1 00:02:09,295 --> 00:02:11,923 I, kako je prošlo? 2 00:02:12,924 --> 00:02:16,928 Kako je prošlo? Pogodite. 3 00:02:57,177 --> 00:02:59,679 Kada si joj rekao? 4 00:03:00,555 --> 00:03:01,930 Jutros. 5 00:03:04,601 --> 00:03:06,435 Ideš li negdje? 6 00:03:06,436 --> 00:03:08,396 ja odlazim 7 00:03:10,899 --> 00:03:12,275 Dobio sam ponudu za posao 8 00:03:12,400 --> 00:03:15,111 u međunarodnoj školi u Jordanu. 9 00:03:15,236 --> 00:03:16,529 koliko dugo? 10 00:03:17,405 --> 00:03:19,115 ne znam 11 00:03:24,996 --> 00:03:26,998 Dakle, kad kažeš odlaziš... 12 00:03:29,167 --> 00:03:31,501 odlaziš li ili... 13 00:03:31,502 --> 00:03:33,213 oboje. 14 00:03:37,634 --> 00:03:41,346 Mm. Koju ste strategiju koristili? 15 00:03:41,471 --> 00:03:42,596 Odao sam beskičmenjaku, 16 00:03:42,597 --> 00:03:45,391 mrvica patetike, posuti sebičnim. 17 00:03:47,477 --> 00:03:50,063 Što si točno rekao? 18 00:03:51,314 --> 00:03:53,358 Rekao sam da ne znam zašto sam više bio u Addisu. 19 00:03:53,483 --> 00:03:56,777 Umoran sam od svog posla, nisam mogao podnijeti moj razvod, 20 00:03:56,778 --> 00:03:58,196 nedostaje mi kći. 21 00:03:58,321 --> 00:04:01,407 Bla, bla, ne zaboravljam bla. 22 00:04:03,201 --> 00:04:05,745 kad odlazis 23 00:04:06,663 --> 00:04:08,539 Večeras. 24 00:04:11,584 --> 00:04:13,169 Oh. 25 00:05:03,094 --> 00:05:05,263 I što je rekla? 26 00:05:05,388 --> 00:05:07,557 Naljutila se, vikala. 27 00:05:08,808 --> 00:05:12,145 Uobičajena usrana scena prekida, samo malo brutalniji. 28 00:05:12,937 --> 00:05:15,231 Moralo se dogoditi, valjda. 29 00:05:16,065 --> 00:05:18,276 Znao sam da nećeš ostati zauvijek, 30 00:05:18,401 --> 00:05:22,322 pogotovo sada sa sve što se događa. 31 00:05:23,448 --> 00:05:25,032 Bit ću dobro. mogu, uh, 32 00:05:25,033 --> 00:05:27,285 ostati s obitelji u Kartumu. 33 00:05:27,410 --> 00:05:29,829 Sveučilište tamo zamolio me za pomoć. 34 00:05:36,002 --> 00:05:37,670 Jeste li tužni? 35 00:05:41,883 --> 00:05:43,593 I meni također. 36 00:05:46,512 --> 00:05:48,514 Bilo je dobro. 37 00:05:58,107 --> 00:05:59,817 Stvarno dobro. 38 00:05:59,942 --> 00:06:01,861 Plakala je. 39 00:06:02,695 --> 00:06:04,572 Pokušao dobiti fizički. 40 00:06:10,328 --> 00:06:12,997 Hvala ti što nisi govoreći mi prije. 41 00:06:15,208 --> 00:06:17,001 Boljelo bi više. 42 00:06:17,919 --> 00:06:21,047 Ona nikad ne želi ponovno vidjeti svoje lice. 43 00:06:22,965 --> 00:06:24,884 Kako se sada osjećate? 44 00:06:26,677 --> 00:06:28,721 Nikad bolje. 45 00:07:27,196 --> 00:07:28,738 jebena leđna moždina. 46 00:07:28,739 --> 00:07:31,241 Ozbiljan sam, čovječe. 47 00:07:31,242 --> 00:07:33,453 Imao sam bolove. upucan sam, 48 00:07:33,578 --> 00:07:34,995 Bio sam šutnut u jaja. 49 00:07:34,996 --> 00:07:36,580 Ništa se ne približava. Kao da je netko 50 00:07:36,581 --> 00:07:38,916 - zavući ruku u tvoje dupe. - Kamo idemo? 51 00:07:39,041 --> 00:07:40,960 - Zračna komora. - Kao da su stavili svoje 52 00:07:41,085 --> 00:07:42,920 - jebena ruka... - Zračna komora je tamo iza. 53 00:07:44,088 --> 00:07:46,507 Netko je bio odsutan neko vrijeme? 54 00:07:46,632 --> 00:07:48,509 Kao da ste stavili svoj... kao nečiji 55 00:07:48,634 --> 00:07:50,343 dobili svoje jebeno digni dupe, zar ne? 56 00:07:50,344 --> 00:07:53,346 I onda, kao, jebanje širi unutar vaše kralježnice. 57 00:07:53,347 --> 00:07:56,475 To je kao bolest središnjeg živčanog sustava. 58 00:07:56,476 --> 00:07:58,602 - Naravno. - Rekla je da je to migrena. 59 00:07:58,603 --> 00:07:59,728 Ja sam kao, "To nije jebeni..." 60 00:08:29,842 --> 00:08:31,635 Od sada uvijek putuješ 61 00:08:31,636 --> 00:08:33,845 ulazi i izlazi kroz zračnu komoru. 62 00:08:33,846 --> 00:08:36,057 A ako jesi ide na Nine Elms, 63 00:08:36,182 --> 00:08:38,433 trebao bi promijeniti prijevoz na ruti. 64 00:08:38,434 --> 00:08:40,520 Ako si na dva ili četiri kotača, 65 00:08:40,645 --> 00:08:43,231 - prelazak na autobus ili obrnuto. - Zamjena za autobus ili obrnuto. 66 00:15:14,955 --> 00:15:16,707 Jebati! 67 00:15:27,176 --> 00:15:28,885 Ovdje Coyote je zaustavljen. 68 00:15:28,886 --> 00:15:31,179 Vulica Lienina. Na autocesti je 69 00:15:31,180 --> 00:15:33,849 u centru Minska u blizini koncertne dvorane. 70 00:15:33,974 --> 00:15:37,560 Ovo je Coyoteov put na temelju korištenih mobilnih tornjeva. 71 00:15:37,561 --> 00:15:40,939 CCTV raskrižja pokazuje ga kako klizi unatrag 72 00:15:40,940 --> 00:15:42,941 kroz crveno svjetlo pri 60 milja na sat 73 00:15:42,942 --> 00:15:45,235 - prije pada. - Jesu li ga jurili? 74 00:15:45,361 --> 00:15:46,861 Nepotvrđeno je. Možda je mislio da jest. 75 00:15:46,862 --> 00:15:48,781 Ili je možda mislio bio je Batman. 76 00:15:49,782 --> 00:15:51,575 Policijska postaja na Vulici Suchaja. 77 00:15:51,700 --> 00:15:54,453 Naš tim je blok dalje, spreman za pokret. 78 00:15:55,496 --> 00:15:57,081 Skuhaj uhićenje u istoj četvrti. 79 00:15:57,206 --> 00:15:59,083 - Pošalji nekoga unutra. - U redu. 80 00:15:59,208 --> 00:16:00,875 I želim znati drugi javljaju. 81 00:16:00,876 --> 00:16:02,252 U redu. 82 00:16:05,255 --> 00:16:06,714 Frank. 83 00:16:06,715 --> 00:16:08,092 Tko ga je trenirao biti ispitan 84 00:16:08,217 --> 00:16:09,217 pod utjecajem? 85 00:16:09,218 --> 00:16:10,718 Bio sam to ja. 86 00:16:10,719 --> 00:16:12,387 Daj mi traku. 87 00:16:12,388 --> 00:16:13,889 Naravno. 88 00:16:34,410 --> 00:16:36,577 To vam je stiglo. 89 00:16:36,578 --> 00:16:38,080 Zašto imaš tako reći? 90 00:16:38,205 --> 00:16:41,207 Znaš da imam bolove u leđima. na tabletama sam. 91 00:16:41,208 --> 00:16:42,793 Mm. 92 00:16:42,918 --> 00:16:46,087 Nadam se da ti ne smeta, Uzeo sam ga na probnu vožnju. 93 00:16:46,088 --> 00:16:49,008 Prilično šarmantno za kokošinjac. 94 00:16:49,133 --> 00:16:50,509 Pa, mislim nekako je super. 95 00:16:50,634 --> 00:16:52,469 Zato sam ga i kupio. 96 00:17:00,436 --> 00:17:02,646 Coyote je uhićen. 97 00:17:03,939 --> 00:17:05,190 Sranje. 98 00:17:06,734 --> 00:17:08,193 Što tražite? 99 00:17:08,318 --> 00:17:11,362 Oh, uobičajeno. 100 00:17:11,363 --> 00:17:13,949 Bilo što. 101 00:17:16,118 --> 00:17:18,036 Ja sam Owen Taylor. Ja sam vaš novi voditelj. 102 00:17:18,037 --> 00:17:21,080 - Gdje je Blair? - Premještena je. 103 00:17:21,081 --> 00:17:22,373 Gdje? 104 00:17:22,374 --> 00:17:24,250 Povjerljivo je. 105 00:17:24,251 --> 00:17:27,462 U redu. Dakle, zbogom, Blair. Zdravo, Owene. 106 00:17:27,463 --> 00:17:29,756 Hoćemo li početi? 107 00:17:29,757 --> 00:17:32,884 Proučio sam datoteku, i ako ti to ne smeta, 108 00:17:32,885 --> 00:17:34,844 zašto ne bismo počeli s posljednjim ostvarenim kontaktom 109 00:17:34,845 --> 00:17:37,264 s pukovnikom Sarokom. 110 00:17:38,098 --> 00:17:39,098 Što je ovo? 111 00:17:39,099 --> 00:17:40,391 Kentucky. 112 00:17:40,392 --> 00:17:42,018 Moramo znati možete zadržati svoje pokriće 113 00:17:42,019 --> 00:17:42,978 pod utjecajem. 114 00:17:43,103 --> 00:17:44,437 Ne mogu ovo piti. 115 00:17:44,438 --> 00:17:45,814 Ne možemo te pustiti u Minsk 116 00:17:45,939 --> 00:17:47,399 osim ako ne znamo možeš zadržati svoj omot... 117 00:17:47,524 --> 00:17:50,069 - Ne mogu to učiniti. - Slušaj... 118 00:17:50,194 --> 00:17:51,611 br. 119 00:17:51,612 --> 00:17:53,446 Bio sam trijezan šest godina. 120 00:17:53,447 --> 00:17:56,449 Ako sam pijan, netko me tjerao da pijem. 121 00:17:56,450 --> 00:17:58,284 A ako netko u Bjelorusiji tjera me da pijem, 122 00:17:58,285 --> 00:18:00,496 već je prekasno. Oduševljena sam. 123 00:18:00,621 --> 00:18:02,498 - To je protokol. - Nađi nekog drugog. 124 00:18:02,623 --> 00:18:04,415 Davno, 125 00:18:04,416 --> 00:18:07,877 rekao mi je moj prvi poštar postoji trening, protokol, 126 00:18:07,878 --> 00:18:10,339 a tu je i tvoja utroba. 127 00:18:11,673 --> 00:18:14,092 I sam sam u programu. 128 00:18:14,093 --> 00:18:15,636 Jedanaest godina i dalje. 129 00:19:26,081 --> 00:19:28,166 Bilo je opasno. 130 00:19:28,167 --> 00:19:30,209 Bilo je pogrešno. 131 00:19:30,210 --> 00:19:32,796 To nije imalo budućnosti. 132 00:19:34,548 --> 00:19:37,301 Ali ne bih to propustio za svijet. 133 00:19:56,695 --> 00:19:58,863 Želim vidjeti svoju kćer. 134 00:19:58,864 --> 00:20:01,116 - Hvala. Hvala. - Nema na čemu, gospodine. 135 00:20:01,241 --> 00:20:02,408 - Hvala, gospodine. - Dobro jutro. 136 00:20:02,409 --> 00:20:04,077 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 137 00:20:05,120 --> 00:20:06,329 Jutro. 138 00:20:06,330 --> 00:20:08,457 Dobro jutro, gospođo. Jutro. 139 00:20:11,043 --> 00:20:12,085 Glavni? 140 00:20:12,211 --> 00:20:14,212 Što se događa u Bjelorusiji? 141 00:20:14,213 --> 00:20:16,047 Zasad ništa posebno. 142 00:20:16,048 --> 00:20:17,382 Sjajno. Što to znači? 143 00:20:18,133 --> 00:20:19,592 Prerano je za poziv. 144 00:20:19,593 --> 00:20:21,136 Dakle, prerano je za poziv 145 00:20:21,261 --> 00:20:22,887 da apsolutno ništa posebno se događa u Bjelorusiji? 146 00:20:22,888 --> 00:20:24,555 Nisam rekao "apsolutno ništa." 147 00:20:24,556 --> 00:20:25,641 Rekao sam "ništa posebno". 148 00:20:25,766 --> 00:20:27,059 Da, do sada. 149 00:20:27,184 --> 00:20:28,726 Svaka promjena, prvi ćeš čuti za to. 150 00:20:28,727 --> 00:20:30,103 Dobro. 151 00:20:30,229 --> 00:20:33,397 Jer jedno mjesto koje želim apsolutno ništa posebno 152 00:20:33,398 --> 00:20:36,693 dogoditi upravo sada ili, iskreno, ikada... 153 00:20:37,653 --> 00:20:39,028 je Bjelorusija. 154 00:20:54,753 --> 00:20:56,588 - Halo? - Da, to je Ogletree. 155 00:20:56,713 --> 00:20:59,299 Imaš te trake s treninga Tražio sam? 156 00:20:59,424 --> 00:21:01,677 Postoji problem. 157 00:21:05,597 --> 00:21:08,266 Datoteka je oštećena. 158 00:21:08,267 --> 00:21:10,643 - Što je sa rezervnim kopijama? - Isto. 159 00:21:10,644 --> 00:21:13,480 Greška mora biti na izvornoj snimci. 160 00:21:13,605 --> 00:21:15,649 Medijska pogreška. 161 00:21:16,608 --> 00:21:18,819 Ništa ne možemo učiniti. 162 00:21:18,944 --> 00:21:20,779 Ovo tada nije bilo označeno? 163 00:21:20,904 --> 00:21:22,989 Pa nitko nije pitao vidjeti ih do sada. 164 00:21:22,990 --> 00:21:25,533 Moj prethodnik nisi ih gledao? 165 00:21:25,534 --> 00:21:27,619 Ne. Vjerovao mi je. 166 00:21:32,040 --> 00:21:35,752 Nađi način da odjebeš traku, I ja ću tebi vjerovati. 167 00:21:52,019 --> 00:21:53,437 Čije je ovo mjesto? 168 00:21:53,562 --> 00:21:56,105 Iznajmio sam ga od nekog tipa koji živi u Cape Townu. 169 00:21:56,106 --> 00:21:59,443 On je slikar ili kipar. 170 00:22:04,239 --> 00:22:05,531 Samo jedna spavaća soba? 171 00:22:05,532 --> 00:22:08,493 Kad dođeš, Ja ću spavati na kauču. 172 00:22:13,915 --> 00:22:15,667 To je privremeno. 173 00:22:17,586 --> 00:22:19,504 Onda je savršeno. 174 00:22:23,133 --> 00:22:26,635 Dakle, misija obavljena? 175 00:22:26,636 --> 00:22:28,846 Ili netko zapravo kaže nešto slično? 176 00:22:28,847 --> 00:22:31,640 Sve vrijeme. 177 00:22:31,641 --> 00:22:33,852 Jeste li ubijali ljude? 178 00:22:33,977 --> 00:22:36,354 Deseci. Stotine. Oh, sranje. 179 00:22:36,355 --> 00:22:40,149 Ne mogu ti reći. Upravo jesam. 180 00:22:40,150 --> 00:22:42,943 Loše vijesti za tebe. 181 00:22:42,944 --> 00:22:44,321 Čaj od mente? 182 00:22:46,740 --> 00:22:51,870 Ali jeste li se, kao, zamijenili taoci? Pronaći nuklearno oružje? 183 00:22:54,331 --> 00:22:57,084 Kako je kod kuće? 184 00:22:57,209 --> 00:22:59,836 s mamom? To je isto. 185 00:23:00,670 --> 00:23:02,630 Gdje ideš na odmor? 186 00:23:02,631 --> 00:23:05,467 Uh, Portugal. 187 00:23:05,592 --> 00:23:06,885 S Lukom? 188 00:23:08,804 --> 00:23:10,180 Luke? 189 00:23:12,307 --> 00:23:13,850 Tvoj dečko, zar ne? 190 00:23:15,310 --> 00:23:16,520 Ah. 191 00:23:16,645 --> 00:23:18,730 Vidite, "Luke" je kodno ime. 192 00:23:18,855 --> 00:23:20,774 Rekao bih ti njegovo pravo ime, ali, znaš, 193 00:23:20,899 --> 00:23:22,859 Morao bih... 194 00:23:39,084 --> 00:23:40,876 Moja misija... 195 00:23:40,877 --> 00:23:42,712 bio je uspostaviti kontakte, 196 00:23:42,838 --> 00:23:45,882 upoznati ljude u određenom okruženju... 197 00:23:46,007 --> 00:23:47,968 promatraj ih, upoznaj ih, 198 00:23:48,093 --> 00:23:50,595 i vidjeti jesu li znali bilo što korisno. 199 00:23:52,180 --> 00:23:55,099 Da, ali kako ćeš te informacije iz njih? 200 00:23:55,100 --> 00:23:56,184 Tako što ih, kao, ucjenjujete? 201 00:23:56,309 --> 00:23:58,395 To rijetko upali. 202 00:23:58,520 --> 00:24:00,020 Ljudi su ti koji žele pomoći 203 00:24:00,021 --> 00:24:02,232 ili unaprijediti vlastitu stvar. 204 00:24:03,233 --> 00:24:06,570 Moj posao je bio identificirati relevantni ljudi. 205 00:24:08,071 --> 00:24:09,573 Sprijateljivši se s njima? 206 00:24:10,574 --> 00:24:14,119 Prijatelji su ljudi koji vam se sviđaju. Poznanstva. 207 00:24:16,121 --> 00:24:17,456 Hmm. 208 00:24:21,418 --> 00:24:26,798 Dakle, napustio si nas na šest godina sklapati poznanstva? 209 00:24:29,092 --> 00:24:30,968 Radije bi da ubijam ljude? 210 00:24:42,147 --> 00:24:44,732 Ne bih to popio da sam na tvom mjestu. 211 00:24:52,991 --> 00:24:54,493 - Ovdje. - Ne treba mi to. 212 00:24:54,618 --> 00:24:57,621 Uzmi ga. Kupi nešto inače ne bi. 213 00:24:59,289 --> 00:25:00,707 U redu. 214 00:25:02,125 --> 00:25:04,543 - Također... - znam 215 00:25:04,544 --> 00:25:07,088 Upravo će me pratiti, kao u Istanbulu, zar ne? 216 00:25:07,214 --> 00:25:08,548 To je samo procedura. 217 00:25:08,673 --> 00:25:11,091 Pazeći da nisam bilo tko ušao u trag. 218 00:25:11,092 --> 00:25:13,010 Čuvajući nas sve sigurnima. 219 00:25:13,011 --> 00:25:17,681 I ako me neki kreten prati, Mogu, kao, prozvati, zar ne? 220 00:25:17,682 --> 00:25:20,392 To je dobra strana. 221 00:25:20,393 --> 00:25:22,938 Crvena točka. 222 00:25:24,272 --> 00:25:25,524 Zap. 223 00:25:28,276 --> 00:25:31,738 Sretan sam što si se vratio. Eto, rekao sam. 224 00:26:28,003 --> 00:26:30,087 Da? 225 00:26:30,088 --> 00:26:32,257 Naš operater potukao se, bio uštipnut. 226 00:26:32,382 --> 00:26:33,300 Primaju ga. 227 00:26:33,425 --> 00:26:34,676 Da, vidim to. 228 00:26:34,801 --> 00:26:36,970 Vulica Suchaja. 229 00:26:37,095 --> 00:26:38,387 shvaćam 230 00:26:42,350 --> 00:26:44,727 Dobro, dakle, naš čovjek, na putu je do tenka. 231 00:26:44,728 --> 00:26:47,272 Oni će ga pustiti unutar 24 sata. 232 00:26:47,397 --> 00:26:50,525 Nadamo se da nam može reći što se dogodilo Kojotu. 233 00:27:08,710 --> 00:27:10,670 Odisej se vraća na Itaku. 234 00:27:14,257 --> 00:27:17,636 Jedva kroz vrata, and I already need footnotes. 235 00:27:20,263 --> 00:27:21,723 Prilično zgodno, ha? 236 00:27:22,849 --> 00:27:25,477 Pavla, grad. 237 00:27:26,227 --> 00:27:28,480 Can almost see the river. 238 00:27:29,564 --> 00:27:31,523 Bilo je ili ovo ili dva kata niže, 239 00:27:31,524 --> 00:27:35,152 ali to je bilo manje i zaudaralo na mačju mokraću. 240 00:27:35,153 --> 00:27:36,488 pa... 241 00:27:37,572 --> 00:27:39,407 hvala na vinu. 242 00:27:43,328 --> 00:27:45,664 Idemo prošetati. 243 00:27:50,669 --> 00:27:53,337 Protrčao pored Russian Embassy this morning. 244 00:27:53,338 --> 00:27:55,589 Bilo ih je troje satellite dishes on the roof. 245 00:27:55,590 --> 00:27:56,841 Sada ih je 30. 246 00:27:56,966 --> 00:27:59,010 Vidjeli ste to, ha? 247 00:27:59,135 --> 00:28:01,345 Yes, sir, Cold War's back. 248 00:28:01,346 --> 00:28:03,722 Jebeno je hladno. 249 00:28:03,723 --> 00:28:05,307 Samo upozorenje, 250 00:28:05,308 --> 00:28:07,726 but we might have stepped into some deep shit in Belarus. 251 00:28:07,727 --> 00:28:09,812 kao što sam rekao, moglo bi biti ništa. 252 00:28:09,813 --> 00:28:11,940 Jesam li se zato vratio? 253 00:28:12,065 --> 00:28:13,232 Ovo se dogodilo jučer. 254 00:28:13,233 --> 00:28:15,693 Your exfil started months ago. 255 00:28:15,694 --> 00:28:17,779 Pa zašto sam se vratio? 256 00:28:18,530 --> 00:28:20,406 Six years is a long time. 257 00:28:20,407 --> 00:28:22,659 Hvala. 258 00:28:25,787 --> 00:28:28,790 Hej, želim te obučiti novog agenta. 259 00:28:28,915 --> 00:28:30,332 Super pametno. 260 00:28:30,333 --> 00:28:33,169 Zeleno, ali puno obećanja. 261 00:28:33,294 --> 00:28:34,712 tko je on 262 00:28:34,713 --> 00:28:36,673 Ona. 263 00:28:38,717 --> 00:28:41,427 Daniela Ruiz Morata. 264 00:28:41,428 --> 00:28:44,514 I'd like you to oversee prep prije nego što pošaljemo. 265 00:28:45,265 --> 00:28:47,599 While the dirt's still on you. 266 00:28:47,600 --> 00:28:49,560 See if some of it rubs off. 267 00:28:49,561 --> 00:28:51,478 kamo? 268 00:28:51,479 --> 00:28:52,731 Iran. 269 00:28:52,856 --> 00:28:54,482 U dubokom kraju. 270 00:28:54,607 --> 00:28:56,150 Ima li plitak kraj? 271 00:29:18,006 --> 00:29:19,048 Vrijeme. 272 00:29:20,216 --> 00:29:21,801 Ja... nisam pratio... 273 00:29:21,926 --> 00:29:23,887 Neće biti lijepo učiteljica dijalekta te ispituje. 274 00:29:24,012 --> 00:29:26,096 Bit će to policajci, gardisti. 275 00:29:26,097 --> 00:29:27,265 Grub i grub. 276 00:29:27,390 --> 00:29:30,225 Ovdje. Ulica farsi 101. 277 00:29:30,226 --> 00:29:32,979 Čitaj, uči, probavi. 278 00:29:33,813 --> 00:29:36,065 Zar policajci stvarno pričati tako? 279 00:29:36,191 --> 00:29:39,360 U Iranu te pomete i na žaru za prelazak ceste. 280 00:29:39,486 --> 00:29:42,947 U toj sobi, ako ne razumiješ, paničariš. 281 00:29:43,072 --> 00:29:44,865 Panika, pogriješili ste. 282 00:29:44,866 --> 00:29:46,408 Jedna greška... 283 00:29:46,409 --> 00:29:48,203 ti si mrtav. 284 00:29:54,000 --> 00:29:55,042 Hvala. 285 00:30:10,725 --> 00:30:12,644 Mislite da imate neki prijatelji ovdje. 286 00:30:12,769 --> 00:30:14,603 Da, pogledaj ovog tipa. 287 00:30:15,939 --> 00:30:17,231 Lijepo te je ponovno vidjeti, prijatelju. 288 00:30:17,232 --> 00:30:19,984 - Hvala. - Dobro došao nazad. 289 00:30:20,109 --> 00:30:21,193 hajde 290 00:30:21,194 --> 00:30:23,987 hej hej 291 00:30:23,988 --> 00:30:26,365 - Pogledaj. - Hej. 292 00:30:26,366 --> 00:30:27,826 Da. 293 00:30:33,957 --> 00:30:35,416 Dobrodošao kući, prijatelju. 294 00:30:35,542 --> 00:30:38,043 Dobro je što si se vratio, Marsovac. 295 00:30:38,044 --> 00:30:39,711 Hej, Frank. 296 00:30:39,712 --> 00:30:41,631 Natrag u krug. 297 00:30:42,423 --> 00:30:45,050 možemo li... 298 00:30:45,051 --> 00:30:46,260 Ples? 299 00:30:52,433 --> 00:30:53,977 Mi smo u 3D. 300 00:30:54,102 --> 00:30:55,018 Čudno. 301 00:30:55,019 --> 00:30:56,144 Čudno je. 302 00:30:56,145 --> 00:30:57,855 Kako se snalaziš? 303 00:30:57,856 --> 00:30:58,857 Dobro. 304 00:30:58,982 --> 00:31:00,190 Vidio sam svoju kćer, 305 00:31:00,191 --> 00:31:02,026 neki stari prijatelji. 306 00:31:02,151 --> 00:31:04,153 Prati me gdje god idem. 307 00:31:11,619 --> 00:31:13,245 Vjerojatno se prisluškuje telefon. 308 00:31:13,246 --> 00:31:16,165 Pa, mogu vam reći o tome ako želiš. 309 00:31:17,292 --> 00:31:18,667 Pa super je da se konačno sretnemo, 310 00:31:18,668 --> 00:31:21,129 s obzirom da znate praktički sve o meni. 311 00:31:21,254 --> 00:31:23,589 Pa sad, 312 00:31:23,590 --> 00:31:26,508 nadam se da ću moći upoznati pravi ti. 313 00:31:26,509 --> 00:31:28,510 Mislim to. 314 00:31:28,511 --> 00:31:31,305 Hvala što me paziš vani. 315 00:31:36,144 --> 00:31:38,104 Misija obavljena. 316 00:31:38,229 --> 00:31:39,898 Apsolutno. 317 00:32:04,839 --> 00:32:06,466 Uh, vozačka dozvola? 318 00:32:06,591 --> 00:32:09,009 - Još ga nisam našao. - Što? 319 00:32:09,010 --> 00:32:11,387 Imam dva ogromna sanduka Nisam se raspakirao. 320 00:32:11,512 --> 00:32:13,221 Čim ga nađem, Ja ću ga unijeti. 321 00:32:13,222 --> 00:32:14,765 Ništa drugo AWOL? 322 00:32:14,766 --> 00:32:15,975 Sve je tu. 323 00:32:16,100 --> 00:32:18,436 U redu. E-mail adrese? 324 00:32:19,395 --> 00:32:20,812 Paul Lewis... 325 00:32:20,813 --> 00:32:22,648 kao Jerry Lee... 326 00:32:22,649 --> 00:32:24,901 @gmail.uk. 327 00:32:25,026 --> 00:32:28,612 PaulLewis@gmail... 328 00:32:29,989 --> 00:32:32,450 više ne postoji. 329 00:32:32,575 --> 00:32:34,910 - Paul. - Lewis... 330 00:32:34,911 --> 00:32:38,623 26@googlemail.gb.uk. 331 00:32:41,793 --> 00:32:42,752 Mm. 332 00:32:42,877 --> 00:32:44,461 Oh, ovaj je još aktivan. 333 00:32:44,462 --> 00:32:45,921 Mislio sam da sam ga zatvorio. 334 00:32:45,922 --> 00:32:48,549 Ne, jesi kliknuti na neku sićušnu kutiju 335 00:32:48,675 --> 00:32:52,261 dolje u postavkama da biste to potvrdili. 336 00:32:54,555 --> 00:32:55,890 Hej, presto. 337 00:32:56,015 --> 00:32:58,059 Prozivka povrijeđenih, 338 00:32:58,184 --> 00:33:01,646 ljuti i napušteni. 339 00:33:02,563 --> 00:33:03,772 Uh, nema ništa nedavno. 340 00:33:03,773 --> 00:33:05,482 Želite pogledati prije nego što ga ugasim? 341 00:33:05,483 --> 00:33:06,483 Naravno. 342 00:33:06,484 --> 00:33:07,401 Kava? 343 00:33:07,402 --> 00:33:09,654 - Crna. - U redu. 344 00:33:33,428 --> 00:33:34,721 koliko je loše 345 00:33:34,846 --> 00:33:36,430 Da vidimo. 346 00:33:36,431 --> 00:33:38,515 Ljutnja, zbunjenost, zabrinutost. 347 00:33:38,516 --> 00:33:40,559 Mm-hmm. Da, mora da je čudno, 348 00:33:40,560 --> 00:33:42,437 pogotovo kad je događa se tako brzo. 349 00:33:42,562 --> 00:33:44,647 Nekako kao dobivam zavoje, ha? 350 00:33:44,772 --> 00:33:46,273 U redu. Pobijte sve. 351 00:33:46,274 --> 00:33:48,026 Cool. 352 00:34:16,888 --> 00:34:19,139 Danny Ruiz Morata. Čast mi je. 353 00:34:19,140 --> 00:34:21,642 Dva čovjeka u pult iza vas. 354 00:34:22,935 --> 00:34:24,187 Plavo odijelo? 355 00:34:24,312 --> 00:34:25,897 Lijevo. 356 00:34:27,065 --> 00:34:28,899 Visok tip, roza majica, 357 00:34:28,900 --> 00:34:31,360 i momak, fake tan, oko 30. 358 00:34:31,486 --> 00:34:34,905 Prezime, ime, posao i broj telefona. Oba. 359 00:34:34,906 --> 00:34:36,908 Imate 15 minuta. 360 00:34:58,721 --> 00:35:00,347 - Bok. - Da? 361 00:35:00,348 --> 00:35:02,683 - Možete li odvojiti nekoliko minuta? - Da, naravno. 362 00:35:02,809 --> 00:35:04,267 Ja sam zadužen za novi jelovnik. 363 00:35:04,268 --> 00:35:06,478 - Ja sam Dara. Drago mi je. - Bok, ja sam Richard. 364 00:35:06,479 --> 00:35:07,854 - Kako se ono ono zoveš? - Dara. 365 00:35:07,855 --> 00:35:09,397 - Dara. - Drago mi je. 366 00:35:09,398 --> 00:35:11,066 - Kako se zoveš? - Ovdje Scott. Drago mi je. 367 00:35:11,067 --> 00:35:12,567 Scott, i meni je drago. 368 00:35:12,568 --> 00:35:14,903 - Jeste li vi redovni gosti? - Uh, da, da. 369 00:35:14,904 --> 00:35:16,196 Oh, dobro. 370 00:35:16,197 --> 00:35:18,240 Ja samo, ja samo imam par pitanja... 371 00:35:21,869 --> 00:35:23,078 Imena, poslovi, 372 00:35:23,079 --> 00:35:24,955 brojevi ćelija. 373 00:35:24,956 --> 00:35:26,374 čestitam, 374 00:35:26,499 --> 00:35:28,918 ali narančasti tip je upravo otišao. 375 00:35:29,043 --> 00:35:30,210 Roza je ostala. 376 00:35:30,211 --> 00:35:31,795 Sad mu se sviđaš. 377 00:35:31,796 --> 00:35:34,257 Čim odem, on će doći k tebi. 378 00:35:35,133 --> 00:35:37,050 Ti nisi terenski agent, ti si na tajnom zadatku. 379 00:35:37,051 --> 00:35:39,845 Ne dobivate uskočiti i uskočiti. 380 00:35:39,846 --> 00:35:43,349 Gledamo, pozicioniramo, učimo, nestajemo. 381 00:35:43,474 --> 00:35:47,019 Tamo ali ne tamo. Zanimljivo, ali zaboravljivo. 382 00:35:48,104 --> 00:35:51,440 predaleko, nikad ne dobiješ ono što ti treba. 383 00:35:51,566 --> 00:35:52,942 Preblizu, 384 00:35:53,067 --> 00:35:54,694 postajete meta. 385 00:35:54,819 --> 00:35:57,445 Ne, ostani. Naruči nešto. 386 00:35:57,446 --> 00:35:59,322 U redu. Dakle, da objasnim... 387 00:35:59,323 --> 00:36:00,782 Nema se što objašnjavati. 388 00:36:00,783 --> 00:36:02,743 Okrenuo sam ga na dodir jer sam stvarno mislio 389 00:36:02,869 --> 00:36:05,120 Odlazio sam s tobom. 390 00:36:05,121 --> 00:36:06,873 Ovo je lekcija. 391 00:36:06,998 --> 00:36:09,916 Nikad se ne oslanjaj na op da te učinim sigurnim. 392 00:36:09,917 --> 00:36:12,170 Oslonite se na sebe. 393 00:36:12,295 --> 00:36:14,964 Donesite mi izvještaj u 9 ujutro. 394 00:36:23,806 --> 00:36:25,390 hej 395 00:36:36,694 --> 00:36:38,570 Mjerenje mog stola? 396 00:36:38,571 --> 00:36:41,031 Tko me izvukao iz Addisa u takvoj žurbi 397 00:36:41,032 --> 00:36:44,075 a zatim me ostavio mjesecima u sigurnoj kući u Jordanu? 398 00:36:44,076 --> 00:36:46,078 Pa, tko misliš? Boškova velika slika. 399 00:36:46,204 --> 00:36:47,787 Strategija je Henry. Ja sam samo taktika. 400 00:36:47,788 --> 00:36:50,499 Nisam pitao tko me povukao natrag. 401 00:36:50,625 --> 00:36:52,459 Mislim, kome trebam zahvaliti, 402 00:36:52,460 --> 00:36:55,712 nakon šest godina, za 48-satnu obavijest? 403 00:36:55,713 --> 00:36:57,465 Oh, to sam bio ja. 404 00:36:58,299 --> 00:36:59,800 Bilo je to poput selidbe. 405 00:36:59,926 --> 00:37:02,345 Najam ističe za tri mjeseca, zaboraviš oplijeviti dvorište, 406 00:37:02,470 --> 00:37:04,555 očisti prozore, đon. 407 00:37:05,348 --> 00:37:07,599 Odradili ste posao do kraja. Budite ponosni. 408 00:37:07,600 --> 00:37:09,852 Koliko ste čekali da mi kažeš? 409 00:37:10,811 --> 00:37:12,855 Je li ovo djevojka? 410 00:37:14,899 --> 00:37:16,984 Slušaj, shvaćam. 411 00:37:17,777 --> 00:37:19,612 Teško je ispustiti i povjetarac. 412 00:37:19,737 --> 00:37:21,988 Odjednom, ti si bezosjećajni seronja. 413 00:37:21,989 --> 00:37:25,159 Znaš tko ne osjeća kao bezdušni seronja? 414 00:37:25,284 --> 00:37:27,078 Bezdušni seronja. 415 00:37:39,757 --> 00:37:41,133 Požari nastavljaju gorjeti 416 00:37:41,259 --> 00:37:44,177 na sveučilištu u glavnom gradu Kartumu. 417 00:37:44,178 --> 00:37:46,179 Izvješća o desecima žrtava, 418 00:37:46,180 --> 00:37:49,432 uključujući studente i djelatnici fakulteta... 419 00:38:14,875 --> 00:38:17,210 - Još uvijek ovdje? - Cijelu noć, dušo. 420 00:38:17,211 --> 00:38:19,170 Koliko dugo planirate da me gledaš? 421 00:38:19,171 --> 00:38:21,715 Puno iznad mog platnog razreda. 422 00:38:21,716 --> 00:38:23,091 Idem po mlijeko. 423 00:38:23,092 --> 00:38:25,051 Želiš nešto? 424 00:38:25,052 --> 00:38:26,804 Kečap. 425 00:39:04,508 --> 00:39:07,511 Daj mi jednu onih prepaid telefona. 426 00:39:09,430 --> 00:39:12,016 Prekasno. Večera je gotova. 427 00:39:13,851 --> 00:39:15,519 Desert. 428 00:40:25,423 --> 00:40:26,924 Halo? 429 00:40:28,175 --> 00:40:30,010 Paul je. 430 00:40:31,137 --> 00:40:33,930 Zoveš zbog napad na sveučilište? 431 00:40:33,931 --> 00:40:35,433 da 432 00:40:38,144 --> 00:40:40,186 Živ sam. 433 00:40:40,187 --> 00:40:42,230 Još uvijek sam ovdje. 434 00:40:42,231 --> 00:40:44,107 Još uvijek brineš za mene? 435 00:40:44,108 --> 00:40:46,526 naravno 436 00:40:46,527 --> 00:40:48,446 Kako je u Ammanu? 437 00:40:48,571 --> 00:40:50,739 Kako je u novoj školi? 438 00:40:51,949 --> 00:40:55,911 Ja sam u Londonu vidjevši moju kćer. 439 00:40:58,247 --> 00:41:00,082 U Londonu ste? 440 00:41:02,042 --> 00:41:03,586 da 441 00:41:06,881 --> 00:41:08,424 I ja. 442 00:41:51,175 --> 00:41:54,427 Koliko je duža jedinica planiraš me gledati 24 sata dnevno? 443 00:41:54,428 --> 00:41:55,930 Standardni protokol. 444 00:41:56,055 --> 00:41:58,390 Kad sam se vratio iz Beiruta, Pratili su me mjesecima. 445 00:41:58,516 --> 00:42:00,142 Jesam li ti ikada rekao o Bejrutu? 446 00:42:00,267 --> 00:42:03,019 Da, ali samo kao dio svakog razgovor koji smo ikada vodili. 447 00:42:03,020 --> 00:42:04,938 Dvije godine obuke. Tamo sam mjesec dana. 448 00:42:04,939 --> 00:42:06,565 Bam, moj naslov je razotkriven. 449 00:42:06,690 --> 00:42:08,274 - Trebao bi napisati knjigu. - Možda bih trebao. 450 00:42:08,275 --> 00:42:09,817 Ali ne mogu. Zašto? 451 00:42:09,818 --> 00:42:11,654 Jer to je tajna, baš kao i ti. 452 00:42:11,779 --> 00:42:12,905 Zbog čega nosiš rep 453 00:42:13,030 --> 00:42:15,032 dok ne saznamo sve tako ostaje. 454 00:42:27,086 --> 00:42:29,171 Ono što znam je da je u protuterorizmu. 455 00:42:29,296 --> 00:42:31,130 U redu. Imamo li svi tragovi o izvoru 456 00:42:31,131 --> 00:42:33,258 financiranja ulaganja? 457 00:42:33,259 --> 00:42:34,551 Ne, nemamo. 458 00:42:34,552 --> 00:42:36,761 Možemo li pratiti prijenos? 459 00:42:36,762 --> 00:42:38,304 Ako je sakrio novac izvan obale, 460 00:42:38,305 --> 00:42:40,349 to bi mogla biti poluga možemo upotrijebiti na njemu. 461 00:42:41,183 --> 00:42:43,644 Moglo bi. 462 00:42:45,271 --> 00:42:46,730 - Halo? - Naš operater 463 00:42:46,855 --> 00:42:48,982 pušten je prije 30 minuta. 464 00:43:21,015 --> 00:43:22,348 dakle? 465 00:43:22,349 --> 00:43:24,268 Dakle, pustili su našeg operatera prije 30 minuta, 466 00:43:24,393 --> 00:43:26,228 ali nema traga od Piotra Rybaka 467 00:43:26,353 --> 00:43:28,771 ili bilo tko drugi unutra uz DUI naknadu. 468 00:43:28,772 --> 00:43:30,149 Jesu li sigurni? 469 00:43:30,941 --> 00:43:33,277 Koji kurac? Nitko ga nije vidio kako odlazi? 470 00:43:34,236 --> 00:43:36,530 Možda je u podrumu. 471 00:43:36,655 --> 00:43:38,657 Provjerili su svaki kat. 472 00:43:39,867 --> 00:43:41,702 Kojot je otišao. 473 00:43:46,081 --> 00:43:46,957 Kakva mi je kravata? 474 00:43:47,082 --> 00:43:48,626 Jebeš svoju kravatu. 475 00:43:50,169 --> 00:43:51,920 Oprostite. 476 00:44:08,354 --> 00:44:11,815 dva, tri, četiri, pet, šest, sedam. 477 00:44:16,820 --> 00:44:18,446 Kojotov telefon još uvijek pinga na postaji 478 00:44:18,447 --> 00:44:19,907 gdje je odveden prije 48 sati. 479 00:44:20,032 --> 00:44:21,157 I tako je stigao na stanicu. 480 00:44:21,158 --> 00:44:22,618 U 3:17 ujutro 481 00:44:22,743 --> 00:44:24,036 - Petak ujutro. - Ali više nije 482 00:44:24,161 --> 00:44:25,495 - na stanici. - Ne. 483 00:44:25,496 --> 00:44:27,039 I nitko ga nije vidio kako odlazi. 484 00:44:27,164 --> 00:44:28,748 Koliko ih imamo na terenu? 485 00:44:28,749 --> 00:44:31,209 London je trčao devet. 486 00:44:31,210 --> 00:44:32,919 S marsovskim leđima, imamo osam van. 487 00:44:32,920 --> 00:44:34,880 - Uključujući Kojota? - da 488 00:44:35,005 --> 00:44:36,507 Henry, u svoje vrijeme, 489 00:44:36,632 --> 00:44:38,467 koji se kurac dogodilo? 490 00:44:38,592 --> 00:44:40,135 Imamo tri teorije. 491 00:44:40,886 --> 00:44:43,597 Coyote je uhićen na jednostavnom DUI. 492 00:44:44,348 --> 00:44:47,101 Kojot je raznesen i otet. 493 00:44:47,226 --> 00:44:48,810 Kojot ima... 494 00:44:48,811 --> 00:44:51,354 Organizirao vlastiti nestanak. 495 00:44:51,355 --> 00:44:55,109 Činjenica da je nestao daje prednost posljednje dvije teorije. 496 00:44:55,234 --> 00:44:56,526 Ako je bio pijan, to im također ide u prilog. 497 00:44:56,527 --> 00:44:59,113 tko je ovo tko je ovo tko si ti 498 00:45:00,280 --> 00:45:01,572 Ja sam Owen, gospodine. 499 00:45:01,573 --> 00:45:03,408 - Owen? - Da. 500 00:45:03,409 --> 00:45:06,036 Owen. sta radis ovdje, Owene? 501 00:45:09,081 --> 00:45:11,208 Owen je Coyoteov voditelj. 502 00:45:12,000 --> 00:45:13,127 Blair je bio njegov izvorni voditelj. 503 00:45:13,252 --> 00:45:14,377 Također uključen u obuku 504 00:45:14,378 --> 00:45:15,753 prije agenta biti aktiviran. 505 00:45:15,754 --> 00:45:17,464 U redu, u redu, u redu, u redu. Pa zašto ne biste... 506 00:45:17,589 --> 00:45:18,840 - Točno. - Reci ponovno, Owene. 507 00:45:18,841 --> 00:45:20,968 Činjenica da je nestao 508 00:45:21,093 --> 00:45:22,635 daje prednost posljednje dvije teorije. 509 00:45:22,636 --> 00:45:24,805 - A ako je bio pijan, to... - Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, 510 00:45:24,930 --> 00:45:26,849 ne, ne, ne. Ne, vidiš, 511 00:45:26,974 --> 00:45:30,309 izgovaraš riječi, i čim mi uđu u uši, 512 00:45:30,310 --> 00:45:33,604 idem kao, "Koji kurac Owen govori?" 513 00:45:33,605 --> 00:45:35,649 Zbunjujuće je. 514 00:45:35,774 --> 00:45:37,650 Jesi li zato ovdje, Owene? 515 00:45:37,651 --> 00:45:40,070 Da mi otežavaš stvari? 516 00:45:40,988 --> 00:45:44,615 Kojot je odbio obuka za ispitivanje alkohola. 517 00:45:44,616 --> 00:45:46,368 Ako je bio pijan, moguće je 518 00:45:46,493 --> 00:45:48,369 izgubio je kontrolu s policijom 519 00:45:48,370 --> 00:45:50,038 a on je otkrio svoju masku. 520 00:45:51,165 --> 00:45:53,917 Zašto je odbio trening? 521 00:45:57,296 --> 00:45:59,548 Marsovac te pita pitanje, Frank. 522 00:46:00,382 --> 00:46:03,218 Zašto je odbio trening? 523 00:46:03,343 --> 00:46:06,930 Pa, za samoizjavu osobni razlozi. 524 00:46:09,266 --> 00:46:10,601 Značenje? 525 00:46:12,728 --> 00:46:14,730 On je u programu. 526 00:46:14,855 --> 00:46:16,939 Oporavak od alkoholičara. 527 00:46:16,940 --> 00:46:18,776 Šest godina trijezan. 528 00:46:22,446 --> 00:46:24,948 On zna svoje razgovore s rukovateljima se bilježe. 529 00:46:25,073 --> 00:46:27,074 Sve sam pregledao. Nisam vidio ništa loše. 530 00:46:27,075 --> 00:46:28,534 Oh, nisi ništa vidio? 531 00:46:28,535 --> 00:46:29,869 Ne znamo gdje je. 532 00:46:29,870 --> 00:46:32,039 Ne znamo koji se kurac dogodio. 533 00:46:33,123 --> 00:46:34,958 Jesam li ovdje nešto propustio? 534 00:46:35,083 --> 00:46:37,044 mi smo trenutno procjenjuje rizike. 535 00:46:37,169 --> 00:46:39,253 U redu. Želim apsolutno, 536 00:46:39,254 --> 00:46:42,048 kamen-hladan najgori jebena slika. 537 00:46:42,049 --> 00:46:43,592 Sada. 538 00:46:44,635 --> 00:46:47,553 Od 52 cilja identificirao Coyote, 539 00:46:47,554 --> 00:46:51,683 svjestan je četiri koje smo regrutirali. 540 00:46:51,809 --> 00:46:54,478 Sve operativno u Bjelorusiji i Rusiji. 541 00:46:55,395 --> 00:46:57,313 Kojot također... 542 00:46:57,314 --> 00:46:59,941 zna za ove... 543 00:46:59,942 --> 00:47:02,443 devet operacija trenutno u tijeku u Ukrajini. 544 00:47:02,444 --> 00:47:04,988 Thunderbird u Mariupolju, Rattlebox u L'vivu, 545 00:47:05,113 --> 00:47:08,450 Tonic u Donbasu, Feliksa u Bakhmutu, 546 00:47:08,575 --> 00:47:09,534 i, u manjoj mjeri, 547 00:47:09,535 --> 00:47:12,287 Niagra uz obalu Odese. 548 00:47:16,792 --> 00:47:18,961 Stavite sve izvore u stanje pripravnosti. 549 00:47:19,962 --> 00:47:22,923 Obustavite nadolazeće operacije. 550 00:47:23,048 --> 00:47:25,925 Otprilike... 60% 551 00:47:25,926 --> 00:47:29,346 svih tajnih aktivnosti u Rusiji i Ukrajini 552 00:47:29,471 --> 00:47:31,013 može biti ugroženo. 553 00:47:31,014 --> 00:47:32,349 Sjajno jutro. 554 00:47:33,141 --> 00:47:35,309 Super jutro ljudi. 555 00:47:35,310 --> 00:47:36,979 Henry. 556 00:47:37,896 --> 00:47:39,355 Pa, imamo pravi mali prozor 557 00:47:39,356 --> 00:47:41,899 da ovo počistim. 558 00:47:41,900 --> 00:47:43,234 Da, agenti su se vratili, 559 00:47:43,235 --> 00:47:46,529 operacije ponovno aktivirane, ili su to naši kurci i muda. 560 00:47:46,530 --> 00:47:49,031 zapravo, prvo tvoja pa onda moja. 561 00:47:49,032 --> 00:47:50,116 Nazovite u svoj ured, gospodine. 562 00:47:50,117 --> 00:47:52,202 - Zauzet sam. - To je Langley. 563 00:47:54,413 --> 00:47:57,374 u redu, u redu, u redu, prokletstvo. 564 00:48:00,002 --> 00:48:01,795 Pričaj mi o Bjelorusiji. 565 00:48:01,920 --> 00:48:04,131 Bjelorusija je situacija mi smo preko. 566 00:48:04,256 --> 00:48:07,509 Zasad ništa posebno. 567 00:48:07,634 --> 00:48:10,678 Rani su dani, ali za sada gledamo ovo 568 00:48:10,679 --> 00:48:11,929 kao lokalni problem. 569 00:48:11,930 --> 00:48:13,389 Jim, 570 00:48:13,390 --> 00:48:15,808 oboje znamo da postoji ne postoji nešto kao lokalni problem 571 00:48:15,809 --> 00:48:17,185 u Bjelorusiji. 572 00:48:21,773 --> 00:48:25,443 Da, postoji rasplet situacije u Minsku. 573 00:48:25,444 --> 00:48:28,487 Kad jednom budemo imali diplomu jasnoće, ubacit ćemo vas. 574 00:48:28,488 --> 00:48:30,698 Znaš o novoj teoriji domina? 575 00:48:30,699 --> 00:48:32,658 Da, gospodine, da. 576 00:48:32,659 --> 00:48:34,661 - Domino teorija je teorija... - Ne, nisam pitao o 577 00:48:34,786 --> 00:48:36,412 domino teorija, Pitao sam o novoj teoriji domina. 578 00:48:36,413 --> 00:48:38,915 Nova teorija domina je da Sjedinjene Države postoje 579 00:48:38,916 --> 00:48:41,501 tri domine daleko od pune nuklearne izmjene. 580 00:48:41,627 --> 00:48:43,044 Dok razgovaramo, ima ih 7000 581 00:48:43,045 --> 00:48:45,923 nuklearno oružje uperio u američke ciljeve. 582 00:48:46,048 --> 00:48:48,424 Minsk je veliki jebeni domino. 583 00:48:48,425 --> 00:48:50,092 Da gospodine. 584 00:48:50,093 --> 00:48:53,055 Tri domine, Jim, to je sve što je potrebno. 585 00:49:10,364 --> 00:49:12,616 hvala 586 00:49:59,204 --> 00:50:01,288 14:00 ili kad god se osjećam loše, 587 00:50:01,289 --> 00:50:04,376 Mogu uzeti još jednu polovicu, zar ne? 588 00:50:05,419 --> 00:50:07,503 Ali kad jednom osjetite migrenu dolazi, prekasno je. 589 00:50:07,504 --> 00:50:09,798 Dakle, morate nekako... Komplicirano je. 590 00:50:09,923 --> 00:50:11,132 Poanta je da moja razina energije... 591 00:50:39,661 --> 00:50:41,621 Mislim da nas pokušava izgubiti. 592 00:50:42,456 --> 00:50:44,166 Vlastiti baka i djed? 593 00:50:46,168 --> 00:50:48,377 Jeste li mu rekli vozila imaju trackere? 594 00:50:48,378 --> 00:50:50,547 zaboravio sam 595 00:51:46,603 --> 00:51:48,896 Pokušava nas zajebati. 596 00:51:48,897 --> 00:51:51,358 To je ono što on radi. Pokušava nas zajebati. 597 00:52:00,367 --> 00:52:01,700 Ne shvaćam. Isuse Kriste, Frank. 598 00:52:01,701 --> 00:52:03,077 Zašto skrivati ​​istinu? 599 00:52:03,078 --> 00:52:05,621 Bio je to razuman poziv. Nije bilo relevantno za operaciju. 600 00:52:05,622 --> 00:52:07,415 Sve do našeg dečka u policijskoj stanici u Minsku, 601 00:52:07,541 --> 00:52:09,459 prikovana za stolicu s dvije krigle votke u sebi. 602 00:52:09,584 --> 00:52:11,544 Imao je šest godina. To je kontrola. 603 00:52:11,545 --> 00:52:13,003 Nisam li to bio tamo trenirati? 604 00:52:13,004 --> 00:52:15,631 - Samokontrola? - Nastavi to sebi govoriti. 605 00:52:15,632 --> 00:52:17,425 Javi mi kakav je osjećaj prolazeći pored puba 606 00:52:17,551 --> 00:52:19,427 - večeras na putu kući. - Oh, jebi se, Henry. 607 00:52:19,553 --> 00:52:21,429 - To je bolest. - Ako agent ima bolest, 608 00:52:21,555 --> 00:52:22,847 zar ne mislite trebalo bi biti u njegovom dosjeu, 609 00:52:22,848 --> 00:52:24,223 prije nego stavimo živote na kocku i milijune 610 00:52:24,224 --> 00:52:26,225 u dolarima poreznih obveznika na njega? 611 00:52:26,226 --> 00:52:28,145 Pazi na Marsovca. 612 00:52:28,270 --> 00:52:29,146 Zašto? 613 00:52:29,271 --> 00:52:31,898 Ili nemojte. Na vama je. 614 00:52:32,023 --> 00:52:33,732 Jer je opasan. 615 00:52:37,237 --> 00:52:38,613 Zbogom, Frank. 616 00:53:11,396 --> 00:53:12,771 Zašto si u Londonu? 617 00:53:12,772 --> 00:53:16,151 To je tečaj obuke na Kraljevskom koledžu, 618 00:53:16,276 --> 00:53:18,444 pod pokroviteljstvom UNESCO-a. 619 00:53:18,445 --> 00:53:20,739 Proglašen sam direktorom Sudanskog centra 620 00:53:20,864 --> 00:53:22,198 za kulturnu baštinu. 621 00:53:22,199 --> 00:53:23,742 svaka čast 622 00:53:23,867 --> 00:53:25,327 Hvala. 623 00:53:26,077 --> 00:53:27,704 Jesi li sam ovdje? 624 00:53:29,581 --> 00:53:31,208 Mustafa nam se pridružuje. 625 00:53:32,959 --> 00:53:35,253 Čekaj, ide li to biti problem? 626 00:53:37,130 --> 00:53:39,466 Moj muž je u Addisu. 627 00:53:52,479 --> 00:53:55,398 Trebali smo mu reći o sigurnosnom tragaču. 628 00:53:59,778 --> 00:54:01,529 ...cijela obitelj. 629 00:54:01,655 --> 00:54:03,490 - Aha. - Osim tebe. 630 00:54:03,615 --> 00:54:05,909 Znaš, tako sam dobro. Tako sam dobro... 631 00:54:06,034 --> 00:54:07,451 ja znam Ne razmišljam o... 632 00:54:07,452 --> 00:54:10,329 - Je li Diane bila tamo? - O moj Bože. 633 00:54:10,330 --> 00:54:12,748 - Onaj koji je pobjegao? - Ne mogu vjerovati da si... 634 00:54:12,749 --> 00:54:15,876 ti... pa, ona je trudna sa svojim drugim djetetom. 635 00:54:15,877 --> 00:54:17,419 - Dva? - da Dakle, možete ga staviti 636 00:54:17,420 --> 00:54:19,214 izvan sebe. Da. 637 00:54:19,339 --> 00:54:21,048 - Hej, dušo. - Hej. 638 00:54:21,049 --> 00:54:23,259 - Želiš li razgovarati s Charliejem? - Hej, Henry. 639 00:54:23,260 --> 00:54:24,969 Bok, Charlie. 640 00:54:24,970 --> 00:54:28,265 - Izgleda umorno. - Da, uvijek je umoran. 641 00:54:28,390 --> 00:54:33,103 Dakle, mama i tata su dobri. 642 00:54:33,228 --> 00:54:34,604 - da - Kako je tata? 643 00:54:34,729 --> 00:54:36,773 Noga mu je bolje. Ali pogodite što to znači? 644 00:54:36,898 --> 00:54:38,400 - Opet je u autu. - Sakrij ključeve. 645 00:54:38,525 --> 00:54:39,858 - znam - Da, točno. 646 00:54:39,859 --> 00:54:42,445 Baci ključeve u jezero. 647 00:54:42,570 --> 00:54:44,114 Ah, on je napravljen od stroge stvari. 648 00:54:44,239 --> 00:54:47,866 Pa, sam će to učiniti neke štete ponekad. 649 00:54:47,867 --> 00:54:49,785 Ili netko drugi. 650 00:54:49,786 --> 00:54:51,413 Mogu li porazgovarati? 651 00:54:51,538 --> 00:54:53,247 Da, naravno. 652 00:54:53,248 --> 00:54:55,457 - Bok brate. - Bok. 653 00:55:09,222 --> 00:55:12,100 Želim te nešto pitati. Ne morate odgovoriti. 654 00:55:13,310 --> 00:55:14,893 U redu. 655 00:55:14,894 --> 00:55:17,479 Koje je kodno ime vaše operacije? 656 00:55:17,480 --> 00:55:19,690 Znate pravila, gospodine. 657 00:55:19,691 --> 00:55:21,234 ne znaš, Ne mogu ti reći. 658 00:55:21,359 --> 00:55:22,901 Čak ni moj favorit šurjak. 659 00:55:22,902 --> 00:55:24,571 I bridž partner a honorarno reb 660 00:55:24,696 --> 00:55:26,238 koga odaberete potpuno ignorirati. 661 00:55:26,239 --> 00:55:29,199 Još uvijek ljuta Nisam se pridružio mornarici? 662 00:55:29,200 --> 00:55:31,201 Morate prijeći preko ovoga, gospodine. 663 00:55:31,202 --> 00:55:34,456 U redu. To je potrebno znati. 664 00:55:34,581 --> 00:55:35,999 kažem vam. 665 00:55:36,124 --> 00:55:38,793 Ako sam u krivu, reci ne. razumiješ? 666 00:55:38,918 --> 00:55:42,005 Razumijem. O čemu se radi? 667 00:55:42,130 --> 00:55:43,840 Felikse. 668 00:55:51,306 --> 00:55:53,599 Zašto to pitaš? 669 00:55:53,600 --> 00:55:56,018 Nema razloga za brigu. 670 00:55:56,019 --> 00:55:58,813 ako ne znaš, Ne mogu ti reći, zar ne? 671 00:56:15,038 --> 00:56:18,166 Pa, kako napreduje tvoj novi posao? 672 00:56:18,291 --> 00:56:20,501 predomislio sam se. 673 00:56:20,502 --> 00:56:23,421 - Pisao sam. - Što? 674 00:56:23,546 --> 00:56:26,548 Roman? Publicistika? 675 00:56:26,549 --> 00:56:28,343 Fikcija. 676 00:56:29,135 --> 00:56:30,969 Možete li mi reći? 677 00:56:30,970 --> 00:56:33,180 Daj mi, uh... 678 00:56:35,809 --> 00:56:37,267 Dnevnik. 679 00:56:39,020 --> 00:56:41,648 Mali miš sanja da bude... 680 00:56:41,773 --> 00:56:43,690 Baletan? 681 00:56:43,691 --> 00:56:45,985 - Sranje. - Obožavam to. 682 00:56:46,111 --> 00:56:47,403 Učinjeno je, zar ne? 683 00:56:47,404 --> 00:56:49,321 Ne, ne, naježio sam se. 684 00:56:52,200 --> 00:56:54,076 Ozbiljno. 685 00:56:54,077 --> 00:56:56,162 o čemu se radi 686 00:56:57,122 --> 00:57:00,708 Čovjek riskira sve da dobije ono što želi. 687 00:57:03,753 --> 00:57:05,088 pa... 688 00:57:06,840 --> 00:57:09,551 barem zna što želi. 689 00:57:10,677 --> 00:57:12,887 Nije li to pravi problem? 690 00:57:14,931 --> 00:57:16,682 Ne više. 691 00:57:34,868 --> 00:57:36,660 Viđam se s nekim. 692 00:57:36,661 --> 00:57:38,954 Opa. Stvarno? 693 00:57:38,955 --> 00:57:41,124 OK. 694 00:57:41,249 --> 00:57:44,501 Komplicirano je. udana je. 695 00:57:44,502 --> 00:57:47,337 Hmm. 696 00:57:47,338 --> 00:57:49,257 Poznajemo li je? 697 00:57:49,382 --> 00:57:51,300 Nikad je nisam spomenuo. 698 00:57:51,301 --> 00:57:52,926 Možda i hoćeš. 699 00:57:52,927 --> 00:57:54,971 Sami Zahir. 700 00:57:58,558 --> 00:58:00,809 Ona je povjesničarka na sveučilištu? 701 00:58:00,810 --> 00:58:02,729 Da. 702 00:58:04,522 --> 00:58:06,398 Socijalni antropolog. 703 00:58:06,399 --> 00:58:11,112 Udata za dr. Mustafu Zahira, kardiokirurg. 704 00:58:11,237 --> 00:58:14,991 Sve dok nije policajac ili ministar. 705 00:58:15,992 --> 00:58:17,326 Koliko je prošlo? 706 00:58:17,327 --> 00:58:19,412 Dvadeset i četiri sata. 707 00:58:19,537 --> 00:58:22,873 Mislite li da će potrajati? 708 00:58:22,874 --> 00:58:24,626 Možda, možda ne. 709 00:58:24,751 --> 00:58:26,376 Obavještavat ću vas. 710 00:58:26,377 --> 00:58:28,504 Uh, naplati moju sobu. 711 00:58:28,505 --> 00:58:30,714 Naravno. Ime i broj? 712 00:58:30,715 --> 00:58:33,426 Paul Lewis. 303. 713 00:58:33,551 --> 00:58:34,844 Hvala, gospodine. 714 00:58:34,969 --> 00:58:37,638 Ne muči se. Osim ako postoji neki problem. 715 00:58:37,639 --> 00:58:39,515 Kakav problem? 716 00:58:42,018 --> 00:58:45,480 Dvije stvari. Prvo, ako išta o njoj ne odgovara, 717 00:58:45,605 --> 00:58:48,733 sve ukazuje na nju glumiti tebe. 718 00:58:50,151 --> 00:58:52,320 Ona nije u igri. 719 00:58:53,321 --> 00:58:56,699 Po definiciji, ako jesi u ovoj igri nitko ne zna. 720 00:58:57,659 --> 00:58:59,536 Znaš to. 721 00:59:01,246 --> 00:59:02,704 Što je druga stvar? 722 00:59:08,336 --> 00:59:10,629 Ako se zaljubiš. 723 00:59:10,630 --> 00:59:13,131 Vau. U redu. 724 00:59:13,132 --> 00:59:14,342 Zašto? 725 00:59:16,219 --> 00:59:17,804 Oh, zbog jedine stvari 726 00:59:17,929 --> 00:59:19,763 svatko stvarno zna o ljubavi. 727 00:59:19,764 --> 00:59:21,015 Je li to sve što trebaš? 728 00:59:26,062 --> 00:59:28,272 br. 729 00:59:28,273 --> 00:59:30,400 Da je slijepo.