ¡No! (Yvonne sollozando) 1208 01:14:14,273 --> 01:14:17,727 - Está bien, déjalo subir y déjale ver esto. 1209 01:14:17,727 --> 01:14:18,560 Ahora. 1210 01:14:20,559 --> 01:14:21,640 (Yvonne sollozando) 1211 01:14:21,640 --> 01:14:22,473 -Tony. 1212 01:14:26,820 --> 01:14:28,385 Le pusiste hielo. 1213 01:14:28,385 --> 01:14:29,240 - ¡Oh! 1214 01:14:29,240 --> 01:14:30,270 - Está bien, la llevaremos. 1215 01:14:30,270 --> 01:14:32,068 La cambiaremos por el envío. 1216 01:14:32,068 --> 01:14:34,301 Ahora, niña, tú mejor empieza a pensar, 1217 01:14:34,301 --> 01:14:36,867 donde podría encontrar a J.J. 1218 01:14:36,867 --> 01:14:38,439 ¡Ahora vamos! 1219 01:14:38,439 --> 01:14:40,036 ¡Vamos! 1220 01:14:40,036 --> 01:14:40,869 - ¡No! (Yvonne sollozando) 1221 01:14:40,869 --> 01:14:41,702 - ¡Ponle de pie! 1222 01:14:41,702 --> 01:14:42,557 - Vamos. 1223 01:14:42,557 --> 01:14:45,364 (Yvonne chillando) 1224 01:14:45,364 --> 01:14:47,674 - Llévalo a nadar a la bañera. 1225 01:14:47,674 --> 01:14:50,183 (Yvonne gritando) 1226 01:14:50,183 --> 01:14:52,850 (teléfono sonando) 1227 01:15:11,925 --> 01:15:15,008 (motor del coche acelerando) 1228 01:15:23,796 --> 01:15:26,257 (Yvonne sollozando) 1229 01:15:26,257 --> 01:15:27,252 - ¡Sube aquí! 1230 01:15:27,252 --> 01:15:29,835 (música alegre) 1231 01:15:32,545 --> 01:15:35,295 (Yvonne sollozando) 1232 01:15:51,444 --> 01:15:54,194 (Yvonne sollozando) 1233 01:16:03,780 --> 01:16:06,697 (golpeando con los nudillos) 1234 01:16:08,148 --> 01:16:09,057 - [Niah] ¿Quién es? 1235 01:16:09,057 --> 01:16:10,295 - [Diablo] ¡Diablo! 1236 01:16:10,295 --> 01:16:11,591 - [Niah] ¿Estás sola? 1237 01:16:11,591 --> 01:16:14,059 - [Diablo] Tengo un par de hermanos conmigo. 1238 01:16:14,059 --> 01:16:17,476 (la música alegre continúa) 1239 01:16:36,933 --> 01:16:38,110 - [Reportero] Con el restablecimiento de la pena de muerte, 1240 01:16:38,110 --> 01:16:40,989 la población de san Quentin se sitúa en 2.800 1241 01:16:40,989 --> 01:16:43,786 y está aumentando en 100 Condenados en Chile continúa 1242 01:16:43,786 --> 01:16:44,619 a raíz de. 1243 01:16:44,619 --> 01:16:45,980 - [Reportero] Toneladas de Se incautó marihuana. 1244 01:16:45,980 --> 01:16:47,840 Seis personas arrestadas en el más grande de Arizona. 1245 01:16:47,840 --> 01:16:49,200 - [Reportero] En las 500 hoy, 1246 01:16:49,200 --> 01:16:51,933 11 personas fueron asesinadas cuando un coche de carreras se estrelló. 1247 01:16:51,933 --> 01:16:52,766 - [Reportero] En el mundo del deporte, 1248 01:16:52,766 --> 01:16:55,070 los Rams ahora tienen 7 y 2, 1249 01:16:55,070 --> 01:16:58,330 habiendo demolido el Nuevo Santos de Orleans 29 a 3. 1250 01:16:58,330 --> 01:17:00,240 - [Reportero] Racial Las tensiones están aumentando. 1251 01:17:00,240 --> 01:17:01,510 - [Reportero] A las 8:00 de esta mañana, 1252 01:17:01,510 --> 01:17:03,470 La policía fue llamada al casa de Nate Williams. 1253 01:17:03,470 --> 01:17:06,240 Los números vinieron de uno de sus empleados. 1254 01:17:06,240 --> 01:17:09,080 Encontraron los cuerpos de el teniente de policía Joe Sterling, 1255 01:17:09,080 --> 01:17:12,110 Ex peso mediano campeón sonny araña marrón, 1256 01:17:12,110 --> 01:17:14,190 y el propio Sr. Williams. 1257 01:17:14,190 --> 01:17:17,340 Spider Brown fue empleado como guardaespaldas del Sr. Williams. 1258 01:17:17,340 --> 01:17:18,900 Sin embargo, la policía no tiene comentarios. 1259 01:17:18,900 --> 01:17:20,830 sobre por qué el teniente Sterling estaba allí. 1260 01:17:20,830 --> 01:17:22,980 A partir de este momento, nadie sabe el paradero 1261 01:17:22,980 --> 01:17:25,050 de la hija del Sr. Williams, Yvonne, 1262 01:17:25,050 --> 01:17:27,090 que vivía con él. 1263 01:17:27,090 --> 01:17:29,040 Anoche fue una noche violenta. 1264 01:17:29,040 --> 01:17:30,700 También hubo seis muertes por disparos. 1265 01:17:30,700 --> 01:17:33,360 y un accidente aéreo en el Aeropuerto privado Hammond. 1266 01:17:33,360 --> 01:17:35,650 Algunos de los cuerpos del Los hombres han sido identificados. 1267 01:17:35,650 --> 01:17:39,300 y se cree que tienen Tenía conexiones con el inframundo. 1268 01:17:39,300 --> 01:17:41,680 La policía especula que puede haber alguna conexión 1269 01:17:41,680 --> 01:17:43,123 entre los incidentes. 1270 01:17:44,640 --> 01:17:47,020 inspector jefe de homicidio dijo esta mañana 1271 01:17:47,020 --> 01:17:49,640 habrá un esfuerzo total del departamento de policia 1272 01:17:49,640 --> 01:17:51,570 hasta que estos crímenes sean resueltos. 1273 01:17:51,570 --> 01:17:55,410 Estas han sido las 9:00 edición de Noticias WWBW. 1274 01:17:55,410 --> 01:17:58,333 Estén atentos para más novedades a las 10:00. 1275 01:17:58,333 --> 01:18:01,750 (la música alegre continúa) 1276 01:18:15,143 --> 01:18:18,893 - Intenté llamarlo anoche para advertirle. 1277 01:18:20,250 --> 01:18:22,823 El teléfono sonó una y otra vez, nadie respondió. 1278 01:18:22,823 --> 01:18:24,273 - ¿Qué vas a hacer, hombre? 1279 01:18:26,689 --> 01:18:27,840 Yvonne estará en mal estado. 1280 01:18:27,840 --> 01:18:29,980 cuando descubre que su padre ha muerto. 1281 01:18:29,980 --> 01:18:31,497 - Conociendo a Tony, él la tiene. 1282 01:18:33,277 --> 01:18:35,210 Tendré que esperar a que pase. 1283 01:18:35,210 --> 01:18:36,043 - ¿Esperarlo? 1284 01:18:38,458 --> 01:18:41,003 Estás sentado aquí contándote ¿Vas a esperar a que Tony salga? 1285 01:18:43,420 --> 01:18:44,950 ¿Cómo sabes que Yvonne estará viva? 1286 01:18:44,950 --> 01:18:46,660 cuando termines tu espera. 1287 01:18:46,660 --> 01:18:47,743 - Ella está bien. 1288 01:18:49,600 --> 01:18:51,450 Mientras él crea que tengo sus cosas. 1289 01:18:52,740 --> 01:18:54,790 Recuerde, estamos hablando de $3 millones. 1290 01:18:57,445 --> 01:18:58,590 - ¿Dónde está? 1291 01:18:58,590 --> 01:19:00,310 - El avión explotó anoche con él. 1292 01:19:00,310 --> 01:19:01,357 - Bueno, ¿qué diablos haces? tienes que negociar? 1293 01:19:01,357 --> 01:19:03,213 ¿Tienes algún sentimiento por alguien? 1294 01:19:05,287 --> 01:19:07,240 - ¿Qué quieres que haga? 1295 01:19:07,240 --> 01:19:09,240 Mis sentimientos no la traerán de vuelta. 1296 01:19:11,117 --> 01:19:14,200 ¿Quieres que llame a Tony y decirle que no tengo sus cosas? 1297 01:19:14,200 --> 01:19:15,530 ¿Crees que nos la entregará? 1298 01:19:15,530 --> 01:19:16,980 o entregarla a la policía. 1299 01:19:17,863 --> 01:19:20,480 Vamos, hombre, recupera la cabeza. 1300 01:19:20,480 --> 01:19:22,240 Estamos luchando por la supervivencia aquí. 1301 01:19:22,240 --> 01:19:24,457 - Cuya supervivencia es ¿Por qué luchamos, J.J.? 1302 01:19:25,450 --> 01:19:26,283 ¿Tuyo? 1303 01:19:27,350 --> 01:19:28,183 ¿Mío? 1304 01:19:29,885 --> 01:19:30,718 ¿Yvonne? 1305 01:19:33,290 --> 01:19:34,300 ¿O el de Nate? 1306 01:19:34,300 --> 01:19:35,133 ¿De Sonny? 1307 01:19:35,133 --> 01:19:36,850 ¿Los gatos en el aeropuerto? 1308 01:19:36,850 --> 01:19:38,800 Ahora bien, ¿por qué carajo estamos luchando? 1309 01:19:43,434 --> 01:19:46,680 ¿Cómo sé que no estabas en ¿Todo el tiempo por el dinero? 1310 01:19:46,680 --> 01:19:47,563 - No lo sabes. 1311 01:19:49,057 --> 01:19:51,593 Y no voy a desperdiciar tiempo tratando de convencerte. 1312 01:19:57,751 --> 01:19:59,510 - Nunca te vuelvas Me estás dando la espalda, tonto. 1313 01:19:59,510 --> 01:20:00,953 ¡Me metiste en esta mierda! 1314 01:20:02,980 --> 01:20:05,647 (teléfono sonando) 1315 01:20:21,460 --> 01:20:23,110 - ¿Sí? 1316 01:20:23,110 --> 01:20:23,943 Este es J.J. 1317 01:20:25,960 --> 01:20:27,133 Está bien, repollo. 1318 01:20:28,430 --> 01:20:29,733 Sí, mantén el lugar abierto. 1319 01:20:31,040 --> 01:20:33,410 Y estar esperando a la policía para venir sobre Nate. 1320 01:20:33,410 --> 01:20:35,420 - Estoy transfiriendo todas tus llamadas de oficina. 1321 01:20:35,420 --> 01:20:36,590 a tu teléfono móvil. 1322 01:20:36,590 --> 01:20:38,093 - Está bien, hablamos más tarde. 1323 01:20:49,160 --> 01:20:50,123 Hola Diablo. 1324 01:20:52,040 --> 01:20:54,093 El problema está ahí fuera, no aquí. 1325 01:20:55,590 --> 01:20:57,670 En lugar de quedarse parado gritándose el uno al otro, 1326 01:20:57,670 --> 01:21:00,693 deberíamos juntar nuestras cabezas salir a buscar a Yvonne. 1327 01:21:02,513 --> 01:21:03,920 Y conseguimos algo de lo que queríamos. 1328 01:21:03,920 --> 01:21:05,910 Sacamos a Tony de aquí. 1329 01:21:07,012 --> 01:21:09,043 El precio era alto, pero lo logramos. 1330 01:21:18,004 --> 01:21:20,587 (música suave) 1331 01:21:42,401 --> 01:21:45,568 (Zumbido del dial del teléfono) 1332 01:21:51,546 --> 01:21:54,046 (suena el teléfono) 1333 01:21:54,940 --> 01:21:55,773 ¿Sí? 1334 01:21:55,773 --> 01:21:57,030 - [Tony] Hola, J.J. 1335 01:21:57,030 --> 01:21:57,863 -Tony. 1336 01:21:58,809 --> 01:21:59,809 Sí, sólo un segundo. 1337 01:22:04,580 --> 01:22:07,019 Muy bien, Tony, ¿qué puedo hacer por ti? 1338 01:22:07,019 --> 01:22:08,590 - [Tony] ¿Sabes lo que puedes hacer por mí? 1339 01:22:08,590 --> 01:22:09,653 Tengo a la chica. 1340 01:22:10,690 --> 01:22:13,000 - Dime algo que no sepa. 1341 01:22:13,000 --> 01:22:14,330 - [Tony] Lo que no sabes es, 1342 01:22:14,330 --> 01:22:16,950 La mataré para recuperar mi propiedad. 1343 01:22:16,950 --> 01:22:19,160 - Me importa un comino si la matas o no. 1344 01:22:19,160 --> 01:22:20,523 - Estás mintiendo, J.J. 1345 01:22:21,500 --> 01:22:22,350 - [J.J.] Llámalo. 1346 01:22:23,700 --> 01:22:25,520 - ¿Quieres que la mate? 1347 01:22:25,520 --> 01:22:28,200 - Tony, entiende, ¿qué? Tengo un valor de 3 millones de dólares. 1348 01:22:28,200 --> 01:22:29,880 en el mercado abierto. 1349 01:22:29,880 --> 01:22:31,710 - Oh, lo sabes mejor que eso. 1350 01:22:31,710 --> 01:22:32,960 Te llevará muchísimo tiempo 1351 01:22:32,960 --> 01:22:34,523 para conseguir tu devolución en la calle. 1352 01:22:34,523 --> 01:22:37,399 - [J.J.] Dame mi millón de dólares. 1353 01:22:37,399 --> 01:22:39,481 Y basta de tonterías. (sonido de campana) 1354 01:22:39,481 --> 01:22:41,387 - $250.000 y la amplia. 1355 01:22:41,387 --> 01:22:43,523 - 500.000 dólares, y es un trato. 1356 01:22:44,927 --> 01:22:48,903 - [Tony] $350.000 y la amplia. 1357 01:22:50,530 --> 01:22:53,380 - Está bien, Tony, billetes pequeños. 1358 01:22:53,380 --> 01:22:56,230 - Ahora tendrás mi paquete intacto, J.J. 1359 01:22:56,230 --> 01:22:57,063 ¿Todo eso? 1360 01:22:57,980 --> 01:22:59,280 - Así es. 1361 01:22:59,280 --> 01:23:02,470 Frente a la policia Estación, distrito 84. 1362 01:23:02,470 --> 01:23:05,063 Trae sólo a un hombre, el dinero e Yvonne. 1363 01:23:06,700 --> 01:23:11,700 - Me llevará 36 horas para conseguir tanto dinero en efectivo. 1364 01:23:13,070 --> 01:23:13,903 - Llámame, Tony. 1365 01:23:24,120 --> 01:23:25,653 Sabía que mordería mi anzuelo. 1366 01:23:26,687 --> 01:23:28,213 Lo tenemos acorralado. 1367 01:23:31,950 --> 01:23:33,500 - Espera un segundo. 1368 01:23:33,500 --> 01:23:34,640 Oye, hombre. 1369 01:23:34,640 --> 01:23:37,127 - Oye hermano, ¿qué pasa? 1370 01:23:37,127 --> 01:23:39,220 - ¿Qué pasa, papá? 1371 01:23:39,220 --> 01:23:41,340 Hombre, no te he visto en años, hombre. 1372 01:23:41,340 --> 01:23:43,440 Oye, hombre, ¿sabes dónde? ¿Puedo conseguir algo de skag? 1373 01:23:43,440 --> 01:23:45,490 La mierda es realmente escasa Esta vez, hombre. 1374 01:23:45,490 --> 01:23:48,190 Quiero decir, está tratando de encontrar oro. 1375 01:23:48,190 --> 01:23:49,840 Hombre, quiero decir, esta ciudad está seca. 1376 01:23:49,840 --> 01:23:51,660 - Así es como lo mantendremos, hermano. 1377 01:23:51,660 --> 01:23:52,650 - Dime, hermano. 1378 01:23:52,650 --> 01:23:53,483 (el hombre se ríe) 1379 01:23:53,483 --> 01:23:54,316 No hables así. 1380 01:23:54,316 --> 01:23:56,610 Me asustas haciéndote creer que eres el hombre. 1381 01:23:56,610 --> 01:23:58,720 te entiendo a ti y a mi hermano diablo es el responsable 1382 01:23:58,720 --> 01:24:00,220 por mantener la mierda tan apretada. 1383 01:24:01,410 --> 01:24:03,480 Ustedes, gatos, sentados en un montón. que te vas a soltar 1384 01:24:03,480 --> 01:24:05,484 ¿Después de un tiempo por mucho pan? 1385 01:24:05,484 --> 01:24:06,507 Porque si lo eres, será mejor que me incluyas. 1386 01:24:06,507 --> 01:24:08,920 Porque me gusta estar donde está la acción. 1387 01:24:08,920 --> 01:24:11,300 - Dime, hermano, no lo sé. nada sobre ninguna acción. 1388 01:24:11,300 --> 01:24:12,370 Hombre, te rapeo como. 1389 01:24:12,370 --> 01:24:14,680 - Dime, hombre, eres un idiota. Negro, ¿lo sabías? 1390 01:24:14,680 --> 01:24:17,000 Siempre queriendo mantener todo para ti. 1391 01:24:17,000 --> 01:24:19,540 Dime, hermano, todos tenemos que vivir. 1392 01:24:19,540 --> 01:24:20,540 - Hombre. 1393 01:24:20,540 --> 01:24:21,373 Vete a la mierda. 1394 01:24:27,708 --> 01:24:29,280 - [Tony] Oh, lo sabes mejor que eso. 1395 01:24:29,280 --> 01:24:30,940 Te llevará muchísimo tiempo 1396 01:24:30,940 --> 01:24:32,820 para conseguir tu devolución en la calle. 1397 01:24:32,820 --> 01:24:35,270 - [J.J.] Dame mi millón de dólares. 1398 01:24:35,270 --> 01:24:37,701 Y basta de tonterías. (sonido de campana) 1399 01:24:37,701 --> 01:24:39,440 - Escuché esas campanas. 1400 01:24:39,440 --> 01:24:41,810 Escuché esas campanas en esa cinta antes. 1401 01:24:41,810 --> 01:24:42,870 Esas son las campanas de esa iglesia. 1402 01:24:42,870 --> 01:24:44,450 cerca de ese elegante restaurante italiano 1403 01:24:44,450 --> 01:24:46,110 donde mi madre solía cocinar. 1404 01:24:46,110 --> 01:24:47,510 ¿Cómo se llama ese lugar? 1405 01:24:47,510 --> 01:24:49,090 San Marcos, esa es la iglesia. 1406 01:24:49,090 --> 01:24:50,340 Sí. 1407 01:24:50,340 --> 01:24:53,563 Las campanas de la iglesia de San Marcos, Lo reconocería mientras duermo. 1408 01:24:54,479 --> 01:24:56,000 - Ahora, esto es muy importante, 1409 01:24:56,000 --> 01:24:57,750 porque eso significa que nosotros conocería el barrio 1410 01:24:57,750 --> 01:24:58,950 donde se esconde Tony. 1411 01:24:58,950 --> 01:25:01,413 Déjame tocarlo para ti. más tiempo para estar seguro. 1412 01:25:04,850 --> 01:25:06,660 - [Tony] Oh, lo sabes mejor que eso. 1413 01:25:06,660 --> 01:25:07,707 Te llevará muchísimo tiempo 1414 01:25:07,707 --> 01:25:09,910 para conseguir tu devolución en la calle. 1415 01:25:09,910 --> 01:25:12,204 - [J.J.] Dame mi millón de dólares. 1416 01:25:12,204 --> 01:25:14,250 Y basta de tonterías. (sonido de campana) 1417 01:25:14,250 --> 01:25:15,420 - Oye, estoy seguro. 1418 01:25:15,420 --> 01:25:17,473 Ése es el viejo San Marcos. 1419 01:25:19,170 --> 01:25:21,510 - Ahora bien, no podemos darnos el lujo de cometer un error. 1420 01:25:21,510 --> 01:25:24,110 Entonces voy a llamar a alguien más y que lo revisen. 1421 01:25:31,150 --> 01:25:32,520 Hola, repollo. 1422 01:25:32,520 --> 01:25:34,197 Oye, escucha esta cinta, ¿eh? 1423 01:25:38,458 --> 01:25:40,510 - [Tony] Oh, lo sabes mejor que eso. 1424 01:25:40,510 --> 01:25:41,397 Te llevará muchísimo tiempo 1425 01:25:41,397 --> 01:25:43,720 para conseguir tu devolución en la calle. 1426 01:25:43,720 --> 01:25:45,170 - Dame mi millón de dólares. 1427 01:25:46,039 --> 01:25:49,323 Y basta de tonterías. (sonido de campana) 1428 01:25:50,900 --> 01:25:54,790 Oye, mi hombre aquí piensa son las campanas de San Marcos. 1429 01:25:54,790 --> 01:25:57,490 Ahora quiero que vayas allí y verifique para asegurarse. 1430 01:25:57,490 --> 01:25:59,187 Está bien, hablamos más tarde. 1431 01:26:06,036 --> 01:26:08,619 (Diablo suspira) 1432 01:26:13,332 --> 01:26:15,063 - No puedo evitar pensar en Yvonne, 1433 01:26:16,980 --> 01:26:19,180 aunque no lo hice particularmente como Nate. 1434 01:26:21,320 --> 01:26:24,783 Mantuvo a nuestro pueblo esclavizado por suministrándolos como sirvientes. 1435 01:26:26,903 --> 01:26:29,760 (Diablo se burla) 1436 01:26:29,760 --> 01:26:32,010 Mi madre, pensó. él era otra cosa. 1437 01:26:33,990 --> 01:26:35,093 Nate Williams. 1438 01:26:37,040 --> 01:26:39,880 Gran faraón negro. 1439 01:26:39,880 --> 01:26:41,323 - ¿Eso te convierte en Moisés? 1440 01:26:47,770 --> 01:26:49,523 Nate Williams. 1441 01:26:53,140 --> 01:26:53,973 Doméstico. 1442 01:26:58,606 --> 01:27:00,273 (J.J. se ríe) 1443 01:27:00,273 --> 01:27:02,153 Esa madre astuta. 1444 01:27:02,153 --> 01:27:03,667 Ese viejo astuto. 1445 01:27:05,588 --> 01:27:06,670 Hombre, teníamos nuestras diferencias, 1446 01:27:06,670 --> 01:27:08,620 pero tengo que quitarme el sombrero ante él. 1447 01:27:11,520 --> 01:27:13,590 Tenemos una nueva alianza. 1448 01:27:13,590 --> 01:27:17,290 La Fuerza Guerrillera de Mantenimiento. 1449 01:27:17,290 --> 01:27:19,970 - ¿Qué diablos eres? hablando, J.J.? 1450 01:27:19,970 --> 01:27:22,120 - Domésticos, eso es. de lo que estoy hablando. 1451 01:27:23,340 --> 01:27:27,460 es la mejor informacion agencia jamás ideada. 1452 01:27:27,460 --> 01:27:29,990 Una ruta directa a la estructura de poder. 1453 01:27:29,990 --> 01:27:31,950 - Eso es pesado, J.J. 1454 01:27:31,950 --> 01:27:34,900 - Creo que hay potencialmente más poderoso 1455 01:27:34,900 --> 01:27:36,350 que desfiles en uniforme. 1456 01:27:38,180 --> 01:27:39,370 Están justo al lado de la gente. 1457 01:27:39,370 --> 01:27:41,820 quien hace lo importante decisiones en este país. 1458 01:27:42,740 --> 01:27:45,000 Muéstrame un hombre poderoso, 1459 01:27:45,000 --> 01:27:47,003 y les mostraré un hombre con una mami. 1460 01:27:48,170 --> 01:27:49,003 - Sí. 1461 01:27:49,003 --> 01:27:50,993 Sí, se lo vamos a hacer todavía, J.J. 1462 01:27:59,278 --> 01:28:00,120 - Oye, oye. 1463 01:28:00,120 --> 01:28:01,270 Déjame hablar con Laurie. 1464 01:28:02,140 --> 01:28:03,420 Es J.J. 1465 01:28:03,420 --> 01:28:04,253 Hola, Laurie. 1466 01:28:05,760 --> 01:28:07,730 Sí, lamento escuchar sobre eso también, pero. 1467 01:28:07,730 --> 01:28:10,960 Y nos estamos preparando hacer algo al respecto. 1468 01:28:10,960 --> 01:28:12,733 Necesitamos tu ayuda, ¿sí? 1469 01:28:13,990 --> 01:28:15,030 Sí. 1470 01:28:15,030 --> 01:28:16,360 Mira, escucha. 1471 01:28:16,360 --> 01:28:17,840 ¿Cuántas empleadas domésticas trabajan? 1472 01:28:17,840 --> 01:28:20,770 en un área de 10 cuadras alrededor de San Marcos? 1473 01:28:20,770 --> 01:28:23,320 No, no, todos, todos, hombres como mujeres. 1474 01:28:25,410 --> 01:28:27,250 Bien, cuando lo hayas descubierto, 1475 01:28:27,250 --> 01:28:29,323 Haz una lista, llámame aquí. 1476 01:28:31,310 --> 01:28:32,143 ¿Bueno? 1477 01:28:32,143 --> 01:28:32,976 Oh, espera una cosa más. 1478 01:28:32,976 --> 01:28:34,770 Una cosa más, una cosa más. 1479 01:28:34,770 --> 01:28:37,393 Nate tiene una foto de Yvonne en su oficina. 1480 01:28:38,390 --> 01:28:41,033 Saque 40 copias de eso. y luego llámame. 1481 01:28:47,230 --> 01:28:50,609 - 6:00 de la mañana, tú Acabo de llegar a casa, ¿eh? 1482 01:28:50,609 --> 01:28:54,140 Bueno, eso significa que estarás Dormir de nuevo todo el día de hoy. 1483 01:28:54,140 --> 01:28:57,153 Estar demasiado cansado para ir a mirar para un trabajo nuevamente hoy. 1484 01:29:00,190 --> 01:29:01,023 - Así es, papá. 1485 01:29:01,023 --> 01:29:02,003 Tienes razón otra vez. 1486 01:29:03,526 --> 01:29:04,359 - Sí. 1487 01:29:05,507 --> 01:29:06,340 Sí. 1488 01:29:10,330 --> 01:29:11,163 ¿Danny? 1489 01:29:12,140 --> 01:29:12,973 Danny. 1490 01:29:14,010 --> 01:29:15,360 ¿Quién es esa chica? 1491 01:29:15,360 --> 01:29:17,430 - [Danny] ¿Qué pasa, papá? 1492 01:29:17,430 --> 01:29:18,972 - ¿Quién es esta chica? 1493 01:29:18,972 --> 01:29:19,805 - [Danny] ¿Eso es todo? 1494 01:29:19,805 --> 01:29:21,150 Alguna chica que estoy tratando de encontrar. 1495 01:29:22,190 --> 01:29:23,023 - ¿Quién es ella? 1496 01:29:23,860 --> 01:29:26,410 - ¿Qué más da, papá? 1497 01:29:26,410 --> 01:29:28,720 - Sólo me pregunto, Porque ayer por la mañana, 1498 01:29:28,720 --> 01:29:31,560 Vi a unos hombres trayendo esta chica en el hospital. 1499 01:29:31,560 --> 01:29:33,410 Anoche cuando volví al trabajo, 1500 01:29:33,410 --> 01:29:35,790 algunos de esos mismos hombres todavía estaban dando vueltas. 1501 01:29:35,790 --> 01:29:37,180 se que son mafiosos 1502 01:29:37,180 --> 01:29:40,220 porque la cargaron a su suite privada. 1503 01:29:40,220 --> 01:29:41,210 - ¿Estás seguro, papá? 1504 01:29:41,210 --> 01:29:42,560 ¿Estás seguro de que viste a esta chica? 1505 01:29:43,620 --> 01:29:45,520 - Tan seguro como que estaba trapeando ese piso. 1506 01:29:47,010 --> 01:29:49,800 - Papá, esto es importante. 1507 01:29:49,800 --> 01:29:52,050 ¿Puedes oír las campanas de St. ¿Mark es de ese hospital? 1508 01:29:52,050 --> 01:29:53,613 - Chico, ¿estás drogado otra vez? 1509 01:29:56,935 --> 01:29:59,602 (bocinazos) 1510 01:30:03,048 --> 01:30:04,280 (Yvonne gime) 1511 01:30:04,280 --> 01:30:06,317 - Tu novio quiere hablar contigo. 1512 01:30:08,532 --> 01:30:09,365 - ¿J.J.? 1513 01:30:11,560 --> 01:30:13,595 Por favor ven a buscarme. 1514 01:30:13,595 --> 01:30:15,083 (Yvonne sollozando) 1515 01:30:15,083 --> 01:30:17,153 Mataron a papá y me van a matar. 1516 01:30:20,340 --> 01:30:23,000 No puedo soportarlo más. 1517 01:30:23,000 --> 01:30:25,373 (Yvonne sollozando) 1518 01:30:25,373 --> 01:30:26,823 - [J.J.] Tómatelo con calma, cariño. 1519 01:30:28,460 --> 01:30:31,060 Estoy arreglando un intercambio con Tony ahora. 1520 01:30:31,060 --> 01:30:32,023 Tendrás que hacerlo 1521 01:30:32,890 --> 01:30:35,661 sólo tienes que aguantar un poco más. 1522 01:30:35,661 --> 01:30:36,494 - No puedo. 1523 01:30:37,484 --> 01:30:39,694 ¡Tengo que salir de aquí! 1524 01:30:39,694 --> 01:30:42,444 (Yvonne sollozando) 1525 01:30:44,231 --> 01:30:45,564 - ¿Estás convencido? 1526 01:30:48,286 --> 01:30:49,453 ¿Estás convencido? 1527 01:30:50,643 --> 01:30:53,763 A la 1:00 en punto, y estarás allí solo. 1528 01:30:55,198 --> 01:30:57,698 (música funky) 1529 01:31:29,182 --> 01:31:31,849 (golpes de disparo) 1530 01:31:38,065 --> 01:31:40,982 (disparos golpeando) 1531 01:31:45,143 --> 01:31:47,810 (golpes de disparo) 1532 01:31:56,905 --> 01:31:59,822 (disparos golpeando) 1533 01:32:05,961 --> 01:32:08,378 (clics de pistola) 1534 01:32:14,828 --> 01:32:16,323 (golpes de disparo) 1535 01:32:16,323 --> 01:32:19,656 (la música funky continúa) 1536 01:32:21,305 --> 01:32:24,222 (disparos golpeando) 1537 01:32:43,072 --> 01:32:46,405 (la música funky continúa) 1538 01:33:11,622 --> 01:33:14,539 (disparos golpeando) 1539 01:33:18,573 --> 01:33:21,490 (disparos golpeando) 1540 01:33:33,341 --> 01:33:36,258 (disparos golpeando) 1541 01:33:43,610 --> 01:33:45,351 - Muévete y te mato. 1542 01:33:45,351 --> 01:33:46,184 J.J.! 1543 01:33:47,674 --> 01:33:52,175 Pon mi heroína en el suelo o la mato. 1544 01:33:52,175 --> 01:33:53,925 J.J., ¿me oyes? 1545 01:33:55,418 --> 01:33:56,251 J.J.! 1546 01:33:56,251 --> 01:34:01,251 (sonidos metálicos) (música siniestra) 1547 01:34:12,026 --> 01:34:15,026 (Pasos tocando) 1548 01:34:27,268 --> 01:34:29,851 (cuchillo suena) 1549 01:34:36,513 --> 01:34:38,938 (música alegre) 1550 01:34:38,938 --> 01:34:41,036 ♪ Poder ♪ 1551 01:34:41,036 --> 01:34:46,036 ♪ Energía de sobra ♪ 1552 01:34:47,277 --> 01:34:49,331 ♪ Poder ♪ 1553 01:34:49,331 --> 01:34:54,227 ♪ Energía de sobra ♪ 1554 01:34:54,227 --> 01:34:55,835 ♪ Energía de sobra ♪ 1555 01:34:55,835 --> 01:34:58,143 ♪ Sí, sí, sí, sí ♪ 1556 01:34:58,143 --> 01:35:02,646 ♪ Todos podemos compartir ♪ 1557 01:35:02,646 --> 01:35:06,558 ♪ Ven toma mi mano ♪ 1558 01:35:06,558 --> 01:35:09,126 ♪ Juntos estamos de pie ♪ 1559 01:35:09,126 --> 01:35:11,562 ♪ Sí, sí, sí ♪ 1560 01:35:11,562 --> 01:35:14,874 ♪ ¿No es suficiente para enfermarte? ♪ 1561 01:35:14,874 --> 01:35:18,160 ♪ Lo que hemos pasado ♪ 1562 01:35:18,160 --> 01:35:22,134 ♪ Esclavo y raspado ♪ 1563 01:35:22,134 --> 01:35:27,134 ♪ Por dentro sé que compartimos poder de sobra ♪ 1564 01:35:27,271 --> 01:35:29,959 ♪ Sí, sí, sí ♪ 1565 01:35:29,959 --> 01:35:31,707 ♪ Poder ♪ 1566 01:35:31,707 --> 01:35:33,761 ♪ Poder ♪ 1567 01:35:33,761 --> 01:35:35,850 ♪ Poder ♪ 1568 01:35:35,850 --> 01:35:37,998 ♪ Poder ♪ 1569 01:35:37,998 --> 01:35:40,062 ♪ Poder ♪ 1570 01:35:40,062 --> 01:35:42,150 ♪ Poder ♪ 1571 01:35:42,150 --> 01:35:44,331 ♪ Poder ♪ 1572 01:35:44,331 --> 01:35:46,398 ♪ Poder ♪ 1573 01:35:46,398 --> 01:35:48,449 ♪ Poder ♪ 1574 01:35:48,449 --> 01:35:50,561 ♪ Poder ♪ 1575 01:35:50,561 --> 01:35:52,673 ♪ Poder ♪ 1576 01:35:52,673 --> 01:35:54,775 ♪ Poder ♪ 1577 01:35:54,775 --> 01:35:56,874 ♪ Poder ♪ 1578 01:35:56,874 --> 01:35:58,874 ♪ Poder ♪