1
00:00:09,530 --> 00:00:12,867
- Anteriormente en "El Arca"...
- Este es el Capitán Zed Avega.
2
00:00:12,900 --> 00:00:14,235
Nos vamos a Trapense.
3
00:00:14,268 --> 00:00:16,537
ya hay
se está construyendo una colonia GSA
4
00:00:16,570 --> 00:00:18,539
mientras hablamos en Trappist.
Ven con nosotros.
5
00:00:18,572 --> 00:00:20,608
- ¿Por qué confiarías en nosotros?
- Bajo una condición.
6
00:00:20,641 --> 00:00:22,977
- Tu nave se desarma por completo.
- No puedo dejar que hagas esto.
7
00:00:23,010 --> 00:00:25,913
- Avega, cuidado.
- (gruñendo)
8
00:00:25,946 --> 00:00:29,483
Lane, ayúdame a conseguirlo.
a la bahía médica.
9
00:00:29,517 --> 00:00:31,719
- Carril.
- El cuchillo destruido
El hígado del Capitán Avega.
10
00:00:31,752 --> 00:00:34,889
- No puedo salvarlo.
- No creo que Spencer lo sea.
Lo lograré, Sharon.
11
00:00:34,922 --> 00:00:37,925
Fuimos creados para ser donantes de órganos.
¿Crees que es lo que
él hubiera querido?
12
00:00:37,958 --> 00:00:39,760
Hazlo.
13
00:00:42,596 --> 00:00:45,399
Granate: Estamos entrando
una nueva era de paz,
14
00:00:45,433 --> 00:00:48,903
una era de esperanza y cambio.
15
00:00:48,936 --> 00:00:54,175
Pero a veces...
16
00:00:54,208 --> 00:00:55,342
la paz tiene un costo.
17
00:00:55,376 --> 00:00:58,746
Teniente Spencer Lane
dejará un legado
18
00:00:58,779 --> 00:01:01,148
que nunca podrá olvidarse.
19
00:01:01,182 --> 00:01:06,253
el siempre permanecera
una presencia en este barco,
20
00:01:06,287 --> 00:01:11,625
aunque solo sea en espíritu
y memoria.
21
00:01:18,099 --> 00:01:23,404
Lane era un hombre honorable...
22
00:01:26,140 --> 00:01:28,843
...alguien con
una verdadera brújula moral.
23
00:01:32,880 --> 00:01:35,182
Era un héroe...
24
00:01:36,817 --> 00:01:41,288
...que dio su vida por la paz
con la Federación del Este.
25
00:01:41,322 --> 00:01:44,325
Y como símbolo de esa paz,
26
00:01:44,358 --> 00:01:49,130
descansará en el espacio
27
00:01:49,163 --> 00:01:51,599
con estas herramientas destruidas
de la guerra.
28
00:02:18,926 --> 00:02:23,631
(reproduciendo música)
29
00:02:39,113 --> 00:02:42,683
(charla confusa)
30
00:02:42,717 --> 00:02:44,218
Capitán Granate.
31
00:02:47,221 --> 00:02:50,358
Tu discurso fue muy poderoso.
32
00:02:50,391 --> 00:02:52,360
Lo siento muchísimo.
33
00:02:52,393 --> 00:02:54,762
- Aprecio que estés aquí.
- Por supuesto.
34
00:02:54,795 --> 00:02:59,533
le debo mi vida
al teniente Lane
en más de un sentido.
35
00:02:59,567 --> 00:03:03,371
Escucha, tengo que volver.
Nos vemos en Trappist.
36
00:03:03,404 --> 00:03:08,409
Tal vez podamos compartir una bebida y
intercambiar historias de guerra cuando lleguemos.
37
00:03:08,442 --> 00:03:10,378
Espero con ansias.
38
00:03:27,094 --> 00:03:30,564
No puedo imaginar cómo Garnet
debe estar sintiendo ahora mismo.
39
00:03:30,598 --> 00:03:33,667
Siempre pensé que ella y Lane
terminarían juntos.
40
00:03:33,701 --> 00:03:38,339
te hace querer
vivir el momento
y no perder el tiempo.
41
00:03:38,372 --> 00:03:41,108
solo estaba pensando
lo mismo.
42
00:03:41,108 --> 00:03:45,780
¿Pasar por mi cabaña más tarde?
43
00:03:50,284 --> 00:03:51,986
No puedo creer que se haya ido.
44
00:03:54,622 --> 00:03:56,590
No parece real, ¿verdad?
45
00:03:56,624 --> 00:03:59,593
Brice:
Ya sabes, mis últimos días con él.
46
00:03:59,627 --> 00:04:02,430
Estaban tan jodidos.
47
00:04:02,463 --> 00:04:05,266
- Quería matarme.
- Él te amaba.
48
00:04:05,299 --> 00:04:07,435
Realmente lo hizo.
49
00:04:11,972 --> 00:04:13,074
A carril.
50
00:04:22,817 --> 00:04:27,955
Ya sabes, ese hombre,
él era bastante perfecto
además de su amor por esta porquería.
51
00:04:27,988 --> 00:04:29,457
¿Entonces al escocés no le gusta el whisky?
52
00:04:29,490 --> 00:04:31,392
Whisky de la patria
sabe a orina.
53
00:04:31,425 --> 00:04:35,763
Brice, estarás
mi número dos ahora.
54
00:04:37,665 --> 00:04:41,635
Entonces volvemos al negocio.
55
00:04:41,669 --> 00:04:43,671
Es lo que ese pequeño bastardo
hubiera querido de todos modos.
56
00:04:43,704 --> 00:04:46,874
Partirán el Arca 1 y el EF2
dentro de la hora.
57
00:04:46,907 --> 00:04:49,710
Nos encontraremos en
el punto de encuentro designado
58
00:04:49,744 --> 00:04:52,680
en el borde exterior
del sistema trapense.
59
00:04:58,352 --> 00:05:01,822
- Granate. Capitán Granate.
- ¿Qué pasa, Ian?
60
00:05:01,856 --> 00:05:04,692
Mira, realmente te lo agradecería.
tener un trabajo y un título.
61
00:05:04,725 --> 00:05:06,827
Mira, la gente no me mirará
en el ojo ahora mismo,
62
00:05:06,861 --> 00:05:08,662
y siento que si tuviera
un lugar apropiado en este barco,
Podría ayudarme a simplemente--
63
00:05:08,696 --> 00:05:11,098
Estoy ocupado ahora mismo.
¿Podemos discutir esto más tarde?
64
00:05:11,132 --> 00:05:13,067
¿Cuando? esto es
la tercera vez que lo intento
para hablar contigo sobre esto.
65
00:05:13,067 --> 00:05:16,837
brice está a cargo
de posiciones de la tripulación.
Habla con él.
66
00:05:16,871 --> 00:05:21,642
Mira, Garnet, sé por qué.
no me estas hablando,
pero yo no soy él.
67
00:05:25,146 --> 00:05:29,350
Ah, bien.
Capitán Garnet, solo estaba
en camino a hablar contigo.
68
00:05:29,383 --> 00:05:32,453
- ¿Qué es?
- Es el Dr. Kabir.
69
00:05:32,486 --> 00:05:35,690
Ella no lo admitirá
pero creo que ella culpa
ella misma por la muerte de Lane
70
00:05:35,723 --> 00:05:38,359
aunque
ella lo intentó todo
ella pudo salvarlo.
71
00:05:38,392 --> 00:05:42,730
me preguntaba
si ella pudiera tomar
unos días de descanso.
72
00:05:42,763 --> 00:05:46,534
Sasha:
Capitán Garnet a Ingeniería
lo antes posible.
73
00:05:46,567 --> 00:05:48,869
- ¿Caminar conmigo a Ingeniería?
- Ambos: Claro.
74
00:05:48,903 --> 00:05:52,206
- No estaba hablando contigo.
- Ah, lo sé.
75
00:05:52,239 --> 00:05:53,674
eva: no estoy segura
¿De qué otra manera decirlo?
76
00:05:53,708 --> 00:05:56,544
pero he sido reintegrado
como ingeniero jefe,
¡Así que ahora estoy a cargo!
77
00:05:56,577 --> 00:05:58,112
Y no sé de qué otra manera
decir que no acepto ordenes
78
00:05:58,112 --> 00:06:00,881
de alguien que aprendió
todo lo que ella sabe
de leer mis libros.
79
00:06:00,915 --> 00:06:04,719
- ¿Ves por qué llamé?
- Granate: Señor Confianza.
80
00:06:04,752 --> 00:06:08,456
Eva vuelve a estar a cargo ahora.
No está sujeto a debate.
81
00:06:08,489 --> 00:06:11,726
Y no eres lo más mínimo
preocupada de que ella le estuviera mintiendo
¿Qué te parece ser parte del EF?
82
00:06:11,759 --> 00:06:14,729
Eva ha demostrado su valía con creces
leal a este barco,
83
00:06:14,762 --> 00:06:16,897
y cuantas veces
¿Me has mentido, eh?
84
00:06:16,931 --> 00:06:20,568
Bien, pero no
ven llorando a mi
cuando todo se vuelve una mierda.
85
00:06:20,601 --> 00:06:23,571
Nunca dije que no pudieras
ayudarla en Ingeniería.
86
00:06:23,604 --> 00:06:25,740
(se burla)
No ayudo.
87
00:06:27,942 --> 00:06:31,679
- Está bien.
Dr. Marsh, vayamos a ver...
- Eh, oye, Garnet, ¿podemos...?
88
00:06:31,712 --> 00:06:33,280
- Ahora no, Ian.
- (repicante)
89
00:06:33,314 --> 00:06:35,349
Avega:
Este es el Capitán Avega.
90
00:06:35,383 --> 00:06:39,086
El EF2 está listo
para iniciar FTL.
91
00:06:39,086 --> 00:06:42,289
Cópielo, Capitán.
El Arca 1 partirá momentáneamente.
92
00:06:42,323 --> 00:06:43,624
¿Estás listo?
93
00:06:46,293 --> 00:06:48,229
Todos,
Prepárese para la aceleración.
94
00:06:49,730 --> 00:06:53,968
Iniciando FTL
en tres, dos, uno.
95
00:07:03,310 --> 00:07:08,716
- EF2 acaba de salir.
¿Por qué no lo hicimos?
- No sé.
96
00:07:08,749 --> 00:07:09,750
Hay algún tipo de problema técnico.
97
00:07:09,784 --> 00:07:11,952
sasha,
Compruebe el estabilizador de neutrones.
98
00:07:12,053 --> 00:07:16,624
Ian, quieres un trabajo.
Eres ingeniero.
¿Puedes ayudar?
99
00:07:16,657 --> 00:07:18,926
Sí. ¿Has probado el...?
100
00:07:38,179 --> 00:07:41,082
- ¿Qué pasó?
- Están todos inconscientes.
pero vivo.
101
00:07:41,082 --> 00:07:42,583
Sabré más pronto.
102
00:07:44,585 --> 00:07:46,821
estaban justo al lado
al FTL cuando formó un arco.
103
00:07:46,854 --> 00:07:49,090
nunca he visto
El transformador fritz así.
104
00:07:49,090 --> 00:07:50,558
Quizás el sistema nunca
restablecer correctamente
105
00:07:50,591 --> 00:07:52,827
después del envío de confianza
ese pulso EM al EF2.
106
00:07:52,860 --> 00:07:54,228
- ¿Puedes arreglarlo?
- Estoy trabajando en ello.
107
00:07:54,261 --> 00:07:55,463
Eva, necesito que lo arregles.
108
00:07:55,496 --> 00:07:57,231
sé que eres
a cargo ahora, James,
109
00:07:57,264 --> 00:08:00,368
pero me empujas
no me va a hacer
moverse más rápido.
110
00:08:08,609 --> 00:08:12,413
- ¿Cómo están?
- Todavía no responden.
111
00:08:12,446 --> 00:08:14,048
Pero puedes ayudarlos, ¿verdad?
112
00:08:14,048 --> 00:08:18,419
- ¿Estarán bien?
- Es demasiado pronto para saberlo.
113
00:08:18,452 --> 00:08:20,654
Sanji, tienen que estar bien.
114
00:08:20,688 --> 00:08:23,591
¿Bien?
No podemos perder a nadie más.
¿Puedes manejar esto?
115
00:08:23,624 --> 00:08:25,526
Espera, ¿por qué no
¿Podré manejarlo?
116
00:08:25,559 --> 00:08:27,461
Bueno, Lane murió.
en su mesa hace tres días.
117
00:08:27,495 --> 00:08:31,766
- ¿Me estás culpando?
por su muerte?
- No, Dios, no. Yo solo--
118
00:08:31,799 --> 00:08:36,370
- Sólo quiero decir que tuviste
para verlo morir, ¿verdad?
- Sí, lo hice.
119
00:08:36,404 --> 00:08:41,742
Pero como soy el único
médico consciente en este barco,
no tenemos muchas opciones.
120
00:08:53,154 --> 00:08:57,892
- Eso fue... divertido.
- ¿Lo fue?
121
00:08:57,925 --> 00:09:03,431
- Escuché la primera vez.
a menudo, eh...
- Malo.
122
00:09:04,899 --> 00:09:08,235
Iba a decir complicado.
123
00:09:08,269 --> 00:09:14,075
Es mi culpa.
No soy bueno en esto.
124
00:09:14,108 --> 00:09:17,378
No, tampoco soy bueno en eso.
125
00:09:19,680 --> 00:09:24,351
Lo que estoy tratando de decir
es tal vez somos los dos
solo distraído
126
00:09:24,385 --> 00:09:26,520
y preocupado por granate
y los demás.
127
00:09:28,956 --> 00:09:31,492
debería volver
a Ingeniería para ayudar a Eva.
128
00:09:35,529 --> 00:09:37,365
Mejorará.
129
00:09:50,644 --> 00:09:55,082
- ¿Qué... qué pasó?
- ¿Cómo terminamos en la bahía médica?
130
00:09:57,485 --> 00:10:00,087
¿Dónde están todos?
131
00:10:00,087 --> 00:10:02,757
Frecuencia cardíaca y respiratoria
son perfectos para todos nosotros.
132
00:10:04,325 --> 00:10:05,593
¿Qué es lo último?
¿ustedes recuerdan?
133
00:10:05,626 --> 00:10:07,962
Bueno, recuerdo haberlo intentado
134
00:10:07,995 --> 00:10:10,965
para hablar contigo en Ingeniería,
y estabas demasiado ocupado.
135
00:10:10,998 --> 00:10:14,935
- Perdóname por hacer mi trabajo.
- Perdóname por intentarlo.
para conseguir un trabajo.
136
00:10:14,969 --> 00:10:19,874
Estábamos a punto de saltar a FTL,
y luego no lo recuerdo.
137
00:10:19,907 --> 00:10:22,109
Yo tampoco.
138
00:10:24,912 --> 00:10:28,382
- Granate a Brice.
- (zumbido agudo)
139
00:10:28,416 --> 00:10:32,053
Granate a Strickland.
¿Me lees?
140
00:10:32,086 --> 00:10:33,554
¿Alguien me escucha?
141
00:10:52,106 --> 00:10:53,607
Brice?
142
00:11:00,681 --> 00:11:01,716
¿Cualquiera?
143
00:11:17,665 --> 00:11:19,734
¿Qué diablos está pasando?
144
00:11:21,802 --> 00:11:25,940
Granate a Eva, ¿me copias?
Alicia, ¿estás ahí?
145
00:11:25,973 --> 00:11:27,942
Parece algo
Le pasó a la FTL.
146
00:11:27,975 --> 00:11:30,144
Granate, ven y echa un vistazo.
en este diagnóstico energético.
147
00:11:30,177 --> 00:11:33,781
- Parece una subida de tensión.
fue desencadenado de alguna manera.
- Puedo verlo aquí.
148
00:11:33,814 --> 00:11:35,783
Sí, pero si pudieras soportar
para mirarme por un segundo,
149
00:11:35,816 --> 00:11:39,120
tal vez pueda mostrarte
lo que creo que salió mal.
150
00:11:39,120 --> 00:11:43,224
- Bien. Muéstrame.
- Parece que está conectado
al transformador de la batería.
151
00:11:43,257 --> 00:11:46,794
- Me gustaría ir a
Ingeniería y echa un vistazo.
- Buena idea.
152
00:11:46,827 --> 00:11:49,030
El Dr. Marsh y yo mantendremos
tratando de encontrar tripulación.
153
00:11:49,130 --> 00:11:50,698
Marsh, empieza con
el resto de las literas.
154
00:11:50,731 --> 00:11:52,700
- Yo ocuparé los pisos inferiores.
-Marsh: Lo tienes.
155
00:11:56,337 --> 00:11:58,539
(charla confusa)
156
00:11:58,572 --> 00:12:01,475
Todavía lo intentas
para aumentar la intensidad de la señal
en nuestra llamada de socorro?
157
00:12:01,509 --> 00:12:03,344
- Culpable.
- Vamos, Sharon.
158
00:12:03,377 --> 00:12:04,645
Has estado en
eso durante meses.
159
00:12:04,678 --> 00:12:06,981
Necesitas tomarte un descanso.
Ven a comer.
160
00:12:07,081 --> 00:12:10,251
Marsh: Estoy de acuerdo con Ian.
La gente necesita el contacto humano.
161
00:12:10,284 --> 00:12:15,322
Es fundamental para nuestra cordura.
pasar tanto tiempo
juntos como podamos,
162
00:12:15,356 --> 00:12:17,258
o simplemente podríamos volvernos locos.
163
00:12:17,291 --> 00:12:21,262
Yo diría que es un milagro.
aún no nos hemos vuelto locos.
164
00:12:21,295 --> 00:12:24,331
Quieres decir que no disfrutas
estar atrapado en un barco enorme
durante meses
165
00:12:24,365 --> 00:12:26,100
sin teoría válida
¿Adónde fueron todos?
166
00:12:26,100 --> 00:12:28,102
Todavía creo que lo somos
en un universo alternativo.
167
00:12:28,102 --> 00:12:30,905
Vamos, vamos.
Hemos pasado por esto.
Nunca entramos en FTL,
168
00:12:30,938 --> 00:12:32,707
por lo tanto no hay posibilidad
del entrelazamiento cuántico.
169
00:12:32,740 --> 00:12:34,875
Todavía estás leyendo
esas bases de datos de física, ¿eh?
170
00:12:34,909 --> 00:12:38,879
- Bueno, es mejor que golpear
mi cabeza contra la pared.
- Comamos.
171
00:12:38,913 --> 00:12:41,282
La deliciosa cazuela de tofu de Ian
está haciendo frío.
172
00:12:41,315 --> 00:12:44,185
- ¿Cómo te fue hoy en la FTL?
- Lento, pero estoy progresando.
173
00:12:44,218 --> 00:12:47,521
- Lo arreglarás.
- Bueno, necesito hacer
algo pronto.
174
00:12:47,555 --> 00:12:49,590
Nunca lo lograremos
a un planeta habitable
únicamente en el marco del NEPS.
175
00:12:49,623 --> 00:12:53,594
Necesitamos discutir otras formas
de mantener la moral alta.
176
00:12:53,627 --> 00:12:56,130
deberíamos estar comiendo
cada comida juntos y...
177
00:13:00,401 --> 00:13:02,970
- ¡Estás despierto!
- ¿Qué pasó?
178
00:13:03,070 --> 00:13:05,573
- Has estado en coma.
- ¿Cuánto tiempo?
179
00:13:05,606 --> 00:13:10,378
- Aproximadamente una hora y 20 minutos.
- Extraño.
180
00:13:10,411 --> 00:13:12,713
Siento que han pasado meses.
181
00:13:12,747 --> 00:13:15,116
- El Dr. Marsh está despierto.
- Ey. Gracias a Dios.
182
00:13:15,149 --> 00:13:19,620
- ¿Cómo estás, amigo?
¿Estás bien?
- Sí.
183
00:13:19,653 --> 00:13:23,724
- ¿Ellos también están en coma?
- Sí.
184
00:13:23,758 --> 00:13:25,893
no puedo creer
Todo fue un sueño en coma.
185
00:13:25,926 --> 00:13:27,728
Estás desorientado,
comprensiblemente.
186
00:13:27,762 --> 00:13:29,930
No, no, no, no,
no lo entiendes.
187
00:13:29,964 --> 00:13:33,567
todo fue asi
Increíblemente detallado y real.
188
00:13:33,601 --> 00:13:36,404
- puedo recordar
cada segundo de ello.
- Oye, respira.
189
00:13:36,437 --> 00:13:37,905
- Iba a...
- Oye, oye, oye.
190
00:13:37,938 --> 00:13:39,907
Respira, respira.
Respira hondo.
191
00:13:39,940 --> 00:13:42,743
- Inspiraciones y exhalaciones profundas.
- No me siento tan bien.
192
00:13:43,778 --> 00:13:46,247
Sí, adelante. Puedes preguntar.
193
00:13:46,280 --> 00:13:49,650
¿Qué pasa con las cicatrices?
194
00:13:49,683 --> 00:13:53,921
Yo era parte de Maddox
Primer ensayo de poshumanismo.
195
00:13:55,456 --> 00:13:57,191
Nunca mencionaste...
196
00:13:57,224 --> 00:14:01,395
No te quería a ti ni a nadie más
pensar en mí de manera diferente.
197
00:14:03,864 --> 00:14:05,700
No me obligaron a hacerlo.
198
00:14:05,733 --> 00:14:09,170
yo era un joven estudiante de medicina
en ese momento y me ofrecí como voluntario.
199
00:14:09,203 --> 00:14:11,939
¿Entonces tú también eres posthumano?
¿Te gusta Kelly?
200
00:14:11,972 --> 00:14:13,607
No, soy un posthumano fallido.
201
00:14:13,641 --> 00:14:15,643
Los implantes no funcionaron en mí.
202
00:14:15,676 --> 00:14:19,613
entonces los doctores los quitaron todos
excepto el que está en mi cerebro
203
00:14:19,647 --> 00:14:21,949
que era demasiado peligroso
para eliminar en aquel entonces.
204
00:14:21,982 --> 00:14:23,150
¿Qué hizo el implante cerebral?
205
00:14:23,184 --> 00:14:26,620
Era una Unidad Central de Procesamiento
para todos los demás implantes.
206
00:14:26,654 --> 00:14:29,857
fue desactivado
una vez que los demás salieron.
207
00:14:29,890 --> 00:14:33,327
- (pitido)
- ¿Estás seguro de eso?
208
00:14:33,361 --> 00:14:34,662
¿Qué?
209
00:14:38,165 --> 00:14:42,903
Ha sido reactivado.
Está funcionando mal.
210
00:14:42,937 --> 00:14:44,505
Nunca antes se había hecho esto.
211
00:14:44,538 --> 00:14:47,541
Quizás el mal funcionamiento sea
¿Qué te despertó del coma?
212
00:14:47,575 --> 00:14:49,643
(gruñidos)
213
00:14:49,677 --> 00:14:51,145
- Tienes que sacarlo.
- ¿Implante cerebral?
214
00:14:51,178 --> 00:14:52,546
lo acabas de decir
Era demasiado peligroso eliminarlo.
215
00:14:52,580 --> 00:14:55,516
no habia razon
por ello antes,
216
00:14:55,549 --> 00:14:56,684
- pero ahora está fallando.
- Está bien.
217
00:14:56,717 --> 00:14:58,652
- (grita)
- Está bien, está bien.
218
00:14:58,686 --> 00:15:00,554
- Acuéstate, acuéstate.
- Sólo relájate. Vamos.
219
00:15:00,588 --> 00:15:02,256
- (pitido)
- ¡Mi cabeza!
220
00:15:02,289 --> 00:15:05,159
se siente como
va a explotar.
221
00:15:05,192 --> 00:15:07,194
Sanji, me está matando.
Tienes que sacarlo.
222
00:15:07,228 --> 00:15:11,665
¿Quieres simplemente... Marsh?
¿Doctor Marsh? ¿Doctor Marsh?
223
00:15:11,699 --> 00:15:15,236
(el pitido continúa)
224
00:15:23,444 --> 00:15:26,080
- Acaba de sufrir un ataque.
- - Bueno, ya escuchaste al hombre.
- Sácalo. acaba de pasar?
225
00:15:26,080 --> 00:15:28,215
No, no, no. esa cirugia
Es extremadamente peligroso.
226
00:15:28,249 --> 00:15:30,418
- ¡Dijo que lo está matando!
- Es una cirugía cerebral invasiva.
227
00:15:30,451 --> 00:15:33,521
- Lo acabas de hacer
en Kelly, ¿verdad?
- ¡No! El doctor Marsh lo hizo.
228
00:15:33,554 --> 00:15:37,091
- Acabo de ayudar.
- (el pitido se intensifica)
229
00:15:37,091 --> 00:15:39,860
La presión craneal ha aumentado.
Su cerebro está hinchado.
230
00:15:42,329 --> 00:15:45,700
sanji,
alguien tiene que hacer una cirugía,
Entonces somos tú o yo.
231
00:15:45,733 --> 00:15:48,869
(el pitido continúa)
232
00:15:48,903 --> 00:15:50,871
- Bien. Lo haré.
- ¿Cómo puedo ayudar?
233
00:15:50,905 --> 00:15:52,940
No puedes.
No tienes formación médica.
234
00:15:52,973 --> 00:15:55,543
Sólo llama a Strickland y Griff
y luego salir de aquí.
235
00:15:55,576 --> 00:15:57,578
¡Vaya, vaya!
236
00:16:09,423 --> 00:16:12,059
- ¿Llamaste?
- ¡Mirar!
237
00:16:16,364 --> 00:16:19,900
- ¿Es eso...?
- Un agujero de gusano.
No puedo creerlo.
238
00:16:19,934 --> 00:16:21,569
Esto confirma
todas mis teorías sobre agujeros de gusano
239
00:16:21,602 --> 00:16:23,070
basado en todo
la investigación de la base de datos.
240
00:16:23,104 --> 00:16:24,605
- ¿Tienes teorías sobre un agujero de gusano?
- Escúchame.
241
00:16:24,638 --> 00:16:26,907
Aunque lo arreglé
la FTL hace años,
242
00:16:26,941 --> 00:16:29,076
no nos hizo ningún bien
porque la computadora
No puedo trazar un maldito rumbo.
243
00:16:29,110 --> 00:16:31,779
eso es porque
no reconoce
cualquiera de las estrellas que nos rodean.
244
00:16:31,812 --> 00:16:34,582
- Bueno.
- Tal vez sea porque
245
00:16:34,615 --> 00:16:36,650
el accidente inicial de FTL
nos envió a través de un agujero de gusano
246
00:16:36,684 --> 00:16:38,252
y nos lanzó
al otro lado
del universo.
247
00:16:38,285 --> 00:16:40,855
- ¡Eso lo explicaría todo!
- Bueno, no todo.
248
00:16:40,888 --> 00:16:41,889
- Como, ¿dónde estaba?
¿Todos los demás van?
- No sé.
249
00:16:41,922 --> 00:16:43,758
Tal vez haya algo
Efecto secundario de la mecánica cuántica.
250
00:16:43,791 --> 00:16:45,359
El agujero de gusano
eso también podría revertirse.
251
00:16:45,393 --> 00:16:46,927
Mira, la base de datos
no cubre
los efectos secundarios
252
00:16:46,961 --> 00:16:48,763
de viajes por agujeros de gusano
con mucho detalle.
253
00:16:48,796 --> 00:16:52,099
¿Viajes por agujeros de gusano? Oh, Dios.
254
00:16:52,133 --> 00:16:55,102
- ¡Quieres pasar por eso!
- ¡Podría enviarnos de vuelta!
255
00:16:55,136 --> 00:16:56,504
Volver al momento
ocurrió la anomalía.
256
00:16:56,537 --> 00:16:57,838
O podría aplastarnos
a la nada.
257
00:16:57,872 --> 00:16:59,440
Eso no es lo que
las últimas teorías sobre agujeros de gusano
258
00:16:59,473 --> 00:17:00,541
en la base de datos dicen.
259
00:17:00,574 --> 00:17:02,109
Incluso si que
lo que dices es verdad,
260
00:17:02,143 --> 00:17:03,611
y ese es un gran si,
¿Cómo lo sabemos?
261
00:17:03,644 --> 00:17:05,446
- ¿Ese es el agujero de gusano correcto?
- Nosotros no.
262
00:17:05,479 --> 00:17:06,847
Al menos podría acercarnos.
263
00:17:06,881 --> 00:17:07,915
¿Qué sugieres que hagamos?
264
00:17:07,948 --> 00:17:09,617
Porque no podemos simplemente
sigue dando vueltas y vueltas
265
00:17:09,650 --> 00:17:10,785
en circulos
y nunca llegar a ninguna parte.
266
00:17:10,818 --> 00:17:13,087
necesitamos tomar
un acto de fe.
267
00:17:20,061 --> 00:17:21,962
- ¿Qué?
- solo estaba recordando
268
00:17:22,063 --> 00:17:23,931
ni siquiera me mirarías
en el ojo hace unos años.
269
00:17:28,502 --> 00:17:30,838
Bueno, tienes bonitos ojos.
270
00:17:30,871 --> 00:17:34,575
Esa barba, sin embargo,
Podría vivir sin
271
00:17:34,608 --> 00:17:38,479
solo lo cultivé
en primer lugar
así me parecería menos a Lane.
272
00:17:38,512 --> 00:17:40,114
No lo sabía.
273
00:17:42,283 --> 00:17:45,419
- ¿Puedo decirte algo?
- Supongo que sí.
274
00:17:45,453 --> 00:17:50,124
no hay nadie
Prefiero quedarme varado con
en este barco que tú.
275
00:17:53,361 --> 00:17:54,462
De nuevo contigo.
276
00:18:08,776 --> 00:18:10,511
- Vamos a hacerlo.
- ¿Volver a mi habitación?
277
00:18:10,544 --> 00:18:13,347
- ¡No! ¡El agujero de gusano!
- Ah, sí.
278
00:18:13,381 --> 00:18:14,682
El agujero de gusano. Excelente.
279
00:18:14,715 --> 00:18:17,852
(pitido)
280
00:18:20,654 --> 00:18:24,825
Pinzas. Gracias.
281
00:18:26,761 --> 00:18:30,865
- Aquí vamos.
- Bien hecho, doctor Kabir.
282
00:18:35,069 --> 00:18:37,071
Bueno. Gasa por favor, Griff.
283
00:18:47,748 --> 00:18:51,085
¿Cómo te va por aquí?
¿Está arreglado el FTL?
284
00:18:51,085 --> 00:18:53,654
No, y nuestras soluciones habituales.
no están funcionando.
285
00:18:53,688 --> 00:18:56,223
Si no lo arreglamos pronto,
los componentes electricos
podría quemarse por completo.
286
00:18:56,257 --> 00:18:59,326
Debe haber una manera, ¿verdad?
¿Le pediste la opinión a Trust?
287
00:18:59,360 --> 00:19:03,330
Lo intentamos
pero él dice que lo hemos dejado claro
que aquí no se le valora.
288
00:19:03,364 --> 00:19:05,733
Creten.
289
00:19:05,766 --> 00:19:08,035
Quiero decir, ¿tienes
probó los interruptores?
290
00:19:08,035 --> 00:19:10,404
Eva: Los interruptores se detuvieron.
siendo utilizado en 2034.
291
00:19:10,438 --> 00:19:15,042
- No tenemos interruptores.
- Bien. Por supuesto que no.
292
00:19:15,042 --> 00:19:18,913
Uh, está bien, ¿qué tal, um?
293
00:19:18,946 --> 00:19:20,314
¿Has probado tal vez?
reiniciando el principal--
294
00:19:20,347 --> 00:19:22,049
- Brice.
- ¿Sí?
295
00:19:22,049 --> 00:19:23,818
Te actualizaremos
a medida que avanzan las cosas.
296
00:19:23,851 --> 00:19:26,087
Pero por ahora,
¿Podrías por favor ir?
297
00:19:26,120 --> 00:19:27,455
y microgestionar en otro lugar?
298
00:19:30,458 --> 00:19:32,460
Sí.
299
00:19:36,530 --> 00:19:38,399
¿Listo?
300
00:19:43,637 --> 00:19:46,107
Bueno.
301
00:19:46,140 --> 00:19:51,412
Entrando al agujero de gusano
en tres, dos, uno.
302
00:20:12,333 --> 00:20:14,301
Granate, mira.
303
00:20:15,770 --> 00:20:16,971
- ¡Lo logramos!
- (risas)
304
00:20:17,004 --> 00:20:18,305
- ¡Lo logramos!
- (salud)
305
00:20:18,339 --> 00:20:20,641
- ¡Sí, lo logramos!
- ¡Lo logramos!
306
00:20:20,674 --> 00:20:22,343
¡Eres un genio!
307
00:20:26,213 --> 00:20:27,348
¿Qué?
308
00:20:27,381 --> 00:20:29,583
La computadora dice
las estrellas están exactamente
el mismo lugar
309
00:20:29,617 --> 00:20:32,753
como eran antes
Atravesamos el agujero de gusano.
310
00:20:32,787 --> 00:20:34,989
- No.
- Es como si nunca
pasó por eso en absoluto.
311
00:20:35,022 --> 00:20:36,691
Cambiando a cámara de popa.
312
00:20:36,724 --> 00:20:37,892
Quizás no lo hicimos.
313
00:20:37,925 --> 00:20:40,294
- ¿Dónde está?
- Se ha ido.
314
00:20:49,270 --> 00:20:51,472
Bien, ahora muévete.
tus dedos de manos y pies para mí.
315
00:20:55,409 --> 00:20:57,178
Y sigue mi dedo.
316
00:21:02,450 --> 00:21:05,086
Lo lograste, Sanji.
Eres increíble.
317
00:21:05,086 --> 00:21:09,123
Ahí está esa sonrisa.
Te alegras de que no haya muerto.
318
00:21:09,156 --> 00:21:10,858
estas contento
Te salvé el culo, ¿eh?
319
00:21:10,891 --> 00:21:14,095
¿Hola, chicos?
Vas a querer ver esto.
320
00:21:14,128 --> 00:21:17,198
Las ondas cerebrales de Garnet e Ian
están aumentando muy alto.
321
00:21:17,231 --> 00:21:20,301
- ¿Eso es normal?
- ¿A qué altura?
322
00:21:20,334 --> 00:21:23,104
Literalmente van
fuera de la balanza.
323
00:21:25,906 --> 00:21:27,875
Espera un minuto. Mira esto.
324
00:21:27,908 --> 00:21:30,277
Sus ondas cerebrales
están completamente sincronizados,
325
00:21:30,311 --> 00:21:34,715
disparando exactamente lo mismo
tiempo y velocidad.
326
00:21:34,749 --> 00:21:36,183
¿Cómo puede ser eso?
327
00:21:40,821 --> 00:21:43,791
¿Podrían estar compartiendo?
¿El mismo sueño en coma?
328
00:21:43,824 --> 00:21:45,893
- No, eso es imposible.
- ¿Lo es?
329
00:21:45,926 --> 00:21:50,898
Cuando estaba en coma,
Soñé muy vívidamente con
Ian, Garnet y yo.
330
00:21:50,931 --> 00:21:53,401
Tal vez todos estábamos compartiendo
el mismo sueño.
331
00:21:53,434 --> 00:21:58,739
Está bien, déjame comprobar
tu onda cerebral en coma
patrones con los de ellos.
332
00:21:58,773 --> 00:22:03,077
- Oh. Idéntico.
- Mira eso.
333
00:22:03,110 --> 00:22:04,912
Está bien, no sé cómo.
carajo esto esta pasando,
334
00:22:04,945 --> 00:22:06,514
pero tenemos
una cuestión más apremiante.
335
00:22:06,547 --> 00:22:09,850
Los picos tan altos
Implica mental masivo
expansión de energía.
336
00:22:09,884 --> 00:22:13,788
Podría provocar intracraneal
hinchazón y daño permanente
337
00:22:13,821 --> 00:22:15,589
si no los conseguimos
salir del coma.
338
00:22:24,465 --> 00:22:27,101
ian:
339
00:22:27,134 --> 00:22:29,103
Mírate.
340
00:22:29,103 --> 00:22:31,939
lo encontré en
la caja Remember Earth.
341
00:22:31,972 --> 00:22:34,141
Pensé en probármelo.
¿Qué opinas?
342
00:22:41,315 --> 00:22:44,118
¿En realidad? ¿Ahora?
343
00:22:44,118 --> 00:22:46,620
- Te tomó bastante tiempo.
- Es una cita nocturna.
344
00:22:46,654 --> 00:22:48,456
Y que mejor manera de gastarlo
que casarse?
345
00:22:48,489 --> 00:22:51,892
- Pero donde,
Oh, ¿dónde está mi anillo?
- Eh.
346
00:22:51,926 --> 00:22:52,927
Mmm.
347
00:22:56,731 --> 00:22:59,567
- No deberías haberlo hecho.
- Eso no es todo.
348
00:22:59,600 --> 00:23:04,138
nos encontré
el lugar perfecto para la boda.
349
00:23:04,171 --> 00:23:07,708
Oh, ese es uno
preciosa nebulosa.
350
00:23:07,742 --> 00:23:08,409
(suspiros)
351
00:23:08,442 --> 00:23:10,478
Sabes, me recuerda un poco
352
00:23:10,511 --> 00:23:13,180
de ese agujero de gusano a ninguna parte.
353
00:23:13,214 --> 00:23:16,350
Ian, han pasado diez años.
creo que es hora
dejar ir el agujero de gusano.
354
00:23:16,384 --> 00:23:19,987
simplemente disfrutemos
el momento, ¿eh?
355
00:23:20,087 --> 00:23:23,324
(pitido)
356
00:23:23,357 --> 00:23:24,625
- ¿Metildol?
- Kabir: Sí.
357
00:23:24,658 --> 00:23:27,661
Espero que estimule su
sistemas de activación reticular
358
00:23:27,695 --> 00:23:32,133
suficiente para tirarlos
salir del coma.
¿Listo, Griff?
359
00:23:33,267 --> 00:23:38,005
(Se reproduce "Marcha nupcial")
360
00:23:39,440 --> 00:23:43,010
Vamos por el pasillo,
Sra. Granate.
361
00:23:43,110 --> 00:23:44,345
Pensé que tomaría
tu apellido,
362
00:23:44,378 --> 00:23:46,380
ya que no tengo uno.
363
00:23:46,414 --> 00:23:51,018
(el pitido continúa)
364
00:23:53,721 --> 00:23:57,825
(Continúa la "Marcha nupcial")
365
00:23:59,894 --> 00:24:02,697
Gracias por casarte conmigo,
Señor granate.
366
00:24:02,730 --> 00:24:05,366
De nada, señora Garnet.
367
00:24:05,399 --> 00:24:07,068
Puedes besar a la novia.
368
00:24:13,074 --> 00:24:16,711
(zumbido agudo)
369
00:24:18,412 --> 00:24:22,083
- Está funcionando. ¿Sharon?
-¿Ian?
370
00:24:25,653 --> 00:24:29,390
¿Sharon? ¿Sharon? Maldita sea.
371
00:24:29,423 --> 00:24:31,892
- Griff: ¿Podemos darles más?
- Esa fue la dosis máxima.
372
00:24:31,926 --> 00:24:34,095
Más podría causar
una hemorragia cerebral.
373
00:24:40,368 --> 00:24:45,106
- Oye, ¿estás bien?
- ¿Qué fue eso?
374
00:24:46,941 --> 00:24:49,577
era como si fuéramos
en otro lugar por un segundo.
375
00:24:49,610 --> 00:24:53,247
Sí, era brillante
y borroso.
376
00:24:53,280 --> 00:24:54,849
Podría jurar que vi a Griff.
377
00:24:54,882 --> 00:24:57,785
- Vi al Dr. Kabir.
- ¿Qué?
378
00:25:00,221 --> 00:25:02,690
¿Qué pasaría si en realidad lo hiciéramos?
¿Los ves en Med Bay?
379
00:25:02,723 --> 00:25:06,427
- ¿Qué quieres decir?
- Quizás todo este tiempo
380
00:25:06,460 --> 00:25:07,928
hemos sido noqueados
o algo
381
00:25:07,962 --> 00:25:10,297
y han sido
¿Tratando de revivirnos?
382
00:25:13,367 --> 00:25:15,302
¿Y si nada de esto es real?
383
00:25:15,336 --> 00:25:19,373
¿Qué pasa si todo esto es real?
y solo soñamos
¿Vimos a Kabir y Griff?
384
00:25:19,407 --> 00:25:22,743
¿Nosotros dos?
¿Al mismo tiempo?
385
00:25:25,079 --> 00:25:29,784
O tal vez este sea todo mi sueño
y no eres real.
386
00:25:29,817 --> 00:25:32,086
solo estaba pensando
solo lo mismo
al revés
387
00:25:32,086 --> 00:25:37,224
porque como podriamos los dos
estar teniendo el mismo sueño
al mismo tiempo?
388
00:25:37,258 --> 00:25:40,361
Muy bien, mira, escucha.
digamos simplemente que esto es
una especie de sueño en coma.
389
00:25:40,394 --> 00:25:44,231
Si ese es el caso,
obviamente están teniendo
Nos cuesta mucho despertarnos.
390
00:25:44,265 --> 00:25:49,670
Entonces la pregunta es
¿Cómo les ayudamos?
¿despertarnos?
391
00:25:59,346 --> 00:26:02,249
¿Desde cuándo atiendes un bar?
392
00:26:02,283 --> 00:26:06,220
¿Te importaría intentarlo?
un poco de mi mango y albahaca
¿daiquirí de granada?
393
00:26:06,253 --> 00:26:07,188
Seguro.
394
00:26:23,070 --> 00:26:24,071
Salud.
395
00:26:31,545 --> 00:26:33,547
Ya sabes,
eso es realmente bueno.
396
00:26:33,581 --> 00:26:37,418
¿Sí? Ay, hombre,
he estado perfeccionando
la receta todo el día.
397
00:26:40,888 --> 00:26:44,091
- ¿Día duro?
- (suspiros)
398
00:26:44,125 --> 00:26:45,092
Bueno, veamos.
399
00:26:45,092 --> 00:26:49,196
Mi mejor amigo murió
mi capitán está en coma,
400
00:26:49,230 --> 00:26:52,566
y estoy empezando a darme cuenta
Soy un líder bastante terrible.
401
00:26:52,600 --> 00:26:54,602
Entonces, sí, no es genial.
402
00:26:54,635 --> 00:26:58,873
No eres un líder terrible.
403
00:26:58,906 --> 00:27:02,309
Está bien, barman,
No tienes que besarme el trasero.
404
00:27:02,343 --> 00:27:05,746
No, lo digo en serio.
Creo que el hecho de que estés
Aquí ahora mismo es una buena señal.
405
00:27:05,780 --> 00:27:10,651
- ¿Mmm?
- Estoy a cargo de
el biorefugio, ¿no?
406
00:27:10,684 --> 00:27:13,054
Pero en cierto modo se ejecuta solo
en este punto,
407
00:27:13,087 --> 00:27:16,891
lo que creo que significa
Estoy haciendo bien mi trabajo.
408
00:27:16,924 --> 00:27:20,494
- ¿Qué quieres decir?
- Creo que cuando estás a cargo,
409
00:27:20,528 --> 00:27:24,231
necesitas descubrir
quien es la persona adecuada
es para cada trabajo
410
00:27:24,265 --> 00:27:26,500
y luego retroceder
y que lo hagan.
411
00:27:26,534 --> 00:27:30,638
¿Sabes qué, Angus?
412
00:27:30,671 --> 00:27:32,373
Eso es en realidad
bastante buen consejo.
413
00:27:36,077 --> 00:27:39,513
Oye, ¿podría preguntarte?
para algún consejo?
414
00:27:39,547 --> 00:27:41,916
- Sí, dispara.
- En realidad, ¿sabes qué?
No es nada.
415
00:27:41,949 --> 00:27:43,751
- No... no te preocupes por eso.
- Vamos.
416
00:27:43,784 --> 00:27:48,255
Oye, soy yo, tu tío Brice.
¿Te diré qué?
417
00:27:48,289 --> 00:27:50,624
Dame otro
de esos, puedes preguntar.
418
00:27:50,658 --> 00:27:52,760
Bien, aquí va.
419
00:27:52,793 --> 00:27:55,763
Uh, eres como,
muy bueno en el sexo, ¿verdad?
420
00:27:55,796 --> 00:27:58,165
(llamando a la puerta)
421
00:28:01,135 --> 00:28:02,436
Oye.
422
00:28:06,140 --> 00:28:09,276
¿Qué pasa con la actitud?
423
00:28:09,310 --> 00:28:13,414
- Brice me enseñó algunas cosas.
- ¿Qué tipo de cosas?
424
00:28:17,818 --> 00:28:19,387
kimi, te necesito
mirar algo.
425
00:28:19,420 --> 00:28:23,324
- ¿Esto significa
algo para ti?
- ¿Qué es?
426
00:28:23,357 --> 00:28:26,694
Hay un número de serie en
ese chip que comienza con MX.
427
00:28:26,727 --> 00:28:28,229
- Maddox.
- Sí.
428
00:28:28,262 --> 00:28:29,964
¿Sabes?
¿Qué significa el número?
429
00:28:30,064 --> 00:28:32,967
Cualquier información sobre esto
probablemente esté clasificado.
430
00:28:33,067 --> 00:28:37,471
Pero afortunadamente cuando dejé el Arca 15,
robé un disco de memoria
431
00:28:37,505 --> 00:28:41,976
que contiene un montón de
Los documentos clasificados de Maddox.
432
00:28:42,076 --> 00:28:45,146
- Pensé que podríamos necesitarlo.
en algún momento.
- Brillante.
433
00:28:47,515 --> 00:28:49,083
Bingo.
434
00:28:54,689 --> 00:28:56,524
Ay dios mío.
435
00:29:00,094 --> 00:29:02,563
El implante era parte de
un proyecto clasificado de Maddox
436
00:29:02,596 --> 00:29:04,732
que se centró en el uso
El control mental como arma.
437
00:29:04,765 --> 00:29:08,402
El Dr. Marsh dijo
ese implante fue solo
una Unidad Central de Procesamiento.
438
00:29:08,436 --> 00:29:10,404
Tiene sentido que Maddox
no le diría
439
00:29:10,438 --> 00:29:12,606
- para qué fue realmente.
- Estoy tan harta de esa mujer.
440
00:29:12,640 --> 00:29:15,676
- ¿Sabes?
algo sobre esto?
- Lamentablemente, sí.
441
00:29:15,710 --> 00:29:18,679
El proyecto fue
desarrollado en mi empresa,
pero lo apagué.
442
00:29:18,713 --> 00:29:21,916
Me preocupaba el daño
Un implante de control mental podría hacer
en las manos equivocadas.
443
00:29:21,949 --> 00:29:25,252
Pero suena como
después de Maddox tan sin ceremonias
se hizo cargo de mi empresa,
444
00:29:25,286 --> 00:29:27,088
ella continuó desarrollándose
la tecnología.
445
00:29:27,121 --> 00:29:29,457
¿Cómo diablos?
hace un control mental
¿El implante funciona?
446
00:29:29,490 --> 00:29:32,426
estábamos desarrollando
un dispositivo cerebral implantable
447
00:29:32,460 --> 00:29:35,129
que podría transmitir ondas cerebrales
en el cerebro de otras personas.
448
00:29:35,162 --> 00:29:37,431
Usamos un maravilloso
nueva tecnología de ondas magnéticas
449
00:29:37,465 --> 00:29:39,367
que yo había inventado
para otros fines.
450
00:29:39,400 --> 00:29:42,870
Entonces, cuando el impacto del FTL
reactivó el implante,
451
00:29:42,903 --> 00:29:48,442
tal vez se vinculó
con Garnet e Ian usando
su tecnología magnética.
452
00:29:48,476 --> 00:29:52,113
- Ciertamente posible.
- Y luego el implante.
mal funcionamiento,
453
00:29:52,146 --> 00:29:55,349
Así fue como Marsh se separó.
de los demás y desperté.
454
00:29:55,383 --> 00:30:00,888
¿Hay alguna forma de utilizar el
Implante para despertar a Garnet e Ian.
¿Sin hacer una cirugía cerebral?
455
00:30:00,921 --> 00:30:03,457
No, tendrías que
Pon el chip en cada uno de ellos.
al mismo tiempo.
456
00:30:03,491 --> 00:30:07,261
Está bien, mira,
tiene que haber una manera de hacerlo
sin cortarlos.
457
00:30:09,330 --> 00:30:13,467
Mira, no sé si esto
es incluso remotamente útil,
458
00:30:13,501 --> 00:30:16,537
pero mi tio tenia
La enfermedad de Parkinson, ¿verdad?
459
00:30:16,570 --> 00:30:20,474
Y recuerdo que solían poner
estos tipos de agujas de tejer
cosas en su cerebro,
460
00:30:20,508 --> 00:30:24,578
- y eso--
- Sondas de estimulación Wilson.
Eso podría funcionar.
461
00:30:24,612 --> 00:30:28,749
- Podríamos usarlos para conectarnos.
el implante a sus cerebros.
- Eso podría funcionar.
462
00:30:28,783 --> 00:30:31,919
- Bueno, el neandertal.
Finalmente tuve una idea inteligente.
- Gracias.
463
00:30:31,952 --> 00:30:35,322
Mira, puedo darte
una herramienta que entregará
una corriente al chip
464
00:30:35,356 --> 00:30:37,491
eso provocará un mal funcionamiento
identico al que
465
00:30:37,525 --> 00:30:40,594
- eso atrajo al Dr. Marsh
fuera del coma.
- Suena increíblemente arriesgado.
466
00:30:40,628 --> 00:30:44,532
Lo es, pero late.
Qué diablos es cortar
sus cabezas se abren.
467
00:30:46,701 --> 00:30:47,702
¿Qué opinas, Brice?
468
00:30:50,705 --> 00:30:56,677
creo que deberías hacer
lo que creas que es mejor.
469
00:30:56,711 --> 00:30:58,713
Confío en ti completamente.
470
00:31:03,084 --> 00:31:07,088
Señor Confianza.
471
00:31:07,088 --> 00:31:10,891
Yo solo, eh--
queria agradecerte
472
00:31:10,925 --> 00:31:13,527
por tu ayuda
con el material del implante.
473
00:31:13,561 --> 00:31:16,530
- Por supuesto.
- lo encuentro
interesante aunque
474
00:31:16,564 --> 00:31:18,799
que no podrás permitirte
La misma ayuda para Eva.
475
00:31:18,833 --> 00:31:23,738
Bueno, quedó muy claro.
que mi ayuda ya no esta
requerido en Ingeniería.
476
00:31:26,674 --> 00:31:30,644
Dígame, señor confianza,
¿Es solitario no tener amigos?
477
00:31:30,678 --> 00:31:34,582
- Creo que prefiero
Granate como Capitán.
- Necesitan ayuda.
478
00:31:34,615 --> 00:31:38,119
Suena como el FTL
podría derretirse o algo así
si no lo arreglan pronto,
479
00:31:38,119 --> 00:31:41,555
y tu eres obviamente
el hombre para el trabajo.
480
00:31:41,589 --> 00:31:44,992
Así que haz lo correcto
Sr. Confianza,
481
00:31:45,026 --> 00:31:46,694
ante tu terquedad
nos mata a todos.
482
00:31:51,599 --> 00:31:54,468
(reproduciendo música)
483
00:32:05,780 --> 00:32:07,915
Ahí estás.
484
00:32:07,948 --> 00:32:09,250
De nuevo en uno de tus paseos
485
00:32:09,283 --> 00:32:11,919
tratando de descubrir
¿Cómo despertarnos?
486
00:32:11,952 --> 00:32:13,421
Tal vez.
487
00:32:13,454 --> 00:32:14,822
Han pasado tantos años
Sharon.
488
00:32:14,855 --> 00:32:16,557
Quizás simplemente no sea posible.
489
00:32:22,129 --> 00:32:24,732
lo juro,
mejoran cada año.
490
00:32:26,801 --> 00:32:27,735
Como usted.
491
00:32:29,637 --> 00:32:30,504
Es cierto.
492
00:32:32,306 --> 00:32:35,609
Eres aún más hermosa ahora
que el día que nos casamos.
493
00:32:35,643 --> 00:32:39,780
No me he duchado hoy.
Simplemente estás cegado por el amor.
494
00:32:39,814 --> 00:32:40,781
(huele)
495
00:32:40,815 --> 00:32:42,883
Ah, sí. Tal vez.
496
00:32:42,917 --> 00:32:46,721
- (pitido)
- Strickland: Um, ¿por qué no hacerlo?
¿Ambos al mismo tiempo?
497
00:32:46,754 --> 00:32:49,390
Porque es arriesgado.
Preferimos no matar
ambos.
498
00:32:49,423 --> 00:32:52,460
- Entonces ¿por qué Garnet primero?
- ¿No crees que ella
¿Habría insistido en ello?
499
00:32:52,493 --> 00:32:56,364
- Tienes razón.
- Listo.
500
00:33:05,172 --> 00:33:08,175
- ¿Qué es?
- Algo no está bien.
501
00:33:10,077 --> 00:33:10,978
Sharon.
502
00:33:11,078 --> 00:33:14,482
- (línea plana)
- Maldita sea.
503
00:33:16,684 --> 00:33:19,353
Bueno. Bueno.
504
00:33:19,387 --> 00:33:21,522
- ¡Cargar!
- Claro.
505
00:33:21,555 --> 00:33:23,090
(jadeos)
506
00:33:23,124 --> 00:33:25,159
- (pitido)
- ¿Sharón?
507
00:33:25,192 --> 00:33:27,428
Sharon, por favor despierta.
No me dejes.
508
00:33:27,461 --> 00:33:30,197
- Ey.
- ¿Sharón? ¿Sharon?
509
00:33:31,866 --> 00:33:33,834
Vamos.
Quédate conmigo, Sharon.
510
00:33:33,868 --> 00:33:36,103
Por favor quédate conmigo.
Vuelve, vuelve.
511
00:33:36,137 --> 00:33:39,106
- La frecuencia cardíaca es estable.
- (el pitido continúa)
512
00:33:39,106 --> 00:33:42,209
(reproduciendo música)
513
00:33:45,246 --> 00:33:47,848
Kabir: ¿Sharon?
514
00:33:47,882 --> 00:33:50,484
- (línea plana)
- ¡Paletas!
515
00:33:52,119 --> 00:33:54,021
- ¡Vamos, carga!
- Claro.
516
00:33:54,121 --> 00:33:55,723
- No, no, no. Espera, espera.
- (pitido)
517
00:33:55,756 --> 00:33:58,859
(el pitido continúa)
518
00:33:58,893 --> 00:34:00,895
Su ritmo sinusal es normal.
519
00:34:02,596 --> 00:34:07,802
(jadeando)
520
00:34:07,835 --> 00:34:10,071
(suspiros)
521
00:34:10,071 --> 00:34:12,606
Ah. Oh, me asustaste.
522
00:34:13,574 --> 00:34:18,713
Estoy bien. Estaba en la enfermería.
523
00:34:18,746 --> 00:34:24,085
Entonces pude sentir tu beso
y me atrajo de regreso a ti.
524
00:34:24,118 --> 00:34:25,953
Bueno, gracias a Dios.
525
00:34:28,089 --> 00:34:30,624
No, ese es el problema.
526
00:34:32,827 --> 00:34:36,797
- Creo que lo sé
cómo despertarnos.
- ¿Cómo?
527
00:34:39,100 --> 00:34:43,738
Lo que sea que estuvieran haciendo los doctores
para intentar revivirme ahora mismo,
528
00:34:43,771 --> 00:34:48,109
hubiera funcionado
si me permitiera morir aquí
529
00:34:48,142 --> 00:34:51,746
en este sueño.
530
00:34:51,779 --> 00:34:55,483
Así que la próxima vez que lo intenten
para revivir a cualquiera de nosotros...
531
00:34:57,118 --> 00:34:58,719
Necesitamos dejarnos morir.
532
00:35:05,860 --> 00:35:08,429
Nos falta algo.
Simplemente no sé qué.
533
00:35:12,533 --> 00:35:15,603
recuerda como
sus patrones de ondas cerebrales
534
00:35:15,636 --> 00:35:19,073
- son tan agudamente
atados el uno al otro?
- Sí.
535
00:35:19,106 --> 00:35:22,243
¿Qué pasaría si sus patrones
están tan interconectados
536
00:35:22,276 --> 00:35:24,979
que no puedes sacar uno
del coma sin el otro?
537
00:35:25,079 --> 00:35:28,682
Necesitamos conectarnos
las sondas a ambos
al mismo tiempo.
538
00:35:28,716 --> 00:35:33,988
- Creo que sí.
Quizás sea la única manera.
- Bueno.
539
00:35:34,088 --> 00:35:38,459
vamos,
vamos a acercarlos más
para que las sondas puedan llegar.
540
00:35:39,727 --> 00:35:40,628
Despacio.
541
00:35:54,975 --> 00:35:56,977
¿Qué pasa, eh?
542
00:35:57,011 --> 00:35:59,280
Oh, sólo me preocupo
543
00:35:59,313 --> 00:36:01,949
especialmente en
hermosos días como este
544
00:36:02,049 --> 00:36:03,951
que podría ser el último,
545
00:36:04,051 --> 00:36:06,787
que morir tal vez no
realmente traernos de regreso.
546
00:36:09,156 --> 00:36:11,959
Podríamos simplemente morir.
547
00:36:12,059 --> 00:36:17,932
- Lo sé, pero si estamos
en coma en realidad...
- Ese es un gran "si".
548
00:36:20,434 --> 00:36:24,305
...podríamos morir allí también,
si no nos despertamos.
549
00:36:26,073 --> 00:36:28,275
(se burla)
Vamos.
550
00:36:33,114 --> 00:36:34,315
¿Estás bien ahí, abuelo?
551
00:36:34,348 --> 00:36:35,483
Sí, estoy bien, abuela.
Vamos.
552
00:36:37,952 --> 00:36:42,089
quiero bailar con mi chica
en caso de que sea nuestro último día.
553
00:36:42,123 --> 00:36:45,526
(reproduciendo música)
554
00:36:56,103 --> 00:36:57,838
Por favor, deja que esto funcione.
555
00:37:07,214 --> 00:37:08,649
(gruñidos)
556
00:37:11,719 --> 00:37:14,188
- Oye, ¿qué pasa?
- (murmurando)
557
00:37:14,221 --> 00:37:17,391
Era sólo mi pecho.
558
00:37:25,733 --> 00:37:27,401
Es hora.
559
00:37:31,572 --> 00:37:34,909
(línea plana)
560
00:37:34,942 --> 00:37:37,244
¡Maldita sea, los estamos perdiendo!
561
00:37:40,581 --> 00:37:42,283
¿Qué pasa si no lo hago?
¿quieres volver?
562
00:37:43,751 --> 00:37:45,953
Entiendo.
563
00:37:45,986 --> 00:37:49,090
Siento lo mismo.
564
00:37:49,090 --> 00:37:51,792
Pero cariño,
nada de esto es real.
565
00:37:51,826 --> 00:37:53,728
Me parece muy real.
566
00:37:53,761 --> 00:37:55,830
(línea plana)
567
00:37:55,863 --> 00:37:57,431
Y tan especial.
568
00:38:02,136 --> 00:38:03,270
Mírate.
569
00:38:08,642 --> 00:38:10,778
(línea plana)
570
00:38:16,050 --> 00:38:17,284
- ¡Carga!
- Claro.
571
00:38:17,318 --> 00:38:20,755
Computadora:
Esclusa de aire despresurizada.
572
00:38:20,788 --> 00:38:22,456
Tenemos que hacer esto.
573
00:38:24,291 --> 00:38:27,294
(alarma a todo volumen)
574
00:38:31,732 --> 00:38:32,933
(línea plana)
575
00:38:44,311 --> 00:38:47,982
(pitido)
576
00:38:54,255 --> 00:38:55,656
Dios mío. Funcionó.
577
00:38:58,092 --> 00:38:59,493
Bienvenido a casa.
578
00:39:02,363 --> 00:39:03,564
Ambos están estables.
579
00:39:03,597 --> 00:39:06,701
¿Puedes decirme tus nombres?
580
00:39:06,734 --> 00:39:08,469
y donde estamos?
581
00:39:08,502 --> 00:39:11,672
Sharon Granate. Arca 1.
582
00:39:11,706 --> 00:39:13,641
(suspiros)
583
00:39:13,674 --> 00:39:15,810
Ian. Bahía médica.
584
00:39:15,843 --> 00:39:18,846
Kabir: Ambos habéis sido
en coma durante unas 36 horas.
585
00:39:21,282 --> 00:39:24,318
Está bien.
Todo estable desde aquí.
586
00:39:24,351 --> 00:39:26,821
Kabir: Buena chica.
587
00:39:26,854 --> 00:39:29,190
- Bueno.
- quiero hacer una ronda
de análisis de sangre
588
00:39:29,223 --> 00:39:30,925
y CT en ambos.
589
00:39:30,958 --> 00:39:32,660
Descansa ahora.
590
00:39:32,693 --> 00:39:34,562
(risas)
591
00:39:34,595 --> 00:39:37,064
(suspiros)
592
00:39:37,064 --> 00:39:38,966
- Tenías razón.
- (risas)
593
00:39:40,368 --> 00:39:43,371
(risas)
594
00:40:00,721 --> 00:40:04,125
¿Estás bien?
Lo entiendo si no lo eres.
595
00:40:04,158 --> 00:40:08,696
Porque, quiero decir, después de todo
hemos pasado, es...
596
00:40:10,398 --> 00:40:15,369
- Fue...
- ¿Podemos...?
597
00:40:15,403 --> 00:40:16,904
¿Simplemente no hablar de eso?
598
00:40:22,076 --> 00:40:23,544
Seguro.
599
00:40:30,851 --> 00:40:33,054
no entiendo por qué
el correlador no funciona,
600
00:40:33,087 --> 00:40:35,389
incluso después de reiniciar
el sistema de gestión térmica.
601
00:40:35,423 --> 00:40:38,092
Lo sé.
No tiene sentido.
602
00:40:38,125 --> 00:40:41,529
Porque ya no necesitas
el sistema de gestión térmica.
603
00:40:43,597 --> 00:40:47,568
Tuve que pasar por alto el sistema
para redirigir la energía a la batería.
604
00:40:47,601 --> 00:40:51,172
Permiso para dejar que este imbécil
ayudarte a terminar el trabajo?
605
00:40:51,205 --> 00:40:54,775
(reproduciendo música)
606
00:41:06,454 --> 00:41:09,156
gracias a todos
por su arduo trabajo hoy.
607
00:41:12,093 --> 00:41:15,763
Y gracias por hacerte cargo
mientras estuve fuera de servicio.
608
00:41:15,796 --> 00:41:18,733
- Nunca hagas eso
a mí otra vez, ¿eh?
- Voy a tratar de.
609
00:41:22,636 --> 00:41:25,106
Capitán Granate.
encantado de verte
De vuelta en el puente.
610
00:41:25,106 --> 00:41:27,942
Gracias por volver
para controlarnos.
611
00:41:27,975 --> 00:41:31,379
Bueno, estaba preocupado.
Dejamos FTL,
nunca llegaste.
612
00:41:31,412 --> 00:41:33,280
Si, bueno,
mi pequeño accidente
613
00:41:33,314 --> 00:41:35,182
fue causado por
Nuestro FTL no funciona correctamente.
614
00:41:35,216 --> 00:41:37,618
El FTL está arreglado
y listo para partir.
615
00:41:37,651 --> 00:41:41,122
Estamos listos para partir
y esta vez lo decimos en serio.
616
00:41:41,155 --> 00:41:42,957
Nos vemos pronto.
617
00:41:42,990 --> 00:41:48,195
Iniciando FTL
en tres, dos, uno.
618
00:42:13,087 --> 00:42:15,556
(sollozando)
619
00:42:33,107 --> 00:42:34,642
Deberías haber sido tú.
620
00:42:46,554 --> 00:42:50,157
(sollozando)