1
00:00:31,240 --> 00:00:33,639
<i>Den fantastiske historie, jeg er
ved at fortælle dig...</i>

2
00:00:33,640 --> 00:00:36,764
<i>foregik i den dybeste og
mørkeste dele af Afrika.</i>

3
00:00:37,360 --> 00:00:41,804
<i>Det er historien om en ung dreng fra
New York, der mistede alt...</i>

4
00:00:41,840 --> 00:00:44,088
<i>for at blive kongen af junglen.</i>

5
00:00:52,480 --> 00:00:54,364
<i>Men lad os starte fra begyndelsen.</i>

6
00:00:54,640 --> 00:00:58,003
<i>For at være præcis, 70 mio
år tidligere...</i>

7
00:00:58,400 --> 00:01:01,683
<i>når de store dinosaurer
regerede jorden.</i>

8
00:01:37,720 --> 00:01:41,766
<i>En amerikaner ved navn Greystoke oprettede
lejr ved kanten af junglen.</i>

9
00:01:42,120 --> 00:01:44,402
<i>Han tilbragte uger i
søgning af meteoren,</i>

10
00:01:44,440 --> 00:01:46,519
<i>mens hans familie nød det
ørkenen.</i>

11
00:01:46,520 --> 00:01:49,041
Ser du, Kagira?
Jeg fortalte dig, at han ville være tilbage.

12
00:01:52,080 --> 00:01:53,247
<i>J.J.</i>

13
00:01:53,560 --> 00:01:55,330
J.J., hvor er du?

14
00:01:58,360 --> 00:01:59,209
Ja, mor?

15
00:01:59,960 --> 00:02:03,319
Kom nu. Sjovt nok!
Det er tid til at spise. Kom så, J.J.

16
00:02:03,320 --> 00:02:06,603
J.J.? Hvem er J.J.? Jeg hedder Tarzan!

17
00:02:06,720 --> 00:02:08,239
Kagira gav mig navnet.

18
00:02:08,240 --> 00:02:11,842
Det er abesprog.
Det betyder "abe uden pels".

19
00:02:12,040 --> 00:02:14,846
Det giver mening, lille abe.

20
00:02:17,120 --> 00:02:19,687
Hej, gutter! Vent på Tarzan!

21
00:02:23,400 --> 00:02:26,001
<i>Greystoke finansierede
ekspeditionen...</i>

22
00:02:26,360 --> 00:02:28,688
<i>og han var blevet ret utålmodig.</i>

23
00:02:29,200 --> 00:02:31,050
<i>Intet. Der er intet her.</i>

24
00:02:31,920 --> 00:02:34,168
Wow. Den tågevæg igen.

25
00:02:34,960 --> 00:02:36,969
Mine instrumenter er ved at gå i stå.

26
00:02:37,000 --> 00:02:39,487
Okay, det er det. Ekspeditionen er slut.

27
00:02:39,960 --> 00:02:42,891
Der er absolut ingen tegn på din
mystisk meteor her, Porter.

28
00:02:43,760 --> 00:02:45,610
Stor. Bare fantastisk.

29
00:02:52,200 --> 00:02:54,839
<i>Det ville de sandsynligvis
aldrig finde denne meteor,</i>

30
00:02:54,840 --> 00:02:57,039
<i>hvilket iflg
gammel folklore...</i>

31
00:02:57,040 --> 00:03:01,609
<i>besidder grænseløs magt og
er bevogtet af vilde aber.</i>

32
00:03:02,200 --> 00:03:05,006
<i>Og hvem ved hvad ellers
fantastiske hemmeligheder...</i>

33
00:03:05,240 --> 00:03:08,649
<i>kan ligge dybt indeni
den mystiske sten.</i>

34
00:03:14,440 --> 00:03:17,769
Meteorens kraft er
formodes at være hinsides fantasi.

35
00:03:17,800 --> 00:03:21,243
John, det skal vi
fortsætte vores søgen.

36
00:03:21,400 --> 00:03:24,888
Jim, vågn op.
Det er bare en lokal legende.

37
00:03:25,080 --> 00:03:27,681
Vi har søgt hver
kvadrattomme af dette sted.

38
00:03:27,720 --> 00:03:30,161
Og rapporterne fra
1800-tallets opdagelsesrejsende?

39
00:03:30,200 --> 00:03:32,721
Er de romantiske fantasier
af skattejægere.

40
00:03:34,200 --> 00:03:35,322
Og det her?

41
00:03:36,360 --> 00:03:39,370
En metalklump fra en loppe
market bin Kigali er ikke bevis.

42
00:03:39,960 --> 00:03:42,128
Et råd mellem venner?

43
00:03:42,320 --> 00:03:45,364
Tag dit telt ned og kom
tilbage til New York med os.

44
00:03:45,440 --> 00:03:48,599
Du har en smuk kone, der venter
der, og en dejlig datter.

45
00:03:48,600 --> 00:03:50,450
Og de er rigtige, Porter.

46
00:03:51,040 --> 00:03:53,607
Hvis denne meteor virkelig
eksisterer, det er ikke her.

47
00:03:56,360 --> 00:03:57,447
Lytte!

48
00:03:57,920 --> 00:03:59,610
Jeg er Tarzan.

49
00:03:59,920 --> 00:04:03,090
Når jeg kommer tilbage, skal jeg
vær konge af junglen!

50
00:04:05,400 --> 00:04:06,283
Tarzan?

51
00:04:07,520 --> 00:04:08,881
Han fandt på det.

52
00:04:09,000 --> 00:04:11,726
Din søn har det rigtig godt
fantasi. Ved du det?

53
00:04:12,040 --> 00:04:14,720
Skal få det fra din
slutningen af genpuljen.

54
00:04:14,720 --> 00:04:16,206
Uforbederlig drømmer, hva'?

55
00:04:16,240 --> 00:04:19,410
Er der en anden grund til, at du har
trukket os til verdens ende?

56
00:04:19,880 --> 00:04:21,889
Mor! Far! Se på mig!

57
00:04:22,000 --> 00:04:23,247
J.J., hvad...?

58
00:04:29,520 --> 00:04:32,246
- Er du sikker på, du vil blive?
- Du forstår det stadig ikke.

59
00:04:32,440 --> 00:04:35,371
- Junglen er mit liv.
- Pas på dig.

60
00:04:39,000 --> 00:04:40,486
Kys Jane for mig!

61
00:04:49,280 --> 00:04:52,006
John! Se! Dernede.

62
00:04:53,640 --> 00:04:57,208
En enspænder. En bjerggorilla
leder efter en ny familie.

63
00:04:57,440 --> 00:04:59,130
Meget, meget farligt.

64
00:05:00,480 --> 00:05:02,091
<i>Du vil ikke rode med den fyr.</i>

65
00:05:08,640 --> 00:05:09,799
<i>Ved det gigantiske vandfald,</i>

66
00:05:09,800 --> 00:05:11,923
<i>som havde skåret et dyb
slugten i junglen...</i>

67
00:05:12,560 --> 00:05:15,684
<i>en af de få tilbageværende
familier af bjerggorillaer...</i>

68
00:05:15,720 --> 00:05:17,684
<i>levede i fred og harmoni.</i>

69
00:05:18,440 --> 00:05:20,679
<i>Men selv deres afsondrede gemmested...</i>

70
00:05:20,680 --> 00:05:22,679
<i>kunne ikke beskytte dem
fra den vrede enspænder...</i>

71
00:05:22,680 --> 00:05:25,724
<i>og jagten på en familie
at tage som sin egen.</i>

72
00:05:37,760 --> 00:05:41,328
<i>Og så silverbacks
måtte kæmpe.</i>

73
00:07:21,720 --> 00:07:23,888
<i>Se på al denne vulkanske aktivitet!</i>

74
00:07:23,920 --> 00:07:26,088
Wow! Det var her ikke for to dage siden!

75
00:07:42,320 --> 00:07:44,522
Der er en slags
magnetisk interferens.

76
00:07:48,560 --> 00:07:49,807
Hvad er dette sted?

77
00:08:05,120 --> 00:08:06,651
<i>Få os væk herfra!</i>

78
00:08:08,080 --> 00:08:10,851
<i>- Vi kommer til at ramme muren!</i>
- Jeg trækker hende op!

79
00:08:12,360 --> 00:08:15,769
<i>Kom så, kom så.!
Hold fast, alle sammen!</i>

80
00:08:26,280 --> 00:08:28,244
Min Gud. Porter havde ret.

81
00:08:28,640 --> 00:08:32,208
Chris, land fuglen.
Jeg er nødt til at tjekke det her ud.

82
00:08:36,640 --> 00:08:39,969
- Jeg er tilbage om en time.
- En time.

83
00:08:40,800 --> 00:08:42,240
Det er ved at være sent, okay?

84
00:08:43,960 --> 00:08:46,606
Dette sted er, det gør jeg ikke
ved, det er uhyggeligt.

85
00:08:46,760 --> 00:08:49,361
Det er overjordisk, hva? Kom nu.

86
00:08:51,440 --> 00:08:54,564
Hej, Tarzan, Kagira,
du har ansvaret.

87
00:08:54,720 --> 00:08:58,129
- Sig "farvel", Kagira.
- Farvel.

88
00:09:06,160 --> 00:09:08,966
Kagira fortalte mig, at han havde en
dårlig drøm i nat.

89
00:09:09,040 --> 00:09:12,608
Åh nej. Kagira, hvad drømte du?

90
00:09:12,640 --> 00:09:14,604
Du efterlod ham i junglen.

91
00:09:15,000 --> 00:09:19,519
Åh, dumme Kagira. Det ville vi
aldrig efterlade dig.

92
00:09:19,520 --> 00:09:20,767
lover du?

93
00:09:21,560 --> 00:09:22,841
Jeg lover.

94
00:09:22,920 --> 00:09:23,882
<i>Alice!</i>

95
00:09:24,760 --> 00:09:25,961
<i>Alice! Alice, jeg fandt det!</i>

96
00:09:26,200 --> 00:09:29,085
- John? Hvad er det?
<i>- En hule.</i>

97
00:09:29,280 --> 00:09:31,687
<i>En hule? Skal du derind?</i>

98
00:09:31,920 --> 00:09:33,246
Det er jeg nødt til.

99
00:09:34,120 --> 00:09:35,207
Jeg kommer snart tilbage.

100
00:09:36,200 --> 00:09:40,564
<i>Og da John trådte mest ind i dette
ugæstfri verden indhyllet i tåge...</i>

101
00:09:41,040 --> 00:09:44,239
<i>værgeaberne beskytter
meteoren i evigheder...</i>

102
00:09:44,240 --> 00:09:46,169
<i>blev mere og mere ophidset.</i>

103
00:09:50,440 --> 00:09:54,247
<i>Denne hemmelighed, som havde været
i dvale i millioner af år...</i>

104
00:09:54,560 --> 00:09:56,649
<i>var ved at blive afsløret.</i>

105
00:10:56,000 --> 00:10:56,962
John?

106
00:10:57,520 --> 00:10:59,848
Kan du høre mig? Hvor er du?

107
00:11:01,880 --> 00:11:03,491
Vi er virkelig nødt til at gå.

108
00:11:18,600 --> 00:11:19,961
<i>Jorden rystede,</i>

109
00:11:21,080 --> 00:11:23,806
<i>og det virkede som om alle
elementer forenede...</i>

110
00:11:24,280 --> 00:11:27,927
<i>for at hævne det sår, som John
havde skåret ind i meteoren.</i>

111
00:11:45,120 --> 00:11:46,526
- John!
- Far!

112
00:11:46,600 --> 00:11:47,926
- Hvad skete der?
- Lad os gå!

113
00:11:47,960 --> 00:11:49,127
Hvad skete der?

114
00:12:13,520 --> 00:12:14,323
Kom derind!

115
00:12:34,760 --> 00:12:36,200
Noget trækker os ned!

116
00:12:43,600 --> 00:12:46,610
<i>Og da piloten kæmpede
med de rasende elementer...</i>

117
00:12:46,800 --> 00:12:49,731
<i>endnu en hjerteskærende tragedie
fandt sted i nærheden...</i>

118
00:12:50,480 --> 00:12:53,809
<i>hvilket ville have betydningsfuldt
konsekvenser for de kommende ting.</i>

119
00:13:39,000 --> 00:13:41,567
Du skulle aldrig have revet
den ting ud af klippen.

120
00:14:02,680 --> 00:14:03,722
Ser du det?

121
00:14:14,080 --> 00:14:15,247
Tilgiv mig.

122
00:14:29,080 --> 00:14:30,645
Mor!

123
00:14:56,320 --> 00:14:59,683
<i>Næste morgen,
Naturen var faldet til ro.</i>

124
00:15:00,960 --> 00:15:03,970
<i>Karla, der havde mistet begge dele
mand og baby...</i>

125
00:15:04,360 --> 00:15:06,483
<i>vandrede sønderknust
gennem junglen...</i>

126
00:15:07,080 --> 00:15:09,521
<i>da hun stødte på
en mærkelig genstand...</i>

127
00:15:09,640 --> 00:15:12,320
<i>som var faldet fra
himmel natten før.</i>

128
00:15:39,160 --> 00:15:40,247
<i>Mor...?</i>

129
00:16:13,440 --> 00:16:17,042
<i>Og som Karla mirakuløst
fik et nyt barn i løbet af natten...</i>

130
00:16:17,600 --> 00:16:22,647
<i>Tarzan fandt en omsorgsfuld hånd at beskytte
ham i den uforsonlige vild.</i>

131
00:18:20,640 --> 00:18:24,399
<i>Karla havde besluttet at forsvare
hendes unge på nogen måde.</i>

132
00:18:24,400 --> 00:18:28,889
<i>Men fra starten var Tarzan blevet det
en torn i øjet på Tublat...</i>

133
00:18:29,480 --> 00:18:32,081
<i>den nye onde leder af
gorillafamilien.</i>

134
00:18:40,800 --> 00:18:43,241
<i>- Noget trækker os ned!
- Hvad trækker os ned?</i>

135
00:18:44,080 --> 00:18:45,486
<i>Mor!</i>

136
00:19:22,680 --> 00:19:25,406
<i>En... To... Tre...</i>

137
00:19:25,920 --> 00:19:27,849
Klar eller ej, her kommer jeg!

138
00:19:28,600 --> 00:19:30,165
Ikke igen.

139
00:19:31,880 --> 00:19:33,650
Jeg ved, du er her et sted!

140
00:19:37,640 --> 00:19:38,966
Godt!

141
00:19:47,720 --> 00:19:48,887
Vent på mig!

142
00:19:54,520 --> 00:19:58,519
<i>Som tiden gik, drengen én gang
kendt som J.J. Greystoke...</i>

143
00:19:58,520 --> 00:20:00,802
<i>havde næsten ophørt med at eksistere.</i>

144
00:20:00,960 --> 00:20:04,528
<i>Og i en verden, hvor overlevelse
af en ung dreng virkede umuligt...</i>

145
00:20:04,800 --> 00:20:06,684
<i>han fornemmede en stråle af håb.</i>

146
00:20:07,440 --> 00:20:11,964
<i>Nu var han virkelig Tarzan,
aben uden pels.</i>

147
00:25:12,840 --> 00:25:14,883
<i>Åh, hvilken smuk sommerfugl!</i>

148
00:25:22,600 --> 00:25:25,371
Hvor er gorillaerne?
Dette sted blæser.

149
00:25:41,640 --> 00:25:42,340
Derek!

150
00:25:42,480 --> 00:25:44,284
- Psyko.
- Bønnestang.

151
00:25:44,360 --> 00:25:47,962
Seriøst, far, jeg ved det ikke
hvordan du gør det hver sommer.

152
00:25:48,160 --> 00:25:49,600
De betaler godt.

153
00:25:50,400 --> 00:25:52,807
Og jeg gætter på dig
udvikle et par tricks.

154
00:25:55,240 --> 00:25:56,487
Hovsa.

155
00:26:00,840 --> 00:26:02,530
Smil, alle sammen!

156
00:26:15,960 --> 00:26:17,525
Nå, her er vi.

157
00:26:18,040 --> 00:26:19,844
Velkommen til Camp Porter.

158
00:26:24,360 --> 00:26:26,164
Dette sted er et dump!

159
00:26:29,280 --> 00:26:31,323
<i>Du kom her lige i tide.</i>

160
00:26:31,800 --> 00:26:34,082
<i>Gorillaerne får
træt af mine vittigheder.</i>

161
00:26:35,440 --> 00:26:37,927
Jeg har aldrig set stjerner som denne.

162
00:26:38,880 --> 00:26:43,210
Forestil dig, hvis du var en abe,
du ville komme til at se dette hver aften.

163
00:26:43,760 --> 00:26:46,566
Får dig til at spekulere på, hvilken primat
fik den bedre aftale, hva'?

164
00:26:49,200 --> 00:26:52,131
Tænker du nogensinde
om at komme hjem?

165
00:26:53,040 --> 00:26:54,571
Til New York?

166
00:26:55,160 --> 00:26:58,523
Måske prøve tingene igen med mor?

167
00:26:59,360 --> 00:27:02,882
Jeg er ked af det, skat,
men dette er mit hjem.

168
00:27:03,760 --> 00:27:05,246
Det var det altid.

169
00:27:07,520 --> 00:27:11,611
Nå, i så fald, jeg
nødt til at komme tilbage.

170
00:27:12,840 --> 00:27:15,884
Jane, min skat, ingenting
ville gøre mig gladere.

171
00:27:23,200 --> 00:27:25,164
Bliv ikke oppe for sent, skat.

172
00:27:26,040 --> 00:27:28,891
- Vi har en stor dag i morgen.
- Okay.

173
00:27:37,800 --> 00:27:38,887
Hvem er der?

174
00:27:46,080 --> 00:27:50,205
Åh! Hej. Jeg var lige ude
her leder efter fugle.

175
00:27:51,720 --> 00:27:55,766
- Jeg tror, ​​jeg bare går denne vej.
- Jeg synes, det er en god idé.

176
00:28:02,320 --> 00:28:03,362
Kryb.

177
00:28:11,960 --> 00:28:14,686
Husk nu alle sammen
blive på sporet.

178
00:28:15,120 --> 00:28:17,846
Hvis du ikke gør det, kan vi evt
aldrig finde dig igen.

179
00:28:18,000 --> 00:28:21,329
Og endnu vigtigere, dig
må ikke larme for meget.

180
00:28:21,440 --> 00:28:24,450
Medmindre du vil slutte
op på nogens menu.

181
00:28:25,160 --> 00:28:26,122
Derek?

182
00:28:29,120 --> 00:28:30,970
Derek, hvor er du?

183
00:28:48,800 --> 00:28:49,842
Afkøle.

184
00:28:53,680 --> 00:28:57,851
Lyt til mig, Derek.
Dette er meget farligt.

185
00:28:58,600 --> 00:29:02,964
Du skal gå
meget langsomt mod mig.

186
00:29:03,120 --> 00:29:06,085
Og hvad end du gør, så løb ikke.

187
00:29:11,960 --> 00:29:12,843
Derek!

188
00:29:21,440 --> 00:29:24,769
Hej! Hej! Herovre! Jagt mig!

189
00:29:50,360 --> 00:29:51,800
Det er okay, det er okay!

190
00:30:11,720 --> 00:30:12,807
Hvem er der?

191
00:30:16,360 --> 00:30:17,721
Det er ikke godt.

192
00:30:35,800 --> 00:30:37,286
Åh, kom så!

193
00:30:42,920 --> 00:30:44,281
Åh nej!

194
00:31:07,960 --> 00:31:09,082
Jane!

195
00:31:11,080 --> 00:31:12,520
Jane!

196
00:32:03,240 --> 00:32:04,248
Jane!

197
00:32:04,840 --> 00:32:05,768
Jane!

198
00:32:06,320 --> 00:32:07,646
Jane!

199
00:32:16,360 --> 00:32:17,607
Hvem er du?

200
00:32:50,320 --> 00:32:51,487
Jane?

201
00:32:52,320 --> 00:32:53,442
Jane!

202
00:32:55,400 --> 00:32:57,648
- Åh, far.
- Du er her.

203
00:33:01,320 --> 00:33:05,286
Jeg er ikke sikker på, om han var en
dreng eller en slags abe.

204
00:33:06,040 --> 00:33:10,131
Han havde disse lange arme
og store skuldre...

205
00:33:10,520 --> 00:33:13,644
men de reneste grønne øjne.

206
00:33:13,760 --> 00:33:15,928
- Skal jeg være bekymret?
- Far!

207
00:33:16,280 --> 00:33:18,130
Det er en jungle, ikke en pick-up bar.

208
00:33:18,200 --> 00:33:19,481
Spørger bare.

209
00:33:19,680 --> 00:33:22,201
Jeg har det godt, far. Virkelig.

210
00:33:22,240 --> 00:33:26,604
Det lyder måske mærkeligt, men på en måde,
Jeg har aldrig følt mig mere sikker i mit liv.

211
00:33:27,760 --> 00:33:32,568
<i>Dette var bare lidt fantasier
pige, der vokser op foran hendes fars øjne.</i>

212
00:33:33,000 --> 00:33:36,959
<i>Og hun drømte aldrig, hvad hun
stødt på dybt inde i junglen...</i>

213
00:33:36,960 --> 00:33:40,528
<i>- var selv den unge Greystoke-arving.</i>
- Farvel.

214
00:33:43,480 --> 00:33:44,727
Jane.

215
00:33:51,840 --> 00:33:56,090
<i>Det er abesprog.
Det betyder "Abe uden pels."</i>

216
00:34:05,600 --> 00:34:06,687
Jane.

217
00:34:10,200 --> 00:34:11,686
Tarzan.

218
00:34:14,200 --> 00:34:15,606
Tarzan.

219
00:35:47,560 --> 00:35:51,242
<i>- Vi ville aldrig efterlade dig.
- Lover du?</i>

220
00:38:05,960 --> 00:38:09,130
<i>Hans venner prøvede alt
for at få ham til at føle sig bedre.</i>

221
00:38:09,320 --> 00:38:14,321
<i>Men intet kunne udfylde tomrummet
vokser dybt i Tarzans hjerte.</i>

222
00:39:59,680 --> 00:40:02,167
<i>Og mens Jane fløj tilbage
hjem til sin mor...</i>

223
00:40:02,720 --> 00:40:07,130
<i>Tarzan blev plaget af en
tusinde følelser og spørgsmål.</i>

224
00:40:07,480 --> 00:40:09,559
<i>Hans verden så ud til at optrevle...</i>

225
00:40:09,560 --> 00:40:13,731
<i>som en Længsel opstod i ham, at
han havde aldrig følt før.</i>

226
00:40:26,680 --> 00:40:30,601
<i>År gik.
Tarzan blev stærkere...</i>

227
00:40:31,040 --> 00:40:34,926
<i>og nåede længere end nogen anden
andet væsen i junglen.</i>

228
00:42:12,480 --> 00:42:13,488
<i>Hr. Clayton?</i>

229
00:42:14,160 --> 00:42:16,279
<i>For to timer siden var vores
kommunikationscenter...</i>

230
00:42:16,280 --> 00:42:18,642
<i>modtog et signal fra
en af vores helikoptere.</i>

231
00:42:19,080 --> 00:42:20,088
Så?

232
00:42:21,040 --> 00:42:22,366
Det er Greystokes.

233
00:42:24,200 --> 00:42:25,287
Greystoke's?

234
00:42:25,640 --> 00:42:28,571
Efter alle disse år. Min Gud.

235
00:42:32,800 --> 00:42:34,880
- Bestyrelsen er klar til dig, sir.
- Tak, Amy.

236
00:42:35,080 --> 00:42:38,559
Mr. Clayton! Hvis jeg bare kunne
få et øjeblik af din tid...

237
00:42:38,560 --> 00:42:40,762
Jeg er med i samfundet
for afrikansk dyreliv.

238
00:42:41,160 --> 00:42:43,203
- Ikke igen.
- Mr. Clayton!

239
00:42:43,280 --> 00:42:46,839
For tyve år siden, John Greystoke
forpligtet sig til bevaring.

240
00:42:46,840 --> 00:42:51,204
Alt vi beder om er et lille tilskud,
mindre end 1 % af dit årlige overskud.

241
00:42:51,360 --> 00:42:52,891
Hvad sagde du, at du hed?

242
00:42:53,640 --> 00:42:55,842
Jane. Jane Porter.

243
00:42:55,920 --> 00:42:58,361
Jeg skal fortælle dig hvad, Jane.
Kan du blive ved?

244
00:42:58,440 --> 00:43:00,210
Jeg har et bestyrelsesmøde nu.

245
00:43:00,400 --> 00:43:01,840
Giv mig 30 minutter, okay?

246
00:43:02,120 --> 00:43:03,924
- Fantastisk.
- Fint.

247
00:43:07,480 --> 00:43:09,728
Halvfjerds millioner år siden...

248
00:43:10,640 --> 00:43:14,526
denne planet blev ramt af
et udenjordisk objekt.

249
00:43:15,040 --> 00:43:17,925
Men dette var ikke en hvilken som helst meteor.

250
00:43:18,720 --> 00:43:20,570
Det her var noget andet.

251
00:43:21,000 --> 00:43:25,639
Dette var en ny energikilde
i modsætning til noget, vi nogensinde havde set.

252
00:43:25,640 --> 00:43:30,639
Vi tror, at meteoren er
begravet i en kappe af afkølet lava.

253
00:43:30,640 --> 00:43:34,322
Det teknologiske
potentialet er ubegrænset.

254
00:43:35,680 --> 00:43:37,609
Dette var skatten...

255
00:43:38,240 --> 00:43:41,330
at John Greystoke brugte sin
livet forsøger at finde.

256
00:43:41,680 --> 00:43:44,531
Og nu, mine damer og
mine herrer, vi...

257
00:43:45,080 --> 00:43:47,839
skal følge i fodsporene
af John Greystoke selv

258
00:43:47,840 --> 00:43:51,010
og slå nye veje ind
energiproduktion...

259
00:43:51,280 --> 00:43:53,209
med overskud...

260
00:43:54,120 --> 00:43:55,765
han kunne aldrig have drømt om.

261
00:43:56,320 --> 00:43:57,681
Jeg er sikker...

262
00:43:58,960 --> 00:44:02,243
at hvis vi finder Greystoke,
eller hvad der er tilbage af ham...

263
00:44:02,720 --> 00:44:04,331
vi finder den meteor.

264
00:44:04,480 --> 00:44:07,559
Som du ved, vores konkurrenter
holder øje med alle vores bevægelser.

265
00:44:07,560 --> 00:44:10,879
Nu skal vi have et dække. På en eller anden måde
at komme tæt på styrtet...

266
00:44:10,880 --> 00:44:13,686
uden at nogen ved det
hvorfor vi er der.

267
00:44:14,200 --> 00:44:15,447
Jeg kender en måde.

268
00:44:16,480 --> 00:44:18,967
Åh, Jane. Der er du.

269
00:44:20,040 --> 00:44:21,439
Jeg er ked af at have ladet dig vente.

270
00:44:21,440 --> 00:44:24,484
Jeg er så ivrig efter at finde ud af det
mere om dit fundament.

271
00:44:25,840 --> 00:44:27,166
Og hvordan har din far det?

272
00:44:38,080 --> 00:44:40,851
Hej! Jeg vil tage en
kig nærmere på den kløft.

273
00:45:30,360 --> 00:45:31,686
Hej! Skat!

274
00:45:32,400 --> 00:45:36,571
Jeg sværger, du får mere
smukt hvert år!

275
00:45:37,440 --> 00:45:39,483
Så godt at se dig igen, far!

276
00:45:40,840 --> 00:45:42,485
Jeg savnede dig så meget.

277
00:45:43,600 --> 00:45:46,087
Og du må være Mr. Clayton.

278
00:45:46,160 --> 00:45:49,079
Jeg kan ikke fortælle dig, hvor meget det er
betyder at have din støtte.

279
00:45:49,080 --> 00:45:51,169
Nå, tak mig ikke.
Tak Jane.

280
00:45:51,280 --> 00:45:52,960
Hun ville ikke tage
"nej" for et svar.

281
00:45:53,880 --> 00:45:56,367
Ja, og det er min
associeret, Mr. Smith.

282
00:45:57,560 --> 00:45:59,569
Han er miljømæssigt udfordret.

283
00:46:03,200 --> 00:46:04,919
Nå, jeg vil finde mig til rette.

284
00:46:04,920 --> 00:46:07,487
Okay, skat.
Føl dig hjemme.

285
00:46:07,800 --> 00:46:10,844
<i>Så, dette er dit telt.
Og pas på myrerne.</i>

286
00:46:12,000 --> 00:46:14,328
<i>Jeg glemte at fortælle dig.
Myrerne bider.</i>

287
00:46:24,000 --> 00:46:27,204
Hvad med global opvarmning,
logning og regional konflikt...

288
00:46:27,240 --> 00:46:29,602
dette økosystem har aldrig
været mere truet.

289
00:46:29,800 --> 00:46:33,641
Jeg siger dig, der er ikke mere
frustrerende end at stå omkring

290
00:46:34,160 --> 00:46:35,885
hjælpeløst, mens
junglen forsvinder.

291
00:46:36,360 --> 00:46:40,451
Det han prøver at sige er
tak. Ikke, far?

292
00:46:41,080 --> 00:46:42,281
Selvfølgelig.

293
00:47:53,920 --> 00:47:55,201
Godnat, alle sammen.

294
00:47:55,640 --> 00:47:57,480
- Godnat, far.
- Godnat, skat.

295
00:48:02,800 --> 00:48:04,445
Jeg tror hellere, at jeg også melder mig.

296
00:48:19,800 --> 00:48:21,001
Aber.

297
00:48:29,680 --> 00:48:31,450
Hvad vil du, Clayton?

298
00:48:33,400 --> 00:48:34,159
Undskyld mig?

299
00:48:34,160 --> 00:48:36,567
Nå, lige siden du tog
over Greystoke Energies,

300
00:48:36,640 --> 00:48:38,410
du har ignoreret dette sted.

301
00:48:38,600 --> 00:48:41,719
Og så pludselig,
efter, hvad, femten år...

302
00:48:41,720 --> 00:48:45,481
du beslutter dig for at springe halvvejs på tværs
jorden til en improviseret safari?

303
00:48:45,560 --> 00:48:47,000
Behage!

304
00:48:47,120 --> 00:48:50,210
Så hvad vil du?

305
00:48:52,560 --> 00:48:54,842
Det samme som
John Greystoke efterlyses.

306
00:48:55,680 --> 00:48:59,601
Har du nogensinde overvejet, at der var en
grunden til, at Greystoke omkom?

307
00:48:59,840 --> 00:49:04,364
At der måske er nogle ting
som ikke er beregnet til at blive opdaget.

308
00:49:05,120 --> 00:49:08,244
Porter, du må hellere
begynde at falde til ro.

309
00:49:08,440 --> 00:49:10,239
Du har ramt
jackpot, har du ikke?

310
00:49:10,240 --> 00:49:13,479
Greystoke Energies er ved at starte
finansiere din latterlige forskning...

311
00:49:13,480 --> 00:49:17,207
ind i "civilisationens vugge" igen.
Du må hellere samarbejde.

312
00:49:19,800 --> 00:49:23,846
Det er en meget smuk
datter du har der.

313
00:49:24,200 --> 00:49:27,483
Vi ville ikke have noget
at ske for hende, ville vi?

314
00:49:46,680 --> 00:49:47,927
Hvem er der?

315
00:49:56,960 --> 00:49:58,002
Jane.

316
00:49:58,920 --> 00:50:00,007
Du?

317
00:50:01,040 --> 00:50:02,810
Du er, du er ægte.

318
00:50:03,920 --> 00:50:07,090
Det var jeg ikke i alle disse år
sikker på, at det faktisk skete.

319
00:50:08,320 --> 00:50:09,442
<i>Disse myg.</i>

320
00:50:10,240 --> 00:50:11,646
Vent! Gå ikke!

321
00:50:31,280 --> 00:50:32,527
Hvad laver du?

322
00:50:34,440 --> 00:50:37,371
- Lad være med at snige mig sådan ind.
- Hvad er det her?

323
00:50:38,920 --> 00:50:40,929
Åh, det er virkelig bare...

324
00:50:41,200 --> 00:50:44,039
for at opdage en høj
radioaktiv meteor.

325
00:50:44,040 --> 00:50:45,241
A hvad?

326
00:50:45,320 --> 00:50:48,922
- Der er du!
- You lied to me, Clayton!

327
00:50:49,000 --> 00:50:51,089
Du sagde, du ville
støtte fonden.

328
00:50:51,160 --> 00:50:53,567
Du sagde, at der var
ingen bindinger.

329
00:50:54,040 --> 00:50:54,968
Åh, Jane.

330
00:50:55,600 --> 00:50:57,760
Don't you know, there are
altid strenge knyttet.

331
00:50:58,040 --> 00:50:59,366
Isn't that right, Porter?

332
00:51:04,200 --> 00:51:05,561
Nu forstår jeg.

333
00:51:06,640 --> 00:51:08,968
God, how could I be such an idiot?

334
00:51:09,160 --> 00:51:11,522
Du har løjet for mig
hele tiden, far!

335
00:51:12,240 --> 00:51:16,240
Jane, vent! Det er ikke sandt! Jane!

336
00:51:17,440 --> 00:51:19,959
Jeg håber du er glad. Slap af.

337
00:51:19,960 --> 00:51:21,764
We all have to grow up sometime.

338
00:51:23,400 --> 00:51:24,522
Jane!

339
00:51:29,880 --> 00:51:30,967
Jane!

340
00:51:59,360 --> 00:52:00,322
Jane!

341
00:54:06,520 --> 00:54:08,529
Åh, nej, nej, nej! Tak.

342
00:54:10,160 --> 00:54:11,247
Lad være! Lad være.

343
00:54:12,920 --> 00:54:14,724
- Klassisk.
- Klassisk.

344
00:54:17,920 --> 00:54:18,928
Du kan tale.

345
00:54:19,920 --> 00:54:20,928
Tale.

346
00:54:22,880 --> 00:54:24,366
Hvad er dit navn?

347
00:54:26,320 --> 00:54:27,282
Navn?

348
00:54:28,080 --> 00:54:29,167
Ja.

349
00:54:29,880 --> 00:54:32,481
Navn. Hvad er dit navn?

350
00:54:35,840 --> 00:54:38,964
Jane. Mit navn er Jane.

351
00:54:43,280 --> 00:54:44,208
Min...

352
00:54:44,800 --> 00:54:45,887
navn...

353
00:54:46,600 --> 00:54:47,767
Jane.

354
00:54:49,560 --> 00:54:50,568
Nej.

355
00:54:52,840 --> 00:54:55,281
Mit navn er Jane.

356
00:54:56,160 --> 00:54:58,488
Hvad er dit navn?

357
00:55:02,040 --> 00:55:03,401
Tarzan.

358
00:55:05,120 --> 00:55:06,242
Tarzan.

359
00:55:06,840 --> 00:55:07,927
Tarzan.

360
00:55:08,760 --> 00:55:10,007
Tarzan.

361
00:55:11,680 --> 00:55:12,688
Jane.

362
00:55:14,280 --> 00:55:15,845
Mig Tarzan.

363
00:55:16,800 --> 00:55:19,844
- Dig Jane.
- Ja.

364
00:55:20,640 --> 00:55:24,287
Mig Tarzan, din Jane!
Mig Tarzan, din Jane!

365
00:55:24,400 --> 00:55:26,364
Mig Tarzan, din Jane!

366
00:55:26,680 --> 00:55:29,360
- Mig Tarzan, din Jane!
- Jane.

367
00:55:30,600 --> 00:55:32,450
Mig Tarzan, din Jane!

368
00:55:34,560 --> 00:55:35,443
Jane!

369
00:56:49,080 --> 00:56:51,726
- Jane spiser.
- Ja, sir.

370
00:56:58,840 --> 00:57:00,246
Hvem du end er,

371
00:57:00,800 --> 00:57:04,322
hvilken gåde der er begravet
inde i dig, Tarzan,

372
00:57:05,680 --> 00:57:09,248
Jeg føler, at jeg altid har kendt dig.

373
00:57:23,960 --> 00:57:26,561
- Har du et navn?
- Rafiki.

374
00:57:27,760 --> 00:57:30,327
Pas på Tarzan
når Tarzan sover.

375
00:57:38,960 --> 00:57:39,968
For mig?

376
00:57:42,160 --> 00:57:43,805
Det er smukt.

377
00:57:47,440 --> 00:57:49,722
Min far har sådan en.

378
00:57:51,000 --> 00:57:52,645
Hvor fandt du det?

379
00:57:59,520 --> 00:58:01,722
Smith, må jeg få den
koordinater, tak?

380
00:58:02,480 --> 00:58:04,011
Det burde være lige her.

381
00:58:04,200 --> 00:58:05,162
Jane?

382
00:58:08,040 --> 00:58:09,924
Åh, min Gud! Det er Jane!

383
00:58:15,360 --> 00:58:16,368
Greystoke...?

384
00:58:17,440 --> 00:58:20,120
- Nej, det er umuligt.
- Hvad sagde du?

385
00:58:22,360 --> 00:58:24,801
Det er Jane. En kæmpe abe har hende.

386
00:58:25,200 --> 00:58:27,004
Nej, nej! Skyd ikke!

387
00:58:28,480 --> 00:58:30,728
- Du slår måske Jane!
- Kom nu!

388
00:58:31,760 --> 00:58:33,928
Ingen! Ingen! Skyd ikke!

389
00:58:57,640 --> 00:58:58,523
Kom nu!

390
00:59:25,360 --> 00:59:28,639
<i>På flugt fra Clayton, de
trådte ind i en mærkelig verden...</i>

391
00:59:28,640 --> 00:59:30,683
<i>aldrig før set af mennesker.</i>

392
00:59:31,160 --> 00:59:33,759
<i>En verden, der havde været
under indflydelse...</i>

393
00:59:33,760 --> 00:59:37,851
<i>af meteorens mystiske
energi i millioner af år.</i>

394
00:59:50,880 --> 00:59:51,842
Tak.

395
01:00:35,720 --> 01:00:36,648
Tarzan!

396
01:01:35,160 --> 01:01:36,771
Vi må hellere komme ud herfra.

397
01:04:36,480 --> 01:04:40,321
Det må være, hvad min far og
Greystoke ledte efter.

398
01:04:43,320 --> 01:04:44,851
Greystoke...

399
01:04:47,680 --> 01:04:49,370
Du husker dette sted.

400
01:04:52,240 --> 01:04:53,487
Selvfølgelig!

401
01:04:53,760 --> 01:04:57,089
Du er drengen!
Du er Greystokes søn!

402
01:04:57,360 --> 01:05:01,246
Men hvordan kunne du
overleve i alle disse år?

403
01:05:01,560 --> 01:05:03,489
Min familie fortalte mig.

404
01:05:03,920 --> 01:05:05,360
Din familie?

405
01:06:09,280 --> 01:06:10,527
Åh, hej.

406
01:06:55,960 --> 01:06:57,810
Rart at møde dig også.

407
01:10:52,680 --> 01:10:54,928
Tarzan, jeg er nødt til at gå
tilbage til lejren.

408
01:10:55,320 --> 01:10:58,444
Jane er vred på Tarzan?

409
01:10:59,240 --> 01:11:02,205
Nej, Tarzan. Jeg er ikke vred.

410
01:11:03,240 --> 01:11:06,205
Men det vil min far ikke
hvile indtil han finder mig.

411
01:11:06,360 --> 01:11:09,689
Og Clayton vil dræbe dig, hvis han finder
Greystokes arving er i live.

412
01:11:11,200 --> 01:11:14,359
Så længe jeg er her,
dig og din familie...

413
01:11:14,360 --> 01:11:16,679
og denne smukke
paradis er i fare.

414
01:11:16,680 --> 01:11:17,927
Tarzan stærk!

415
01:11:19,240 --> 01:11:20,930
Tarzan King of the Jungle!

416
01:11:21,400 --> 01:11:22,886
Jeg ved det, Tarzan.

417
01:11:24,240 --> 01:11:26,568
Men vi kan ikke bekæmpe Claytons hær.

418
01:12:04,480 --> 01:12:06,648
Bring den ind! Denne vej!

419
01:12:07,160 --> 01:12:10,409
<i>I mellemtiden havde lejren
undergået store forandringer...</i>

420
01:12:10,720 --> 01:12:11,519
Fortsæt!

421
01:12:11,520 --> 01:12:16,760
<i>Som Clayton havde gjort op med sin trussel
at finde meteoren på nogen måde.</i>

422
01:12:29,240 --> 01:12:32,649
Skynd dig, mænd!
Vi har ikke hele natten!

423
01:12:38,440 --> 01:12:40,130
Jeg elsker dig, Tarzan.

424
01:12:41,400 --> 01:12:43,364
Og det vil jeg altid.

425
01:12:47,160 --> 01:12:48,521
Jeg er nødt til at gå.

426
01:13:06,160 --> 01:13:08,806
Vores lille løbsk har
kom tilbage så, hva'?

427
01:13:09,000 --> 01:13:11,521
Hej. Hvad har vi her?

428
01:13:17,240 --> 01:13:18,202
Lad være!

429
01:13:19,600 --> 01:13:23,930
Unge Greystoke. Eller gør du
foretrækker "Abernes konge"?

430
01:13:25,480 --> 01:13:27,648
Ligheden er uhyggelig.

431
01:13:28,360 --> 01:13:31,564
Selvom du har en måde at gå ind på
garderobeafdelingen, ikke?

432
01:13:37,520 --> 01:13:40,007
Hold dig ude af vejen, vilde.

433
01:13:40,760 --> 01:13:43,201
Den eneste vilde her
er du, Clayton.

434
01:13:43,480 --> 01:13:47,605
Mr. Greystoke, ville du være det
venlig at bringe os til meteoren?

435
01:13:48,600 --> 01:13:49,687
Aldrig.

436
01:13:49,920 --> 01:13:53,329
Så gør vi det desværre
må gå hver til sit.

437
01:14:02,280 --> 01:14:03,208
Ingen!

438
01:14:33,200 --> 01:14:36,210
- Tarzan!
- Tag hende til sin far.

439
01:14:36,360 --> 01:14:38,528
Tarzan!

440
01:14:39,920 --> 01:14:41,201
Jane!

441
01:14:43,120 --> 01:14:44,731
Tarzan!

442
01:16:53,560 --> 01:16:54,522
Tænk bare...

443
01:16:55,520 --> 01:16:59,359
den potentielle lagrede energi
i dette ene lille stykke...

444
01:16:59,360 --> 01:17:01,801
kunne drive det hele
Østkysten i en måned.

445
01:17:02,280 --> 01:17:04,084
Tænk, hvad vi kunne
gøre med et bjerg.

446
01:17:05,960 --> 01:17:09,289
Jeg skal fortælle dig hvad: dig
tag mig til meteoren...

447
01:17:10,280 --> 01:17:11,606
Jeg sætter jer begge fri.

448
01:17:11,960 --> 01:17:13,519
Som helvede vil jeg!

449
01:17:13,520 --> 01:17:18,726
Jane, din tid med abemanden
begynder at smitte af på dig.

450
01:17:19,680 --> 01:17:21,928
Desværre,
det er lykkedes ham at flygte.

451
01:17:22,320 --> 01:17:27,162
Men Miller her og hans venner går
at følge sporet af din "abe"...

452
01:17:27,640 --> 01:17:30,241
som åbenbart mener
så meget til dig, Jane.

453
01:17:31,000 --> 01:17:34,647
Og han vil passe på
af både ham og hans bande.

454
01:17:36,120 --> 01:17:37,810
Jeg tager dig til stedet.

455
01:17:39,400 --> 01:17:41,443
Men du behøver ikke
at lede efter Tarzan.

456
01:17:42,160 --> 01:17:43,646
Han finder dig!

457
01:18:26,520 --> 01:18:28,131
Pas på! Indkommende!

458
01:18:28,400 --> 01:18:30,523
Min bedstemor er hurtigere end jer!

459
01:18:40,880 --> 01:18:43,162
<i>Tilslut det, og lad os
kom ud herfra!</i>

460
01:18:53,760 --> 01:18:55,803
<i>Begynd at bevæge dig!</i>

461
01:19:17,640 --> 01:19:21,083
Detonation om ti minutter!
Ryd sprængningszonen!

462
01:19:31,680 --> 01:19:32,722
Hvad fanden...?

463
01:19:42,160 --> 01:19:44,567
<i>Detonation om otte minutter.</i>

464
01:19:45,240 --> 01:19:47,090
Jeg vidste, at der var en meteor.

465
01:19:47,320 --> 01:19:50,808
Er det ikke smukt?
Som en gigantisk diamant.

466
01:19:50,880 --> 01:19:55,324
Et bjerg af ukendte elementer
fra universets dyb!

467
01:19:55,400 --> 01:19:57,568
En gave fra det ydre rum.

468
01:19:57,760 --> 01:20:02,090
Far, seriøst, vi bliver blæst
i stykker på få minutter.

469
01:20:02,400 --> 01:20:04,682
Vi må hellere finde en måde
at komme ud herfra.

470
01:20:06,440 --> 01:20:08,688
Selvfølgelig. Du har ret, min elskede.

471
01:20:09,200 --> 01:20:10,606
<i>Hej, kære.</i>

472
01:20:11,840 --> 01:20:13,690
Jeg vil bare sige farvel.

473
01:20:15,120 --> 01:20:16,446
Rør mig ikke!

474
01:20:26,480 --> 01:20:28,762
<i>Detonation på seks minutter.</i>

475
01:20:29,720 --> 01:20:30,728
Timing.

476
01:20:35,120 --> 01:20:37,322
Du ved ikke hvordan
meget jeg savnede dig!

477
01:20:39,280 --> 01:20:42,768
- Det er min far.
- J.J.? Jeg kan ikke tro det er dig!

478
01:20:42,840 --> 01:20:45,566
- Se hvor stor du er!
- Drenge!

479
01:20:45,800 --> 01:20:48,844
Når du er færdig her, kan
stopper vi venligst Clayton?

480
01:20:50,920 --> 01:20:52,281
Far! Kom nu!

481
01:20:52,360 --> 01:20:54,927
Gå, og jeg bliver
her og klip kablerne over.

482
01:20:55,040 --> 01:20:57,971
- Jeg tager ikke af sted uden dig.
- Det er vores eneste chance.

483
01:20:58,160 --> 01:20:59,407
Bare rolig.

484
01:20:59,840 --> 01:21:02,168
<i>Detonation på fire minutter.</i>

485
01:21:08,120 --> 01:21:09,481
Far, skynd dig!

486
01:21:09,840 --> 01:21:11,246
Jeg er der om et øjeblik!

487
01:21:19,840 --> 01:21:22,088
<i>Detonation om to minutter.</i>

488
01:21:25,000 --> 01:21:26,611
- Er du klar?
- Ja, sir.

489
01:21:31,280 --> 01:21:32,208
Gør det.

490
01:21:33,000 --> 01:21:33,928
Ingen!

491
01:21:37,640 --> 01:21:38,727
Hvad skete der?

492
01:21:41,800 --> 01:21:43,809
Dig igen. Jeg burde have vidst det.

493
01:21:44,360 --> 01:21:46,050
Hvad er det næste, jungle dreng?

494
01:22:16,240 --> 01:22:17,805
Abbe ikke med mig.

495
01:22:42,840 --> 01:22:44,849
Åh, min Gud! Far er stadig dernede!

496
01:23:12,640 --> 01:23:14,285
Skynde sig! Kom nu!

497
01:23:21,800 --> 01:23:22,649
Gå! Gå!

498
01:23:31,600 --> 01:23:32,801
- Bliv ved dem.
- Ja.

499
01:23:42,800 --> 01:23:44,570
- Hvad er der galt?
- Jeg ved det ikke!

500
01:24:30,040 --> 01:24:31,162
Behage!

501
01:24:31,600 --> 01:24:33,086
Lad mig ikke gå!

502
01:24:34,080 --> 01:24:35,122
Aldrig.

503
01:24:51,600 --> 01:24:52,961
De slipper væk!

504
01:25:35,440 --> 01:25:37,369
Lad os tage hjem, Tarzan.

505
01:26:56,440 --> 01:26:59,484
Nu våger Tarzan over Jane for evigt.

506
01:27:00,680 --> 01:27:02,245
Jeg ved det, Tarzan.

507
01:27:02,600 --> 01:27:05,565
Og hvis nogen truer
dette paradis igen...

508
01:27:06,160 --> 01:27:08,089
de bliver nødt til at handle med os.

509
01:27:08,560 --> 01:27:09,682
Ikke, Rafiki?

510
01:27:22,640 --> 01:27:24,559
<i>Og som Tarzan, Jane,
og deres venner...</i>

511
01:27:24,560 --> 01:27:26,842
<i>fejrede deres sejr
over Clayton...</i>

512
01:27:27,000 --> 01:27:29,799
<i>Tarzan fandt den ene
ting mere kraftfuldt...</i>

513
01:27:29,800 --> 01:27:32,128
<i>end al energien
i universet...</i>

514
01:27:32,800 --> 01:27:34,684
<i>en kvindes kærlighed.</i>

515
01:27:36,280 --> 01:27:40,007
<i>Hvad angår Porter, er han en
videnskabsmand og eventyrer.</i>

516
01:27:40,480 --> 01:27:42,045
<i>Men hvilken slags eventyrer...</i>

517
01:27:42,240 --> 01:27:44,807
<i>ville lade en simpel
gammel rock besejre ham?</i>