1
00:00:37,246 --> 00:00:39,998
Yang Dimanipulasi

2
00:00:58,600 --> 00:01:00,519
Semua Tujuan
General Electric.

3
00:01:04,481 --> 00:01:05,482
Ada masalah?

4
00:01:07,818 --> 00:01:09,111
Sudah tentu tidak.

5
00:01:12,489 --> 00:01:15,242
Detektif, saya ingin meminta bantuan anda.

6
00:01:15,993 --> 00:01:17,619
-Apa?
-Ia mengenai Noh Yongsik.

7
00:01:19,621 --> 00:01:22,291
Dia akan terkejut bila-bila masa
dia melihat saya di jalan.

8
00:01:22,374 --> 00:01:25,460
Jadi jika kita masuk ke sana sekarang,
ia akan marahkan dia.

9
00:01:26,837 --> 00:01:27,963
Bertenang dengan dia, boleh?

10
00:01:32,593 --> 00:01:36,430
Awak dengar cakap saya.
Adakah kita di sini untuk melihat kawan lama?

11
00:01:37,472 --> 00:01:39,224
Jika anda tidak mahu masuk,
kemudian tinggal di sini.

12
00:01:39,308 --> 00:01:40,934
Saya boleh lakukan ini tanpa awak.

13
00:01:48,400 --> 00:01:51,320
Tidak. Nah, itu tidak bagus.

14
00:01:51,403 --> 00:01:53,447
Datang!

15
00:01:57,159 --> 00:01:58,160
Pegawai.

16
00:01:58,702 --> 00:02:00,954
-Bagaimana keadaan awak?
-Datang melalui. bergerak!

17
00:02:02,622 --> 00:02:04,249
-Sabar!
-Bau apa itu?

18
00:02:04,333 --> 00:02:05,834
Bolehkah saya membantu anda dengan sesuatu?

19
00:02:11,214 --> 00:02:13,050
Awak kenal Park Taejoong kan?

20
00:02:13,133 --> 00:02:14,134
Eh, ya.

21
00:02:14,217 --> 00:02:16,553
-Saya dengar awak dekat.
-Ya, pasti.

22
00:02:16,637 --> 00:02:18,889
Adakah anda mempunyai sebarang kenalan
dengan dia baru-baru ini?

23
00:02:20,098 --> 00:02:23,310
-Saya ingin tahu keadaannya.
-Apa lagi?

24
00:02:24,895 --> 00:02:27,022
-Saya bertanya kepadanya sama ada dia kekal sihat--
-Baiklah.

25
00:02:28,774 --> 00:02:31,151
Jadi, eh, awak baik-baik saja?

26
00:02:31,735 --> 00:02:34,529
-Ya.
-Banyak yang telah berubah untuk anda.

27
00:02:35,280 --> 00:02:36,782
Adakah ia menggembirakan pada mulanya?

28
00:02:37,616 --> 00:02:40,285
Nah, ya, ia sangat sukar.

29
00:02:40,369 --> 00:02:43,622
Maksud saya, saya tidak biasa menaiki bas.
Saya tidak pernah menggunakan telefon bimbit.

30
00:02:43,705 --> 00:02:45,749
Saya fikir ia akhirnya, walaupun.

31
00:02:45,832 --> 00:02:47,709
Sudah tentu anda lakukan.

32
00:02:49,127 --> 00:02:51,171
Oh! Kenapa saya tidak membawa kita
sesuatu untuk diminum?

33
00:02:51,254 --> 00:02:52,756
-Saya akan kembali segera.
-Tidak perlu.

34
00:02:53,924 --> 00:02:55,008
Datang sini.

35
00:02:56,718 --> 00:02:58,470
-Datang ke sini.
-Baiklah.

36
00:03:00,514 --> 00:03:02,849
Anda tidak kelihatan terkejut
bahawa saya membesarkannya.

37
00:03:02,933 --> 00:03:04,267
Sesuatu yang anda ingin beritahu saya?

38
00:03:07,562 --> 00:03:10,816
awak betul.
Ia agak pelik, sebenarnya.

39
00:03:11,358 --> 00:03:12,526
Setiap kali saya bercakap,

40
00:03:14,903 --> 00:03:16,446
lebih baik awak tengok saya.

41
00:03:18,490 --> 00:03:20,951
Cuma Taejoong dalam penjara.
Apa yang awak perlukan dari saya?

42
00:03:21,034 --> 00:03:22,035
Dia melarikan diri.

43
00:03:22,577 --> 00:03:25,622
Pernahkah anda melihatnya? Adakah dia di sini?

44
00:03:27,082 --> 00:03:28,250
Eh, tidak.

45
00:03:29,292 --> 00:03:31,336
Anda tidak keberatan jika saya melihat ke dalam?

46
00:03:31,420 --> 00:03:33,255
Tidak. Saya tinggal di sini, jadi saya lebih suka--

47
00:03:33,338 --> 00:03:35,090
-Ia hanya akan mengambil masa satu saat.
-Hei! Tolonglah.

48
00:03:35,173 --> 00:03:37,217
-Ayuh.
-Itu peribadi! Tidak, itu peribadi.

49
00:03:37,300 --> 00:03:38,844
Ia hanya akan mengambil masa seminit.

50
00:03:38,927 --> 00:03:40,178
Hei, lepaskan tangan awak dari saya!

51
00:03:41,012 --> 00:03:42,139
Oh.

52
00:03:44,433 --> 00:03:45,934
sial.

53
00:03:47,602 --> 00:03:48,603
Siapa kamu semua?

54
00:03:49,396 --> 00:03:51,731
Hah? Hanya menerkam ke sini seperti ini?

55
00:03:51,815 --> 00:03:53,316
Saya hanya perlu melihat di sana.

56
00:03:53,400 --> 00:03:56,111
Ya, kenapa begitu?
Cuba tengok seluar dalam saya?

57
00:03:56,194 --> 00:03:58,155
Hei. Tidak, kedua-duanya adalah...

58
00:03:58,238 --> 00:04:00,490
Lelaki ini adalah pegawai penjara
dan dia bersama polis.

59
00:04:00,574 --> 00:04:02,075
Tuan-tuan, ini anak perempuan saya.

60
00:04:02,159 --> 00:04:03,660
diam. Jangan beritahu mereka itu.

61
00:04:04,453 --> 00:04:06,371
Kenapa pengawal penjara dan polis
dalam rumah saya?

62
00:04:06,455 --> 00:04:09,082
Ia berkaitan kerja.
Kami hanya mempunyai beberapa soalan.

63
00:04:09,166 --> 00:04:11,418
Ah. Anda berdua mempunyai beberapa soalan,

64
00:04:11,501 --> 00:04:13,545
dan itu memberi anda hak
untuk mencari rumah saya?

65
00:04:13,628 --> 00:04:15,380
Jika anda membenarkan kami melihat ke dalam,
kita boleh pergi.

66
00:04:15,464 --> 00:04:17,132
Saya tahu ayah saya masuk penjara.

67
00:04:17,215 --> 00:04:19,676
-Itu tidak bermakna anda boleh mengganggu dia.
-Tidak, kami tidak--

68
00:04:19,759 --> 00:04:21,970
Awak layan dia macam penjenayah.
Ia tidak betul.

69
00:04:22,053 --> 00:04:23,430
Adakah anda memukul saya, anda punk kecil?

70
00:04:23,513 --> 00:04:25,849
Anda tidak boleh memanggil saya begitu.
Anda telah menceroboh!

71
00:04:25,932 --> 00:04:28,268
Keluar sekarang! Dengar saya? Keluar!

72
00:04:29,227 --> 00:04:32,481
Keluar! Saya kata keluar!
Pergi sekarang! Pergi dari sini!

73
00:04:32,564 --> 00:04:34,191
Pergi dari sini, keparat!

74
00:04:34,274 --> 00:04:36,651
-Pergi ke luar sahaja!
-Pergi! Dan jangan kembali.

75
00:04:36,735 --> 00:04:39,112
-Maaf atas masalah ini. Kami akan pergi.
-Keluar!

76
00:04:39,196 --> 00:04:40,864
-Keluar!
-Maaf atas masalah ini.

77
00:04:46,036 --> 00:04:48,205
-Anda juga.
-Hah?

78
00:04:48,288 --> 00:04:49,998
Keluar dan pastikan mereka pergi.

79
00:04:50,999 --> 00:04:52,000
Baiklah.

80
00:04:59,299 --> 00:05:02,344
Awak berdua buat saya gila.

81
00:05:03,345 --> 00:05:05,180
sial.

82
00:05:06,681 --> 00:05:07,808
saya minta maaf.

83
00:05:08,391 --> 00:05:11,353
Saya tahu ini adalah satu kejutan,
dan kami membuat kekacauan.

84
00:05:11,436 --> 00:05:12,729
-Saya akan kembali kemudian.
-Tidak, jangan.

85
00:05:13,897 --> 00:05:15,941
Saya lebih suka jika awak tidak kembali.

86
00:05:16,900 --> 00:05:19,486
-Maaf?
-Terus terang, saya...

87
00:05:21,154 --> 00:05:23,156
... saya tidak selesa bercakap dengan anda.

88
00:05:23,907 --> 00:05:25,784
Itu berlaku untuk detektif juga.

89
00:05:28,119 --> 00:05:29,120
Baiklah.

90
00:05:29,704 --> 00:05:32,207
Saya tidak akan mengganggu awak lagi.
Selamat tinggal sekarang.

91
00:05:46,888 --> 00:05:47,973
saya kata...

92
00:05:49,140 --> 00:05:51,393
Anda boleh jadi
bertimbang rasa sikit.

93
00:05:51,476 --> 00:05:54,062
Anda boleh bertimbang rasa
untuk kita berdua.

94
00:05:54,145 --> 00:05:55,146
Bunyi bagus?

95
00:05:55,730 --> 00:05:56,982
Kami perlu terus mencari.

96
00:05:58,108 --> 00:05:59,109
Baiklah?

97
00:06:02,404 --> 00:06:04,114
Baiklah, mari pergi.

98
00:06:15,208 --> 00:06:19,129
Yang Dimanipulasi

99
00:06:26,678 --> 00:06:28,346
ya. Saya turun dari bas sekarang.

100
00:06:30,307 --> 00:06:31,391
Adakah anda di sini?

101
00:06:33,351 --> 00:06:34,853
Adakah saya berjalan ke atas?

102
00:06:35,645 --> 00:06:37,856
Ia bukan satu isu.
Saya boleh pergi kepada awak. Tinggal di sana.

103
00:06:38,690 --> 00:06:39,691
Okay. faham.

104
00:06:41,026 --> 00:06:42,027
Jumpa lagi.

105
00:06:57,876 --> 00:06:59,252
Oh, hai, di sana.

106
00:06:59,336 --> 00:07:00,712
Oh, adakah telefon itu milik anda?

107
00:07:00,795 --> 00:07:03,006
Ia adalah. Terima kasih kerana sudi datang.

108
00:07:03,590 --> 00:07:06,760
Anak perempuan saya menghidap asma yang teruk,
jadi saya tak boleh tinggalkan dia lama-lama.

109
00:07:06,843 --> 00:07:07,844
saya faham.

110
00:07:08,887 --> 00:07:11,681
-Ini awak pergi.
-Ah. Ya, terima kasih.

111
00:07:11,765 --> 00:07:13,600
Singgah sebentar dan siapkan rambut anda.

112
00:07:13,683 --> 00:07:14,768
saya akan.

113
00:07:15,518 --> 00:07:17,145
Anda mempunyai hari yang hebat.

114
00:07:19,272 --> 00:07:22,484
Ah! Apa... Hei!
Kejar lelaki itu! Hei!

115
00:07:25,111 --> 00:07:26,655
Oh, Tuhan!

116
00:07:29,449 --> 00:07:30,617
Hei! Dia ada!

117
00:07:33,536 --> 00:07:34,537
Seseorang menghalangnya!

118
00:07:36,206 --> 00:07:38,416
Awak rasa awak nak ke mana?
Dapatkan dia!

119
00:08:00,480 --> 00:08:01,481
Ya.

120
00:08:04,192 --> 00:08:05,193
Bertahanlah.

121
00:08:07,112 --> 00:08:08,530
Seseorang mencuri telefon?

122
00:08:09,072 --> 00:08:10,407
Adakah anda serius?

123
00:08:11,282 --> 00:08:14,077
Saya akan menghubungi rumah lelong.
Kembali sahaja buat masa ini.

124
00:08:42,605 --> 00:08:44,566
Jadi, pemain piano inilah yang menjadi mangsa.

125
00:08:45,984 --> 00:08:49,237
Dan mereka cuba menanam telefon ini
di salon rambut

126
00:08:49,320 --> 00:08:50,864
untuk membingkai dia seperti anda.

127
00:08:50,947 --> 00:08:52,365
-Ya.
-Wah.

128
00:08:52,449 --> 00:08:55,035
Saya akan menjadi gila jika saya tahu saya sedang dibingkai.

129
00:08:55,118 --> 00:08:57,203
Tidak kira berapa kali
awak kata awak tak bersalah,

130
00:08:57,287 --> 00:08:58,663
siapa yang akan percaya anda?

131
00:08:58,747 --> 00:09:00,957
Maksud saya, corak pergerakan ini
sepadan dengan tepat.

132
00:09:01,750 --> 00:09:04,919
Oh! Bagaimana dengan lelaki itu
melepak di salun rambut?

133
00:09:05,545 --> 00:09:06,880
Nampaknya mereka lenyap.

134
00:09:06,963 --> 00:09:08,923
Kemudian rantai sambungan terputus.

135
00:09:09,007 --> 00:09:11,384
Hmm. Tidak, saya tidak akan berkata begitu.

136
00:09:11,468 --> 00:09:15,388
Saya mempunyai telefon mahal mereka, lagipun,
dan mereka akan mahukannya kembali.

137
00:09:18,641 --> 00:09:20,518
Juga, polis telah singgah lebih awal.

138
00:09:21,811 --> 00:09:25,482
-Apa?
-Tidak, tidak mengapa. jangan risau.

139
00:09:25,565 --> 00:09:27,859
Mereka datang untuk melakukan
beberapa soalan rutin,

140
00:09:28,401 --> 00:09:30,528
Eunbi pergi ke arah mereka
dan menendang mereka keluar.

141
00:09:30,612 --> 00:09:32,280
Ia adalah... Saya harap awak telah melihat--

142
00:09:32,363 --> 00:09:33,615
-Yongsik...
-Hah?

143
00:09:34,574 --> 00:09:36,701
Saya tidak fikir tinggal dengan awak
adalah idea yang baik.

144
00:09:36,785 --> 00:09:39,454
Tidak, tidak, tidak.
Jangan risau tentang itu.

145
00:09:39,537 --> 00:09:41,456
Lebih baik anda tinggal di sini.

146
00:09:41,539 --> 00:09:43,041
Dan anda tahu apa yang mereka katakan.

147
00:09:43,124 --> 00:09:45,376
Tempat paling selamat
berada di bawah hidung musuh anda.

148
00:09:45,460 --> 00:09:48,171
Jadi jangan risau,
mereka tidak akan kembali ke sini.

149
00:09:50,632 --> 00:09:52,801
Maaf saya terpaksa simpan
meminta nikmat kepadamu.

150
00:09:54,010 --> 00:09:55,637
Hei, jangan cakap macam tu.

151
00:09:55,720 --> 00:09:58,014
Anda bukan hanya orang yang tidak dikenali secara rawak.

152
00:10:01,392 --> 00:10:03,311
Oh, ini. Di sini.

153
00:10:54,571 --> 00:10:55,572
<i>Helo?</i>

154
00:10:55,655 --> 00:10:57,824
Nampaknya saya ada telefon awak, bukan?

155
00:10:59,200 --> 00:11:02,829
Jika saya mengembalikannya kepada anda,
berapa yang anda sanggup bayar?

156
00:11:03,329 --> 00:11:05,373
i & gt; Apa yang kamu katakan tadi?

157
00:11:06,332 --> 00:11:07,917
Saya sentiasa boleh menjualnya kepada orang lain.

158
00:11:08,001 --> 00:11:10,044
& Lt; i & gt; Tunggu, apa? Okay, tunggu.</i>

159
00:11:10,128 --> 00:11:12,088
Hanya beritahu saya berapa banyak yang anda mahu untuk itu

160
00:11:12,755 --> 00:11:15,508
Ia akan menelan belanja yang banyak.
Dan saya tahu anda memilikinya.

161
00:11:16,509 --> 00:11:17,635
Sediakan sahaja.

162
00:11:20,221 --> 00:11:22,348
Hanya nasib sialan saya.

163
00:11:23,224 --> 00:11:24,434
Apa yang berlaku?

164
00:11:24,517 --> 00:11:26,728
Lelaki di atas basikal itu
memandu pergi dengan telefon.

165
00:11:26,811 --> 00:11:28,938
Dia mengambilnya? Adakah awak serius?

166
00:11:29,022 --> 00:11:31,149
Dia berkata jika kita membayarnya,
maka dia akan mengembalikannya kepada kita.

167
00:11:31,858 --> 00:11:34,777
Bangsat ini cuba
untuk menjual telefon kami kembali kepada kami?

168
00:11:34,861 --> 00:11:35,945
apa yang saya buat?

169
00:11:39,032 --> 00:11:40,491
Tak apa, okay?

170
00:11:40,575 --> 00:11:44,120
Anda berikan lelaki ini apa sahaja yang dia mahu.
Dapatkan telefon itu semula.

171
00:11:45,205 --> 00:11:48,124
Anak kepada seorang... Hei, awak akan pergi juga.

172
00:11:48,208 --> 00:11:50,293
Pastikan awak bunuh keparat ini.

173
00:11:51,878 --> 00:11:54,088
Lelaki ini fikir dia boleh mengambil barang saya.

174
00:11:54,172 --> 00:11:56,424
Awak akan makan najis dan mati, sialan.

175
00:12:06,309 --> 00:12:08,728
Saya berada di tempat yang kita bersetuju.
awak kat mana?

176
00:12:09,229 --> 00:12:10,855
Anda mempunyai wang?

177
00:12:10,939 --> 00:12:12,106
Ya, saya ada.

178
00:12:13,483 --> 00:12:15,610
<i>Seorang penghantar</i>
i & gt; akan berhenti di hadapan anda

179
00:12:20,573 --> 00:12:21,741
Adakah anda di sini untuk penghantaran?

180
00:12:22,533 --> 00:12:23,826
Adakah dia di sana?

181
00:12:23,910 --> 00:12:25,203
Sekarang berikan dia wang itu.

182
00:12:25,286 --> 00:12:26,996
Bagaimana jika anda mengambilnya dan lari?

183
00:12:29,165 --> 00:12:31,417
<i>Bukankah telefon</i>
Sesuatu yang anda perlukan?

184
00:12:32,001 --> 00:12:33,711
i & gt; Jika anda tidak menyukainya, maka lupakannya

185
00:12:34,837 --> 00:12:36,089
Awak tak call ke tadi?

186
00:12:44,222 --> 00:12:45,848
Saya memberinya wang. mana telefon?

187
00:12:49,143 --> 00:12:51,396
Pada peti mel
dalam bangunan di belakang anda.

188
00:13:13,876 --> 00:13:15,044
sial.

189
00:13:36,024 --> 00:13:37,775
sial. Kenapa dia tidak menjawab telefon?

190
00:14:18,649 --> 00:14:19,817
Anda tidak perlu risau.

191
00:14:19,901 --> 00:14:22,570
Kelewatan penjadualan
tidak akan menjadi masalah bagi kami.

192
00:14:24,447 --> 00:14:25,740
Kami masih mempunyai tingkap.

193
00:14:32,497 --> 00:14:34,624
BAEK DOKYOUNG

194
00:14:35,333 --> 00:14:37,460
Anda bukan orang yang membuat kesilapan, Pengarah.

195
00:14:46,219 --> 00:14:48,012
Saya harap perkara ini tidak berlaku lagi.

196
00:14:48,638 --> 00:14:50,723
Tidak, ia tidak akan berlaku lagi.

197
00:14:53,810 --> 00:14:55,353
Buang ini untuk saya.

198
00:14:55,436 --> 00:14:57,522
Percayalah.
Kami akan dapatkan semula telefon itu.

199
00:15:00,566 --> 00:15:03,194
Pencuri kata dia nak duit
untuk telefon, jadi kami membuat perjanjian.

200
00:15:03,277 --> 00:15:04,821
Ia akan kembali ke sini bila-bila masa.

201
00:15:06,072 --> 00:15:07,907
-Apa yang awak cakap?
-Apa?

202
00:15:11,744 --> 00:15:13,996
Anda memutuskan itu
tanpa mendapat kebenaran saya?

203
00:15:15,289 --> 00:15:18,543
-Tidak, saya cuma... Apa yang saya maksudkan ialah saya...
-Saya jelaskan kepada anda.

204
00:15:19,752 --> 00:15:21,712
Anda tidak akan mengecewakan saya lagi.

205
00:15:37,311 --> 00:15:38,563
Darah memercik ke mana-mana.

206
00:15:42,024 --> 00:15:44,986
Saya nak awak jaga
hari ini, dan saya mahukan gambarnya.

207
00:15:45,903 --> 00:15:47,613
Okay, saya akan.

208
00:17:35,263 --> 00:17:36,347
sial.

209
00:18:09,463 --> 00:18:11,048
i & gt; Apa yang anda maksudkan?

210
00:18:11,132 --> 00:18:12,550
Apa yang mereka kumpulkan?

211
00:18:13,175 --> 00:18:14,176
Semuanya.

212
00:18:14,719 --> 00:18:17,221
<i>Daripada sampah rumah setiap hari</i>
i & gt; ke puntung rokok

213
00:18:17,305 --> 00:18:19,890
<i>Mereka mengumpul apa sahaja</i>
i & gt; yang boleh dikaitkan dengan mangsa

214
00:18:20,725 --> 00:18:22,685
& Lt; i & gt; Begitulah cara kami dapat membingkai anda

215
00:19:12,234 --> 00:19:14,654
Yongsik.

216
00:19:15,488 --> 00:19:18,366
Hey, Taejoong,
Sesuatu sedang berlaku di salon.

217
00:19:18,449 --> 00:19:20,159
Ya. Pergi cepat.

218
00:19:20,242 --> 00:19:22,578
Hei, siapa kamu?

219
00:19:29,418 --> 00:19:32,254
Apa yang berlaku di luar sana?

220
00:19:36,509 --> 00:19:38,219
- Get him!
- Go, get him!

221
00:19:42,014 --> 00:19:44,141
Maafkan saya, Cik. Kami tutup untuk hari ini.

222
00:19:47,019 --> 00:19:49,522
Wang tunai ada di sana.
It's inside the drawer.

223
00:19:49,605 --> 00:19:51,065
You can take all of it. saya tak kisah

224
00:19:51,148 --> 00:19:53,109
Bolehkah saya menyiapkan rambut saya?

225
00:19:53,192 --> 00:19:54,193
apa?

226
00:20:10,876 --> 00:20:12,169
Jangan biarkan dia pergi!

227
00:20:32,273 --> 00:20:34,024
sial!

228
00:20:50,624 --> 00:20:52,168
Ia sudah menjadi kasar.

229
00:20:52,918 --> 00:20:56,088
Saya baru tiba di Korea
dan saya sudah sangat sibuk.

230
00:20:58,048 --> 00:21:00,509
Saya akan pergi ambil minyak kutikula
untuk kuku anda.

231
00:21:05,556 --> 00:21:06,682
Anda pasti tentang itu?

232
00:21:08,893 --> 00:21:10,853
Anak perempuan awak di sana
akan diletakkan dalam bahaya juga.

233
00:21:14,690 --> 00:21:16,317
Saya tidak akan
membahayakan anak perempuan anda.

234
00:21:52,102 --> 00:21:53,145
siapa awak

235
00:22:10,246 --> 00:22:12,665
-Awak ok?
-Ya.

236
00:23:18,939 --> 00:23:22,443
Taejoong. Awak okay? Hah?
Polis sedang dalam perjalanan ke sini.

237
00:23:22,526 --> 00:23:23,527
Mereka betul-betul di sana.

238
00:23:23,611 --> 00:23:24,820
-Di sana?
-Di dalam bilik itu.

239
00:23:26,030 --> 00:23:27,656
Saya di sini untuk membantu. tak apa.

240
00:23:52,181 --> 00:23:53,557
Park Taejoong.

241
00:23:55,059 --> 00:23:56,602
awak buat apa?

242
00:23:57,144 --> 00:24:00,314
Adakah anda mencari saya?

243
00:24:01,523 --> 00:24:03,275
Adakah anda cuba untuk berjumpa dengan saya?

244
00:24:05,945 --> 00:24:07,112
Pengasuh, datang.

245
00:24:07,613 --> 00:24:10,074
Park Taejoong dalam perjalanan untuk berjumpa denganku.

246
00:24:10,157 --> 00:24:11,742
Anda ada tetamu menunggu.

247
00:24:12,910 --> 00:24:15,496
tetamu? Itu tidak dijangka.

248
00:24:21,669 --> 00:24:23,545
Selamat berjumpa dengan awak, kawan saya.

249
00:24:25,172 --> 00:24:26,632
Wah! rumah yang bagus.

250
00:24:27,132 --> 00:24:28,509
Jadi, ini adalah tempat anda tinggal?

251
00:24:35,766 --> 00:24:39,353
-Saya tidak ingat menjemput awak ke sini.
-Anda betul. Anda tidak.

252
00:24:39,937 --> 00:24:41,522
Anda merahsiakan alamat anda.

253
00:24:43,232 --> 00:24:44,984
Mengapa anda tidak duduk dan sertai kami?

254
00:24:49,238 --> 00:24:50,489
Anda boleh kembali ke tempat kerja anda sekarang.

255
00:24:51,240 --> 00:24:52,992
Ya, tuan. Seperti yang anda mahu.

256
00:25:08,716 --> 00:25:12,219
Saya harap awak akan maafkan saya
kerana hadir ke rumah anda tanpa diundang.

257
00:25:12,302 --> 00:25:14,596
Tidak mengapa. Saya mendapat mesej itu.

258
00:25:14,680 --> 00:25:17,016
Tidak kira ke mana saya pergi,
anda sentiasa boleh menjejaki saya.

259
00:25:17,766 --> 00:25:19,059
dimainkan dengan sangat baik.

260
00:25:19,143 --> 00:25:21,562
Oh! Dia tidak mengelipkan mata pun.

261
00:25:21,645 --> 00:25:24,314
Anda benar-benar badass,
anda tahu itu? bukan dia?

262
00:25:24,982 --> 00:25:26,525
Saya akan terus ke intinya.

263
00:25:34,241 --> 00:25:35,409
Adakah anda tahu siapa ini?

264
00:25:36,368 --> 00:25:38,495
Ya, saya lakukan.

265
00:25:41,457 --> 00:25:43,250
Lelaki ini meletup
padang permainan dan berlepas.

266
00:25:46,128 --> 00:25:48,005
Jadi apa?

267
00:25:49,089 --> 00:25:50,299
Serius? Jadi apa?

268
00:25:51,008 --> 00:25:53,010
Wah, awak memang tak tahu malu.

269
00:25:53,093 --> 00:25:54,511
Itu avatar saya.

270
00:25:55,262 --> 00:25:57,139
Adakah anda fikir saya tidak akan mengetahuinya?

271
00:25:57,222 --> 00:25:59,099
Awak kata mereka semua akan mati sendiri.

272
00:25:59,683 --> 00:26:02,269
Jadi kenapa
adakah saya merayau di luar?

273
00:26:02,352 --> 00:26:05,397
kenapa? sial!
Dan bagaimana anda akan membetulkannya?

274
00:26:12,571 --> 00:26:14,490
Saya tidak fikir ini adalah masalah sama sekali.

275
00:26:15,115 --> 00:26:16,492
Apa yang anda fikirkan tidak relevan.

276
00:26:16,575 --> 00:26:18,994
Kalau saya kata masalah, memang masalah.
faham?

277
00:26:21,121 --> 00:26:22,247
Tidak juga.

278
00:26:30,964 --> 00:26:32,508
Jika anda mengambil sejumlah besar wang,

279
00:26:33,425 --> 00:26:36,303
maka anda perlu menanggung
semua tanggungjawab yang datang bersamanya.

280
00:26:37,721 --> 00:26:40,224
Sekarang, saya sanggup membayar
apa yang anda minta

281
00:26:40,766 --> 00:26:42,559
sebab awak kata
anda akan menangani perkara ini secara berhemah.

282
00:26:43,227 --> 00:26:45,646
Tetapi jika dia masih hidup
dan berjalan-jalan di luar sana,

283
00:26:45,729 --> 00:26:47,689
bukan itu yang kami persetujui.

284
00:26:48,524 --> 00:26:49,650
Dengar cakap saya.

285
00:26:50,776 --> 00:26:52,569
Ini boleh diselesaikan dengan mudah.

286
00:26:53,904 --> 00:26:55,781
Saya mahukan keputusan akhir minggu ini.

287
00:26:55,864 --> 00:26:57,991
Jika tidak, pada kali berikutnya saya melawat,

288
00:26:59,493 --> 00:27:02,246
ia tidak akan menjadi untuk sembang mesra
seperti hari ini.

289
00:27:02,329 --> 00:27:03,455
Oh.

290
00:27:04,248 --> 00:27:05,749
Itu cukup firasat.

291
00:27:18,387 --> 00:27:20,681
Sekarang, dengar...

292
00:27:23,308 --> 00:27:24,601
Saya masih kawan awak.

293
00:27:26,353 --> 00:27:27,354
Hmm?

294
00:27:31,441 --> 00:27:34,570
Kerana saya tidak mahu ini berlaku
hubungan jenis tuan-hamba.

295
00:27:35,821 --> 00:27:36,822
Hmm?

296
00:27:38,073 --> 00:27:40,284
Nah, anda tahu, saya tidak pernah
menganggap awak sebagai hamba.

297
00:27:49,167 --> 00:27:52,337
Sebenarnya, saya rasa saya akan cari dia
dan bunuh dia sendiri

298
00:27:52,421 --> 00:27:53,755
dan dapatkan bayaran balik daripada anda.

299
00:27:55,591 --> 00:27:56,592
Bunyinya bagus.

300
00:27:59,344 --> 00:28:00,679
Memandangkan tiada asbak.

301
00:28:20,365 --> 00:28:24,494
Hei, saya mahu awak tinggal di luar negara
sehingga kita menangkap lelaki ini. faham?

302
00:28:25,579 --> 00:28:27,039
Ya, sudah tentu.

303
00:28:27,122 --> 00:28:29,666
-Anda kata lompat, saya lompat.
-Kau punk!

304
00:28:29,750 --> 00:28:31,209
Berhati-hati cara anda bercakap dengan saya.

305
00:28:38,425 --> 00:28:39,426
selamat tinggal.

306
00:28:45,682 --> 00:28:46,934
sial.

307
00:28:49,770 --> 00:28:50,771
sial!

308
00:28:55,484 --> 00:28:57,110
Ini menjengkelkan.

309
00:28:57,194 --> 00:29:02,199
Saya memberi mereka peluang seumur hidup,
dan inilah yang mereka pilih untuk melakukannya.

310
00:29:03,075 --> 00:29:04,660
Mereka terpaksa membuat ugutan.

311
00:29:05,410 --> 00:29:07,287
Bagaimana anda mahu perkara ini dikendalikan?

312
00:29:09,831 --> 00:29:11,583
Kita tamatkan sahaja perkara ini.

313
00:29:17,506 --> 00:29:18,507
ya?

314
00:29:20,676 --> 00:29:22,636
Awak cakap dia ambil
perempuan dan kanak-kanak itu?

315
00:29:27,057 --> 00:29:30,811
Nampak macam Park Taejoong
adalah lebih dekat daripada yang saya fikirkan.

316
00:29:40,862 --> 00:29:44,408
Bertahanlah. Daripada menutup semuanya,
Saya akan menawarkannya sebagai hadiah.

317
00:29:44,491 --> 00:29:45,909
Hadiah untuk siapa?

318
00:29:47,244 --> 00:29:49,037
Park Taejoong dan kawannya.

319
00:29:49,121 --> 00:29:51,123
Mereka sedang memburu dan mereka mahukan jawapan.

320
00:29:51,957 --> 00:29:53,709
Sekurang-kurangnya kita harus memberi mereka petunjuk.

321
00:30:03,010 --> 00:30:04,011
Hei...

322
00:30:07,055 --> 00:30:08,640
Kenapa gelap? Di manakah mereka?

323
00:30:20,068 --> 00:30:22,571
Adakah anak jalang ini seorang penguntit?
Apa kejadahnya?

324
00:30:26,700 --> 00:30:27,826
Wah!

325
00:30:35,167 --> 00:30:37,335
-Hah? Hei, apa ini?
-Sekejap.

326
00:30:37,419 --> 00:30:41,798
-Tunggu. Siapakah mereka?
-Tak apa. Tidak mengapa.

327
00:30:43,717 --> 00:30:46,094
- Saya takut.
- Kami okay. Kami selamat sekarang.

328
00:30:46,178 --> 00:30:48,388
Ah, awak di sini, Eunbi.

329
00:30:50,849 --> 00:30:53,351
Ini betul-betul gila.

330
00:30:55,020 --> 00:30:56,188
apa?

331
00:31:01,526 --> 00:31:02,819
-Datuk!
-Hmm?

332
00:31:03,445 --> 00:31:04,946
Bolehkah saya bermain dengan yang ini juga?

333
00:31:05,030 --> 00:31:07,783
pasti. Anda boleh bermain dengan yang itu.

334
00:31:07,866 --> 00:31:11,286
Saya biarkan awak bermain dengannya
kerana anda telah makan semua makanan anda.

335
00:31:11,369 --> 00:31:14,831
Terdapat banyak perkara yang menarik di sini.
Pergi berseronok.

336
00:31:15,791 --> 00:31:17,501
Dan berhati-hati, okay?

337
00:31:30,013 --> 00:31:31,181
Apakah semua ini?

338
00:31:32,849 --> 00:31:35,310
Eh, ternyata ada
orang memerhati awak,

339
00:31:35,393 --> 00:31:37,938
menjejaki pergerakan anda,
melalui perkara anda.

340
00:31:38,688 --> 00:31:41,691
Dan kami mendapati ini.

341
00:31:44,319 --> 00:31:46,363
Ia adalah fail yang penuh dengan maklumat tentang anda.

342
00:31:52,536 --> 00:31:56,998
Eh... Saya rasa ia bukan idea yang bagus
untuk kamu berdua tinggal di sini.

343
00:31:57,916 --> 00:32:01,336
Bolehkah anda tinggal di rumah kawan,
atau mungkin dengan saudara mara?

344
00:32:04,923 --> 00:32:06,216
Kami tidak mempunyai tempat untuk pergi.

345
00:32:06,925 --> 00:32:08,385
Kita harus mencari tempat baru,

346
00:32:09,344 --> 00:32:11,471
tempat yang tiada sambungan sebelumnya.

347
00:32:11,555 --> 00:32:13,473
Saya fikir itu akan menjadi pilihan paling selamat.

348
00:32:15,559 --> 00:32:17,269
Di mana kita akan mencarinya?

349
00:32:24,067 --> 00:32:26,570
Hah? apa?

350
00:32:29,406 --> 00:32:31,199
Kenapa awak pandang saya?

351
00:32:37,539 --> 00:32:39,624
-Masuk, awak boleh baringkan dia.
-Baiklah.

352
00:32:54,931 --> 00:32:56,641
Cadar semua baru basuh.

353
00:32:57,309 --> 00:32:58,393
terima kasih.

354
00:32:59,269 --> 00:33:01,396
Saya akan tidur di bilik kawan saya.

355
00:33:01,479 --> 00:33:02,772
Beritahu saya jika anda memerlukan apa-apa.

356
00:33:03,648 --> 00:33:05,233
Baiklah, saya akan. terima kasih.

357
00:33:07,360 --> 00:33:09,654
Juga, saya hanya ingin mengatakan

358
00:33:10,780 --> 00:33:13,241
ini sangat bermakna.
Terima kasih kerana melakukan ini.

359
00:33:16,203 --> 00:33:17,204
Hmm.

360
00:33:17,913 --> 00:33:20,290
Kan senang ada orang kat sini
setelah sekian lama?

361
00:33:22,459 --> 00:33:23,710
-Selamat malam.
-Selamat malam.

362
00:33:23,793 --> 00:33:25,795
-Ya. selamat malam.
-Tidur lena.

363
00:33:39,768 --> 00:33:42,437
Jadi, ini adalah tempat anda tinggal.

364
00:33:45,482 --> 00:33:48,068
Anda tidak mengalami sebarang kebocoran
atau apa-apa, adakah anda?

365
00:33:52,572 --> 00:33:56,868
Eh... Saya akan pergi ke kedai
dan dapatkan beberapa barangan yang mungkin anda perlukan.

366
00:33:56,952 --> 00:33:58,036
Saya akan kembali.

367
00:34:09,547 --> 00:34:10,882
Hei, apa kejadahnya?

368
00:34:10,966 --> 00:34:13,218
Lihat, gadis kecil di sana
mempunyai asma.

369
00:34:13,301 --> 00:34:15,220
Bau asap tidak baik untuknya.

370
00:34:18,848 --> 00:34:20,100
Awak akan ikut saya.

371
00:34:23,853 --> 00:34:25,480
awak buat apa? jom pergi.

372
00:34:28,441 --> 00:34:32,028
Ini mengarut. Dia hanya seorang kanak-kanak
dan dia terus mengasuh saya.

373
00:34:49,379 --> 00:34:50,672
Jadi, siapa awak sebenarnya?

374
00:34:51,339 --> 00:34:52,716
Adakah anda serius?

375
00:34:52,799 --> 00:34:54,634
Sebab tu awak heret saya keluar sini?

376
00:34:54,718 --> 00:34:57,178
Saya serius fucking keliru.

377
00:34:57,262 --> 00:34:58,930
Semua ini tidak masuk akal.

378
00:34:59,014 --> 00:35:00,599
Saya ingin tahu kebenarannya.

379
00:35:00,682 --> 00:35:02,392
Adakah anda benar-benar membunuh seseorang atau tidak?

380
00:35:05,478 --> 00:35:06,896
Fikirkan apa sahaja yang anda mahu.

381
00:35:08,231 --> 00:35:10,358
Jika anda pergi sekarang
tanpa menjawab,

382
00:35:12,277 --> 00:35:14,321
Saya akan menghalau wanita itu dan anaknya.

383
00:35:14,404 --> 00:35:16,031
Jangan buat begitu. Ayuh.

384
00:35:16,615 --> 00:35:18,408
Jadi kenapa tidak awak jelaskan kepada saya, ya?

385
00:35:19,159 --> 00:35:20,410
Bantu saya faham.

386
00:35:39,387 --> 00:35:42,557
Bolehkah anda berhenti bergerak?
pergi tidur.

387
00:35:46,686 --> 00:35:49,898
-Anda tahu, Seona...
-Apa itu?

388
00:35:50,815 --> 00:35:52,859
Bagaimana jika anda dituduh membunuh?

389
00:35:54,027 --> 00:35:55,654
Tiba-tiba mereka mengurung awak.

390
00:35:56,446 --> 00:36:00,450
Dan yang paling teruk, mereka mengatakan anda perlu melakukannya
menghabiskan sisa hidup anda dalam penjara.

391
00:36:02,327 --> 00:36:03,787
Apa yang anda fikir anda akan rasa?

392
00:36:03,870 --> 00:36:06,498
Ada apa dengan
soalan bodoh, ya?

393
00:36:06,581 --> 00:36:09,417
Serius, berhenti mengganggu
dan pergi tidur.

394
00:36:23,014 --> 00:36:24,808
That fucking idiot.

395
00:36:25,892 --> 00:36:27,352
He's really pitiful.

396
00:36:43,118 --> 00:36:44,119
Hello?

397
00:36:48,123 --> 00:36:50,458
Ya. Ya. apa?

398
00:36:53,753 --> 00:36:54,754
ya.

399
00:36:56,297 --> 00:36:57,674
ya. Okay.

400
00:37:06,099 --> 00:37:10,311
It's Eunbi. Dia berkata untuk menghubungi nombor ini
if anything happens.

401
00:37:13,565 --> 00:37:16,401
Macam mana awak jadi gementar
setiap kali anak perempuan anda memanggil anda?

402
00:37:17,193 --> 00:37:19,696
If she called twice,
anda mungkin mengalami serangan jantung.

403
00:37:20,947 --> 00:37:23,658
Sebenarnya, itu adalah yang pertama saya
phone call with her.

404
00:37:24,743 --> 00:37:26,661
Nombor telefon dia pun aku tak tahu.

405
00:37:34,961 --> 00:37:36,838
Hmm?

406
00:37:36,921 --> 00:37:40,300
Hey, I found out
di mana anak perempuan saya tinggal hari ini.

407
00:37:40,383 --> 00:37:42,385
Saya juga mendapat nombor telefonnya.

408
00:37:44,220 --> 00:37:47,015
Saya rasa awak adalah azimat bertuah saya,
Taejoong, eh? Ya.

409
00:37:47,932 --> 00:37:50,685
Apa jenis anak perempuan tidak
berikan ayahnya nombor telefonnya?

410
00:37:50,769 --> 00:37:53,021
Dan dia tidak akan memberitahu anda
di mana dia tinggal?

411
00:37:53,104 --> 00:37:55,857
Saya tidak tahu bagaimana awak bersabar dengan dia
bila dia kurang ajar dengan awak.

412
00:37:55,940 --> 00:37:58,818
Oh, tidak, dia sangat manis
di bawah semua itu.

413
00:37:59,944 --> 00:38:03,531
Saya... mengambil sesuatu
itu sangat berharga baginya.

414
00:38:04,783 --> 00:38:06,659
Saya telah melakukan banyak dosa.

415
00:38:07,994 --> 00:38:09,829
Terlalu ramai untuk membayarnya kembali.

416
00:38:14,584 --> 00:38:17,045
Oh. Di sini. Pegang roda sekejap.

417
00:38:17,128 --> 00:38:18,671
-Sekarang?
-Ya.

418
00:38:18,755 --> 00:38:21,382
-Saya nak simpan nombor dia.
-Anda boleh menyimpan nombornya kemudian.

419
00:38:21,466 --> 00:38:23,468
-Tunggu. tahan...
-Pastikan mata anda pada jalan raya.

420
00:38:23,551 --> 00:38:25,011
-Baiklah.
-Tunggu sehingga kita pulang.

421
00:38:25,094 --> 00:38:26,596
-Ia boleh menunggu.
-Hanya tahan.

422
00:38:26,679 --> 00:38:27,972
- Di sini.
- Oh, Yesus!

423
00:38:28,056 --> 00:38:29,724
Ayuh! Mata di hadapan.

424
00:38:29,808 --> 00:38:31,518
-Ini berbahaya.
-Saya menyimpannya. Kami baik.

425
00:38:31,601 --> 00:38:32,644
Ya ampun!

426
00:38:36,022 --> 00:38:39,609
Oh, sayang. Ia kelihatan seperti So Hyeon
menjadikan tempat ini sebagai bilik permainan.

427
00:38:39,692 --> 00:38:43,196
Wah, kami sangat kewalahan,
kami terlupa mematikan TV.

428
00:38:43,905 --> 00:38:45,949
-Ah, baiklah, mari kita lihat...
-Tidak, berikan kepada saya.

429
00:38:46,032 --> 00:38:47,242
Oh! Okay.

430
00:38:47,325 --> 00:38:49,953
Mengapa kita tidak pergi ke hadapan dan makan?
Saya akan membersihkan semua ini kemudian.

431
00:38:50,036 --> 00:38:51,162
Tidak, saya boleh membersihkannya.

432
00:38:51,246 --> 00:38:53,164
<i>Kini kemas kini berita penting.</i>

433
00:38:53,248 --> 00:38:55,333
<i>Sebelum ini, kami melaporkan</i>
& Lt; i & gt; pada cerita ngeri itu... & lt;

434
00:38:55,416 --> 00:38:57,836
Hei, saya akan lakukan itu nanti.
Jom makan sementara makanan masih panas.

435
00:38:57,919 --> 00:39:00,255
-Betul, okay, saya datang.
-Hah?

436
00:39:00,839 --> 00:39:04,217
<i>Kes itu telah menimbulkan kemarahan orang ramai</i>
& Lt; i & gt; kerana sifat mengerikan pembunuhan itu. & lt;

437
00:39:04,300 --> 00:39:06,302
<i>Polis telah mengesyaki</i>
i & gt; bahawa pelaku</i>

438
00:39:06,386 --> 00:39:08,847
i & gt; adalah seseorang
& Lt; i & gt; bahawa mangsa telah mengetahui dengan teliti, & lt; i & gt;

439
00:39:08,930 --> 00:39:10,515
& Lt; i & gt; dan semalam pada 4:00 p.m., & lt; i & gt;

440
00:39:10,598 --> 00:39:13,726
<i>mereka mengumumkan bahawa mereka telah pun selamat</i>
<i>bukti yang kukuh dan semakin mengecil</i>

441
00:39:13,810 --> 00:39:16,062
<i>-rangkaian penyiasatan mereka...</i>
-Apa itu?

442
00:39:16,145 --> 00:39:18,815
i & gt; polis dapat
i & gt; membuat tangkapan

443
00:39:18,898 --> 00:39:22,110
<i>Suspek, yang kini dalam tahanan,</i>
& Lt; i & gt; telah diturunkan menjadi... & lt;

444
00:39:22,193 --> 00:39:24,070
Bukankah telefon itu milik pemain piano itu?

445
00:39:24,153 --> 00:39:26,447
i & gt; ... mangsa
i & gt; telah kerap melawat

446
00:39:26,531 --> 00:39:29,993
<i>Polis percaya suspek melakukan</i>
bunuh diri sejurus selepas jenayah itu,

447
00:39:30,076 --> 00:39:31,452
& Lt; i & gt; dan kami mempunyai laporan bahawa mereka sekarang & lt;

448
00:39:31,536 --> 00:39:33,329
-mempercepatkan siasatan mereka
-Shit.

449
00:39:33,413 --> 00:39:37,834
Bertahanlah. Adakah ini bermakna ada
sasaran lain selain So Hyeonjung?

450
00:39:38,501 --> 00:39:40,003
Apakah ini?

451
00:39:40,086 --> 00:39:41,629
& Lt; i & gt; Sekarang, ke cerita seterusnya... & lt;

452
00:39:47,468 --> 00:39:49,012
Saya dah cakap, kan?

453
00:39:49,095 --> 00:39:51,306
Semuanya jatuh ke tempatnya akhirnya.

454
00:39:52,015 --> 00:39:55,268
Buat masa ini, saya syorkan anda hantar
anak anda pergi dalam perjalanan atau sesuatu.

455
00:39:56,686 --> 00:39:59,314
Saya mengharapkan sokongan anda.
Terima kasih, Menteri.

456
00:40:42,774 --> 00:40:43,858
sial.

457
00:40:59,958 --> 00:41:01,626
i & gt; Saya tahu
<i>Terdapat beberapa percubaan dan kesilapan.</i>

458
00:41:01,709 --> 00:41:03,795
Nasib baik, semuanya berjaya.

459
00:41:04,504 --> 00:41:06,255
Dan itu semua terima kasih kepada anda, tuan.

460
00:41:07,715 --> 00:41:09,550
Adakah ia kelihatan seperti percubaan dan kesilapan kepada anda?

461
00:41:10,969 --> 00:41:11,970
Bukankah itu?

462
00:41:12,845 --> 00:41:16,057
Saya memberitahu pelanggan saya ini
semua akan mati sendiri.

463
00:41:16,557 --> 00:41:20,937
Mereka hanya akan membunuh diri mereka sendiri
apabila mereka sudah cukup terdesak.

464
00:41:21,646 --> 00:41:23,231
Itulah yang saya pertaruhkan.

465
00:41:24,107 --> 00:41:25,900
-Dan ia kelihatan mudah sekali.
-Hmm.

466
00:41:27,193 --> 00:41:28,361
Tetapi tidak dengan Taejoong.

467
00:41:29,487 --> 00:41:32,323
Tidakkah anda fikir ini akan berakhir
menjadi isu?

468
00:41:32,407 --> 00:41:34,283
Ia satu peluang untuk berkembang.

469
00:41:34,367 --> 00:41:36,911
<i>Mulai sekarang,</i>
i & gt; tidak akan ada lagi pengecualian

470
00:42:30,548 --> 00:42:33,676
Mungkin saya patut berterima kasih kepadanya
kerana membantu kami.

471
00:42:56,032 --> 00:42:57,492
UNTUK PARK TAEJOONG

472
00:43:14,592 --> 00:43:16,928
Anak sial!

473
00:43:28,439 --> 00:43:29,607
HADIAH TELAH SAMPAI

474
00:43:38,282 --> 00:43:41,702
BAEK DOKYOUNG ADALAH PENYAKIT SEBENAR

475
00:43:46,999 --> 00:43:51,087
SEKARANG CARI BAEK DOKYUNG

476
00:43:51,170 --> 00:43:55,508
SAYA AKAN BERI ANDA @d_ _kyung

477
00:44:06,769 --> 00:44:09,730
Kini tiba masanya untuk mengikuti jalan yang betul,
Park Taejoong.

478
00:44:12,608 --> 00:44:16,571
Yang Dimanipulasi