1
00:00:07,006 --> 00:00:10,486
DE DOS HAN CORRIDO CASI UNO
MILLONES DE MILLAS EN TODO EL MUNDO,

2
00:00:10,526 --> 00:00:15,046
PROBANDO SUS RELACIONES CON
EL LÍMITE.

3
00:00:15,083 --> 00:00:18,093
YO TAMBIÉN TE AMO.

4
00:00:18,120 --> 00:00:22,130
HOY EN UN "EL ASOMBROSO
CARRERA" PRIMERO, 22 COMPLETOS

5
00:00:22,160 --> 00:00:24,160
EXTRAÑOS SE ENCUENTRAN CADA UNO
OTRO POR PRIMERA VEZ EN EL

6
00:00:24,196 --> 00:00:33,826
LÍNEA DE SALIDA.

7
00:00:33,860 --> 00:00:35,860
BIENVENIDO AL PARQUE GRAND HOPE EN
CENTRO DE LA CIUDAD, LOS ÁNGELES.

8
00:00:35,896 --> 00:00:37,866
EL INICIO DE UN "INCREÍBLE

9
00:00:37,899 --> 00:00:42,419
CARRERA" A DIFERENCIA DE CUALQUIER CARRERA QUE HEMOS
NUNCA HABÍA TENIDO ANTES.

10
00:00:42,456 --> 00:00:44,456
TODO ESTO ES PRIMERO

11
00:00:44,491 --> 00:00:46,491
IMPRESIONES, ASÍ QUE TÓMALO REALMENTE
BUENA MIRADA A LA GENTE

12
00:00:46,529 --> 00:00:47,489
PARADO A TU ALREDEDOR.

13
00:00:47,530 --> 00:00:50,530
MIRAR BIEN.
MIRALOS ARRIBA, PORQUE LO ERES

14
00:00:50,567 --> 00:00:55,087
A punto de emparejarse con un
COMPLETAMENTE EXTRAÑO PARA NUEVE

15
00:00:55,124 --> 00:01:01,164
PAÍS,
17 CIUDADES, CARRERA DE 36.000 MILLAS

16
00:01:01,198 --> 00:01:02,718
LA VUELTA AL MUNDO ¿POR CUÁNTO?

17
00:01:02,752 --> 00:01:03,752
¿1 millón de dólares?

18
00:01:03,786 --> 00:01:05,266
¡QUIÉN!

19
00:01:05,305 --> 00:01:11,925
VOY A CORRER, $1
MILLONES EN LA LÍNEA, YO

20
00:01:11,968 --> 00:01:13,938
DEFINITIVAMENTE NO QUIERO
PARA SER ARRASTRADO POR

21
00:01:13,969 --> 00:01:15,969
ALGUIEN.
ESTOY TAN NERVIOSO POR QUIÉN ES MI

22
00:01:16,006 --> 00:01:18,006
SOCIO VA A SER.
SON UN EXTRAÑO NO IMPORTA

23
00:01:18,043 --> 00:01:20,053
QUE PERO HAY CIERTOS
EXTRAÑOS QUE QUIERES MÁS QUE

24
00:01:20,079 --> 00:01:22,079
OTROS.
IDEALMENTE PREFIERO A ALGUIEN

25
00:01:22,115 --> 00:01:24,075
¿QUIÉN TIENE UN POCO MÁS DE ENCANTO?
QUE YO PORQUE PUEDO SER UN DOLOR

26
00:01:24,117 --> 00:01:26,597
EN EL CULO.
- LA GRAN PREGUNTA ES QUIÉN

27
00:01:26,638 --> 00:01:28,668
VA A SER TU
¿COMPAÑERO DE EQUIPO?

28
00:01:28,709 --> 00:01:31,159
NI IMPORTA QUIÉN
ME EMPAREJAS CON.

29
00:01:31,194 --> 00:01:33,204
ME LOS VOY A TIRAR A MI
HOMBRO Y ASEGURARSE DE QUE

30
00:01:33,230 --> 00:01:34,510
GANAR.

31
00:01:34,542 --> 00:01:36,752
DEFINITIVAMENTE USARÉ MIS LOOKS
PARA MI VENTAJA PARA GANAR LA CARRERA

32
00:01:36,786 --> 00:01:37,956
Y EL MILLÓN DE DÓLARES.

33
00:01:37,993 --> 00:01:40,273
OH DIOS MÍO, REALMENTE NO
QUIERES SER SOCIO DEL

34
00:01:40,307 --> 00:01:42,857
BARBIE ASIÁTICA.
ELLA SÓLO ESTÁ AQUÍ PORQUE ELLA

35
00:01:42,895 --> 00:01:44,065
PIENSA QUE SE VE BIEN.

36
00:01:44,103 --> 00:01:45,903
EN ESTE MOMENTO NADIE TIENE
HABLADO CON CUALQUIERA MENOS TÚ

37
00:01:45,932 --> 00:01:47,942
VAMOS A VER COMO TODOS
REALIZA, PORQUE EL JUEGO

38
00:01:47,968 --> 00:01:49,938
COMIENZA AHORA.
ANTES DE ELEGIR A TU COMPAÑERO DE EQUIPO,

39
00:01:49,971 --> 00:01:51,971
TENGO UN RETO PARA TI.
NECESITO QUE RECOJAS UNA PIEZA

40
00:01:52,008 --> 00:01:56,528
DE EQUIPAJE QUE TIENE UNA ETIQUETA
CON LA BANDERA PANAMEÑA.

41
00:01:56,563 --> 00:01:59,083
PARA LLEGAR A LA CONSIGNA DE EQUIPAJE,
VAS A PASAR POR ESO

42
00:01:59,118 --> 00:02:05,158
PUERTA POR ALLÍ.

43
00:02:05,194 --> 00:02:07,164
VAS A DOS CUADRAS
SUROESTE, SIETE CUADRAS

44
00:02:07,195 --> 00:02:13,335
SURESTE.

45
00:02:13,373 --> 00:02:15,893
CUANTO ANTES VUELVAS CON
EL EQUIPAJE CORRECTO,

46
00:02:15,927 --> 00:02:17,927
MÁS PROBABILIDAD TIENE DE
ELIGE TU SOCIO IDEAL.

47
00:02:17,965 --> 00:02:20,655
¿A QUÉ ESTÁS ESPERANDO?
VE A CONSEGUIR TU EQUIPAJE.

48
00:02:20,692 --> 00:02:21,452
A POR ELLO.

49
00:02:21,485 --> 00:02:29,075
¡VAMOS!
DDVAMOS, VAMOS.

50
00:02:29,114 --> 00:02:30,084
¡QUIÉN!

51
00:02:30,115 --> 00:02:31,075
¡QUIÉN!

52
00:02:31,115 --> 00:02:34,805
VAYA POR ESTE CAMINO.
¡QUIÉN!

53
00:02:34,843 --> 00:02:35,843
ESE ES UN BLOQUE.

54
00:02:35,878 --> 00:02:38,258
VAYA UNO MÁS.

55
00:02:38,295 --> 00:02:40,805
SOY POLICÍA DE
BELLEVUE, WASHINGTON.

56
00:02:40,849 --> 00:02:42,889
COMO OFICIAL DE POLICÍA, SOY
FORMADO PARA PODER TRABAJAR BIEN

57
00:02:42,920 --> 00:02:44,920
DESDE EL BATE CON UN
SOCIO.

58
00:02:44,956 --> 00:02:47,926
LO MISMO EN LA CARRERA.
VOY A TENER PAREJA

59
00:02:47,960 --> 00:02:51,450
NO SE HAN CONOCIDO, NO LO SE
ELLOS, Y VAMOS A TENER

60
00:02:51,480 --> 00:02:53,480
PARA TRABAJAR BIEN JUNTOS DE INMEDIATO
EL BATE.

61
00:02:53,518 --> 00:02:55,518
SUDOESTE, ASÍ
MANERA.

62
00:02:55,554 --> 00:03:01,184
¿SUDESTE?
IR.

63
00:03:01,215 --> 00:03:03,215
ESPERO QUE ESTO ES CORRECTO.

64
00:03:03,252 --> 00:03:07,772
SOY ABOGADO PENAL Y
CREO QUE MIRO Y PROBABLEMENTE

65
00:03:07,807 --> 00:03:09,807
PAREZCA A PRIMERA VISTA COMO UN
MUY ALTA TENSIÓN, HERIDA APRETADA

66
00:03:09,843 --> 00:03:13,923
NEW YORKER.
ME GUSTA ESTAR EN CONTROL DE LA MAYORÍA

67
00:03:13,951 --> 00:03:16,441
SITUACIONES PERO TAMBIÉN SIENTO QUE
SI ALGUIEN LO SABE MEJOR, YO SOY

68
00:03:16,472 --> 00:03:20,992
CAPAZ DE HACERSE A UN LADO Y DEJARLOS
PLOMO - PROBABLEMENTE.

69
00:03:21,027 --> 00:03:23,507
¿SABES A QUÉ VAS?

70
00:03:23,548 --> 00:03:24,408
L.A., ES POR ASÍ.

71
00:03:24,444 --> 00:03:26,284
Ah, PERFECTO.
AHORA SOMOS MEJORES AMIGOS.

72
00:03:26,308 --> 00:03:27,408
SOY UN GRAN LOGRO.

73
00:03:27,448 --> 00:03:29,828
ME GRADUÉ DE HARVARD
UNIVERSIDAD CERCA DE LA CIMA DE MI

74
00:03:29,864 --> 00:03:31,044
CLASE.

75
00:03:31,072 --> 00:03:33,382
PUEDE SER DIFÍCIL PARA MI CONSTRUIR
UNA RELACIÓN CON OTRO

76
00:03:33,420 --> 00:03:39,980
TIPO DESPUÉS - TIPO A
PERSONALIDAD RÁPIDAMENTE PORQUE

77
00:03:40,012 --> 00:03:42,012
ESTAMOS INTENTANDO LLEGAR A LO MISMO
OBJETIVO CON MUY DOMINANTE

78
00:03:42,049 --> 00:03:44,049
MANERAS.
PUEDE SER FÁCIL DE ROMPER.

79
00:03:44,085 --> 00:03:46,565
QUIERO DECIR QUE SOY UN PELIRROJO GAY.
SCOTT.

80
00:03:46,604 --> 00:03:48,614
REDMOND, UN GUSTO DE CONOCER
USTED.

81
00:03:48,641 --> 00:03:49,751
ENCANTADO DE CONOCERLO.

82
00:03:49,781 --> 00:03:52,161
YO ERA CAPATAL DE LA MARINA CON EL
MARINOS DURANTE CINCO AÑOS.

83
00:03:52,197 --> 00:03:54,197
DESPUÉS DE PISAR UN I.E.D. EN
AFGANISTÁN PERDÍ LA PIERNA Y

84
00:03:54,234 --> 00:03:56,724
INMEDIATAMENTE COMENZÓ A COMPETIR
EN CADA DEPORTE QUE PODRIA IMAGINAR

85
00:03:56,752 --> 00:03:59,272
PORQUE QUERIA MOSTRAR EL
MUNDO QUE NO IMPORTA LO QUE

86
00:03:59,307 --> 00:04:01,277
TE PASA A TI, TU META
DEBE SER CONTINUAR

87
00:04:01,310 --> 00:04:04,280
TENGO ÉXITO Y ESO SOY
VA A HACER EN LA CARRERA.

88
00:04:04,312 --> 00:04:06,352
ENTIENDO.

89
00:04:06,384 --> 00:04:09,464
OH, DISPARA.
Supongo que lo soy intelectualmente.

90
00:04:09,490 --> 00:04:11,460
ORIENTADO.
ME ENCANTA PENSAR EN

91
00:04:11,491 --> 00:04:14,011
HISTIMOLOGÍA, CÓMO LAS COSAS
TRABAJO.

92
00:04:14,045 --> 00:04:19,215
MÚLTIPLES PLAZOS,
¿ESTAMOS SOLOS EN EL

93
00:04:19,259 --> 00:04:21,259
¿UNIVERSO?
¿EL MUNDO EXTERIOR

94
00:04:21,295 --> 00:04:22,365
¿EXISTE?

95
00:04:22,399 --> 00:04:26,299
¿SOMOS CEREBROS EN UN IVA?
MI COMPAÑERO DE CARRERA IDEAL: YO

96
00:04:26,334 --> 00:04:28,344
ADIVINA QUE UNA CHICA BONITA NUNCA
PERJUDICA EN TÉRMINOS DE VENTAS EN UN

97
00:04:28,370 --> 00:04:30,370
CORRER PORQUE ALGUNAS GENTE MIRA
A MI COMO TENGO DOS CABEZAS O

98
00:04:30,408 --> 00:04:31,368
ALGO A VECES.

99
00:04:31,408 --> 00:04:33,408
¿VAMOS POR EL CAMINO CORRECTO?

100
00:04:33,444 --> 00:04:34,414
NO SÉ.

101
00:04:34,446 --> 00:04:36,446
SIGUIENDO EL BLANCO
GENTE.

102
00:04:36,483 --> 00:04:39,493
SOY MODELO EN LOS ÁNGELES
Y LO HAGO PREDOMINANTEMENTE...

103
00:04:39,519 --> 00:04:44,559
UN SOCIO IDEAL PARA MÍ SERÍA
SÉ UN GRAN NIÑO SURFISTA DE

104
00:04:44,593 --> 00:04:48,153
HAWÁI.
NO SE SI ES MUY

105
00:04:48,183 --> 00:04:50,673
INTELIGENTE, SIN OFENSAR, PERO ME SIENTO
COMO SERÍA REALMENTE DIVERTIDO.

106
00:04:50,704 --> 00:04:52,714
SIENTO - ESTAMOS CORRIENDO
NORTE.

107
00:04:52,740 --> 00:04:53,950
NORTE.

108
00:04:53,983 --> 00:04:58,303
SOY LA PRIMERA MUJER
OFICIAL K-9 EN LA HISTORIA DE

109
00:04:58,331 --> 00:05:00,331
LA POLICÍA DE YOUNGSTOWN
DEPARTAMENTO.

110
00:05:00,369 --> 00:05:03,339
MI PRIMER ERROR.
MIDO 6'3" Y ES INTIMIDANTE

111
00:05:03,372 --> 00:05:08,002
PARA LA MAYORÍA DE LAS PERSONAS.
DEJA DE SEGUIRLOS.

112
00:05:08,031 --> 00:05:10,521
PODEMOS HACER ESTO NOSOTROS MISMOS.
SOY UN MACHO ALFA, NO PUEDO AYUDAR

113
00:05:10,550 --> 00:05:12,520
ESO.
SURESTE, SURESTE.

114
00:05:12,552 --> 00:05:13,802
VAMOS HACIA HACIA.

115
00:05:13,829 --> 00:05:15,589
FUISTE POR EL CAMINO EQUIVOCADO DESDE EL
COMENZANDO ASI QUE NO VOY A

116
00:05:15,625 --> 00:05:16,585
ESCUCHA AHORA.

117
00:05:16,625 --> 00:05:19,145
OOH.
Me alisté a los 17 años.

118
00:05:19,180 --> 00:05:21,180
CUANDO TENÍA 19 AÑOS, FUI
DIRECTO A IRAK.

119
00:05:21,216 --> 00:05:26,666
HE ESTADO EN EL MILITAR POR
15 AÑOS, SEIS AÑOS DE ESO COMO

120
00:05:26,704 --> 00:05:28,714
UN SARGENTO DE INSTRUCCIÓN.
PON TU CARA ABAJO EN EL

121
00:05:28,742 --> 00:05:34,782
¡TERRENO AHORA MISMO!

122
00:05:34,817 --> 00:05:37,337
TIENE QUE ESTAR POR AQUI
EN ALGÚN LUGAR.

123
00:05:37,370 --> 00:05:43,890
ESTÁ BIEN.
DISCULPE.

124
00:05:43,928 --> 00:05:44,928
¿QUIÉN CONOCE PANAMÁ?

125
00:05:44,965 --> 00:05:45,925
SÍ.

126
00:05:45,966 --> 00:05:48,446
CUBA.
AUSTRALIA.

127
00:05:48,485 --> 00:05:55,035
PANAMÁ.
DISCULPE.

128
00:05:55,077 --> 00:05:57,597
LO SIENTO.
MI NOMBRE ES MATE.

129
00:05:57,632 --> 00:05:59,152
SOY UN PROFESIONAL
SNOWBOARD.

130
00:05:59,185 --> 00:06:01,665
GANÉ LOS X GAMES DE 2016 EN
MEDIO TUBO.

131
00:06:01,706 --> 00:06:05,226
VOLVER A CASA CON UN MEDIO DE ORO
MUCHO PARA MI Y PARA GANAR EL

132
00:06:05,261 --> 00:06:08,851
CARRERA, ME SENTIRIA BONITA
IMPARABLE ENTONCES.

133
00:06:08,884 --> 00:06:12,034
SOSPECHOSOS
¿QUÉ PASA?

134
00:06:12,060 --> 00:06:14,060
ES ALGO BUENO QUE
MEMORIZADO TODAS LAS BANDERAS DEL

135
00:06:14,096 --> 00:06:16,096
MUNDO ANTES DE LLEGAR AL
MOSTRAR.

136
00:06:16,134 --> 00:06:18,144
HE ESTADO VIENDO "EL ASOMBROSO"
CARRERA" DESDE QUE ESTABA EN QUINTO

137
00:06:18,170 --> 00:06:20,170
GRADO Y SIEMPRE HA SIDO MI
SUEÑA CON GANAR LA CARRERA.

138
00:06:20,206 --> 00:06:22,166
LA GENTE ME DICE QUE SOY EL MAS
QUE SOY EL MAS POSITIVO Y

139
00:06:22,209 --> 00:06:24,209
PERSONA OPTIMISTA QUE TIENE
NUNCA CONOCIDO.

140
00:06:24,245 --> 00:06:26,755
MI COMPAÑERO DE CARRERA PERFECTO LO HARÍA
HAY QUE PODER SER POSITIVO

141
00:06:26,800 --> 00:06:28,800
Y A DISFRUTAR DE ESTE INCREÍBLE
EXPERIENCIA QUE ESTAMOS TENER

142
00:06:28,836 --> 00:06:31,356
JUNTOS.
AQUÍ VAMOS.

143
00:06:31,391 --> 00:06:35,571
ENTIENDO.
ENTIENDO.

144
00:06:35,601 --> 00:06:36,571
CREO QUE LO TENGO.

145
00:06:36,603 --> 00:06:38,613
POR ESO LA GENTE DE BOSTON
ODIO L.A.

146
00:06:38,639 --> 00:06:39,609
NO PUEDES CAminar imprudentemente.

147
00:06:39,639 --> 00:06:45,719
ESTA TODO EL CAMINO ARRIBA
ALLÍ.

148
00:06:45,750 --> 00:06:51,310
LA ESCALADA EN ROCA ES SIN DUDA
LA MAYOR PARTE DE MI VIDA EN ESTE PUNTO.

149
00:06:51,341 --> 00:06:53,341
SOY MUY ENTUSIASTA.
Amante de la diversión, tonto.

150
00:06:53,377 --> 00:06:54,517
¡SÍ-HAW!

151
00:06:54,552 --> 00:06:56,382
ESTE AQUÍ ES UN MEDIDOR DIVERTIDO.
ES PRÁCTICAMENTE SIEMPRE EN EL

152
00:06:56,415 --> 00:06:58,415
ZONA ROJA.
SI EL SOCIO NO ESTÁ EN EL

153
00:06:58,451 --> 00:07:03,461
COSA TOTALMENTE DIVERTIDA, ¿QUÉ SON?
HACIENDO AQUÍ?

154
00:07:03,492 --> 00:07:08,052
¡NO DEBE HABERSE DESGASTE!
PUEDO ESTAR EN LA CIUDAD PERO LO HARÍA

155
00:07:08,081 --> 00:07:10,571
PREFIERE ESTAR EN LA GRANJA CON
MI CABALLO.

156
00:07:10,601 --> 00:07:12,571
ESTAS BOTAS FUERON HECHAS PARA
CAMINAR, NO CORRER.

157
00:07:12,603 --> 00:07:13,813
SOY UNA SUBASTA DE QUINTA GENERACIÓN
CERCA Y QUIEN SE ASOCIA

158
00:07:13,846 --> 00:07:15,466
ARRIBA CONMIGO ES MEJOR ESTAR LISTO
PARA DISFRUTAR EL VIAJE PORQUE ES

159
00:07:15,504 --> 00:07:17,514
VA A SER UN PASEO.
UN MILLÓN, UN MILLÓN,

160
00:07:17,540 --> 00:07:19,510
VENDIDO.
LA APARIENCIA ES TIPO DE MI

161
00:07:19,542 --> 00:07:20,792
ARMA SECRETA.

162
00:07:20,819 --> 00:07:26,479
COMENZÉ A DEJARME ESTA BARBA
EL DÍA DESPUÉS DEJÉ MI ÚLTIMO

163
00:07:26,514 --> 00:07:28,524
TRABAJO
Y ESO FUE Y ESO FUERON TRES

164
00:07:28,550 --> 00:07:29,590
HACE AÑOS.

165
00:07:29,620 --> 00:07:31,550
AHORA TENGO Y OPERO UN CARNICERO
COMPRAR CON MI ESPOSA.

166
00:07:31,588 --> 00:07:33,588
MI CI ES JUSTO ALREDEDOR DE 140
NO JUZGUES UN LIBRO POR SU

167
00:07:33,625 --> 00:07:35,135
CUBIERTA.

168
00:07:35,177 --> 00:07:36,137
AH.

169
00:07:36,178 --> 00:07:44,048
AH.
- OK, TOMA TU LUGAR

170
00:07:44,084 --> 00:07:47,614
LÍNEA.
BIEN, ESO ES CORRECTO.

171
00:07:47,639 --> 00:07:51,159
BIEN, ESO ES CORRECTO.

172
00:07:51,194 --> 00:07:55,204
SOY BOMBERO DE PROVIDENCIA
Y ME MONTO EN UNO DE LOS MAS OCUPADOS

173
00:07:55,233 --> 00:08:00,273
CAMIONES DE BOMBEROS EN EL PAÍS.
DEFINITIVAMENTE CONSIGUE UN POCO DIVERTIDO

174
00:08:00,307 --> 00:08:01,307
MIRA.

175
00:08:01,341 --> 00:08:03,311
PERO SIEMPRE ESTOY INTENTANDO
RETARME A MÍ MISMO.

176
00:08:03,343 --> 00:08:05,863
DEFINITIVAMENTE CREO QUE VOY A
GANA "LA CARRERA ASOMBROSA" PORQUE

177
00:08:05,899 --> 00:08:06,729
SOY UN MANIACO Y VOY A
HAGA LO QUE SEA NECESARIO.

178
00:08:06,762 --> 00:08:09,252
LO ENTENDISTE.
LA ETIQUETA SE VE BIEN.

179
00:08:09,281 --> 00:08:11,251
BUEN TRABAJO.
ME ENCANTA.

180
00:08:11,283 --> 00:08:15,323
LAMENTO DECIRTE QUE ESO
NO ES CORRECTO.

181
00:08:15,355 --> 00:08:19,875
TENGO QUE VOLVER Y...
HIJO DE PERRA.

182
00:08:19,913 --> 00:08:23,953
UH-OH.
NO NACÍ CON UNA PLATA

183
00:08:23,985 --> 00:08:25,225
CUCHARA EN MI BOCA.

184
00:08:25,262 --> 00:08:28,202
ERA EL TERCERO DE CUATRO HIJOS EN
UN PADRE SOLTERO Y CRECÍ

185
00:08:28,230 --> 00:08:29,510
EN LOS PROYECTOS DE BOSTON.

186
00:08:29,543 --> 00:08:30,443
- BOSTON.

187
00:08:30,475 --> 00:08:33,575
AGARRÉ LA BOLSA EQUIVOCADA, CORRIÓ
DÍA EQUIVOCADO.

188
00:08:33,615 --> 00:08:38,655
HE TENIDO QUE TRABAJAR DURO PARA
TODO LO QUE HE TENIDO Y SOY UN

189
00:08:38,690 --> 00:08:39,730
SARGENTO DE POLICÍA.

190
00:08:39,759 --> 00:08:45,589
ME GUSTA BEBER CERVEZA.
ÉSA ES UNA DE MIS DEBILIDADES.

191
00:08:45,628 --> 00:08:47,148
ESE ES MI COLOR TAMBIÉN.

192
00:08:47,181 --> 00:08:48,151
ESTÁ BIEN.

193
00:08:48,182 --> 00:08:51,702
¡TRÁELO!
¡QUIÉN!

194
00:08:54,292 --> 00:08:56,292
LA ETIQUETA ES CORRECTA.
ESTÁ BIEN.

195
00:08:56,327 --> 00:08:57,497
BIENVENIDOS A TODOS.

196
00:08:57,537 --> 00:08:59,817
ESTÁN TODOS PARADOS EN EL
ORDEN QUE TERMINES ESTO

197
00:08:59,849 --> 00:09:02,849
DESAFIO PARTICULAR PARA SETH,
ESO TE PONE EN UNA MUY

198
00:09:02,886 --> 00:09:05,886
POSICIÓN PODEROSA PORQUE TÚ
CONSIGUE LA PRIMERA ELECCIÓN Y TU

199
00:09:05,923 --> 00:09:09,553
¿QUIÉN ES LA PRIMERA ELECCIÓN?

200
00:09:09,582 --> 00:09:12,072
ACEITUNA.

201
00:09:12,102 --> 00:09:15,112
DE ACUERDO.

202
00:09:15,139 --> 00:09:16,589
ÚNETE COMO EQUIPO.

203
00:09:16,625 --> 00:09:18,135
TRASTROCAR.

204
00:09:18,177 --> 00:09:22,177
SETH, ¿POR QUÉ ESCOGISTE?
¿OLIVA?

205
00:09:22,216 --> 00:09:24,736
ELLA ES PROBABLEMENTE MEJOR
BAILARINA QUE YO Y ELLA ES LA

206
00:09:24,770 --> 00:09:29,810
LA PRIMERA DAMA EN LLEGAR ASÍ LO HIZO
UN AJUSTE MUY FÁCIL.

207
00:09:29,845 --> 00:09:33,845
CUANDO SETH ME ESCOGIÓ YO ERA
COMMITHE EMOCIONADO PORQUE ESTABA

208
00:09:33,883 --> 00:09:37,923
EL PRIMER FINALISTA.
- ERES NUESTRO PRIMER EQUIPO.

209
00:09:37,956 --> 00:09:40,476
ESO TE DARÁ LO SIGUIENTE
ELEGIR.

210
00:09:40,509 --> 00:09:45,029
CREO QUE NO CONOCE TU
NOMBRE AÚN, PERO SOY MATT.

211
00:09:45,067 --> 00:09:48,067
REDMOND.
¿TE ENCANTA ESTAR EN MI EQUIPO?

212
00:09:48,104 --> 00:09:49,624
ABSOLUTAMENTE.

213
00:09:49,658 --> 00:09:50,618
ALLÁ VAMOS.

214
00:09:50,658 --> 00:09:53,138
LA PERSONA MÁS RÁPIDA AQUÍ.

215
00:09:53,177 --> 00:09:54,417
¡MUY BIEN, LO TOMO!

216
00:09:54,455 --> 00:09:59,215
REDMOND PARECE UN TIPO QUE
CREE EN SÍ MISMO Y CUANDO

217
00:09:59,253 --> 00:10:02,773
LAS COSAS SE PONEN DIFÍCILES NO
Ríndete.

218
00:10:02,808 --> 00:10:05,288
ES OBVIAMENTE MUY RÁPIDO
E INTELIGENTE PORQUE ME ELEGIO.

219
00:10:05,327 --> 00:10:09,437
ELIJO - ME GUSTARÍA SER
¿CON LA CHICA SÚPER CALIENTE?

220
00:10:09,470 --> 00:10:10,470
SÍ.

221
00:10:10,505 --> 00:10:11,955
VOY A IR CON SARA.

222
00:10:11,990 --> 00:10:15,510
¡CORTEJAR!

223
00:10:15,544 --> 00:10:18,074
¿EL SIGUIENTE?

224
00:10:18,100 --> 00:10:22,100
VOY A IR CON BROOKE.
HOLA.

225
00:10:22,138 --> 00:10:26,658
PÚRPURA, HOMBRE.

226
00:10:26,695 --> 00:10:30,725
¿PÚRPURA?
LO QUE BUSCO EN UN

227
00:10:30,768 --> 00:10:33,248
EL COMPAÑERO DE CARRERA ES ALGUIEN QUE
TRAE AÚN MÁS FÍSICO

228
00:10:33,287 --> 00:10:37,327
FUERZA AL RITMO AQUÍ TAN
UN TIPO QUE SERÍA MÁS ALTO Y

229
00:10:37,360 --> 00:10:39,850
MAS FUERTE QUE YO, ESO SERÍA
GENIAL.

230
00:10:39,879 --> 00:10:42,399
¿MI ELECCIÓN?
Oh, muchacho.

231
00:10:42,433 --> 00:10:43,923
¿Y TÚ?

232
00:10:43,952 --> 00:10:45,962
¿CÓMO TE LLAMAS?
ASHTON.

233
00:10:45,990 --> 00:10:47,470
ENCANTADO DE CONOCERLO.

234
00:10:47,508 --> 00:10:51,028
VOY A IR CON EL
PERDIDO.

235
00:10:51,063 --> 00:10:53,583
SOY TARA.
JOY.

236
00:10:53,618 --> 00:10:54,578
ENCANTADO DE CONOCERLO.

237
00:10:54,619 --> 00:10:55,619
POR QUÉ.

238
00:10:55,654 --> 00:10:58,114
OBVIAMENTE VISTAS QUE ESTABA TENER
UN MAL DÍA.

239
00:10:58,139 --> 00:11:02,699
SOLO PORQUE ENTRÓ
MÁS TARDE NO SIGNIFICA QUE NO ESTÁ

240
00:11:02,730 --> 00:11:05,220
FUERTE Y ES UN POCO
MÁS MADURO.

241
00:11:05,250 --> 00:11:07,320
ESO ES LO QUE IBA A HACER
PARA.

242
00:11:07,355 --> 00:11:10,355
LONDRES, TIENES EL SIGUIENTE
¿ELIGER?

243
00:11:10,393 --> 00:11:12,883
NECESITO ALGO DE MÚSCULO, HOMBRE.
NO LO PUEDO CREER.

244
00:11:12,913 --> 00:11:15,923
DOCUMENTAMOS.
ME VOY A IR CON HAWAII.

245
00:11:15,951 --> 00:11:18,991
PELO LARGO.
PELO LARGO, NO ME IMPORTA.

246
00:11:19,023 --> 00:11:23,033
QUIERO A ALGUIEN QUE SEA COMO
EMOCIONADO POR ESTO COMO ESTOY.

247
00:11:23,061 --> 00:11:24,031
NO ESTOY JODIENDO.

248
00:11:24,062 --> 00:11:26,062
QUIERO LEVANTARME E IR.

249
00:11:26,099 --> 00:11:29,649
TENGO QUE IR CON LA VAQUERA,
HOMBRE.

250
00:11:29,688 --> 00:11:32,688
- MUY BIEN, ADIVINA QUÉ MA
- - ¿ESO SIGNIFICA?

251
00:11:32,725 --> 00:11:36,205
SÍ.
- ESO SIGNIFICA QUE ERES UN EQUIPO.

252
00:11:36,246 --> 00:11:38,726
AHORA, OBVIAMENTE ACABAS DE TERMINAR
ARRIBA UNOS CON OTROS.

253
00:11:38,767 --> 00:11:39,767
SÍ.

254
00:11:39,802 --> 00:11:42,802
Tuvimos algunas palabras antes.
HONESTAMENTE.

255
00:11:42,840 --> 00:11:46,360
COMO SON LAS PALABRAS DURADAS...
¿O?

256
00:11:46,394 --> 00:11:50,434
VAMOS A SER FUERTES
EQUIPO, ESTO ES TODO.

257
00:11:52,504 --> 00:11:55,514
OK, CHICOS, SU PRIMERA PISTA
ESTÁ DENTRO DEL EQUIPAJE FRENTE A

258
00:11:55,542 --> 00:11:56,722
USTED.

259
00:11:56,750 --> 00:12:01,580
Y ESCONDIDO EN UNO DE ESTOS
LAS PIEZAS DE EQUIPAJE ES LA ÚNICA

260
00:12:01,616 --> 00:12:06,756
Y SOLO PASE EXPRESS.

261
00:12:06,794 --> 00:12:08,834
ESTÁ BIEN.

262
00:12:08,865 --> 00:12:15,485
CUANDO DIGO VAYAS, QUEDATE SIN EL
ESTACIONA, TOMA UN TAXI HACIA LOS

263
00:12:15,527 --> 00:12:17,007
AEROPUERTO INTERNACIONAL DE ÁNGELES.

264
00:12:17,046 --> 00:12:19,566
HAY DOS VUELOS HACIA TU
PRIMER DESTINO.

265
00:12:19,600 --> 00:12:24,120
ASÍ QUE SI QUIERES CONSEGUIR ESO
PRIMER VUELO QUE LLEGA ALLÍ

266
00:12:24,157 --> 00:12:27,677
MÁS PRONTO VAS A NECESITAR
Ajetreo.

267
00:12:27,711 --> 00:12:30,721
AHORA UNA COSA MÁS.
JESSIE Y FRANCESCA, PORQUE

268
00:12:30,750 --> 00:12:34,240
NINGUNO DE USTEDES TIENE QUE ELEGIR
UN COMPAÑERO, LO VOY A LLEVAR

269
00:12:34,269 --> 00:12:37,789
USTED AL AEROPUERTO.

270
00:12:37,826 --> 00:12:39,786
VIAJAS CONMIGO.
¿LO ENTENDISTE?

271
00:12:39,827 --> 00:12:40,827
ESTÁ BIEN.

272
00:12:40,863 --> 00:12:43,873
¿ESTÁN TODOS LISTOS PARA CORRER?

273
00:12:43,900 --> 00:12:45,900
EL MUNDO ESTÁ ESPERANDO

274
00:12:45,937 --> 00:12:46,937
USTED.

275
00:12:46,972 --> 00:12:47,942
BUENA SUERTE.

276
00:12:47,974 --> 00:12:50,494
VIAJA SEGURO.

277
00:12:50,528 --> 00:12:55,568
¡IR!
¡VAYA, VAYA!

278
00:12:55,601 --> 00:12:59,611
DE ESTA MANERA, CHICOS.
¿SARA, SARA, SARA?

279
00:12:59,639 --> 00:13:04,679
¿SCOTT?
ESTOY AQUÍ.

280
00:13:04,714 --> 00:13:06,724
¿TAXI?

281
00:13:06,750 --> 00:13:09,370
¿TAXI?
JA JA.

282
00:13:09,408 --> 00:13:10,378
¿ELLIOTT?

283
00:13:10,409 --> 00:13:11,479
GRACIAS.

284
00:13:11,514 --> 00:13:12,484
¿TAXI?

285
00:13:12,514 --> 00:13:14,104
L.A.X., ¿CIERTO?
FLOJO.

286
00:13:14,138 --> 00:13:18,688
TAN RÁPIDO COMO PUEDES, MI
AMIGO.

287
00:13:18,727 --> 00:13:20,727
¿Por qué no abres el tuyo?
¿PRIMERO?

288
00:13:20,764 --> 00:13:21,734
DE ACUERDO.

289
00:13:21,765 --> 00:13:24,285
VOY A ABRIR PRIMERO.
NO HAY PASE EXPRESO.

290
00:13:24,320 --> 00:13:25,290
¡OH, NO!

291
00:13:25,321 --> 00:13:26,811
NO TENGO EL PASE EXPRESS.

292
00:13:26,840 --> 00:13:27,840
LO TENGO, LO TENGO.

293
00:13:27,875 --> 00:13:31,845
NO PARECE UN EXPRESS
PASO.

294
00:13:31,879 --> 00:13:33,399
¡AHHH!

295
00:13:33,432 --> 00:13:37,922
¡AHHH!

296
00:13:48,102 --> 00:13:51,622
¡ESTAMOS EN "LA CARRERA INCREÍBLE"!
VUELO A CIUDAD DE PANAMÁ.

297
00:13:51,658 --> 00:13:53,138
¡PANAMÁ, ENFERMO!

298
00:13:53,177 --> 00:13:57,727
ESTO SE VA A BAUGHSOME,
PANAMÁ.

299
00:13:57,767 --> 00:13:59,217
ENCUENTRE LA CIUDAD DE PANAMÁ EN PANAMÁ.

300
00:13:59,251 --> 00:14:03,291
ME ENCANTA QUE MI PAREJA
HABLA ESPAÑOL.

301
00:14:03,325 --> 00:14:07,185
ACTUALMENTE VIVO EN BOULDER,
COLORADO.

302
00:14:07,225 --> 00:14:08,225
¡NO!

303
00:14:08,260 --> 00:14:10,850
¿VOY A LA ESCUELA EN C.U.?
¿EN REALIDAD?

304
00:14:10,884 --> 00:14:15,414
I DOBLE CARRERA EN ECONOMÍA
Y MATEMÁTICAS APLICADAS.

305
00:14:15,440 --> 00:14:16,410
URQUEL.

306
00:14:16,441 --> 00:14:17,441
SÍ.

307
00:14:17,476 --> 00:14:20,476
SOY REPRESENTANTE DE VENTAS DE UN
EMPRESA QUIRÚRGICA.

308
00:14:20,514 --> 00:14:21,554
LINDO.

309
00:14:21,583 --> 00:14:24,553
VAMOS A SER BUENOS EN EL
DESAFÍOS DE VENTAS.

310
00:14:24,586 --> 00:14:25,546
¿QUÉ PASA CONTIGO?

311
00:14:25,587 --> 00:14:27,587
¿A QUÉ TE DEDICAS?
SOY ARTISTA.

312
00:14:27,625 --> 00:14:30,625
CUALQUIER COSA, EXACTAMENTE, COMO EL
--

313
00:14:30,662 --> 00:14:32,152
LONDRES Y LOGAN.

314
00:14:32,181 --> 00:14:34,701
YA LO TIENEN PASANDO.

315
00:14:34,735 --> 00:14:36,695
TENGO QUE DISCULPARME POR
ANTES.

316
00:14:36,736 --> 00:14:37,736
TODO ESO FUE MI CULPA.

317
00:14:37,773 --> 00:14:39,223
VAMOS A DIVERTIRNOS.

318
00:14:39,256 --> 00:14:40,256
SOMOS EL ÚNICO EQUIPO DE CHICAS.

319
00:14:40,293 --> 00:14:44,853
VAMOS A SACAR ESTO,
NOVIA.

320
00:14:44,884 --> 00:14:48,894
ME ENCANTA QUE HAYAS
YA TUVISTE TU PRIMERA PELEA.

321
00:14:48,922 --> 00:14:51,412
VAMOS A SER ALMA
HERMANAS.

322
00:14:51,442 --> 00:14:55,482
SOY GAY.
OH, EQUIPO VOLUNTAD Y GRACIA.

323
00:14:55,514 --> 00:15:00,004
ERES DE HAWAII PERO...
¿CUÁNTOS AÑOS TIENES?

324
00:15:00,037 --> 00:15:01,037
30.

325
00:15:01,072 --> 00:15:05,082
TODOS LOS MIRADAS ASIÁTICAS - MIRA
COMO TIENEN 12.

326
00:15:05,110 --> 00:15:10,770
GRACIAS.
GRACIAS SEÑOR.

327
00:15:10,806 --> 00:15:12,766
HOLA.
COPA.

328
00:15:12,807 --> 00:15:16,847
¿CÓMO ESTÁS?
NECESITAMOS ENTRADAS.

329
00:15:16,880 --> 00:15:17,880
362.

330
00:15:17,917 --> 00:15:20,397
MUCHAS GRACIAS.
Está bien, matarlo.

331
00:15:20,436 --> 00:15:21,396
ESTO ES TODO.

332
00:15:21,437 --> 00:15:22,397
HOLA.

333
00:15:22,437 --> 00:15:23,437
¡SÍ!

334
00:15:23,474 --> 00:15:24,964
¿QUÉ NÚMERO SOMOS?

335
00:15:24,993 --> 00:15:28,513
TRES.
MUCHAS GRACIAS, SÍ.

336
00:15:28,548 --> 00:15:30,998
COPA.
COPA.

337
00:15:31,033 --> 00:15:32,553
COPA, ALLÁ VAMOS.

338
00:15:32,586 --> 00:15:35,066
GRACIAS POR SU AYUDA.
MUCHAS GRACIAS.

339
00:15:35,105 --> 00:15:37,105
¡GRACIAS!
MUCHAS GRACIAS.

340
00:15:37,143 --> 00:15:40,703
ESTÁ BIEN.
MUY BIEN, GRACIAS.

341
00:15:40,731 --> 00:15:44,181
MUCHAS GRACIAS.
TODOS VAN A OBTENER

342
00:15:44,219 --> 00:15:48,289
ALLÍ POR LA MAÑANA O SUS
EL VUELO SE VA A RETRASAR.

343
00:15:48,326 --> 00:15:52,326
DOS BOLETOS A LA CIUDAD DE PANAMÁ,
POR FAVOR.

344
00:15:52,365 --> 00:15:55,875
TE TENGO UN-
ESTAMOS OSCILANDO Y RODANDO.

345
00:15:55,919 --> 00:15:57,919
COPA AEROLÍNEAS.

346
00:15:57,956 --> 00:16:05,996
ME ENCANTAN LOS POLICÍAS EXCEPTO DESDE UN
JOVEN MI MAMA ME DIJO NUNCA

347
00:16:06,033 --> 00:16:07,553
FECHA CON UN POLICÍA Y ERES POLICÍA.

348
00:16:07,586 --> 00:16:13,726
¿HAY ALGÚN ROMANCE?
LE DIJE QUE ERA GAY Y

349
00:16:13,764 --> 00:16:19,814
TENER UN
- Y SU MEJOR - COMPAÑERA DE CUARTO

350
00:16:19,840 --> 00:16:24,360
ES GAY.
NOS LLEVAREMOS MUY BIEN.

351
00:16:24,397 --> 00:16:27,397
NO HAY RITMO ALLÍ.
- AMBOS SENTIMIENTOS ESTÁN VOLANDO

352
00:16:27,433 --> 00:16:29,263
DE LOS ÁNGELES AL PAÍS
CONOCIDO COMO EL PUENTE DEL

353
00:16:29,298 --> 00:16:31,298
MUNDO, PANAMÁ.

354
00:16:31,335 --> 00:16:36,365
SE REUNIRÁN PARA RECOGER UN
ALQUILER DE COCHES Y ENCUENTRO EN EL

355
00:16:36,408 --> 00:16:46,798
ESCLUSAS EN EL CANAL DE PANAMÁ.

356
00:16:46,832 --> 00:16:47,802
PANAMÁ, BEBÉ.

357
00:16:47,834 --> 00:16:49,324
¡GUAU-HOO!

358
00:16:49,352 --> 00:16:53,872
¿Pensaste alguna vez que
¿LLEGARÍAS A VENIR AQUÍ?

359
00:16:53,908 --> 00:16:56,948
PENSÉ EN LA FRONTERA DE LA CIUDAD DE PANAMÁ
FUE FRESCO.

360
00:16:56,980 --> 00:17:00,470
NO HAY ADOLESCENTES BORRACHOS
EN CUALQUIER LUGAR.

361
00:17:00,501 --> 00:17:01,501
ESTO ES IMPRESIONANTE.

362
00:17:01,537 --> 00:17:03,017
¡OH!

363
00:17:03,056 --> 00:17:06,576
CONDUCIENDO POR PANAMÁ Y YO
VER QUE VAMOS A TENER QUE

364
00:17:06,611 --> 00:17:10,621
IR UN POCO LEJOS
PORQUE ENTRAMOS EN CARRERA EN EL

365
00:17:10,650 --> 00:17:15,720
RITMO DE 90 KILÓMETROS Y CÓMO
ESTAMOS Y SABEMOS QUE TENEMOS LA DIVERSIÓN

366
00:17:15,758 --> 00:17:16,718
MEDIDOR DE POTENCIA.

367
00:17:16,759 --> 00:17:18,729
NO MIRES HACIA ADELANTE.

368
00:17:18,760 --> 00:17:22,250
HAY MUCHO TRÁFICO.

369
00:17:22,281 --> 00:17:25,841
TOMAMOS ESTO.
OK, HAGAMOS ESO.

370
00:17:25,872 --> 00:17:27,872
NO, FANTÁSTICO.
Yo conduzco al lado.

371
00:17:27,907 --> 00:17:29,907
¿ME ESTÁS TOMANDO EL PELO?

372
00:17:29,944 --> 00:17:33,434
VAMOS AL SUR.
NOS VAMOS A LA QUIÉN - EQUIVOCADO

373
00:17:33,465 --> 00:17:34,425
MANERA.

374
00:17:34,467 --> 00:17:36,497
POR LO QUE NECESITAMOS DAR LA VUELTA.

375
00:17:36,538 --> 00:17:38,508
LO LAMENTO.

376
00:17:38,539 --> 00:17:41,539
FALTA COMPLETA DE CALLE
SENTIDO.

377
00:17:41,576 --> 00:17:42,576
DEBERÍA HABER GIRO ALLÍ.

378
00:17:42,613 --> 00:17:43,583
NO TENGO NI IDEA.

379
00:17:43,614 --> 00:17:47,104
NO HAY SEÑALES EN ESTOS
CARRETERAS.

380
00:17:47,134 --> 00:17:51,174
CANAL.
NO SÉ.

381
00:17:51,208 --> 00:17:56,768
A TODOS LOS QUE PREGUNTAS EN PANAMÁ
NO SABE DONDE ESTA PANAMA

382
00:17:56,798 --> 00:17:59,838
CANAL ES.
¿HABRÁ SEÑALES?

383
00:17:59,871 --> 00:18:00,841
SÍ.

384
00:18:00,872 --> 00:18:02,872
ESO NO FUE GENIAL.
AY DIOS MÍO.

385
00:18:02,909 --> 00:18:12,539
NO TIENE NINGÚN SENTIDO.

386
00:18:12,574 --> 00:18:14,614
TAN LOCO.

387
00:18:14,644 --> 00:18:17,134
SOLO CONDUCEMOS 45 MINUTOS EL
DIRECCIÓN EQUIVOCADA.

388
00:18:17,164 --> 00:18:19,654
¡ODIO SENTIRME PERDIDO!
AY DIOS MÍO.

389
00:18:19,683 --> 00:18:20,683
ESTA ES UNA "CARRERA INCREÍBLE"
PESADILLA.

390
00:18:28,278 --> 00:18:30,658
FINALMENTE.
¿VERLO?

391
00:18:30,694 --> 00:18:32,704
¿VES EL EDIFICIO A LA IZQUIERDA?
SÍ.

392
00:18:32,731 --> 00:18:38,261
SIENTO QUE NO TENÍA
UN SOCIO COMO TÚ, LO HARÍA

393
00:18:38,288 --> 00:18:39,388
TENGA MÚLTIPLES LASHOUT AHORA.
BUENO, ME ALEGRO DE QUE ESTAMOS TRABAJANDO

394
00:18:39,427 --> 00:18:40,697
JUNTOS EN ESE CASO.

395
00:18:40,740 --> 00:18:45,990
ESTE ES EL CANAL DE PANAMÁ,
UNA TRAMO DE AGUA DE 15 MILLAS QUE

396
00:18:46,020 --> 00:18:51,060
CONECTA EL ATLÁNTICO Y
OCÉANOS PACÍFICOS.

397
00:18:51,095 --> 00:18:53,055
CONDUCIR HACIA LA SELVA lluviosa
CENTRO EN GAMBOA Y BUSCAR

398
00:18:53,096 --> 00:18:59,096
TU PISTA EN LA TORRE DEL CANOPY.

399
00:18:59,137 --> 00:19:03,687
HASTA PRONTO, PHIL.
- EQUIPO NÚMERO UNO, TIENES

400
00:19:03,728 --> 00:19:05,698
EL PLOMO.
ESTÁ BIEN.

401
00:19:05,730 --> 00:19:07,730
OOH, ¿PUEDEN SER TORRES?
AY DIOS MÍO.

402
00:19:07,767 --> 00:19:09,317
DETENER.

403
00:19:09,355 --> 00:19:11,315
DETENER.
CHICOS, ¿CUÁNTO TIEMPO HAN ESTADO?

404
00:19:11,356 --> 00:19:14,386
¿AQUÍ?
ESTAMOS PERDIDOS POR TRES HORAS.

405
00:19:14,429 --> 00:19:17,429
ESTÁ EN CUALQUIER LUGAR ALGUIEN SE BURLA
TODAVÍA HAY MUCHAS

406
00:19:17,465 --> 00:19:20,465
PISTAS ALLÍ ARRIBA.
¿NO SOMOS LOS ÚLTIMOS?

407
00:19:20,503 --> 00:19:21,753
VAMOS.
NO SOMOS LOS ÚLTIMOS, POR FAVOR.

408
00:19:21,780 --> 00:19:24,780
CONDUCCIÓN POR LA SELVA lluviosa
CENTRO DE DESCUBRIMIENTO.

409
00:19:24,817 --> 00:19:28,337
SALGAMOS DE TODO
AQUÍ.

410
00:19:28,374 --> 00:19:30,344
MANTENTE LA CALMA Y LA CONCENTRACIÓN.
DICIENDOME QUE ME CALME

411
00:19:30,375 --> 00:19:32,885
ME HACE PEOR.
PUEDO DECIR.

412
00:19:32,930 --> 00:19:33,930
PODEMOS CONDUCIR MÁS.

413
00:19:33,964 --> 00:19:36,454
MUY BIEN, ALLÁ VAMOS.

414
00:19:36,484 --> 00:19:39,494
A GAMBOA.

415
00:19:39,522 --> 00:19:45,012
PODRÍA HABER UNA SEÑAL.
YA SABES, ES PANAMÁ

416
00:19:45,045 --> 00:19:46,045
CANAL.

417
00:19:46,080 --> 00:19:48,570
DEBE SER LA CLAVE DEL MUNDO.

418
00:19:48,601 --> 00:19:51,151
BUENA SALSA, INTENTO NO HACERLO
JURAR.

419
00:19:51,190 --> 00:19:52,610
ESO ES LO QUE ME PREOCUPA.

420
00:19:52,638 --> 00:19:55,158
TENGO BOCA DE MARINERO.
YO TAMBIÉN.

421
00:19:55,193 --> 00:19:59,203
¿A DÓNDE VIROY A LA DERECHA?
¿Subir a las esclusas?

422
00:19:59,231 --> 00:20:01,751
Eh--
¿NO?

423
00:20:01,786 --> 00:20:04,266
DE ACUERDO.
BUSCA UNA ROTONDA Y

424
00:20:04,306 --> 00:20:09,406
TOMA UN GIRO DE 135 GRADOS A LA DERECHA.
NO SE QUE ESO

425
00:20:09,449 --> 00:20:10,519
MEDIOS.

426
00:20:10,554 --> 00:20:17,534
ES MÁS QUE UN
ESQUINA DE GIRO A LA DERECHA, CUATRO PARADAS

427
00:20:17,560 --> 00:20:20,560
PERO ES MENOS QUE RECTO
ADELANTE.

428
00:20:20,597 --> 00:20:23,117
MI EXPERIENCIA AL CONDUCIR EN
PAÍSES EXTRANJEROS ES CERO.

429
00:20:23,152 --> 00:20:24,122
AUNQUE ESTOY A FAVOR.

430
00:20:24,153 --> 00:20:28,193
Y KEVIN HABLA GRATO
ESPAÑOL.

431
00:20:28,227 --> 00:20:30,227
GRACIAS.

432
00:20:30,262 --> 00:20:33,752
ASEGURAMOS DE QUE ESTAMOS EN EL
LUGAR CORRECTO.

433
00:20:33,784 --> 00:20:34,794
TORRE, SÍ.

434
00:20:34,818 --> 00:20:40,238
DE ACUERDO.

435
00:20:40,272 --> 00:20:42,282
MIRA ESO.

436
00:20:42,309 --> 00:20:44,279
AHÍ ESTÁ LA TORRE.

437
00:20:44,311 --> 00:20:47,321
ESTA ES LA ESPIRAL MÁS GRANDE
ESCALERA EN LA QUE HE ESTADO.

438
00:20:47,348 --> 00:20:48,318
AY DIOS MÍO.

439
00:20:48,349 --> 00:20:51,899
¿ESTÁS MAREADO?
SÍ, ¿lo eres?

440
00:20:51,940 --> 00:20:53,220
SÍ, COMO UN FUEGO
TORRE, ¿NO?

441
00:20:53,251 --> 00:20:55,291
ME PARECE UNA PISTA.

442
00:20:55,323 --> 00:20:59,293
¿DISPARAR O DESPLAZARSE?
- AMBOS LADOS DEL DESVÍO

443
00:20:59,326 --> 00:21:05,366
REQUIERE QUE LOS EQUIPOS UTILICEN UN KAYOOD
SER, UN, UN DUGOUT TRADICIONAL

444
00:21:05,402 --> 00:21:09,472
CANOA QUE HA EVOLUCIONADO HACIA UNA
MÁQUINA DE CARRERAS DE ALTA TECNOLOGÍA.

445
00:21:09,509 --> 00:21:14,579
LOS EQUIPOS DEBEN UTILIZAR ARCO Y FLECHA
DERRIBAR DOS PECES DE PLATA

446
00:21:14,617 --> 00:21:18,617
PARA RECIBIR SU PRÓXIMA PISTA.
IMPULSANDO SU CAMINO A LO LARGO DEL

447
00:21:18,655 --> 00:21:25,725
CAMPO MARCADO EN UN GRITO
CANOA MARCADA, EQUIPOS MIST GO

448
00:21:25,767 --> 00:21:28,767
CARA A CARA CONTRA UN
EQUIPO PROFESIONAL PARA PROBAR Y

449
00:21:28,804 --> 00:21:29,774
GANA SU PRÓXIMA PISTA.

450
00:21:29,805 --> 00:21:33,325
LARGARSE.
ESTAMOS CORRIENDO.

451
00:21:33,361 --> 00:21:35,361
VAMOS POR EL CAMINO CORRECTO.
AQUÍ VAMOS.

452
00:21:35,396 --> 00:21:38,396
¡OH!
ES LA ESPIRAL SIN FIN

453
00:21:38,434 --> 00:21:39,924
DE POSADA DE ENFERMEDADES.

454
00:21:39,952 --> 00:21:42,442
OH, YO... MAREOS.

455
00:21:42,472 --> 00:21:45,032
OH, DIOS MÍO.
SANTO MOLY.

456
00:21:45,061 --> 00:21:47,031
AQUÍ ESTÁ, LO ENCONTRÉ.

457
00:21:47,064 --> 00:21:50,104
DISPARAR.
SOLO QUIERO LLEGAR A DONDE ESTOY

458
00:21:50,135 --> 00:21:51,095
yendo.

459
00:21:51,136 --> 00:21:53,616
TENEMOS EL SOMBRERO DE LA SUERTE
ESO ES BUENO.

460
00:21:53,656 --> 00:21:55,656
SÍ.

461
00:21:55,692 --> 00:21:57,182
HIJO DE PUTA.

462
00:21:57,211 --> 00:21:59,701
ES EL SOMBRERO, HOMBRE.

463
00:21:59,731 --> 00:22:03,291
AFORTUNADAMENTE TENEMOS ESTO
CABALLERO EN LA ESPALDA QUIEN

464
00:22:03,321 --> 00:22:06,881
HABLA SPAN, ASÍ QUE LO HARÉ
AYUDA MUCHO.

465
00:22:06,911 --> 00:22:11,431
¿CÓMO SABEMOS DÓNDE - CUÁNDO?
¿IR A LA DERECHA?

466
00:22:11,468 --> 00:22:12,948
HOLA.

467
00:22:12,986 --> 00:22:17,506
¿SABES EN QUÉ MANERA EL AN
¿MCCANNAL ES?

468
00:22:17,542 --> 00:22:19,552
¿POR AQUÍ?
GRACIAS.

469
00:22:19,578 --> 00:22:23,098
MI ESPAÑOL ES REALMENTE MEJOR
CUANDO ESTOY BORRACHO PORQUE ESO ES

470
00:22:23,134 --> 00:22:32,734
CUANDO APRENDÍ MI ESPAÑOL.

471
00:22:32,765 --> 00:22:34,765
BIENVENIDOS AL PUEBLO.

472
00:22:34,800 --> 00:22:39,320
YO SOY EL JEFE.
AHORA TE ENSEÑARÉ CÓMO

473
00:22:39,357 --> 00:22:42,877
UTILIZA ESTE ARCO Y FLECHA.
CÓMO LO PONES, CÓMO DISPARAS

474
00:22:42,913 --> 00:22:45,403
ESO.
DE ACUERDO.

475
00:22:45,432 --> 00:22:46,402
FRESCO.

476
00:22:46,433 --> 00:22:50,993
GRACIAS.
HERMOSO.

477
00:22:51,023 --> 00:22:55,063
¿ESTÁ AHÍ?

478
00:22:55,096 --> 00:22:57,066
KICK, ESTAMOS HACIENDO SCOOT.

479
00:22:57,098 --> 00:23:00,138
ELIGE UN EQUIPO.
ELIGE UN EQUIPO.

480
00:23:00,171 --> 00:23:04,691
VAMOS A HACER UN
SPRINT DE 400 METROS Y LA PRIMERA

481
00:23:04,728 --> 00:23:11,288
CARRERA VAMOS A EMPEZAR
LA MISMA BOYA Y SI USTEDES

482
00:23:11,319 --> 00:23:14,319
PIERDE, VAMOS A EMPEZAR
OTRA VEZ.

483
00:23:14,357 --> 00:23:17,357
Y USTEDES VAN A TENER
UNA VENTAJA PARA QUE VAS A

484
00:23:17,395 --> 00:23:21,425
COMIENCE EN LA SEGUNDA BOYA.
SI USTEDES PIERDEN OTRA VEZ, ENTONCES

485
00:23:21,469 --> 00:23:22,329
USTEDES VAN A EMPEZAR POR
EL TERCER BOWIE.

486
00:23:22,365 --> 00:23:23,535
SENTIRSE MUY BIEN
ESTE.

487
00:23:23,574 --> 00:23:26,614
TODO LO QUE NECESITAMOS SON DOS.

488
00:23:26,645 --> 00:23:30,675
¡Están cayendo, peces!

489
00:23:30,719 --> 00:23:35,719
ESTAMOS EN PERFECTA POSICIÓN PARA
HACER OPERACIÓN MATAR PECES.

490
00:23:35,759 --> 00:23:36,759
AQUÍ VAMOS.

491
00:23:36,794 --> 00:23:42,844
ESTOY DISPARANDO EN LA CIMA
UNOS.

492
00:23:42,868 --> 00:23:45,868
¡DIOS!
ESTO TAN CERCA.

493
00:23:45,906 --> 00:23:52,976
IR.

494
00:23:53,017 --> 00:23:55,017
IR.
TENEMOS QUE CREAR ALGUNOS

495
00:23:55,054 --> 00:23:57,544
DISTANCIA.
AY DIOS MÍO.

496
00:23:57,574 --> 00:23:58,684
AH.

497
00:23:58,712 --> 00:24:01,582
ERAN MUY HABILIDADES
ROWEST Y SE ALEJARON

498
00:24:01,612 --> 00:24:02,682
DE NOSOTROS INMEDIATAMENTE.

499
00:24:02,717 --> 00:24:06,717
SOLO HE REMO ALREDEDOR DE UN
PEQUEÑO ESTANQUE PARA OCIO.

500
00:24:06,755 --> 00:24:10,305
NUNCA HE HECHO AGRESIVO
PÍCARO ANTES.

501
00:24:10,345 --> 00:24:13,825
MIS BRAZOS ESTÁN ARDIENDO.

502
00:24:13,865 --> 00:24:15,865
NO.

503
00:24:15,902 --> 00:24:19,422
ESTABA EMPEZANDO A PENSAR, OK,
¿EScogimos el desvío equivocado?

504
00:24:19,458 --> 00:24:23,498
ESTÁN DISPARANDO, QUIZÁS NOSOTROS
PUEDE SUPERARLOS.

505
00:24:23,530 --> 00:24:26,020
¡SÍ!
VAMOS, PARTICIPA.

506
00:24:26,049 --> 00:24:27,289
OH, ESTOY INVOLUCRADO.

507
00:24:27,326 --> 00:24:30,566
SOLO ME ESTOY RELAJANDO POR UN MINUTO
AHORA QUE NO ESTOY CONDUCIENDO

508
00:24:30,606 --> 00:24:32,086
TRES HORAS.

509
00:24:32,125 --> 00:24:33,125
¡OH!

510
00:24:33,161 --> 00:24:36,651
DOS PALAS DE ESTE LADO.
SEA PROACTIVO.

511
00:24:36,682 --> 00:24:37,652
VAMOS.

512
00:24:37,682 --> 00:24:43,272
SÍ, SEÑORA, SÍ, SEÑORA.

513
00:24:43,308 --> 00:24:46,278
AY DIOS MÍO.

514
00:24:46,311 --> 00:24:47,311
JA JA.

515
00:24:47,346 --> 00:24:48,446
DE ACUERDO.

516
00:24:48,487 --> 00:24:53,417
¿EN QUÉ MOMENTO NOS RENDIMOS?
¿Y EL OTRO?

517
00:24:53,457 --> 00:24:54,417
¿DÉJAME HACER UNO MÁS?

518
00:24:54,458 --> 00:25:03,918
OK, QUIZÁS TENEMOS SUERTE.
NO.

519
00:25:03,950 --> 00:25:05,470
ESTAMOS PERDIENDO EL TIEMPO.

520
00:25:05,503 --> 00:25:06,513
VAMOS AL OTRO.

521
00:25:06,538 --> 00:25:10,128
ESTÁ BIEN.
ESTAMOS PERDIENDO EL TIEMPO.

522
00:25:10,163 --> 00:25:12,133
¡MIRA ESTO!

523
00:25:12,164 --> 00:25:14,174
DULCE, SÉ COMO HACERLO.

524
00:25:14,201 --> 00:25:19,241
TODAS ESTAS PERSONAS SON COMO
DEMONIOS DE LA VELOCIDAD, PROFESIONALES

525
00:25:19,276 --> 00:25:21,236
REmeros.
SÍ, DEFINITIVAMENTE TIENES QUE

526
00:25:21,278 --> 00:25:23,758
TRABAJAR EN EQUIPO.
SI UNA PERSONA NO TRABAJA CON

527
00:25:23,798 --> 00:25:26,388
LA OTRA PERSONA, TU NO ERES
VA A HACER EL TRABAJO.

528
00:25:26,421 --> 00:25:29,361
¡AHHH!

529
00:25:29,388 --> 00:25:32,428
DISPARAR.
NUNCA VAMOS A VENCER

530
00:25:32,461 --> 00:25:34,951
ELLOS.
LO CONSEGUIMOS ESTA VEZ.

531
00:25:34,980 --> 00:25:40,500
30 MINUTOS POR AQUÍ.
¿CÓMO NOS PERDIMOS LA COSA?

532
00:25:40,538 --> 00:25:45,578
NO TENGO NI IDEA.

533
00:25:45,613 --> 00:25:49,623
CREO QUE BARBA ROJA Y VAQUERA
VAN A PERDERSE REALMENTE

534
00:25:49,651 --> 00:25:52,651
No estoy tan estresado.

535
00:25:52,689 --> 00:25:56,729
ESTOY TAN ESTRÉS QUE ESTOY TOMANDO
QUITARME LOS ZAPATOS Y RELAJARME.

536
00:25:56,761 --> 00:25:59,801
¿QUIERES TOMAR UN SOPLO?
OH, NO.

537
00:25:59,834 --> 00:26:01,804
HAY OTRO EQUIPO.

538
00:26:01,836 --> 00:26:04,356
TENEMOS UNO, DOS...
ESO ES FLOYD Y BECCA, ¿verdad?

539
00:26:04,390 --> 00:26:05,390
ALLÍ.

540
00:26:05,424 --> 00:26:07,884
VAS A MATAR CON ESO
ESTOS PESCADOS.

541
00:26:07,911 --> 00:26:10,501
SÍ.
RÁPIDO Y FÁCIL.

542
00:26:10,534 --> 00:26:13,054
UN POCO MÁS ALTO, BECCA.

543
00:26:13,087 --> 00:26:17,087
EQUIPO DOBLE - TIEMPO.
CADA VEZ QUE NOSOTROS OBTENGAMOS UN

544
00:26:17,126 --> 00:26:19,606
UN POCO MÁS DE UN
VENTAJA.

545
00:26:19,646 --> 00:26:24,196
ESO DEFINITIVAMENTE AYUDÓ PERO CADA UNO
VEZ SUCESIVAS MEJORAMOS

546
00:26:24,237 --> 00:26:26,237
Y MEJOR Y FUNCIONÓ MEJOR COMO
UN EQUIPO.

547
00:26:26,273 --> 00:26:27,243
¡IR!

548
00:26:27,275 --> 00:26:29,755
¡IR!
Regreso a casa, vamos.

549
00:26:29,795 --> 00:26:34,345
ENTIENDO.

550
00:26:34,384 --> 00:26:36,394
BUEN TRABAJO.

551
00:26:36,422 --> 00:26:39,422
QUIÉN.
HAGA SU CAMINO HACIA EL PRIMERO

552
00:26:39,459 --> 00:26:42,459
PARADA EN PISO.
- ES UN CORREDOR COSTERO

553
00:26:42,497 --> 00:26:47,537
QUE ENVUELVE LA CIUDAD DE PANAMÁ,
PERMITIR EL ACCESO DESDE UN EXTREMO DE

554
00:26:47,570 --> 00:26:49,570
LA CIUDAD AL OTRO.

555
00:26:49,607 --> 00:26:54,647
LOS EQUIPOS ME ENCONTRARÁN AQUÍ BAJO
ESTA ENORME BANDERA PANAMEÑA,

556
00:26:54,682 --> 00:26:59,692
EL ÚLTIMO EQUIPO CON EL QUE SE REGISTRÓ
YO AQUI EN EL MAT ESTARE

557
00:26:59,721 --> 00:27:01,721
ELIMINADO.
VAMOS.

558
00:27:01,758 --> 00:27:04,238
GRACIAS.
JUSTO CUANDO CONSIGUES MÁS

559
00:27:04,277 --> 00:27:10,417
LA FRUSTRACIÓN ES CUANDO TE ENFOCAS
MÁS.

560
00:27:10,455 --> 00:27:12,455
BUEN TRABAJO.

561
00:27:12,491 --> 00:27:14,981
SÍ,!
MUY BIEN, VOLVAMOS.

562
00:27:15,011 --> 00:27:18,021
BUEN TRABAJO, BECCA.
NUNCA VOY A RENDIRME

563
00:27:18,049 --> 00:27:19,529
TÚ OTRA VEZ.

564
00:27:19,567 --> 00:27:26,127
QUIERO AGRADECER A LA ACADEMIA
Y QUIERO AGRADECER A TODOS LOS

565
00:27:26,161 --> 00:27:28,161
TRIBUS.
FILA, FILA.

566
00:27:28,198 --> 00:27:31,198
ESTAMOS JODIDOS.
Oh, estoy empapado.

567
00:27:31,234 --> 00:27:32,204
¡NO!

568
00:27:32,236 --> 00:27:35,756
FILA, FILA, FILA.
¡VAMOS!

569
00:27:35,791 --> 00:27:37,281
FILA, FILA.

570
00:27:37,309 --> 00:27:38,799
FILA.

571
00:27:38,828 --> 00:27:40,308
ESTOY HACIENDO TODO LO QUE PUEDO.

572
00:27:40,347 --> 00:27:42,867
DE ACUERDO.
FILA, FILA - MANTENER -

573
00:27:42,902 --> 00:27:46,912
ESTOY REMO.

574
00:27:46,941 --> 00:27:49,461
NO FUE HORRIBLE EN EL
COMIENZO.

575
00:27:49,494 --> 00:27:50,504
FUE BUEN PÍCARO.

576
00:27:50,529 --> 00:27:53,529
SOY MEJOR REMO QUE SOY
CORREDOR AHORA.

577
00:27:53,567 --> 00:27:56,567
QUIZÁS NO.
NO.

578
00:27:56,605 --> 00:27:57,635
PODRÍAS DECIR ALGO.

579
00:27:57,675 --> 00:28:00,125
SOLO QUIERO OBTENER
POR EL DESVÍO.

580
00:28:00,161 --> 00:28:01,161
DE ACUERDO.

581
00:28:01,195 --> 00:28:04,155
BIENVENIDOS AL CANAL DE PANAMÁ.
HIJO DE PUTA.

582
00:28:04,199 --> 00:28:09,309
OTROS 10 EQUIPOS, UNO OTRO
TIENE QUE JUGAR MÁS QUE NOSOTROS

583
00:28:09,342 --> 00:28:10,312
LO HIZO.

584
00:28:10,343 --> 00:28:11,343
ESPERO.

585
00:28:11,378 --> 00:28:12,348
ME TENGO MIEDO DE MIS TRAER.

586
00:28:12,380 --> 00:28:13,480
SOY POSITIVO.

587
00:28:13,519 --> 00:28:16,419
SOMOS EL EQUIPO FELIZ.
SUPUESTAMENTE SE SUPONE QUE SERÉMOS

588
00:28:16,452 --> 00:28:20,462
HERMANOS, ASÍ QUE ESTOY COMO - ¿ES ESO?
¿TE MOLESTO?

589
00:28:20,490 --> 00:28:24,010
EN REALIDAD NO.
ESO SE SIENTE BIEN.

590
00:28:24,047 --> 00:28:25,527
¿ESO TE MOLESTA?

591
00:28:25,565 --> 00:28:26,565
¿ESO TE MOLESTA?

592
00:28:26,601 --> 00:28:32,641
Vale, eso es molesto.
ESTÁ BIEN.

593
00:28:32,675 --> 00:28:39,745
TENEMOS QUE REPENSARLO.
¿HICIMOS LA CARRERA?

594
00:28:39,787 --> 00:28:41,787
TENEMOS QUE VOLVER.

595
00:28:41,823 --> 00:28:45,313
DEBEMOS MANTENER NUESTRO ESPÍRITU
ARRIBA.

596
00:28:45,344 --> 00:28:46,354
TENGO EL ANIMO ALTO.

597
00:28:46,378 --> 00:28:47,348
ESTOY ENFOCADO EN REMO.

598
00:28:47,380 --> 00:28:49,350
OK DOKEY.

599
00:28:49,382 --> 00:28:51,382
MIRAR.
¿CHICOS?

600
00:28:51,419 --> 00:28:52,419
ESTÁN COMENZANDO.

601
00:28:52,453 --> 00:28:54,423
AQUÍ VAMOS.

602
00:28:54,455 --> 00:28:59,495
OH DIOS MIO, VAN A
VENCER A TODOS LOS NOSOTROS.

603
00:28:59,529 --> 00:29:02,049
DE NINGUNA MANERA GANARÁN TONG
PRIMERO.

604
00:29:02,085 --> 00:29:04,595
Oye, AMBOS LO TIENEN EXCELENTE
FUERZA DE LA PARTE SUPERIOR DEL CUERPO.

605
00:29:04,638 --> 00:29:06,088
NO HAY MANERA.

606
00:29:06,123 --> 00:29:10,233
NO VA A PASAR.
YA CASI LLEGAMOS.

607
00:29:10,265 --> 00:29:12,785
LO ESTAMOS MATANDO.
Oh, Dios mío, cállate.

608
00:29:12,819 --> 00:29:16,309
LO TENEMOS.
SÍ, ¡ESTÁ BIEN!

609
00:29:16,339 --> 00:29:19,339
MALDITA SEA.
NO PUEDO CREER QUE LO HIZO

610
00:29:19,377 --> 00:29:22,897
ESO DE UNA SOLA DISPARACIÓN.
PADEAR, POR FAVOR.

611
00:29:22,932 --> 00:29:26,452
NO PUEDES ESPERAR QUE LO HAGA
COMPITE CON REDMOND.

612
00:29:26,488 --> 00:29:31,008
ESTOY TRABAJANDO TAN DURO COMO PUEDO.
PENSANDO QUE SIGO

613
00:29:31,045 --> 00:29:35,075
PENSAR QUE ERES UN FÍSICO
RESPONSABILIDAD, ESO NO ES LO QUE SOY

614
00:29:35,117 --> 00:29:37,117
PENSANDO.
LO ESTÁS BIEN.

615
00:29:37,153 --> 00:29:39,673
HE HECHO ROGUE ANTES.

616
00:29:39,708 --> 00:29:43,188
VAMOS FÍSICO.
CUCHARA.

617
00:29:43,229 --> 00:29:46,749
DESCUBRIMIENTO DEL BOSQUE LLUVIA DE PANAMÁ
CENTRO.

618
00:29:46,785 --> 00:29:48,785
VAMOS.
DE ACUERDO.

619
00:29:48,820 --> 00:29:51,310
¿CÓMO SE PONEN DOS ASIÁTICOS?
¿PERDIDO?

620
00:29:51,340 --> 00:29:55,350
NO ENTIENDO.
AHORA VAMOS AL -- EN

621
00:29:55,378 --> 00:30:01,448
NÚMERO DE RASTREO Y LUEGO VEREMOS
LA HERMOSA CARA DE PHIL.

622
00:30:01,489 --> 00:30:04,529
DIRÁ EQUIPO NÚMERO UNO I
TENGO UNA SORPRESA PARA TI.

623
00:30:04,560 --> 00:30:07,530
MANTÉN EL OJO ATENTO A LAS
BANDERA.

624
00:30:07,564 --> 00:30:08,574
VEO LA BANDERA.

625
00:30:08,598 --> 00:30:10,148
LO VEO.

626
00:30:10,186 --> 00:30:15,736
VIENE POR TI, PHIL.
AHÍ ESTÁ.

627
00:30:15,778 --> 00:30:17,748
BIENVENIDO A --
GRACIAS.

628
00:30:17,780 --> 00:30:24,340
VALE LA PENA TODO
ESFUERZO.

629
00:30:24,374 --> 00:30:25,344
OLIVA SEXOITA.

630
00:30:25,375 --> 00:30:26,545
¿ES USTED EL EQUIPO NÚMERO UNO?

631
00:30:26,583 --> 00:30:29,413
SETH, HICISTE TU PRIMERA ELECCIÓN.
¿QUÉ PIENSAS HASTA AHORA?

632
00:30:29,448 --> 00:30:31,448
CREO QUE HICE LO CORRECTO
ELECCIÓN.

633
00:30:31,483 --> 00:30:34,973
MI MAYOR MIEDO ERA QUE ERA
VA A TENER COMO SOCIO

634
00:30:35,005 --> 00:30:37,005
ALGUIEN QUE NO TRABAJARIA
BIEN CON.

635
00:30:37,041 --> 00:30:40,671
TENGO LO CONTRARIO.
ESTAMOS TRABAJANDO JUNTOS MUY

636
00:30:40,700 --> 00:30:42,600
BIEN.
VAMOS A SER EL EQUIPO PARA

637
00:30:42,633 --> 00:30:43,633
ATRAPAR.

638
00:30:43,669 --> 00:30:46,119
¿DÓNDE ESTÁS EN LA DIVERSIÓN?
MEDIDOR AHORA MISMO?

639
00:30:46,153 --> 00:30:47,153
EL MEDIDOR DE DIVERSIÓN ES INCREÍBLE.

640
00:30:47,190 --> 00:30:48,160
TEJEDOR DE LAS GRÁFICAS.

641
00:30:48,191 --> 00:30:49,711
¡IR!

642
00:30:49,743 --> 00:30:51,753
¡IR!
¡SÍ!

643
00:30:51,779 --> 00:30:52,749
¡VAYA, VAYA!

644
00:30:52,780 --> 00:30:56,820
¡AHHH!

645
00:30:56,855 --> 00:30:57,815
¡IR!

646
00:30:57,855 --> 00:31:00,855
¡IR!
AY DIOS MÍO.

647
00:31:00,893 --> 00:31:02,893
AY DIOS MÍO.
LO HICIMOS.

648
00:31:02,930 --> 00:31:05,900
EN LA PLAYA, EN LA PLAYA.
ESTAMOS CON EL PRIMER GRUPO.

649
00:31:05,932 --> 00:31:09,562
¡SANTA MIERDA!
VAMOS A SER EL EQUIPO

650
00:31:09,590 --> 00:31:13,080
ESO GANA TODO ESTO PERO
DE VERDAD, LO HABRÍA HECHO

651
00:31:13,112 --> 00:31:16,122
GENIAL SIN MI Y LO HARÍA
LO HAN HECHO BASTANTE BIEN SIN

652
00:31:16,150 --> 00:31:22,190
ASÍ QUE FUNCIONÓ.
HAGAMOS SCOOP.

653
00:31:22,224 --> 00:31:29,854
CONDUZCA HASTA LA SELVA lluviosa EN
GAMBOA.

654
00:31:29,887 --> 00:31:31,337
BÚSQUEDA DEL DOSEL.

655
00:31:31,372 --> 00:31:33,372
Ojalá no estemos muy lejos
BOINL.

656
00:31:33,407 --> 00:31:34,617
NO TE PREOCUPES POR ESO.

657
00:31:34,651 --> 00:31:37,411
¿HABÍA ALGÚN PUNTO QUE USTED
PENSÉ QUE ESTO QUIZÁS NO VAYA

658
00:31:37,447 --> 00:31:38,447
¿PARA ENTRENAR?

659
00:31:38,481 --> 00:31:41,971
¿CUAL MI PAREJA?
.

660
00:31:42,002 --> 00:31:44,012
NO
- HUBO UN POCO

661
00:31:44,039 --> 00:31:46,559
DUDA.
¿Crees que hiciste el

662
00:31:46,594 --> 00:31:48,604
¿ELECCIÓN EQUIVOCADA?
NO, NO CREO QUE HE HECHO EL

663
00:31:48,630 --> 00:31:52,670
ELECCIÓN EQUIVOCADA.
¿POR QUÉ LA ESPALDA ES TAN DESIGUAL?

664
00:31:52,702 --> 00:31:57,192
¿Allí?

665
00:31:57,224 --> 00:32:05,304
AY DIOS MÍO.

666
00:32:05,336 --> 00:32:08,366
CULPA MÍA.

667
00:32:08,409 --> 00:32:19,589
NOS VAMOS A CAMBIAR.
¡AHHH!

668
00:32:19,626 --> 00:32:22,626
OOH OOH!
CASI LLEGAMOS.

669
00:32:22,663 --> 00:32:30,223
¿QUIERES QUE INTENTE PRIMERO?
¿Y LUEGO PODEMOS APAGARNOS?

670
00:32:30,258 --> 00:32:34,298
UNA VEZ NO TENGO ARCO Y FLECHA
EN CLASE DE GIMNASIO.

671
00:32:34,330 --> 00:32:39,370
ME GUSTA MAS RECIENTEMENTE DISPARO
HACE SEIS MESES.

672
00:32:39,404 --> 00:32:42,934
¿FOTOGRABASTE COMO HACE 12 AÑOS?

673
00:32:42,961 --> 00:32:45,451
SÍ, PERO ES LO MISMO,
¿VERDAD?

674
00:32:45,480 --> 00:32:48,000
OK, PUEDES INTENTARLO, ESO ES
BIEN.

675
00:32:48,035 --> 00:32:50,515
LO INTENTARÉ PRIMERO Y DESPUÉS
CAMBIAREMOS.

676
00:32:50,554 --> 00:32:54,594
NOS ENCONTRAMOS EL UNO AL OTRO
HOY UN POCO DE NERVIOS.

677
00:32:54,626 --> 00:32:59,666
PROBABLEMENTE SOMOS LOS MAS
POPULAR EQUIPO OPUESTO AQUÍ.

678
00:32:59,701 --> 00:33:02,191
TIENES DINÁMICA PERSONAL
Y TAMBIÉN TIENES QUE DESCUBRIR

679
00:33:02,221 --> 00:33:06,221
CÓMO AFRONTAR ESTOS COMPLEJOS
DESAFÍOS QUE ES LA CARRERA

680
00:33:06,259 --> 00:33:07,259
TIRANTE A TI.

681
00:33:07,295 --> 00:33:08,535
OH, DISPARA.

682
00:33:08,571 --> 00:33:12,341
SOMOS PERSONAS MUY DIFERENTES
Y TENEMOS DIFERENTES FORMAS DE

683
00:33:12,368 --> 00:33:13,468
COMUNICANDO.

684
00:33:13,508 --> 00:33:17,408
NO, PARALELO AL ARCO.
ÉL ES UN MATEMÁTICO Y

685
00:33:17,442 --> 00:33:20,962
NÚMEROS PIMIENTA Y SOY TAL
PALABRAS Y PERSONAS PERSONA.

686
00:33:20,999 --> 00:33:21,999
SOLO NECESITO PROBARLO.

687
00:33:30,455 --> 00:33:32,105
NO SÉ SI HEMOS HECHO EL
DECISIÓN CORRECTA O NO CORRECTA

688
00:33:32,147 --> 00:33:33,147
AHORA.

689
00:33:33,182 --> 00:33:36,222
¿QUIERES DECIR QUE SOMOS
¿SUFICIENTEMENTE FUERTE?

690
00:33:36,255 --> 00:33:40,775
TAMBIÉN ES TÉCNICA.
ES TÉCNICA Y RESISTENCIA.

691
00:33:40,810 --> 00:33:43,300
PODRÍA TENER SENTIDO CAMBIAR
VOLVER.

692
00:33:43,330 --> 00:33:45,850
MUY BIEN, VAMOS ADELANTE
Y CAMBIAR.

693
00:33:45,884 --> 00:33:47,894
¿JOEY?
VAMOS, VAMOS.

694
00:33:47,922 --> 00:33:48,962
MALDITA SEA.

695
00:33:48,991 --> 00:33:50,991
GUAU.
AY DIOS MÍO.

696
00:33:51,028 --> 00:33:56,028
¡AHHH!
GUAU.

697
00:33:56,067 --> 00:34:02,107
¡VAMOS, REMO!
LO TIENES.

698
00:34:02,143 --> 00:34:03,663
PUEDES HACERLO.

699
00:34:03,695 --> 00:34:05,655
¡VAMOS!
VAMOS A HACERLO.

700
00:34:05,698 --> 00:34:07,218
¡VAMOS!

701
00:34:07,251 --> 00:34:09,221
¡VAMOS!

702
00:34:09,253 --> 00:34:15,853
¡QUIÉN!
¡QUIÉN!

703
00:34:15,880 --> 00:34:19,370
LA PRÓXIMA VEZ LO HACEMOS.
¿TORRE DEL DOSEL?

704
00:34:19,402 --> 00:34:22,412
¿DÓNDE ESTÁ?
AQUÍ NO HAY TORRE.

705
00:34:22,438 --> 00:34:25,438
OK, VAYA POR AQUÍ.
HAY UN CAMINO AQUÍ.

706
00:34:25,476 --> 00:34:29,506
¿ESTÁS SEGURO DE QUE ERA UNO?
SIGUE ADELANTE.

707
00:34:29,550 --> 00:34:33,590
¡SÍ, NIÑO!

708
00:34:33,623 --> 00:34:40,183
¡Sigue así, Joey!
¡VAMOS, VAMOS!

709
00:34:40,215 --> 00:34:44,215
AY DIOS MÍO.
¡QUIÉN!

710
00:34:44,253 --> 00:34:46,263
OH SÍ.

711
00:34:46,291 --> 00:34:49,361
CASI LLEGAMOS.
¡VAMOS!

712
00:34:49,396 --> 00:34:51,916
ENTIENDO.
¡HURRA!

713
00:34:51,951 --> 00:34:56,441
¡AY DIOS MÍO!

714
00:34:56,472 --> 00:35:01,032
SI LE GOZO A UNO CON ESTO, LO HARÉ

715
00:35:01,063 --> 00:35:01,823
OBTENER MÁS FLECHA.
-- FLECHAS.

716
00:35:01,858 --> 00:35:03,338
SI FALTO ¿QUÉ HAGO?

717
00:35:03,376 --> 00:35:08,416
SI LE PECHAS A UN PEZ CON ESTO
UNO, TENDREMOS MÁS FLECHAS.

718
00:35:08,451 --> 00:35:13,011
SI NO NOS VAMOS AL OTRO
UNO.

719
00:35:13,041 --> 00:35:16,041
¿HAS REMADO ALGUNA VEZ?
¿ANTES?

720
00:35:16,079 --> 00:35:17,079
SCOOT ES TODO PADEL.

721
00:35:17,114 --> 00:35:18,084
¿ESTÁ SEGURO?

722
00:35:18,115 --> 00:35:25,675
ESTAMOS EN PROBLEMAS.
¿ESTÁ SEGURO?

723
00:35:25,708 --> 00:35:29,198
NOS VAMOS A CAMBIAR A
SCOOT.

724
00:35:29,230 --> 00:35:34,860
CERO MUERTES CONFIRMADAS.
OH, ¿VES ESO, MIRA?

725
00:35:34,891 --> 00:35:40,381
ERES EL EQUIPO NÚMERO CINCO,
FELICIDADES.

726
00:35:40,414 --> 00:35:41,384
¿POR AQUÍ?

727
00:35:41,414 --> 00:35:43,424
¿DÓNDE ESTÁ?

728
00:35:43,451 --> 00:35:46,451
LA TORRE.
ASÍ ES, ¿NO?

729
00:35:46,489 --> 00:35:50,109
ESTAMOS DE VUELTA.
DEBIMOS HABER IDO POR ESE CAMINO.

730
00:35:50,148 --> 00:35:54,148
ESTÁ DE VUELTA AHÍ.
MANTÉN LA CALMA, LO TENEMOS.

731
00:35:54,186 --> 00:35:55,666
HACIA ATRÁS UN PELO.

732
00:35:55,704 --> 00:35:59,404
LANZA ESTA COSA, POR FAVOR.
YO SOY

733
00:35:59,432 --> 00:36:00,192
DIRIGIR ESTA COSA, POR FAVOR.

734
00:36:00,226 --> 00:36:01,736
SOY.

735
00:36:01,780 --> 00:36:05,820
ESA FUE LA PRIMERA VEZ QUE
ALGUNA VEZ ELEGIDO TIENES EN REMO.

736
00:36:05,853 --> 00:36:07,823
LO SÉ.

737
00:36:07,855 --> 00:36:11,885
¿CÓMO LLEGAR A LOS 24 Y NUNCA?
ELEGIDO TIENES UN REMO.

738
00:36:11,927 --> 00:36:12,927
HAY LAGOS EN MISSOURI.

739
00:36:12,963 --> 00:36:14,413
LO SÉ.

740
00:36:14,447 --> 00:36:16,447
LOS HE VISTO.
¡AHHH!

741
00:36:16,483 --> 00:36:20,523
ESTO ES UNA LOCURA.
NI SIQUIERA PUEDO CONSERVAR LA COSA

742
00:36:20,556 --> 00:36:27,106
A FLOTE.
CENTRO MUERTO.

743
00:36:27,150 --> 00:36:31,190
JOEY, NO SÉ SI TÚ
NOTADO, HAY UNA BANDERA IZQUIERDA

744
00:36:31,222 --> 00:36:32,192
ALLÍ.

745
00:36:32,224 --> 00:36:33,294
¿QUÉ BANDERA ES ESA?

746
00:36:33,329 --> 00:36:35,739
ESO ES LO MAS HERMOSO
BANDERA QUE HE VISTO HOY.

747
00:36:35,778 --> 00:36:41,818
VANCK Y ASHTON, SOY
ES UN GUSTO DECIRTE QUE

748
00:36:41,853 --> 00:36:44,343
SON OFICIALMENTE EL NÚMERO DEL EQUIPO
¡SIETE!

749
00:36:44,373 --> 00:36:46,383
GUAU.
FUE UN DÍA MUY DIFÍCIL

750
00:36:46,411 --> 00:36:51,001
ESTAR CON UN COMPLETO Y TOTAL
MÁS EXTRAÑO Y CORRIENDO POR UN

751
00:36:51,036 --> 00:36:52,106
MILLONES DE DÓLARES.

752
00:36:52,139 --> 00:36:57,109
ADEMÁS NO ERA LO QUE TENÍA
INVEGASADO COMO SOCIO.

753
00:36:57,144 --> 00:37:00,674
SOMOS - VISIONADOS.
COMO SOCIO.

754
00:37:00,701 --> 00:37:01,871
SOMOS TAN DIFERENTES.

755
00:37:01,909 --> 00:37:08,259
PODRÍA DECIR QUE ELLA ERA SÚPER,
SÚPER FELIZ TODO EL TIEMPO.

756
00:37:08,295 --> 00:37:11,255
FÁCIL DE MIRAR, ES UN
TODOS GANAN.

757
00:37:11,297 --> 00:37:14,337
Aparentemente eres bonita
FÁCIL DE MIRAR TAMBIÉN.

758
00:37:14,369 --> 00:37:15,339
SEGÚN LONDRES.

759
00:37:15,371 --> 00:37:16,341
YO NO LO DIJE.

760
00:37:16,371 --> 00:37:17,371
ESTO ES TODO.

761
00:37:17,407 --> 00:37:20,927
AHI ESTA.
¿LARGARSE?

762
00:37:20,961 --> 00:37:22,961
VAMOS A SCOTT.
NOS VAMOS A DESCUBRIR.

763
00:37:22,998 --> 00:37:23,968
¿VAMOS A PASAR?

764
00:37:24,000 --> 00:37:26,490
LISTO, ¡VAMOS!
VAMOS.

765
00:37:26,519 --> 00:37:27,519
NO HAY MANERA.

766
00:37:27,554 --> 00:37:35,114
VAMOS.
OH DIOS MÍO, NOS APLASTARON.

767
00:37:35,148 --> 00:37:38,668
Apestamos en esto.
¿CÓMO VAMOS A VENCER ESTOS?

768
00:37:38,704 --> 00:37:40,714
¿PROFESIONALES EN UNA CARRERA?

769
00:37:40,740 --> 00:37:43,260
TENEMOS QUE RECORRER UN LARGO CAMINO.

770
00:37:43,295 --> 00:37:45,295
ESTO ES BRUTAL.

771
00:37:45,331 --> 00:37:47,301
¡AH!

772
00:37:47,333 --> 00:37:50,343
MALDITA SEA.
¡VAMOS!

773
00:37:50,371 --> 00:37:52,371
LO SIENTO.
ESTO Apesta.

774
00:37:52,407 --> 00:37:55,927
NI SIQUIERA PUEDO CONSERVAR ESTA COSA
SOBRE EL AGUA.

775
00:37:55,963 --> 00:37:56,963
TERMINAMOS.

776
00:38:05,454 --> 00:38:07,534
ESTOY AL FINAL DE MI
CUERDA.

777
00:38:07,561 --> 00:38:10,151
POR FIN LLEGUE A UN MALDITO DESAFÍO
Y NO PODEMOS HACERLO.

778
00:38:10,184 --> 00:38:15,224
NO CREO QUE HAYA NADIE
¿QUIÉN HA CORRIDO DE ESTA MANERA?

779
00:38:15,257 --> 00:38:19,297
CARRERA EN LA QUE NO HA PENSADO
DEJAR DE SER 10 VECES EN UN DÍA.

780
00:38:19,331 --> 00:38:20,821
PORQUE ES BRUTAL.

781
00:38:20,849 --> 00:38:21,819
¿QUIERES TERMINARLO?

782
00:38:21,851 --> 00:38:23,341
SÍ.

783
00:38:23,369 --> 00:38:24,849
HEMOS LLEGADO HASTA AQUÍ.

784
00:38:24,887 --> 00:38:26,337
NO LO DEJARÉ.

785
00:38:26,373 --> 00:38:29,933
TODO LO QUE HAGO ES POR MI
HIJA.

786
00:38:29,961 --> 00:38:31,961
TODO SE TRATA DE ELLA.
ELLA ES MI PERSONA FAVORITA EN EL

787
00:38:31,998 --> 00:38:32,998
MUNDO.

788
00:38:33,034 --> 00:38:36,044
HATCH UN MILLÓN DE DÓLARES SERÍA
SIGNIFICA MUCHO PARA MÍ.

789
00:38:36,072 --> 00:38:38,042
NO HABÍA MANERA DE QUE IBA A
EQUIPO.

790
00:38:38,074 --> 00:38:39,564
AY DIOS MÍO.

791
00:38:39,592 --> 00:38:41,562
VAMOS.
AH.

792
00:38:41,594 --> 00:38:46,634
USTEDES ME ESTÁN MATANDO.
¡AHHH!

793
00:38:46,668 --> 00:38:49,708
BASTARDOS.

794
00:38:49,740 --> 00:38:53,260
PREGUNTAR
- ¿ES ESTE UN PARTIDO HECHO EN

795
00:38:53,295 --> 00:38:55,325
¿CIELO?
¡ES!

796
00:38:55,367 --> 00:38:58,677
NO ME IMAGINO HACER CON ESO
NADIE MÁS EN ESTA CARRERA.

797
00:38:58,715 --> 00:39:00,715
BIENVENIDOS A PANAMÁ.
GRACIAS.

798
00:39:00,751 --> 00:39:02,241
HAY OTRO EQUIPO.

799
00:39:02,269 --> 00:39:07,379
TENGO QUE DESCANSAR MIS BRAZOS, MIKE.
OYE, PUEDES HACER ESTO.

800
00:39:07,414 --> 00:39:09,424
TENEMOS ESTO.
ASÍ QUE NO SOMOS LOS ÚLTIMOS.

801
00:39:09,449 --> 00:39:12,419
OH DIOS MIO, TENEMOS QUE VENCER
ELLOS.

802
00:39:12,452 --> 00:39:13,492
SOLO HAY DOS EQUIPOS.

803
00:39:13,523 --> 00:39:17,013
TODAVÍA ESTAMOS EN ESO, AMIGO.
NO NOS VAMOS A CASA.

804
00:39:17,043 --> 00:39:18,053
TODAVÍA ESTAMOS EN EL JUEGO.

805
00:39:18,079 --> 00:39:23,459
¡LISTO, LISTO, VAMOS!

806
00:39:23,498 --> 00:39:25,018
¡VE! VE! VE!

807
00:39:25,052 --> 00:39:26,502
IR.

808
00:39:26,536 --> 00:39:27,536
SANTOS HUMOS.

809
00:39:27,572 --> 00:39:31,582
¡VAMOS!
HAGAMOS ESTO.

810
00:39:31,610 --> 00:39:34,650
TODAVÍA ESTAMOS EN EL JUEGO.

811
00:39:34,681 --> 00:39:40,241
¡VAMOS, BEBÉ, VAMOS!

812
00:39:40,273 --> 00:39:43,763
LO HICIMOS.
>>

813
00:39:43,795 --> 00:39:48,825
Ah.
RESERVALO, AHORA.

814
00:39:48,869 --> 00:39:55,949
VE! VE! VE.
NO TE PREOCUPES, TENEMOS ESTO.

815
00:39:55,978 --> 00:39:58,978
¿AÚN ESTÁ EL OTRO EQUIPO?
¿AQUÍ?

816
00:39:59,016 --> 00:40:00,016
NO.

817
00:40:00,052 --> 00:40:01,122
HOMBRE, TENEMOS ESTO.

818
00:40:01,157 --> 00:40:05,087
NO ESTAMOS FUERA DE ESTO.
JACK SOLO IMAGINA LO QUE

819
00:40:05,126 --> 00:40:07,606
REMAR EN LA OSCURIDAD SERÍA
COMO AHORA.

820
00:40:07,646 --> 00:40:09,646
DEBIDO A LA OSCURIDAD Y LA SEGURIDAD,
EL DESVÍO HA SIDO CERRADO.

821
00:40:09,682 --> 00:40:11,722
AQUÍ ESTÁ TU PRÓXIMA PISTA.

822
00:40:11,753 --> 00:40:16,793
TENEMOS QUE GANARLES, NOSOTROS
NO PUEDE PERDERSE.

823
00:40:16,827 --> 00:40:20,867
KEVIN Y JENN, USTEDES SON
EL 10º EQUIPO EN LLEGAR.

824
00:40:20,900 --> 00:40:26,940
SIN EMBARGO, POR NO COMPLETAR EL
DESVÍO, HAS INCURRIDO EN UN

825
00:40:26,976 --> 00:40:30,456
DOS HORAS DE PENAL Y ME VOY
NECESITAR QUE ESPERES ESO

826
00:40:30,496 --> 00:40:33,046
PENALIDAD ANTES DE QUE PUEDA VERIFICARTE
EN.

827
00:40:33,085 --> 00:40:35,605
TU ÚNICA ESPERANZA AHORA ES
QUE AQUÍ LLEGUE EL PRÓXIMO EQUIPO

828
00:40:35,639 --> 00:40:38,129
DENTRO DE DOS HORAS AHORA Y...
¿DOS HORAS?

829
00:40:38,159 --> 00:40:40,129
ESTA OSCURO.

830
00:40:40,161 --> 00:40:42,161
SE VAN A PERDER POR
DOS HORAS.

831
00:40:42,197 --> 00:40:45,677
¿DÓNDE ESTÁ ESE PUENTE GIGANTE?
TENEMOS QUE VOLVER A CRUZARLO.

832
00:40:45,719 --> 00:40:47,029
DEBE ESTAR JUSTO FRENTE A
NOSOTROS AQUÍ.

833
00:40:47,065 --> 00:40:47,715
EN CUALQUIER MINUTO.
DEBE SER LO CONTRARIO

834
00:40:47,755 --> 00:40:48,925
MANERA.

835
00:40:48,963 --> 00:40:51,833
PENSÉ TODO ESTE TIEMPO
ÍBAMOS POR EL CAMINO CORRECTO.

836
00:40:51,862 --> 00:40:54,902
POR FAVOR POR PERDIDO PARA DOS
HORAS.

837
00:40:54,934 --> 00:40:55,974
NOS PERDIMOS POR DOS HORAS.

838
00:40:56,005 --> 00:40:58,455
PROBABLEMENTE VAN A OBTENER
PERDIDO POR DOS HORAS.

839
00:40:58,489 --> 00:41:02,489
NO QUIERO SER EL PRIMERO
EQUIPO FUERA, LES DIRÉ ESO.

840
00:41:02,528 --> 00:41:07,148
TENGO UN MAL PRESENTIMIENTO PERO LO VAMOS
VER.

841
00:41:07,188 --> 00:41:09,638
LIZ Y MICHAEL,
DESAFORTUNADAMENTE ERES EL ÚLTIMO

842
00:41:09,673 --> 00:41:11,683
EQUIPO POR LLEGAR.
SÍ.

843
00:41:11,710 --> 00:41:19,300
SIN EMBARGO, KEVIN Y JENN
INCURRIÓ EN DOS HORAS DE PENALIZACIÓN

844
00:41:19,338 --> 00:41:21,338
QUE HAN ESTADO ESPERANDO.
DE NINGUNA MANERA.

845
00:41:21,375 --> 00:41:23,855
Llegaste aquí antes que ellos.
SE LEVANTO LA PENALTI.

846
00:41:23,894 --> 00:41:26,904
ERES OFICIALMENTE NÚMERO DE EQUIPO
10.

847
00:41:33,076 --> 00:41:34,176
INCREÍBLE.

848
00:41:34,215 --> 00:41:37,075
KEVIN Y JENN, ¿QUIERES
¿QUIERES VENIR AL MAT?

849
00:41:37,114 --> 00:41:40,154
KEVIN Y JENN, LO SIENTO
TE DIGO QUE HAS SIDO

850
00:41:40,186 --> 00:41:42,146
ELIMINADO DE LA CARRERA.
GRACIAS, FIL.

851
00:41:42,188 --> 00:41:44,188
HICIMOS NUESTRO LO MEJOR.

852
00:41:44,224 --> 00:41:47,234
CORRIMOS TAN DURO COMO PUDIMOS.
BUEN TRABAJO, CHICOS.

853
00:41:47,262 --> 00:41:50,272
JUNTOS COMO EQUIPO, NUNCA
LUCHAÓ UNA VEZ.

854
00:41:50,300 --> 00:41:54,820
ESE REALMENTE FUE UN PROBLEMA IMPORTANTE
.

855
00:41:54,856 --> 00:41:57,376
UNO DE NOSOTROS DEBIÓ HABER PASADO
ARRIBA Y SIDO MÁS AUTORITATIVO

856
00:41:57,411 --> 00:41:59,901
Y ESO DEFINITIVAMENTE TENDRÍA
HA SIDO UN CAMBIO DE JUEGO 100%.

857
00:41:59,931 --> 00:42:03,451
PERO GANÉ UN PEQUEÑO NUEVO
HERMANA.

858
00:42:03,485 --> 00:42:07,525
TENEMOS EL MISMO PELO ASÍ QUE...
SOY EL MAS FRESCO MAYOR

859
00:42:07,559 --> 00:42:08,529
HERMANO.

860
00:42:25,403 --> 00:42:26,373
MANTÉNGASE ATENTO A LOS DESTACADOS

861
00:42:26,784 --> 00:42:27,794
DE ESTA TEMPORADA.

862
00:42:31,824 --> 00:42:33,594
ESTA TEMPORADA EN "EL
CARRERA INCREÍBLE" --

863
00:42:33,619 --> 00:42:37,139
TENGO MUCHO MIEDO.
¡SÍ!

864
00:42:37,175 --> 00:42:40,655
LOS EXTRAÑOS SE CONVIERTEN
COMPAÑEROS.

865
00:42:40,695 --> 00:42:42,725
ESTOY PARADO AHÍ
MIRANDO ESTO.

866
00:42:42,766 --> 00:42:45,246
NO TENGO IDEA DE COMO UNA BRÚJULA
FUNCIONA.

867
00:42:45,286 --> 00:42:47,286
MIENTRAS CORREN A TRAVÉS
PAÍSES IMPRESIONANTES.

868
00:42:47,322 --> 00:42:48,812
SANTA VACA.

869
00:42:48,842 --> 00:42:54,952
Y ENFRENTAR - SERÁ PRIMERO
LAS IMPRESIONES SE HACEN DURADERAS

870
00:42:54,985 --> 00:42:55,985
IMPRESIONES Y QUIÉN GANARÁ
¿"LA CARRERA ASOMBROSA"?