1
00:00:38,204 --> 00:00:39,247
Durmak!

2
00:00:40,498 --> 00:00:42,667
Hayır, hayır, hayır, hayır,
bu çalışmıyor.

3
00:00:42,709 --> 00:00:43,585
Ah...

4
00:00:44,085 --> 00:00:45,295
Teşekkür ederim.

5
00:00:45,670 --> 00:00:48,048
{\an8}Harikasın.
Sen inanılmazsın.

6
00:00:48,089 --> 00:00:50,550
{\an8}İkinizi de çok seviyorum,
ama...

7
00:00:50,592 --> 00:00:51,801
bu çok kötü.

8
00:00:51,843 --> 00:00:54,387
Sert görünüyor.
Sert mi geliyor?

9
00:00:54,429 --> 00:00:55,972
{\an8}Çünkü sert görünüyor.

10
00:00:56,014 --> 00:00:57,557
{\an8}Yine...
İkinizi de çok seviyorum.

11
00:00:57,599 --> 00:01:00,351
{\an8}Olivia, seni ödünç alabilir miyim
bir saniyeliğine?

12
00:01:00,393 --> 00:01:01,770
{\an8}Orada ol Meryl.

13
00:01:01,811 --> 00:01:03,938
{\an8}Terry'yi alabilir misin?
yoğunluğu artırmak

14
00:01:03,980 --> 00:01:05,440
{\an8}sol panelde
yüzde on lütfen?

15
00:01:05,482 --> 00:01:07,400
{\an8}Ve akşam yemeğini onaylayın
müşteriler için rezervasyonlar.

16
00:01:07,442 --> 00:01:09,360
{\an8}Elbette barbekü istiyorlardı.

17
00:01:09,402 --> 00:01:11,112
{\an8}Ve lütfen emin olun
Meryl bir şeyler atıştırıyor.

18
00:01:11,821 --> 00:01:13,156
{\an8}Nasıl yardımcı olabilirim?

19
00:01:13,198 --> 00:01:17,702
{\an8}Millet, bu
Olivia Marsden, yapımcım,

20
00:01:17,744 --> 00:01:19,662
{\an8}sektörün en iyilerinden biri.

21
00:01:19,704 --> 00:01:22,832
{\an8}Sirk düzenliyor,
bu benim, birlikte.

22
00:01:22,874 --> 00:01:24,417
{\an8}Üçü de çalıyor.

23
00:01:24,459 --> 00:01:25,960
{\an8}Konsept
çünkü bu çekim tamamen ona aitti.

24
00:01:26,711 --> 00:01:30,215
{\an8}Biz
Harekete geçmek, romantizm.

25
00:01:30,256 --> 00:01:31,466
{\an8}Bayılma.

26
00:01:31,508 --> 00:01:33,259
{\an8}Bu çizmeleri satmalıyız.

27
00:01:34,302 --> 00:01:35,637
{\an8}Onlara nasıl dans edileceğini anlatır mısın?

28
00:01:35,678 --> 00:01:37,472
{\an8}yani aslında görünüyorlar
dans etmeyi sevdikleri gibi mi?

29
00:01:37,514 --> 00:01:38,598
{\an8}Anladım.

30
00:01:38,640 --> 00:01:41,142
{\an8}Bir kez daha ikinizi de çok seviyorum.

31
00:01:41,184 --> 00:01:42,018
{\an8}Anladınız.

32
00:01:42,894 --> 00:01:44,187
{\an8}Daha önce iki adım attınız mı?

33
00:01:44,437 --> 00:01:46,189
{\an8}Juilliard'a gittim.

34
00:01:46,898 --> 00:01:48,942
{\an8}Tamam, harika.

35
00:01:49,442 --> 00:01:51,528
{\an8}O halde temel bilgilerle başlayacağız.

36
00:01:51,569 --> 00:01:53,822
{\an8}Eliniz buraya gidecek.

37
00:01:54,572 --> 00:01:58,368
{\an8}Doğru. Ve biraz al...
sadece burada biraz gerginlik var.

38
00:01:58,409 --> 00:01:59,994
{\an8}Tamam, sadece nefes alın.

39
00:02:00,870 --> 00:02:03,123
{\an8}Sanki senin yaptığın gibi olması gerekiyor
bunu her zaman yaptın, değil mi?

40
00:02:03,164 --> 00:02:05,834
{\an8}İşte... gerçek bir şey var
tarih burada, değil mi?

41
00:02:05,875 --> 00:02:06,918
- Elbette.
- Sağ.

42
00:02:06,960 --> 00:02:07,919
Evet.

43
00:02:07,961 --> 00:02:09,337
{\an8}Şu şekilde düşünün.

44
00:02:09,379 --> 00:02:11,172
{\an8}Rüyanda onu görüyordun,

45
00:02:11,214 --> 00:02:13,716
ve o bekliyordu
mükemmel bir an için...

46
00:02:14,592 --> 00:02:17,053
- Ve...
- Oynatma!

47
00:02:19,222 --> 00:02:20,640
İşte bu.

48
00:02:20,682 --> 00:02:22,642
Olivia, sen bir dahisin.

49
00:02:23,309 --> 00:02:25,019
Ah, evet. Dans etmeye devam et.

50
00:02:31,568 --> 00:02:33,194
Evet! Güzel!

51
00:03:08,813 --> 00:03:11,566
Müşteriler heyecanlanıyor,
elbette.

52
00:03:12,400 --> 00:03:14,235
Hala keşke ateş edebilseydik diyorum
teyzenin barında.

53
00:03:14,277 --> 00:03:16,446
Belki bir dahaki sefere.
Hiçbir yere gitmiyor.

54
00:03:16,487 --> 00:03:17,947
Ne kadar zaman oldu
ailede mi?

55
00:03:17,989 --> 00:03:19,616
O ve kocası Pete,

56
00:03:19,657 --> 00:03:22,702
Sweetwaters'a ne zaman başladı
şu an benden daha gençti.

57
00:03:22,744 --> 00:03:24,996
Tamamını yaşadılar
küçük kulübede evlilik

58
00:03:25,038 --> 00:03:26,372
hemen yan tarafta.

59
00:03:26,414 --> 00:03:28,499
Pete geçmiş olmasına rağmen
birkaç yıl önce,

60
00:03:28,541 --> 00:03:30,835
o rüya görmezdi
mekanı kapatmak.

61
00:03:30,877 --> 00:03:32,253
Bu çok özel.

62
00:03:32,295 --> 00:03:33,630
Harika görünüyor.

63
00:03:33,671 --> 00:03:35,173
Araban burada.

64
00:03:35,215 --> 00:03:36,299
Ve yapımcınız olarak,

65
00:03:36,341 --> 00:03:38,509
seni üretiyorum
bu tatile.

66
00:03:38,551 --> 00:03:41,054
Bir türlü rahatlayamıyorum
veya tatiller.

67
00:03:41,095 --> 00:03:43,223
Yani ne yapmam gerekiyor
Sedona'da yapılacaklar

68
00:03:43,264 --> 00:03:45,391
bir hafta boyunca bir spa'da mı?
Sadece oturmak mı?

69
00:03:45,433 --> 00:03:48,311
Rahatlıyorsun ve bunu yapıyorsun
bazen en iyi işin

70
00:03:48,353 --> 00:03:51,105
ve harika fikirlerim olduğunda
iki saniye yavaşlarsınız.

71
00:03:51,147 --> 00:03:52,398
Sağ.

72
00:03:52,440 --> 00:03:53,858
Doğru ama sonra

73
00:03:53,900 --> 00:03:55,610
Grappelli çekimi için Milan.

74
00:03:55,652 --> 00:03:57,236
Ah, öyle olacak
çok eğlenceli.

75
00:03:57,278 --> 00:04:00,990
İtalyan yemeği yiyeceğiz.
İtalyan erkeklerle flört etmek,

76
00:04:01,032 --> 00:04:03,993
ve en önemlisi,
işe geri dön.

77
00:04:04,035 --> 00:04:06,287
Evet. İş. Hadi gidelim.

78
00:04:06,704 --> 00:04:08,206
Peki, peki.

79
00:04:11,292 --> 00:04:13,127
Üzgünüm, ben bir veletim.

80
00:04:13,169 --> 00:04:15,296
Sen harikasın
ve seni seviyorum.

81
00:04:16,589 --> 00:04:17,715
İyi yolculuklar.

82
00:04:17,757 --> 00:04:19,425
Her şey için teşekkür ederim.

83
00:04:21,177 --> 00:04:24,430
June, bu gece dışarı çıkıyoruz.

84
00:04:24,472 --> 00:04:26,266
Bu hafta resmi olarak izinliyim.

85
00:04:28,977 --> 00:04:30,103
Mason.

86
00:04:30,144 --> 00:04:31,354
Hey.
Her şey yolunda mı?

87
00:04:31,396 --> 00:04:33,022
Merhaba Olivia.
Sizi rahatsız ettiğim için özür dilerim.

88
00:04:33,064 --> 00:04:34,565
Çok çalışmanız gerektiğini biliyorum.

89
00:04:34,607 --> 00:04:38,278
Hayır, hayır. Sorun değil.
Gerçekten arayan biri değilsin.

90
00:04:38,319 --> 00:04:39,570
Her şey yolunda mı?
Ruby Teyzeyle mi?

91
00:04:39,612 --> 00:04:41,322
Bu büyüleri alıyor.

92
00:04:42,031 --> 00:04:44,325
Ona anlatmaya çalıştım
kendine daha iyi bakabilmek için

93
00:04:44,367 --> 00:04:46,077
ama onun nasıl olduğunu biliyorsun.
Oturmuyor.

94
00:04:46,119 --> 00:04:49,163
<i>Evet, onunla konuştum</i>
bu hafta sonu ve, ımm,

95
00:04:49,205 --> 00:04:50,248
hiçbir şeyden bahsetmedi.

96
00:04:50,290 --> 00:04:51,499
<i>Evet, kimseyi istemiyor</i>

97
00:04:51,624 --> 00:04:53,209
ihtiyaçları varmış gibi hissetmek
onunla ilgilenmek için.

98
00:04:53,251 --> 00:04:55,086
Ama onun hissettikleri,
Seni görmekten hoşlanacağını biliyorum.

99
00:04:55,128 --> 00:04:56,504
Elbette. Evet, evet.

100
00:04:56,546 --> 00:04:58,006
- Yarın evde olabilirim.
- Tamam, güzel.

101
00:04:58,047 --> 00:05:00,633
Ve lütfen Ruby'e söyleme
Seni aradım.

102
00:05:00,675 --> 00:05:02,635
Söylediğim için bana kızacak
Okul dışındaki hikayeler.

103
00:05:02,677 --> 00:05:04,637
Sırrın benimle güvende.

104
00:05:04,679 --> 00:05:06,305
- Hoşça kal Mason.
- Şimdilik güle güle.

105
00:05:06,347 --> 00:05:07,640
Sen iyi bir kız değil misin?

106
00:05:07,682 --> 00:05:09,767
Güzel ve sağlıklısın.
Sana bir ziyafet verelim mi?

107
00:05:09,809 --> 00:05:11,644
Merhaba Haziran.
Plan değişikliği.

108
00:05:11,686 --> 00:05:13,479
Yarın eve gitmem gerekiyor.

109
00:05:13,521 --> 00:05:14,647
Yağmur kontrolü?

110
00:05:28,244 --> 00:05:29,912
Meryl, saat akşam 8.00.

111
00:05:29,954 --> 00:05:31,831
senin öyle olman gerekmiyor mu?
masajda mı?

112
00:05:31,873 --> 00:05:34,792
Öyleyim ve bu çok tuhaf.

113
00:05:34,834 --> 00:05:37,795
Hayır. Harika gidiyorsun.
Onu seviyorum!

114
00:05:39,380 --> 00:05:41,966
Ama dediğin gibi
Yavaşladığımda,

115
00:05:42,008 --> 00:05:44,635
İyi fikirlerim var.
yeni geldim

116
00:05:44,677 --> 00:05:46,637
harika bir konseptle
Milano çekimi için

117
00:05:46,679 --> 00:05:48,348
bunu senin yanında yürütmek istedim
taze iken.

118
00:05:48,389 --> 00:05:49,432
Tabii, devam et.

119
00:05:50,058 --> 00:05:51,059
Gümüş.

120
00:05:51,476 --> 00:05:53,811
- Gümüş...
- Dolap için,

121
00:05:53,853 --> 00:05:55,855
sanat yönetmenliği.
Hepsi gümüş.

122
00:05:55,897 --> 00:05:58,483
Anladım. Gümüş, evet.

123
00:05:58,524 --> 00:06:00,109
Gidip dinlenmelisin

124
00:06:00,151 --> 00:06:02,528
çünkü o tatilin rezervasyonunu yaptırdım
ve ne kadara mal olduğunu biliyorum.

125
00:06:02,862 --> 00:06:04,030
İyi.

126
00:06:04,280 --> 00:06:06,741
Milano. Gümüş. Merhaba!

127
00:06:07,533 --> 00:06:08,993
"Gümüş. Selam!"

128
00:06:09,827 --> 00:06:11,412
Bu kadın beni yoruyor.

129
00:06:11,454 --> 00:06:14,957
Bütün bunlar falan, falan, falan,
fotoğrafları ve fikirleri hakkında

130
00:06:14,999 --> 00:06:17,418
sana ne zaman izin vermesi gerekir
fotoğrafları çekin.

131
00:06:17,460 --> 00:06:20,838
Şunlara bak derim.
Bunlar harika.

132
00:06:21,547 --> 00:06:22,590
Teşekkürler.

133
00:06:22,632 --> 00:06:23,966
Ama sen değilsin
daha fazlasını yapmaya başlamak

134
00:06:24,008 --> 00:06:26,386
çünkü sen harikayı tutuyorsun
Meryl James'in eli 7/24.

135
00:06:26,427 --> 00:06:29,305
Kayıt için,
Nadiren elini tutmak zorunda kalıyorum.

136
00:06:29,347 --> 00:06:30,848
Biz bir ortaklık içerisindeyiz.

137
00:06:30,890 --> 00:06:32,975
Ve o en çok biri
aranan fotoğrafçılar

138
00:06:33,017 --> 00:06:36,062
dünyada ve bu benim işim
öyle kalmasını sağlamak için.

139
00:06:36,729 --> 00:06:39,440
- Bununla gurur duyuyorum.
- Bu harika.

140
00:06:39,482 --> 00:06:40,566
Ama aynı zamanda...

141
00:06:40,900 --> 00:06:41,943
Sen de harika olabilirsin.

142
00:06:41,984 --> 00:06:43,778
Kendi işlerimi yapacağım.

143
00:06:44,737 --> 00:06:47,281
- Vakit bulduğumda.
- Zaman bulduğunda.

144
00:06:47,323 --> 00:06:48,574
Çamaşır getirdin mi?

145
00:06:48,616 --> 00:06:49,575
Hayır.

146
00:06:50,701 --> 00:06:52,078
Yarın seninle geliyorum.

147
00:06:53,162 --> 00:06:54,872
- Öyle misin?
- Liv.

148
00:06:54,914 --> 00:06:56,749
Biz en iyi arkadaşlardık

149
00:06:56,791 --> 00:07:00,711
garsonluk yaptığımızdan beri
Altıncı Cadde'deki en kötü bar.

150
00:07:00,753 --> 00:07:02,213
Ve sevdiğim kadar

151
00:07:02,255 --> 00:07:04,382
hakkında konuştuğunu duymak
Ruby Teyzeyle büyümek

152
00:07:04,423 --> 00:07:05,967
dünyaca ünlü Sweetwaters'ta.

153
00:07:06,008 --> 00:07:08,761
bunu çok daha fazla isterdim
eğer onunla şahsen tanışabilseydim.

154
00:07:08,803 --> 00:07:11,639
senin için çok isterim
onunla şahsen tanışmak için.

155
00:07:12,306 --> 00:07:13,307
Ama...

156
00:07:13,349 --> 00:07:14,392
Hayır ama.

157
00:07:15,601 --> 00:07:16,894
Sadece endişeleniyorum.

158
00:07:19,230 --> 00:07:20,356
Ah.

159
00:07:21,232 --> 00:07:22,483
Evet.

160
00:07:27,905 --> 00:07:30,700
Ruby Teyzenin seni nasıl kabul ettiğini biliyorum.
anne ve babandan sonra...

161
00:07:31,868 --> 00:07:33,619
Ne kadar olduğunu biliyorum
o senin için demek istiyor.

162
00:07:34,912 --> 00:07:36,622
Evet.

163
00:07:36,664 --> 00:07:41,127
Ruby Teyze bu zamanı kolaylaştırdı
muhtemelen olabileceği gibi,

164
00:07:41,919 --> 00:07:43,337
onlar gittikten sonra.

165
00:07:44,964 --> 00:07:46,466
Ona her şeyi borçluyum.

166
00:07:46,507 --> 00:07:48,759
Bu yüzden gidiyoruz
her şeyi bırakmak

167
00:07:48,801 --> 00:07:50,970
oraya inmek
ve hepsini halledin.

168
00:07:52,221 --> 00:07:53,598
gerçek var mı
Kovboylar orada mı?

169
00:07:53,639 --> 00:07:55,099
- Evet. Ah evet.
- Tamam aşkım.

170
00:07:55,141 --> 00:07:56,893
O zaman emin olmam lazım
tek tek çalınmazsın.

171
00:07:57,602 --> 00:07:59,896
Neden çalınayım
bir kovboy tarafından mı?

172
00:07:59,937 --> 00:08:01,480
Bilmiyorum.
Sadece bir şaka.

173
00:08:01,522 --> 00:08:03,816
Yolculuk!

174
00:08:03,858 --> 00:08:05,234
Hadi gidelim kızlar.

175
00:08:06,652 --> 00:08:09,113
Kovboy tarafından çalındı.

176
00:08:40,686 --> 00:08:43,814
Bu daha da iyi
olacağını umduğumdan daha fazla.

177
00:08:43,856 --> 00:08:45,274
İçini görene kadar bekle.

178
00:08:55,993 --> 00:08:57,328
Burası cennet mi?

179
00:08:57,995 --> 00:08:59,080
Evet.

180
00:09:00,164 --> 00:09:01,999
Düşündüğüm kişi bu mu?

181
00:09:02,041 --> 00:09:03,417
Burası cennet.

182
00:09:03,459 --> 00:09:05,920
Olivia, buraya gel!

183
00:09:06,420 --> 00:09:08,839
- Hey sen!
- Merhaba arkadaşlar.

184
00:09:08,881 --> 00:09:10,007
Ağrılı gözlere hiç hoş gelmiyor musun?

185
00:09:10,049 --> 00:09:12,134
Seni bekliyorduk!

186
00:09:12,176 --> 00:09:14,553
Bill endişeden tükeniyor.

187
00:09:14,595 --> 00:09:16,556
Evet yarım kilo verdim.

188
00:09:16,597 --> 00:09:17,890
Ahh.

189
00:09:17,932 --> 00:09:20,351
Kenny, Bill, Travis,
bu benim en iyi arkadaşım June.

190
00:09:20,393 --> 00:09:21,435
MERHABA.

191
00:09:21,727 --> 00:09:23,187
Şekerayaklar
burada oynuyordum

192
00:09:23,229 --> 00:09:26,148
hatırlayabildiğim kadarıyla,
ve beni büyütmeye yardım ettiler.

193
00:09:26,190 --> 00:09:28,776
Ah. Pek bir şey yapmadık.

194
00:09:28,818 --> 00:09:32,697
Aslında Kenny bana yardım etti
kamyonumun yağını değiştir.

195
00:09:32,738 --> 00:09:33,906
Bana bunu nasıl yapacağımı öğretti.

196
00:09:33,948 --> 00:09:35,408
Ah ve Bill
bana nasıl splint yapılacağını gösterdi.

197
00:09:35,449 --> 00:09:36,617
O kasabanın doktoru.

198
00:09:36,659 --> 00:09:38,452
Ve Travis bana öğretti
bisküvi nasıl yapılır?

199
00:09:38,494 --> 00:09:41,747
Bana hiç bisküvi yapmadın.
Arkadaş olduğumuzu sanıyordum.

200
00:09:41,789 --> 00:09:44,750
Sugafoot'lar büyük bir neden
Sweetwaters'ın ünlü olduğu.

201
00:09:44,792 --> 00:09:46,168
Köydeki herkes dans ediyor

202
00:09:46,210 --> 00:09:48,004
bunun olduğunu biliyor
dans edilecek en iyi yer,

203
00:09:48,045 --> 00:09:50,006
ve onlar en iyi grup
dans etmek.

204
00:09:50,047 --> 00:09:51,507
Ah, işimizi seviyoruz.

205
00:09:52,133 --> 00:09:54,385
Olivia, Luke'u gördün mü?

206
00:09:55,761 --> 00:09:56,971
Luke kim?

207
00:09:57,555 --> 00:09:59,432
Ah! Lanet olsun.

208
00:09:59,473 --> 00:10:01,517
Ah, yürüdün
o zaman işe koyuldum, Kenny.

209
00:10:01,559 --> 00:10:03,811
Düzeltmeyi unutup duruyorum
o şey.

210
00:10:03,853 --> 00:10:05,146
Listeye koyduk.

211
00:10:05,187 --> 00:10:06,856
Liste hiç kısalmıyor
öyle mi?

212
00:10:07,481 --> 00:10:08,983
Bill, Ruby nasıl?

213
00:10:09,025 --> 00:10:11,152
Mason aradı ve şunları söyledi:
onun için endişeleniyordu.

214
00:10:11,193 --> 00:10:13,112
Oh, Sweetwaters'a benziyor.

215
00:10:13,154 --> 00:10:16,073
Biraz ilgiden zarar gelmez
ama o hâlâ iyi.

216
00:10:17,533 --> 00:10:18,576
Kendiniz görün.

217
00:10:18,909 --> 00:10:20,453
Adımına dikkat et Ruby.

218
00:10:20,494 --> 00:10:22,538
söylemene ihtiyacım yok
Ben merdivenlerin olduğu yerdeyim Mason.

219
00:10:22,580 --> 00:10:24,123
Her santimetrekareyi biliyorum
bu yerden.

220
00:10:24,165 --> 00:10:25,291
Olivia!

221
00:10:25,333 --> 00:10:27,793
Ruby Teyze!
Seni görmek çok güzel.

222
00:10:27,835 --> 00:10:28,794
Ah.

223
00:10:29,503 --> 00:10:31,714
Görülmek çok güzel tatlım.

224
00:10:31,756 --> 00:10:33,257
Neden bana söylemedin?
gelecek miydin?

225
00:10:33,299 --> 00:10:35,926
Ah, herkes sürprizleri sever.

226
00:10:35,968 --> 00:10:38,262
Yani benim yaşımda
uyanmak bir sürprizdir.

227
00:10:38,304 --> 00:10:39,680
Ama bu daha iyi.

228
00:10:39,722 --> 00:10:42,099
- Merhaba Mason.
- Merhaba Olivia.

229
00:10:42,141 --> 00:10:44,977
Merhaba ben Mason.
Olivia'nın ikinci kuzeni.

230
00:10:45,019 --> 00:10:46,979
- Ben...
- Ah, bu haziran olmalı!

231
00:10:47,021 --> 00:10:49,190
Ah, duydum
bu kızla ilgili her şey.

232
00:10:49,231 --> 00:10:50,399
Mımhmm.

233
00:10:50,441 --> 00:10:53,110
Olivia şanslı
senin gibi bir dosta sahip olmak.

234
00:10:53,152 --> 00:10:54,945
Aman tanrım.
Ağlamaya başlayabilirim

235
00:10:54,987 --> 00:10:56,697
ne kadar mutlu
Sonunda seninle tanışacağım.

236
00:10:56,739 --> 00:10:59,575
Eğer ağlayacaksak,
Hadi bunu biraz gazoz içerken yapalım.

237
00:11:00,201 --> 00:11:02,244
Ben gidip oğlanlarla konuşacağım
biz açılmadan önce.

238
00:11:02,286 --> 00:11:03,371
Yakında hepinizi kontrol etmeye geleceğim.

239
00:11:03,412 --> 00:11:04,246
Harika!

240
00:11:04,955 --> 00:11:06,332
Yani, tamam.

241
00:11:06,374 --> 00:11:08,084
Tanıştığımıza memnun oldum Mason.

242
00:11:10,169 --> 00:11:12,963
Peki Ruby Teyze, Cane yeni.

243
00:11:13,005 --> 00:11:14,340
Haziran!

244
00:11:14,382 --> 00:11:16,217
Olivia'nın dansını görmedin
burada, Sweetwaters'ta,

245
00:11:16,258 --> 00:11:18,302
ama bir ziyafet içindesin.

246
00:11:18,344 --> 00:11:20,679
Bu işin nereye varacağını biliyorum.

247
00:11:20,721 --> 00:11:21,972
Şu küçük çizmeleri görüyor musun?

248
00:11:23,349 --> 00:11:24,892
Bu onun ilk çifti.

249
00:11:24,934 --> 00:11:26,811
Bunları onun için aldım
yanıma taşındığında

250
00:11:26,852 --> 00:11:28,104
ve Petey Amcası.

251
00:11:28,145 --> 00:11:30,731
O öğrendi
bunlarda iki adım nasıl atılır

252
00:11:30,773 --> 00:11:31,857
tam o katta.

253
00:11:31,899 --> 00:11:34,735
Ah, küçük çizmeler.

254
00:11:34,777 --> 00:11:36,612
Bilirsin,
gerçek bir dansçının işareti

255
00:11:36,654 --> 00:11:38,697
yapabileceğin zamandır
partneriniz iyi görünüyor,

256
00:11:38,739 --> 00:11:41,283
tam olarak bilmeseler bile
ne yaptıklarını.

257
00:11:41,325 --> 00:11:43,119
Onun yaptığı da tam olarak bu.

258
00:11:43,160 --> 00:11:44,662
Pekala, siz ikiniz.

259
00:11:44,703 --> 00:11:46,455
Kocaman bir kafa alacağım
eğer durmazsan.

260
00:11:48,916 --> 00:11:51,252
Bahsetmişken
insanların iyi görünmesini sağlamak,

261
00:11:51,293 --> 00:11:53,045
Meryl şimdi ne istiyor?

262
00:11:53,087 --> 00:11:56,716
"Yılan balığı için aloe Mini alın
ve arabam Maryland'e gidiyor"

263
00:11:56,757 --> 00:11:58,092
Meryl'in yılan balığı mı var?

264
00:11:58,134 --> 00:12:01,512
Alüminyum ve mylar'ı Milano'ya götürün.
İstediği de bu.

265
00:12:01,554 --> 00:12:03,722
Kesinlikle.
Ben de öyle söylediğini sanıyordum.

266
00:12:03,764 --> 00:12:06,058
Üzerinde. Git rahatla.

267
00:12:06,100 --> 00:12:07,768
Araba kullanmadığını biliyorum
buraya kadar

268
00:12:07,810 --> 00:12:08,811
o telefonda olmak.

269
00:12:08,853 --> 00:12:10,479
O lanet şeyi bir kenara bırak.

270
00:12:10,521 --> 00:12:12,273
Üzgünüm. Bu iş meselesi.

271
00:12:12,314 --> 00:12:14,024
Peki, benimle konuşmaya çalış.

272
00:12:14,859 --> 00:12:16,193
Luke'u gördün mü?

273
00:12:16,986 --> 00:12:18,195
Doğruca buraya geldik.

274
00:12:18,487 --> 00:12:19,822
Üzgünüm. Luka kimdir?

275
00:12:22,908 --> 00:12:24,493
Peki Ruby Teyze,

276
00:12:24,535 --> 00:12:27,121
bana söylemelisin
bastonun nesi var?

277
00:12:27,663 --> 00:12:29,123
Bunun ne olduğunu biliyorum.

278
00:12:30,166 --> 00:12:32,751
Küçük bir kuş sana söyledi
Hastaydım.

279
00:12:32,793 --> 00:12:34,795
Bu yüzden ortaya çıktın
maviden.

280
00:12:34,837 --> 00:12:36,130
Elbette. kızma
Mason'da.

281
00:12:36,172 --> 00:12:37,298
Bana söylemeliydin.

282
00:12:37,339 --> 00:12:39,300
Neyse anlatacak bir şey yok.

283
00:12:39,341 --> 00:12:41,552
Her şey yolunda.
Ben ve Sweetwaters,

284
00:12:41,594 --> 00:12:44,180
ikimiz de iyileşiyoruz
yaşla birlikte.

285
00:12:45,931 --> 00:12:47,016
Ah.

286
00:12:47,641 --> 00:12:50,227
başım döndü
çok çabuk ayağa kalktığımda.

287
00:12:50,269 --> 00:12:51,729
Bileğimi büktüm ve burktum.

288
00:12:51,770 --> 00:12:53,981
Baston da bunun için var.

289
00:12:54,023 --> 00:12:55,774
Ve Mason aşırı tepki gösterdi.

290
00:12:56,734 --> 00:12:57,735
Emin misin?

291
00:12:57,777 --> 00:12:59,862
Mason ne biliyor?

292
00:12:59,904 --> 00:13:01,280
Ben köpek değilim.

293
00:13:01,322 --> 00:13:02,990
Bende pire yok.

294
00:13:03,282 --> 00:13:04,658
Mason veteriner mi?

295
00:13:04,700 --> 00:13:06,160
Kazançlı bir işte çalışıyor, bekar,

296
00:13:06,202 --> 00:13:08,913
ve kırmızı bayraklar yok,
çocukların dediği gibi.

297
00:13:08,954 --> 00:13:11,123
Sadece ilgi çekici olması durumunda.

298
00:13:11,165 --> 00:13:12,833
Aa. Senden hoşlanıyorum Ruby Teyze.

299
00:13:12,875 --> 00:13:14,084
Sana Ruby Teyze diyebilir miyim?

300
00:13:14,126 --> 00:13:15,419
Elbette olabilir.

301
00:13:15,461 --> 00:13:18,088
Sen bir ailesin, Junebug.

302
00:13:18,756 --> 00:13:20,132
"Haziran böceği".

303
00:13:20,174 --> 00:13:22,843
Hiç kimsenin olmadığına inanamıyorum
bana "Haziranböceği" dedi.

304
00:13:22,885 --> 00:13:24,887
Tamam aşkım. Sakin ol Haziranböceği.

305
00:13:25,596 --> 00:13:28,265
Peki Ruby Teyze,
tam bir keman gibisin.

306
00:13:28,307 --> 00:13:29,391
Ben öyleyim.

307
00:13:29,433 --> 00:13:31,268
Sweetwaters'a ne dersiniz?
İşler nasıl?

308
00:13:31,310 --> 00:13:32,520
İşler nasıl?

309
00:13:33,354 --> 00:13:34,980
Mason.

310
00:13:35,022 --> 00:13:38,317
Aç ve az göster
Missy burada "işler nasıl".

311
00:13:42,530 --> 00:13:44,448
Herkese merhaba!
İçeri gelin.

312
00:13:48,244 --> 00:13:49,370
Hey!

313
00:13:50,120 --> 00:13:51,622
İşler böyle.

314
00:13:51,664 --> 00:13:54,166
İçeri giren arkadaşlarımız var
ülkenin her yerinden,

315
00:13:54,208 --> 00:13:55,543
hatta dünya.

316
00:13:55,584 --> 00:13:58,504
Burada bir çiftimiz vardı
Geçen hafta Japonya'nın Osaka kentinden.

317
00:13:58,546 --> 00:13:59,922
Biz önemliyiz.

318
00:14:00,297 --> 00:14:03,175
Şimdi izin verirseniz,
Susamış müşterilerim var.

319
00:14:03,217 --> 00:14:06,262
Olivia, seni görmeyi bekliyorum
şu katta.

320
00:14:06,303 --> 00:14:09,348
Ve Junebug, onu yakala
öyle ya da böyle orada.

321
00:14:09,390 --> 00:14:10,683
Evet hanımefendi.

322
00:14:13,644 --> 00:14:16,021
Yüzde 100 taahhüt ederim
o kadın için suç.

323
00:14:16,313 --> 00:14:19,942
O durdurulamaz.
ve inatçı.

324
00:14:21,235 --> 00:14:23,571
İyi biri olduğunu düşünüyor
poker yüzü ama

325
00:14:23,612 --> 00:14:25,155
Onu çok iyi tanıyorum.

326
00:14:25,197 --> 00:14:27,157
Ne demek istiyorsun?
Onun sağlığı konusunda endişeleniyor musun?

327
00:14:28,117 --> 00:14:31,161
Hayır. Sanırım hasta olsaydı,
bana söylerdi.

328
00:14:31,203 --> 00:14:32,621
Başka bir şey olmalı.

329
00:14:32,663 --> 00:14:34,915
Belki... belki bir şey
Sweetwaters'la ilgili.

330
00:14:35,416 --> 00:14:38,836
Ne olursa olsun, yapacağım
anlayın ve düzeltin.

331
00:14:38,878 --> 00:14:40,588
Uh-oh, anladın

332
00:14:40,629 --> 00:14:42,631
"Bu sorunu çözeceğim
ne pahasına olursa olsun"

333
00:14:42,673 --> 00:14:44,008
yüzüne bak.

334
00:14:44,049 --> 00:14:45,384
Biraz korkutucu.

335
00:14:45,426 --> 00:14:47,845
Sorun tek şey
bu korkmalı.

336
00:14:47,886 --> 00:14:49,847
Görmek? Korkutucu.

337
00:14:49,889 --> 00:14:51,390
Sweetwaters'a hoş geldiniz,

338
00:14:51,432 --> 00:14:55,477
içecekleri soğuk tuttuğumuz yer
ve dans pisti sıcak.

339
00:14:58,856 --> 00:15:00,608
Biz Şekerayaklar'ız,

340
00:15:00,649 --> 00:15:03,944
ve devam edeceğiz
bu geceki ayaklar çok tatlı.

341
00:15:24,214 --> 00:15:25,424
Dans edecek misin?

342
00:15:26,759 --> 00:15:28,010
Göreceğiz.

343
00:15:28,052 --> 00:15:30,054
Ne demek istiyorsun?
istemiyor musun?

344
00:15:31,597 --> 00:15:33,557
Yani Mason, öyle mi?

345
00:15:33,599 --> 00:15:34,683
Yani...

346
00:15:35,601 --> 00:15:37,353
Evet.

347
00:15:37,394 --> 00:15:38,646
O güzel...

348
00:15:40,439 --> 00:15:41,523
Vay!

349
00:15:42,524 --> 00:15:43,984
Kim bu?

350
00:15:53,827 --> 00:15:56,413
Ah. Bu Luke mu?

351
00:15:56,455 --> 00:15:58,123
Luke bunu
<i>herkes bundan mı bahsediyordu?</i>

352
00:15:58,165 --> 00:15:59,583
Ah, bize bakıyor.

353
00:15:59,625 --> 00:16:01,627
Hayır. Sana bakıyor.
Buraya geliyor.

354
00:16:01,669 --> 00:16:03,462
Tamam, sakin ol.
Sakin ol.

355
00:16:03,504 --> 00:16:04,964
Gazozunu iç, June.

356
00:16:06,465 --> 00:16:07,675
Merhaba Livvy.

357
00:16:07,716 --> 00:16:09,218
Kimse bana öyle seslenmez.

358
00:16:09,259 --> 00:16:11,804
- Sana öyle derim.
- Bana öyle derdin.

359
00:16:11,845 --> 00:16:13,430
Ve sen bundan hoşlanırdın.

360
00:16:15,265 --> 00:16:17,851
Dans etmek ister misin?

361
00:16:20,062 --> 00:16:22,106
Yoksa Austin'e mi taşındın?
ve nasıl olduğunu unuttun mu?

362
00:16:22,147 --> 00:16:24,233
Sen Blue Creek'te kal
ve görgü kurallarını mı unuttun?

363
00:16:25,150 --> 00:16:27,403
Biliyor musun?
Hayır, bu adil.

364
00:16:27,444 --> 00:16:29,697
Üzgünüm. MERHABA. Ben...

365
00:16:29,738 --> 00:16:30,823
Luke. Sen Luke'sun.

366
00:16:30,864 --> 00:16:33,367
Evet merhaba. Ben June.
Bana Junebug diyebilirsin.

367
00:16:35,285 --> 00:16:37,788
Tamam, peki,
merhaba Junebug ve ben...

368
00:16:37,830 --> 00:16:39,206
Kaba davrandığım için üzgünüm.

369
00:16:39,248 --> 00:16:41,500
Tamamen iyi.
Endişelenme.

370
00:16:41,542 --> 00:16:43,293
Peki, yapmadın
Soruma cevap ver Livvy.

371
00:16:43,335 --> 00:16:45,462
- Hmm?
- Dans etmeyi mi unuttun?

372
00:16:46,505 --> 00:16:48,424
- Hafızam gayet iyidir.
- Ah evet?

373
00:16:48,465 --> 00:16:51,009
Çünkü sen bunu yaşıyordun
uzun zamandır büyük şehir hayatı.

374
00:16:51,051 --> 00:16:52,469
Bazen zor
pratikte kalmak.

375
00:16:52,511 --> 00:16:55,139
Çünkü öyle değil
bisiklete binmek... ya da boğaya binmek.

376
00:16:56,473 --> 00:16:58,392
Boğalara binen insanlar
çiğnenmek.

377
00:16:58,434 --> 00:17:00,102
Sadece atılırlarsa.

378
00:17:03,188 --> 00:17:04,940
Burada neler oluyor?
Şu anda neler oluyor?

379
00:17:04,982 --> 00:17:06,984
İnsanlar böyle mi flört ediyor?
ülkede mi?

380
00:17:07,026 --> 00:17:08,527
Hayır. Ah...

381
00:17:08,569 --> 00:17:10,320
sadece biraz alıyoruz
yeniden tanıştık.

382
00:17:10,362 --> 00:17:11,780
Bazen alır
biraz zaman

383
00:17:11,822 --> 00:17:13,741
dans ayakkabılarını ısıtmak için.
Öyle değil mi Livvy?

384
00:17:15,159 --> 00:17:16,285
Göreceğiz.

385
00:17:17,453 --> 00:17:18,579
Merhaba Luke!

386
00:17:19,246 --> 00:17:21,915
Biliyor musun?
Ben...

387
00:17:21,957 --> 00:17:23,667
bazı yükümlülükler falan.

388
00:17:24,209 --> 00:17:25,210
Livvy.

389
00:17:26,170 --> 00:17:27,463
Junebug.

390
00:17:27,755 --> 00:17:28,964
Sonra görüşürüz.

391
00:17:29,006 --> 00:17:30,132
Hoşçakal.

392
00:17:32,718 --> 00:17:34,595
Bana her şeyi anlat
yoksa patlayacağım.

393
00:17:34,636 --> 00:17:36,722
- Söyleyecek bir şey yok.
- Yalancı!

394
00:17:36,764 --> 00:17:38,974
Biz arkadaştık
biz çocukken.

395
00:17:39,933 --> 00:17:41,018
İşte bu.

396
00:17:41,059 --> 00:17:42,269
Bu mu?

397
00:17:42,311 --> 00:17:44,354
Hayır, hayır, hayır, hayır.
Bazı ayrıntılara ihtiyacım olacak.

398
00:17:46,732 --> 00:17:47,733
Tamam aşkım.

399
00:17:48,525 --> 00:17:50,319
Bunu daha sonra senden alacağım.

400
00:17:50,944 --> 00:17:52,738
Bir saniye bekle.
Bu yüzden mi tuhaf davrandın

401
00:17:52,780 --> 00:17:54,490
şaka yaptığımda
bir kovboyun seni çalması hakkında mı?

402
00:17:54,823 --> 00:17:57,159
Hiçbir kovboy beni çalamaz.

403
00:17:57,659 --> 00:17:59,787
Özellikle o kovboy değil.

404
00:18:13,383 --> 00:18:14,843
Mmmmm.

405
00:18:16,512 --> 00:18:17,679
Ah. Günaydın Pete.

406
00:18:20,224 --> 00:18:22,434
Sana da günaydın şekerim.

407
00:18:22,935 --> 00:18:24,520
Günaydın.

408
00:18:27,606 --> 00:18:30,275
Junebug ışık gibi parlıyor.

409
00:18:30,317 --> 00:18:32,903
Evet. İyi vakit geçirdi.

410
00:18:32,945 --> 00:18:34,488
öyle değil mi
tatilde olmak mı?

411
00:18:34,530 --> 00:18:36,949
Erken kalkmaya gerek yok
ve kahvaltı yap.

412
00:18:36,990 --> 00:18:38,575
Bu benim işim.

413
00:18:38,617 --> 00:18:40,244
Bir büyü yapın ve rahatlayın.

414
00:18:40,285 --> 00:18:42,621
Bilirsin,
kendi tavsiyeni alabilirsin.

415
00:18:42,663 --> 00:18:44,873
İşte böyle bittin
ilk etapta bir bastonla.

416
00:18:44,915 --> 00:18:46,291
Rahatlıyorum.

417
00:18:46,333 --> 00:18:47,376
Hı-hı.

418
00:18:48,001 --> 00:18:50,671
Sakince davranıyordum
kendimde.

419
00:18:50,712 --> 00:18:53,423
Gerçekten mi?
Ne yapıyordun?

420
00:18:53,465 --> 00:18:57,052
Bulmacayı çözüyorum
kalem yerine kurşun kalemle.

421
00:18:57,094 --> 00:18:58,637
Çok daha rahatladım.

422
00:18:58,679 --> 00:18:59,680
Mhm.

423
00:18:59,721 --> 00:19:01,557
nasıl gitti
Dün gece Luke'la mı?

424
00:19:01,598 --> 00:19:03,433
Sekiz harfli kelime nedir

425
00:19:03,475 --> 00:19:06,103
umursamayan biri için
kendi balmumu?

426
00:19:06,144 --> 00:19:07,729
"Meşgul kimse".

427
00:19:07,771 --> 00:19:10,566
Neden herkes saklıyor?
bana onu mu soruyorsun?

428
00:19:10,607 --> 00:19:14,153
Çünkü bütün kasaba düşündü
sonsuza kadar birlikte olurdunuz.

429
00:19:14,194 --> 00:19:16,029
Ve dans eden bir çift için
birlikte çok iyi,

430
00:19:16,071 --> 00:19:17,906
kesinlikle beceriksizsin.

431
00:19:18,282 --> 00:19:20,033
Bana gerçekten nasıl hissettiğini söyle.

432
00:19:20,075 --> 00:19:21,743
Bunu şekerle kaplamak için çok yaşlıyım

433
00:19:22,244 --> 00:19:24,872
ve bunu anlamanın zamanı geldi
her ne olduysa

434
00:19:24,913 --> 00:19:27,499
yaklaşık 20 yıldır aranızda.

435
00:19:27,875 --> 00:19:30,127
İkisi de çok yakışıklı
ve iyi kalpli

436
00:19:30,169 --> 00:19:31,461
bunu çözmek için değil.

437
00:19:31,879 --> 00:19:33,338
Onun için burada değilim.

438
00:19:34,590 --> 00:19:36,049
Senin için buradayım.

439
00:19:36,800 --> 00:19:38,677
Ve o kadar da yakışıklı değil.

440
00:19:39,136 --> 00:19:41,388
Böylece?

441
00:19:44,474 --> 00:19:46,602
Onarmasını istedim
bir hafta önce.

442
00:19:48,312 --> 00:19:51,648
Neden karar verdiğini hayal edemiyorum
bu sabah bununla ilgilenmek için.

443
00:19:56,862 --> 00:19:59,198
Ama biliyorsun...

444
00:20:00,073 --> 00:20:03,368
Kimi sorgulayacak
böyle bir nimet.

445
00:20:09,708 --> 00:20:11,501
Bunu duymak istemiyorum.

446
00:20:12,294 --> 00:20:13,921
Hmm. Bu ne?

447
00:20:18,884 --> 00:20:21,553
Bryan Boone neden
sana mektup mu gönderiyorum?

448
00:20:21,970 --> 00:20:23,305
Bryan Boone kimdir?

449
00:20:23,680 --> 00:20:25,349
Bu arada bunu okuyabilirsiniz.

450
00:20:25,390 --> 00:20:27,476
Bilirsin Bryan.

451
00:20:27,517 --> 00:20:30,729
Güzel, inek çocuk.
Birlikte okula gittik.

452
00:20:30,771 --> 00:20:33,106
O flört uygulamasını icat etti.
"Bağlanmak" mı?

453
00:20:33,148 --> 00:20:34,483
Halka açılmak üzere.

454
00:20:36,276 --> 00:20:38,362
Hmph. Flört uygulamaları.

455
00:20:38,862 --> 00:20:40,739
Siz gençlerin telefonlarınıza ihtiyacı var

456
00:20:40,781 --> 00:20:42,908
senin için de öpüşmeni ister misin?

457
00:20:42,950 --> 00:20:44,785
Sweetwaters'ı mı satın almak istiyor?

458
00:20:44,826 --> 00:20:48,580
Evet. Gayrimenkulün tamamı,
ev dahil.

459
00:20:48,622 --> 00:20:50,374
Ne kadar?

460
00:20:51,166 --> 00:20:53,835
söyleyemem bile
bu numarayı yüksek sesle.

461
00:20:53,877 --> 00:20:56,588
Ah, bir demet gönderdi
zaten mektuplar dolusu

462
00:20:57,214 --> 00:20:59,132
teklif her seferinde daha da büyüyor.

463
00:21:00,759 --> 00:21:02,719
- Kuyu?
- Peki ne?

464
00:21:02,761 --> 00:21:04,638
Satmayı mı düşünüyorsunuz?

465
00:21:05,555 --> 00:21:08,267
Houston'da soğuk bir gün olacak
bunu yapmadan önce.

466
00:21:08,308 --> 00:21:11,770
Ruby Teyze,
Bu çok cömert bir teklif.

467
00:21:11,812 --> 00:21:13,230
Peki bununla ne yapardım?

468
00:21:13,271 --> 00:21:15,899
Konu para değil.

469
00:21:15,941 --> 00:21:19,152
Bu sevdiğim şeyi yapmakla ilgili,
ve burayı seviyorum.

470
00:21:19,194 --> 00:21:22,114
ortada bir numara yok
bana unutturacak dünya

471
00:21:22,155 --> 00:21:24,533
Yaptığım şeyi seviyorum.

472
00:21:24,574 --> 00:21:26,243
Ama bunu sonsuza kadar yapamazsınız.

473
00:21:26,285 --> 00:21:28,912
İşte bu yüzden bunu şimdi yapıyorum.

474
00:21:31,540 --> 00:21:35,419
Gençlerin istemediğini biliyorum
yaşlılardan tavsiye.

475
00:21:35,460 --> 00:21:36,920
Ama yine de onu alacaksın.

476
00:21:37,296 --> 00:21:39,298
Mutluluğu bulabilirsen,

477
00:21:39,339 --> 00:21:41,842
ona tutun
ve gitmesine izin verme.

478
00:21:44,928 --> 00:21:46,638
Fırsatınız varken dans edin.

479
00:21:51,643 --> 00:21:54,021
Bu gönderiyi düzelttiğiniz için teşekkürler.
şeker.

480
00:21:54,062 --> 00:21:55,564
Olivia bisküvi yapıyor.

481
00:21:55,605 --> 00:21:57,065
Acıktıysan içeri gel.

482
00:21:57,107 --> 00:21:58,900
Ne? HAYIR!

483
00:21:58,942 --> 00:22:01,570
Biliyor musun, bir sürü şeyim var
Evimde yapmam lazım.

484
00:22:02,195 --> 00:22:04,323
Neden beni kurtarmıyorsun?
bir ya da iki bisküvi?

485
00:22:05,365 --> 00:22:06,366
Livvy.

486
00:22:10,328 --> 00:22:11,955
Atı getirdi.

487
00:22:12,664 --> 00:22:15,167
Atı getirdi.

488
00:22:29,598 --> 00:22:31,683
Elbette.

489
00:22:32,851 --> 00:22:34,603
Listeden bir şey çıktı.

490
00:22:35,020 --> 00:22:36,980
Nasıl olduğunu bildiğine inanamıyorum
bunları sürekli yapmak

491
00:22:37,022 --> 00:22:38,398
ve onları asla benim için yapmadın.

492
00:22:38,440 --> 00:22:39,399
Yaralandım.

493
00:22:39,441 --> 00:22:40,817
Dramatik olmayın.

494
00:22:41,860 --> 00:22:43,320
Bir misyonumuz var.

495
00:22:43,362 --> 00:22:44,488
Bunu çözmemiz gerekiyor

496
00:22:44,529 --> 00:22:46,740
ne olabilir
Sweetwaters'la devam ediyoruz.

497
00:22:47,991 --> 00:22:49,242
Demek istediğim, harika görünüyor.

498
00:22:49,284 --> 00:22:51,119
Ve o kadar çok insan vardı ki
dün gece burada.

499
00:22:51,161 --> 00:22:52,746
Dediğini hatırla
gelen insanlar var

500
00:22:52,788 --> 00:22:53,830
dünyanın her yerinden.

501
00:22:53,872 --> 00:22:55,290
Eminim yapıyorlardır
harika bir iş.

502
00:22:55,332 --> 00:22:57,000
June, kahveni bitir.

503
00:22:57,459 --> 00:22:58,502
Merhaba hanımlar.

504
00:22:58,835 --> 00:23:00,087
Merhaba Mason.

505
00:23:00,128 --> 00:23:02,464
Sevgili ol ve Haziran'ı dök
bir fincan kahve daha ister misin?

506
00:23:02,506 --> 00:23:04,383
Bu şeyleri bir kenara bırakmalıyım.

507
00:23:05,550 --> 00:23:06,718
Kulağa iyi geliyor.

508
00:23:09,721 --> 00:23:11,556
Süt? Şeker?

509
00:23:11,598 --> 00:23:13,016
Biraz şeker lütfen.

510
00:23:15,435 --> 00:23:17,979
Liv bana senin veteriner olduğunu söyledi.

511
00:23:18,021 --> 00:23:19,064
Köpekleri seviyorum.

512
00:23:19,106 --> 00:23:21,191
Bu iyi bir insanın göstergesidir.

513
00:23:21,233 --> 00:23:22,984
Veteriner olmak benim asıl işim.

514
00:23:23,026 --> 00:23:25,570
Ve sonra burada yardım ediyorum
Sweetwaters'ta,

515
00:23:25,612 --> 00:23:29,199
ve ben teknik olarak
aynı zamanda Blue Creek'in belediye başkanı.

516
00:23:29,533 --> 00:23:31,368
Sen belediye başkanı mısın?

517
00:23:31,410 --> 00:23:32,953
Bir nevi gizlice girmişsin
oradaki sonuncusu.

518
00:23:32,994 --> 00:23:34,663
Konuşacak fazla bir şey yok.

519
00:23:34,704 --> 00:23:36,748
Tek yaptığım çimleri biçmek
Blue Creek Belediye Binası'nda.

520
00:23:36,790 --> 00:23:38,708
Kendini ucuza satıyor.

521
00:23:38,750 --> 00:23:40,627
Belediye başkanı oldu
beş yıldır,

522
00:23:40,669 --> 00:23:42,379
ve her şeyi saklıyor
kare şeklinde.

523
00:23:42,421 --> 00:23:44,381
Ruby Teyze olduğunu biliyorsun
bunu kim yapıyor?

524
00:23:44,423 --> 00:23:46,007
Ve herkesi tanıyor
ilçede.

525
00:23:46,049 --> 00:23:47,717
Kendisiyle ilgilenmeye çalışıyor
herkes öyle ya da böyle.

526
00:23:47,968 --> 00:23:49,469
O çok havalı.

527
00:23:49,511 --> 00:23:52,347
O bende hareket etme isteği uyandırıyor
şu anda buradayım.

528
00:23:53,014 --> 00:23:55,976
Gerçekten mi? Pek çok insan düşünüyor
burası çok yavaş.

529
00:23:56,017 --> 00:23:57,519
Yavaşlamanın hiçbir sakıncası yok.

530
00:23:59,980 --> 00:24:02,274
Peki en sevdiğin şey ne
köpeğin cinsi?

531
00:24:07,070 --> 00:24:08,488
Ne yapıyorsun?

532
00:24:08,530 --> 00:24:10,657
Sanırım bir süre oldu
çünkü bir ayar yaptınız.

533
00:24:10,699 --> 00:24:12,576
Gerçekten mi?
Neden bunu düşündün?

534
00:24:15,078 --> 00:24:16,413
Çünkü ben oyum

535
00:24:16,454 --> 00:24:18,457
kim her zaman çalışırdı
araçlarınızda.

536
00:24:18,498 --> 00:24:20,959
Evet. Bir gerçeği biliyorum
bu iyi.

537
00:24:22,210 --> 00:24:24,212
Silindir başlı cıvatalar
sıkılaştırmaya ihtiyaç vardı.

538
00:24:24,963 --> 00:24:27,632
Silindir kapağı cıvatalarım
sıkılmasına gerek yoktu.

539
00:24:27,674 --> 00:24:29,134
Ve kafa contan
bir bakış faydalı olabilir.

540
00:24:29,176 --> 00:24:30,719
Muhtemelen kullanılmıyor
buraya kadar yolculuk yapmak için.

541
00:24:32,053 --> 00:24:34,014
Az önce kırdın mı
Bütün bunları çözmek için mi?

542
00:24:34,055 --> 00:24:36,057
Hayır, kilidi açıktı.

543
00:24:36,099 --> 00:24:38,143
Ve anahtarların
vizörün hemen üstünde,

544
00:24:38,185 --> 00:24:39,478
her zamanki gibi.

545
00:24:39,519 --> 00:24:40,729
Hey.

546
00:24:41,062 --> 00:24:42,731
sadece deniyorum
Buradaki bir arkadaşa yardım etmek için.

547
00:24:45,817 --> 00:24:47,319
- Arkadaş mı?
- Mımhmm.

548
00:24:48,570 --> 00:24:49,946
Hey!

549
00:24:50,489 --> 00:24:53,158
Hey. Mason tam da alacaktı
veteriner ofisinin yanındayım,

550
00:24:53,200 --> 00:24:54,409
ama kalabilirim, eğer sen...

551
00:24:54,451 --> 00:24:55,994
Hayır. Kulağa eğlenceli geliyor.
Devam etmek.

552
00:24:56,036 --> 00:24:57,662
Tamam aşkım.
Bu gece döneceğim.

553
00:24:57,704 --> 00:24:58,747
Harika.

554
00:25:02,876 --> 00:25:04,753
Zaten yapmam gereken bazı işler var.

555
00:25:06,296 --> 00:25:08,131
Şu kafa contasına bir bakın.

556
00:25:09,382 --> 00:25:10,509
Elbette.

557
00:25:16,681 --> 00:25:17,682
Merhaba Dan.

558
00:25:18,308 --> 00:25:19,476
Merhaba Bronx.

559
00:25:20,143 --> 00:25:21,686
Doktor Huddleston'ın yanında öğrendim.

560
00:25:22,604 --> 00:25:24,814
Daha sonra devraldı
emekli oldu ve...

561
00:25:24,856 --> 00:25:26,274
şeyleri olduğu gibi tuttu.

562
00:25:26,775 --> 00:25:29,319
Çok zaman harcıyorum
kamyonumla çiftlikleri ziyaret ediyorum, yani

563
00:25:29,361 --> 00:25:31,154
Güncelleme için fazla zamanınız yok.

564
00:25:31,196 --> 00:25:32,322
Harika.
Neden değiştirelim?

565
00:25:34,991 --> 00:25:36,743
Ah. Kim o?

566
00:25:37,661 --> 00:25:39,746
Şu anki misafirim bu.

567
00:25:39,788 --> 00:25:41,665
Merak etme küçük dostum.

568
00:25:41,706 --> 00:25:42,707
O bir arkadaş.

569
00:25:42,749 --> 00:25:44,292
Bu köpek yavrusu yok
henüz bir isim yok.

570
00:25:44,334 --> 00:25:45,252
Ah!

571
00:25:45,710 --> 00:25:47,337
Onu seviyorum.

572
00:25:48,713 --> 00:25:50,006
Evlat edinilmeye hazır mı?

573
00:25:50,340 --> 00:25:52,592
Henüz değil.
O bir başıboş.

574
00:25:52,634 --> 00:25:54,469
Kapımın önünde bitti.

575
00:25:54,511 --> 00:25:55,971
Pireler, hastalık,
dokuzunun tamamı.

576
00:25:56,012 --> 00:25:59,599
Bu yüzden ona her şey için davranmak
ve bazı testleri bekliyorum.

577
00:25:59,641 --> 00:26:01,393
İyileşecek mi?

578
00:26:01,434 --> 00:26:02,519
Evet, öyle umuyorum.

579
00:26:02,560 --> 00:26:03,436
Onu tutabilir miyim?

580
00:26:04,020 --> 00:26:06,189
Ah!

581
00:26:08,024 --> 00:26:09,526
Aman tanrım.

582
00:26:10,860 --> 00:26:12,737
Şu kulaklara bak.

583
00:26:14,197 --> 00:26:17,742
Belki Ruby Teyzenin biraz ihtiyacı vardır
ona arkadaşlık etmek için doggo.

584
00:26:17,784 --> 00:26:19,577
Köpek yavrusu kucaklamalarını iyileştiriyor.

585
00:26:20,328 --> 00:26:23,081
Evet. Sanmıyorum
gerçekten yapabilir

586
00:26:23,123 --> 00:26:24,791
şu anda çok daha fazlasını üstlenin.

587
00:26:25,584 --> 00:26:27,502
Bir şey biliyor musun?

588
00:26:35,594 --> 00:26:38,847
Düşünüyorum demek tuhaf mı
bu köpek beni anlıyor mu?

589
00:26:39,097 --> 00:26:40,724
Hayır, hiç de değil.

590
00:26:41,099 --> 00:26:43,184
Ne yaptığını merak ediyorum
şu anda.

591
00:26:43,226 --> 00:26:46,104
Muhtemelen uyuyordur.

592
00:26:46,146 --> 00:26:48,815
Yani Mason, öyle mi?
Ne düşünüyorsun?

593
00:26:48,857 --> 00:26:50,775
Ah evet.
O da harika görünüyor.

594
00:26:50,817 --> 00:26:52,444
O gerçekten hoş bir adam.

595
00:26:53,653 --> 00:26:54,779
İyi misin?

596
00:26:55,447 --> 00:26:58,742
Evet, evet.
Geri dönmek çok fazla.

597
00:26:58,783 --> 00:27:00,452
Peki ya Luke?

598
00:27:00,952 --> 00:27:02,704
Evet, o da çok.

599
00:27:04,789 --> 00:27:06,333
Ah, bu nedir?

600
00:27:09,419 --> 00:27:10,795
Ne yapıyoruz?

601
00:27:10,837 --> 00:27:12,047
Hiçbir fikrim yok.

602
00:27:12,088 --> 00:27:13,506
Geri çekil tatlım.

603
00:27:20,680 --> 00:27:22,098
İşte buyurun.

604
00:27:22,140 --> 00:27:23,475
Sadece çarpmam lazım.

605
00:27:23,516 --> 00:27:25,226
Bunu düzeltmeniz gerekmez mi?

606
00:27:25,268 --> 00:27:26,436
Az önce yaptım.

607
00:27:26,478 --> 00:27:29,439
Para harcayamıyorum
anlamsız şeyler hakkında.

608
00:27:32,525 --> 00:27:35,320
Hiç buzdolabı düşünmedim
bir o kadar da anlamsız.

609
00:27:36,071 --> 00:27:39,866
Liv, Mason emin değildi
eğer sana bunu söylemek isteseydi.

610
00:27:39,908 --> 00:27:42,077
- Söyle bana ne?
- Haklıydın.

611
00:27:42,118 --> 00:27:44,204
Tatlı sular
harika gidiyor olmalı

612
00:27:44,245 --> 00:27:46,498
ama sanki para yokmuş gibi.

613
00:27:47,374 --> 00:27:48,833
Para yok mu?

614
00:27:48,875 --> 00:27:51,461
Evet tam olarak bilmiyor
sorun nedir,

615
00:27:51,503 --> 00:27:55,090
ama onarımlar birikiyor.
Çatı, elektrik, su tesisatı.

616
00:27:55,131 --> 00:27:57,217
Haziranböceği!
Buraya gel.

617
00:27:57,258 --> 00:27:58,718
sana öğreteceğim
nasıl yapılır

618
00:27:58,760 --> 00:28:00,178
Sweetwaters Özel.

619
00:28:00,220 --> 00:28:01,429
Bunu daha sonra konuşacağız.

620
00:28:21,825 --> 00:28:23,076
Merhaba Olivia.

621
00:28:23,118 --> 00:28:24,494
- Merhaba millet.
- Merhaba.

622
00:28:25,912 --> 00:28:27,580
- Vay!
- Ah!

623
00:28:28,081 --> 00:28:30,375
Olivia, sen misin?

624
00:28:30,417 --> 00:28:31,334
Bryan'ı mı?

625
00:28:32,043 --> 00:28:33,795
Bryan Boone, vay be.

626
00:28:33,837 --> 00:28:35,338
Sen çok...

627
00:28:35,380 --> 00:28:36,673
Evet. öyle görünmüyorum
sıska çocuk

628
00:28:36,714 --> 00:28:38,758
kim kitap okur
sürekli ejderhalar hakkında mı?

629
00:28:38,800 --> 00:28:40,927
- Uzun boylu diyecektim.
- Sorun değil.

630
00:28:40,969 --> 00:28:42,512
Çoğu insan üçlü çekim yapar
beni gördüklerinde.

631
00:28:42,554 --> 00:28:43,596
Bu konuda sana yardımcı olabilir miyim?

632
00:28:43,638 --> 00:28:44,556
Elbette.

633
00:28:45,265 --> 00:28:46,266
Teşekkür ederim.

634
00:28:47,267 --> 00:28:48,852
Tam buradayım.

635
00:28:50,395 --> 00:28:52,689
Uzun süredir şehirde misin?

636
00:28:52,730 --> 00:28:54,774
Buradan geçiyordum.

637
00:28:54,816 --> 00:28:58,653
Evet, biraz boş zamanım vardı.
ve burayı özlüyorum.

638
00:28:59,696 --> 00:29:01,114
Nasılsın?
Teyzen nasıl?

639
00:29:01,156 --> 00:29:03,074
Durumu iyi, evet çoğunlukla.

640
00:29:04,033 --> 00:29:07,704
Bilirsin, tekliflerin
onun mülkünde...

641
00:29:07,746 --> 00:29:08,621
Ciddi misin?

642
00:29:09,414 --> 00:29:10,665
Elbette öyleyim.

643
00:29:13,376 --> 00:29:14,711
Uzun zamandır uzaktaydım

644
00:29:14,752 --> 00:29:16,588
ve arıyorum
buraya geri dönmek için bir neden.

645
00:29:16,629 --> 00:29:19,299
Aşık olacak çok şey var
burada, Blue Creek'te.

646
00:29:19,340 --> 00:29:20,800
Tatlı sular kalptir
bu yerin,

647
00:29:20,842 --> 00:29:22,760
Bu yüzden bir atış yapacağımı düşündüm
satın alırken.

648
00:29:22,802 --> 00:29:24,053
umarım gelmiyorumdur
çok güçlü.

649
00:29:24,095 --> 00:29:25,388
Hayır. Hayır, sanmıyorum.

650
00:29:25,763 --> 00:29:28,183
Tamam aşkım. Şey...

651
00:29:28,224 --> 00:29:30,518
Eminim
meşgulsün ama...

652
00:29:30,560 --> 00:29:32,854
ister misin...
yetişmek ister misin?

653
00:29:32,896 --> 00:29:34,522
Yeniden tanışmak mı?

654
00:29:34,564 --> 00:29:36,608
Biliyorum farklı durumdaydık
çevreler büyüyor, ama...

655
00:29:36,649 --> 00:29:39,027
Çok daha fazlasına sahip olduğumuzu biliyorum
artık ortak.

656
00:29:39,360 --> 00:29:40,570
- Öyle mi?
- Yapıyoruz.

657
00:29:40,612 --> 00:29:41,821
Senin önemli biri olduğunu biliyorum.

658
00:29:41,863 --> 00:29:43,072
Ah.

659
00:29:43,114 --> 00:29:44,574
Forbes'taydın.

660
00:29:44,908 --> 00:29:47,660
Her yerde izleyicileri birbirine bağladınız
eş zamanlı olarak dünya

661
00:29:47,702 --> 00:29:50,747
ve canlı yayın teknolojisini kullandık
bütün fikri sorgulamak

662
00:29:50,788 --> 00:29:52,624
sanata bakmanın ne anlama geldiğiyle ilgili.

663
00:29:52,665 --> 00:29:53,708
Onu sevdim.

664
00:29:53,750 --> 00:29:56,127
Vay. Teşekkür ederim.

665
00:29:56,169 --> 00:29:58,505
Çoğu insan gerçekten bilmiyor
ne yaptığımı anla.

666
00:29:58,546 --> 00:29:59,964
Bu sadece harika

667
00:30:00,006 --> 00:30:01,925
çocukluğundan tanıdığın birini görmek

668
00:30:02,634 --> 00:30:04,135
harika şeyler yapıyor.

669
00:30:04,177 --> 00:30:06,095
Bu sana başaracağın konusunda umut veriyor
Siz de harekete geçin.

670
00:30:06,137 --> 00:30:08,223
Bence senin hareketin var
birlikte oldukça iyi.

671
00:30:08,264 --> 00:30:09,390
Deniyorum.

672
00:30:09,724 --> 00:30:12,018
Öğle yemeği yemek ister misin
Flo'da mı?

673
00:30:12,060 --> 00:30:14,103
Belki yarın? 12:30 mu?

674
00:30:14,145 --> 00:30:15,647
Mükemmel. Evet.

675
00:30:16,856 --> 00:30:18,525
Bunu sabırsızlıkla bekliyorum.

676
00:30:41,839 --> 00:30:43,758
Fotoğrafımı çekiyorsun
ben uyurken mi?

677
00:30:44,092 --> 00:30:45,969
Ben çalışırken bir tane al.

678
00:30:46,302 --> 00:30:48,596
Biraz kestirmek için güzel bir zaman.

679
00:30:50,765 --> 00:30:51,891
Ruby Teyze...

680
00:30:52,433 --> 00:30:53,643
Orada mı...

681
00:30:54,185 --> 00:30:56,271
sahip olduğun herhangi bir şey
endişelendin mi?

682
00:30:56,312 --> 00:30:58,273
Endişelenecek bir şey yok
sen buradayken.

683
00:30:58,856 --> 00:30:59,899
Burada.

684
00:31:00,817 --> 00:31:01,651
Aa.

685
00:31:17,834 --> 00:31:19,252
- Vay!
- Vay!

686
00:31:19,294 --> 00:31:21,087
- Ne yapıyorsun?
- Ne yapıyorsun?

687
00:31:21,129 --> 00:31:22,297
İlk önce sana sordum.

688
00:31:23,047 --> 00:31:25,341
Tamam, peki,
Buraya buzdolabını tamir etmeye geldim.

689
00:31:25,383 --> 00:31:26,884
Arkasındaydım,

690
00:31:26,926 --> 00:31:28,595
ve birdenbire
yeni kusmaya başlıyor

691
00:31:28,636 --> 00:31:31,139
bütün bunlar kahverengi,
kirli drenaj suyu...

692
00:31:31,848 --> 00:31:33,349
Gömleğin mi?

693
00:31:33,391 --> 00:31:35,310
Evet, hayır, sadece anlatıyordum
Livvy, orada olduğumu...

694
00:31:35,351 --> 00:31:37,061
- Sen de mi oturdun?
- Ne?

695
00:31:39,439 --> 00:31:40,315
Yakaladım.

696
00:31:41,691 --> 00:31:43,151
Pes ediyorum.

697
00:31:49,699 --> 00:31:52,702
Hikaye zamanı. Çubuk. Şimdi.

698
00:31:52,952 --> 00:31:56,289
Elbette.
Bu adam senin için kim?

699
00:31:56,331 --> 00:31:57,248
Ah...

700
00:31:58,291 --> 00:31:59,626
o bir arkadaş.

701
00:32:01,502 --> 00:32:02,962
Biz çok iyi arkadaştık.

702
00:32:03,671 --> 00:32:05,590
Biz birbirimizindik
ilk önce her şey.

703
00:32:06,591 --> 00:32:09,761
İlk öpücük, ilk dans.

704
00:32:10,053 --> 00:32:11,429
Dans etmeyi severdik.

705
00:32:12,972 --> 00:32:14,807
Ve sonra...

706
00:32:14,849 --> 00:32:16,809
bilirsin, ilk kalp kırıklığı.

707
00:32:17,894 --> 00:32:19,312
Ne oldu?

708
00:32:20,980 --> 00:32:23,483
Burada olmayı sevdim ama...

709
00:32:24,776 --> 00:32:26,736
görmem gerekiyordu
eğer başka bir yerde yaşayabilseydim.

710
00:32:26,778 --> 00:32:29,530
Bilirsin,
sadece ne yapabileceğime bir bak.

711
00:32:29,572 --> 00:32:32,533
Ve... Luke bunu anladı.

712
00:32:32,575 --> 00:32:36,245
Fotoğrafımı aldığımda
UT bursu aldığında mutluydu.

713
00:32:36,287 --> 00:32:38,957
Austin'e gidecekti.
Buraya geri dönerdim.

714
00:32:40,124 --> 00:32:42,877
Ama gittiğim süre uzadıkça,
daha da zorlaştı,

715
00:32:42,919 --> 00:32:46,297
ve sadece vardı
iyi günlerden çok kötü günler, yani.

716
00:32:49,133 --> 00:32:50,677
Ben sonlandırdım.

717
00:32:50,718 --> 00:32:52,595
Peki, eğer işe yaramıyorsa,
yapılacak doğru şey budur.

718
00:32:52,637 --> 00:32:54,097
Bilmiyorum.

719
00:32:54,138 --> 00:32:55,973
Tek bildiğim onunkini kırdım
sonra kalbimi kırdı.

720
00:32:56,015 --> 00:32:57,058
Nasıl?

721
00:32:57,100 --> 00:33:00,812
Peki başladı
biriyle çok erken çıkmak.

722
00:33:00,853 --> 00:33:02,271
Mmm.

723
00:33:02,313 --> 00:33:04,649
Bir süre yas tutarız diye düşündüm.

724
00:33:04,691 --> 00:33:08,319
biliyorsun, ama o sadece,
hemen ata bindi

725
00:33:08,361 --> 00:33:10,780
benim için çok hızlı
on dokuz yaşında bir kalp.

726
00:33:13,658 --> 00:33:15,284
Bunu çözeceğimizi umuyordum.

727
00:33:15,326 --> 00:33:16,953
Luke'la iletişim halinde kaldın mı?

728
00:33:17,328 --> 00:33:18,830
Bir gece beni aradı,

729
00:33:19,706 --> 00:33:21,249
yaklaşık yedi ya da sekiz yıl önce,

730
00:33:21,290 --> 00:33:23,960
ve Sweetwaters'ın dışındaydı
Çünkü müziği duyabiliyordum.

731
00:33:24,001 --> 00:33:25,128
Ne dedi?

732
00:33:26,295 --> 00:33:27,755
Hiçbir şey söylemedi.

733
00:33:30,591 --> 00:33:32,969
hatırlamıyorum
ilk kim kapattı, biz sadece...

734
00:33:35,054 --> 00:33:37,849
Sadece hiç konuşmadık
ayrıldığımızda ne oldu?

735
00:33:39,976 --> 00:33:41,728
Ve bir daha asla dans etmedik.

736
00:33:42,353 --> 00:33:44,522
Neden baştan başlamıyorsun?

737
00:33:46,149 --> 00:33:48,234
O zamandan beri çok şey oldu.

738
00:33:48,609 --> 00:33:50,445
Çok zaman geçti.

739
00:33:50,486 --> 00:33:51,779
Şansımızı kaçırdık.

740
00:33:51,821 --> 00:33:54,073
Neden bahsediyorsun?
Bu senin şansın!

741
00:33:54,115 --> 00:33:56,034
Haziran.

742
00:33:56,075 --> 00:33:57,285
Ah.

743
00:33:57,618 --> 00:34:00,788
Bryan Boone'dur.
Yarın öğle yemeğimiz var.

744
00:34:02,707 --> 00:34:04,167
Kendisi Blue Creek'ten.

745
00:34:04,208 --> 00:34:07,253
Beklemek. Seksi flört uygulaması adamı
o da buralı mı?

746
00:34:07,295 --> 00:34:09,088
Dostum, bir şeyler olmalı
suda.

747
00:34:09,130 --> 00:34:10,381
Ah evet.

748
00:34:10,423 --> 00:34:13,176
Bekle, bu yüzden mi
buna "Tatlı sular" mı diyorlar?

749
00:34:22,435 --> 00:34:25,188
bilmiyorum
Flo'nun kullandığı şeker türü bu,

750
00:34:25,229 --> 00:34:28,191
ama onun tatlı çayı
sadece daha iyi.

751
00:34:28,232 --> 00:34:29,484
Çünkü buzları daha soğuk.

752
00:34:29,525 --> 00:34:30,860
Ah, öyle mi?

753
00:34:30,902 --> 00:34:32,528
Buna inanıyorum.

754
00:34:32,570 --> 00:34:34,447
Demek istediğim, olay bu
Teksas barbeküsüyle.

755
00:34:34,489 --> 00:34:36,324
Diğer yerler sosa güveniyor,

756
00:34:36,365 --> 00:34:37,992
işte bilim.

757
00:34:38,326 --> 00:34:40,328
Çok lezzetli, işte bu.

758
00:34:41,329 --> 00:34:42,789
Buraya geri döndüğüm için mutluyum.

759
00:34:43,831 --> 00:34:45,750
Para seni oldukça uzağa götürebilir.

760
00:34:45,792 --> 00:34:49,128
Ama bazen fark edersin
istediğin şey uzak değil.

761
00:34:50,046 --> 00:34:51,506
Bazen yakın olmak daha iyidir.

762
00:34:54,592 --> 00:34:57,386
Bence Ruby Teyze yapabilir
muhteşem bir şeye dönüşmek.

763
00:34:57,428 --> 00:34:59,514
Daha da şaşırtıcı
zaten olduğundan daha fazla.

764
00:34:59,555 --> 00:35:02,725
Belki lüks bir otel
etrafında oluşturulan deneyim

765
00:35:02,767 --> 00:35:04,268
şehri kutluyoruz...

766
00:35:04,310 --> 00:35:06,687
Kararı ben vermiyorum.
Ruby Teyze öyle.

767
00:35:06,729 --> 00:35:08,314
Tabii ki evet.

768
00:35:08,356 --> 00:35:10,358
Kayıtlara geçmesi için yapmadım
öğle yemeğine gelmeni rica ediyorum

769
00:35:10,399 --> 00:35:12,610
tüm bunları konuşmak için.

770
00:35:12,652 --> 00:35:15,363
Seninle konuşmak istedim.
O halde bana işin hakkında daha fazla bilgi ver.

771
00:35:15,404 --> 00:35:18,282
Dediğim gibi biliyorum
dünyaca ünlü Meryl James

772
00:35:18,324 --> 00:35:19,700
dünyaca ünlü olmazdı
sen olmadan.

773
00:35:21,160 --> 00:35:23,162
Evet. Evet, belki.

774
00:35:24,121 --> 00:35:24,956
Ne?

775
00:35:26,207 --> 00:35:28,042
Bu korkum var.

776
00:35:28,084 --> 00:35:30,837
Zaten büyük bir adım attım
hayatımda, doğru,

777
00:35:30,878 --> 00:35:32,213
Blue Creek'ten ayrılıyor,

778
00:35:32,255 --> 00:35:34,298
ve bu beni aldı
muhteşem yerlere.

779
00:35:34,340 --> 00:35:38,511
Ama ya zamanı gelirse
büyük bir adım daha atmak gerekiyor...

780
00:35:39,595 --> 00:35:40,972
yeni geçtim.

781
00:35:41,013 --> 00:35:44,976
Peki ya ben...
bir daha bu kadar cesur olamaz mısın?

782
00:35:45,893 --> 00:35:47,144
Üzgünüm.

783
00:35:47,186 --> 00:35:49,397
Bunu değiştirmek istemedim
bir terapi seansına giriyor.

784
00:35:49,438 --> 00:35:50,648
Hayır, özür dileme.

785
00:35:51,315 --> 00:35:53,943
hissedebildiğin için mutluyum
sanki benimle konuşabiliyormuşsun gibi.

786
00:35:55,319 --> 00:35:56,320
Evet.

787
00:36:13,546 --> 00:36:15,590
Neden geri dönmeyi denemedin?
Olivia'yla birlikte mi?

788
00:36:15,631 --> 00:36:18,092
- Merhaba Junebug.
- Bana "Junebug" deme.

789
00:36:18,134 --> 00:36:20,469
Bana neden sen ve Olivia'nın olduğunu söyle
birlikte değiliz.

790
00:36:20,511 --> 00:36:21,721
Şu anda.

791
00:36:22,013 --> 00:36:23,514
Gerçekten çok ısrarcısın.

792
00:36:23,556 --> 00:36:24,473
Kuyu?

793
00:36:25,516 --> 00:36:26,934
- Elbette.
- Hadi.

794
00:36:26,976 --> 00:36:29,437
Çünkü bana sordun
çok güzel, sana anlatacağım.

795
00:36:30,271 --> 00:36:32,982
- Bilmiyorum.
- Hadi çözelim.

796
00:36:33,024 --> 00:36:34,692
Neden umursuyorsun ki?

797
00:36:34,734 --> 00:36:36,944
O benim en iyi arkadaşım.
Neden umursamıyorsun?

798
00:36:36,986 --> 00:36:39,363
Ben umurumda. BT...

799
00:36:39,405 --> 00:36:41,199
Çünkü sen bir erkeksin
ve duygular zordur

800
00:36:41,240 --> 00:36:42,241
ve göğsüne sıkışıyorlar

801
00:36:42,283 --> 00:36:43,826
ve bu yüzden
hepiniz böylesiniz.

802
00:36:44,202 --> 00:36:45,578
Ah...

803
00:36:45,620 --> 00:36:47,914
Gördün mü? Hepiniz böylesiniz
en azından bazı zamanlar.

804
00:36:47,955 --> 00:36:49,457
Neden hepiniz daha fazlası olamıyorsunuz?
köpekler gibi mi?

805
00:36:49,498 --> 00:36:51,208
Sana her zaman söylerler
nasıl hissettiklerini.

806
00:36:51,250 --> 00:36:52,668
Köpekler konuşmaz.

807
00:36:52,710 --> 00:36:54,211
Ve yine de bir şekilde hala
doğruyu söylemeyi başarmak.

808
00:36:54,253 --> 00:36:55,504
Siz köpeklerden mi bahsediyorsunuz?

809
00:36:56,047 --> 00:36:58,132
- Evet.
- Benim tarzımdaki bir parti.

810
00:36:58,174 --> 00:36:59,759
Gerçekten ne yapıyorsun
anlamaya çalışıyor

811
00:36:59,800 --> 00:37:01,385
burada neler oluyor
Olivia ve Luke'la birlikte.

812
00:37:01,427 --> 00:37:03,387
Bu anlamaya çalışmak gibi bir şey
rüzgar ne taraftan esiyor.

813
00:37:03,429 --> 00:37:04,597
Çok yorucu.

814
00:37:04,639 --> 00:37:06,599
Evet.
Buradayım.

815
00:37:07,350 --> 00:37:09,393
- Ne yapıyorsunuz?
- Hey.

816
00:37:09,435 --> 00:37:12,355
Ah, Junebug buradaydı...

817
00:37:12,396 --> 00:37:15,191
bana bazı ipuçları veriyor
uygun buzdolabı bakımı.

818
00:37:16,275 --> 00:37:18,319
Junebug. Haziran. MERHABA.

819
00:37:18,361 --> 00:37:20,529
Bryan Boone. Zevk.

820
00:37:20,571 --> 00:37:22,490
Luke. Mason.
Seni görmek güzel.

821
00:37:22,531 --> 00:37:24,200
Biliyor musun Bryan,
sen oldukça akıllı bir adamsın.

822
00:37:24,242 --> 00:37:25,534
Soğutucularla ilgili bir şey biliyor musun?

823
00:37:25,576 --> 00:37:26,911
Çünkü elimizde
orada gerçek bir canavar var.

824
00:37:27,203 --> 00:37:29,705
Benim çizgim değil
ama bir bakacağım.

825
00:37:29,747 --> 00:37:30,873
Elbette.

826
00:37:38,005 --> 00:37:39,298
Öğle yemeğin nasıldı?

827
00:37:40,591 --> 00:37:43,094
Gerçekten harikaydı.
Biz sadece konuştuk.

828
00:37:43,135 --> 00:37:45,554
Tamam, ben de bunu yapmaya çalışıyorum
Seni Luke'la tekrar bir araya getireceğim.

829
00:37:45,596 --> 00:37:46,764
Peki Bryan'ı seviyor musun?

830
00:37:46,806 --> 00:37:47,890
Hayır, ben...

831
00:37:48,474 --> 00:37:51,644
bilmiyorum
O harika biri, değil mi?

832
00:37:51,686 --> 00:37:53,813
Tamam, benim işimi yapıyorsun
çöpçatan her geçen dakika daha da zorlaşıyor,

833
00:37:53,854 --> 00:37:55,564
bu yüzden kilitlememiz gerekiyor
bu aşağı, hemen.

834
00:37:55,606 --> 00:37:57,400
Şimdi Luke'a mı gidiyorsun?
yoksa Bryan mı?

835
00:37:57,441 --> 00:37:59,360
Haziran.

836
00:38:04,824 --> 00:38:06,951
Biraz temizliğe ihtiyacım olabilir.

837
00:38:06,993 --> 00:38:08,703
Evet, buyurun.

838
00:38:08,744 --> 00:38:10,830
Ve bir-bir şey var
arkadan bir hortum.

839
00:38:10,871 --> 00:38:12,540
Sorun değil.
Kiralamaya geri döneceğim.

840
00:38:12,581 --> 00:38:14,625
Ama bu gece geri döneceğim.

841
00:38:14,667 --> 00:38:16,043
Sugarfoots'u duymadım
bir süre sonra.

842
00:38:16,085 --> 00:38:17,503
Malısın.
Bu eğlenceli olurdu.

843
00:38:18,170 --> 00:38:19,964
- Sonra görüşürüz.
- Ah.

844
00:38:20,006 --> 00:38:21,090
Hoşçakal.

845
00:38:21,757 --> 00:38:22,758
Hey.

846
00:38:23,467 --> 00:38:24,844
- Evet.
- Bu hoş değildi.

847
00:38:25,344 --> 00:38:27,304
Ah, bilmiyordum
bu yine olacaktı.

848
00:38:27,346 --> 00:38:28,431
Gerçekten mi?

849
00:38:28,472 --> 00:38:30,349
Demek istediğim, bu kadar önemli olan ne?

850
00:38:30,391 --> 00:38:32,560
Buna gülüyordu.
Neden biraz rahatlamıyorsun?

851
00:38:32,601 --> 00:38:34,145
neden sen
Onunla dalga mı geçiyorsun, Luke?

852
00:38:34,186 --> 00:38:35,229
Ben değilim.

853
00:38:35,271 --> 00:38:37,064
Hey, peki biliyor musun?

854
00:38:37,106 --> 00:38:39,650
gerçekten kullanabilirim
bir dans dersi.

855
00:38:39,692 --> 00:38:41,235
dışarı çıkmak istiyorum
bu gece o katta,

856
00:38:41,277 --> 00:38:42,528
ama istemiyorum
kendimi utandırmak için.

857
00:38:42,570 --> 00:38:43,779
Bu yüzden birinizin bana öğretmesi gerekiyor.

858
00:38:43,821 --> 00:38:45,114
Ya da birlikte yapabilirsiniz.

859
00:38:45,531 --> 00:38:46,782
Hemen göze çarpmayan.

860
00:38:46,824 --> 00:38:48,576
Biliyorsun, sahip olacağım
kısa sürede dans etmeye başlarsın.

861
00:38:48,617 --> 00:38:49,952
Herhangi bir yardıma ihtiyacınız olmayacak
Olivia'dan.

862
00:38:49,994 --> 00:38:51,537
Muhtemelen bilmiyor bile
yine de nasıl olduğunu hatırla.

863
00:38:51,579 --> 00:38:52,621
Gerçekten mi?

864
00:38:52,663 --> 00:38:53,873
Bu senin hatan değil.

865
00:38:53,914 --> 00:38:55,750
Bazen insanlar sadece
artık ona sahip değilim.

866
00:38:55,791 --> 00:38:57,877
Hmm. 7:00'de geri gelin.

867
00:38:57,918 --> 00:38:59,795
Kim olduğunu göreceğiz
artık yok.

868
00:39:01,547 --> 00:39:02,590
Elbette.

869
00:39:05,051 --> 00:39:06,761
Bir gram bile değişmedi.

870
00:39:07,303 --> 00:39:08,721
Ben bunu söylemem.

871
00:39:09,555 --> 00:39:11,015
Neden?

872
00:39:11,057 --> 00:39:13,225
Onun evine gitmelisin.
bakalım ne yapıyor.

873
00:39:13,559 --> 00:39:14,643
Güven bana.

874
00:39:16,145 --> 00:39:17,605
Sonra görüşürüz.

875
00:39:23,069 --> 00:39:25,196
Orada çok şey oluyor, değil mi?

876
00:39:25,237 --> 00:39:27,281
Mımhmm.

877
00:39:30,910 --> 00:39:32,119
Vay be!

878
00:39:36,457 --> 00:39:37,708
Olivia mı?

879
00:39:38,292 --> 00:39:39,418
Evet hanımefendi.

880
00:39:39,460 --> 00:39:40,586
Altı harfli kelime nedir

881
00:39:40,628 --> 00:39:42,797
birisini ezmek için
oturma odamın etrafında

882
00:39:42,838 --> 00:39:44,632
çünkü onlar kızgınlar
bir şeye mi?

883
00:39:44,673 --> 00:39:48,636
Üzgünüm. Sadece biraz...
dikkati dağılmış falan.

884
00:39:48,677 --> 00:39:51,389
Peki, git bununla ilgilen,
"ya da bir şey".

885
00:39:51,430 --> 00:39:53,724
Bazılarımız var
yapılması gereken önemli bir çalışma.

886
00:39:55,810 --> 00:39:57,103
Evet hanımefendi.

887
00:40:11,826 --> 00:40:13,202
Aynen böyle.

888
00:40:16,288 --> 00:40:18,082
Ofisten kötü bir görüntü yok.

889
00:40:18,916 --> 00:40:19,917
Evet.

890
00:40:21,544 --> 00:40:23,546
Çatı katı değil ama idare eder.

891
00:40:24,839 --> 00:40:26,549
Girişte tabelayı gördüm.

892
00:40:27,091 --> 00:40:29,301
"Mutlu Kalpler At Terapisi".

893
00:40:30,636 --> 00:40:32,596
bunu bilmiyordum
yaptığın şey bu.

894
00:40:33,305 --> 00:40:35,057
Evet. Kendimi meşgul etmek,

895
00:40:36,434 --> 00:40:38,978
Bilirsin, atlar
inanılmaz hayvanlardır.

896
00:40:39,019 --> 00:40:40,438
Bağlanabilirler
her türden insanla

897
00:40:40,479 --> 00:40:42,064
geçiyor
her türlü farklı şey,

898
00:40:42,106 --> 00:40:45,818
ister TSSB olsun,
depresyon, anksiyete.

899
00:40:45,860 --> 00:40:48,070
İnsanlara hareket konusunda yardımcı oluyoruz.

900
00:40:48,112 --> 00:40:50,614
Ve sonra bazı insanlar var
kim sadece, bilirsin,

901
00:40:50,656 --> 00:40:53,117
güvenleri artıyor,
onların özgüvenleri.

902
00:40:53,576 --> 00:40:55,995
Kovboyluk hiç olmadı
kolay bir iş.

903
00:40:56,036 --> 00:40:57,663
Bir şeyi çözmek istedim
yapabileceğim

904
00:40:57,705 --> 00:40:59,415
uzun bir süredir ve pekala,

905
00:40:59,790 --> 00:41:03,419
Atlara yardım edebileceğimi düşünüyorum
ve insanlar düştüğüm güne kadar.

906
00:41:09,925 --> 00:41:11,844
Az önce olanlar için gerçekten üzgünüm.

907
00:41:12,469 --> 00:41:14,013
Bunu takdir ediyorum.

908
00:41:14,054 --> 00:41:17,850
Beni genç bir adam yapıyorsun
bu... güzel.

909
00:41:18,476 --> 00:41:19,894
Ayrıca bazıları kötü.

910
00:41:20,352 --> 00:41:22,104
Sen ortaya çıkar
rekabetçi tarafım.

911
00:41:23,647 --> 00:41:25,024
Eski alışkanlıklar, değil mi?

912
00:41:25,941 --> 00:41:26,942
Evet.

913
00:41:31,739 --> 00:41:34,241
Peki, bunu sakla
rekabetçi ateş,

914
00:41:34,283 --> 00:41:36,160
çünkü sen ve ben göreceğiz

915
00:41:36,202 --> 00:41:38,120
haziran ayına kim öğretebilir?
en iyi nasıl dans edilir.

916
00:41:39,580 --> 00:41:42,791
Biliyorsun, sadece birimiz
uygulamada kaldı.

917
00:41:42,833 --> 00:41:44,835
Ama yapmamaya çalışacağım
kötü görünüyorsun

918
00:41:44,877 --> 00:41:45,961
arkadaşının önünde.

919
00:41:48,214 --> 00:41:49,465
Açık.

920
00:42:06,565 --> 00:42:08,150
- Tamam aşkım.
- Tamam aşkım.

921
00:42:08,192 --> 00:42:09,235
- Hazır?
- Mımhmm.

922
00:42:14,406 --> 00:42:15,908
- Ah!
- Üzgünüm.

923
00:42:15,950 --> 00:42:17,785
Tamam.
Hayır, sorun değil, tamam.

924
00:42:17,826 --> 00:42:19,078
Sorun değil.

925
00:42:19,954 --> 00:42:22,206
Elbette. Şimdi sadece
beni takip et, tamam mı?

926
00:42:22,248 --> 00:42:23,374
Mımhmm.

927
00:42:24,166 --> 00:42:26,168
Söyle, bunu hissediyor musun?
Ah. Evet. Ah, iki kez.

928
00:42:26,210 --> 00:42:28,254
Tamam aşkım. Bak ama bende var
bunu geriye doğru yapmak için.

929
00:42:28,295 --> 00:42:29,964
Evet. Tamam ama unutma

930
00:42:30,005 --> 00:42:32,174
geri ileridir
senin için yani...

931
00:42:32,216 --> 00:42:33,842
- Bu bir kelime mi?
- Tamam, tamam.

932
00:42:33,884 --> 00:42:35,886
Elbette.
Büyük bir oyundan bahsettin.

933
00:42:36,470 --> 00:42:37,846
Buraya gel Haziranböceği.

934
00:42:37,888 --> 00:42:40,015
Endişelenme
hareketleri hatırlama hakkında,

935
00:42:40,057 --> 00:42:41,976
veya ayaklarınızın nereye gittiği.

936
00:42:42,017 --> 00:42:43,394
Sadece benimle ak.

937
00:42:46,397 --> 00:42:47,898
Ah, bir nevi hissedebiliyorum
nereye gidiyorsun?

938
00:42:47,940 --> 00:42:48,857
Bu çok eğlenceli.

939
00:42:49,900 --> 00:42:51,360
Ah, sanırım yapıyorum.

940
00:42:52,611 --> 00:42:55,281
Ah, bu gerçekten çok iyi.
Sanırım anladım.

941
00:42:57,366 --> 00:42:58,367
Ah.

942
00:42:59,827 --> 00:43:00,786
Yaşa!

943
00:43:01,537 --> 00:43:03,372
Bakın, bu sadece
Ruby Teyze'nin dediği gibi.

944
00:43:03,414 --> 00:43:04,665
İnsanların iyi görünmesini sağlıyor

945
00:43:04,707 --> 00:43:06,125
bilmeseler bile
ne yaptıklarını.

946
00:43:06,166 --> 00:43:07,376
Bu bir sihir numarası.

947
00:43:07,418 --> 00:43:08,669
Sanırım öyle.

948
00:43:09,837 --> 00:43:11,880
Tamam, bir içkiye ihtiyacım var.

949
00:43:11,922 --> 00:43:13,799
- Bir şeye ihtiyacınız var mı?
- Evet.

950
00:43:13,841 --> 00:43:15,926
Ah, neden hemen almıyorsun?
bana soğuk olan herhangi bir şey.

951
00:43:20,139 --> 00:43:21,849
Yani,

952
00:43:21,890 --> 00:43:24,852
bir atı suya götürebilirsin,
ama onu dans ettiremezsin.

953
00:43:25,519 --> 00:43:26,854
Onu dans ettirdim.

954
00:43:27,438 --> 00:43:29,064
Ve arkadaşımı arama
bir at.

955
00:43:29,106 --> 00:43:31,150
Onun da buna benzer toynakları var.

956
00:43:31,734 --> 00:43:33,277
Bu ikisiyle işler nasıl gidiyor?

957
00:43:33,319 --> 00:43:34,528
Bilmiyorum.

958
00:43:34,987 --> 00:43:36,447
Ama oraya varıyoruz.

959
00:43:36,488 --> 00:43:38,073
İşin sırrı dans etmekte.

960
00:43:38,115 --> 00:43:41,035
Onu döndürdüğünde,
geriye bakmak yok.

961
00:43:41,076 --> 00:43:42,745
Sanırım sen de liderlik edebilirsin.

962
00:43:42,786 --> 00:43:44,455
Tabii ki liderlik edebilirim.

963
00:43:44,496 --> 00:43:45,706
Ve June haklı.

964
00:43:45,748 --> 00:43:48,542
Eğer takip ediyorsanız
Ginger Rogers gibisin.

965
00:43:48,584 --> 00:43:49,960
Bunu geriye doğru yapmak.

966
00:43:50,502 --> 00:43:54,256
Elbette. Peki, Zencefil
topuklu ayakkabıyla yaptın, tamam mı?

967
00:43:54,298 --> 00:43:55,674
Yani işin kolay oldu.

968
00:43:57,843 --> 00:43:59,511
Öğle yemeğin nasıldı?
Bryan'la mı?

969
00:44:00,095 --> 00:44:01,597
Güzeldi.

970
00:44:01,639 --> 00:44:03,349
- Mımhmm.
- Ve gerçekten çok çekici.

971
00:44:03,390 --> 00:44:05,934
ve harika bir dinleyici.

972
00:44:05,976 --> 00:44:07,353
Evet, düşünürsün
tüm bunlarla birlikte,

973
00:44:07,394 --> 00:44:09,063
artı yaratıcı olmak
şık bir flört uygulamasının,

974
00:44:09,104 --> 00:44:10,939
bekar olmayacağını söyledi.

975
00:44:10,981 --> 00:44:12,691
Ona güveneceğimden emin değilim
bir uzman olarak.

976
00:44:12,733 --> 00:44:13,859
Neden?

977
00:44:13,901 --> 00:44:16,028
Sadece şunu söylüyorum:
satın almazdım...

978
00:44:16,070 --> 00:44:18,655
birinden gelen bir kamyon
sadece bisiklete binen kişi.

979
00:44:18,697 --> 00:44:21,575
Bekle, sen...
biraz kıskandın mı?

980
00:44:21,992 --> 00:44:23,911
Bunu söylemeyeceğim, hayır.

981
00:44:26,664 --> 00:44:28,582
Şu ayaklara dikkat et kovboy.

982
00:44:35,214 --> 00:44:36,632
Hmm.

983
00:44:38,425 --> 00:44:40,135
Mm-mm.

984
00:44:56,026 --> 00:44:57,736
İyi bir kanat kadını olmak istiyorum

985
00:44:57,778 --> 00:44:59,905
ama hangi uçak olduğunu bilmiyorum
Uçuyor olmam gerekiyordu.

986
00:44:59,947 --> 00:45:02,866
Ne olursa olsun
Olivia'nın kafası sağda.

987
00:45:03,742 --> 00:45:05,119
Bu arada,

988
00:45:05,160 --> 00:45:07,371
ihtiyacın olursa bana haber ver
iyi bir kanat kadını.

989
00:45:10,165 --> 00:45:13,836
O hızlı biri değil.
ve bir hataya dikkat edin,

990
00:45:13,877 --> 00:45:15,879
ama o iyi bir adam.

991
00:45:16,630 --> 00:45:18,132
İyi bir dinlenmeye ihtiyacım var.

992
00:45:29,143 --> 00:45:30,519
Kurallar nelerdir?

993
00:45:30,561 --> 00:45:32,604
bir kadının kovboya sorması hakkında
dans etmek mi?

994
00:45:32,646 --> 00:45:35,357
Belediye başkanı olarak sana izin veriyorum.

995
00:45:35,399 --> 00:45:37,568
Harika. Hadi dans edelim.

996
00:45:38,360 --> 00:45:40,529
Şehrin anahtarını alabilir miyim?
biz bu işin içindeyken?

997
00:45:42,739 --> 00:45:44,324
İş asla durmaz, değil mi?

998
00:45:45,075 --> 00:45:46,702
Ah, ımm...

999
00:45:47,453 --> 00:45:50,038
Belki de öyle olmalı.

1000
00:45:50,497 --> 00:45:51,874
Teşekkürler Ruby Teyze.

1001
00:45:51,915 --> 00:45:53,208
Sizi gördüğüme sevindim hanımefendi.

1002
00:45:53,250 --> 00:45:56,211
Merhaba genç adam.
Hala barımı satın almaya mı çalışıyorsun?

1003
00:45:56,253 --> 00:45:57,588
Onur duyardım.

1004
00:45:57,629 --> 00:45:59,882
Ve umarım mektuplarım
kaba görünmedim.

1005
00:45:59,923 --> 00:46:01,008
Eğer kaba olsaydın,

1006
00:46:01,049 --> 00:46:02,676
sana vermezdim
bir bira.

1007
00:46:08,140 --> 00:46:09,183
Sorun nedir?

1008
00:46:10,142 --> 00:46:12,060
nazik davrandım
onun için endişelendiğimden.

1009
00:46:12,102 --> 00:46:13,771
Bu sadece buzdolabıyla ilgili değil.

1010
00:46:13,812 --> 00:46:14,897
Neler oluyor?

1011
00:46:14,938 --> 00:46:16,857
aslında bende yok
henüz ayrıntılar,

1012
00:46:16,899 --> 00:46:19,610
ama Sweetwaters
biraz suyun altında.

1013
00:46:20,611 --> 00:46:22,404
Yardım istemiyor.

1014
00:46:22,446 --> 00:46:23,697
Üzgünüm.

1015
00:46:24,114 --> 00:46:26,950
Belki teklifim çözer
bu sorun.

1016
00:46:27,534 --> 00:46:28,535
Sadece söylüyorum.

1017
00:46:29,077 --> 00:46:30,078
Belki.

1018
00:46:31,038 --> 00:46:32,372
Hemen geri döneceğiz millet.

1019
00:46:32,414 --> 00:46:33,791
Hepiniz o dans pistini sıcak tuttunuz.

1020
00:46:33,832 --> 00:46:36,335
Artık kendimize gelmeliyiz
soğuk bir içecek.

1021
00:46:36,376 --> 00:46:38,128
Artık biliyorum
Sugarfoots değil ama

1022
00:46:38,629 --> 00:46:40,047
dans etmek ister misin?

1023
00:46:40,088 --> 00:46:41,256
Kesinlikle öyle.

1024
00:47:32,391 --> 00:47:33,642
Bu doğru hissettiriyor, değil mi?

1025
00:47:33,684 --> 00:47:34,810
Ne yaptığını sanıyorsun?

1026
00:47:34,851 --> 00:47:36,061
Neye benziyor Livvy?

1027
00:47:36,103 --> 00:47:37,729
Öyle olacağını düşünüyorsun
bu kadar kolay mı?

1028
00:48:10,887 --> 00:48:13,348
Her şey yolunda.
Hemen döneceğim.

1029
00:48:20,647 --> 00:48:23,400
anlamlıydım
bu tehlike kesiciyi değiştirmek için.

1030
00:48:27,362 --> 00:48:28,697
Ruby Teyze mi?

1031
00:48:29,573 --> 00:48:33,952
biliyorum ki bir şey
parasal açıdan devam ediyor.

1032
00:48:33,994 --> 00:48:35,579
Kedi çantadan çıktı, değil mi?

1033
00:48:35,621 --> 00:48:36,955
Peki, yardım edebilirdim.

1034
00:48:36,997 --> 00:48:38,123
Yardıma ihtiyacım yok.

1035
00:48:38,165 --> 00:48:41,126
yardım etmek istiyorum
ve bunda oldukça iyiyim.

1036
00:48:42,336 --> 00:48:45,005
Barın ne kadara ihtiyacı var?
Bana bir numara ver.

1037
00:48:45,047 --> 00:48:46,923
- Bilmiyorum.
- Evet, öyle.

1038
00:48:48,342 --> 00:48:50,052
Kırk yedi bin.

1039
00:48:51,386 --> 00:48:52,721
Bu hiçbir şey değil.

1040
00:48:53,680 --> 00:48:55,891
47 bini nasıl aldın
kırmızı mı?

1041
00:48:55,932 --> 00:48:58,101
Pete her zaman kitaplarla ilgilenirdi.

1042
00:48:58,143 --> 00:49:01,813
Biraz yaratıcı olduğu ortaya çıktı
vergi ödemeye ilişkin düşünceler.

1043
00:49:01,855 --> 00:49:04,775
Ve o öldükten sonra,
Ne kadar geride olduğumuzu öğrendim.

1044
00:49:04,816 --> 00:49:07,152
Ama ısırmış olabilirim
çiğneyebileceğimden daha fazlası.

1045
00:49:07,194 --> 00:49:10,113
senin yüzünden buradayım
birden fazla şekilde.

1046
00:49:11,323 --> 00:49:13,075
Yani bu işte birlikteyiz.

1047
00:49:13,909 --> 00:49:15,661
- Tamam aşkım?
- Elbette.

1048
00:49:17,621 --> 00:49:18,705
Mmm.

1049
00:49:19,289 --> 00:49:20,958
Şimdiden daha iyi hissediyorum.

1050
00:49:25,295 --> 00:49:27,422
- İyi.
- Evet.

1051
00:49:32,427 --> 00:49:33,595
Seni seviyorum.

1052
00:49:33,637 --> 00:49:35,263
Ben de seni seviyorum bebeğim.

1053
00:49:48,276 --> 00:49:50,112
Bütün bunları çözeceğim.

1054
00:49:56,952 --> 00:49:57,953
Dans ettim.

1055
00:49:58,495 --> 00:50:00,330
Gerçekten dans ettim.

1056
00:50:01,164 --> 00:50:03,792
Ayağın için üzgünüm.
Seni orada birkaç kez yakaladım.

1057
00:50:03,834 --> 00:50:05,001
Hiç fark etmedim.

1058
00:50:06,211 --> 00:50:07,254
Tamam aşkım.

1059
00:50:08,130 --> 00:50:09,381
Sen...

1060
00:50:09,715 --> 00:50:11,341
Ben neyim?

1061
00:50:11,842 --> 00:50:13,093
Mükemmel.

1062
00:50:14,386 --> 00:50:15,595
Sen mükemmelsin.

1063
00:50:15,637 --> 00:50:17,180
Bu tuhaf,

1064
00:50:17,222 --> 00:50:19,641
çünkü her zaman sevdim
hız trenleri, biliyor musun?

1065
00:50:19,683 --> 00:50:21,768
Bir süreliğine eğlenceli oluyorlar ama
sonsuza kadar onların üzerinde kalamazsın.

1066
00:50:22,686 --> 00:50:24,896
ayaklarıma sahip olmak istiyorum
yerde.

1067
00:50:24,938 --> 00:50:27,357
Sanırım buradaki zemin
oldukça harika olurdu.

1068
00:50:30,402 --> 00:50:31,445
Tamam aşkım.

1069
00:50:32,279 --> 00:50:33,864
Bu hiç de iyi bir yüz değil.

1070
00:50:35,532 --> 00:50:37,534
Merhaba.

1071
00:50:37,576 --> 00:50:39,161
- İzin ver...
- Mason, sus.

1072
00:50:39,202 --> 00:50:41,204
sadece biraz heyecanlandım
çünkü dans etmeyi öğrendim.

1073
00:50:41,246 --> 00:50:42,414
Merak etme.

1074
00:50:42,456 --> 00:50:43,874
Ama aslında ben...

1075
00:50:43,915 --> 00:50:45,834
Nasıl yapacağımızı biliyorum
Sweetwaters'ı kurtar.

1076
00:50:47,085 --> 00:50:48,462
Tamam aşkım.

1077
00:50:54,926 --> 00:50:57,262
Para toplayacağız
canlı yayınla

1078
00:50:57,304 --> 00:50:59,931
bir ülke dansı maratonu
Sweetwaters'tan tam buradayım.

1079
00:51:00,307 --> 00:51:03,101
Biliyormuş gibi davranacağım
canlı yayın nedir,

1080
00:51:03,143 --> 00:51:05,187
ama hala bilmiyorum
nasıl para kazanacak.

1081
00:51:05,228 --> 00:51:06,980
Çok kolay.
Country dansı dünyası

1082
00:51:07,022 --> 00:51:08,899
ne kadar harika olduğunu zaten biliyor
Tatlı sular,

1083
00:51:08,940 --> 00:51:10,776
bu yüzden onları kullanacağız
sözcüğün ortaya çıkmasına yardımcı olmak için

1084
00:51:10,817 --> 00:51:12,277
dans maratonu hakkında,

1085
00:51:12,319 --> 00:51:13,904
ve bir sürü insan
bunun için ortaya çıkacak.

1086
00:51:13,945 --> 00:51:15,530
Yapamayan herkes
internetten izleyecek.

1087
00:51:16,031 --> 00:51:17,866
Ve bir gerçeği biliyorum
Olivia nasıl üretileceğini biliyor

1088
00:51:17,908 --> 00:51:19,159
bu tür bir şey.

1089
00:51:19,201 --> 00:51:21,870
Her türlü teknik konuda yardımcı olabilirim
ihtiyacın olabilir.

1090
00:51:21,912 --> 00:51:24,206
Ve yardım edebilirim
sosyal medya aracılığıyla bunu duyurun.

1091
00:51:25,540 --> 00:51:27,626
Evet.
Ne yapabilirim?

1092
00:51:28,126 --> 00:51:30,420
Sen ve Mason
bara çeki düzen verebiliriz,

1093
00:51:30,462 --> 00:51:33,131
ve belki bunlardan bazılarını alabilirim
elektrik sorunları çözüldü.

1094
00:51:33,173 --> 00:51:34,216
Evet, üzerinde çalışıyoruz.

1095
00:51:34,257 --> 00:51:36,218
Tamam, her şey yolunda ve güzel.

1096
00:51:36,259 --> 00:51:38,804
ama hiçbiriniz cevap vermediniz
soru.

1097
00:51:38,845 --> 00:51:40,430
Para nereden geliyor?

1098
00:51:40,472 --> 00:51:41,932
İnsanlardan.

1099
00:51:42,224 --> 00:51:45,101
Bunu bir bahşiş kavanozu gibi düşünün.

1100
00:51:45,143 --> 00:51:48,855
Çevrimiçi olan kişiler bir satırı izleyebilir.
dans, iki adımlı maraton

1101
00:51:48,897 --> 00:51:51,233
en iyi ülke barından
dünyada.

1102
00:51:51,274 --> 00:51:52,567
Mutlaka yardım etmek isteyeceklerdir.

1103
00:51:52,901 --> 00:51:55,112
Almak istemiyorum
kimsenin avantajı.

1104
00:51:55,153 --> 00:51:58,156
Hayır. Avantajdan yararlanmıyoruz.
Onlara bir gösteri sunacağız.

1105
00:51:58,198 --> 00:51:59,366
Mımhmm.

1106
00:51:59,783 --> 00:52:01,409
Ve sen gerçekten insanları düşünüyorsun
dünya çapında

1107
00:52:01,451 --> 00:52:02,494
gerçekten ilgilenecekler mi?

1108
00:52:02,536 --> 00:52:04,287
Evet. Onu bana bırak.

1109
00:52:04,329 --> 00:52:06,706
Söz veriyorum, insanlar duyduklarında
buranın hikayesi,

1110
00:52:07,290 --> 00:52:08,291
ilgilenecekler.

1111
00:52:11,211 --> 00:52:12,671
- Elbette.
- Vay!

1112
00:52:12,712 --> 00:52:14,548
- Ruh budur.
- Hepinize güveneceğim.

1113
00:52:14,589 --> 00:52:16,299
Esas olarak çünkü
sanki yapacakmışız gibi geliyor

1114
00:52:16,341 --> 00:52:18,927
sadece yaptığımızı yapmaya devam edin!
Ha ha!

1115
00:52:18,969 --> 00:52:20,512
İçecekleri soğuk tutun

1116
00:52:20,554 --> 00:52:22,139
ve dans pisti sıcak.

1117
00:52:22,180 --> 00:52:23,515
Amin.

1118
00:52:24,724 --> 00:52:27,018
Peki, sadece...
bir dakika bekle.

1119
00:52:27,060 --> 00:52:30,605
Dostluk maçına hazır olan var mı?
Domino falan mı?

1120
00:52:30,647 --> 00:52:32,816
Tabii hepiniz yorgun değilseniz.

1121
00:52:32,858 --> 00:52:34,276
Yorgun değilim.

1122
00:52:34,317 --> 00:52:36,236
Ama seni uyarmalıyım Ruby Teyze.
Domino oyunlarında çok iyiyimdir.

1123
00:52:39,823 --> 00:52:40,824
Tamam aşkım.

1124
00:52:42,325 --> 00:52:45,370
Domino! Kemiklerimi yıka.

1125
00:52:45,412 --> 00:52:47,831
Hepiniz ihmal ettiniz
bana onun bir köpekbalığı olduğunu söylemek için.

1126
00:52:47,873 --> 00:52:50,041
Ona karşı oynuyordum
diz boyu olduğumdan beri,

1127
00:52:50,083 --> 00:52:51,418
ve hala onu yenemiyorum.

1128
00:52:52,085 --> 00:52:53,253
Elbette.

1129
00:52:53,295 --> 00:52:54,796
Herkes burada.

1130
00:53:00,385 --> 00:53:03,930
Tamam aşkım. Hepinizi çok kötü dövüyorum
beni yıprattı.

1131
00:53:03,972 --> 00:53:05,223
Samanları vuracağım.

1132
00:53:06,308 --> 00:53:09,728
Gerçekten baş ağırdır
tacı takan kişi.

1133
00:53:09,769 --> 00:53:11,104
Evet, kontrol etmeliyim
birkaç şey hakkında

1134
00:53:11,146 --> 00:53:12,522
Japonlardan önce
piyasalar kapanıyor.

1135
00:53:12,564 --> 00:53:14,774
- Ah. Zengin adam!
- Para keseleri.

1136
00:53:14,816 --> 00:53:16,902
Büyük zaman!
Japon pazarı!

1137
00:53:16,943 --> 00:53:19,112
Evet evet ben en kötüsüyüm.

1138
00:53:19,529 --> 00:53:21,114
Bak...

1139
00:53:21,531 --> 00:53:23,992
ikimiz de yazabileceğimi biliyoruz
Ruby Teyzenin neye ihtiyacı olduğunu kontrol et,

1140
00:53:24,034 --> 00:53:25,368
ve bunu yapmaktan mutluluk duyarım.

1141
00:53:25,410 --> 00:53:26,786
Ama sanırım haklısın.

1142
00:53:26,828 --> 00:53:28,413
Maraton sanırım
iyi bir fikir.

1143
00:53:28,455 --> 00:53:29,831
Bence bu onu daha mutlu edecek

1144
00:53:29,873 --> 00:53:31,833
geliyor olduğunu
topluluktan.

1145
00:53:31,875 --> 00:53:35,253
Peki, gerekirse
teklif hala geçerli.

1146
00:53:35,962 --> 00:53:38,757
Ve o buzdolabını değiştireceğim.
İyi geceler!

1147
00:53:38,798 --> 00:53:40,842
- Gece.
- Gece.

1148
00:53:40,884 --> 00:53:43,386
Sanırım
Ben de arayacağım.

1149
00:53:43,428 --> 00:53:44,346
Hey.

1150
00:53:45,513 --> 00:53:47,432
- İyi misin?
- Mımhmm.

1151
00:53:47,474 --> 00:53:49,059
- Yalan mı söylüyorsun?
- Mımhmm.

1152
00:53:49,392 --> 00:53:50,727
Sana sonra anlatacağım.

1153
00:53:51,269 --> 00:53:52,729
Hepinize iyi geceler.

1154
00:53:52,771 --> 00:53:53,897
Evet.

1155
00:53:53,939 --> 00:53:55,857
İyi-iyi geceler, June.

1156
00:53:58,318 --> 00:54:00,403
Luke, bir bakmak ister misin?
yarın o kablolamada mı?

1157
00:54:00,445 --> 00:54:02,280
- Bir deneyeceğim.
- İyi.

1158
00:54:09,663 --> 00:54:11,706
Aslında yorgun değilim biliyorsun.

1159
00:54:12,207 --> 00:54:13,250
Ben de değil.

1160
00:54:18,964 --> 00:54:20,840
Ah!

1161
00:54:20,882 --> 00:54:22,509
Elbette.
Hayır, beşte üç.

1162
00:54:23,468 --> 00:54:26,471
Yani bunu düşünüyorsun
Maraton işe yarayacak mı?

1163
00:54:26,513 --> 00:54:29,015
Evet. Denemeye değer.

1164
00:54:29,057 --> 00:54:32,936
Bunu yapabilen tek kişi sensin
onun yardımı kabul etmesini sağla, yani.

1165
00:54:33,770 --> 00:54:34,938
Burada olduğun için mutluyum.

1166
00:54:34,980 --> 00:54:36,564
Sen misin?

1167
00:54:38,358 --> 00:54:39,693
Biliyor musun?
Kavga etmek istemiyorum.

1168
00:54:39,734 --> 00:54:41,319
Ah, bu bir ilk.

1169
00:54:42,654 --> 00:54:43,697
Peki...

1170
00:54:44,572 --> 00:54:47,200
Ben... artık olgunum.

1171
00:54:47,909 --> 00:54:48,910
Burada.

1172
00:54:49,160 --> 00:54:50,203
İşte buyurun.

1173
00:54:50,996 --> 00:54:52,872
- Teşekkür ederim.
- Mımhmm.

1174
00:54:54,457 --> 00:54:55,792
Biliyor musun, ben...

1175
00:54:56,501 --> 00:54:59,045
yapmadığım için üzgünüm
eve daha sık gel.

1176
00:55:00,422 --> 00:55:01,798
Burada olmak çok güzel.

1177
00:55:04,592 --> 00:55:08,304
Peki, evi unutabilirsin.
ama ev seni unutma.

1178
00:55:10,849 --> 00:55:11,891
Evet.

1179
00:55:13,727 --> 00:55:15,353
Peki Bryan'a satacak mısın?

1180
00:55:15,812 --> 00:55:17,272
Bunu duydun mu?

1181
00:55:17,814 --> 00:55:19,274
Evet.

1182
00:55:19,315 --> 00:55:22,485
Büyük lüks otel burada
Blue Creek'te.

1183
00:55:22,527 --> 00:55:25,613
Bir şeylerin değiştiğini anlıyorum
ama otel hakkında bilgim yok.

1184
00:55:25,655 --> 00:55:26,906
Yani...

1185
00:55:26,948 --> 00:55:30,160
Burada olmak emek ister
burada kalmak için.

1186
00:55:30,201 --> 00:55:32,746
Sen kolaylaştır,
o zaman ne anlamı var?

1187
00:55:32,787 --> 00:55:34,748
Neyse ki onun bir vizyonu var.

1188
00:55:34,789 --> 00:55:37,959
Bunu bir hedef haline getirmek için,
ve yeri kutla

1189
00:55:38,001 --> 00:55:39,794
özel olduğu için.

1190
00:55:39,836 --> 00:55:42,338
O da senin gibi burayı seviyor.

1191
00:55:43,465 --> 00:55:45,300
Paranın bir yolu var
bir şeyleri değiştirmekten.

1192
00:55:45,342 --> 00:55:48,428
Biliyorum ama sana anlatacağım
ona ne söyledim.

1193
00:55:48,470 --> 00:55:50,305
Bu benim kararım değil.

1194
00:55:51,014 --> 00:55:53,141
Ama ilgilenmem gerekiyor
Ruby Teyze,

1195
00:55:53,183 --> 00:55:54,684
ve onun için en iyi olanı.

1196
00:55:55,351 --> 00:55:57,562
Eğer en iyisinin bu olduğunu düşünüyorsan
onun için o zaman anlıyorum,

1197
00:55:57,604 --> 00:55:59,147
ama o gitmiyor
kolay vazgeçmek.

1198
00:55:59,189 --> 00:56:00,440
Yaptığı işi seviyor.

1199
00:56:00,482 --> 00:56:01,733
Evet, öyle.

1200
00:56:03,193 --> 00:56:04,611
Onu görünce...

1201
00:56:06,404 --> 00:56:08,406
Bana hatırlatıyor
yaptığım işi sevmediğimi.

1202
00:56:10,075 --> 00:56:12,577
yaşamaya kapıldım
onlar için başkasının hayatı.

1203
00:56:13,495 --> 00:56:14,954
Hala fotoğraf çekiyor musun?

1204
00:56:14,996 --> 00:56:17,624
Evet. Eskisi gibi değil
yine de.

1205
00:56:17,665 --> 00:56:19,876
Ben çok... meşgulüm.

1206
00:56:19,918 --> 00:56:23,213
Sadece görmek için mevcut değilim
görmem gereken şey ve...

1207
00:56:24,422 --> 00:56:26,007
Evet anlıyorum.

1208
00:56:30,804 --> 00:56:32,722
Tüm yardımlarınız için teşekkürler
buralarda.

1209
00:56:33,890 --> 00:56:37,143
Seni izlemek o kadar da kötü değildi
Geçen gün bu gönderiyi düzelt.

1210
00:56:37,185 --> 00:56:38,812
Biliyor musun, hiç anlamadım
şu bisküvi.

1211
00:56:41,356 --> 00:56:44,692
Bence insanlar için
bizim gibi,

1212
00:56:44,734 --> 00:56:46,903
sen, ben ve Ruby gibi...

1213
00:56:48,321 --> 00:56:49,697
çalışmak bir yoldur...

1214
00:56:50,907 --> 00:56:52,867
şeyleri düşünmemek.

1215
00:56:55,203 --> 00:56:57,038
Ne deniyorsun
düşünmemek mi?

1216
00:56:59,874 --> 00:57:02,043
söylemem gerekirdi
zamanımın çoğunu geçirdiğim

1217
00:57:02,085 --> 00:57:03,753
seni düşünmemeye çalışıyorum

1218
00:57:05,964 --> 00:57:07,382
Ya ben?

1219
00:57:08,133 --> 00:57:10,176
Son 20 yılda ne oldu
hayatımın şöyle olurdu

1220
00:57:10,218 --> 00:57:11,636
eğer onların içinde olsaydın.

1221
00:57:12,512 --> 00:57:13,763
Her şeyi berbat ettim.

1222
00:57:18,726 --> 00:57:20,228
Senden ayrıldım.

1223
00:57:20,270 --> 00:57:22,480
Evet ama yanmama gerek yoktu
benim yaptığım gibi.

1224
00:57:24,983 --> 00:57:26,943
O gece aradığında,

1225
00:57:28,736 --> 00:57:31,239
yıllar önce,
ne söylemek istiyordun?

1226
00:57:33,241 --> 00:57:34,784
O zaman bilmiyordum.

1227
00:57:35,285 --> 00:57:36,578
Tamamen düğümlenmiştim.

1228
00:57:37,203 --> 00:57:38,580
Hala böyle mi hissediyorsun?

1229
00:57:39,873 --> 00:57:40,874
Hayır.

1230
00:57:41,749 --> 00:57:42,959
Ne değişti?

1231
00:57:48,715 --> 00:57:50,175
Dans ettik.

1232
00:57:53,261 --> 00:57:54,679
Bu bir gerçek mi?

1233
00:57:54,721 --> 00:57:55,722
Mımhmm.

1234
00:57:57,015 --> 00:57:59,142
Güneşin doğması gibi
doğuda.

1235
00:57:59,976 --> 00:58:01,394
Bir şans daha istiyorum...

1236
00:58:02,061 --> 00:58:03,521
Eğer bana izin verirsen.

1237
00:58:09,235 --> 00:58:10,612
Bu ne anlama gelir?

1238
00:58:12,113 --> 00:58:15,617
Gerçekten, bu nasıl çalışıyor?
Burada bir evin var.

1239
00:58:15,658 --> 00:58:17,785
Başka bir yerde bir hayatım var.

1240
00:58:17,827 --> 00:58:19,954
Bu sadece
tıpkı diğer işler gibi.

1241
00:58:19,996 --> 00:58:22,749
Sen sadece sen bunun üzerinde çalış
yapabileceğin en iyisi.

1242
00:58:22,790 --> 00:58:24,375
Peki ya yanılıyorsak?

1243
00:58:24,417 --> 00:58:26,711
Peki ya eğer sadece
yine mi patlayacak?

1244
00:58:26,753 --> 00:58:28,087
Ya bu bir şey olsaydı

1245
00:58:28,129 --> 00:58:30,131
sadece yapmamız gerekiyordu
çocukken yapmamız gerekenler?

1246
00:58:30,173 --> 00:58:32,175
Peki, bilemeyeceğiz
denemediğimiz sürece, değil mi?

1247
00:58:33,051 --> 00:58:35,637
Ben... gerçekten isterdim

1248
00:58:35,678 --> 00:58:37,889
bunların çoğunu söylemiştin
uzun zaman önce.

1249
00:58:37,931 --> 00:58:38,890
Biliyorum.

1250
00:58:39,807 --> 00:58:41,184
Ben de öyle.

1251
00:58:44,270 --> 00:58:45,772
Şimdi söylüyorum.

1252
00:58:47,815 --> 00:58:49,150
Gün ışığı yanıyor.

1253
00:58:53,112 --> 00:58:55,031
Yaşa! Luke!

1254
00:58:55,073 --> 00:58:56,783
Bu Ruby!
Bir düşüş yaşadı!

1255
00:59:12,340 --> 00:59:13,591
Hey.

1256
00:59:13,633 --> 00:59:16,302
İyileşecek.
Bunu biliyorum.

1257
00:59:21,557 --> 00:59:23,226
- O nasıl?
- O iyi.

1258
00:59:23,268 --> 00:59:25,728
Yolda kafasını çarptı
aşağı ve biraz şişlik var

1259
00:59:25,770 --> 00:59:27,981
bu yüzden onu içeride tutacağız
gece için.

1260
00:59:28,022 --> 00:59:29,148
Onu görebilir miyiz?

1261
00:59:29,190 --> 00:59:30,692
Hadi bekleyelim
bu konuda, olur mu?

1262
00:59:30,733 --> 00:59:32,860
Denemek için elimizden geleni yapıyoruz
ve onu sessiz tut.

1263
00:59:32,902 --> 00:59:34,237
İyi şanlar.

1264
00:59:34,279 --> 00:59:35,989
Ama hepinize söylememi söyledi
onun anladığını

1265
00:59:36,030 --> 00:59:37,198
canlı yayın nedir?

1266
00:59:37,991 --> 00:59:39,284
Bu iyi bir şey mi?

1267
00:59:39,909 --> 00:59:41,661
Öyle, evet.

1268
00:59:41,703 --> 00:59:42,579
Teşekkürler Bill.

1269
00:59:42,620 --> 00:59:44,122
Sweetwaters'ta görüşürüz.

1270
00:59:46,416 --> 00:59:49,544
Eh, biliyordum
iyileşecekti.

1271
00:59:49,585 --> 00:59:51,588
daha çok endişelendim
o ceviz rengi sallanan sandalye

1272
00:59:51,629 --> 00:59:53,089
aşağıya doğru giderken çarptı.

1273
00:59:53,548 --> 00:59:54,757
İyi ki oradaydın
Junebug.

1274
00:59:55,049 --> 00:59:56,467
İlk önce ilk şeyler.

1275
00:59:56,509 --> 00:59:58,886
Ruby'nin ne olduğunu düşünelim
gece için isterdim.

1276
00:59:58,928 --> 01:00:00,805
eve geri döneceğim
ve bazı şeyleri paketle.

1277
01:00:00,847 --> 01:00:02,890
Evet ve Market
birkaç dakika içinde açılmalıdır.

1278
01:00:02,932 --> 01:00:06,394
gidip kahvaltı yapacağım
ve herkese kahveler, ve...

1279
01:00:07,603 --> 01:00:09,606
Ruby iyileşecek.

1280
01:00:11,232 --> 01:00:12,608
Çünkü öyle.

1281
01:00:19,449 --> 01:00:21,826
Peki ya biz?
Ne yapmalıyız?

1282
01:00:22,452 --> 01:00:24,203
Belki burada kalabilirsin?

1283
01:00:24,746 --> 01:00:26,456
Beni istemediğinden eminsin
seninle gelmek mi?

1284
01:00:27,248 --> 01:00:28,583
Ben iyiyim.

1285
01:00:29,000 --> 01:00:32,879
Üstelik ben kalacağım
süresiz olarak yani...

1286
01:00:32,920 --> 01:00:34,505
Yapmam gereken bir telefon görüşmesi var.

1287
01:00:34,964 --> 01:00:38,760
İtalya'ya gidemeyeceğim.
ve Meryl mutlu olmayacak.

1288
01:00:39,260 --> 01:00:40,428
Tamam aşkım.

1289
01:00:50,897 --> 01:00:52,815
Seninle konuşabilir miyim June?

1290
01:00:52,857 --> 01:00:54,484
Hmm? Naber?

1291
01:00:56,069 --> 01:00:57,570
Dün gece için üzgünüm.

1292
01:00:58,780 --> 01:01:00,907
Nedenini bilmiyorum
Ben de öyle tepki verdim.

1293
01:01:00,948 --> 01:01:03,034
pek tecrübem yok
bu tür bir duyguyla.

1294
01:01:03,076 --> 01:01:04,327
Ne tür bir duygu?

1295
01:01:04,369 --> 01:01:07,038
Sanki yeni biriyle tanışmışım gibi,

1296
01:01:08,122 --> 01:01:11,084
ve sanki onları tanıyormuşum gibi hissediyorum
uzun zamandır.

1297
01:01:13,586 --> 01:01:16,672
Hey. Bu sadece bir şey.
Önemli değil.

1298
01:01:16,714 --> 01:01:18,007
Öyle.

1299
01:01:18,049 --> 01:01:21,636
Bakın, benimkiler bunu yapmadı
en büyük ilişkiye sahiptir.

1300
01:01:21,969 --> 01:01:25,765
Ama öyle olmadığını görünce
bu şekilde olmak zorunda,

1301
01:01:26,933 --> 01:01:28,518
Hala endişeleniyorum...

1302
01:01:30,061 --> 01:01:31,479
Ben de onların yaptığını yapardım.

1303
01:01:31,521 --> 01:01:35,942
Yani sen söylediğinde
Dün gece ne dedin?

1304
01:01:36,567 --> 01:01:37,693
Biraz korktum.

1305
01:01:38,194 --> 01:01:39,320
At gibi.

1306
01:01:39,862 --> 01:01:41,656
Onlarla çok zaman geçiriyorum.

1307
01:01:46,411 --> 01:01:48,454
Dostum, sanırım hala öyleyim
o rollercoaster'a binmek.

1308
01:01:49,622 --> 01:01:50,581
Bu ne anlama gelir?

1309
01:01:52,542 --> 01:01:53,876
Henüz bilmiyorum.

1310
01:01:55,461 --> 01:01:57,505
Ama neden emin olmuyoruz?
Önce Ruby Teyzem iyi,

1311
01:01:58,589 --> 01:02:00,675
ve sonra bunun hakkında konuş
bunların hepsi daha sonra mı?

1312
01:02:01,050 --> 01:02:02,260
Evet hanımefendi.

1313
01:02:05,304 --> 01:02:06,722
Meryl, ben...

1314
01:02:06,764 --> 01:02:08,224
burada olacağım
bir süreliğine.

1315
01:02:08,266 --> 01:02:09,851
tarih veremiyorum
ne zaman döneceğim hakkında

1316
01:02:09,892 --> 01:02:11,936
Malzemeleri gönderdim
İstediğin gibi stüdyoya.

1317
01:02:11,978 --> 01:02:14,647
Evet, gözlerime kadar varım
gümüş hurdasında.

1318
01:02:14,689 --> 01:02:17,608
Sorun şu ki, istemiyorum
artık gümüş yapmak için.

1319
01:02:17,650 --> 01:02:18,693
Peki,

1320
01:02:18,735 --> 01:02:20,069
Sana başka bir seyir defteri gönderebilirim.

1321
01:02:20,111 --> 01:02:22,572
ama sen söyledin
gümüşün tamamını istediğini söyledin.

1322
01:02:22,613 --> 01:02:24,657
<i>Ah tatlım, buna ihtiyacım yok
bir seyir defteri. Sana burada ihtiyacım var.</i>

1323
01:02:24,699 --> 01:02:25,908
Sen benim sağ kolumsun.

1324
01:02:25,950 --> 01:02:28,077
Ben-ben İtalya'ya gitmek istemiyorum
sen olmadan.

1325
01:02:28,119 --> 01:02:30,621
Bir takımın var
yardıma hazır asistanlar.

1326
01:02:30,663 --> 01:02:33,207
Peki ya ihtiyacım olursa
yedek kamera mı?

1327
01:02:33,249 --> 01:02:34,709
Fotoğraf çekilirse ne olur?

1328
01:02:34,751 --> 01:02:36,335
anlamıyorum
el işaretlerim mi?

1329
01:02:36,377 --> 01:02:38,629
<i>Hastalanırsam ne olur?
çok fazla makarna yemekten mi?</i>

1330
01:02:38,671 --> 01:02:40,214
Son seferi hatırla
İtalya'ya gittik

1331
01:02:40,256 --> 01:02:43,593
ve glutensiz makarna sipariş ettim
ve garson ağlamaya mı başladı?

1332
01:02:43,634 --> 01:02:47,054
Bilirsin, sadece
çok fazla makarna yemeyin.

1333
01:02:47,096 --> 01:02:49,265
Hayır ama istiyorum
çok fazla makarna yemek!

1334
01:02:49,307 --> 01:02:50,433
Bak, Meryl.

1335
01:02:50,475 --> 01:02:52,310
Üzgünüm, tamam mı?

1336
01:02:52,351 --> 01:02:55,021
Keşke yapabilseydim
bu işinize yarasın ama...

1337
01:02:56,314 --> 01:02:57,773
Bu bir aile.

1338
01:02:58,232 --> 01:03:01,110
üretmem lazım
<i>şu anda kendi hayatım, tamam mı?</i>

1339
01:03:01,152 --> 01:03:03,029
Seninle yakında konuşacağım.
tamam mı?

1340
01:03:03,070 --> 01:03:04,280
İtalya'da iyi eğlenceler.

1341
01:03:09,368 --> 01:03:11,829
Sanırım işimden yeni ayrıldım.

1342
01:03:14,874 --> 01:03:16,834
Sanırım işimi bıraktım!

1343
01:03:18,419 --> 01:03:20,046
Vay!
Yeterli kahvaltınız var mı?

1344
01:03:20,087 --> 01:03:22,423
Hey.
Evet, uzun hikaye.

1345
01:03:22,465 --> 01:03:24,425
Ruby dün gece düştü.

1346
01:03:24,467 --> 01:03:26,552
O iyi.
ama o hastanede.

1347
01:03:26,594 --> 01:03:28,846
Hayır. Üzgünüm.

1348
01:03:29,222 --> 01:03:31,098
- Teşekkürler.
- Burada.

1349
01:03:32,975 --> 01:03:34,393
Keşke uğrayabilseydim

1350
01:03:34,435 --> 01:03:36,145
ama uçağa atlamam lazım
bu sabah ilk iş.

1351
01:03:36,187 --> 01:03:38,231
Para sahibi olmak gerekiyordu
hayatı kolaylaştırmak için, öyle mi?

1352
01:03:38,856 --> 01:03:40,399
Sana öyle söylüyorlar.

1353
01:03:42,193 --> 01:03:43,528
Film çekmek.

1354
01:03:43,820 --> 01:03:46,155
Olivia'ya mesaj attım
dün gece ne kadar eğlenceliydi.

1355
01:03:48,032 --> 01:03:49,617
Aptal olduğumu düşünüyor olmalı.

1356
01:03:49,659 --> 01:03:53,496
Evet, bahse girerim muhtemelen
benim de onlardan biri olduğumu düşünüyor.

1357
01:03:54,872 --> 01:03:57,583
Bir nevi kalbimi döktüm
dün gece her yeri onun üzerindeydi.

1358
01:03:58,334 --> 01:03:59,502
Gerçekten mi?

1359
01:03:59,710 --> 01:04:00,753
Evet.

1360
01:04:02,630 --> 01:04:03,631
Tebrikler.

1361
01:04:04,924 --> 01:04:06,842
Dürüst olmak gerekirse,
siz ikiniz olmanız gerekiyordu.

1362
01:04:07,927 --> 01:04:09,428
Onun büyük hayalleri var.

1363
01:04:09,470 --> 01:04:11,681
Birisinin olması onun için iyi bir şey
onlarla paylaşmak için.

1364
01:04:14,767 --> 01:04:16,894
Koşmam gerek.
Herkese elimden gelenin en iyisini yapın.

1365
01:04:17,478 --> 01:04:18,813
Yapacak.

1366
01:04:26,070 --> 01:04:27,071
Hey.

1367
01:04:28,698 --> 01:04:29,949
Yeterince alabildin mi?

1368
01:04:29,991 --> 01:04:31,617
Evet. Peki, millet aşağıda
Genel Mağazada

1369
01:04:31,659 --> 01:04:33,661
herkesin emin olmak istedim
hastanede biraz aldım.

1370
01:04:33,703 --> 01:04:34,996
- Anladın mı?
- Evet.

1371
01:04:35,037 --> 01:04:37,373
- Peki o iyi mi?
- Bilmiyorum.

1372
01:04:37,415 --> 01:04:38,916
Düşündüğünü söyledi
kalmakla ilgili,

1373
01:04:38,958 --> 01:04:40,293
ama yapmış olabilirim
işleri karıştırdı.

1374
01:04:41,127 --> 01:04:42,587
Mason, Ruby'den bahsediyorum.

1375
01:04:43,129 --> 01:04:45,214
Ah, doğru.
Evet. Ah...

1376
01:04:46,674 --> 01:04:48,092
Hala odada.

1377
01:04:48,593 --> 01:04:50,219
Ne zaman bilmiyorum
içeri girebileceğiz,

1378
01:04:50,261 --> 01:04:51,470
ama o iyi.

1379
01:04:52,305 --> 01:04:55,433
Yani sen...
Junebug'a aşık oldun, değil mi?

1380
01:04:56,183 --> 01:04:57,435
Nasıl söyleyebilirsin?

1381
01:04:58,686 --> 01:05:00,146
Sadece şanslı bir tahmin.

1382
01:05:01,063 --> 01:05:03,316
Görünüşe göre ikimiz de varız
bazı kadınların sorunu.

1383
01:05:03,649 --> 01:05:07,236
Evet. sanki
Kendi yoluma çıkıyorum

1384
01:05:07,278 --> 01:05:08,821
sorun yaratmak
bunlar orada bile değil.

1385
01:05:11,490 --> 01:05:13,326
Evet. bilirsin
ne, dinle,

1386
01:05:13,367 --> 01:05:14,577
neden yapmıyorsun
sadece beni ara

1387
01:05:14,619 --> 01:05:16,662
Ruby'den bir haber alırsan?

1388
01:05:17,079 --> 01:05:17,997
Teşekkürler.

1389
01:05:24,086 --> 01:05:26,213
Battaniye, bulmacalar...

1390
01:05:26,589 --> 01:05:27,590
Cane.

1391
01:05:31,135 --> 01:05:32,386
Kartlar.

1392
01:05:33,054 --> 01:05:34,388
Barda.

1393
01:06:53,134 --> 01:06:54,427
Merhaba Livvy.

1394
01:06:56,137 --> 01:06:57,596
Luke.

1395
01:06:59,932 --> 01:07:02,893
Dinle, bir sürü şeyim var
şunu söylemeye çalışmak istiyorum

1396
01:07:02,935 --> 01:07:04,562
yani eğer yapabilseydin
bırak onu çıkarayım.

1397
01:07:06,230 --> 01:07:07,606
Acele etmeyin.

1398
01:07:07,648 --> 01:07:09,191
Öncelikle,
şunu söylemek istiyorum

1399
01:07:09,734 --> 01:07:12,236
Hiçbir zaman büyük bir hayranı olmadım
Bryan'ın Sweetwaters'ı satın alması

1400
01:07:12,278 --> 01:07:13,863
dönüşmek
büyük, gösterişli bir otel,

1401
01:07:13,904 --> 01:07:15,781
ama bu sabahtan sonra, ben...

1402
01:07:15,823 --> 01:07:17,158
anlıyorum
çözmemiz lazım

1403
01:07:17,199 --> 01:07:18,826
akıllıca bir yol
Ruby'ye göz kulak olmak için.

1404
01:07:19,702 --> 01:07:21,370
Ve biliyorum ki sen
bunu yapacağım,

1405
01:07:21,412 --> 01:07:22,663
ve sadece şunu söylemek istiyorum

1406
01:07:22,997 --> 01:07:24,874
yapacağım
yardımcı olabileceğim her şey.

1407
01:07:25,458 --> 01:07:26,959
Bunu takdir ediyorum.

1408
01:07:27,001 --> 01:07:28,461
Ve söylediklerimde ciddiydim
dün gece.

1409
01:07:29,420 --> 01:07:30,463
Hakkımızda.

1410
01:07:32,590 --> 01:07:34,383
Bizi o kadar çok özledim ki...

1411
01:07:35,426 --> 01:07:37,595
bazen ben bile bilmiyorum
kendimle ne yapacağımı.

1412
01:07:39,263 --> 01:07:40,848
Sanki iki sol ayağım varmış gibi.

1413
01:07:43,392 --> 01:07:46,687
Ve her şeyi yapacağıma söz verdim
Seni geri getirebilirdim ama...

1414
01:07:47,938 --> 01:07:49,732
sonra istemediğimi fark ettim
yolda durmak

1415
01:07:49,774 --> 01:07:51,692
hayallerine kavuştuğun için,
ya da ne istersen.

1416
01:07:52,902 --> 01:07:54,111
Çünkü sen bunu hak ediyorsun.

1417
01:07:55,362 --> 01:07:56,614
Sen ne diyorsun?

1418
01:07:57,573 --> 01:07:59,784
sadece söylüyorum
eğer Bryan burayı satın alırsa

1419
01:07:59,825 --> 01:08:02,745
ve Ruby'yi almak istiyorsun
seninle Austin'e dönelim, sonra...

1420
01:08:04,997 --> 01:08:06,248
Seni durdurmayacağım.

1421
01:08:09,126 --> 01:08:11,921
Bunu da takdir ediyorum.
Ama...

1422
01:08:12,922 --> 01:08:16,926
bunların hepsini kim söyledi
bu satış ve...

1423
01:08:16,967 --> 01:08:19,345
Austin'e geri dönüyorum
bir şeyler mi olacaktı?

1424
01:08:19,386 --> 01:08:20,971
Bryan şunu söyledi, biliyorsun,

1425
01:08:21,013 --> 01:08:22,223
sende var
bazı gerçekten büyük hayaller,

1426
01:08:22,264 --> 01:08:23,390
ki bunu elbette biliyorum ve...

1427
01:08:24,433 --> 01:08:26,811
Tamam. Evet.

1428
01:08:28,270 --> 01:08:31,023
Şimdi hatırlamaya başlıyorum
Mason'un söyledikleri

1429
01:08:31,065 --> 01:08:32,817
sorun çıkarmak
hiçbir şeyin olmadığı yerde.

1430
01:08:32,858 --> 01:08:34,276
Mımhmm.

1431
01:08:34,318 --> 01:08:36,195
Belki o kişi benim
kimin at terapisine ihtiyacı var.

1432
01:08:36,237 --> 01:08:37,655
Yani buraya bana söylemeye geldin

1433
01:08:37,696 --> 01:08:39,156
beni istediğini
hayallerimi yaşamak için mi?

1434
01:08:39,949 --> 01:08:42,451
Evet. Sonuç budur.

1435
01:08:42,493 --> 01:08:44,578
Elbette. işte bu
bunu duymak gerçekten çok hoş.

1436
01:08:45,913 --> 01:08:46,956
Ve...

1437
01:08:48,374 --> 01:08:50,209
elimden geleni yapacağım
bunu yapmak için.

1438
01:08:51,710 --> 01:08:53,128
Fikrini değiştirmene ne sebep oldu?

1439
01:08:55,840 --> 01:08:56,841
Dans ettik.

1440
01:08:58,676 --> 01:08:59,677
Bu bir gerçek mi?

1441
01:09:01,387 --> 01:09:03,305
Güneşin doğması gibi
doğuda.

1442
01:09:12,690 --> 01:09:13,732
Yani...

1443
01:09:16,443 --> 01:09:17,736
bu büyük hayaller hakkında.

1444
01:09:19,655 --> 01:09:20,948
Peki ya onlar?

1445
01:09:22,283 --> 01:09:23,534
Gün ışığı yanıyor.

1446
01:09:52,354 --> 01:09:53,814
Ah!

1447
01:09:54,440 --> 01:09:56,442
Hey, biz sadece
yeni şarkılar çal.

1448
01:09:56,483 --> 01:09:58,777
Ama-ama sana her şeyi verebiliriz
ihtiyacın olursa daha fazla zaman.

1449
01:09:58,819 --> 01:10:01,989
Çocuklar, çocuklar, sorun yok.
Sadece ne yapıyorsan onu yap.

1450
01:10:02,781 --> 01:10:04,158
Luke ve ben sadece...

1451
01:10:04,199 --> 01:10:06,076
Açıklamak zorunda değilsin.

1452
01:10:06,118 --> 01:10:08,162
Biz yaşlıyız
ama o kadar da yaşlı değiliz.

1453
01:10:09,538 --> 01:10:11,832
Ve bu arada mutluyum
haberleri iletmek için

1454
01:10:11,874 --> 01:10:13,125
Ruby uyandı

1455
01:10:13,167 --> 01:10:14,793
ve sohbet kutusu
sanki bu onun işiymiş gibi.

1456
01:10:14,835 --> 01:10:16,003
Her şey yoluna girecek.

1457
01:10:16,045 --> 01:10:17,004
Teşekkürler Bill.

1458
01:10:20,090 --> 01:10:21,091
Şey...

1459
01:10:21,967 --> 01:10:23,469
geri dönmek istiyorsun
hastaneye mi?

1460
01:10:24,094 --> 01:10:25,471
- Evet.
- Evet?

1461
01:10:25,512 --> 01:10:26,597
Onu uyanık görmek güzel olacak.

1462
01:10:26,639 --> 01:10:27,973
Evet.

1463
01:10:28,015 --> 01:10:30,768
Seninle orada buluşuruz.
Kötü bir haber vermem gerekiyor.

1464
01:10:40,194 --> 01:10:41,278
Güzel hissettiriyor.

1465
01:10:42,154 --> 01:10:43,530
Evet öyle.

1466
01:10:47,910 --> 01:10:49,912
Anladığını biliyorum.

1467
01:10:49,954 --> 01:10:52,247
Ve bence
bir yere tutunmak

1468
01:10:52,289 --> 01:10:54,708
eşit olacak
Ruby için artık daha önemli.

1469
01:10:54,750 --> 01:10:57,378
Anlıyorum ve ben
bana haber verdiğin için teşekkür ederim.

1470
01:10:57,962 --> 01:11:00,673
<i>olmanın bir yolunu bulacağım
yine Blue Creek'in bir parçası.</i>

1471
01:11:00,714 --> 01:11:01,840
Sen buralısın Bryan.

1472
01:11:01,882 --> 01:11:03,509
Her zaman olacaksın
Blue Creek'in bir parçası.

1473
01:11:04,468 --> 01:11:08,389
Ve seni tebrik ediyorum
ve Luke işleri halletmeye çalışıyor.

1474
01:11:09,890 --> 01:11:11,892
sana iki tane söyleyebilirim
<i>birlikte olmaları gerekiyor.</i>

1475
01:11:12,268 --> 01:11:14,395
Demek istediğim, ben uzmanım
ilişkilerde, değil mi?

1476
01:11:15,104 --> 01:11:16,105
Evet.

1477
01:11:17,147 --> 01:11:18,816
Bu hızlı bir yolculuk olacak.

1478
01:11:18,857 --> 01:11:21,860
yarın döneceğim
maratona hazırlanmak için.

1479
01:11:22,194 --> 01:11:23,362
Olsa iyi olur.

1480
01:11:26,865 --> 01:11:28,409
Sonra o küçük
Şeker striptizci geldi

1481
01:11:28,450 --> 01:11:31,161
bir fincan şeyle
"meyve kokteyli" adını verdi.

1482
01:11:31,203 --> 01:11:32,955
O meyve nereden geldi
geçen yüzyıl.

1483
01:11:33,747 --> 01:11:36,125
ben olabilirdim
ona biraz kaba davrandım.

1484
01:11:36,667 --> 01:11:38,043
Ah evet?

1485
01:11:38,085 --> 01:11:40,462
Eh, sadece suçlamamız gerekecek
kafa travmasıyla ilgili.

1486
01:11:40,504 --> 01:11:43,590
O da domino oynayamıyordu
onun hayatını kurtarmak için.

1487
01:11:44,508 --> 01:11:46,635
Biliyor musun, emin olacağım
bir kolache alıyor.

1488
01:11:47,011 --> 01:11:49,513
- Unlu mamuller tüm yaraları iyileştirir.
- Tamam aşkım.

1489
01:11:49,555 --> 01:11:52,141
Ziyaret saatleri artık bitti.

1490
01:11:52,182 --> 01:11:53,475
Ah.

1491
01:11:53,517 --> 01:11:55,102
Elbette. Yapmalıyız
Saçından çekil Ruby Teyze.

1492
01:11:55,144 --> 01:11:56,311
Dinlenmeye ihtiyacın var.

1493
01:11:58,605 --> 01:11:59,606
Hoşça kal tatlım.

1494
01:12:01,942 --> 01:12:03,652
Teşekkür ederim tatlım.

1495
01:12:05,612 --> 01:12:07,364
- Ne için?
- Kendin olduğun için.

1496
01:12:07,406 --> 01:12:10,159
Ve seninkini aldığın için
Doğrudan Luke'a yönel.

1497
01:12:11,076 --> 01:12:12,578
Bunu sana kim anlattı?

1498
01:12:13,120 --> 01:12:16,373
Başımda bir şişlik olabilir
ama kör değilim.

1499
01:12:17,124 --> 01:12:19,668
Her ne pişiriyorsan
bu maratonla,

1500
01:12:19,710 --> 01:12:21,920
bu iyi ve hoş,

1501
01:12:21,962 --> 01:12:24,757
ama önemli olan
senin mutluluğundur.

1502
01:12:25,758 --> 01:12:28,635
Yani emin ol
o eyeri iyice sıkıştır,

1503
01:12:28,677 --> 01:12:30,471
ve bu sefer onun üzerinde kal.

1504
01:12:31,472 --> 01:12:33,515
- Evet hanımefendi.
- Tamam bebeğim.

1505
01:12:35,225 --> 01:12:36,602
Biraz dinlen.

1506
01:12:48,906 --> 01:12:50,574
Teşekkürler millet.

1507
01:12:50,616 --> 01:12:53,702
Hepiniz neredeyse en iyisisiniz
önyükleme scooter grubu

1508
01:12:53,744 --> 01:12:57,164
Şimdiye kadar gördüm ve göreceğiz
senin için devam etsin.

1509
01:12:57,206 --> 01:12:59,083
Ama bir dakikanızı almak istiyorum
birini tanıtmak

1510
01:12:59,124 --> 01:13:02,419
çok yakın ve sevgili
Sugarfoots'a,

1511
01:13:02,461 --> 01:13:04,546
ve bu Olivia Marsden.

1512
01:13:09,093 --> 01:13:10,386
Merhaba millet.

1513
01:13:11,178 --> 01:13:14,056
Eminim hepiniz duymuşsunuzdur
Ruby Teyze hakkında şimdiye kadar

1514
01:13:14,098 --> 01:13:16,600
ve sadece istiyorum
herkesin bilmesini sağlamak

1515
01:13:16,642 --> 01:13:19,144
onun olacağını
gayet iyi.

1516
01:13:22,064 --> 01:13:26,527
Ve bir söylenti duymuş olabilirsin
olası bir satış hakkında.

1517
01:13:26,568 --> 01:13:28,737
Ve ben de buradayım
bunu herkesin bilmesini sağlamak...

1518
01:13:29,822 --> 01:13:31,073
satmıyoruz!

1519
01:13:33,992 --> 01:13:36,495
Hepimiz çalışmak zorunda kalacağız
emin olmak için birlikte

1520
01:13:36,537 --> 01:13:39,331
Sweetwaters'ın tatlı kalması.

1521
01:13:39,373 --> 01:13:40,958
Peki ne yapmamızı istiyorsun?

1522
01:13:42,000 --> 01:13:43,168
En iyi yaptığın şey.

1523
01:13:43,919 --> 01:13:45,212
Dans!

1524
01:14:26,587 --> 01:14:27,921
Hayır, hayır, hayır!

1525
01:14:40,434 --> 01:14:42,102
Biraz daha yüksek.

1526
01:14:42,144 --> 01:14:43,520
Ne... daha düşük.

1527
01:14:43,854 --> 01:14:44,646
Ne?

1528
01:14:45,314 --> 01:14:46,940
Her zaman bu kadar otoriter miydin?

1529
01:14:46,982 --> 01:14:48,525
Her zaman bu kadar kötü müydün?
dinlerken mi?

1530
01:14:49,484 --> 01:14:51,445
Olivia!

1531
01:14:51,487 --> 01:14:53,739
Meryl mi?
Burada ne yapıyorsun?

1532
01:14:53,780 --> 01:14:55,073
Yardım etmek için buradayım!

1533
01:14:55,115 --> 01:14:56,116
Ne demek istiyorsun?

1534
01:14:56,158 --> 01:14:57,701
Bunun aileyle ilgili olduğunu söylemiştin.

1535
01:14:57,743 --> 01:15:00,496
bu yüzden Grappelli'yi iptal ettim
Milano'da çekim yaptım ve işte buradayım.

1536
01:15:00,537 --> 01:15:02,331
Çekimi iptal mi ettiniz?

1537
01:15:03,040 --> 01:15:04,500
Bu büyük bir olay olacak.

1538
01:15:04,541 --> 01:15:06,543
Olivia'nın ailesi
ortaya çıkması anlamına gelir.

1539
01:15:07,211 --> 01:15:09,838
Ve sen benim ailem oldun
gerçekten uzun bir süredir.

1540
01:15:11,298 --> 01:15:13,258
Artık senin için orada olmamın zamanı geldi.

1541
01:15:18,388 --> 01:15:20,933
Tamam aşkım. Ne yapmamı istiyorsun?

1542
01:15:20,974 --> 01:15:22,726
- Şey...
- Bu doğru değil.

1543
01:15:22,768 --> 01:15:24,394
- Affedersin.
- Görmek.

1544
01:15:24,436 --> 01:15:25,604
Ne?

1545
01:15:28,023 --> 01:15:30,359
Bu daha iyi.
Tamam, başka neye ihtiyacın var?

1546
01:15:32,027 --> 01:15:33,237
Sağ.

1547
01:15:34,738 --> 01:15:36,782
Evet, anladım
yazdım tamam.

1548
01:15:36,823 --> 01:15:39,368
Onu nemlendirin ve getirin
sabah ilk iş olarak.

1549
01:15:39,409 --> 01:15:40,661
Evet. Hayır, ben...

1550
01:15:40,953 --> 01:15:43,372
Evet, onu sabah getir.
Burada olacağım.

1551
01:15:43,413 --> 01:15:44,331
Tamam aşkım.

1552
01:15:45,082 --> 01:15:46,250
O köpeği sahiplenmek için buradayım.

1553
01:15:46,750 --> 01:15:48,627
ve hayır almayacağım
bir cevap için.

1554
01:15:48,669 --> 01:15:50,420
Bu yüzden pireleri sahipleneceğim
eğer mecbur kalırsam.

1555
01:15:51,046 --> 01:15:52,798
Ah, pireler
hepsi hallediliyor.

1556
01:15:52,839 --> 01:15:53,757
Gitmeye hazır.

1557
01:15:54,633 --> 01:15:55,717
Ah.

1558
01:15:55,759 --> 01:15:58,804
onu almaya gidiyordum
hafta sonu için

1559
01:15:58,845 --> 01:16:01,556
çünkü koruyucu aileleri iptal edildi,

1560
01:16:01,598 --> 01:16:03,559
ama eminim öyle olurdu
çok daha mutlu

1561
01:16:03,600 --> 01:16:04,685
seninle ömürlük bir yuvaya sahip olmak.

1562
01:16:06,061 --> 01:16:07,938
Ah.

1563
01:16:10,816 --> 01:16:12,609
Sen sonsuza kadar benimsin.

1564
01:16:15,362 --> 01:16:16,363
Ah evet.

1565
01:16:21,285 --> 01:16:22,494
Haziran.

1566
01:16:23,620 --> 01:16:26,039
Bilirsin, bazen
muhtemelen daha iyiyim

1567
01:16:26,081 --> 01:16:27,374
insanlardan çok hayvanlar,

1568
01:16:27,416 --> 01:16:28,875
ve muhtemelen yapabilirdim
daha iyi bir iş

1569
01:16:28,917 --> 01:16:30,002
kendimi anlatırken

1570
01:16:30,711 --> 01:16:33,171
ama bunun üzerinde çalışmak isterim.

1571
01:16:35,132 --> 01:16:36,466
Bu konuda seninle çalışmak istiyorum.

1572
01:16:37,759 --> 01:16:38,760
Tamam aşkım.

1573
01:16:39,428 --> 01:16:40,846
Bu ne anlama geliyor?

1574
01:16:40,887 --> 01:16:42,931
Peki, bir köpek yavrusu
büyük bir taahhüt.

1575
01:16:44,266 --> 01:16:48,645
Çok zaman alıyor
ve iyi bir rutin.

1576
01:16:48,687 --> 01:16:49,730
Evet.

1577
01:16:49,771 --> 01:16:51,189
Ama sanırım yardım edebilirim
bununla.

1578
01:16:52,316 --> 01:16:54,109
Sanırım yapabilirsin.

1579
01:16:57,154 --> 01:16:59,906
Ama hâlâ endişeli misin?
ailen hakkında

1580
01:16:59,948 --> 01:17:02,200
ve bu geveze Doğu Yakası kızı
kim iki adım atamaz

1581
01:17:02,242 --> 01:17:04,119
ve buraya girdim
taşınmak istediğini mi söylüyor?

1582
01:17:09,583 --> 01:17:10,709
Endişelenmiyorum.

1583
01:17:25,307 --> 01:17:27,851
Peki ne yapıyorsun?
onu aramak ister misin?

1584
01:17:27,893 --> 01:17:29,519
Aslında eski filmleri severim.

1585
01:17:29,561 --> 01:17:32,105
Ve o kulaklarla
ve o yakışıklı yüz,

1586
01:17:32,147 --> 01:17:34,024
bana bir nevi hatırlatıyor
Clark Gable'ın.

1587
01:17:38,528 --> 01:17:40,113
Peki Gable'a ne dersiniz?

1588
01:17:40,989 --> 01:17:42,324
Evet, Gable.

1589
01:17:42,574 --> 01:17:44,242
Güzel ve güçlü bir isim.

1590
01:17:45,202 --> 01:17:46,620
Ha, küçük dostum?

1591
01:17:52,250 --> 01:17:53,668
Bir dakika bekle.

1592
01:17:55,796 --> 01:17:57,631
Bu bir dans gösterisi!

1593
01:17:57,672 --> 01:17:59,299
olmadığımı düşünüyorsun
önyükleme yapacak mısın?

1594
01:17:59,341 --> 01:18:00,842
Neredeyse bir dakikalığına beni ele geçiriyordun

1595
01:18:00,884 --> 01:18:02,677
ama baston
yanlış elindeydi.

1596
01:18:02,719 --> 01:18:04,429
Hiçbir şeyi kaçırmazsın.

1597
01:18:04,471 --> 01:18:06,348
Ben Meryl'im.
Sen Ruby Teyze'sin.

1598
01:18:06,390 --> 01:18:07,766
Sen kelimenin tam anlamıyla bir vizyonsun.
Sen mükemmelsin.

1599
01:18:07,808 --> 01:18:09,559
Seninle tanıştığıma çok sevindim Meryl.

1600
01:18:09,601 --> 01:18:10,602
Sen de.

1601
01:18:10,644 --> 01:18:13,397
Ah, değilim
yardıma ihtiyaç duymaya alışkın.

1602
01:18:13,438 --> 01:18:15,440
sana söylemem lazım
biraz acıtıyor.

1603
01:18:15,482 --> 01:18:17,776
Bu sadece herkes
seni sevdiklerini söylüyorlar.

1604
01:18:18,485 --> 01:18:20,904
Bu seni sevdiğimi söylüyorum.

1605
01:18:21,321 --> 01:18:23,198
Ben de seni seviyorum tatlım.

1606
01:18:23,240 --> 01:18:26,827
Lanet olsun, gördüğüm sürece
Bu gece biraz dans edelim, iyiyim.

1607
01:18:27,494 --> 01:18:29,121
Peki umarım sen
daha fazlasını yapmayı planla

1608
01:18:29,162 --> 01:18:30,414
sadece biraz dans görmekten daha fazlası.

1609
01:18:30,455 --> 01:18:31,748
Çünkü eğer buna hazırsan,

1610
01:18:31,790 --> 01:18:33,250
seni götüreceğim
bir dönüş için.

1611
01:18:33,667 --> 01:18:35,252
Beni dans kartına ekle
lütfen.

1612
01:18:35,293 --> 01:18:36,670
Ah.

1613
01:18:37,003 --> 01:18:39,464
Bir süre oldu
benim için kavga eden oğlanlar vardı.

1614
01:18:39,506 --> 01:18:40,716
Ve bunu umursamıyorum.

1615
01:18:42,509 --> 01:18:43,677
Parti mi vermek istiyorsunuz?

1616
01:18:43,719 --> 01:18:45,011
Evet!

1617
01:18:46,054 --> 01:18:47,681
Tamam, tamam, tamam.

1618
01:18:51,768 --> 01:18:53,270
Tüm eski dostlarımıza,

1619
01:18:53,311 --> 01:18:56,273
ve arkadaşlar
Henüz tanışmadık, hoş geldiniz!

1620
01:19:03,280 --> 01:19:05,991
Artık hepimiz buradayız
bir sebepten dolayı.

1621
01:19:06,032 --> 01:19:07,993
Ve bu bundan emin olmak için

1622
01:19:08,034 --> 01:19:10,871
Sweetwaters yoluna devam ediyor.

1623
01:19:10,912 --> 01:19:13,165
Bu yüzden hoş geldiniz demek istiyorum
onur konuğumuz.

1624
01:19:13,206 --> 01:19:16,543
O hepinizin akrabası değil.
ama o bizim için kesinlikle bir aile.

1625
01:19:16,585 --> 01:19:17,794
Ruby Teyze.

1626
01:19:26,761 --> 01:19:27,762
Merhaba millet.

1627
01:19:28,555 --> 01:19:31,600
Ben Ruby ve burası benim yerim.

1628
01:19:32,267 --> 01:19:33,685
Gerçekten evim.

1629
01:19:34,853 --> 01:19:38,023
Kocam Pete ve ben inşa ettik
Tatlı sular ve evimiz

1630
01:19:38,064 --> 01:19:40,150
aynı mülkte
50 yıl önce

1631
01:19:40,859 --> 01:19:43,570
ve güzel, güzel bir hayat yaşadık.

1632
01:19:45,864 --> 01:19:46,948
Bu geceden sonra

1633
01:19:47,949 --> 01:19:50,118
Umarım eğer öyleyse
zaten orada değil

1634
01:19:50,911 --> 01:19:55,248
Sweetwaters'ın bir yeri var
Yıllarca kalbinizde.

1635
01:19:55,290 --> 01:19:58,668
Şimdi, bu gece olmayacak
mümkün oldu

1636
01:19:58,710 --> 01:20:01,880
en çok biri olmadan
hayatımdaki önemli insanlar

1637
01:20:03,131 --> 01:20:04,925
Sevgili Olivia'm.

1638
01:20:05,258 --> 01:20:09,638
Buranın neye ihtiyacı olduğunu gördü
ve dürüst olmak gerekirse, ihtiyacım olan şeydi.

1639
01:20:09,679 --> 01:20:11,306
Ve onu hayata geçirdi.

1640
01:20:12,140 --> 01:20:14,309
İşte bu o.

1641
01:20:17,395 --> 01:20:19,606
Yani ister burada ol,

1642
01:20:19,648 --> 01:20:21,608
ya da bir milyon mil uzakta,

1643
01:20:22,567 --> 01:20:24,694
sana vereceğim
aynı tavsiye

1644
01:20:24,736 --> 01:20:26,655
Değer verdiğim herkese verirdim.

1645
01:20:27,614 --> 01:20:29,491
Fırsatınız varken dans edin.

1646
01:22:21,603 --> 01:22:23,146
Mmm. Bu çok hoş.

1647
01:22:25,398 --> 01:22:26,775
Evet öyle.

1648
01:22:27,901 --> 01:22:30,403
Peki bu rakamlarda ne durumdayız?
maraton için mi?

1649
01:22:33,406 --> 01:22:35,617
Evet, evet!

1650
01:22:35,659 --> 01:22:37,661
Sanırım iyi iş çıkardık.

1651
01:22:37,702 --> 01:22:38,870
Evet.

1652
01:22:38,912 --> 01:22:40,705
Görünüşe göre Bryan yapmış olabilir
ayrıca anladım

1653
01:22:40,747 --> 01:22:42,165
olmanın bir yolu
biraz daha az bekar.

1654
01:22:42,207 --> 01:22:43,500
Mımhmm.

1655
01:22:44,709 --> 01:22:47,671
June endişeliydi
eğer buraya gelirsem,

1656
01:22:48,421 --> 01:22:50,423
Bir kovboy tarafından çalınabilirim.

1657
01:22:50,465 --> 01:22:52,300
Haziran çok akıllıdır.

1658
01:22:54,010 --> 01:22:56,221
Peki şimdi ne olacak?

1659
01:22:57,180 --> 01:22:59,140
O büyük hayaller ne işe yarıyor?
seninki neye benziyor?

1660
01:23:00,225 --> 01:23:01,768
Bilmiyorum.

1661
01:23:01,810 --> 01:23:02,936
Bunları birlikte çözeceğiz.

1662
01:23:03,895 --> 01:23:05,230
Evet, yapacağız.

1663
01:23:08,316 --> 01:23:10,360
Şu anda sadece dans etmek istiyorum
Yapabildiğim sürece.


