1
00:01:33,760 --> 00:01:34,818
อืม
2
00:02:20,974 --> 00:02:23,807
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่า
ฉันอาจจะขับรถเข้าเมือง
3
00:02:24,677 --> 00:02:26,338
คุณต้องการบางสิ่งบางอย่าง?
4
00:02:26,412 --> 00:02:27,436
ไม่
5
00:02:58,378 --> 00:03:00,039
นักล่า?
6
00:03:01,147 --> 00:03:03,809
ไม่ พวกเขาจะเดินทางเป็นคู่
ฉันคิดว่า.
7
00:03:06,719 --> 00:03:07,743
มาเร็ว.
8
00:03:09,889 --> 00:03:11,117
มาเร็ว!
9
00:03:11,791 --> 00:03:12,951
เกิดอะไรขึ้น?
10
00:03:18,531 --> 00:03:19,555
คุณมีปืนไหม?
11
00:03:20,366 --> 00:03:22,391
ทำไมคุณถึงมีปืน?
12
00:03:31,744 --> 00:03:32,768
แจ็ค?
13
00:03:33,313 --> 00:03:34,405
แจ็ค?
14
00:03:46,526 --> 00:03:47,652
แจ็ค?
15
00:03:56,102 --> 00:03:57,467
เขาตายแล้วเหรอ?
16
00:04:01,107 --> 00:04:02,199
แจ็ค?
17
00:04:02,609 --> 00:04:05,100
ไปที่บ้าน
และโทรหาตำรวจ
18
00:04:07,313 --> 00:04:08,337
ไป!
19
00:06:52,378 --> 00:06:53,470
ใช่เหรอ?
20
00:06:53,546 --> 00:06:55,309
ฉันชื่อแจ็ค ฉันอยู่ที่นี่
21
00:06:56,215 --> 00:06:58,080
คุณหมายถึงอะไร "ที่นี่"
22
00:06:58,151 --> 00:06:59,243
โรม.
23
00:07:02,889 --> 00:07:05,449
มีบาร์อยู่ใกล้สถานีหลัก
24
00:07:05,558 --> 00:07:07,651
Caff� Ligeti, Via Volturna
25
00:07:08,027 --> 00:07:09,016
รออยู่ตรงนั้น
26
00:08:04,150 --> 00:08:05,276
แจ็ค.
27
00:08:05,351 --> 00:08:06,511
พาเวล.
28
00:08:07,720 --> 00:08:09,381
เป็นเวลานานแล้ว
29
00:08:13,359 --> 00:08:14,758
ผู้หญิงคนนั้นคือใคร?
30
00:08:14,827 --> 00:08:16,089
เพื่อน.
31
00:08:18,264 --> 00:08:19,526
เพื่อนเหรอ?
32
00:08:21,000 --> 00:08:22,262
ชาวสวีเดนคือใคร?
33
00:08:23,970 --> 00:08:27,133
ฉันกำลังทำเรื่องนั้นอยู่
มันจะใช้เวลาพอสมควร
34
00:08:29,008 --> 00:08:30,168
เธอตั้งค่าคุณหรือไม่?
35
00:08:31,410 --> 00:08:33,640
เธอไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับมัน
36
00:08:35,781 --> 00:08:36,975
สงสาร.
37
00:08:39,819 --> 00:08:42,117
คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้
ฉันได้ทำการจัดเตรียม
38
00:08:42,188 --> 00:08:44,986
เพื่อให้คุณออกจากเมือง
ในขณะที่ฉันจัดการเรื่องนี้
39
00:08:50,830 --> 00:08:52,957
เลี้ยวขวาด้านนอกบาร์
40
00:08:53,032 --> 00:08:55,500
จากนั้นเหลือที่สอง
ผ่านทาง สีม่วงแดง.
41
00:08:56,502 --> 00:08:59,994
คุณจะพบ Fiat Tempra สีน้ำเงินเข้ม
พร้อมจานเปสคาร่า
42
00:09:01,974 --> 00:09:04,465
ฉันได้ทำเครื่องหมายเมืองเล็กๆ ไว้บนแผนที่
43
00:09:04,710 --> 00:09:06,337
คาสเตลเวคคิโอ.
44
00:09:06,712 --> 00:09:09,840
อยู่ที่นั่น
นอนลงจนกว่าคุณจะรับสายฉัน
45
00:09:12,318 --> 00:09:14,115
อย่าคุยกับใครเลย
46
00:09:16,556 --> 00:09:19,787
และเหนือสิ่งอื่นใด
อย่าหาเพื่อนเลยแจ็ค
47
00:09:21,694 --> 00:09:22,922
คุณเคยรู้เรื่องนี้
48
00:15:06,472 --> 00:15:07,496
บองจิออร์โน.
49
00:15:09,008 --> 00:15:10,236
บองจิออร์โน.
50
00:15:14,880 --> 00:15:15,869
อเมริกา.
51
00:15:15,948 --> 00:15:17,108
อ่า ฉันอเมริกาโน
52
00:15:17,182 --> 00:15:18,308
ศรี อิลอเมริกาโน
53
00:16:02,928 --> 00:16:04,452
ฉันช่วยคุณได้ไหม?
54
00:16:04,730 --> 00:16:06,493
ฉันไม่เก่งเรื่องเครื่องจักร
55
00:16:06,565 --> 00:16:08,760
- คุณเป็นคนอเมริกัน
- ส�.
56
00:16:09,368 --> 00:16:11,029
คุณพูดภาษาอิตาลีเหรอ?
57
00:16:11,103 --> 00:16:12,161
โปโก
58
00:16:12,504 --> 00:16:13,903
ในวันหยุด?
59
00:16:14,373 --> 00:16:16,170
วันหยุดทำงาน.
60
00:16:20,546 --> 00:16:22,036
ฉันเป็นช่างภาพ
61
00:16:22,114 --> 00:16:23,638
- การถ่ายภาพ?
- ส�.
62
00:16:23,949 --> 00:16:25,746
คุณชอบถ่ายรูปไหม?
63
00:16:26,685 --> 00:16:28,983
รูปภาพของสถาปัตยกรรม
ภูมิทัศน์...
64
00:16:29,488 --> 00:16:31,115
- คน?
- ไม่มีคน.
65
00:16:31,223 --> 00:16:34,021
สำหรับสิ่งพิมพ์สำหรับนิตยสารเท่านั้น
66
00:16:34,159 --> 00:16:36,389
นิตยสาร. นิตยสารไหน?
67
00:16:38,297 --> 00:16:39,992
อันที่แตกต่างกัน เอ่อ...
68
00:16:41,467 --> 00:16:42,593
ว่าไงนะ
69
00:16:42,668 --> 00:16:44,795
คุณต้องแบ่งปันไวน์สักแก้วกับฉัน
70
00:16:44,937 --> 00:16:46,996
- มาคืนนี้
- ใจดีมาก. ไม่
71
00:16:47,139 --> 00:16:49,835
คุณต้องการที่จะรู้ความจริง
เกี่ยวกับอาบรุซโซ?
72
00:16:50,242 --> 00:16:52,233
พระภิกษุย่อมเห็นทุกสิ่ง
73
00:17:51,236 --> 00:17:52,863
ใช่เหรอ?
74
00:17:52,938 --> 00:17:54,064
ฉันชื่อแจ็ค
75
00:17:55,240 --> 00:17:57,765
คุณไม่ตอบเซลล์ที่ฉันให้คุณ
76
00:17:57,943 --> 00:17:59,968
ฉันไม่เก่งเรื่องเครื่องจักร
77
00:18:00,879 --> 00:18:03,473
คุณไม่ทำให้มันง่ายสำหรับฉันแจ็ค
78
00:18:04,950 --> 00:18:06,850
ฉันมีงานให้คุณ
79
00:18:07,219 --> 00:18:08,880
มันพอดีตัว
80
00:18:09,321 --> 00:18:12,051
คุณไม่มีด้วยซ้ำ
เพื่อเหนี่ยวไก
81
00:18:12,591 --> 00:18:13,888
ฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน
82
00:18:28,307 --> 00:18:30,741
คุณภาพของบรั่นดีเป็นสิ่งที่ดี
83
00:18:33,412 --> 00:18:34,606
เรียบ.
84
00:18:36,215 --> 00:18:39,150
สิ่งเดียวที่ดีที่จะมา
จาก ฟรานซิส
85
00:18:51,964 --> 00:18:53,829
คุณศึกษาประวัติศาสตร์ของเราเหรอ?
86
00:18:55,701 --> 00:18:56,725
ไม่
87
00:18:59,505 --> 00:19:02,099
คุณมาอิตาลี
เพื่อทำหนังสือคู่มือ
88
00:19:03,475 --> 00:19:05,841
และคุณไม่สนใจประวัติศาสตร์เหรอ?
89
00:19:07,646 --> 00:19:09,238
ฉันถ่ายรูป
90
00:19:10,983 --> 00:19:12,348
แน่นอน.
91
00:19:13,986 --> 00:19:15,613
คุณเป็นคนอเมริกัน
92
00:19:17,556 --> 00:19:19,751
คุณคิดว่าคุณสามารถหลบหนีประวัติศาสตร์ได้
93
00:19:21,994 --> 00:19:23,985
คุณมีชีวิตอยู่เพื่อปัจจุบัน
94
00:19:24,730 --> 00:19:26,357
ฉันพยายามแล้วพ่อ
95
00:20:51,783 --> 00:20:52,977
บองจิออร์โน.
96
00:21:10,669 --> 00:21:11,829
กราซี่
97
00:21:18,744 --> 00:21:19,836
กราซี่
98
00:21:35,160 --> 00:21:36,218
กราซี่
99
00:21:36,295 --> 00:21:37,557
พรีโก
100
00:21:37,663 --> 00:21:39,221
ด้วยความยินดี.
101
00:21:42,934 --> 00:21:44,231
เอคโค ซูโอ คาฟ�
102
00:21:44,303 --> 00:21:45,395
กราซี่
103
00:21:46,438 --> 00:21:47,598
ผู้ลงนาม เดซิเดรา?
104
00:21:47,939 --> 00:21:49,930
ส�. คาฟ� ลุงโก...
คาฟ� อเมริกาโน่.
105
00:21:50,075 --> 00:21:51,064
อันอเมริกาโน
106
00:21:51,243 --> 00:21:52,710
กราซี่
107
00:21:56,315 --> 00:21:57,680
ฉันชื่อเอ็ดเวิร์ด
108
00:21:58,250 --> 00:21:59,274
มาทิลเด.
109
00:22:08,493 --> 00:22:09,653
พิสัย?
110
00:22:10,128 --> 00:22:12,119
150-175 เมตร.
111
00:22:12,998 --> 00:22:14,090
เวลา?
112
00:22:15,200 --> 00:22:17,532
ห้าวินาที
มากที่สุดคือเซเว่น
113
00:22:17,936 --> 00:22:19,164
เป้าหมาย?
114
00:22:19,571 --> 00:22:20,629
หนึ่ง.
115
00:22:21,006 --> 00:22:22,303
อัตราการยิง?
116
00:22:22,374 --> 00:22:23,534
รวดเร็ว.
117
00:22:24,509 --> 00:22:26,033
ความจุนิตยสาร?
118
00:22:26,111 --> 00:22:28,636
ใหญ่. น่าจะเป็น 5.56
119
00:22:29,481 --> 00:22:31,949
อาวุธก็ต้องเป็น
ค่อนข้างเบาและกะทัดรัด
120
00:22:32,351 --> 00:22:33,545
กะทัดรัดแค่ไหน?
121
00:22:33,618 --> 00:22:35,518
กะทัดรัดที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้
122
00:22:36,355 --> 00:22:39,119
คุณต้องการปืนไรเฟิลอัตโนมัติ
เพื่อใส่ในกระเป๋าเงินของผู้หญิง?
123
00:22:39,424 --> 00:22:41,085
โต๊ะเครื่องแป้งขนาดเล็ก
จะได้รับอนุญาต
124
00:22:42,194 --> 00:22:44,560
กระเป๋าเอกสารขนาดเล็กก็เป็นไปได้
125
00:22:45,197 --> 00:22:46,357
เสียงรบกวน?
126
00:22:46,765 --> 00:22:48,027
ตัวเก็บเสียง
127
00:22:48,333 --> 00:22:50,096
ฉันสามารถให้ผู้ระงับแก่คุณได้เท่านั้น
128
00:22:50,335 --> 00:22:52,200
มันจะลดเดซิเบลลง
129
00:22:52,270 --> 00:22:53,862
และขจัดแหล่งกำเนิดเสียง
130
00:22:55,073 --> 00:22:56,768
และลดการกะพริบของปากกระบอกปืน
131
00:22:57,743 --> 00:22:59,404
ฉันไม่สามารถทำให้คุณเงียบได้
แต่ฉันสามารถทำให้คุณล่องหนได้
132
00:22:59,478 --> 00:23:01,844
ตราบใดที่คุณเต็มใจ
ที่จะสูญเสียช่วงหนึ่ง
133
00:23:02,147 --> 00:23:03,546
สองโมง.
134
00:23:05,817 --> 00:23:08,752
เสื้อสีฟ้าอ่อน แว่นกันแดด
เขาอยู่กับคุณหรือเปล่า?
135
00:23:11,757 --> 00:23:13,384
ฉันไม่เห็นเขา
136
00:23:13,592 --> 00:23:15,492
ยังไงซะฉันก็อยู่คนเดียว
137
00:23:17,662 --> 00:23:19,493
เอคโก หรืออเมริกาโน่
138
00:23:19,765 --> 00:23:21,232
กราซี่
139
00:23:26,071 --> 00:23:28,596
ฉันยอมรับการสูญเสียระยะเล็กน้อยได้
140
00:23:29,975 --> 00:23:32,170
คุณต้องการอาวุธ
ด้วยความสามารถในการยิง
141
00:23:32,244 --> 00:23:34,178
ของปืนกลมือ
และระยะของปืนไรเฟิล
142
00:23:36,415 --> 00:23:37,473
คุณทำได้ไหม?
143
00:25:49,848 --> 00:25:51,008
คลาร์ก.
144
00:25:51,082 --> 00:25:52,845
อัน ปาเชตโต
145
00:25:53,685 --> 00:25:54,913
คลาร์ก.
146
00:29:08,446 --> 00:29:09,743
กราซี่
147
00:29:09,814 --> 00:29:11,441
เจอกันคืนนี้.
148
00:29:55,994 --> 00:29:58,690
แกะทุกตัวในฝูงของฉัน
เป็นที่รักของฉัน
149
00:29:58,763 --> 00:30:00,993
แต่บางคนก็รักมากกว่าคนส่วนใหญ่
150
00:30:01,633 --> 00:30:04,466
โดยเฉพาะพวกนั้น
หลงทางแล้ว
151
00:30:06,504 --> 00:30:09,632
ฟาบิโอ. เมคคานิโก
"หมอรถ"
152
00:30:11,209 --> 00:30:15,111
แต่ผมคิดว่างานของเขา
ไม่ถูกกฎหมายเสมอไป
153
00:30:35,567 --> 00:30:38,593
คุณเคยต้องการที่จะเป็น
ไม่มีอะไรนอกจากนักบวชเหรอ?
154
00:30:39,704 --> 00:30:43,902
คุณเคยต้องการที่จะเป็น
อย่างอื่นนอกจากช่างภาพเหรอ?
155
00:30:44,542 --> 00:30:46,407
ฉันทำสิ่งที่ฉันเก่ง
156
00:30:47,712 --> 00:30:50,112
คุณมีมือของช่างฝีมือ
157
00:30:51,082 --> 00:30:52,572
ไม่ใช่ศิลปิน
158
00:30:53,952 --> 00:30:55,920
คุณเก่งเรื่องเครื่องจักร
159
00:30:57,021 --> 00:31:00,320
แต่คุณก็บอกฉันตรงกันข้าม
เมื่อเราพบกันครั้งแรก
160
00:31:01,593 --> 00:31:02,719
อืม?
161
00:31:06,364 --> 00:31:07,831
วารสารศาสตร์
162
00:31:08,366 --> 00:31:10,425
ไม่สามารถทำให้คุณเป็นเศรษฐีได้
163
00:31:13,104 --> 00:31:15,231
บางทีคุณอาจรวยแล้ว?
164
00:31:20,445 --> 00:31:22,072
ผู้ชายก็สามารถรวยได้
165
00:31:23,381 --> 00:31:26,248
ถ้าเขามีพระเจ้าอยู่ในใจ
166
00:31:29,787 --> 00:31:32,517
ฉันไม่คิดว่าของพระเจ้า
สนใจฉันมากพ่อ
167
00:32:52,070 --> 00:32:53,264
ฟาบิโอ.
168
00:32:53,771 --> 00:32:56,035
ฉันได้รับความเสียหายกับรถของฉัน
169
00:33:02,981 --> 00:33:03,970
ส�.
170
00:33:04,749 --> 00:33:07,013
ฉันกำลังถ่ายรูปอยู่บนภูเขา
171
00:33:10,355 --> 00:33:11,720
โอเค โอเค
172
00:33:27,071 --> 00:33:29,539
ไม่ ฉันต้องการเครื่องมือ
สำหรับเพลาขับที่หัก
173
00:33:42,320 --> 00:33:43,810
โรงรถของฉัน
174
00:33:44,889 --> 00:33:46,322
โรงรถของคุณ
175
00:33:50,862 --> 00:33:52,261
ส� กราซี่
176
00:35:07,138 --> 00:35:08,264
ควอนโต คอสตา?
177
00:35:11,976 --> 00:35:13,034
กราซี่
178
00:42:06,257 --> 00:42:08,054
สวัสดีอีกครั้งเอ็ดเวิร์ด
179
00:43:04,748 --> 00:43:07,342
สถานที่นี้มีผู้มาเยี่ยมชมจำนวนมากไหม
180
00:43:08,052 --> 00:43:10,350
นี่เป็นวิธีเดียว
เพื่อมาที่นี่
181
00:43:11,655 --> 00:43:14,317
คุณตรวจสอบมันแล้วหรือยัง
รอยเท้าและรอยยาง?
182
00:43:14,391 --> 00:43:17,451
เมื่อสามวันก่อนฉันเดินไปตามแม่น้ำ
ทั้งสองด้าน
183
00:43:18,495 --> 00:43:20,224
มาตรวจสอบอีกครั้ง
184
00:44:29,667 --> 00:44:30,759
รอบ?
185
00:44:31,235 --> 00:44:35,171
ฉันเตรียมสองประเภท
แจ็คเก็ต 10 ตัว, ขยาย 10 ตัว
186
00:44:35,939 --> 00:44:37,770
ผมขออย่างละ 20 อันครับ
187
00:44:38,442 --> 00:44:40,467
และระเบิด 10 อัน
188
00:44:40,544 --> 00:44:42,910
ไม่ใช่ปัญหา. สารปรอทจะทำอย่างไร?
189
00:44:42,980 --> 00:44:44,811
ดาวพุธจะทำได้ดีมาก
190
00:44:47,584 --> 00:44:49,677
ฉันนำเป้าหมายของตัวเองมา
191
00:44:58,896 --> 00:45:00,227
ตรงนั้น.
192
00:45:46,143 --> 00:45:47,633
ความเร็วปากกระบอกปืน?
193
00:45:48,178 --> 00:45:49,839
ประมาณ 360 ไมล์ต่อชั่วโมง
194
00:45:49,913 --> 00:45:53,815
นั่นรวมไปถึงส่วนลด 20 ไมล์ต่อชั่วโมงด้วย
เพื่อการระงับเสียง
195
00:45:54,551 --> 00:45:55,609
รูเกอร์?
196
00:45:55,686 --> 00:45:56,744
ม14.
197
00:45:57,554 --> 00:45:59,283
ฉันไม่เคยมีมาก่อน
198
00:46:00,124 --> 00:46:01,682
คุณจะพบว่ามันง่าย
199
00:46:04,461 --> 00:46:06,452
ฉันได้ปรับสมดุลใหม่แล้ว
สำหรับน้ำหนักของซับเพรสเซอร์
200
00:46:06,530 --> 00:46:08,521
ศูนย์กลางไปข้างหน้าสองเซนติเมตร
จากด้ามจับ
201
00:46:08,599 --> 00:46:10,226
แต่นั่นไม่สำคัญ
หากคุณกำลังยิง
202
00:46:10,300 --> 00:46:12,860
ฉันเดาว่าคุณคือ
จากตำแหน่งที่แน่นอน
203
00:46:13,937 --> 00:46:15,302
ไม่มีปัญหาการหดตัวที่สำคัญ
204
00:46:15,372 --> 00:46:18,170
คุณควรจะสามารถยึดเป้าหมายใด ๆ ได้
แม้แต่ที่เล็กที่สุด
205
00:46:50,174 --> 00:46:53,575
ไปที่ดอกไม้
ไฟเข้าไปในต้นกกเหล่านี้
206
00:46:54,545 --> 00:46:56,945
บอกว่าห่างจากฉันสองก้าว
207
00:46:57,915 --> 00:47:00,315
ระเบิดสองครั้ง ห่างกันห้าวินาที
208
00:47:57,708 --> 00:48:00,233
การระงับเสียงนั้นยอดเยี่ยมมาก
209
00:48:00,310 --> 00:48:02,608
ฉันไม่สามารถกำหนดทิศทางของไฟได้
210
00:48:07,718 --> 00:48:10,414
ฉันจะต้องการกระสุนและอาวุธ
ภายในวันแรกของเดือนหน้า
211
00:48:10,487 --> 00:48:11,511
ในระหว่างนี้
212
00:48:11,588 --> 00:48:13,351
คุณกระชับได้ไหม
สกรูปรับที่สายตา?
213
00:48:13,423 --> 00:48:16,221
พวกเขาหลวมเกินไป
แล้วคดีล่ะ?
214
00:48:16,293 --> 00:48:20,024
มันเป็นกระเป๋าเอกสาร แซมโซไนท์.
สีดำ. ล็อคแบบรวม
215
00:48:20,097 --> 00:48:21,291
คุณมีหมายเลขที่คุณต้องการ?
216
00:48:22,065 --> 00:48:23,862
- 014.
- 014.
217
00:48:27,638 --> 00:48:29,128
คุณต้องการทำอะไรกับสิ่งเหล่านี้?
218
00:48:40,017 --> 00:48:41,609
ช่างคิดช่างคิด
219
00:48:43,553 --> 00:48:45,384
"แอสปรินิโอ" ฉันไม่รู้มัน
220
00:48:45,455 --> 00:48:48,151
มันเหมือนกับมอสกาโต
เสียงแฉ่เท่านั้น
221
00:48:48,225 --> 00:48:51,160
มันคงไม่ดูถูก.
ถ้าไม่ได้แตะปิคนิค
222
00:48:51,962 --> 00:48:53,259
คุณแช่ไวน์ ฉันคิดว่า...
223
00:48:53,330 --> 00:48:56,390
ต้องแช่เย็น..
ตำรวจอิตาลี.
224
00:49:02,773 --> 00:49:04,172
อย่าขยับ.
225
00:49:11,615 --> 00:49:12,980
สวยมาก.
226
00:49:14,651 --> 00:49:16,016
มันใกล้สูญพันธุ์
227
00:49:21,892 --> 00:49:23,154
คุณชอบมาที่นี่
228
00:49:24,561 --> 00:49:26,051
มันมีจุดมุ่งหมาย
229
00:49:27,097 --> 00:49:29,395
คุณไม่เคยมีผู้หญิงเลย
ที่นี่มาก่อนเหรอ?
230
00:49:29,466 --> 00:49:30,660
เลขที่
231
00:49:37,040 --> 00:49:40,134
บางทีคุณอาจไม่มี
ผู้หญิงในชีวิตของคุณ?
232
00:50:06,503 --> 00:50:09,495
ขอบคุณสำหรับวันอันแสนหวาน
นายผีเสื้อ.
233
00:50:52,616 --> 00:50:53,742
เซร์คิโอ ลีโอน.
234
00:50:54,284 --> 00:50:55,273
อิตาลี.
235
00:51:14,638 --> 00:51:15,764
ไม่
236
00:54:14,251 --> 00:54:15,240
ส�.
237
00:54:20,223 --> 00:54:23,681
เหมือนหยุดไม่ได้
กำลังคิดเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง
238
00:54:27,831 --> 00:54:29,264
หรือใครบางคน
239
00:54:54,157 --> 00:54:55,886
คุณไม่จำเป็นต้องดำเนินการ
240
00:54:57,093 --> 00:54:58,526
กระทำ?
241
00:55:00,363 --> 00:55:01,853
คุณอาจต้องทำกับลูกค้ารายอื่น
242
00:55:01,931 --> 00:55:03,592
แต่คุณไม่จำเป็นต้องทำกับฉัน
243
00:55:04,367 --> 00:55:06,892
ฉันอยากให้คุณเป็นจริง
คุณเป็นใคร
244
00:55:07,304 --> 00:55:10,398
ฉันมาที่นี่เพื่อความสนุกสนาน
ไม่ให้มัน
245
00:55:22,485 --> 00:55:24,646
บางทีฉันอาจจะแกล้งทำเป็นว่าดีมาก
246
00:55:34,264 --> 00:55:37,392
คุณให้คำแนะนำเพิ่มเติมแก่ฉัน
มากกว่าที่สาวๆ คนอื่นๆ ได้รับ
247
00:55:40,036 --> 00:55:42,504
ฉันไม่นอนกับผู้หญิงคนอื่น
248
00:57:38,621 --> 00:57:40,088
เชา ผู้ลงนาม ฟาร์ฟัลลา
249
00:57:40,523 --> 00:57:42,150
- คุณเป็นยังไงบ้าง?
- ดี ขอบคุณ
250
00:57:42,425 --> 00:57:44,017
นี่คือแอนนาเพื่อนของฉัน
251
00:57:44,294 --> 00:57:45,386
สวัสดี.
252
00:57:45,462 --> 00:57:46,759
ปิอาเซเร, แอนนา
253
00:57:47,730 --> 00:57:50,028
คุณต้องการที่จะเข้าร่วมกับฉัน
ไปดื่มกาแฟไหม?
254
00:57:50,600 --> 00:57:54,195
เราจะไปดูหนังอเมริกันกัน
แอนนากำลังเรียนภาษาอังกฤษ
255
00:57:54,804 --> 00:57:57,068
ฉันอยากจะไปอเมริกา
256
00:57:58,808 --> 00:58:01,834
แต่บางทีเราก็สามารถทำได้
เจอกันเร็วๆ นี้เหรอ?
257
00:58:02,912 --> 00:58:04,903
วันพุธฉันว่าง
258
00:58:05,615 --> 00:58:07,640
โอเค ฉันจะไปที่นั่น
259
00:58:07,717 --> 00:58:08,911
ที่ไหน?
260
00:58:10,620 --> 00:58:12,383
สถานที่ปกติของเรา?
261
00:58:13,256 --> 00:58:14,917
สถานที่ปกติของเรา
262
00:58:15,492 --> 00:58:19,087
ฉันลืม.
สถานที่ปกติของเราอยู่ที่ไหน?
263
00:58:28,671 --> 00:58:30,605
ไปเที่ยวที่ใหม่ๆกัน
264
00:58:31,608 --> 00:58:33,041
คุณสามารถตัดสินใจได้
265
00:58:37,180 --> 00:58:39,239
- โลกานดา กราเปลลี?
- ยอดเยี่ยม!
266
00:58:39,315 --> 00:58:41,510
โลกานดา กราเปลลี อาหารอร่อย
267
00:58:41,851 --> 00:58:43,182
อืม-อืม เกรปเปลลี.
268
00:58:43,653 --> 00:58:45,484
- เจอกันที่นั่นเหรอ?
- ฉันจะพบคุณที่นั่น
269
00:58:45,655 --> 00:58:47,555
- เวลา 8.00 น.?
- เวลา 8.00 น.
270
00:58:49,759 --> 00:58:51,192
มาถึงแล้ว ผู้ลงนาม ฟาร์ฟัลลา
271
00:58:51,728 --> 00:58:53,628
แอนนา ยินดีที่ได้รู้จัก
272
01:01:17,173 --> 01:01:18,162
เชี่ยเอ้ย
273
01:03:08,284 --> 01:03:09,273
ใช่?
274
01:03:09,352 --> 01:03:11,320
ชาวสวีเดนพบฉัน
275
01:03:12,088 --> 01:03:13,248
พักไว้
276
01:03:13,723 --> 01:03:14,985
ทำงานให้เสร็จ
277
01:03:15,057 --> 01:03:17,082
พวกเขารู้ได้ยังไง
ฉันอยู่ที่นี่เหรอ?
278
01:03:18,795 --> 01:03:21,229
เพราะคุณสูญเสียความได้เปรียบแล้ว แจ็ค
279
01:04:43,279 --> 01:04:44,803
บูออนจิออร์โน!
280
01:04:45,114 --> 01:04:46,479
คุณตื่นแต่เช้า!
281
01:04:46,983 --> 01:04:48,541
ฉันต้องการอากาศ
282
01:04:50,253 --> 01:04:52,380
ฉันเดินมาที่นี่เพื่อนั่งสมาธิ
283
01:04:52,455 --> 01:04:57,518
ฉันขอบคุณพระเจ้าสำหรับความโปรดปรานบางอย่าง
พระองค์ทรงประทานแก่ข้าพเจ้า
284
01:04:58,661 --> 01:05:03,621
และฉันขอให้เขาดูแลสิ่งเหล่านั้น
ของเพื่อนๆ ของฉันที่เป็นคนบาป
285
01:05:07,303 --> 01:05:08,736
ผู้ชายทุกคนเป็นคนบาป
286
01:05:09,505 --> 01:05:12,338
บางคนเป็นคนบาปมากกว่าคนอื่นๆ
287
01:05:12,408 --> 01:05:14,842
แต่ผู้ที่แสวงหาความสงบสุข
288
01:05:14,911 --> 01:05:17,778
มีบาปมากมายในประวัติศาสตร์ของพวกเขา
289
01:05:18,614 --> 01:05:19,774
อาจจะ.
290
01:05:20,583 --> 01:05:25,452
ขออภัย นี่คือพระภิกษุ
ในตัวฉันพูด แต่
291
01:05:26,355 --> 01:05:29,620
คุณทำบาปมามากแล้ว
ผู้ลงนาม คลาร์ก
292
01:05:30,593 --> 01:05:33,221
และคุณยังคงทำ
293
01:05:35,831 --> 01:05:39,358
มีบางอย่างเกิดขึ้นที่นี่เมื่อคืนนี้
294
01:05:42,004 --> 01:05:44,802
ทุกสิ่งที่ฉันทำไป
ฉันมีเหตุผลที่ดีที่จะทำ
295
01:05:44,874 --> 01:05:46,307
คุณต้องการที่จะบอกฉัน?
296
01:05:46,375 --> 01:05:47,740
- ที่จะสารภาพ?
- ใช่.
297
01:05:48,678 --> 01:05:50,077
ด้วยเหตุผลอะไร?
298
01:05:50,146 --> 01:05:52,171
เพื่อประโยชน์ของคุณเอง
299
01:05:52,248 --> 01:05:53,909
บางทีฉันอาจจะอธิษฐานเพื่อคุณได้ไหม?
300
01:05:53,983 --> 01:05:55,245
บางที.
301
01:05:56,953 --> 01:06:01,083
อยากรู้ว่าไอ้เหี้ยมีกี่ตัว
ได้ทำที่นี่
302
01:06:04,593 --> 01:06:06,458
คุณทำงานเกี่ยวกับโลหะ
303
01:06:07,229 --> 01:06:11,188
คุณได้รับเหล็กจากฟาบิโอ
หมอรถ
304
01:06:13,102 --> 01:06:15,297
เขาตั้งครรภ์ที่ไหนพ่อ?
305
01:06:16,105 --> 01:06:18,039
ฟาบิโอ แพทย์ประจำรถ
306
01:06:18,808 --> 01:06:20,776
ทำไมคุณถามฉันอย่างนั้น?
307
01:06:21,978 --> 01:06:26,142
คุณมีรูปถ่ายของกันและกัน
คุณมีดวงตาของกันและกัน
308
01:06:27,450 --> 01:06:31,580
เขาตั้งครรภ์ที่นี่ใต้ต้นไม้ในเวลากลางคืนหรือไม่
เหมือนไอ้สารเลวคนอื่นๆ เหรอ?
309
01:06:33,689 --> 01:06:35,782
ฉันจำไม่ได้ ผู้ลงนาม
310
01:06:38,327 --> 01:06:40,693
เมื่อหลายปีก่อน
311
01:06:44,500 --> 01:06:47,663
ในที่สุดมันก็เป็นฉัน
ที่สารภาพกับคุณ
312
01:06:48,170 --> 01:06:50,161
คุณต้องการให้ฉันทำเช่นเดียวกัน?
313
01:06:50,239 --> 01:06:51,672
เพื่อประโยชน์ของตัวเอง
314
01:06:53,075 --> 01:06:56,772
คุณไม่สามารถสงสัยการมีอยู่ของนรกได้
คุณอาศัยอยู่ในนั้น
315
01:06:57,847 --> 01:07:00,179
เป็นสถานที่ที่ปราศจากความรัก
316
01:07:00,983 --> 01:07:04,282
บางทีฉันอาจไม่มีสิทธิ์
ที่จะสวมเสื้อคลุมเหล่านี้
317
01:07:05,021 --> 01:07:08,889
แต่ฉันก็มีหัวใจ
เต็มไปด้วยความรักของพ่อ
318
01:07:10,326 --> 01:07:13,523
บางสิ่งใกล้กับหัวใจของเขา!
319
01:07:15,097 --> 01:07:19,090
และสำหรับสิ่งนั้นฉันก็เป็น
ทั้งรู้สึกขอบคุณและมีความสุข
320
01:07:24,907 --> 01:07:28,365
คุณมีอะไรหรือเปล่าเพื่อน?
321
01:08:14,090 --> 01:08:15,079
เชา
322
01:08:17,526 --> 01:08:20,984
ฉันไม่แน่ใจว่าคุณจะมา
323
01:08:21,063 --> 01:08:22,621
ฉันไม่แน่ใจว่าคุณหมายถึงฉัน
324
01:08:22,698 --> 01:08:24,063
Certo che s�.
325
01:08:30,606 --> 01:08:32,733
- บัวนาเซรา. บัวนาเสรา.
- บัวนาเซรา.
326
01:08:32,842 --> 01:08:33,866
กราซี่
327
01:08:34,677 --> 01:08:36,668
- พรีโก
- กราซี่
328
01:08:37,413 --> 01:08:38,402
กราซี่
329
01:08:45,121 --> 01:08:46,418
ไม่ เกรซซี่
330
01:09:20,623 --> 01:09:23,148
- ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?
- แน่นอน.
331
01:09:27,429 --> 01:09:28,691
คุณแต่งงานหรือยัง
332
01:09:31,500 --> 01:09:32,899
ไม่
333
01:09:36,438 --> 01:09:38,736
ฉันแน่ใจว่านี่เป็นความลับของคุณ
334
01:09:38,807 --> 01:09:41,071
ทำไมฉันต้องมีความลับด้วย?
335
01:09:43,746 --> 01:09:45,873
คุณเป็นผู้ชายที่ดี แต่...
336
01:09:47,283 --> 01:09:49,649
คุณมีความลับ
337
01:09:53,756 --> 01:09:55,053
สวัสดี
338
01:09:55,357 --> 01:09:56,654
ไม่ ไม่ ดาวเวโร
339
01:09:57,026 --> 01:09:58,493
กราซี่ ไม่
340
01:09:58,761 --> 01:10:00,422
เขาคิดว่าเราเป็นคู่รักกัน
341
01:10:00,496 --> 01:10:01,622
ไม่เป็นไร.
342
01:10:01,697 --> 01:10:02,686
กราซี่
343
01:10:02,798 --> 01:10:03,787
กราซี่
344
01:14:31,867 --> 01:14:33,357
พรอนโต
345
01:14:33,602 --> 01:14:34,694
ฉันต้องการเวลาเพิ่มอีกหน่อย
346
01:14:36,839 --> 01:14:38,864
คุณกำลังทดสอบความอดทนของฉัน
347
01:14:39,408 --> 01:14:41,535
ให้เวลาฉันอีกสองสามวัน
348
01:14:44,112 --> 01:14:46,910
คุณจะได้รับสองวัน
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ทำหล่น
349
01:15:33,228 --> 01:15:34,252
เชา
350
01:15:35,030 --> 01:15:36,019
เชา
351
01:15:44,873 --> 01:15:46,033
เราไปที่ไหน?
352
01:15:46,909 --> 01:15:48,433
ที่ไหนสักแห่งที่สวยงาม
353
01:15:53,215 --> 01:15:54,910
ปิกนิก
354
01:15:54,983 --> 01:15:56,883
ใช่. ปิกนิก
355
01:15:58,487 --> 01:16:00,955
ฉันต้องฝึกภาษาอังกฤษของฉัน
356
01:16:01,023 --> 01:16:05,119
วันนี้เราจะไปปิกนิกกัน
357
01:16:05,661 --> 01:16:07,253
มันเป็นวันที่สวยงาม
358
01:16:38,226 --> 01:16:39,659
เราไปที่ไหน?
359
01:16:40,963 --> 01:16:42,453
คุณจะเห็น.
360
01:16:50,439 --> 01:16:53,374
ฉันคิดว่ามันดี
เราอยู่ใกล้ถนน
361
01:16:54,009 --> 01:16:58,309
ไม่ต้องกังวล. ฉันก็เคยเป็นแบบนี้
หลายครั้งที่ถ่ายรูป
362
01:17:14,930 --> 01:17:16,454
เพียงคุณมาที่นี่?
363
01:17:17,165 --> 01:17:18,257
ใช่.
364
01:17:31,813 --> 01:17:33,007
ว้าว.
365
01:17:47,295 --> 01:17:49,229
ฉันจะไปว่ายน้ำ
366
01:17:49,297 --> 01:17:50,559
คุณมา?
367
01:17:50,632 --> 01:17:52,065
อากาศหนาว.
368
01:17:53,368 --> 01:17:54,426
อาจจะ.
369
01:18:04,880 --> 01:18:06,108
มา!
370
01:18:10,052 --> 01:18:12,020
มาเถอะ คุณ ฟาร์ฟัลลา
371
01:18:13,155 --> 01:18:14,747
มันสวยใช่มั้ยล่ะ?
372
01:18:22,931 --> 01:18:24,956
เรารักกันในน้ำเหรอ?
373
01:18:30,806 --> 01:18:32,068
เกิดอะไรขึ้น?
374
01:18:33,041 --> 01:18:34,133
เราควรรับประทานอาหารกลางวันของเรา
375
01:18:34,309 --> 01:18:35,833
อ่า! อา.
376
01:18:39,347 --> 01:18:41,247
ดู. มันเป็นกระสุน
377
01:18:42,317 --> 01:18:43,716
บางทีนักล่าอาจอยู่ที่นี่
378
01:18:43,785 --> 01:18:45,047
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
379
01:18:49,024 --> 01:18:50,286
ฉันหนาว.
380
01:19:18,120 --> 01:19:19,314
เอ็ดเวิร์ด.
381
01:19:21,890 --> 01:19:23,790
นั่นคือชื่อจริงของคุณใช่ไหม?
382
01:19:46,815 --> 01:19:48,942
คุณจะเอาสิ่งนี้ไว้ข้างหลังฉันไหม?
383
01:19:54,055 --> 01:19:55,386
อะไร
384
01:19:58,627 --> 01:19:59,992
อะไร
385
01:20:05,667 --> 01:20:06,656
ไม่มีอะไร.
386
01:20:21,116 --> 01:20:22,640
กราซี่
387
01:20:22,951 --> 01:20:25,681
ฉันแค่ไม่เข้าใจว่าบ้าอะไร
คุณกำลังทำกับปืน
388
01:20:26,054 --> 01:20:27,715
เพื่อนของฉันให้ฉัน
389
01:20:27,789 --> 01:20:30,280
โสเภณีทั้งสอง
ถูกฆ่าตายในเปสการาใช่ไหม?
390
01:20:30,358 --> 01:20:32,326
คุณเห็นสิ่งที่พวกเขาทำกับพวกเขาหรือไม่?
391
01:20:32,661 --> 01:20:34,424
ตำรวจนำรูปถ่ายมาให้ฉันดู
392
01:20:34,796 --> 01:20:36,263
ฉันต้องการรู้สึกปลอดภัยกับลูกค้า
393
01:20:36,331 --> 01:20:37,923
มันทำให้คุณรู้สึกปลอดภัยเมื่ออยู่กับฉันไหม?
394
01:20:37,999 --> 01:20:39,159
คุณไม่ใช่ลูกค้า
395
01:20:39,234 --> 01:20:40,462
แล้วทำไมมันถึงอยู่ในกระเป๋าของคุณ?
396
01:20:40,535 --> 01:20:42,435
เพราะว่าคืนนี้ฉันทำงาน
397
01:20:57,319 --> 01:20:58,809
มีขบวนแห่
398
01:20:59,721 --> 01:21:00,813
ขบวนแห่?
399
01:21:01,523 --> 01:21:03,684
ใช่. พรุ่งนี้.
400
01:21:05,160 --> 01:21:06,923
ในกาสเตล เดล มอนเต
401
01:21:08,597 --> 01:21:10,497
เราไปเรื่องนี้ด้วยกันไหม?
402
01:21:11,633 --> 01:21:12,998
อาจจะ.
403
01:21:13,468 --> 01:21:14,662
จริงหรือ
404
01:21:16,571 --> 01:21:17,970
และหลังจากนั้น...
405
01:21:18,406 --> 01:21:20,499
หลังจากนั้น หลังจากวันพรุ่งนี้
406
01:21:20,709 --> 01:21:22,574
และวันรุ่งขึ้น...
407
01:21:23,812 --> 01:21:25,939
ฉันไม่สามารถอยู่ได้ตลอดไป คลารา
408
01:21:36,024 --> 01:21:37,252
ถึงเวลากลับบ้านแล้ว
409
01:21:37,325 --> 01:21:39,293
- พาฉันกลับบ้านกับคุณ
- ฉันทำไม่ได้
410
01:22:05,587 --> 01:22:07,054
อยู่ตลอดไป
411
01:22:29,978 --> 01:22:30,967
ใช่เหรอ?
412
01:22:32,681 --> 01:22:34,979
ฉันจะทำการจัดส่งให้
แล้วฉันก็ออกไป
413
01:22:39,387 --> 01:22:40,547
พาเวล?
414
01:22:46,561 --> 01:22:47,823
โอเค แจ็ค
415
01:22:49,464 --> 01:22:50,522
คุณออกไปแล้ว
416
01:23:29,304 --> 01:23:30,362
สวัสดี?
417
01:23:30,438 --> 01:23:32,770
ตอนนี้คุณฟังฉันอย่างระมัดระวัง
418
01:26:25,513 --> 01:26:26,946
อูนคาฟ�.
419
01:26:27,916 --> 01:26:29,213
ครบกำหนด
420
01:26:40,695 --> 01:26:42,720
ฉันเห็นว่าคุณนำมันมาด้วย
421
01:26:42,797 --> 01:26:44,924
ทุกอย่างอยู่ที่นี่ตามที่เราตกลงกัน
422
01:26:46,501 --> 01:26:47,900
นี่อะไรน่ะ?
423
01:26:49,404 --> 01:26:50,803
ขนมหวานสำหรับการเดินทางของคุณ
424
01:26:57,111 --> 01:26:59,602
ฉันคิดว่าคุณอาจจะมี
ฟันหวาน
425
01:27:04,018 --> 01:27:05,781
คุณใจดีมาก
426
01:27:14,295 --> 01:27:17,389
ผมว่าจะอ่านนะ
เกี่ยวกับเรื่องนี้ใน ทริบูน
427
01:27:20,401 --> 01:27:21,527
ใช่
428
01:27:22,837 --> 01:27:24,236
ฉันคาดหวังเช่นนั้น
429
01:27:43,658 --> 01:27:45,683
ฉันจะไปหาผู้หญิง
รออยู่ที่นี่
430
01:28:52,193 --> 01:28:53,217
ตกลง?
431
01:28:53,294 --> 01:28:54,886
ฉันสบายดี. คุณ?
432
01:28:54,962 --> 01:28:56,327
แค่สบายดี
433
01:28:56,931 --> 01:28:58,899
คุณจะไม่ต้องการปืนของคุณ
434
01:28:58,966 --> 01:29:00,490
คุณไม่มีทางรู้
435
01:29:15,950 --> 01:29:17,440
การชำระเงินครั้งสุดท้าย
436
01:29:22,623 --> 01:29:24,420
ซื้อนาฬิกาเกษียณให้ตัวเอง
437
01:29:50,651 --> 01:29:52,118
ลาก่อน คุณผีเสื้อ
438
01:30:46,073 --> 01:30:47,097
สวัสดี?
439
01:30:48,009 --> 01:30:49,499
เกิดอะไรขึ้น
440
01:30:49,844 --> 01:30:51,903
ไม่มีโอกาส
441
01:30:52,947 --> 01:30:54,209
หาอันหนึ่ง
442
01:30:54,415 --> 01:30:56,280
ฉันกำลังติดตามเขาอยู่
443
01:32:41,622 --> 01:32:42,850
บู!
444
01:32:49,997 --> 01:32:52,090
ฉันกำลังมองหาคุณ
445
01:32:53,334 --> 01:32:54,596
ฉันอยู่ที่นี่
446
01:32:55,570 --> 01:32:57,333
คืนนี้คุณทำอะไรอยู่?
447
01:32:57,471 --> 01:32:58,995
ฉันทำงานคืนนี้
448
01:32:59,607 --> 01:33:00,596
อย่า.
449
01:33:06,647 --> 01:33:08,672
ถ้าฉันขอให้คุณไปกับฉัน
คุณจะ?
450
01:33:09,917 --> 01:33:11,646
ไปกับคุณเหรอ?
451
01:33:13,054 --> 01:33:14,419
ทำไมไม่?
452
01:33:19,994 --> 01:33:21,359
- ด้วยกัน?
- ด้วยกัน.
453
01:33:21,762 --> 01:33:23,093
ตลอดไป?
454
01:33:23,197 --> 01:33:24,391
ตลอดไป.
455
01:33:29,704 --> 01:33:31,137
อิโอ ทิ อาโม
456
01:33:31,205 --> 01:33:32,229
เดี๋ยวก่อน
457
01:33:32,306 --> 01:33:33,330
เดี๋ยวก่อน
458
01:33:38,546 --> 01:33:40,810
ฉันอยากให้คุณเอาสิ่งนี้
และมาพบฉันที่แม่น้ำ
459
01:33:41,782 --> 01:33:43,477
- เอดูอาร์โด.
- ไป! ไป!
460
01:34:05,673 --> 01:34:06,970
คุณทำงานเพื่อใคร?
461
01:34:08,976 --> 01:34:10,034
WHO?
462
01:34:11,345 --> 01:34:12,744
ผู้ชายคนเดียวกัน
463
01:34:14,715 --> 01:34:16,114
เช่นเดียวกับคุณ
464
01:34:17,451 --> 01:34:18,679
แจ็ค.
465
01:34:44,979 --> 01:34:46,640
ฉันขอโทษพ่อ
466
01:38:59,533 --> 01:39:01,091
เอดูอาร์โด้!
467
01:39:01,969 --> 01:39:03,197
เอดูอาร์โด้!
468
01:39:04,038 --> 01:39:05,266
เอดูอาร์โด้!