1 00:01:55,949 --> 00:02:00,161 Η Κυψέλη 2 00:02:05,250 --> 00:02:08,043 Και τώρα έχουμε μια επίσκεψη 3 00:02:08,044 --> 00:02:10,462 από τον εβδομαδιαίο μετεωρολόγο μας, Aliyah Gray. 4 00:02:10,463 --> 00:02:12,047 Γεια! Καλημέρα Ντάριλ. 5 00:02:12,048 --> 00:02:13,799 Καλημέρα Aliyah. 6 00:02:13,800 --> 00:02:16,802 Χμ, τώρα, για όλους ποιος ακούει εκεί έξω, 7 00:02:16,803 --> 00:02:19,012 Ο Aliyah ήρθε στο στούντιο μας σήμερα το πρωί 8 00:02:19,013 --> 00:02:20,722 με ένα γιγάντιο χαμόγελο στο πρόσωπό της. 9 00:02:20,723 --> 00:02:24,184 Ω, ναι. Ναι, το έκανα, 10 00:02:24,185 --> 00:02:26,645 και νιώθω σαν οι λάτρεις του διαστήματος εκεί έξω 11 00:02:26,646 --> 00:02:28,689 πήρε το ίδιο κύμα του ενθουσιασμού... 12 00:02:28,690 --> 00:02:29,773 βάζω στοίχημα. 13 00:02:29,774 --> 00:02:32,067 και όσο λίγο κοιμήθηκα, 14 00:02:32,068 --> 00:02:35,237 γιατί, πάρε αυτό, χθες το βράδυ, δύο που έμοιαζαν με μετεωρίτες... 15 00:02:35,238 --> 00:02:36,238 Έλα! 16 00:02:36,239 --> 00:02:38,407 διείσδυσε ατμόσφαιρα της Γης. 17 00:02:38,408 --> 00:02:39,533 Εκπληκτική επιτυχία! 18 00:02:39,534 --> 00:02:43,704 Κάποιοι τους καλούν κομήτες, μετεωρίτες... 19 00:02:43,705 --> 00:02:44,622 Ξέρεις, έχω ακούσει άλλες θεωρίες, 20 00:02:44,623 --> 00:02:46,415 σαν αυτή είναι η έξυπνη ζωή; 21 00:02:46,416 --> 00:02:47,833 Ναι. 22 00:02:47,834 --> 00:02:49,209 Ή προχωρημένος κυβερνητική τεχνολογία. 23 00:02:49,210 --> 00:02:51,086 Λοιπόν, υπάρχει μια βαθιά τρύπα κουνελιού 24 00:02:51,087 --> 00:02:53,213 για αυτό το θέμα, Ντάριλ, να σου πω. 25 00:02:53,214 --> 00:02:55,132 Ω, βάζω στοίχημα, και ξέρετε τι; 26 00:02:55,133 --> 00:02:56,925 Λατρεύω μια καλή τρύπα από κουνέλι, 27 00:02:56,926 --> 00:02:59,386 λοιπόν, τι προβληματίζει τους επιστήμονες; 28 00:02:59,387 --> 00:03:01,763 Εντάξει, ειλικρινά, η επιστήμη... 29 00:03:01,764 --> 00:03:03,474 Συγγνώμη, μέλισσα. 30 00:03:05,810 --> 00:03:07,769 Rosemary Piers αναφορά σε εσάς ζωντανά 31 00:03:07,770 --> 00:03:09,730 από τα πιο πρόσφατα σύγκρουση εντόμων. 32 00:03:09,731 --> 00:03:12,733 B the Honey Bee, γνωστός και ως κύριος B, 33 00:03:12,734 --> 00:03:14,192 έπεσε πάνω στη Λίζα την Πασχαλίτσα 34 00:03:14,193 --> 00:03:16,446 τις πρώτες πρωινές ώρες σήμερα το πρωί. 35 00:03:17,947 --> 00:03:21,117 Μια τρομερή τραγωδία, αλλά μια αναπόφευκτη τραγωδία. 36 00:03:22,619 --> 00:03:24,578 Ιεροί καπνοί! 37 00:03:24,579 --> 00:03:26,496 Β η Κυψέλη! 38 00:03:26,497 --> 00:03:28,957 Ιδού, κυρίες και κύριοι! 39 00:03:28,958 --> 00:03:32,085 Β, Β, Β, Β, Β, η Κυψέλη! 40 00:03:32,086 --> 00:03:34,923 Rosemary Piers, Channel 52 News. 41 00:03:38,343 --> 00:03:39,969 Ουάου! Κοίτα εσένα! 42 00:04:08,748 --> 00:04:09,957 Μπαμπάς! Βιασύνη! 43 00:04:09,958 --> 00:04:13,502 Εκεί μεγαλώνει μια κυψέλη στο πλάι του σπιτιού! 44 00:04:13,503 --> 00:04:14,586 Ναι; 45 00:04:14,587 --> 00:04:16,546 Είναι τόσο μεγάλο! Τόσο κουλ! 46 00:04:16,547 --> 00:04:19,925 Πρέπει να έρθεις να δεις, μπαμπά! 47 00:04:19,926 --> 00:04:21,052 Μια κυψέλη; 48 00:04:22,845 --> 00:04:25,264 Μπαμπά, πρέπει να έρθεις να το δεις αυτό! 49 00:04:26,474 --> 00:04:28,517 Μωρό; 50 00:04:28,518 --> 00:04:30,268 Αγάπη μου, αυτό δεν είναι μελίσσι. 51 00:04:30,269 --> 00:04:33,438 Αυτό είναι μια... Αυτή είναι μια σφηκοφωλιά. 52 00:04:33,439 --> 00:04:35,691 Είναι ο Β η Κυψέλη, μπαμπά! 53 00:04:35,692 --> 00:04:37,025 Το έδωσα ήδη ένα όνομα στην κάμερα, 54 00:04:37,026 --> 00:04:39,152 οπότε δεν μπορώ να μπερδεύομαι το κοινό μου τώρα. 55 00:04:39,153 --> 00:04:41,405 Τώρα, αν με συγχωρείτε... 56 00:04:41,406 --> 00:04:42,656 Που πας; 57 00:04:42,657 --> 00:04:44,658 Πρέπει να κάνω την καθημερινή μου αναφορά. 58 00:04:44,659 --> 00:04:45,742 Πρωινό σύντομα, Ρόζι. 59 00:04:45,743 --> 00:04:47,160 Ναι! 60 00:04:47,161 --> 00:04:49,371 Το πουκάμισό σου είναι μέσα-έξω. 61 00:04:49,372 --> 00:04:50,456 Μεγάλος. 62 00:04:58,631 --> 00:05:00,300 Ουάου! 63 00:05:04,721 --> 00:05:06,681 Δείτε όλες τις μέλισσες! 64 00:05:09,183 --> 00:05:14,396 Θα ονομάσω... εσένα Μπέιλι η Μέλισσα. 65 00:05:14,397 --> 00:05:16,898 Rosemary Piers αναφορά σε εσάς ζωντανά 66 00:05:16,899 --> 00:05:18,484 από τη σκηνή του Μπέιλι της Μέλισσας. 67 00:05:31,748 --> 00:05:35,333 Οι βάτραχοι ήταν δυνατοί χθες το βράδυ, αλλά τόσο ήσυχο σήμερα το πρωί. 68 00:05:35,334 --> 00:05:38,003 Βλέπεις τη μικρή Ρόζι εκεί έξω σήμερα το πρωί; 69 00:05:38,004 --> 00:05:40,088 Ω ναι; Οπου; 70 00:05:40,089 --> 00:05:43,675 Παίζοντας δίπλα στον αχυρώνα, κάνει τη μικρή ρεπόρτερ της. 71 00:05:43,676 --> 00:05:45,428 Ω, ναι, ναι, ναι. 72 00:05:52,143 --> 00:05:55,271 Harley the Hawk, κυρίες και κύριοι! 73 00:05:56,939 --> 00:05:59,524 Εκπληκτική επιτυχία! 74 00:05:59,525 --> 00:06:01,152 Δεν είσαι όμορφη; 75 00:06:15,917 --> 00:06:17,876 Γεια σου! 76 00:06:17,877 --> 00:06:19,461 Πώς σε λένε; 77 00:06:19,462 --> 00:06:21,214 Θα σου τηλεφωνήσω Σάμι ο γυμνοσάλιαγκας. 78 00:06:22,465 --> 00:06:24,216 Rosemary Piers αναφορά σε εσάς ζωντανά 79 00:06:24,217 --> 00:06:26,176 από τα πιο πρόσφατα μας παρατήρηση γυμνοσάλιαγκων. 80 00:06:26,177 --> 00:06:29,138 Ιδού ο Σάμι τον γυμνοσάλιαγκα, κυρίες και κύριοι! 81 00:06:37,980 --> 00:06:40,233 Αγία Μόλυ! Δύο φορές την ημέρα; 82 00:06:45,947 --> 00:06:47,322 Είμαστε ζωντανά! 83 00:06:47,323 --> 00:06:49,699 Η σκηνή του Β, η νέα κυψέλη! 84 00:06:49,700 --> 00:06:52,077 Αυτό είναι προβλεπόμενο να μεγαλώσει τρεις φορές, 85 00:06:52,078 --> 00:06:53,662 ή ίσως πέντε φορές μεγαλύτερο! 86 00:06:53,663 --> 00:06:55,372 Το μέγεθος ενός μπαλονιού θερμού αέρα! 87 00:06:55,373 --> 00:06:58,167 Rosemary Piers, Channel 52 News. 88 00:07:05,633 --> 00:07:07,677 Β, Β, Β, Β, Β, η Κυψέλη! 89 00:07:27,196 --> 00:07:28,738 Νέα έκθεση για το κλίμα 90 00:07:28,739 --> 00:07:31,533 από το Κέντρο Μελετών του Κλίματος 91 00:07:31,534 --> 00:07:34,119 αναλυτικά ότι περάσαμε το νέο σημείο χωρίς επιστροφή 92 00:07:34,120 --> 00:07:35,287 όταν πρόκειται για τις ανθρώπινες επιπτώσεις 93 00:07:35,288 --> 00:07:37,455 στις θερμοκρασίες του πλανήτη. 94 00:07:37,456 --> 00:07:39,374 Η έκθεση καλεί τώρα για τον σχηματισμό 95 00:07:39,375 --> 00:07:40,735 ενός προχωρημένου επιστημονική κρίση... 96 00:07:50,720 --> 00:07:52,388 Καταπατητές... 97 00:07:58,895 --> 00:08:01,229 Σε άλλα νέα, δύο κομήτες 98 00:08:01,230 --> 00:08:02,814 διείσδυσε στη Γη ατμόσφαιρα αργά χθες το βράδυ... 99 00:08:02,815 --> 00:08:04,149 Μπαμπά! Δεν θα το πιστέψεις αυτό. 100 00:08:04,150 --> 00:08:05,442 Έχω τόσα πολλά να αναφέρω! 101 00:08:05,443 --> 00:08:06,860 Πρωί. 102 00:08:06,861 --> 00:08:08,404 Καλημέρα. 103 00:08:10,615 --> 00:08:12,616 Τι νιώθεις για πρωινό, μικρέ; 104 00:08:12,617 --> 00:08:14,034 Γλυκό ή αλμυρό; 105 00:08:14,035 --> 00:08:14,952 γλυκός; 106 00:08:14,953 --> 00:08:17,162 Είναι μια... ερώτηση; 107 00:08:17,163 --> 00:08:19,414 - PB και J; - PB και J. 108 00:08:19,415 --> 00:08:21,124 Μπαμπά, τα έχω όλα αυτό το πράγμα για να σας δείξω. 109 00:08:21,125 --> 00:08:22,501 Είδα μια άλλη Β την Κυψέλη στο δάσος! 110 00:08:22,502 --> 00:08:25,337 Α, θα έχεις να μου δείξεις μετά, εντάξει; 111 00:08:25,338 --> 00:08:26,463 Μπαμπά, υπάρχουν καταπατητές... 112 00:08:26,464 --> 00:08:27,590 Αχ! 113 00:08:30,927 --> 00:08:32,177 Πήγαινε να ξυπνήσεις τον αδερφό σου. 114 00:08:32,178 --> 00:08:33,678 Πες του ότι το πρωινό είναι έτοιμο, παρακαλώ; 115 00:08:33,679 --> 00:08:35,097 Το κατάλαβες. 116 00:08:36,432 --> 00:08:38,975 Πέθανε, Ζ.Ο.Β.! 117 00:08:38,976 --> 00:08:41,020 Όχι! 118 00:08:54,116 --> 00:08:56,451 Φίλε, είσαι εκεί; 119 00:08:56,452 --> 00:08:58,662 Τι ώρα απόψε ερχόμαστε όλοι; 120 00:08:58,663 --> 00:09:00,872 Εμ, δεν ξέρω... 121 00:09:00,873 --> 00:09:02,082 10:00; 122 00:09:02,083 --> 00:09:04,042 10:00; Εντάξει, ωραία. 123 00:09:04,043 --> 00:09:06,044 Νομίζω του Σαμ θα μου κάνει μια βόλτα. 124 00:09:06,045 --> 00:09:07,128 Ο Cass και ο D έρχονται; 125 00:09:07,129 --> 00:09:09,631 Ε, ναι. 126 00:09:09,632 --> 00:09:10,632 Τι είναι αυτό; 127 00:09:12,009 --> 00:09:13,385 Ξύπνα! Ξύπνα! Ξύπνα! 128 00:09:13,386 --> 00:09:15,221 Ω, φίλε. Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 129 00:09:17,139 --> 00:09:18,641 Πρωινό. 130 00:09:20,559 --> 00:09:21,685 Αυτό είναι; 131 00:09:21,686 --> 00:09:24,813 Ω, ήσουν ξύπνιος όλο το βράδυ παίζοντας παιχνίδια. 132 00:09:24,814 --> 00:09:26,314 Ναι. Και λοιπόν; 133 00:09:26,315 --> 00:09:28,817 Ο μπαμπάς θα θυμώσει. 134 00:09:28,818 --> 00:09:29,902 Ποιος νοιάζεται; 135 00:09:32,530 --> 00:09:33,530 Ρόζι! 136 00:09:35,700 --> 00:09:36,951 Μην του το πεις; 137 00:09:38,661 --> 00:09:39,995 Υπάρχουν δύο μελίσσια στο ακίνητο... 138 00:09:39,996 --> 00:09:42,330 - Δροσερό. - Άρον; 139 00:09:42,331 --> 00:09:44,749 Αν είχα ένα δολάριο για κάθε έναν από εσάς εκεί έξω 140 00:09:44,750 --> 00:09:46,126 που ερχόταν σε επαφή ρωτώντας με, 141 00:09:46,127 --> 00:09:49,087 «Ε, Ράιλαν, είναι αυτοί οι εξωγήινοι, 142 00:09:49,088 --> 00:09:50,672 εξωγήινοι; 143 00:09:50,673 --> 00:09:51,507 Ή κάτι άλλο, 144 00:09:51,508 --> 00:09:53,591 όπως θέλετε πείτε τους, 145 00:09:53,592 --> 00:09:57,429 «ή είναι αυτό το έργο της κυβέρνησης;» 146 00:09:57,430 --> 00:09:59,639 δεν είμαι περίπου να κάτσω εδώ και... 147 00:09:59,640 --> 00:10:01,516 Μπαμπά, θέλω να σου δείξω κάτι. 148 00:10:01,517 --> 00:10:03,101 Τι ώρα είναι έρχεται η θεία σου η Ζωή; 149 00:10:03,102 --> 00:10:04,020 Μεσημέρι. 150 00:10:04,021 --> 00:10:05,687 Νόμιζα ότι ήταν αργότερα. 151 00:10:05,688 --> 00:10:06,480 Μπαμπά, πρόσεχε! 152 00:10:06,481 --> 00:10:07,522 Αυτή είναι η άλλη φωλιά που είδα 153 00:10:07,523 --> 00:10:09,442 μεγαλώνει στο μεγάλο φύλλο σφενδάμι! 154 00:10:25,875 --> 00:10:27,209 Καλημέρα. 155 00:10:29,587 --> 00:10:30,755 Άρον. 156 00:10:31,964 --> 00:10:33,466 Άρον! 157 00:10:34,884 --> 00:10:35,676 Τι; 158 00:10:35,677 --> 00:10:37,344 Πάλι ψηλά παίζοντας παιχνίδια όλη τη νύχτα; 159 00:10:37,345 --> 00:10:40,638 Όχι... όχι όλη τη νύχτα. 160 00:10:40,639 --> 00:10:44,393 Δεν μπορούσα να κοιμηθώ, οπότε ξύπνησα πολύ νωρίς. 161 00:10:46,604 --> 00:10:48,396 Σωστά, και τι; 162 00:10:48,397 --> 00:10:49,773 Θα κοιμηθείς μέσα στη μέρα τώρα; 163 00:10:49,774 --> 00:10:52,317 Κοιμηθείτε μέσα από άλλον όμορφη ηλιόλουστη μέρα 164 00:10:52,318 --> 00:10:53,818 και πάρτι με τους φίλους σου αργότερα, είναι έτσι; 165 00:10:53,819 --> 00:10:55,695 Είναι καλοκαίρι. 166 00:10:55,696 --> 00:10:57,406 Για μια βδομάδα ακόμα. 167 00:10:59,075 --> 00:11:00,785 Θυμάστε το περασμένο καλοκαίρι; 168 00:11:02,536 --> 00:11:04,830 Η μαμά σου σε είχε σε εκείνο το εργαστήριο AP Chem. 169 00:11:06,040 --> 00:11:09,251 Ναι. Το έκανε. 170 00:11:13,923 --> 00:11:15,633 Και τι; 171 00:11:31,857 --> 00:11:34,984 Γειά σου; Κατοικία Piers. Rosemary μιλώντας. 172 00:11:34,985 --> 00:11:36,528 Ρόζι. Είναι ο Ντέιβ εδώ. 173 00:11:36,529 --> 00:11:37,904 Ο μπαμπάς σου είναι τριγύρω; 174 00:11:37,905 --> 00:11:39,322 Ναι. 175 00:11:39,323 --> 00:11:40,783 Μπαμπά, είναι ο Ντέιβ. 176 00:11:42,952 --> 00:11:43,993 Γειά σου; 177 00:11:43,994 --> 00:11:45,203 Γεια σου, Φρανκ. Είναι ο Ντέιβ εδώ. 178 00:11:45,204 --> 00:11:47,205 Γεια, φίλοι. 179 00:11:47,206 --> 00:11:48,998 Καλέστε για απόψε; 180 00:11:48,999 --> 00:11:50,333 Μπορείς να βγεις το πίσω μέρος του ακινήτου εδώ; 181 00:11:50,334 --> 00:11:53,294 Το πίσω μέρος του δάσους που τελειώνει το ακίνητο; 182 00:11:53,295 --> 00:11:55,881 Κάτι που πρέπει δες εδώ φίλε. 183 00:12:00,970 --> 00:12:03,430 Ιησούς. 184 00:12:03,431 --> 00:12:04,974 Μοιάζει με εισβολή. 185 00:12:07,226 --> 00:12:08,726 Αυτή είναι η περιουσία μου. 186 00:12:08,727 --> 00:12:11,563 Ξέρω, φίλε. 187 00:12:11,564 --> 00:12:13,231 Τι λέει εκεί; 188 00:12:13,232 --> 00:12:15,192 «Ορισμός πόλεων», Φρανκ. 189 00:12:16,360 --> 00:12:19,404 Αυτό είναι μαλακία. 190 00:12:19,405 --> 00:12:21,657 Δεν μπορούν να το κάνουν αυτό. 191 00:12:24,577 --> 00:12:26,662 Τι θέλεις να κάνεις; 192 00:12:35,337 --> 00:12:36,588 Φτιάξτε έναν φράχτη. 193 00:12:36,589 --> 00:12:40,633 Ναι. Φτιάξτε έναν φράχτη. 194 00:12:40,634 --> 00:12:42,845 Ας απαλλαγούμε από αυτό το χάλι. 195 00:12:47,558 --> 00:12:50,768 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! 196 00:12:50,769 --> 00:12:53,062 Ακούς τα λόγια βγαίνει από το στόμα μου; 197 00:12:53,063 --> 00:12:55,023 Δεν με συμβουλεύτηκαν ποτέ! 198 00:12:55,024 --> 00:12:56,357 Ο κύριος Πιρς... 199 00:12:56,358 --> 00:12:57,817 Είναι τα δέντρα μου. Είναι ιδιοκτησία μου. 200 00:12:57,818 --> 00:13:00,695 Δεν μπορείς απλά να είσαι στα τυφλά έναν πολίτη σαν αυτόν. 201 00:13:00,696 --> 00:13:02,197 Κύριε Πιρς, αυτο που λεω ειναι οτι... 202 00:13:02,198 --> 00:13:03,198 Έρικ, είσαι εκεί; 203 00:13:03,199 --> 00:13:04,699 Ρόζι, πήγαινε να παίξεις έξω. 204 00:13:04,700 --> 00:13:05,742 Λοιπόν, Έρικ, τι έλεγες; 205 00:13:05,743 --> 00:13:06,993 Δεν με συμβουλεύτηκαν ποτέ! 206 00:13:06,994 --> 00:13:08,912 και μετά άλλες τρεις φορές μετά από αυτό, 207 00:13:08,913 --> 00:13:10,914 άλλο στις 14 Δεκεμβρίου, άλλοι τρεις μήνες... 208 00:13:10,915 --> 00:13:12,874 Μόλις βγήκα βόλτα τον σκύλο μου... 209 00:13:12,875 --> 00:13:14,667 Αυτό δεν είναι ακριβές. Ανακριβές λες... 210 00:13:14,668 --> 00:13:15,960 και είδα τα φώτα. 211 00:13:15,961 --> 00:13:17,545 Άκου, θέλω μιλήστε με τον προϊστάμενό σας! 212 00:13:17,546 --> 00:13:18,464 Αφού τους είδα... 213 00:13:18,465 --> 00:13:20,715 Ρόζι! Πήγαινε να παίξεις έξω. 214 00:13:20,716 --> 00:13:21,716 Τώρα! 215 00:13:21,717 --> 00:13:22,967 Θα αναλύσω το αρχείο σας. 216 00:13:22,968 --> 00:13:24,886 - Ο προϊστάμενός σας. -Κύριε Πιρς... 217 00:13:24,887 --> 00:13:28,389 Αυτό το φρικτό συναίσθημα ήρθε πάνω από το σώμα μου. 218 00:13:28,390 --> 00:13:29,474 ψάξτε βαθύτερα στο αρχείο σας. 219 00:13:29,475 --> 00:13:30,643 Ναι, θα κρατήσω. 220 00:13:54,416 --> 00:13:57,086 - Θεία Ζωή! - Αρκουδάκι! 221 00:13:58,504 --> 00:14:00,380 Πάντα μεγαλώνει! 222 00:14:00,381 --> 00:14:02,590 Ω ναι, μεγάλωσες κι εσύ! 223 00:14:02,591 --> 00:14:05,260 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 224 00:14:05,261 --> 00:14:06,886 Κάνετε αναφορά στο αγρόκτημα; 225 00:14:06,887 --> 00:14:08,471 Έχω τόσα πολλά να σου δείξω, Η θεία Ζ. 226 00:14:08,472 --> 00:14:09,681 Δεν μπορώ να περιμένω. 227 00:14:09,682 --> 00:14:11,266 Υπάρχουν δύο φωλιές μελισσών που μεγαλώνουν. 228 00:14:11,267 --> 00:14:14,894 Έχει γίνει και παραβίαση, και γύρισα εννέα χήνες να πετάνε! 229 00:14:14,895 --> 00:14:16,813 Και όλα αυτά έγινε σήμερα το πρωί; 230 00:14:16,814 --> 00:14:17,606 Ναι. 231 00:14:17,607 --> 00:14:19,440 Γεια σου, θεία Ζ. Πώς πάει; 232 00:14:19,441 --> 00:14:21,443 Άρον, κοίτα! 233 00:14:25,447 --> 00:14:27,615 Κοίτα εσένα. 234 00:14:27,616 --> 00:14:29,701 Μοιάζεις ακριβώς ο παππούς σου Μάλκολμ. 235 00:14:29,702 --> 00:14:31,286 Ναι; 236 00:14:31,287 --> 00:14:32,829 Γεια σου, Ζωή. 237 00:14:32,830 --> 00:14:34,789 Γεια σου, Φρανκ. 238 00:14:34,790 --> 00:14:38,126 Λοιπόν, μάζεψατε όλοι και έτοιμη να φύγεις, Ρόζι; 239 00:14:38,127 --> 00:14:39,503 Ήμουν γεμάτος χθες. 240 00:14:43,382 --> 00:14:46,134 Λοιπόν, πώς είναι όλοι; 241 00:14:46,135 --> 00:14:47,302 Το αγρόκτημα; 242 00:14:47,303 --> 00:14:48,512 Η οικογένεια; 243 00:14:52,725 --> 00:14:54,143 Ναι. 244 00:14:57,771 --> 00:14:59,815 Πρόστιμο. Τα πάμε μια χαρά. 245 00:15:01,483 --> 00:15:03,652 Οι ίδιοι συνηθισμένοι πονοκέφαλοι, διαφορετική μέρα, ε; 246 00:15:05,654 --> 00:15:06,934 Πώς είναι η χρονιά σας περιποιήθηκε; 247 00:15:07,865 --> 00:15:09,617 Είναι... 248 00:15:18,792 --> 00:15:22,378 Ήταν μια πρόκληση, 249 00:15:22,379 --> 00:15:25,923 αλλά... 250 00:15:25,924 --> 00:15:27,842 απλά προσπαθώ να μείνει απασχολημένος με τη δουλειά. 251 00:15:27,843 --> 00:15:30,553 Η κυβέρνηση πράγματα θαλάσσιας επιστήμης; 252 00:15:30,554 --> 00:15:33,473 Θαλάσσια βιολογία. 253 00:15:33,474 --> 00:15:35,558 Μόλις επέστρεψα από μελέτη στα ανοικτά των ακτών της Haida Gwaii. 254 00:15:35,559 --> 00:15:36,976 Γεια σου, θεία Ζ. 255 00:15:36,977 --> 00:15:38,519 Είδες τους κομήτες χθες το βράδυ; 256 00:15:38,520 --> 00:15:41,189 το έκανα. Τι απόλαυση! 257 00:15:41,190 --> 00:15:42,273 Πιστεύεις ότι είναι εξωγήινοι; 258 00:15:42,274 --> 00:15:43,274 Ας μην πάμε τόσο γρήγορα. 259 00:15:43,275 --> 00:15:44,193 Cool, ναι. 260 00:15:44,194 --> 00:15:45,861 Είμαι έτοιμος! 261 00:15:50,282 --> 00:15:51,699 Λοιπόν, θα τα πούμε αύριο το πρωί; 262 00:15:51,700 --> 00:15:53,201 Λέμε γύρω στις 10:00 π.μ.; 263 00:15:53,202 --> 00:15:56,330 Σίγουρος. Καλό ακούγεται. 264 00:15:57,373 --> 00:15:59,707 Κι αν δεν σε δω, 265 00:15:59,708 --> 00:16:01,376 να έχετε μια υπέροχη συνάντηση απόψε, εντάξει; 266 00:16:01,377 --> 00:16:02,377 - Ευχαριστώ. - Εντάξει. 267 00:16:04,672 --> 00:16:05,838 Συμπεριφέρεσαι με τη θεία σου, εντάξει; 268 00:16:05,839 --> 00:16:07,049 Μμ-χμμ. 269 00:16:11,387 --> 00:16:12,387 - Σε αγαπώ. - Σε αγαπώ κι εγώ. 270 00:16:15,015 --> 00:16:16,225 Είμαι τόσο ενθουσιασμένος! 271 00:16:26,568 --> 00:16:28,237 Μου θυμίζει πάρα πολύ από τη μαμά σου. 272 00:16:31,740 --> 00:16:35,868 Εσύ το λες σαν να είναι κακό πράγμα. 273 00:16:35,869 --> 00:16:38,955 Όχι. 274 00:16:38,956 --> 00:16:42,501 Απλώς... 275 00:16:57,099 --> 00:16:58,891 Είστε ενθουσιασμένοι που θα πάτε για κάμπινγκ; 276 00:16:58,892 --> 00:17:01,145 - Πραγματικά ενθουσιασμένος! - Κι εγώ. 277 00:17:03,188 --> 00:17:05,148 ένα από τα καλύτερα τους περιουσιακά στοιχεία σε αυτό το τουρνουά 278 00:17:05,149 --> 00:17:07,066 είναι ο τερματοφύλακας Jacob Macuda. 279 00:17:07,067 --> 00:17:09,152 Οκτώ γκολ σε έξι αγώνες νικηφόρο σερί. 280 00:17:09,153 --> 00:17:10,695 Κάποιοι οπαδοί φέρονται πλήρωσε 15 γραμμάρια 281 00:17:10,696 --> 00:17:12,405 για εισιτήρια για τον αποψινό αγώνα. 282 00:17:12,406 --> 00:17:13,781 Αυτοί οι άνθρωποι πεινούν για κάποια ανταπόδοση 283 00:17:13,782 --> 00:17:15,283 μετά από αυτό που συνέβη πριν από δύο νύχτες 284 00:17:15,284 --> 00:17:16,659 όταν τον γρονθοκόπησε με κορόιδο. 285 00:17:16,660 --> 00:17:18,786 Ω! Δείτε το! Μπορώ να στοιχηματίσω Παρίσι 286 00:17:18,787 --> 00:17:20,788 θα πάρει πέναλτι για αυτό το ολίσθημα 287 00:17:20,789 --> 00:17:22,457 εδώ στα πρώτα λεπτά της πρώτης περιόδου. 288 00:17:22,458 --> 00:17:23,375 Αυτό πρέπει να τον πονέσει. 289 00:17:23,376 --> 00:17:24,500 Χωρίς αμφιβολία. 290 00:17:24,501 --> 00:17:26,127 Τι αμηχανία για τον Dan Shaveck. 291 00:17:26,128 --> 00:17:28,504 Αυτός ο προπονητής έχει βάλει τα πάντα σε αυτή την ομάδα και... 292 00:17:28,505 --> 00:17:30,965 Πώς θα τα φτιάξεις για αυτό τώρα, κόμη Ντάιερ; 293 00:17:30,966 --> 00:17:34,719 μμ. Fish and chips απόψε, αστακός αύριο... 294 00:17:34,720 --> 00:17:37,180 Είμαστε τυχεροί ή τι; 295 00:17:37,181 --> 00:17:38,057 Τι αστακό; 296 00:17:38,058 --> 00:17:39,307 Ο αδελφός μου, ο Τζεφ, και η γυναίκα του 297 00:17:39,308 --> 00:17:41,517 πετούν από το Χάλιφαξ για το μπάρμπεκιου αύριο, 298 00:17:41,518 --> 00:17:44,479 και φέρνουν ένα μεγάλο κλουβί 299 00:17:44,480 --> 00:17:46,398 από φρέσκους αστακούς Nova Scotia. 300 00:17:47,566 --> 00:17:48,566 Τι απόλαυση! 301 00:17:49,443 --> 00:17:53,321 Φρανκ, τι φτιάχνεις από αυτά, ε, κομήτες; 302 00:17:53,322 --> 00:17:54,947 Πολύς κόσμος λέει πολλά διαφορετικά πράγματα. 303 00:17:54,948 --> 00:17:58,659 Ποιος μπορεί να παρακολουθεί των ειδήσεων τώρα; 304 00:17:58,660 --> 00:18:02,288 Ξέρεις, έχεις κλιματική αλλαγή, 305 00:18:02,289 --> 00:18:04,749 ανεμοστρόβιλος εδώ, πλημμύρα εκεί, πετρελαιοκηλίδα... 306 00:18:04,750 --> 00:18:06,125 Χα, δεν αστειεύομαι. 307 00:18:06,126 --> 00:18:07,251 Πώς πιστεύετε ότι μας επηρεάζει, 308 00:18:07,252 --> 00:18:09,337 όλα αυτά τα άσχημα νέα; 309 00:18:09,338 --> 00:18:12,465 Μέρα με τη μέρα. 310 00:18:12,466 --> 00:18:14,218 Θυμάστε όταν υπήρχε ένα χαρτί; 311 00:18:15,844 --> 00:18:18,054 Λοιπόν, έχουμε ακόμα το χαρτί, αλλά ξέρω τι εννοείς. 312 00:18:18,055 --> 00:18:19,722 Εννοώ, ο Davie και εγώ απλώς προσπαθούμε και τα συντονίσου όλα, 313 00:18:19,723 --> 00:18:20,766 δεν το κάνουμε, Ντέιβι; 314 00:18:21,558 --> 00:18:22,518 Τι είναι αυτό; 315 00:18:22,519 --> 00:18:25,062 Πώς είναι η μπύρα σου, Φρανκ; 316 00:18:25,813 --> 00:18:27,104 Σχεδόν τελειωμένο. 317 00:18:27,105 --> 00:18:28,982 Τι κάνουν τα παιδιά απόψε; 318 00:18:30,776 --> 00:18:32,402 Ό,τι κάνουν οι 17χρονοι. 319 00:18:39,785 --> 00:18:41,118 Συγγνώμη, αδερφέ, πρέπει πάρε μια φίλη. 320 00:18:41,119 --> 00:18:42,412 Θα πάω να γαμήσω τον εαυτό μου. 321 00:18:44,039 --> 00:18:45,540 Θεέ μου, πρέπει ακριβώς κάνε πάρτι φίλε μου! 322 00:18:45,541 --> 00:18:46,541 Παρακολουθήστε το. 323 00:18:51,338 --> 00:18:53,506 - Αυτό είναι; - Τι; 324 00:18:53,507 --> 00:18:55,341 Φίλε, νόμιζα ότι ήταν θα είναι πιο κουλ από αυτό. 325 00:18:55,342 --> 00:18:58,261 Φίλε, είναι περίεργο. Κανείς δεν ξέρει τι είναι. 326 00:18:58,262 --> 00:18:59,179 Είναι κομήτες. 327 00:18:59,180 --> 00:19:00,388 Αυτό ακριβώς είναι το φωνάζουν. 328 00:19:00,389 --> 00:19:02,014 Γεια, Άρον, είσαι είναι πολύ διασκεδαστικό αυτή τη στιγμή. 329 00:19:02,015 --> 00:19:03,683 αγαπώ οι θεωρίες συνωμοσίας, 330 00:19:03,684 --> 00:19:05,101 αλλά γιατί δεν τα βάζεις στο κρεβάτι για απόψε 331 00:19:05,102 --> 00:19:07,061 και ίσως να κάνεις μια κίνηση στον Κας; 332 00:19:07,062 --> 00:19:09,146 Ο αέρας είναι τόσο φρέσκος εδώ έξω. 333 00:19:09,147 --> 00:19:11,899 Μπορείτε να δείτε τα αστέρια τόσο καθαρά. 334 00:19:11,900 --> 00:19:12,900 Ναι, εντελώς. 335 00:19:12,901 --> 00:19:14,986 - Κυρίες! Γεια σου! - Γεια! Τι συμβαίνει; 336 00:19:14,987 --> 00:19:16,153 Μπορώ να σας ενδιαφέρω για ένα ποτό; 337 00:19:16,154 --> 00:19:16,947 Έχουμε μια ποικιλία των κοκτέιλ. 338 00:19:16,948 --> 00:19:18,573 Όχι αν τα ανακάτεψες. 339 00:19:18,574 --> 00:19:19,574 Χο! 340 00:19:22,452 --> 00:19:24,579 Arron, αυτό είναι το μέρος σου; 341 00:19:24,580 --> 00:19:29,041 Α, ναι, είναι της οικογένειάς μου. 342 00:19:29,042 --> 00:19:31,669 Είναι απίστευτο εδώ έξω. 343 00:19:31,670 --> 00:19:32,921 Ναι. 344 00:19:35,716 --> 00:19:38,844 Δηλαδή... ναι. 345 00:19:42,389 --> 00:19:45,182 Η μεταπτυχιακή μας χρονιά ξεκινά σε μια βδομαδα φιλοι μου. 346 00:19:45,183 --> 00:19:47,435 Νομίζω ότι αυτή είναι η αιτία για εορταστικά ποτά. 347 00:19:47,436 --> 00:19:48,436 Ποιος είναι μαζί μου; 348 00:19:48,437 --> 00:19:49,855 Άκου, άκου! 349 00:19:50,689 --> 00:19:51,565 Είμαι DD. 350 00:19:51,566 --> 00:19:52,566 Εντάξει. 351 00:19:54,192 --> 00:19:55,902 - Άνθρωπος ωθητής! - Ευχαριστώ...; 352 00:19:55,903 --> 00:19:57,320 - Απολαύστε το φλιτζάνι σας. - Σαμ, τζάμπα! 353 00:19:57,321 --> 00:19:58,321 Ω! 354 00:19:59,448 --> 00:20:00,865 Grad '25! 355 00:20:00,866 --> 00:20:01,783 Grad '25! 356 00:20:01,784 --> 00:20:03,451 Πάμε! 357 00:20:03,452 --> 00:20:04,494 Ναι, αυτό είναι καλό. 358 00:20:06,872 --> 00:20:09,291 Τα βλέπεις τρία αστέρια εκεί πάνω; 359 00:20:11,710 --> 00:20:13,336 Ω, ναι. 360 00:20:13,337 --> 00:20:15,004 Αυτός είναι ένας αστερισμός. 361 00:20:15,005 --> 00:20:16,381 Ονομάζεται Ζώνη του Ωρίωνα. 362 00:20:18,884 --> 00:20:20,885 Γεια, θυμάσαι την ώρα ήρθαμε εδώ, 363 00:20:20,886 --> 00:20:23,471 πριν από δύο χρόνια; 364 00:20:23,472 --> 00:20:26,766 Ναι. Στήσαμε σκηνές εδώ. 365 00:20:26,767 --> 00:20:29,644 Ναι, με τη μαμά και τον Arron. 366 00:20:29,645 --> 00:20:31,145 Ναι. 367 00:20:31,146 --> 00:20:34,399 Η μαμά ζωγράφισε αυτά τα σκίτσα σου, και ψήσαμε marshmallows. 368 00:20:36,401 --> 00:20:37,860 Θυμάσαι όταν το marshmallow του Arron 369 00:20:37,861 --> 00:20:38,986 πήρε φωτιά; 370 00:20:38,987 --> 00:20:41,322 Το πέταξε στο δάσος! 371 00:20:41,323 --> 00:20:42,907 Και έπρεπε να το κυνηγήσουμε και ψάξτε το 372 00:20:42,908 --> 00:20:44,284 για να μπορέσει να το σβήσει. 373 00:20:55,379 --> 00:20:57,172 Την σκέφτεσαι; 374 00:21:01,385 --> 00:21:02,886 Η μαμά σου; 375 00:21:04,596 --> 00:21:07,390 Την σκέφτομαι κάθε μέρα. 376 00:21:07,391 --> 00:21:09,976 Κι εγώ επίσης. 377 00:21:09,977 --> 00:21:11,852 Μπορώ να την νιώσω. 378 00:21:11,853 --> 00:21:13,480 Το ήξερες αυτό; 379 00:21:17,317 --> 00:21:21,779 Μερικές φορές, όταν κοιτάζω στους πίνακες της μαμάς, 380 00:21:21,780 --> 00:21:23,991 μου λέει κάτι στο αυτί. 381 00:21:27,661 --> 00:21:30,371 Τι λέει; 382 00:21:30,372 --> 00:21:31,915 "Μικρή Άρκτος." 383 00:21:33,125 --> 00:21:35,294 «Στάσου ψηλά, Μικρή Αρκούδα». 384 00:21:46,305 --> 00:21:47,847 Αντε, κοίτα! 385 00:21:47,848 --> 00:21:49,599 Το είδες αυτό; Τι ήταν; 386 00:21:51,476 --> 00:21:54,729 Ας... ω, θεέ. 387 00:21:54,730 --> 00:21:56,522 Το τηλέφωνό μου είναι νεκρό. 388 00:21:56,523 --> 00:21:58,524 -Πρέπει να φύγουμε. Τώρα. - Γιατί; 389 00:21:58,525 --> 00:21:59,401 Θα σου πω αργότερα. 390 00:21:59,402 --> 00:22:00,609 Πρέπει να φύγουμε, εντάξει; 391 00:22:00,610 --> 00:22:01,736 Συσκευάστε τα πράγματά σας. 392 00:22:01,737 --> 00:22:03,155 Έλα, Ρόζι. Βοηθήστε με να μαζέψω τα πράγματά μου. 393 00:22:08,535 --> 00:22:11,328 Ακούς όλους από τα vintage κλασικά σας 394 00:22:11,329 --> 00:22:14,458 στις 106,3 KISG. 395 00:22:36,146 --> 00:22:39,774 Βγαίνεις πάντα εδώ; 396 00:22:39,775 --> 00:22:42,443 Ω, ναι. Όλη την ώρα. 397 00:22:42,444 --> 00:22:44,987 Μόνος σου, ή με την οικογένειά σου; 398 00:22:44,988 --> 00:22:46,405 Μόνος μου. 399 00:22:46,406 --> 00:22:50,618 Ναι, μάλλον είναι ωραίο να κάτσω στις σκέψεις σου, 400 00:22:50,619 --> 00:22:51,994 κοίτα τ' αστέρια... 401 00:22:51,995 --> 00:22:53,162 Κόλαση, ναι. 402 00:22:53,163 --> 00:22:56,249 Δηλαδή τα αστέρια είναι καταπληκτικά εδώ έξω. 403 00:22:58,001 --> 00:23:02,380 Ναι, είναι... 404 00:23:02,381 --> 00:23:04,757 απίστευτο. 405 00:23:04,758 --> 00:23:07,468 Αν έμενα εδώ, 406 00:23:07,469 --> 00:23:11,347 Θα ήμουν εδώ έξω κάθε βράδυ. 407 00:23:11,348 --> 00:23:13,058 Ναι; 408 00:23:15,060 --> 00:23:18,437 Θεέ μου, κοίτα! 409 00:23:18,438 --> 00:23:20,898 Το είδες αυτό; 410 00:23:20,899 --> 00:23:21,941 Ναι, αυτό ήταν... 411 00:23:21,942 --> 00:23:23,484 Τι ήταν αυτό; 412 00:23:23,485 --> 00:23:25,611 Παιδιά το βλέπετε αυτό; 413 00:23:25,612 --> 00:23:27,030 Παιδιά κάνατε μια ευχή; 414 00:23:27,948 --> 00:23:29,406 Τι μου έλειψε; 415 00:23:29,407 --> 00:23:30,409 Γεια σου, Σαμ. 416 00:23:34,830 --> 00:23:36,247 Ω, ναι. Η Νταϊάνα ήπιε πάρα πολύ. 417 00:23:36,248 --> 00:23:37,915 Έπινα πάρα πολύ. 418 00:23:37,916 --> 00:23:39,542 Πρέπει να πάω σπίτι. 419 00:23:39,543 --> 00:23:40,918 Καλά. 420 00:23:40,919 --> 00:23:42,420 Μπορούμε να πάμε αμέσως; 421 00:23:42,421 --> 00:23:44,004 Καλά. Πρέπει να φύγω. 422 00:23:44,005 --> 00:23:46,841 Ναι. Ναι. 423 00:23:46,842 --> 00:23:48,635 -Τα λέμε παιδιά. -Τα λέμε. 424 00:23:49,928 --> 00:23:52,638 Το έκανες; 425 00:23:52,639 --> 00:23:54,014 - Πες ότι το έκανες. - Πες μου ότι το έκανες. 426 00:23:54,015 --> 00:23:54,808 Φίλε, δεν μπορώ να ακούσω σε αλλο... 427 00:23:54,809 --> 00:23:57,101 Ω... 428 00:23:57,102 --> 00:23:58,727 Νομίζεις ότι είναι θυμωμένος μαζί μου; 429 00:23:58,728 --> 00:23:59,937 Γεια σου! Γεια, Cass, περίμενε! 430 00:23:59,938 --> 00:24:01,063 Νύχτα των Ζωντανών Νεκρών 431 00:24:01,064 --> 00:24:02,481 είναι ο καλύτερος George Romero ταινία, παρεμπιπτόντως. 432 00:24:02,482 --> 00:24:04,066 - Όχι, δεν είναι. Η Αυγή των Νεκρών. - Όχι φίλε. 433 00:24:04,067 --> 00:24:05,359 - Δεν έχεις επιχείρημα. - Φίλε. Δανδής. 434 00:24:05,360 --> 00:24:09,363 Ο γείτονάς μου έχει αυτό το μεγάλο μπάρμπεκιου αύριο. 435 00:24:09,364 --> 00:24:12,158 Ίσως εσείς παιδιά όλα θα μπορούσαν να βγουν ξανά. 436 00:24:12,159 --> 00:24:15,661 Ναι, θα ήταν φοβερό. 437 00:24:15,662 --> 00:24:18,122 Αμ, ίσως δούμε πώς είναι το D αίσθημα το πρωί. 438 00:24:18,123 --> 00:24:20,833 Θέλω να πάω σπίτι. 439 00:24:20,834 --> 00:24:22,918 Α, ναι, σίγουρα. 440 00:24:22,919 --> 00:24:25,629 Cass, πάμε. 441 00:24:25,630 --> 00:24:26,714 Καλό βράδυ. 442 00:24:26,715 --> 00:24:27,841 Κι εσύ. 443 00:24:39,060 --> 00:24:41,354 Έλα, Ρόζι. Συνεχίζω. Πάμε! 444 00:24:44,441 --> 00:24:45,734 Ερχομαι. 445 00:24:50,489 --> 00:24:51,489 Είμαστε χαμένοι; 446 00:24:52,991 --> 00:24:54,074 Τι ήταν αυτό; 447 00:24:54,075 --> 00:24:55,284 Έλα Ρόζι. Από εδώ! 448 00:24:55,285 --> 00:24:56,702 πηδώντας για το τηλέφωνο, 449 00:24:56,703 --> 00:24:59,622 και τι θα πω πρόκειται να σε συνεπάρει. 450 00:24:59,623 --> 00:25:02,124 Θα έπρεπε να βγω στο δρόμο. 451 00:25:02,125 --> 00:25:03,125 Θα έρθω να σου δώσω ένα χέρι 452 00:25:03,126 --> 00:25:05,461 με αυτόν τον φράχτη αύριο, Φρανκ. 453 00:25:05,462 --> 00:25:07,254 Εκτιμήστε το. 454 00:25:07,255 --> 00:25:08,255 προσφορά ενός ολόκληρου έτους του Shammy Whammy 455 00:25:08,256 --> 00:25:10,007 για πέντε εύκολες πληρωμές... 456 00:25:10,008 --> 00:25:11,926 Γεια σου, Φρανκ; 457 00:25:11,927 --> 00:25:13,845 Ήθελα να σε ρωτήσω... 458 00:25:16,181 --> 00:25:17,890 Δεν θέλω να γίνω αδιάφορος. 459 00:25:17,891 --> 00:25:20,100 Είμαι απλά... 460 00:25:20,101 --> 00:25:23,145 αναρωτιέσαι πώς τα πας. 461 00:25:23,146 --> 00:25:24,772 Πώς είναι η ζωή με τα παιδιά, όντας... 462 00:25:24,773 --> 00:25:28,610 Ξέρεις, διαχειρίζεσαι...; 463 00:25:31,613 --> 00:25:33,322 Πρόστιμο. 464 00:25:33,323 --> 00:25:36,116 Γιατί είχα μια σκέψη την άλλη μέρα 465 00:25:36,117 --> 00:25:41,205 για το πώς τα πας και... 466 00:25:41,206 --> 00:25:45,125 Η Τζίνι ήταν στην κουζίνα μιλώντας για 467 00:25:45,126 --> 00:25:48,672 πώς πέρασε ένας χρόνος από την Έβελιν... 468 00:25:52,300 --> 00:25:54,177 Είμαστε καλά, Ντέιβ. 469 00:26:00,976 --> 00:26:03,560 Γιατί αν ποτέ... 470 00:26:03,561 --> 00:26:04,646 Είμαστε καλά, Ντέιβ. 471 00:26:07,399 --> 00:26:08,566 Απλώς φαντάζομαι 472 00:26:08,567 --> 00:26:10,859 όλα αυτά υγρές χαρτοπετσέτες, αυτή τη στιγμή, 473 00:26:10,860 --> 00:26:12,820 γεμίζουμε τους σκουπιδοτενεκέδες μας. 474 00:26:12,821 --> 00:26:14,238 Μου προκαλεί ρίγη. 475 00:26:14,239 --> 00:26:15,322 Αυτή είναι η λύση! 476 00:26:15,323 --> 00:26:17,408 Αυτό το Shammy Whammy είναι το μέλλον! 477 00:26:17,409 --> 00:26:18,993 Μαλακίες σε πουλάνε. 478 00:26:18,994 --> 00:26:20,828 Χωρίς πλάκα. 479 00:26:20,829 --> 00:26:23,456 αρχή και τέλος με τον Shammy Whammy! 480 00:26:34,759 --> 00:26:37,011 Τι συμβαίνει; 481 00:26:37,012 --> 00:26:38,012 Θα μάθω. 482 00:26:43,810 --> 00:26:46,228 Θέλω να πάω σπίτι! 483 00:26:46,229 --> 00:26:47,396 Κι εγώ το κάνω. 484 00:26:47,397 --> 00:26:49,941 Απλά πρέπει να φτιάξω αυτό το τηλεφώνημα πρώτα, εντάξει; 485 00:27:07,042 --> 00:27:09,418 Γεια σου Ζωή. Δεν μπορώ να μιλήσω αυτή τη στιγμή. 486 00:27:09,419 --> 00:27:11,170 Είμαστε στο δρόμο για να δούμε ο σύμβουλος Εθνικής Ασφάλειας. 487 00:27:11,171 --> 00:27:14,381 Μπήκε στις 11:17 μ.μ. Την ίδια ώρα. 488 00:27:14,382 --> 00:27:18,761 Δεν υπάρχει αμφιβολία Ζωή... 489 00:27:18,762 --> 00:27:21,138 οι κομήτες κουβαλούν εξωγήινη ζωή. 490 00:27:21,139 --> 00:27:22,389 Εντάξει, στείλε μου μήνυμα. 491 00:27:22,390 --> 00:27:23,850 Θα σε καλέσω πίσω, εντάξει; 492 00:27:51,127 --> 00:27:52,127 Ιησούς! 493 00:27:53,254 --> 00:27:56,090 Φοβήσατε τον μπεζέο έξω από μένα! 494 00:27:56,091 --> 00:27:57,508 λυπάμαι. 495 00:27:57,509 --> 00:27:58,927 Το πρωινό είναι έτοιμο. 496 00:28:05,475 --> 00:28:06,517 Τέσσερις νέοι κομήτες 497 00:28:06,518 --> 00:28:08,268 διείσδυσε ατμόσφαιρα της Γης 498 00:28:08,269 --> 00:28:10,062 αργά χθες το βράδυ, 499 00:28:10,063 --> 00:28:12,731 γεγονότα που προκαλούν σύγχυση την επιστημονική κοινότητα, 500 00:28:12,732 --> 00:28:16,360 που παραμένουν διχασμένοι σχετικά με την προέλευση ή τα αίτια. 501 00:28:16,361 --> 00:28:17,444 Αργότερα στο πρόγραμμα, 502 00:28:17,445 --> 00:28:19,613 θα πάρουμε συνέντευξη ένας κοσμολόγος 503 00:28:19,614 --> 00:28:22,366 που είναι πεπεισμένος τα συγκρουόμενα σύνολα δεδομένων 504 00:28:22,367 --> 00:28:25,035 αποτελούν αιτία ανησυχίας. 505 00:28:25,036 --> 00:28:26,578 Ομορφη. 506 00:28:26,579 --> 00:28:29,790 Πέταξες τον εαυτό σου πολύ πάρτι χθες το βράδυ, Φρανκ. 507 00:28:29,791 --> 00:28:31,710 Ναι. 508 00:28:33,253 --> 00:28:35,462 Γεια, τι ώρα Η Ζωή αφήνει τη Ρόζι; 509 00:28:35,463 --> 00:28:37,840 - Χμ, 10:00. - Ωραία. 510 00:28:37,841 --> 00:28:38,883 Πρωινό! 511 00:28:39,801 --> 00:28:40,801 Ποιος είναι αυτός; 512 00:28:41,469 --> 00:28:43,387 Αυτή είναι η Ζωή. 513 00:28:43,388 --> 00:28:45,139 Συνήθως οδηγεί σαν νυχτερίδα έξω από την κόλαση; 514 00:28:45,140 --> 00:28:46,306 Μμ, όχι. 515 00:28:46,307 --> 00:28:49,977 Συγγνώμη, Τζιν, σε πειράζει; 516 00:28:49,978 --> 00:28:51,520 Ευχαριστώ. 517 00:28:51,521 --> 00:28:53,188 Θα το φέρω πίσω. 518 00:28:53,189 --> 00:28:54,107 Τα λέμε σύντομα, Ντέιβ. 519 00:28:54,108 --> 00:28:55,315 Ναι. 520 00:28:55,316 --> 00:28:57,985 Ανησυχώ για αυτόν τον άνθρωπο. 521 00:28:57,986 --> 00:28:59,653 Θα είναι καλά. 522 00:28:59,654 --> 00:29:02,322 Είχαμε μια υπέροχη συζήτηση χθες το βράδυ. 523 00:29:02,323 --> 00:29:03,824 Ακτινικό φως, ναι. 524 00:29:03,825 --> 00:29:05,617 Είναι ασφαλές να πούμε το η επιστημονική κοινότητα συμφωνεί 525 00:29:05,618 --> 00:29:06,618 Αυτή είναι η εξωγήινη ζωή... 526 00:29:06,619 --> 00:29:07,911 Ναι, εντάξει. Ναι. 527 00:29:07,912 --> 00:29:09,413 ότι υπάρχει κάποιου είδους συνειδητή ζωή 528 00:29:09,414 --> 00:29:11,498 πίσω από αυτούς τους λεγόμενους κομήτες; 529 00:29:11,499 --> 00:29:12,499 Ναι, το έχω γραμμένο. 530 00:29:12,500 --> 00:29:13,750 Το απογοητευτικό είναι ότι... 531 00:29:13,751 --> 00:29:16,712 Εντάξει. Εντάξει, Θα σου μιλήσω μετά. 532 00:29:16,713 --> 00:29:17,797 Καλά. «Κέι, αντίο. 533 00:29:19,048 --> 00:29:20,215 Έχετε ένα δεύτερο; 534 00:29:20,216 --> 00:29:22,009 Φρανκ, πρέπει να σου μιλήσω. 535 00:29:22,010 --> 00:29:23,469 Όλα τα αυτιά. 536 00:29:23,470 --> 00:29:25,012 Στο έδαφος, για παράδειγμα, 537 00:29:25,013 --> 00:29:26,180 άνθρωποι ανέφεραν ότι είδαν... 538 00:29:26,181 --> 00:29:27,514 Σε ιδιωτικό. 539 00:29:27,515 --> 00:29:29,141 φώτα στο δάσος. 540 00:29:29,142 --> 00:29:32,060 Τώρα έχουμε ακούσει πολλά αναφορές για αυτό, και όχι για... 541 00:29:32,061 --> 00:29:33,187 Έξω. 542 00:29:33,188 --> 00:29:34,354 από διαφορετικές χώρες 543 00:29:34,355 --> 00:29:36,857 που τώρα αναφέρουν παρόμοιες εκδηλώσεις... 544 00:29:36,858 --> 00:29:38,192 αλλά υπάρχει αιτιώδης σύνδεσμος; 545 00:29:38,193 --> 00:29:40,110 Συγγνώμη για σταμάτα εκεί, Δρ Γκουρτζάρ, 546 00:29:40,111 --> 00:29:43,572 αλλά θέλω να πάρω μια ιδέα από αυτά που εσύ... 547 00:29:43,573 --> 00:29:45,408 αυτο που πιστευεις προσωπικα... 548 00:29:51,164 --> 00:29:52,081 Να τρέξεις μακριά από τι; 549 00:29:52,082 --> 00:29:54,541 Δεν το κάνω! 550 00:29:54,542 --> 00:29:56,210 Μου λες ιστορίες. 551 00:29:56,211 --> 00:29:58,796 Οι κομήτες δεν μπορεί να μετατραπεί σε εξωγήινους! 552 00:29:58,797 --> 00:30:00,547 Σε 24 ώρες, 553 00:30:00,548 --> 00:30:04,092 θα μπορούσαμε να είμαστε όρθιοι σε έναν πολύ διαφορετικό πλανήτη. 554 00:30:04,093 --> 00:30:04,969 Θα βάλω το αντίθετο στοίχημα, 555 00:30:04,970 --> 00:30:06,470 μέχρι να αποδειχθεί το αντίθετο. 556 00:30:06,471 --> 00:30:07,679 Πεισμώνεις. 557 00:30:07,680 --> 00:30:08,473 Μπα! 558 00:30:08,474 --> 00:30:09,598 Δίνω όλα τα στοιχεία. 559 00:30:09,599 --> 00:30:10,682 Αυτό έχει όλα τα σημάδια! 560 00:30:10,683 --> 00:30:11,434 Όχι! 561 00:30:11,435 --> 00:30:13,061 Σκεφτείτε τα παιδιά! 562 00:30:15,355 --> 00:30:19,192 Μη μου πεις τι να κάνω με τα παιδιά μου. 563 00:30:29,369 --> 00:30:30,828 Ρόζι! Σβηστή κάμερα. Τώρα! 564 00:30:32,747 --> 00:30:34,164 Ας βοηθήσουμε τη θεία σου τη Ζωή μάζεψε τα πράγματά της. 565 00:30:34,165 --> 00:30:35,749 Γιατί; 566 00:30:35,750 --> 00:30:38,001 Έχει κάποια σημαντικά επιστημονικά πράγματα να κάνουμε. 567 00:30:38,002 --> 00:30:39,712 Γεια σου, Φρανκ, πρόσεχε με τα πράγματά μου. 568 00:30:40,672 --> 00:30:43,006 Έλα εδώ. Έλα εδώ. 569 00:30:43,007 --> 00:30:43,967 Τι συμβαίνει; 570 00:30:43,968 --> 00:30:45,468 Τίποτα δεν πάει καλά. 571 00:30:47,846 --> 00:30:50,597 θα επανέλθω για σένα το υπόσχομαι. 572 00:30:50,598 --> 00:30:52,934 Απλά πρέπει να καταλάβω το βγάζω πρώτα εγώ. 573 00:30:57,689 --> 00:31:01,358 Σταθείτε ψηλά, Μικρή Αρκούδα. 574 00:31:01,359 --> 00:31:03,903 Θεία Ζ...; 575 00:31:08,449 --> 00:31:11,035 Ότι όλα, ή είναι περισσότερα; 576 00:31:17,875 --> 00:31:19,585 Rosie, μείνε! 577 00:31:19,586 --> 00:31:21,128 Γιατί; 578 00:31:21,129 --> 00:31:22,337 Γιατί είπα. 579 00:31:22,338 --> 00:31:24,506 Η θεία σου έχει μερικές μισοψιμένες ιδέες 580 00:31:24,507 --> 00:31:26,008 για το τι συμβαίνει στους ουρανούς. 581 00:31:26,009 --> 00:31:28,051 Κομήτες; 582 00:31:28,052 --> 00:31:31,306 Οι κομήτες, ναι. 583 00:31:34,726 --> 00:31:36,351 Ερχομαι. Ας έχουμε λίγο πρωινό. 584 00:31:36,352 --> 00:31:39,980 Γεια! Είμαι ο Τόνι από την αντιπροσωπεία αυτοκινήτων Lakeside. 585 00:31:39,981 --> 00:31:42,816 Αν ξέρεις αυτοκίνητα, ξέρεις τον Τόνι. 586 00:31:42,817 --> 00:31:43,859 Μετά από 30 και πλέον χρόνια στην επιχείρηση, 587 00:31:43,860 --> 00:31:45,194 Έχω πουλήσει πάνω από 30.000 αυτοκίνητα. 588 00:31:46,779 --> 00:31:49,489 Νέα εργοστασιακά μοντέλα... 589 00:31:49,490 --> 00:31:50,908 Είμαι ο βασιλιάς όλων! 590 00:31:50,909 --> 00:31:52,993 Τηλεφώνησέ μου λοιπόν αυτή τη στιγμή, 591 00:31:52,994 --> 00:31:55,912 και οδήγησε σπίτι σήμερα μαζί μου Εγγύηση 90 ημερών χωρίς προβλήματα. 592 00:31:55,913 --> 00:31:56,997 Είσαι καλά; 593 00:31:56,998 --> 00:31:58,457 Ναι. 594 00:31:58,458 --> 00:32:00,292 Έχετε φάει πρωινό; 595 00:32:00,293 --> 00:32:01,586 Οχι. 596 00:32:04,088 --> 00:32:06,128 Λοιπόν, είναι Σαββατοκύριακο, έτσι ξέρετε τι σημαίνει αυτό. 597 00:32:08,635 --> 00:32:11,678 Ντάριλ, θα πω ένα πράγμα. 598 00:32:11,679 --> 00:32:13,221 Αν, χθες ήταν κάποια ένδειξη, 599 00:32:13,222 --> 00:32:16,516 ίσως λίγοι στην επιστήμη η κοινότητα μιλούσε. 600 00:32:16,517 --> 00:32:19,686 Τώρα; Όλα τα βλέμματα είναι στραμμένα σε αυτό. 601 00:32:19,687 --> 00:32:23,482 Νομίζω ότι οι εξωγήινοι είναι ακόμα το λιγότερο πιθανό σενάριο, 602 00:32:23,483 --> 00:32:25,984 και ακόμα κι αν το έκανε καταλήγουν να είναι εξωγήινοι... 603 00:32:25,985 --> 00:32:27,986 Το λιγότερο πιθανό, Ζωή. 604 00:32:27,987 --> 00:32:30,280 Προχωρώ. 605 00:32:30,281 --> 00:32:32,991 Επιβίωση του ισχυρότερου. 606 00:32:32,992 --> 00:32:35,536 Ίσως είμαστε οι πιο κυρίαρχοι είδη στη Γη... 607 00:32:38,373 --> 00:32:39,791 Γεια, Άρον! 608 00:32:41,459 --> 00:32:43,044 Σήκω και λάμψε, φίλε! 609 00:32:51,511 --> 00:32:54,388 Σηκωθείτε και λάμψτε! 610 00:32:54,389 --> 00:32:56,641 Πήρα τηγανίτες μαγείρεμα στον κάτω όροφο. 611 00:32:58,726 --> 00:33:02,562 Ροκ σταρ, επιβιώνεις η αποκάλυψη; 612 00:33:02,563 --> 00:33:03,563 Φώτα! 613 00:33:03,564 --> 00:33:04,815 Απλώς έλεγχος! 614 00:33:04,816 --> 00:33:07,360 Θα το εκλάβω ως «ναι». 615 00:33:10,571 --> 00:33:13,907 δυνατότητες πυρηνικού οπλοστασίου. 616 00:33:13,908 --> 00:33:16,785 Λοιπόν, προσέξτε τώρα, γιατί αυτό δεν είναι αστείο. 617 00:33:16,786 --> 00:33:21,081 Υπάρχουν επτά έθνη ήδη στο διάστημα 618 00:33:21,082 --> 00:33:24,793 που θα μπορούσε να καταστρέψει όλη τη ζωή στον πλανήτη όπως τον ξέρουμε. 619 00:33:24,794 --> 00:33:27,045 Τώρα, δεν είναι αστείο 620 00:33:27,046 --> 00:33:30,757 πώς δεν υπάρχουν μέσα ενημέρωσης αναφέρουν τις δυνατότητες 621 00:33:30,758 --> 00:33:36,388 ότι αυτός ο κομήτης θα μπορούσε να είναι ξένος αντίπαλος; 622 00:33:36,389 --> 00:33:40,100 Σύμπτωση; 623 00:33:40,101 --> 00:33:42,602 Λοιπόν, εσύ αποφασίζεις. 624 00:33:42,603 --> 00:33:44,689 Να ανησυχούμε, μπαμπά; 625 00:33:46,983 --> 00:33:47,983 Γεια σου... 626 00:33:49,277 --> 00:33:50,695 Γεια σου... 627 00:33:54,240 --> 00:33:58,368 Παιδί, λυπάμαι Δεν ήμουν εκεί χθες το βράδυ. 628 00:33:58,369 --> 00:34:02,998 Πρέπει να ήταν πραγματικά τρομακτικό με όλα αυτά που συμβαίνουν. 629 00:34:02,999 --> 00:34:04,833 Τις παράξενες νύχτες, όπως χθες το βράδυ, 630 00:34:04,834 --> 00:34:09,713 μερικοί άνθρωποι, όπως η θεία σου και άλλοι... 631 00:34:09,714 --> 00:34:11,424 τους κυριεύει ο φόβος. 632 00:34:12,800 --> 00:34:15,552 Το μόνο που θέλουν να κάνουν είναι να τρέξουν, 633 00:34:15,553 --> 00:34:17,596 αλλά όχι ο πατέρας σου. 634 00:34:17,597 --> 00:34:19,848 Με ακούς; 635 00:34:19,849 --> 00:34:23,643 Θα σε προστατεύω πάντα και ο αδερφός σου. 636 00:34:23,644 --> 00:34:28,523 Δεν χρειάζεται ποτέ να φοβάσαι, γιατί...; 637 00:34:28,524 --> 00:34:30,359 Ο μπαμπάς είναι πάντα εδώ. 638 00:34:32,028 --> 00:34:33,321 Αυτό είναι σωστό. 639 00:34:40,870 --> 00:34:42,954 Ας πάρουμε λίγο καθαρό αέρα. 640 00:34:42,955 --> 00:34:44,749 Είναι μια όμορφη μέρα. 641 00:35:44,392 --> 00:35:45,642 Εκπληκτική επιτυχία! 642 00:35:45,643 --> 00:35:47,937 Β, μεγάλωσες! 643 00:35:53,317 --> 00:35:55,193 Αυτή είναι η Rosemary Piers, 644 00:35:55,194 --> 00:35:58,321 αναφορά σε εσάς ζωντανά από το Β το μελίσσι, 645 00:35:58,322 --> 00:36:00,699 όπου ένα εξαιρετικό η ανάπτυξη έγινε! 646 00:36:00,700 --> 00:36:03,035 Το Β μεγάλωσε! 647 00:36:05,955 --> 00:36:08,206 Β η Κυψέλη, κυρίες και κύριοι. 648 00:36:08,207 --> 00:36:11,961 Rosemary Piers, Channel 52 News. 649 00:36:33,608 --> 00:36:35,400 Καλή δουλειά φίλε. 650 00:36:35,401 --> 00:36:37,111 Ναι. 651 00:36:41,282 --> 00:36:43,284 Το ακούς αυτό; 652 00:36:45,411 --> 00:36:47,121 Ρόζι, σσσ! 653 00:36:53,878 --> 00:36:55,420 Αυτά τα τσιμπήματα. 654 00:36:55,421 --> 00:36:56,421 Αυτοί είναι οι κακοί, μπαμπά; 655 00:36:56,422 --> 00:37:00,842 Ρόζι, πήγαινε πίσω στο σπίτι και ξύπνα τον αδερφό σου. 656 00:37:00,843 --> 00:37:02,969 Πες του να ετοιμαστεί. Μπορεί να υπάρχει πρόβλημα. 657 00:37:02,970 --> 00:37:04,971 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 658 00:37:04,972 --> 00:37:05,890 Πρόκειται να μάθουμε. 659 00:37:05,891 --> 00:37:07,308 Βιαστείτε, παρακαλώ! 660 00:37:10,603 --> 00:37:12,270 Πιάσε ένα φτυάρι. 661 00:37:12,271 --> 00:37:13,856 Ακολουθήστε με. 662 00:37:22,365 --> 00:37:23,365 Γεια σου! 663 00:37:25,242 --> 00:37:26,576 Γεια σου! 664 00:37:26,577 --> 00:37:27,827 Ποιος είσαι; 665 00:37:27,828 --> 00:37:29,412 Είμαι ο τύπος του οποίου η περιουσία στέκεσαι. 666 00:37:29,413 --> 00:37:30,413 Ποιος είσαι; 667 00:37:32,792 --> 00:37:35,044 Καλημέρα. 668 00:37:37,129 --> 00:37:39,756 Είμαι ο Wendel Tremblay, επόπτης έργου. 669 00:37:39,757 --> 00:37:42,509 Γεια σου, Wendel. 670 00:37:42,510 --> 00:37:45,595 Πρέπει να είσαι είτε… 671 00:37:45,596 --> 00:37:50,350 Ρέις, Σεμπαστιέν ή... 672 00:37:50,351 --> 00:37:52,435 Piers, Frank. 673 00:37:52,436 --> 00:37:54,771 Είμαι ο Frank Piers. 674 00:37:54,772 --> 00:37:56,731 Μεγάλος. 675 00:37:56,732 --> 00:37:58,483 Πώς μπορούμε να βοηθήσουμε, κύριε Piers; 676 00:37:58,484 --> 00:38:00,694 Κοντεύεις να παραβιάσεις στην περιουσία μου. 677 00:38:00,695 --> 00:38:01,695 Βάζεις ένα... 678 00:38:04,323 --> 00:38:06,199 Τα παιδιά σου έβαζαν ταμπέλες στα δέντρα μου. 679 00:38:06,200 --> 00:38:08,535 Ω; 680 00:38:08,536 --> 00:38:11,246 Λοιπόν, άκου... 681 00:38:11,247 --> 00:38:13,999 ακολουθούμε αυτό που λέει στο χαρτί, 682 00:38:14,000 --> 00:38:17,210 και σύμφωνα με τα χαρτιά μας, Κύριε Πιρς, 683 00:38:17,211 --> 00:38:18,878 αυτή τη στιγμή παραβαίνετε 684 00:38:18,879 --> 00:38:20,589 σε επιτρεπόμενο τοποθεσία υλοτομίας της πόλης. 685 00:38:22,717 --> 00:38:24,009 Με συγχωρείτε; 686 00:38:24,010 --> 00:38:26,887 Θα πρέπει ευγενικά σας ζητήσω να σταματήσετε τη δουλειά σας. 687 00:38:27,888 --> 00:38:28,888 Μπορείτε να φύγετε τι έκανες εκεί. 688 00:38:28,889 --> 00:38:31,350 Τα αγόρια μου μπορούν να το καθαρίσουν προς το παρόν. 689 00:38:37,231 --> 00:38:39,233 Ποιος στο διάολο νομίζεις ότι είσαι; 690 00:38:40,860 --> 00:38:42,402 Ήμουν στο τηλέφωνο με την πόλη χθες. 691 00:38:42,403 --> 00:38:43,403 Αυτή είναι η περιουσία μου, και αυτα ειναι... 692 00:38:43,404 --> 00:38:46,072 Άκου, Φρανκ. 693 00:38:46,073 --> 00:38:46,991 Σώσε μου την παράσταση. 694 00:38:46,992 --> 00:38:48,408 Είμαστε υπεργολάβος. 695 00:38:48,409 --> 00:38:50,785 Αν έχετε βοδινό κρέας, το παίρνεις με την πόλη, 696 00:38:50,786 --> 00:38:52,704 αλλά αν παιδιά μου μην έχεις αυτά τα δέντρα 697 00:38:52,705 --> 00:38:54,205 εκκαθαρίστηκε μέχρι τη Δευτέρα, 698 00:38:54,206 --> 00:38:56,417 όλοι θα είμαστε σε σοβαρό πρόβλημα. 699 00:38:57,752 --> 00:39:00,296 Είναι σαφές αυτό; 700 00:39:01,714 --> 00:39:04,966 Τώρα είναι η ώρα να ακούσετε. 701 00:39:04,967 --> 00:39:07,719 Όλοι μπορείτε ήσυχα γυρίστε, 702 00:39:07,720 --> 00:39:13,351 και πάρε το διάολο από την περιουσία μου και μακριά από τα μάτια μου. 703 00:39:15,019 --> 00:39:17,104 Είναι σαφές αυτό; 704 00:39:18,898 --> 00:39:19,982 Απλώς πες τη λέξη, αφεντικό. 705 00:39:28,908 --> 00:39:31,160 Πάμε. 706 00:39:33,704 --> 00:39:35,623 Πάμε! 707 00:39:39,960 --> 00:39:41,087 Φρανκ... 708 00:39:42,797 --> 00:39:44,173 θα χρειαστείς δικηγόρο. 709 00:39:46,300 --> 00:39:47,426 Ναι. 710 00:40:01,816 --> 00:40:03,609 Σήκω και λάμψε, νυσταγμένη! 711 00:40:10,407 --> 00:40:11,492 Άνοιξε, Ρόζι! 712 00:40:12,201 --> 00:40:13,827 Θα σε σκοτώσω! 713 00:40:13,828 --> 00:40:15,121 Άρον! 714 00:40:16,872 --> 00:40:18,331 Ναι; 715 00:40:18,332 --> 00:40:21,544 Ντύσου. Σε χρειάζομαι στην πλάτη. 716 00:40:23,045 --> 00:40:24,672 Θα σε πάρω αργότερα. 717 00:40:28,217 --> 00:40:30,009 - Απλά κράτα το. - Α... 718 00:40:30,010 --> 00:40:32,263 Εξαιρετικό. Ναι, ναι, ναι. 719 00:40:40,187 --> 00:40:44,691 Εντάξει... το κατάλαβες; 720 00:40:44,692 --> 00:40:46,235 Κατάλαβα. 721 00:40:57,371 --> 00:41:01,041 Λοιπόν, πώς ήταν χθες το βράδυ; 722 00:41:02,710 --> 00:41:04,711 Εμ... 723 00:41:04,712 --> 00:41:05,671 Τι γίνεται; 724 00:41:05,672 --> 00:41:09,382 Πώς ήταν; 725 00:41:09,383 --> 00:41:12,635 Ναι... 726 00:41:12,636 --> 00:41:16,055 ήταν καλό. 727 00:41:16,056 --> 00:41:17,223 Ψηλά στους ουρανούς... 728 00:41:17,224 --> 00:41:19,475 είδατε παιδιά τους κομήτες; 729 00:41:19,476 --> 00:41:20,603 Ναι. 730 00:41:23,439 --> 00:41:25,482 Α, ήταν ωραίο. 731 00:41:25,483 --> 00:41:27,025 Ναι; 732 00:41:27,026 --> 00:41:29,986 Γεια, μπαμπά, είσαι... παρακολουθείτε όλα αυτά τα πράγματα; 733 00:41:29,987 --> 00:41:32,071 Φυσικά. 734 00:41:32,072 --> 00:41:33,656 Και τι πιστεύετε για όλα αυτά; 735 00:41:33,657 --> 00:41:36,201 Κυβερνητική τεχνολογία. 736 00:41:36,202 --> 00:41:38,412 Προηγμένα δορυφορικά συστήματα. 737 00:41:39,455 --> 00:41:41,206 Άρον... 738 00:41:41,207 --> 00:41:43,416 δεν είναι εξωγήινοι. 739 00:41:43,417 --> 00:41:48,172 Λοιπόν, διαφορετικοί άνθρωποι είναι λέγοντας διαφορετικά πράγματα, μπαμπά. 740 00:41:51,008 --> 00:41:54,303 Άκου, ειλικρινά, γιε μου... 741 00:41:56,055 --> 00:41:57,263 πρέπει να μάθεις 742 00:41:57,264 --> 00:41:59,350 να μην πιστεύεις τα πάντα βλέπετε στις ειδήσεις... 743 00:42:05,105 --> 00:42:06,981 και αν δεν έχουμε αυτός ο φράχτης μέχρι τη δύση του ηλίου, 744 00:42:06,982 --> 00:42:08,775 θα έχουμε τα δικά μας ολόκληρο το δάσος υλοτομημένο. 745 00:42:08,776 --> 00:42:09,610 Αυτή είναι η πραγματικότητα. 746 00:42:09,611 --> 00:42:11,612 Ερχομαι. 747 00:42:13,656 --> 00:42:15,407 Στο σύρμα. 748 00:42:27,044 --> 00:42:28,670 Ρόζι! 749 00:42:28,671 --> 00:42:30,505 Πάμε! 750 00:42:30,506 --> 00:42:32,340 Ψησταριά. 751 00:42:32,341 --> 00:42:33,508 Υπάρχει ένας νεκρός βάτραχος! 752 00:42:33,509 --> 00:42:34,676 Αφήστε το! 753 00:42:34,677 --> 00:42:36,511 Κι αν το φάνε τα κογιότ; 754 00:42:36,512 --> 00:42:38,763 Ερχομαι! 755 00:42:38,764 --> 00:42:41,308 Δεν μπορούμε να το αφήσουμε εδώ! 756 00:42:42,893 --> 00:42:44,436 Ερχομαι! 757 00:42:47,565 --> 00:42:49,482 Χρειάζομαι έναν κουβά! 758 00:42:49,483 --> 00:42:51,317 Τι κερδίζεις όταν το κερδίζεις; 759 00:42:51,318 --> 00:42:53,820 Παίρνεις το φασόλι στην τρύπα, τι συμβαίνει; 760 00:42:53,821 --> 00:42:55,238 - Παίρνεις βραβείο; - Δηλαδή, κερδίζεις... 761 00:42:55,239 --> 00:42:56,489 Τι κερδίζεις; 762 00:42:56,490 --> 00:42:58,408 Δηλαδή, μπορείς να το κάνεις για διαφορετικά πράγματα. 763 00:42:58,409 --> 00:43:00,493 Όπως, μπορείτε να κερδίσετε καραμέλα για αυτό, τίποτα... 764 00:43:00,494 --> 00:43:02,495 Καραμέλα; Γιατί χρειάζεσαι περισσότερες καραμέλες; 765 00:43:02,496 --> 00:43:03,539 Ναί. 766 00:43:04,873 --> 00:43:06,000 Δείτε τα μπαλόνια! 767 00:43:07,376 --> 00:43:08,668 Σου αρέσει ο αστακός; 768 00:43:08,669 --> 00:43:11,004 Χμ, δεν το έχω δοκιμάσει. 769 00:43:11,005 --> 00:43:12,339 Εντάξει, δείτε τι θα γίνει. 770 00:43:17,011 --> 00:43:17,928 Γεια σου. 771 00:43:17,929 --> 00:43:19,846 - Γεια σου. - Ωραίο άλειμμα. 772 00:43:19,847 --> 00:43:22,098 Είναι όλα Gene. Ξέρεις πόσο σκληρά δουλεύει. 773 00:43:22,099 --> 00:43:23,392 Προσπαθείς να με παχύνεις; 774 00:43:34,320 --> 00:43:35,321 Μην κοιτάς εκεί μέσα. 775 00:43:37,197 --> 00:43:38,240 Ουφ. 776 00:43:41,368 --> 00:43:43,412 Damien! 777 00:43:45,664 --> 00:43:47,582 Μην κοιτάς εκεί μέσα! 778 00:43:47,583 --> 00:43:50,376 Γεια σου! σου είπα για να μην κοιτάξω εκεί μέσα! 779 00:43:50,377 --> 00:43:53,046 Δεν έχετε κανέναν σεβασμό για τους νεκρούς; 780 00:43:53,047 --> 00:43:54,422 Αυτό είναι νεκρό; 781 00:43:54,423 --> 00:43:56,716 υποτίθεται ότι για να της κάνει μια σωστή ταφή, 782 00:43:56,717 --> 00:43:59,385 αλλά ο μπαμπάς μου λέει ότι είμαστε εδώ για τουλάχιστον τρεις ώρες. 783 00:43:59,386 --> 00:44:02,805 Η ταφή φαίνεται σαν το σωστό. 784 00:44:02,806 --> 00:44:04,516 Την έλεγαν Φαίη. 785 00:44:23,243 --> 00:44:24,078 Ορίστε! 786 00:44:24,079 --> 00:44:25,371 Σας ευχαριστώ. 787 00:44:29,500 --> 00:44:33,127 Λοιπόν, ποιος δεν έχει ένας αστακός που θέλει; 788 00:44:33,128 --> 00:44:35,088 Γεια σου! Τι θα λέγατε εδώ; 789 00:44:35,089 --> 00:44:37,590 Εσύ είσαι ο επόμενος! Εσύ είσαι ο επόμενος! Πρώτα οι ενήλικες. 790 00:44:37,591 --> 00:44:39,926 Γιούχα! 791 00:44:39,927 --> 00:44:40,927 Ω, παιδιά. 792 00:44:42,346 --> 00:44:43,721 Παιδιά θέλετε λίγη σαλάτα; 793 00:44:43,722 --> 00:44:46,224 - Ναι, σίγουρα. Ευχαριστώ. - Ορίστε. 794 00:44:46,225 --> 00:44:47,850 Μιλούσαν στην Εταιρεία Μελισσών. 795 00:44:47,851 --> 00:44:50,895 Πήρε μια κυψέλη πριν από δύο σεζόν, και όλες οι μέλισσες του, 796 00:44:50,896 --> 00:44:53,064 μόλις σηκώθηκαν και εξαφανίστηκαν το πρώτο έτος. 797 00:44:53,065 --> 00:44:54,065 - Τι; - Ναι. 798 00:44:54,066 --> 00:44:55,775 Πήγαν λοιπόν και τον ρώτησαν: «Τι συμβαίνει; 799 00:44:55,776 --> 00:44:57,777 Ο Ντέιβ και εγώ είδαμε μερικοί υλοτόμοι στην ιδιοκτησία μου. 800 00:44:57,778 --> 00:44:59,237 όλες τις μέλισσες εγκατέλειψε την κυψέλη. 801 00:44:59,238 --> 00:45:00,155 Δεν υπήρχε αρκετό φαγητό. 802 00:45:00,156 --> 00:45:02,407 Της πόλης προσπαθώντας να ρίξω τα δέντρα μου. 803 00:45:02,408 --> 00:45:03,658 - Απλώς πάνε κάπου αλλού. - Δεν μπορούν να το κάνουν αυτό. 804 00:45:03,659 --> 00:45:05,284 - Όχι. - Είπε, "Συνήθως, ναι" 805 00:45:05,285 --> 00:45:06,703 αλλά φέτος, μόλις πέθαναν όλοι. 806 00:45:06,704 --> 00:45:08,788 Εγώ και ο γιος μου λοιπόν, χτίσαμε φράχτη, 807 00:45:08,789 --> 00:45:09,789 αλλά σου λέω... 808 00:45:10,958 --> 00:45:13,709 Δεν νιώθω καλά για το τι έρχεται μετά. 809 00:45:13,710 --> 00:45:15,002 Καθάρματα. 810 00:45:15,003 --> 00:45:16,379 μμ. 811 00:45:16,380 --> 00:45:18,464 Άρα το ερώτημα είναι πραγματικά 812 00:45:18,465 --> 00:45:19,966 τι θα κάνουμε σχετικά με τις πηγές τροφής μας; 813 00:45:19,967 --> 00:45:21,968 Γιατί αν δεν έχουμε τις μέλισσες να επικονιάσεις τα πάντα... 814 00:45:21,969 --> 00:45:24,137 Είμαι τόσο ενθουσιασμένος για αυτό. 815 00:45:24,138 --> 00:45:25,430 Δεν έχω δοκιμάσει ποτέ αστακό πριν. 816 00:45:25,431 --> 00:45:26,514 Ω, τι; Πραγματικά; 817 00:45:26,515 --> 00:45:28,599 Ναι. Πότε είναι η τελευταία φορά είχες αστακό; 818 00:45:28,600 --> 00:45:33,312 Πριν από μερικά χρόνια, κάναμε ένα ταξίδι στη Νέα Σκωτία. 819 00:45:33,313 --> 00:45:34,523 Ήμασταν με τη μαμά σε εκείνο το ταξίδι! 820 00:45:35,941 --> 00:45:37,067 Δενδρολίβανο! 821 00:45:39,445 --> 00:45:41,738 Φίλε τι κάνεις; 822 00:45:41,739 --> 00:45:44,115 Πόσα νομίζεις Θα μπορούσα να χωρέσω στο στόμα μου; 823 00:45:44,116 --> 00:45:46,117 Θεέ μου, Σαμ, μη με ντροπιάζεις. 824 00:45:46,118 --> 00:45:47,827 Ομορφη! 825 00:45:47,828 --> 00:45:50,329 Όχι... όχι. 826 00:45:50,330 --> 00:45:52,248 - Σαμ, μην είσαι βλάκας. - Όχι... όχι. 827 00:45:52,249 --> 00:45:54,250 Σιν σιν! 828 00:45:54,251 --> 00:45:55,669 Εβίβα! 829 00:47:13,080 --> 00:47:15,457 Εκπληκτική επιτυχία! 830 00:47:23,423 --> 00:47:25,466 Ο μπαμπάς μου όχι δώσε μια σκατά για αυτό. 831 00:47:25,467 --> 00:47:27,969 Είναι σαν να είναι κάτι από το διάστημα, 832 00:47:27,970 --> 00:47:28,929 ή η κυβέρνηση. 833 00:47:28,930 --> 00:47:30,930 Ο μπαμπάς μου είναι πεπεισμένος είναι κυβερνητικοί δορυφόροι 834 00:47:30,931 --> 00:47:32,098 κατασκοπεύοντάς μας. 835 00:47:32,099 --> 00:47:35,142 Α, δεν ήξερα τον Frank Piers ήταν κυβερνητικός κατάσκοπος τώρα. 836 00:47:35,143 --> 00:47:36,394 Σαμ, σκάσε. 837 00:47:36,395 --> 00:47:37,395 Είμαι τόσο φρικιασμένος 838 00:47:37,396 --> 00:47:39,480 γιατί κάθε επιστήμονας παρακολουθείς 839 00:47:39,481 --> 00:47:41,440 φρικάρει. 840 00:47:41,441 --> 00:47:42,441 Ήταν απλώς μερικούς κομήτες. 841 00:47:42,442 --> 00:47:43,609 Το είδαμε να συμβαίνει. 842 00:47:43,610 --> 00:47:45,444 Θυμάσαι καν το χθεσινό βράδυ; 843 00:47:45,445 --> 00:47:47,446 Είσαι πιο σκουπίδια από όλους εμάς. 844 00:47:47,447 --> 00:47:48,739 Αποκλείεται. Ο Δ κέρδισε με μεγάλη διαφορά. 845 00:47:48,740 --> 00:47:50,116 - Πάγωσε! - Αχ! 846 00:47:50,117 --> 00:47:51,534 Ιησούς! 847 00:47:51,535 --> 00:47:53,327 Αυτό με τρόμαξε. 848 00:47:53,328 --> 00:47:55,121 Θεέ μου, αυτό είναι η μικρή σου αδερφή; 849 00:47:55,122 --> 00:47:57,540 Δενδρολίβανο; 850 00:47:57,541 --> 00:47:58,666 Συγγνώμη για τη διακοπή. 851 00:47:58,667 --> 00:48:00,668 Μας κινηματογραφεί εντελώς. 852 00:48:00,669 --> 00:48:02,169 - Ρόζι, σβήσε την κάμερα. - Μας κινηματογραφεί. 853 00:48:02,170 --> 00:48:04,463 Ο μπαμπάς είπε όχι ποτό, όχι ναρκωτικά. 854 00:48:04,464 --> 00:48:05,757 Απενεργοποιήστε το τώρα! 855 00:48:07,384 --> 00:48:08,802 Κάνε με. 856 00:48:13,473 --> 00:48:14,933 Ρόζι; 857 00:48:16,768 --> 00:48:18,145 Ρόζι! 858 00:48:19,855 --> 00:48:20,855 Ρόζι! 859 00:48:22,816 --> 00:48:24,650 Ε, της αδερφής σου ένας τέτοιος ταραχοποιός. 860 00:48:24,651 --> 00:48:25,569 Δενδρολίβανο; 861 00:48:25,570 --> 00:48:27,236 Είναι κλειδωμένο; 862 00:48:27,237 --> 00:48:28,988 Είναι μπλοκαρισμένο. 863 00:48:28,989 --> 00:48:30,991 Να το πούμε σε κάποιον για την αδερφή σου; 864 00:49:15,786 --> 00:49:19,413 Είμαι η Rosemary Piers η αναζήτηση να βρεις το μεγάλο, 865 00:49:19,414 --> 00:49:23,251 γιατί δεν φοβάμαι να βρω ο μεγάλος, μεγάλος, μεγάλος, μεγάλος. 866 00:49:35,222 --> 00:49:36,222 ΣΙ; 867 00:49:37,516 --> 00:49:39,559 Εσύ είσαι αυτός; 868 00:49:41,311 --> 00:49:43,105 Άρον; 869 00:49:49,486 --> 00:49:51,613 Δενδρολίβανο; 870 00:49:53,323 --> 00:49:55,117 Δενδρολίβανο; 871 00:49:57,911 --> 00:50:00,080 Ρόζι, κοίτα αυτά ξεχαρβαλωμένες παλιές σανίδες δαπέδου. 872 00:50:01,206 --> 00:50:04,083 Είναι πολύ επικίνδυνο ακόμα και να στέκεσαι εδώ πάνω. 873 00:50:04,084 --> 00:50:06,627 Έλα, ας σκεδάζουμε έξω από εδώ. 874 00:50:06,628 --> 00:50:10,423 Ο κύριος Άμπλς... πρέπει να το δεις αυτό. 875 00:50:10,424 --> 00:50:11,632 Ρόζι, έλα! 876 00:50:11,633 --> 00:50:13,393 Δεν είναι ώρα για παιχνίδι παιχνίδια, ήρθε η ώρα... 877 00:50:17,681 --> 00:50:19,307 Τι στο Θεό... 878 00:50:26,106 --> 00:50:27,065 Αχ! Σκατά! 879 00:50:27,066 --> 00:50:28,357 Τι συνέβη; 880 00:50:28,358 --> 00:50:30,444 Πληγώσατε, κύριε Ables; 881 00:50:35,532 --> 00:50:37,784 Όχι, είμαι καλά. 882 00:50:39,578 --> 00:50:41,955 Τώρα, έλα. Πάμε. 883 00:51:01,516 --> 00:51:02,809 Ω... 884 00:51:04,811 --> 00:51:06,979 Λοιπόν, κοίτα ποιον βρήκαμε. 885 00:51:06,980 --> 00:51:08,689 που ήσουν, η μικρή Rosemary; 886 00:51:08,690 --> 00:51:10,524 Ο αχυρώνας. 887 00:51:10,525 --> 00:51:11,734 Είσαι καλά; 888 00:51:11,735 --> 00:51:13,319 Πρέπει να πάω στην τουαλέτα. 889 00:51:13,320 --> 00:51:15,363 Θα σας πω σε ένα λεπτό. 890 00:51:19,618 --> 00:51:22,161 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να φύγουμε ξύπνα τον πατέρα σου, 891 00:51:22,162 --> 00:51:22,913 τι λες 892 00:51:22,914 --> 00:51:24,955 Ακούγεται σαν σχέδιο. 893 00:51:24,956 --> 00:51:25,956 Πάμε. 894 00:51:28,376 --> 00:51:30,002 Μπαμπάς. 895 00:51:30,003 --> 00:51:31,170 Ρόζι; 896 00:51:31,171 --> 00:51:34,507 Ο Ντέιβ βρήκε το μικρό σου παίζει εξερευνητής στον αχυρώνα. 897 00:51:34,508 --> 00:51:35,758 Ω... 898 00:51:35,759 --> 00:51:37,009 Έσπασες κάτι; 899 00:51:37,010 --> 00:51:39,095 Μπαμπά, πρέπει να έρθεις βλέπε Β η Κυψέλη. 900 00:51:39,096 --> 00:51:40,346 Η κυψέλη; 901 00:51:40,347 --> 00:51:42,640 Νομίζω ότι μπορεί να είναι θυμωμένο. 902 00:51:42,641 --> 00:51:45,351 Α, ναι; 903 00:51:45,352 --> 00:51:47,228 Η σφηκοφωλιά. 904 00:51:47,229 --> 00:51:48,789 Είναι αυτό το πρώτο ή το δεύτερο; 905 00:51:49,815 --> 00:51:50,774 Υπάρχουν τρία. Πρέπει να έρθεις να το δεις! 906 00:51:50,775 --> 00:51:52,691 Είμαι λίγο κουρασμένος, γλυκιά μου. 907 00:51:52,692 --> 00:51:53,943 Θα είναι ακόμα εκεί αύριο; 908 00:51:53,944 --> 00:51:56,363 Ποιος... θέλει ρέστα; 909 00:51:58,114 --> 00:51:59,323 Εκπληκτική επιτυχία. 910 00:51:59,324 --> 00:52:01,159 Ευχαριστώ πολύ, Τζίνι. 911 00:52:02,119 --> 00:52:04,745 Ω... 912 00:52:04,746 --> 00:52:06,789 Ένα γλέντι που δεν μοιάζει με κανένα άλλο. 913 00:52:06,790 --> 00:52:07,873 Δείτε το. 914 00:52:07,874 --> 00:52:09,459 Αύριο δείπνο, όλα φροντισμένα. 915 00:52:12,754 --> 00:52:14,380 - Αυτό ήταν ωραίο, ε; - Ναι. 916 00:52:14,381 --> 00:52:16,006 Το αγόρι του πάρτι ήδη στο κρεβάτι; 917 00:52:16,007 --> 00:52:18,634 Λοιπόν, ακούγεται σαν άρχισε το ντους. 918 00:52:18,635 --> 00:52:20,302 Δεν ξέρω περί τίνος πρόκειται. 919 00:52:20,303 --> 00:52:21,679 Λοιπόν, ο ol' Davie's τηγανητό. 920 00:52:21,680 --> 00:52:23,681 Λοιπόν, αλλά αυτός πάντα λέει αντίο. 921 00:52:23,682 --> 00:52:25,641 - Είναι μια χαρά. - Λοιπόν, θέλεις να τον πάρω; 922 00:52:25,642 --> 00:52:27,726 Α, είμαι σίγουρος ότι θα τον ξαναδώ. 923 00:52:27,727 --> 00:52:28,769 Α, καλά, είμαι σίγουρος ότι θα το κάνετε. 924 00:52:28,770 --> 00:52:31,647 Να έχετε ένα υπέροχο βράδυ, εσείς οι δύο. 925 00:52:31,648 --> 00:52:33,150 -Καληνύχτα, κυρία Ables. - Καληνύχτα. 926 00:52:38,280 --> 00:52:39,738 Έφαγα πάρα πολύ. 927 00:52:39,739 --> 00:52:41,824 Είμαι τόσο γεμάτος. 928 00:52:41,825 --> 00:52:43,701 Ξέρεις αν ο αδερφός σου έχει κάποιους φίλους; 929 00:52:43,702 --> 00:52:44,827 Δεν ξέρω. 930 00:52:44,828 --> 00:52:46,495 Μπαμπά, απλά χρειάζομαι να πάει να θάψει τη Φαίη. 931 00:52:46,496 --> 00:52:48,289 ΠΟΥ; 932 00:52:48,290 --> 00:52:49,874 Φαίη ο Βάτραχος. 933 00:52:49,875 --> 00:52:51,709 Σοβαρά, Ρόζι; 934 00:52:51,710 --> 00:52:53,711 Ναί. Σοβαρά. 935 00:52:53,712 --> 00:52:56,171 Ωραία, απλά μην πας πολύ μακριά στην πλάτη. 936 00:52:56,172 --> 00:52:57,256 Ναι, το κατάλαβες! 937 00:52:57,257 --> 00:52:59,259 Καλά. 938 00:53:10,854 --> 00:53:13,397 Αυτό είναι τόσο ανατριχιαστικό! 939 00:53:13,398 --> 00:53:14,857 Φίλε, το λες συνέχεια κάθε πέντε λεπτά. 940 00:53:14,858 --> 00:53:17,277 Αυτός ο τύπος θα πεθάνει. 941 00:53:27,954 --> 00:53:31,291 Φίλε, μπορείς να περπατήσεις πιο γρήγορα; 942 00:53:34,628 --> 00:53:35,879 Μοιάζει με το D σε μια κακή μέρα. 943 00:53:36,880 --> 00:53:37,797 Σώπα, Λούκας. 944 00:53:37,798 --> 00:53:40,341 Αυτό το κορίτσι είναι τόσο ανατριχιαστικό. 945 00:53:40,342 --> 00:53:41,635 Δεν φοβάμαι καθόλου. 946 00:53:42,636 --> 00:53:43,636 Θεέ μου. 947 00:53:45,138 --> 00:53:46,222 Μπαμπάς! 948 00:53:49,809 --> 00:53:50,851 Τρομακτική ταινία; 949 00:53:50,852 --> 00:53:52,145 Ναι. 950 00:53:53,104 --> 00:53:55,147 Ποιο είναι αυτό; 951 00:53:55,148 --> 00:53:57,858 Μόνο μερικά άθλια πλάνα που βρέθηκαν ταινία τρόμου. 952 00:53:57,859 --> 00:54:00,445 Λοιπόν, καλή διασκέδαση. 953 00:54:02,239 --> 00:54:03,990 Γεια, μπαμπά! 954 00:54:10,830 --> 00:54:14,124 Χμ, εγώ... αναρωτήθηκα 955 00:54:14,125 --> 00:54:15,751 αν μιλούσες στη θεία Ζωή σήμερα; 956 00:54:15,752 --> 00:54:18,505 Εν ολίγοις. 957 00:54:20,382 --> 00:54:23,634 Απλώς αναρωτήθηκα... 958 00:54:23,635 --> 00:54:26,178 εμ, δεν ξέρω... 959 00:54:26,179 --> 00:54:29,181 τη γνώμη της για όλα αυτά συμβαίνουν. 960 00:54:29,182 --> 00:54:30,724 Οι σκέψεις της για τους κομήτες 961 00:54:30,725 --> 00:54:34,436 και οτιδήποτε άλλο συμβαίνει. 962 00:54:34,437 --> 00:54:36,273 Ναι, αυτή... 963 00:54:39,818 --> 00:54:41,611 Δεν μιλήσαμε τόσο πολύ. 964 00:54:44,280 --> 00:54:45,864 Χμμ. 965 00:54:45,865 --> 00:54:48,701 Δούλεψες σκληρά σε αυτόν τον φράχτη σήμερα, γιε. 966 00:54:48,702 --> 00:54:49,942 Διασκεδάζεις με τους φίλους σου. 967 00:55:07,387 --> 00:55:12,641 Ελπίζω να περάσατε μια καλή ζωή στη Γη Φαίη. 968 00:55:12,642 --> 00:55:14,477 Να έχετε ένα ασφαλές ταξίδι στο σπίτι. 969 00:55:37,917 --> 00:55:39,586 Στάση! Τι κάνεις; 970 00:55:41,463 --> 00:55:43,089 Γεια σου. 971 00:55:44,883 --> 00:55:46,008 Γεια, φύγε από δω, παιδί μου! 972 00:55:46,009 --> 00:55:47,177 Όχι! Φύγε από εδώ! 973 00:55:49,304 --> 00:55:50,471 Βγαίνω! 974 00:55:50,472 --> 00:55:51,889 Τι είπα; Δείτε το! 975 00:55:51,890 --> 00:55:53,391 Ερχομαι! 976 00:56:09,240 --> 00:56:10,200 Μέισον... 977 00:56:10,200 --> 00:56:11,200 Τι; 978 00:57:05,380 --> 00:57:06,922 Μπαμπάς! Μπαμπάς! 979 00:57:06,923 --> 00:57:09,341 Ρόζι; 980 00:57:09,342 --> 00:57:10,634 Τι είναι αυτό; 981 00:57:10,635 --> 00:57:11,677 Υπάρχουν υλοτόμοι στο πίσω μέρος! 982 00:57:11,678 --> 00:57:12,970 Τι; 983 00:57:12,971 --> 00:57:13,971 τους είδα. 984 00:57:13,972 --> 00:57:16,181 Οπου; Εδώ; Τώρα; 985 00:57:16,182 --> 00:57:17,517 Καταστρέφουν τον φράχτη! 986 00:57:19,310 --> 00:57:20,686 Τι έπαθε το πρόσωπό σου; 987 00:57:20,687 --> 00:57:23,105 Όχι! Γιατί το κάνει αυτό; 988 00:57:23,106 --> 00:57:26,191 Είναι κλασικό. Ερχομαι. 989 00:57:26,192 --> 00:57:28,152 Θεέ μου, τρέξε φίλε. 990 00:57:28,153 --> 00:57:30,195 Ακούστε όλοι. 991 00:57:30,196 --> 00:57:31,864 Θέλω να πάτε όλοι σπίτι. 992 00:57:31,865 --> 00:57:33,282 Ήρθε μια οικογενειακή έκτακτη ανάγκη. 993 00:57:33,283 --> 00:57:35,785 Άρον, πρέπει να σε δω. 994 00:57:37,203 --> 00:57:38,537 Τι συμβαίνει ρε φίλε; 995 00:57:38,538 --> 00:57:41,165 -Είσαι καλά; - Μπαμπά; 996 00:57:41,166 --> 00:57:43,000 Τι συμβαίνει; 997 00:57:43,001 --> 00:57:44,293 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 998 00:57:44,294 --> 00:57:46,712 Υπάρχουν υλοτόμοι στο πίσω μέρος σκίζοντας τον τόπο. 999 00:57:46,713 --> 00:57:49,047 Τι; 1000 00:57:49,048 --> 00:57:50,799 Τι... τι θα κάνουμε; 1001 00:57:50,800 --> 00:57:52,885 Θα τους τρομάξουμε. 1002 00:57:52,886 --> 00:57:55,429 Γιατί δεν μπορούμε απλά να καλέσω την αστυνομία; 1003 00:57:55,430 --> 00:57:57,264 Η αστυνομία εργάζεται για την πόλη. 1004 00:57:57,265 --> 00:57:59,349 Οι υλοτόμοι δουλεύουν για την πόλη. 1005 00:57:59,350 --> 00:58:00,559 - Μπαμπά. Μπαμπάς. - Έλα, γιε, πάμε! 1006 00:58:00,560 --> 00:58:01,935 Μπαμπάς! Στάση! Καλά; 1007 00:58:01,936 --> 00:58:03,479 Νομίζω! 1008 00:58:03,480 --> 00:58:04,689 Αυτό είναι τρελό! 1009 00:58:05,607 --> 00:58:06,524 Μπαμπάς! 1010 00:58:06,525 --> 00:58:07,816 Μπότες επάνω. Τώρα! 1011 00:58:07,817 --> 00:58:08,651 Τι συνέβη; 1012 00:58:08,652 --> 00:58:10,986 Υπάρχουν άνδρες που παραβιάζουν στο πίσω μέρος. 1013 00:58:10,987 --> 00:58:12,321 Ω, Θεέ μου. 1014 00:58:12,322 --> 00:58:14,072 Ο μπαμπάς σου χρειάζεται backup; 1015 00:58:14,073 --> 00:58:14,991 Αμφιβάλλετε. 1016 00:58:14,991 --> 00:58:15,867 Άρον; 1017 00:58:15,868 --> 00:58:17,868 Τι; 1018 00:58:17,869 --> 00:58:19,579 Πυροβολώ το τρακτέρ. Πάμε! 1019 00:58:34,636 --> 00:58:37,472 Ρε φίλε, είσαι σίγουρος δεν πρέπει να περιμένουμε; 1020 00:58:38,473 --> 00:58:40,515 Όχι, όλα καλά. Θα στείλω μήνυμα. 1021 00:58:40,516 --> 00:58:42,894 Καλή τύχη φίλε. 1022 00:58:44,854 --> 00:58:46,054 Νομίζω ότι πρέπει να περιμένουμε, Άρον. 1023 00:58:47,774 --> 00:58:48,899 -Κας...; - Όχι, αλήθεια. 1024 00:58:48,900 --> 00:58:49,942 Θα είμαστε εντάξει. 1025 00:58:49,943 --> 00:58:51,068 -Πρέπει να πάμε σπίτι. - Εντάξει. 1026 00:58:51,069 --> 00:58:52,945 Έχεις τον αριθμό μου; 1027 00:58:52,946 --> 00:58:54,822 Ναι, πήρα τον αριθμό σου. 1028 00:58:57,951 --> 00:58:59,743 Πέρασα ένα υπέροχο βράδυ. 1029 00:58:59,744 --> 00:59:01,662 Ναι; 1030 00:59:01,663 --> 00:59:03,039 Κι εγώ επίσης. 1031 00:59:09,128 --> 00:59:11,130 Να είστε προσεκτικοί. 1032 00:59:14,801 --> 00:59:15,801 θα. 1033 00:59:18,012 --> 00:59:19,638 Καλά. 1034 00:59:19,639 --> 00:59:21,599 Τα λέμε σύντομα. 1035 00:59:33,152 --> 00:59:36,363 Λατρεύω την οδήγηση πάνω από αυτό το τραχύ έδαφος, 1036 00:59:36,364 --> 00:59:38,491 ειδικά στο σκοτάδι. 1037 01:00:22,827 --> 01:00:24,119 Τι... τι... τι... τι; 1038 01:00:24,120 --> 01:00:25,913 Για παν ενδεχόμενο. 1039 01:00:27,582 --> 01:00:29,625 Μπαμπά, εγώ... εγώ... εγώ... δεν κάνω έτσι στο... 1040 01:00:29,626 --> 01:00:30,501 για ένα κομμάτι. 1041 01:00:30,502 --> 01:00:32,545 Μπαμπάς; 1042 01:00:40,762 --> 01:00:42,013 Απλά... μείνε εκεί. Περιμένετε. 1043 01:00:43,222 --> 01:00:45,516 - Μπαμπά; - Μην πλησιάζεις. 1044 01:00:46,726 --> 01:00:49,019 Είναι νεκρός; 1045 01:00:49,020 --> 01:00:51,480 Μπαμπάς! Είναι νεκρός; 1046 01:00:51,481 --> 01:00:53,441 Ναί. 1047 01:01:04,035 --> 01:01:05,869 Ρόζι; 1048 01:01:05,870 --> 01:01:07,120 Δενδρολίβανο! 1049 01:01:07,121 --> 01:01:08,914 Πατερούλης! 1050 01:01:08,915 --> 01:01:11,668 Κάτι δεν πάει καλά. Ο Β είναι αναστατωμένος! 1051 01:01:15,046 --> 01:01:17,881 Τι; 1052 01:01:17,882 --> 01:01:20,343 Αυτό είναι... Β η Κυψέλη. 1053 01:01:22,512 --> 01:01:24,430 Αγάπη μου... 1054 01:01:28,935 --> 01:01:29,977 Αυτό δεν είναι μελίσσι. 1055 01:01:33,773 --> 01:01:35,525 Άλλαξε! 1056 01:01:37,276 --> 01:01:38,944 Ρόζι, στάσου πίσω. 1057 01:01:38,945 --> 01:01:39,986 Μην στέκεσαι τόσο κοντά του. 1058 01:01:39,987 --> 01:01:41,447 Τι είναι, μπαμπά; 1059 01:01:48,037 --> 01:01:49,622 Το ήξερες αυτό, Άρον; 1060 01:01:51,791 --> 01:01:52,708 Όχι. 1061 01:01:52,709 --> 01:01:54,543 Άρον; 1062 01:01:54,544 --> 01:01:56,504 Όχι. 1063 01:01:57,505 --> 01:01:58,589 Όχι! 1064 01:02:01,968 --> 01:02:05,971 Άρον... 1065 01:02:05,972 --> 01:02:09,599 φέρτε το τρακτέρ εδώ. 1066 01:02:09,600 --> 01:02:12,311 Υπάρχει μια σκάλα στο πίσω μέρος του. 1067 01:02:14,522 --> 01:02:15,898 Τώρα; 1068 01:02:21,696 --> 01:02:24,490 Ναι... τώρα. 1069 01:02:47,221 --> 01:02:48,806 Μείνε εδώ. 1070 01:03:13,206 --> 01:03:16,041 - Μπαμπά; - Μπαμπά; 1071 01:03:16,042 --> 01:03:17,876 Είμαι εντάξει. 1072 01:03:17,877 --> 01:03:18,877 Πατερούλης; 1073 01:03:18,878 --> 01:03:20,504 Άρον, φέρε το τρακτέρ πίσω στο υπόστεγο. 1074 01:03:20,505 --> 01:03:21,796 Πάρε μαζί σου την αδερφή σου. 1075 01:03:21,797 --> 01:03:24,549 Μπαμπάς! Τι... τι... τι γίνεται...; 1076 01:03:24,550 --> 01:03:27,552 Θα το αντιμετωπίσουμε. 1077 01:03:27,553 --> 01:03:29,596 Είναι πολύ σκοτεινά τώρα να δεις οτιδήποτε πάντως. 1078 01:03:29,597 --> 01:03:32,098 Μπαμπάς! 1079 01:03:32,099 --> 01:03:33,099 Κάτι πρέπει να κάνουμε! 1080 01:03:33,100 --> 01:03:35,644 Πήγαινε σπίτι με το τρακτέρ, Άρον. 1081 01:03:35,645 --> 01:03:36,562 Πάρε μαζί σου την αδερφή σου. 1082 01:03:36,563 --> 01:03:38,022 - Μπαμπά, έχω φρικάρει! - Πήγαινε σπίτι! 1083 01:03:38,815 --> 01:03:40,941 Πάω! 1084 01:03:40,942 --> 01:03:41,943 Πάμε. 1085 01:03:44,320 --> 01:03:45,696 Πήγαινε σπίτι. 1086 01:04:05,550 --> 01:04:08,094 Θεέ μου, είναι τόσο μπερδεμένο. 1087 01:04:11,430 --> 01:04:13,807 Θα πεθάνουμε; 1088 01:04:13,808 --> 01:04:14,975 Όχι. 1089 01:04:14,976 --> 01:04:16,768 Είχα την ίδια αίσθηση τη μέρα στο νοσοκομείο... 1090 01:04:16,769 --> 01:04:21,940 Rosie, απλά... σταμάτα, εντάξει; 1091 01:04:21,941 --> 01:04:26,987 Πρέπει όλοι να σκεφτούν, και θα το καταλάβουμε. 1092 01:04:26,988 --> 01:04:28,446 Φοβάσαι; 1093 01:04:28,447 --> 01:04:29,657 Όχι. 1094 01:04:30,408 --> 01:04:31,284 Πες την αλήθεια! 1095 01:04:31,285 --> 01:04:33,702 Ναι, φυσικά και φοβάμαι. 1096 01:04:33,703 --> 01:04:34,828 Εγώ φταίω, πες το! 1097 01:04:34,829 --> 01:04:36,956 Δεν φταις εσύ, Ρόζι. 1098 01:04:38,082 --> 01:04:39,708 Ξέρω ότι με κατηγορείς. 1099 01:04:39,709 --> 01:04:41,042 Όχι. 1100 01:04:41,043 --> 01:04:42,544 Όπως όταν πέθανε η μαμά. 1101 01:04:42,545 --> 01:04:44,337 Μη μιλάς για τη μαμά! 1102 01:04:44,338 --> 01:04:45,922 Γιατί; 1103 01:04:45,923 --> 01:04:47,757 Γιατί δεν θέλεις Μίλα μου πια, Άρον; 1104 01:04:47,758 --> 01:04:51,762 Πάντα μου μιλούσες. 1105 01:04:54,473 --> 01:04:56,559 Δεν σταμάτησα ποτέ να σου μιλάω. 1106 01:05:00,813 --> 01:05:02,231 εγω... 1107 01:05:04,567 --> 01:05:07,778 Σταμάτησα να μιλάω σε όλους. 1108 01:05:11,490 --> 01:05:13,033 Είμαι τόσο φοβισμένος. 1109 01:05:13,034 --> 01:05:16,662 λυπάμαι. 1110 01:05:21,459 --> 01:05:24,837 Ιερά... 1111 01:05:27,673 --> 01:05:30,383 Αυτό που μόλις ακούσατε είναι ηχογράφηση 1112 01:05:30,384 --> 01:05:32,385 ενός εξαιρετικά δυσάρεστη κατάσταση 1113 01:05:32,386 --> 01:05:35,764 που ακούμε να παίζεται τώρα σε όλη την υδρόγειο. Καναδάς... 1114 01:05:35,765 --> 01:05:38,016 9-1-1, αστυνομία, πυροσβεστική, ή ασθενοφόρο; 1115 01:05:38,017 --> 01:05:40,435 Εμ, αστυνομία. 1116 01:05:40,436 --> 01:05:42,103 Μια στιγμή. 1117 01:05:42,104 --> 01:05:43,605 τρομακτικά φαινόμενα. 1118 01:05:43,606 --> 01:05:44,565 Πλάσματα σαν τέρατα... 1119 01:05:44,566 --> 01:05:46,024 - Μπαμπά; - Μπαμπά; 1120 01:05:46,025 --> 01:05:47,984 στα σπίτια των ανθρώπων, στις πίσω αυλές τους, 1121 01:05:47,985 --> 01:05:49,779 κάτω από τους νεροχύτες τους και crawlspaces. 1122 01:05:50,863 --> 01:05:52,614 Οι άνθρωποι έχουν οδηγίες να μείνουμε μέσα... 1123 01:05:52,615 --> 01:05:54,574 - Είναι ο μπαμπάς στο ντους; - και να κλειδώσουν τις πόρτες τους... 1124 01:05:54,575 --> 01:05:56,118 -Νομίζω έτσι; - μέχρι νεοτέρας. 1125 01:06:00,539 --> 01:06:01,749 Μπαμπάς; 1126 01:06:03,000 --> 01:06:03,834 Μπαμπάς; 1127 01:06:03,835 --> 01:06:05,961 9-1-1, ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας; 1128 01:06:06,754 --> 01:06:10,215 Α, γεια, έχουμε... 1129 01:06:10,216 --> 01:06:12,425 κάτι περίεργο 1130 01:06:12,426 --> 01:06:14,094 στο πίσω μέρος της ιδιοκτησίας μας. 1131 01:06:14,095 --> 01:06:17,389 Εντάξει, μπορείς να μου δώσεις μια περιγραφή; 1132 01:06:17,390 --> 01:06:20,059 Ε, ναι. Όπως, ε... 1133 01:06:21,727 --> 01:06:25,063 Σαν γιγάντιο γούνινο πράγμα γυμνοσάλιαγκας εντόμων 1134 01:06:25,064 --> 01:06:27,982 τυλιγμένο γύρω από το δέντρο στην πίσω ιδιοκτησία μας. 1135 01:06:27,983 --> 01:06:29,984 Μμ-χμμ. 1136 01:06:29,985 --> 01:06:31,569 καλείς από ασφαλές μέρος τώρα; 1137 01:06:31,570 --> 01:06:33,029 Είσαι μακριά από το πλάσμα; 1138 01:06:33,030 --> 01:06:33,906 Ναί. 1139 01:06:33,907 --> 01:06:36,241 Μήπως είσαι μόνο εσύ στο νοικοκυριό σου; 1140 01:06:36,242 --> 01:06:37,534 Ε, όχι, ε... 1141 01:06:37,535 --> 01:06:39,745 Εγώ, ο πατέρας μου και η αδερφή μου. 1142 01:06:40,871 --> 01:06:41,913 Μήπως κάποιος στην οικογένειά σας 1143 01:06:41,914 --> 01:06:43,331 ελάτε σε επαφή με το πλάσμα; 1144 01:06:43,332 --> 01:06:44,750 Ναί. 1145 01:06:48,337 --> 01:06:52,717 Ποιος στην οικογένειά σας ήρθε σε επαφή με το πλάσμα; 1146 01:06:55,261 --> 01:06:58,805 Ο μπαμπάς μου. 1147 01:06:58,806 --> 01:07:00,566 Εντάξει, είναι εκεί ο μπαμπάς σου; Μπορούμε να του μιλήσουμε; 1148 01:07:06,480 --> 01:07:08,941 Μπαμπάς; Μπαμπάς! 1149 01:07:10,401 --> 01:07:12,360 Ναι; Με πήρες τηλέφωνο; 1150 01:07:12,361 --> 01:07:14,946 Ναι. 1151 01:07:14,947 --> 01:07:16,657 Είναι 9-1-1. 1152 01:07:26,292 --> 01:07:28,710 Γειά σου; Ο πατέρας σου είναι εκεί; 1153 01:07:28,711 --> 01:07:30,628 Ναι, του μιλάς. 1154 01:07:30,629 --> 01:07:32,005 Κύριε, καταλαβαίνω έκανες επαφή 1155 01:07:32,006 --> 01:07:34,299 με ένα μεγάλο πλάσμα που μοιάζει με κυψέλη τυλιγμένο γύρω από ένα δέντρο; 1156 01:07:34,300 --> 01:07:37,635 Γειά σου; 1157 01:07:37,636 --> 01:07:39,805 Ναί. Ναι, αυτό είναι σωστό. 1158 01:07:50,316 --> 01:07:51,983 Και είπες ότι βήχεις 1159 01:07:51,984 --> 01:07:54,110 και αισθάνεστε συμπτώματα που μοιάζουν με γρίπη; 1160 01:07:54,111 --> 01:07:55,403 Ναί. 1161 01:07:55,404 --> 01:07:57,113 Εντάξει, κύριε, μόλις πάω για τη μετάδοση αυτών των πληροφοριών 1162 01:07:57,114 --> 01:07:57,948 σε μια μονάδα. 1163 01:07:57,949 --> 01:07:59,366 Μια στιγμή, παρακαλώ. 1164 01:08:02,661 --> 01:08:05,830 Εντάξει, λοιπόν, το καταλαβαίνω είσαι μακριά από την οικογένειά σου; 1165 01:08:05,831 --> 01:08:07,248 Ναι, αυτό είναι σωστό. 1166 01:08:07,249 --> 01:08:08,541 Δικαίωμα. καταλαβαίνω. 1167 01:08:08,542 --> 01:08:11,836 Τώρα, αυτό που θα πω, κύριε, μπορεί να ακούγεται ανησυχητικό, 1168 01:08:11,837 --> 01:08:13,338 αλλά είναι σημαντικό ότι αυτή τη στιγμή 1169 01:08:13,339 --> 01:08:15,632 παραμένετε ήρεμοι για την ασφάλεια του εαυτού σας, 1170 01:08:15,633 --> 01:08:19,427 την οικογένειά σας και το κοινό. 1171 01:08:19,428 --> 01:08:21,221 Κύριε; 1172 01:08:21,222 --> 01:08:22,514 Είσαι εκεί; 1173 01:08:22,515 --> 01:08:25,850 Οι κυβερνητικές αρχές είναι δίνοντας οδηγίες στους Καναδούς πολίτες 1174 01:08:25,851 --> 01:08:26,935 να κλειδωθούν μέσα στα σπίτια τους... 1175 01:08:26,936 --> 01:08:28,228 Μπαμπάς; 1176 01:08:28,229 --> 01:08:30,271 μέχρι νεωτέρας. 1177 01:08:30,272 --> 01:08:31,832 Το υπουργικό συμβούλιο επικαλέστηκε το Επείγον… 1178 01:08:34,026 --> 01:08:35,068 Ο στρατός συντονίζει... 1179 01:08:35,069 --> 01:08:35,986 Γεια σας; 1180 01:08:35,987 --> 01:08:38,530 Ειλικρινής; Φρανκ, είσαι εκεί; 1181 01:08:38,531 --> 01:08:40,031 Ναι, Τζιν. Τι συνέβη; 1182 01:08:40,032 --> 01:08:41,074 Είναι ο Ντέιβ. 1183 01:08:41,075 --> 01:08:43,493 Μόλις ξύπνησα, και είναι... δεν είναι στο κρεβάτι. 1184 01:08:43,494 --> 01:08:45,829 Νομίζω ότι είναι στο ντους, επειδή το ντους τρέχει, 1185 01:08:45,830 --> 01:08:47,330 αλλά δεν μου απαντάει. 1186 01:08:47,331 --> 01:08:49,374 Νομίζεις τι... Κι αν έχει πάθει εγκεφαλικό; 1187 01:08:49,375 --> 01:08:50,458 Καλέστε 9-1-1. 1188 01:08:50,459 --> 01:08:52,669 Απλά δεν ξέρω αν πρέπει να καλέσω το ασθενοφόρο; 1189 01:08:52,670 --> 01:08:54,254 Κράτα τις πόρτες σου κλειδωμένες, Τζιν. 1190 01:08:54,255 --> 01:08:56,297 Ειλικρινής; 1191 01:08:56,298 --> 01:08:58,217 Πρόσεχε εσύ τώρα. 1192 01:09:01,387 --> 01:09:02,805 - Μπαμπά; - Μπαμπά! 1193 01:09:05,516 --> 01:09:06,850 Μπαμπά, πού πας; 1194 01:09:06,851 --> 01:09:08,518 Μπαμπά, πες μας τι συμβαίνει! 1195 01:09:08,519 --> 01:09:10,271 Απλά περίμενε! Δώσε μου ένα λεπτό. 1196 01:09:38,507 --> 01:09:41,760 Ο Θεός ανάθεμα. 1197 01:09:44,096 --> 01:09:48,141 Μπαμπάς; Είσαι... είσαι καλά; 1198 01:09:48,142 --> 01:09:48,893 Πατερούλης; 1199 01:09:48,894 --> 01:09:50,435 Μπαμπάς; Μπαμπάς! Είσαι καλά; 1200 01:09:50,436 --> 01:09:52,103 Πες κάτι! 1201 01:09:52,104 --> 01:09:55,232 Γνωρίστε με εδώ σε 15 λεπτά. 1202 01:10:05,659 --> 01:10:07,285 Μπαμπά, τι κάνεις; 1203 01:10:07,286 --> 01:10:09,371 Πατερούλης; 1204 01:10:11,707 --> 01:10:13,125 Μπαμπάς; 1205 01:10:22,217 --> 01:10:23,843 Είσαι ο άντρας του σπιτιού τώρα. 1206 01:10:23,844 --> 01:10:25,845 Παρακαλώ... μην το κάνετε. 1207 01:10:25,846 --> 01:10:27,013 Άκουσέ με. 1208 01:10:27,014 --> 01:10:28,933 Προστατεύεις την αδερφή σου. 1209 01:10:31,393 --> 01:10:33,103 Πες μου ότι καταλαβαίνεις. 1210 01:10:36,273 --> 01:10:39,693 Ναί. 1211 01:10:47,076 --> 01:10:50,161 Παιδί... 1212 01:10:50,162 --> 01:10:52,497 Πρέπει να πούμε αντίο για λίγο, εντάξει; 1213 01:10:52,498 --> 01:10:55,375 Όχι, σε παρακαλώ, μπαμπά; 1214 01:10:55,376 --> 01:10:56,210 Όχι... 1215 01:10:56,211 --> 01:10:57,460 Άκουσε τον αδερφό σου τώρα. 1216 01:10:57,461 --> 01:11:00,463 Αν πει «τρέξτε», τρέχετε. 1217 01:11:00,464 --> 01:11:03,509 Αν σου πει «κρύβομαι», κρύβεσαι. 1218 01:11:08,931 --> 01:11:11,767 Μπαμπά, μην πας! Μην πας! 1219 01:11:14,812 --> 01:11:15,896 Πες μου ότι καταλαβαίνεις. 1220 01:11:19,817 --> 01:11:21,402 Πες μου ότι καταλαβαίνεις. 1221 01:11:23,404 --> 01:11:24,404 Μπαμπάς; 1222 01:11:26,615 --> 01:11:29,367 Είσαι ο πιο γενναίος. 1223 01:11:29,368 --> 01:11:31,287 Γενναίος σαν τη μαμά σου. 1224 01:11:48,053 --> 01:11:49,721 Μην με αφήσεις να βγω. 1225 01:11:49,722 --> 01:11:50,722 Όχι μπαμπά... 1226 01:11:53,058 --> 01:11:55,059 Μην με αφήσεις να βγω. 1227 01:11:55,060 --> 01:11:56,269 Δεν θα σε αφήσω να φύγεις σαν τη μαμά. 1228 01:11:56,270 --> 01:11:58,563 Σε παρακαλώ, μην πας, μπαμπά! Παρακαλώ; 1229 01:11:58,564 --> 01:12:00,107 Μπαμπάς; 1230 01:12:17,833 --> 01:12:19,584 Πατερούλης; 1231 01:12:19,585 --> 01:12:20,502 Πάω! 1232 01:12:20,503 --> 01:12:21,753 Βγαίνω! 1233 01:12:21,754 --> 01:12:23,087 - Πάμε. - Όχι! 1234 01:12:23,088 --> 01:12:24,964 Φύγε τη Ρόζι από εδώ! Πάω! 1235 01:12:24,965 --> 01:12:26,759 Θέλω να δω τον μπαμπά! 1236 01:13:12,262 --> 01:13:13,471 Θέλω να δω τον μπαμπά. 1237 01:13:13,472 --> 01:13:15,807 Όχι, Ρόζι. 1238 01:13:15,808 --> 01:13:17,809 Ο μπαμπάς είναι άρρωστος αυτή τη στιγμή. 1239 01:13:17,810 --> 01:13:19,477 ξέρω. Γι' αυτό Θέλω να τον δω. 1240 01:13:19,478 --> 01:13:24,524 Έχεις... να μείνεις εδώ... μαζί μου. 1241 01:13:24,525 --> 01:13:27,944 Θα σκοτώσεις τον Β; 1242 01:13:27,945 --> 01:13:29,904 Αυτό το... πράγμα; 1243 01:13:29,905 --> 01:13:31,322 Θα προσπαθήσω. 1244 01:13:31,323 --> 01:13:32,324 Γιατί; 1245 01:13:33,617 --> 01:13:35,244 Άρον; 1246 01:13:36,829 --> 01:13:38,955 Γιατί αν δεν το σκοτώσουμε... 1247 01:13:38,956 --> 01:13:41,792 θα μας σκοτώσει. 1248 01:13:49,091 --> 01:13:50,842 Τι συνέβη; 1249 01:13:50,843 --> 01:13:53,469 Τίποτα. Τίποτα. 1250 01:13:53,470 --> 01:13:55,096 Εγώ... σκέφτηκα... 1251 01:13:55,097 --> 01:13:56,097 Δεν πειράζει. 1252 01:13:56,098 --> 01:13:59,017 Υποβοηθώ. Υποβοηθώ! 1253 01:14:02,688 --> 01:14:03,730 Τι ήταν αυτό; 1254 01:14:12,906 --> 01:14:15,367 Περίμενε εδώ. 1255 01:14:17,327 --> 01:14:18,078 Άρον; 1256 01:14:18,079 --> 01:14:19,830 Απλά περίμενε εκεί! 1257 01:15:06,585 --> 01:15:08,128 Ωχ! Τι το —; 1258 01:15:14,343 --> 01:15:15,844 Ρόζι! 1259 01:15:27,022 --> 01:15:28,607 Τι... τι συμβαίνει; 1260 01:15:33,695 --> 01:15:34,446 - Μπαμπά! - Μπαμπά; 1261 01:15:34,447 --> 01:15:35,696 προειδοποίηση εκπομπής. 1262 01:15:35,697 --> 01:15:37,782 Κυβερνητικές αρχές δίνουν οδηγίες στο κοινό 1263 01:15:37,783 --> 01:15:38,659 να κλειδωθούν... 1264 01:15:38,660 --> 01:15:39,700 Ρόζι, περίμενε! 1265 01:15:39,701 --> 01:15:41,035 μέσα στα σπίτια τους μέχρι νεωτέρας. 1266 01:15:41,036 --> 01:15:42,161 Που πάτε; 1267 01:15:42,162 --> 01:15:43,746 Ο στρατός έχει κληθεί 1268 01:15:43,747 --> 01:15:46,667 και συντονίζει με τις τοπικές αρχές επιβολής του νόμου. 1269 01:16:17,990 --> 01:16:20,241 Αυτή είναι μια εγγραφή εκπομπής. 1270 01:16:20,242 --> 01:16:22,577 Κυβερνητικές αρχές δίνουν οδηγίες στο κοινό 1271 01:16:22,578 --> 01:16:26,455 να κλειδωθούν μέσα τους σπίτια μέχρι νεοτέρας. 1272 01:16:26,456 --> 01:16:28,374 Ο στρατός έχει κληθεί 1273 01:16:28,375 --> 01:16:31,335 και συντονίζει με τις τοπικές αρχές επιβολής του νόμου. 1274 01:16:31,336 --> 01:16:33,463 Εάν αντιμετωπίζετε συμπτώματα γρίπης... 1275 01:16:45,434 --> 01:16:46,852 Ελάτε. Ερχομαι. 1276 01:16:50,147 --> 01:16:51,605 Πες κάτι! 1277 01:16:51,606 --> 01:16:53,107 Δύσκολα... 1278 01:16:53,108 --> 01:16:54,943 να... αναπνεύσει. 1279 01:17:04,161 --> 01:17:07,456 Εντάξει, έλα. Ερχομαι! 1280 01:17:17,632 --> 01:17:19,885 - Κυρία Άμπλες! - Έλα. Ερχομαι. Ερχομαι. 1281 01:17:22,095 --> 01:17:23,722 Κυρία Ables; 1282 01:17:48,747 --> 01:17:51,249 Άρον; Άρον! 1283 01:17:52,834 --> 01:17:53,876 Άρον, έλα! 1284 01:17:53,877 --> 01:17:55,836 Πρέπει να φύγουμε, έλα! 1285 01:17:55,837 --> 01:17:57,005 Ρόζι... 1286 01:17:58,757 --> 01:18:00,091 πρέπει να... 1287 01:18:00,092 --> 01:18:01,675 Πρέπει να με ακούσεις. 1288 01:18:01,676 --> 01:18:03,552 Εσύ... τρέξε. 1289 01:18:03,553 --> 01:18:05,513 Όχι, όχι, όχι, πρέπει να φύγουμε! 1290 01:18:05,514 --> 01:18:06,223 Ερχομαι! 1291 01:18:06,224 --> 01:18:07,264 Εσύ... 1292 01:18:07,265 --> 01:18:08,974 πρέπει να... 1293 01:18:08,975 --> 01:18:09,893 τρέξε μακριά μου. 1294 01:18:09,894 --> 01:18:11,310 Άρον, όχι! 1295 01:18:11,311 --> 01:18:13,854 δεν πάω! 1296 01:18:13,855 --> 01:18:15,399 Όχι! 1297 01:18:16,233 --> 01:18:17,275 - Θεέ μου... - Ρόζι. 1298 01:18:18,819 --> 01:18:20,570 Τριαντάφυλλο... Μαίρη! 1299 01:18:21,613 --> 01:18:23,823 - Όχι, Άρον! - Φύγε από κοντά του! 1300 01:18:23,824 --> 01:18:25,282 να είσαι δυνατός... 1301 01:18:25,283 --> 01:18:26,826 Όχι! 1302 01:18:26,827 --> 01:18:28,285 Λυπάμαι, Άρον! 1303 01:18:28,286 --> 01:18:29,286 Άρον, όχι! 1304 01:18:29,287 --> 01:18:31,080 - Έλα! - Θέλω Άρον! 1305 01:18:31,081 --> 01:18:32,124 Πάμε! 1306 01:18:37,254 --> 01:18:38,379 Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε! 1307 01:18:38,380 --> 01:18:39,256 λυπάμαι. 1308 01:18:39,257 --> 01:18:41,842 Όχι! 1309 01:19:54,414 --> 01:19:56,166 Συνέχισε, Ρόζι. 1310 01:20:28,281 --> 01:20:30,574 Έρχεται μια βάρκα, εντάξει; 1311 01:20:30,575 --> 01:20:32,910 Είναι καλοί άνθρωποι. 1312 01:20:32,911 --> 01:20:34,036 Αυτοί είναι οι φίλοι μου. 1313 01:20:34,037 --> 01:20:35,664 Θα είμαστε ασφαλείς. 1314 01:22:26,024 --> 01:22:31,695 ♪ Σήμερα ♪ 1315 01:22:31,696 --> 01:22:36,450 ♪ Ω, σου υπόσχομαι ♪ 1316 01:22:36,451 --> 01:22:42,581 ♪ Σήμερα ♪ 1317 01:22:42,582 --> 01:22:46,502 ♪ Όλες οι μεγάλες νύχτες τελείωσαν ♪ 1318 01:22:46,503 --> 01:22:50,881 ♪ Δεν χρειάζεται να ανησυχείς ♪ 1319 01:22:50,882 --> 01:22:56,679 ♪ Πώς θα το κάνεις να τα καταφέρεις στο τρέξιμο ♪ 1320 01:22:56,680 --> 01:23:00,933 ♪ Και δεν χρειάζεται να ανησυχείτε ♪ 1321 01:23:00,934 --> 01:23:08,148 ♪ Αν θέλεις ξύπνα ολομόναχος ♪ 1322 01:23:08,149 --> 01:23:12,486 ♪ Σήμερα ♪ 1323 01:23:12,487 --> 01:23:16,573 ♪ Ω, θα είμαι δίπλα σου ♪ 1324 01:23:16,574 --> 01:23:22,413 ♪ Σήμερα ♪ 1325 01:23:22,414 --> 01:23:26,917 ♪ Και αυτή τη φορά, είναι για πάντα ♪ 1326 01:23:26,918 --> 01:23:31,714 ♪ Δεν έχεις να αναρωτιέμαι πια ♪ 1327 01:23:31,715 --> 01:23:36,802 ♪ Ποιος θα είναι εκεί για σένα ♪ 1328 01:23:36,803 --> 01:23:41,765 ♪ Και δεν έχεις να αναρωτιέμαι πια ♪ 1329 01:23:41,766 --> 01:23:45,687 ♪ Ποιος θα σε φροντίσει ♪