1
00:00:37,246 --> 00:00:39,998
Yang Dimanipulasi

2
00:02:34,696 --> 00:02:38,659
Yang Dimanipulasi

3
00:03:47,102 --> 00:03:53,733
Kedai Pembaikan Khusus

4
00:03:54,985 --> 00:03:56,319
-Oh!
-Hei.

5
00:03:57,237 --> 00:04:00,157
Taejoong!

6
00:04:00,240 --> 00:04:01,950
Adakah anda terluka?

7
00:04:02,534 --> 00:04:04,035
Apa yang berlaku kepada anda?

8
00:04:53,710 --> 00:04:55,837
Mengapa anda perlu pergi dan merosakkan segala-galanya?

9
00:04:57,130 --> 00:04:59,424
jangan risau. Saya akan pastikan
ini tidak pernah keluar.

10
00:05:00,008 --> 00:05:03,303
Cuma... orang atasan saya pernah
meminta laporan,

11
00:05:03,386 --> 00:05:05,347
dan saya tidak pasti apa yang perlu dimasukkan ke dalamnya.

12
00:05:05,430 --> 00:05:07,641
Saya tidak tahu sama ada saya boleh melambatkannya
lebih jauh lagi.

13
00:05:07,724 --> 00:05:09,851
-Apa masalahnya?
-Saya risau.

14
00:05:10,435 --> 00:05:12,103
Saya tidak mahu leher saya di talian.

15
00:05:15,190 --> 00:05:17,943
Kebetulan semua banduan
meninggal dunia dalam kemalangan aneh.

16
00:05:19,027 --> 00:05:21,029
Bagaimanakah anda boleh meramalkan kebocoran gas?

17
00:05:21,112 --> 00:05:24,199
Tambahan pula, orang atasan tidak akan peduli,
kerana mereka menjimatkan cukai.

18
00:05:24,282 --> 00:05:28,161
Mereka tidak akan bersusah payah bertanya,
jadi awak akan baik-baik saja.

19
00:05:32,123 --> 00:05:34,000
Bagaimana pula dengan Inmate 2802?

20
00:05:38,213 --> 00:05:40,549
Saya masih tidak percaya dia melarikan diri.

21
00:05:41,132 --> 00:05:43,385
Memusnahkan taman permainan kecil saya
dan segala-galanya.

22
00:05:46,388 --> 00:05:48,139
Kita perlu mencari najis itu.

23
00:05:48,223 --> 00:05:49,808
Patutkah saya memberi amaran kepada media?

24
00:05:52,644 --> 00:05:54,354
Awak dengar tak apa yang saya cakap tadi?

25
00:05:55,522 --> 00:05:56,940
Saya tidak mahu ini di luar sana.

26
00:05:58,567 --> 00:06:00,735
-Maaf. Itu adalah idea yang tidak baik.
-Kenapa gementar?

27
00:06:00,819 --> 00:06:01,945
Adakah anda tidak mempercayai saya?

28
00:06:03,280 --> 00:06:05,031
Saya tidak tahu apa yang saya fikirkan.

29
00:06:05,615 --> 00:06:08,368
Saya akan lakukan seperti yang anda katakan. Saya percayakan awak.

30
00:06:17,627 --> 00:06:18,628
saya tertanya-tanya...

31
00:06:20,672 --> 00:06:25,010
Sekarang dia berjaya keluar,
apa yang anda fikir langkah seterusnya?

32
00:06:25,677 --> 00:06:26,678
Tuan?

33
00:06:29,431 --> 00:06:30,432
Anda dipecat.

34
00:06:34,811 --> 00:06:37,606
Elektrik Am Serbaguna

35
00:06:40,483 --> 00:06:43,528
Beritahu saya jangan tunggu awak.

36
00:06:44,654 --> 00:06:48,241
Saya akan mencari mereka. Saya akan membuat mereka semua membayar
untuk apa yang mereka lakukan kepada anda.

37
00:06:49,367 --> 00:06:52,037
i & gt; Ini adalah tanah peluang

38
00:07:12,390 --> 00:07:14,976
Oh. Awak bangun?

39
00:07:16,603 --> 00:07:19,356
Bertahan. Hei, hei.

40
00:07:21,441 --> 00:07:24,736
-Awak tidur okay?
-Ya. Oh, kepala saya.

41
00:07:30,283 --> 00:07:33,578
Adakah anda berasa lebih baik?

42
00:07:34,412 --> 00:07:35,413
Ya.

43
00:07:40,001 --> 00:07:42,796
Maaf saya kejutkan awak semalam.
Anda pasti terkejut.

44
00:07:42,879 --> 00:07:45,298
Nah, awak muncul
dan menakutkan saya separuh mati...

45
00:07:46,174 --> 00:07:47,842
tetapi saya akan hidup.

46
00:07:50,178 --> 00:07:52,430
Oh. Di sini.

47
00:07:52,514 --> 00:07:54,307
Makan makanan, okay?

48
00:07:55,058 --> 00:07:56,267
Sementara masih panas.

49
00:08:00,021 --> 00:08:01,314
Ayuh. Jangan malu-malu.

50
00:08:09,364 --> 00:08:11,866
Saya cuba melawat awak
beberapa kali, tapi...

51
00:08:13,076 --> 00:08:16,204
mereka tidak membenarkan saya masuk,
dan tidak akan memberi saya alasan.

52
00:08:18,957 --> 00:08:22,210
Saya terfikir begitu
sesuatu yang mengerikan berlaku kepada anda.

53
00:08:23,336 --> 00:08:25,380
Maaf saya buat awak risau
tentang saya seperti itu.

54
00:08:26,965 --> 00:08:30,468
Saya mempunyai sejuta soalan,
tetapi ini adalah yang paling penting.

55
00:08:30,552 --> 00:08:32,595
Apa yang anda merancang untuk lakukan seterusnya?

56
00:08:40,812 --> 00:08:42,439
Apa pun, buat di sini.

57
00:08:44,691 --> 00:08:46,192
Saya tidak selesa dengan itu.

58
00:08:47,444 --> 00:08:49,904
Bagaimana jika anda mendapat masalah
kerana menjadi rakan sejenayah saya?

59
00:08:49,988 --> 00:08:51,573
Saya tidak tahu apa yang awak maksudkan.

60
00:08:53,366 --> 00:08:55,326
Anda tiba-tiba menyerbu masuk ke kedai saya

61
00:08:55,410 --> 00:08:57,829
dan mengugut untuk membunuh saya
kalau saya tak tolong awak.

62
00:08:57,912 --> 00:09:01,291
Saya tiada pilihan selain memberi kerjasama.
Bagaimana saya seorang rakan sejenayah?

63
00:09:04,335 --> 00:09:07,922
Taejoong, awak tak datang sini
sendiri.

64
00:09:08,006 --> 00:09:11,259
Tuhan hantar awak ke sini
kerana itu sebahagian daripada rancangannya.

65
00:09:11,342 --> 00:09:12,343
Hmm?

66
00:09:19,434 --> 00:09:20,769
Ini untuk awak.

67
00:09:21,311 --> 00:09:22,312
Ambillah.

68
00:09:23,688 --> 00:09:24,856
Adakah anda pasti?

69
00:09:27,317 --> 00:09:29,861
Patutkah kita katakan saya mengambil telefon ini
daripada awak secara paksa?

70
00:09:31,905 --> 00:09:34,282
Ini boleh kekal di antara kita.

71
00:09:39,162 --> 00:09:42,123
Anda perlu mendapatkan semula kekuatan anda,
jadi cepatlah makan.

72
00:09:56,304 --> 00:09:59,432
Dilahirkan pada 24 Mac 1965 Mendiang Shin Jiyoung
Meninggal dunia 22 Ogos 2015

73
00:09:59,516 --> 00:10:02,685
Dilahirkan pada 8 November 1998 The Late Park Taejin
Meninggal dunia 4 Oktober 2020

74
00:10:09,818 --> 00:10:11,277
Cari Kim Sangrak

75
00:10:11,361 --> 00:10:14,405
Pelakon Teater Kim Sangrak

76
00:10:14,489 --> 00:10:16,199
Peguam Kim Sangrak

77
00:10:17,033 --> 00:10:18,701
Pakar Undang-undang Jenayah Berdaftar

78
00:10:20,745 --> 00:10:22,080
Peguam Kim Sangrak

79
00:10:23,206 --> 00:10:27,377
Saya seorang pembela awam.
Saya bukan peguam panas.

80
00:11:28,688 --> 00:11:29,689
sial.

81
00:11:45,580 --> 00:11:47,916
Apa kejadahnya?

82
00:11:50,001 --> 00:11:51,169
Pergi ke sini!

83
00:12:17,070 --> 00:12:20,114
Ia bukan apa-apa.

84
00:12:35,046 --> 00:12:36,047
Park Taejoong?

85
00:12:53,356 --> 00:12:57,360
Ingat saya?
Saya dah cakap saya akan cari awak, kan?

86
00:13:13,626 --> 00:13:17,130
Saya dah cakap, saya bukan orangnya
membuat panggilan.

87
00:13:17,213 --> 00:13:19,799
Saya hanya mengikut arahan dari atas.

88
00:13:19,882 --> 00:13:23,136
Oh, betul ke? Siapa yang memberi anda pesanan?

89
00:13:25,013 --> 00:13:28,516
Jika saya memberitahu anda, mereka akan membunuh saya.

90
00:13:35,565 --> 00:13:37,317
Beritahu saya...

91
00:13:37,400 --> 00:13:40,486
- Tunggu.
- ... sebelum saya hilang kesabaran.

92
00:13:40,570 --> 00:13:42,864
Tunggu sekejap. Tunggu, tolong. Lepaskan saya.

93
00:13:46,409 --> 00:13:48,786
Saya tidak mahu mati begini.
Tolong selamatkan saya.

94
00:13:49,996 --> 00:13:50,997
Cakap!

95
00:13:52,915 --> 00:13:55,460
Adakah anda tidak faham?
Saya tidak boleh memberitahu anda--

96
00:14:03,634 --> 00:14:04,635
sial.

97
00:14:40,838 --> 00:14:42,423
Maklumat Peribadi So Hyeonjeong

98
00:14:50,473 --> 00:14:51,808
Siapakah ini?

99
00:14:54,102 --> 00:14:55,728
Apa yang anda mahu dengan orang ini?

100
00:14:57,522 --> 00:14:58,523
Saya tidak mempunyai idea.

101
00:15:02,819 --> 00:15:03,820
Jangan tipu saya.

102
00:15:03,903 --> 00:15:05,696
Nama dia So Hyeonjung.

103
00:15:05,780 --> 00:15:08,032
Dia mangsa seterusnya.

104
00:15:08,116 --> 00:15:10,076
Mereka akan mula mengukir dengannya tidak lama lagi.

105
00:15:11,202 --> 00:15:12,203
Apakah maksudnya?

106
00:15:13,621 --> 00:15:16,040
Saya tidak boleh memberitahu anda...

107
00:15:16,707 --> 00:15:17,917
Apa itu "mengukir"?

108
00:15:18,626 --> 00:15:22,296
Kami sedang mencipta bukti untuk digunakan.

109
00:15:23,589 --> 00:15:28,302
Apabila pelanggan melakukan pembunuhan, mereka melihat
untuk mangsa menjadi kambing hitam.

110
00:15:28,386 --> 00:15:30,304
Bingo. Pesalah kita.

111
00:15:30,388 --> 00:15:32,640
Begitulah mereka mula mengukir cerita,

112
00:15:33,683 --> 00:15:36,519
-dengan mengumpul apa yang mereka perlukan.
-Apa maksud awak?

113
00:15:36,602 --> 00:15:38,146
Apa yang mereka kumpulkan?

114
00:15:39,355 --> 00:15:43,317
Segala-galanya, dari sampah rumah setiap hari
kepada puntung rokok.

115
00:15:44,443 --> 00:15:47,029
<i>Mereka mengumpul apa sahaja</i>
<i>yang boleh dikaitkan dengan mangsa,</i>

116
00:15:47,572 --> 00:15:49,574
i & gt; maka ia ditanam di tempat kejadian

117
00:15:51,450 --> 00:15:53,327
Itulah cara kami dapat membingkai anda.

118
00:15:53,870 --> 00:15:56,998
Lebih baik bukti,
lebih baik kejatuhan, anda penghisap ayam!

119
00:15:58,082 --> 00:16:00,918
Akhirnya. Apa yang awak buat lama sangat?

120
00:16:04,964 --> 00:16:07,508
Sudah tentu dia tidak muncul
sehingga saya sudah bercakap.

121
00:16:19,937 --> 00:16:21,230
itu awak.

122
00:16:30,990 --> 00:16:33,576
Bolehkah anda berhenti bercinta
dan membunuh lelaki itu?

123
00:16:33,659 --> 00:16:37,163
Hei. Pecundang seperti awak
tidak boleh berbuat apa-apa tentang semua ini.

124
00:16:37,246 --> 00:16:38,831
Adakah anda mendengar saya?

125
00:16:51,928 --> 00:16:53,638
sialan.

126
00:17:00,311 --> 00:17:02,772
Adakah anda faham
perniagaan siapa yang anda lakukan?

127
00:17:06,359 --> 00:17:08,653
Sekarang saya perlu melakukan kerja saya
dan singkirkan awak.

128
00:17:11,489 --> 00:17:13,574
Bagaimana dengan Taejin?

129
00:17:13,658 --> 00:17:17,036
Adakah dia dibunuh
kerana anda hanya menjalankan kerja anda?

130
00:17:18,454 --> 00:17:20,081
Awak bunuh dia, kan?

131
00:17:22,458 --> 00:17:23,918
Sialan.

132
00:17:25,169 --> 00:17:26,170
diam.

133
00:17:28,339 --> 00:17:30,174
Nak tahu siapa yang bunuh abang awak?

134
00:17:31,551 --> 00:17:36,138
Tengok belakang awak.
Itu yang bunuh dia, bodoh.

135
00:19:47,144 --> 00:19:48,396
apa salahnya

136
00:19:54,694 --> 00:19:58,864
Daripada berlari seperti pengecut,
anda harus mati dengan sedikit kehormatan.

137
00:20:15,005 --> 00:20:16,799
Pengarah Woo

138
00:20:18,300 --> 00:20:19,427
ya?

139
00:20:21,554 --> 00:20:22,555
Dia melarikan diri?

140
00:20:25,307 --> 00:20:26,308
tak mengapa.

141
00:20:31,105 --> 00:20:32,940
Nampaknya awak agak kecewa.

142
00:20:36,569 --> 00:20:39,780
Rasanya teruk. Adakah ia menjadi masam?

143
00:20:40,990 --> 00:20:42,283
Anda harus membuangnya.

144
00:20:43,409 --> 00:20:45,536
Ya, tuan. Serahkan pada saya.

145
00:20:46,579 --> 00:20:48,080
Saya akan berjalan-jalan.

146
00:21:18,611 --> 00:21:20,613
sial.

147
00:21:25,868 --> 00:21:28,078
-Anda kelihatan lesu.
-Ha.

148
00:22:01,237 --> 00:22:03,739
Saya beri awak
pakej pemecatan yang baik.

149
00:22:05,866 --> 00:22:08,285
Tulis nama orang itu
anda ingin memberikannya.

150
00:22:11,789 --> 00:22:12,915
bangsat.

151
00:22:15,626 --> 00:22:17,378
Baiklah, kalau begitu.

152
00:22:52,872 --> 00:22:54,498
Saya berasa lebih baik sekarang.

153
00:23:03,591 --> 00:23:04,758
Saya perlukan awak lagi.

154
00:23:06,844 --> 00:23:08,137
Saya telah membuat kekacauan.

155
00:23:11,974 --> 00:23:13,517
Buang sampah sahaja.

156
00:23:14,560 --> 00:23:16,020
Kita boleh mengupah yang lain.

157
00:23:17,730 --> 00:23:19,773
Pasukan Audit 1

158
00:23:28,490 --> 00:23:30,951
Setakat ini, tindakan tatatertib

159
00:23:31,035 --> 00:23:33,746
untuk pendedahan yang tidak dibenarkan
maklumat penyiasatan

160
00:23:33,829 --> 00:23:35,748
dan dakwaan rasuah ditarik balik.

161
00:23:37,416 --> 00:23:40,753
Hanya ada satu perkara yang tinggal.
Tandatangan di bawah, dan kami sudah selesai.

162
00:23:47,217 --> 00:23:49,219
Hwang Ilguk

163
00:23:51,513 --> 00:23:52,973
Sekurang-kurangnya beritahu saya mengapa.

164
00:23:53,057 --> 00:23:55,267
Semuanya kerana saya terima
sedikit wang tambahan?

165
00:23:55,351 --> 00:23:58,938
Sebab tu awak carik saya?
Saya tahu ada sebab awak buat begini.

166
00:24:00,648 --> 00:24:01,982
Apa yang anda mahu sebagai pertukaran?

167
00:24:10,991 --> 00:24:13,035
"5283."

168
00:24:14,995 --> 00:24:16,997
Ah, sial. Saya benci hujan.

169
00:24:22,586 --> 00:24:23,921
Kereta yang bagus.

170
00:24:24,004 --> 00:24:25,339
Ah, sial.

171
00:24:39,395 --> 00:24:42,523
Saya pasti anda pasti kecewa.
Saya di sini untuk membantu anda,

172
00:24:43,190 --> 00:24:45,150
tetapi saya perlukan awak untuk membantu saya
sebagai pertukaran.

173
00:24:45,234 --> 00:24:46,318
Anda baik dengan itu?

174
00:24:46,402 --> 00:24:48,195
Jadi awak selamatkan pantat saya, ya?

175
00:24:51,323 --> 00:24:53,367
Saya akan pastikan
anda telah dijaga, walaupun.

176
00:24:53,867 --> 00:24:56,120
Hanya pastikan anda mendapat
kerja ini selesai dahulu,

177
00:24:56,787 --> 00:24:59,498
dan setelah itu selesai,
Saya akan lakukan apa sahaja yang anda perlukan.

178
00:25:00,124 --> 00:25:02,960
saya janji awak
mereka tidak akan melihat anda lagi.

179
00:25:03,627 --> 00:25:06,255
Selain itu,
bagaimanakah bunyi promosi?

180
00:25:06,338 --> 00:25:07,423
Berminat?

181
00:25:18,267 --> 00:25:20,519
Okay, jadi apa yang awak perlu saya buat?

182
00:25:21,103 --> 00:25:22,396
Untuk mengesan seseorang.

183
00:25:24,690 --> 00:25:27,401
Elektrik Am Serbaguna

184
00:25:27,484 --> 00:25:30,571
<i>Apa maksudnya? Apa itu "mengukir"?</i>

185
00:25:30,654 --> 00:25:33,115
<i>Kami sedang mencipta bukti untuk digunakan.</i>

186
00:25:33,198 --> 00:25:34,825
<i>Apabila pelanggan melakukan pembunuhan,</i>

187
00:25:34,908 --> 00:25:37,119
<i>mereka mencari mangsa</i>
<i>untuk menjadi kambing hitam.</i>

188
00:25:37,202 --> 00:25:39,621
i & gt; Begitulah cara mereka mula mengukir cerita, & lt;

189
00:25:39,705 --> 00:25:41,248
i & gt; dengan mengumpul apa yang mereka perlukan

190
00:25:42,166 --> 00:25:45,544
Tunggu, awak maksudkan untuk memberitahu saya ini benar?

191
00:25:47,838 --> 00:25:50,716
Ya. Dia sasaran seterusnya.

192
00:25:51,800 --> 00:25:53,385
Nama dia So Hyeonjung.

193
00:25:54,136 --> 00:25:56,889
Saya rasa mereka sudah mula
menjejaki pergerakannya,

194
00:25:56,972 --> 00:25:58,682
sama seperti yang mereka lakukan dengan saya.

195
00:25:59,767 --> 00:26:01,226
Semua okay?

196
00:26:02,311 --> 00:26:05,606
Tak pasti.
Saya mahu melihat sama ada dia baik-baik saja.

197
00:26:05,689 --> 00:26:07,399
Adakah semuanya baik-baik saja dengan awak?

198
00:26:08,233 --> 00:26:10,903
-Apa?
-Adakah anda baik-baik saja dengan semua ini?

199
00:26:11,445 --> 00:26:12,488
Semuanya apa?

200
00:26:14,531 --> 00:26:17,451
-Tunggu, apa? Apa yang berlaku?
-Datang ke sini, kamu yang miskin.

201
00:26:18,994 --> 00:26:21,163
Saya tidak dapat bayangkan apa yang anda alami.

202
00:26:21,246 --> 00:26:24,958
Selama ini dihukum
untuk sesuatu yang anda tidak lakukan.

203
00:26:25,459 --> 00:26:28,754
Mesti pernah rasa
dunia runtuh di sekeliling anda.

204
00:26:28,837 --> 00:26:30,923
-Saya minta maaf.
-Kenapa awak minta maaf?

205
00:26:31,006 --> 00:26:32,508
- Saya minta maaf.
- Punggung saya!

206
00:26:32,591 --> 00:26:35,260
-Tunggu, tunggu, tunggu. Sakit hati.
-Oh, betul.

207
00:26:35,344 --> 00:26:37,346
Maaf. Adakah anda sihat?

208
00:26:37,429 --> 00:26:40,182
-Ia baik.
-Saya patut ambilkan awak sebungkus ais atau sesuatu.

209
00:26:41,016 --> 00:26:42,184
saya minta maaf.

210
00:26:42,976 --> 00:26:46,230
Mulai sekarang, tinggal bersama saya
dan bekerja dari sini,

211
00:26:46,313 --> 00:26:49,149
dan saya akan membantu anda
dengan apa sahaja yang anda perlukan, okay?

212
00:26:53,779 --> 00:26:55,280
Bagaimanakah saya boleh membuat perkara ini berfungsi?

213
00:26:55,364 --> 00:26:56,990
- Pukul kuasa.
- Ia dihidupkan.

214
00:26:57,074 --> 00:26:58,367
-Adakah ia dipasang?
-Ya.

215
00:26:58,951 --> 00:27:01,161
Kemudian ia mungkin menjadi isu dengan ini.

216
00:27:03,872 --> 00:27:07,209
Ia akan berfungsi sebaik sahaja saya menyambungkannya di sini.
Kejap lagi.

217
00:27:07,292 --> 00:27:09,419
Kita perlu
menyiasat banduan.

218
00:27:09,503 --> 00:27:12,131
-Saya memberitahu anda "tidak."
-Kita perlu memikirkan apa yang berlaku.

219
00:27:12,214 --> 00:27:13,215
Biarkan sahaja.

220
00:27:13,841 --> 00:27:16,510
Boleh tak awak izinkan saya menyoal siasat
banduan yang berjaya kembali?

221
00:27:16,593 --> 00:27:18,428
Hei. Ya ampun.

222
00:27:18,512 --> 00:27:21,098
Untuk kita mengetahui cara 2802 melarikan diri,

223
00:27:21,598 --> 00:27:23,892
kami perlukan testimoni
daripada mereka yang berada di sana,

224
00:27:23,976 --> 00:27:26,311
dan kita tidak boleh bertanya kepada mereka.
Mereka berada dalam unit khas.

225
00:27:26,395 --> 00:27:29,565
-Mengapa mereka diletakkan di sana?
-Saya memberitahu anda. Mereka memerlukan rawatan rapi.

226
00:27:30,524 --> 00:27:31,525
Itu lembu jantan...

227
00:27:32,442 --> 00:27:36,321
-Kemudian mereka harus dihantar ke hospital.
-Saya hanya menurut perintah, seperti anda.

228
00:27:36,405 --> 00:27:37,656
Lepas tu siapa--

229
00:27:37,739 --> 00:27:39,825
Warden meminta anda

230
00:27:39,908 --> 00:27:43,537
Jika anda mempunyai masalah, atasinya
dengan warden sendiri. Saya sudah cukup.

231
00:27:48,834 --> 00:27:51,003
Masuklah.

232
00:27:58,719 --> 00:28:00,971
Ini Detektif Hwang.

233
00:28:01,597 --> 00:28:04,766
- Dia sedang menyiasat pelarian banduan 2802.
- Saya nampak.

234
00:28:05,726 --> 00:28:08,103
Bantu dia dengan apa sahaja yang dia perlukan.

235
00:28:08,186 --> 00:28:10,564
Sebenarnya, saya ingin bercakap dengan awak
tentang itu sendiri.

236
00:28:10,647 --> 00:28:12,983
-Jangan risau.
-Saya ingin mengumpul kenyataan saksi,

237
00:28:13,066 --> 00:28:14,192
tetapi Pegawai Kang tidak akan--

238
00:28:14,276 --> 00:28:16,612
-Saya yang memberinya arahan itu.
-Apa?

239
00:28:17,362 --> 00:28:19,531
Jika anda terus bertanya,
perkataan akan tersebar.

240
00:28:20,073 --> 00:28:21,909
Kita perlu menangani perkara ini secara berhemah.

241
00:28:21,992 --> 00:28:25,037
Adakah anda bergurau?
Kita hendaklah sekurang-kurangnya menyoal siasat mereka--

242
00:28:25,120 --> 00:28:26,788
Berhenti membuang masa anda untuk itu.

243
00:28:26,872 --> 00:28:29,291
Fokus untuk menangkap yang melarikan diri.

244
00:28:29,374 --> 00:28:31,168
Mengapa anda tidak boleh melakukan apa yang anda disuruh?

245
00:28:31,251 --> 00:28:32,294
-Warden...
-Cukup.

246
00:28:32,377 --> 00:28:33,587
Banduan 2802 Park Taejoong

247
00:28:34,838 --> 00:28:37,215
Saya perlukan anda untuk menunjukkan kepada saya
tempat tinggal si bajingan itu.

248
00:28:44,514 --> 00:28:45,515
Ia di sini.

249
00:28:49,603 --> 00:28:50,854
Bergerak.

250
00:28:53,106 --> 00:28:54,107
Rancangan Rutin Harian

251
00:28:54,191 --> 00:28:55,525
Oh!

252
00:28:57,110 --> 00:29:00,697
Lihatlah anak abah ini. Wah.

253
00:29:01,615 --> 00:29:04,034
Dia betul-betul mengikut
jadual yang ketat, bukan?

254
00:29:04,117 --> 00:29:05,410
Gila gila.

255
00:29:06,745 --> 00:29:09,790
Itulah Park Taejoong.
Dia adalah seorang tahanan model.

256
00:29:10,499 --> 00:29:11,959
Adakah dia pernah mempunyai pengunjung?

257
00:29:13,877 --> 00:29:16,505
Apa ini? Jackpot.

258
00:29:17,089 --> 00:29:18,632
Dia menyembunyikannya dengan baik. Wah.

259
00:29:20,801 --> 00:29:22,094
Dia tidak mempunyai keluarga.

260
00:29:22,844 --> 00:29:24,763
Dia mempunyai kawan yang sering datang,

261
00:29:25,764 --> 00:29:27,891
tetapi dia menolak kunjungan mereka
dan menutup mereka keluar.

262
00:29:27,975 --> 00:29:29,935
Adakah anda ingin melihat
di log pelawat?

263
00:29:32,813 --> 00:29:34,731
Itu penting baginya,
jadi berhati-hatilah.

264
00:29:34,815 --> 00:29:36,692
Siapa peduli? Dia banduan sialan.

265
00:29:42,030 --> 00:29:45,742
Nampaknya dia akan mengatasi semua itu
dokumen kes ini agak obsesif.

266
00:29:45,826 --> 00:29:46,827
Mereka sangat letih.

267
00:29:48,578 --> 00:29:50,872
"Park Taejoong, air mani, 99%."

268
00:29:53,166 --> 00:29:54,334
Fikir dia lupa ini?

269
00:29:55,836 --> 00:29:58,547
Nah, kenapa anda tidak bertanya kepadanya sendiri
bila awak tangkap dia?

270
00:30:00,924 --> 00:30:01,925
Hah.

271
00:30:13,270 --> 00:30:15,105
Hai, Mommy!

272
00:30:15,188 --> 00:30:17,441
-Hai, sayang.
-Saya bawakan mel untuk awak.

273
00:30:17,524 --> 00:30:19,151
-Di sini.
-Oh, ya? terima kasih.

274
00:30:20,444 --> 00:30:22,154
Anda sangat berfikir.

275
00:30:22,904 --> 00:30:24,031
Notis Pembayaran Tertunggak

276
00:30:24,114 --> 00:30:25,866
Notis Pembayaran Tertunggak

277
00:30:31,997 --> 00:30:33,123
Hei, di sana awak.

278
00:30:33,206 --> 00:30:34,958
- Maaf saya lambat.
- Tidak mengapa.

279
00:30:35,042 --> 00:30:36,918
Saya suka untuk menyentuh akar saya.

280
00:30:37,002 --> 00:30:39,046
sekali lagi? Baru sebulan.

281
00:30:39,671 --> 00:30:41,840
Seoyun, masuk ke dalam dan buat kerja rumah.

282
00:30:41,923 --> 00:30:43,091
Okay.

283
00:31:09,701 --> 00:31:11,328
Hospital Perubatan Oriental Chansol

284
00:31:12,412 --> 00:31:13,538
Sayang sekali.

285
00:31:14,873 --> 00:31:16,041
Anak malang sakit.

286
00:31:59,709 --> 00:32:01,336
Biar saya betulkan ini.

287
00:32:02,504 --> 00:32:06,424
Jadi, ada lelaki mengikuti wanita ini
dan menjejaki semua yang dia lakukan?

288
00:32:07,342 --> 00:32:08,677
Ya, saya rasa begitu.

289
00:32:09,177 --> 00:32:13,890
Jadi, kemudian, bagaimana kita hendak mencari
orang yang mengikutinya?

290
00:32:14,683 --> 00:32:16,268
Kami akan bermain permainan yang sama.

291
00:32:17,394 --> 00:32:19,980
Hei, Taejoong,
inilah segalanya.

292
00:32:20,522 --> 00:32:23,191
Saya tidak pasti mengapa anda bertanya
untuk semua perkara ini.

293
00:32:24,442 --> 00:32:25,819
Nah, semak ini.

294
00:32:27,946 --> 00:32:30,240
Saya boleh menggunakan barangan ini
untuk membina beberapa kamera.

295
00:32:30,323 --> 00:32:32,659
Mudah-mudahan mereka akan menangkap
sekurang-kurangnya salah seorang daripada mereka.

296
00:32:32,742 --> 00:32:33,743
Ah.

297
00:32:35,579 --> 00:32:37,581
- Ini masih bagus?
- Saya rasa begitu.

298
00:32:37,664 --> 00:32:38,790
Itu akan berkesan.

299
00:32:47,132 --> 00:32:48,175
Ah.

300
00:32:50,468 --> 00:32:54,681
Anda sepatutnya menjadi satu
menjalankan kedai ini. Wah.

301
00:32:54,764 --> 00:32:56,308
Bagaimana anda berfikir tentang ini?

302
00:33:12,407 --> 00:33:14,284
Di sini. Saya mahu anda mempunyai ini.

303
00:33:15,452 --> 00:33:17,662
-Untuk apa itu?
-Apa sahaja yang anda perlukan.

304
00:33:17,746 --> 00:33:20,457
-Oh, tidak mengapa. Saya tidak boleh terima itu.
-Sudah tentu anda boleh.

305
00:33:20,540 --> 00:33:22,459
Saya nak tolong awak bayar barang.

306
00:33:22,542 --> 00:33:24,252
-Ayuh.
-Tidak, betul-betul, tidak mengapa.

307
00:33:24,336 --> 00:33:27,172
Jangan degil sangat,
dan ambil sudah, sila.

308
00:33:27,255 --> 00:33:28,715
-Ayuh, sekarang.
-Tidak, saya...

309
00:33:32,928 --> 00:33:35,513
Mengapa anda menyimpan wang anda
dalam sana macam tu?

310
00:33:35,597 --> 00:33:39,017
Oh, anda tahu, sekiranya seseorang merompak saya.

311
00:33:43,188 --> 00:33:45,315
Anda tidak pernah melihat ini, okay?

312
00:33:56,785 --> 00:33:57,786
Jangan Gunakan

313
00:34:54,134 --> 00:34:55,760
Mengapa perlu menyembunyikannya?

314
00:34:56,469 --> 00:34:59,139
Sembilan puluh... seratus ribu. Baiklah.

315
00:34:59,222 --> 00:35:00,765
- Maafkan saya.
- Oh, sial!

316
00:35:03,351 --> 00:35:04,477
Siapa awak?

317
00:35:05,895 --> 00:35:07,314
Bolehkah anda kembalikan itu?

318
00:35:08,565 --> 00:35:10,775
Tepat di mana anda menemuinya, okay?

319
00:35:11,276 --> 00:35:14,654
Atau apa?
Saya pun tak tahu siapa awak.

320
00:35:15,822 --> 00:35:17,532
Bertahan. Tunggu.

321
00:35:17,616 --> 00:35:19,492
lepaskan!

322
00:35:21,745 --> 00:35:24,414
Awak rasa awak siapa?

323
00:35:27,500 --> 00:35:30,503
-Sikit. Awak rasa awak siapa?
-Apa kejadahnya?

324
00:35:30,587 --> 00:35:33,214
Saya tidak tahu saiz awak, jadi...

325
00:35:34,633 --> 00:35:37,260
- Sial.
- Lihat. Tangkap pencuri di kedai anda.

326
00:35:37,761 --> 00:35:39,596
Siapa yang membesarkan awak? memalukan awak.

327
00:35:39,679 --> 00:35:42,098
lepaskan saya.

328
00:35:42,891 --> 00:35:44,976
Eunbi? saya...

329
00:35:45,477 --> 00:35:47,354
- Apa? Eun...
- Sial.

330
00:35:51,149 --> 00:35:52,359
Oh, sial.

331
00:35:54,027 --> 00:35:55,945
Maaf. Izinkan saya memperkenalkan kamu berdua.

332
00:35:57,197 --> 00:36:00,575
Ini lelaki yang saya jumpa di penjara.
Nama dia Taejoong...

333
00:36:00,659 --> 00:36:02,243
-Siapa nama keluarga anda?
-Ia Park.

334
00:36:02,327 --> 00:36:05,497
Betul. Park Taejoong. Ini anak perempuan saya.

335
00:36:05,580 --> 00:36:07,499
Siapa yang awak panggil
anak perempuan awak?

336
00:36:09,626 --> 00:36:12,087
Hei, tidak sopan menjeling. Pandang jauh.

337
00:36:16,549 --> 00:36:18,385
Itu yang saya fikirkan.

338
00:36:20,929 --> 00:36:23,556
Alangkah bahagianya pertemuan semula.
Bet anda sangat merindui anak anda.

339
00:36:24,641 --> 00:36:26,017
Itu hadiah "selamat pulang"?

340
00:36:26,101 --> 00:36:28,520
Nah, dia tidak mempunyai
pakaian lain, jadi...

341
00:36:29,437 --> 00:36:32,065
Ah, sial.

342
00:36:32,148 --> 00:36:33,525
Hei.

343
00:36:34,067 --> 00:36:35,402
Keluarlah. Kita perlu bercakap.

344
00:36:44,077 --> 00:36:45,078
tak apa.

345
00:36:50,458 --> 00:36:51,459
Oh, aduh.

346
00:36:54,421 --> 00:36:55,422
Ke mana kita hendak pergi?

347
00:37:06,558 --> 00:37:09,185
Hei, jadi, tadi...
Saya minta maaf kerana berbuat demikian.

348
00:37:09,769 --> 00:37:10,895
-saya...
-Apa sahaja.

349
00:37:12,355 --> 00:37:13,898
Anda tidak mempunyai tempat tinggal, bukan?

350
00:37:13,982 --> 00:37:15,900
Adakah itu sebabnya anda memuat percuma? Hah?

351
00:37:18,945 --> 00:37:22,240
Tidak, saya... Ayah awak menolong saya.

352
00:37:22,323 --> 00:37:23,908
Anda perlu membayar jika anda tinggal.

353
00:37:23,992 --> 00:37:27,412
Eh, 250,000 seminggu, dimuka.

354
00:37:28,788 --> 00:37:31,291
Ambil atau tinggalkan. Anda mendapat wang tunai?

355
00:37:36,254 --> 00:37:37,255
sial.

356
00:37:39,466 --> 00:37:40,508
tunggu...

357
00:37:41,551 --> 00:37:43,762
Saya akan datang setiap hari Khamis
untuk mengutip sewa.

358
00:37:43,845 --> 00:37:45,597
Jadi sediakan wang terlebih dahulu.

359
00:37:45,680 --> 00:37:48,850
-Itu lebih daripada...
-Anggap selebihnya sebagai deposit anda.

360
00:37:52,270 --> 00:37:54,439
apa? Persetankan.

361
00:37:58,610 --> 00:38:01,112
-Oh, tunggu. Lagi satu.
-Apa?

362
00:38:02,155 --> 00:38:05,283
sial.

363
00:38:08,453 --> 00:38:09,496
Sekarang kita sekata.

364
00:38:12,123 --> 00:38:14,876
-Jangan usik saya.
-Saya tidak percaya...

365
00:38:16,461 --> 00:38:19,088
Balik sini.

366
00:38:22,342 --> 00:38:24,385
Oh, sial, itu menyakitkan.

367
00:38:28,848 --> 00:38:29,849
Hei.

368
00:38:33,561 --> 00:38:34,729
Awak okay?

369
00:38:35,980 --> 00:38:39,234
-Dia pukul awak?
-Saya?

370
00:38:40,485 --> 00:38:42,028
Tidak, sudah tentu tidak.

371
00:38:42,111 --> 00:38:44,739
Betul. Adakah dia meminta wang?

372
00:38:45,782 --> 00:38:48,117
-Ya.
-Berapa harga?

373
00:38:50,787 --> 00:38:52,956
Nah, eh...

374
00:38:53,998 --> 00:38:56,459
dua ratus lima puluh seminggu.

375
00:38:57,418 --> 00:38:59,796
Dua ratus lima puluh awak...

376
00:39:01,297 --> 00:39:03,258
Dia budak yang baik, sumpah.

377
00:39:04,217 --> 00:39:07,887
Saya bukan ayah yang hebat.
Dia mempunyai hati yang baik, tetapi...

378
00:39:07,971 --> 00:39:09,556
Lebih kepada hati yang kecut.

379
00:39:09,639 --> 00:39:11,182
-Hah? apa?
-Apa?

380
00:39:11,266 --> 00:39:13,226
Saya berkata, "Dia mempunyai...

381
00:39:15,436 --> 00:39:16,771
hati yang bersinar."

382
00:39:19,524 --> 00:39:20,525
"Bersinar"?

383
00:39:29,534 --> 00:39:30,577
Di sini anda pergi.

384
00:39:31,452 --> 00:39:34,706
Rupanya ini peguam yang jumpa
bersama Park Taejoong di penjara.

385
00:39:39,210 --> 00:39:41,087
Park Taejoong. Bajingan itu.

386
00:39:41,170 --> 00:39:43,131
Sebaik sahaja dia melarikan diri, dia melakukan ini?

387
00:39:47,260 --> 00:39:52,015
Jadi maksud awak... awak positif
ia adalah 2802 yang melakukan ini?

388
00:39:52,974 --> 00:39:56,394
Saya menerima gambar ini lebih awal.
Nampak tak dia kenal?

389
00:40:03,610 --> 00:40:08,448
Ia sedikit menyerupai dia,
tapi tak pasti sebab blur.

390
00:40:08,531 --> 00:40:11,117
Betul ke?

391
00:40:11,743 --> 00:40:14,954
Saya tahu betul siapa itu.
Bolehkah anda benar-benar tidak memberitahu?

392
00:40:19,667 --> 00:40:22,045
Jadi, apa rancangannya sekarang?

393
00:40:23,046 --> 00:40:25,924
Nah, nampaknya dia dekat
dengan seorang lelaki yang telah dibebaskan.

394
00:40:26,466 --> 00:40:27,967
Tidak? Noh Yongsik?

395
00:40:28,593 --> 00:40:30,011
Jom lawat dia.

396
00:40:39,020 --> 00:40:40,772
Adakah anda berjaga sepanjang malam?

397
00:40:42,565 --> 00:40:44,901
Saya berjaya mendapatkan
rehat sikit tadi.

398
00:40:44,984 --> 00:40:51,032
Taejoong, badan awak
belum pulih sepenuhnya.

399
00:40:51,115 --> 00:40:52,909
Jangan terlalu memaksa diri sendiri.

400
00:40:52,992 --> 00:40:56,287
-Jangan risau. Saya rasa okay.
-Anda perlu berehat.

401
00:40:58,289 --> 00:41:00,166
Di manakah kita bermula?

402
00:41:00,249 --> 00:41:02,752
Bagaimana kita harus memikirkannya
siapa orang jahat

403
00:41:02,835 --> 00:41:05,880
- apabila terdapat begitu ramai orang?
- Saya rasa saya telah menemui mereka.

404
00:41:07,507 --> 00:41:09,050
-Awak buat?
-Ya.

405
00:41:10,593 --> 00:41:12,762
Saya menangkap sesuatu yang menarik
pada kamera.

406
00:41:12,845 --> 00:41:13,846
apa?

407
00:41:15,139 --> 00:41:16,307
-Anda nampak ini?
-Ya.

408
00:41:16,975 --> 00:41:20,561
Di sini. Orang ini, dan kereta ini.

409
00:41:21,604 --> 00:41:24,899
Setiap kali itu So Hyeonjung
muncul di kamera, begitu juga mereka,

410
00:41:24,983 --> 00:41:26,442
dan mereka semua pergi apabila dia melakukannya.

411
00:41:27,402 --> 00:41:30,613
Jadi orang-orang ini sudah pasti
mereka di sebalik ini?

412
00:41:30,697 --> 00:41:36,077
Kami perlahan-lahan memikirkan perkara ini,
tetapi saya masih tidak memahami sesuatu.

413
00:41:37,245 --> 00:41:38,246
Dan apa itu?

414
00:41:40,248 --> 00:41:42,750
-Telefon mangsa.
-Bagaimana dengannya?

415
00:41:42,834 --> 00:41:45,336
Saya tidak pernah mempunyai telefon
sehingga saya menemuinya pada malam itu,

416
00:41:45,420 --> 00:41:48,423
jadi bagaimana data menunjukkan
bahawa saya mempunyainya lebih lama daripada itu?

417
00:41:48,506 --> 00:41:50,800
Ia padan dengan sempurna
pergerakan awak, kan?

418
00:41:50,883 --> 00:41:52,760
Ia seperti mengekori awak.

419
00:41:54,387 --> 00:41:55,388
apa?

420
00:41:56,347 --> 00:41:57,473
-Anda cemerlang.
-Kenapa?

421
00:41:57,557 --> 00:41:58,558
Tengok.

422
00:41:59,434 --> 00:42:01,644
Lihat ini? Di sini.

423
00:42:03,021 --> 00:42:05,148
Oh. Adakah itu So Hyeonjung di sana?

424
00:42:05,231 --> 00:42:07,400
Ya. Nampak motor ni?

425
00:42:08,067 --> 00:42:10,361
Nampaknya ada orang
mengikutinya secara berterusan.

426
00:42:11,320 --> 00:42:14,198
Mereka mungkin melakukannya
perkara yang sama kepada anda, bukan?

427
00:42:15,450 --> 00:42:17,577
Saya perlu menghubunginya sebelum terlambat.

428
00:43:18,679 --> 00:43:20,556
Apa yang perlu kita lakukan ialah menukarnya.

429
00:43:21,307 --> 00:43:22,308
Sekeping terakhir.

430
00:43:31,484 --> 00:43:33,653
Telefon Bimbit Pemanggil Tidak Dikenali

431
00:43:47,375 --> 00:43:48,584
Selamat petang, tuan.

432
00:43:50,628 --> 00:43:54,799
-Mana ibu awak? Adakah dia di sini?
-Tidak, tetapi dia sepatutnya kembali tidak lama lagi.

433
00:43:54,882 --> 00:43:55,925
dari mana?

434
00:43:58,094 --> 00:43:59,428
Ibu awak, ke mana dia pergi?

435
00:44:00,138 --> 00:44:03,015
Ada wanita terlupa telefon bimbitnya di sini,
jadi dia membawanya kepadanya.

436
00:44:03,099 --> 00:44:04,100
Beberapa...

437
00:44:07,478 --> 00:44:09,438
Anda boleh menunggu di sini, jika anda mahu.

438
00:44:10,022 --> 00:44:13,276
Sebenarnya, adakah ibu anda memberitahu anda
ke mana dia pergi?

439
00:44:16,696 --> 00:44:18,197
Pusat Beli Belah Seju
Tempat letak kereta

440
00:44:18,281 --> 00:44:20,658
Oh. Tempat letak kereta pusat beli-belah Saeju.

441
00:44:26,789 --> 00:44:27,915
<i>Helo?</i>

442
00:44:29,250 --> 00:44:31,586
& Lt; i & gt; - Siapa ini? & lt;
- Sial.

443
00:44:31,669 --> 00:44:33,880
Saya minta maaf, tetapi ibu saya akan menjadi--

444
00:44:43,055 --> 00:44:45,641
Oh, tidak. Nah, itu tidak baik.

445
00:44:45,725 --> 00:44:48,102
akan datang.

446
00:44:50,813 --> 00:44:52,815
- Oh, Pegawai.
- Bagaimana keadaan awak?

447
00:44:52,899 --> 00:44:54,192
datang melalui. Bergerak.

448
00:44:55,234 --> 00:44:57,403
-Eh, hei...
-Bau apa itu?

449
00:44:57,486 --> 00:44:58,988
Bolehkah saya membantu anda dengan sesuatu?

450
00:45:05,369 --> 00:45:08,998
ya. Ya, saya akan turun dari bas sekarang.

451
00:45:10,833 --> 00:45:11,834
Adakah anda di sini?

452
00:45:13,836 --> 00:45:16,797
Adakah saya berjalan ke atas?
Tidak, tidak mengapa. Ia bukan satu isu.

453
00:45:16,881 --> 00:45:19,926
Saya boleh pergi kepada awak. Tinggal di sana.
Okay, faham.

454
00:45:21,427 --> 00:45:22,428
Jumpa lagi.

455
00:45:30,353 --> 00:45:33,272
Awak kenal Park Taejoong kan?
Saya dengar awak dekat.

456
00:45:33,940 --> 00:45:35,942
Adakah anda mempunyai sebarang kenalan
dengan dia baru-baru ini?

457
00:45:41,739 --> 00:45:44,158
Anda tidak kelihatan terkejut
bahawa saya membesarkannya.

458
00:45:44,242 --> 00:45:45,701
Sesuatu yang anda ingin beritahu saya?

459
00:45:47,662 --> 00:45:50,373
Cik? maafkan saya. Hello.

460
00:45:51,749 --> 00:45:53,417
-Oh, adakah telefon itu milik anda?
-Ia adalah.

461
00:45:53,501 --> 00:45:55,795
Setiap kali saya bercakap,

462
00:45:58,339 --> 00:45:59,715
lebih baik awak tengok saya.

463
00:46:06,097 --> 00:46:09,058
Yang Dimanipulasi