1 00:01:17,732 --> 00:01:21,188 likovi, organizacije, nazivi mjesta, događaji, a medicinski termini u filmu su izmišljeni. 2 00:01:21,214 --> 00:01:24,169 Scene s djecom i životinjama u skladu sa važećim smjernicama. 3 00:01:33,828 --> 00:01:36,407 Život u kući usred šume je... 4 00:01:36,431 --> 00:01:38,449 najbolja ideja ikada. 5 00:01:38,473 --> 00:01:40,100 Kraj. 6 00:01:43,598 --> 00:01:46,977 Majko, hajde, požuri! 7 00:01:47,001 --> 00:01:49,123 OK, mama dolazi. 8 00:01:51,953 --> 00:01:54,420 Idemo u supermarket! 9 00:02:09,383 --> 00:02:10,383 Hajde. 10 00:02:11,626 --> 00:02:14,549 OBAVJEŠTENJE O REZULTATIMA PRIJAVE ZA POSAO 11 00:02:18,032 --> 00:02:19,129 dovraga... 12 00:02:19,153 --> 00:02:22,436 NEMA INTERNETA 13 00:02:29,977 --> 00:02:31,341 Mi-na. 14 00:02:31,365 --> 00:02:32,700 Mi-na. 15 00:02:36,290 --> 00:02:37,940 Mi-na. 16 00:02:41,616 --> 00:02:43,020 Mi-na. 17 00:02:43,898 --> 00:02:45,300 Mi-na. 18 00:02:48,502 --> 00:02:52,346 Mi-na, mama mi je rekla da uvijek budem blizu. 19 00:02:52,371 --> 00:02:55,445 Morate biti oprezni na ovakvom prepunom mestu. 20 00:02:55,469 --> 00:02:57,351 Snježna kraljica... 21 00:03:00,434 --> 00:03:01,475 SNJEŽNA KRALJICA - 79 DOLARA 22 00:03:02,677 --> 00:03:05,095 Mama ti je pre neki dan kupila lutku. 23 00:03:05,119 --> 00:03:07,377 Danas je mama zauzeta, pa sljedeći put... 24 00:03:07,401 --> 00:03:08,979 Obećavam da ću vam ga kupiti sljedeći put. 25 00:03:09,002 --> 00:03:10,019 Ne! 26 00:03:10,043 --> 00:03:13,620 Mama je obećala. Mama će kupiti drugi put. 27 00:03:23,457 --> 00:03:25,299 Šta je ovo...? 28 00:03:31,906 --> 00:03:34,124 "Zdravo, ja sam K-Martov menadžer za zapošljavanje" 29 00:03:34,148 --> 00:03:35,940 „Prošao si selekciju pozicija blagajnika. Čestitam." 30 00:03:37,390 --> 00:03:39,793 Mi-na, idemo. 31 00:03:50,320 --> 00:03:53,240 "Poseta Djeda Mraza" 32 00:03:53,487 --> 00:03:54,985 ne... 33 00:03:55,009 --> 00:03:57,507 Tinker Bell je na ivici smrti. 34 00:03:57,531 --> 00:04:01,792 Petar Pan nosi Tinker Zvono u naručju i plače. 35 00:04:01,816 --> 00:04:05,716 Ne, ako deca ne veruju u vile... 36 00:04:05,740 --> 00:04:08,238 Zvončica će umrijeti. 37 00:04:08,262 --> 00:04:11,334 Ljudi, ako vjerujete u vile, pljesnite rukama. 38 00:04:11,358 --> 00:04:13,440 Požuri sada. 39 00:04:15,509 --> 00:04:17,608 Mi-na, vjeruješ li u vile? 40 00:04:17,632 --> 00:04:18,633 Believe! 41 00:04:19,553 --> 00:04:21,331 Izvanredno! 42 00:04:21,355 --> 00:04:23,333 Pošto svi verujete u vile... 43 00:04:23,357 --> 00:04:25,535 Tinker Bell se vratila u život! 44 00:04:25,560 --> 00:04:27,017 Je li ovo stvarno, mama? 45 00:04:27,041 --> 00:04:28,979 Naravno. 46 00:04:29,003 --> 00:04:33,223 Svi mi imamo vilu u našim srcima. 47 00:04:33,247 --> 00:04:36,186 Ali ako neko kaže da nisu pravi... 48 00:04:36,210 --> 00:04:40,300 onda će odmah nestati. 49 00:04:41,656 --> 00:04:43,874 Znači, ne možete ih više vidjeti? 50 00:04:43,898 --> 00:04:47,500 Tako istinito. Nećete ih moći ponovo vidjeti. 51 00:04:48,302 --> 00:04:53,123 Zato, uvek veruj u vile... 52 00:04:53,147 --> 00:04:54,629 razumeti? 53 00:05:07,376 --> 00:05:10,539 Zar se ne igraš sa Lily danas? 54 00:05:10,564 --> 00:05:14,740 Pojavljuje se samo kada nema nikoga u blizini. 55 00:05:16,290 --> 00:05:19,649 Mislim da je Lily veoma stidljiva. 56 00:05:19,673 --> 00:05:20,831 ne... 57 00:05:20,855 --> 00:05:22,633 došao je i kod nas u kuću... 58 00:05:22,657 --> 00:05:24,659 Mama to jednostavno nije shvatila. 59 00:05:26,981 --> 00:05:28,220 Period? 60 00:05:29,824 --> 00:05:32,947 Kako je ušao? 61 00:06:01,871 --> 00:06:03,632 Ne gledaj. 62 00:06:03,657 --> 00:06:06,540 Mama je uplašila Lily. 63 00:06:10,785 --> 00:06:12,220 Dobro. 64 00:06:15,029 --> 00:06:18,809 Mi-nina mašta je zaista impresivna. 65 00:06:18,833 --> 00:06:21,531 Možda će postati pisac. 66 00:06:21,555 --> 00:06:25,260 ko zna Ona bi mogla biti J.K. Rowling sljedeći autor "Harryja Pottera". 67 00:06:27,081 --> 00:06:29,259 Njegov talenat se smanjuje od tebe. 68 00:06:29,283 --> 00:06:33,663 Često ste izmišljali priče. 69 00:06:33,687 --> 00:06:35,345 Neću ga grditi kao tebe. 70 00:06:35,369 --> 00:06:37,827 Može da nastavi da zamišlja. 71 00:06:37,851 --> 00:06:40,210 na taj način, jednog dana bi napisao remek-delo. 72 00:06:41,175 --> 00:06:43,874 Usput, kako je Jong-hoon? 73 00:06:43,898 --> 00:06:45,823 Šta očekuješ od tog gada? 74 00:06:46,642 --> 00:06:48,189 Tražim posao. 75 00:06:49,063 --> 00:06:52,883 Nemojte raditi na mjestu koje se malo plaća. 76 00:06:52,907 --> 00:06:55,116 Mama ti nije držala predavanja zbog toga. 77 00:06:56,536 --> 00:06:59,059 Ne brini. 78 00:07:11,485 --> 00:07:14,390 Karta koja znači sreću i priliku...? 79 00:07:32,007 --> 00:07:34,529 Zdravo, ja sam Ahn Ji-wu. 80 00:07:34,554 --> 00:07:36,726 Jeste li ikada bili blagajnik? 81 00:07:36,750 --> 00:07:39,203 Tri mjeseca u trgovini dok sam još studirao... 82 00:07:41,048 --> 00:07:42,962 Ovo mjesto se veoma razlikuje od robne kuće. 83 00:07:44,598 --> 00:07:46,180 tako je... 84 00:07:49,136 --> 00:07:50,861 Ne ponašaj se arogantno... 85 00:07:50,885 --> 00:07:52,368 jer imaš diplomu. 86 00:07:52,392 --> 00:07:55,540 Većina žena ovdje su također diplomirane. 87 00:07:56,716 --> 00:07:58,318 Razumijem. 88 00:07:59,133 --> 00:08:01,220 Možete početi sa radom na Božić. 89 00:08:01,936 --> 00:08:04,314 Izvinite? Božić... 90 00:08:04,338 --> 00:08:05,755 Prekosutra? 91 00:08:05,779 --> 00:08:06,957 tako je... 92 00:08:06,981 --> 00:08:10,220 najprometnija sezona u godini Dakle, pripremite se. 93 00:08:11,826 --> 00:08:12,827 Dobro. 94 00:08:18,238 --> 00:08:23,603 Izvinite. Svi smo bili slobodni tog dana. 95 00:08:24,458 --> 00:08:26,420 Da naravno. 96 00:08:27,001 --> 00:08:29,139 Izvinite na pitanju. 97 00:08:29,163 --> 00:08:31,180 U redu, hvala. 98 00:08:42,216 --> 00:08:43,473 Majko. 99 00:08:43,497 --> 00:08:47,597 Imate li slobodnog vremena 25.? 100 00:08:47,621 --> 00:08:49,583 Morao sam da počnem sa poslom tog dana i... 101 00:08:49,607 --> 00:08:51,306 ne mogu naći dadilju. 102 00:08:51,331 --> 00:08:54,604 25? To je crveni datum! 103 00:08:54,628 --> 00:08:58,128 Kakva kompanija te prisiliti da radiš na veliki dan? 104 00:08:58,152 --> 00:09:00,380 Ovo je samo honorarni posao. 105 00:09:01,355 --> 00:09:04,254 Majka mi je rekla da to ne radim prihvatiti takav rad. 106 00:09:04,278 --> 00:09:06,136 Kakav izbor imam? 107 00:09:06,160 --> 00:09:09,059 Treba mi novac da platim račune sljedećeg mjeseca. 108 00:09:09,083 --> 00:09:11,540 Draga. 109 00:09:14,128 --> 00:09:15,380 Da. 110 00:09:26,750 --> 00:09:30,700 SMEĆE YUN JONG-HOON DRUŠTVA 111 00:09:39,593 --> 00:09:43,333 Gregor je zurio kroz prozor. 112 00:09:43,357 --> 00:09:46,977 Tamni oblaci su ga činili depresivnim. 113 00:09:47,001 --> 00:09:51,300 Čuo je kapi kiše teče na prozorskoj dasci." 114 00:09:54,888 --> 00:09:57,908 Ovu knjigu je malo teško razumjeti, zar ne? 115 00:09:57,932 --> 00:10:00,309 Ne, zanimljivo je. 116 00:10:00,333 --> 00:10:02,592 Ali ja sam pospan. 117 00:10:02,616 --> 00:10:06,580 Pospani? Onda idi na spavanje. 118 00:10:07,780 --> 00:10:09,020 Samo napred. 119 00:10:12,985 --> 00:10:14,756 mi-na... 120 00:10:14,780 --> 00:10:18,448 Mama sutra mora na posao. 121 00:10:18,472 --> 00:10:21,611 Jesi li dobro sam kod kuće? 122 00:10:21,635 --> 00:10:22,636 Da. 123 00:10:23,597 --> 00:10:25,295 Jeste li sigurni? 124 00:10:25,319 --> 00:10:28,979 Mama će napraviti ručak i večeru... 125 00:10:29,003 --> 00:10:30,780 i čuvaju u frižideru. 126 00:10:30,804 --> 00:10:33,300 Možeš li jesti sam? 127 00:10:35,489 --> 00:10:38,388 Mogu li pozvati prijatelje? 128 00:10:38,412 --> 00:10:39,990 Prijatelji? 129 00:10:40,014 --> 00:10:41,460 Misliš, Lily? 130 00:10:42,535 --> 00:10:45,395 Naravno, slobodno se igrajte sa Lily. 131 00:10:45,419 --> 00:10:46,900 OK. 132 00:10:47,660 --> 00:10:50,520 Još jedna stvar, ako postoji kucanje na vrata ili pritiskanje zvona... 133 00:10:50,544 --> 00:10:52,802 nikad ne otvaraj. 134 00:10:52,826 --> 00:10:54,231 Morate biti tihi i... 135 00:10:54,255 --> 00:10:55,861 ponašajte se kao da nikoga nema kod kuće. 136 00:10:57,191 --> 00:10:58,740 Zašto? 137 00:11:01,355 --> 00:11:05,380 Lili će se plašiti ako ima stranaca. 138 00:11:07,721 --> 00:11:09,259 Razumijem. 139 00:11:09,283 --> 00:11:10,764 OK, mama. 140 00:11:11,684 --> 00:11:13,247 Odspavaj malo. 141 00:11:24,378 --> 00:11:26,380 Mrzim Božić. 142 00:11:27,159 --> 00:11:28,336 Zar ne znaš? 143 00:11:28,361 --> 00:11:31,924 Kada se Isus rodio, stotine drugih beba su ubijene. 144 00:11:32,466 --> 00:11:34,644 Zašto ljudi slave takve dane? 145 00:11:34,668 --> 00:11:37,607 Ne mogu prestati razmišljati. 146 00:11:37,631 --> 00:11:39,449 Čuj. 147 00:11:39,473 --> 00:11:40,570 Pretpostavimo... 148 00:11:40,594 --> 00:11:44,254 kupac je završio plaćanje i ostavio jednu stvar iza sebe. 149 00:11:44,278 --> 00:11:48,658 Prema pravilima, moramo prijaviti korisničkoj službi. 150 00:11:48,682 --> 00:11:51,100 Ali mnogi se ne vraćaju da ga traže. 151 00:11:51,124 --> 00:11:54,540 Zato ga prvo spremite u donju ladicu. 152 00:11:56,730 --> 00:11:58,227 pa? 153 00:11:58,252 --> 00:12:01,431 Ako se vrate, samo ih dajte. 154 00:12:01,455 --> 00:12:04,634 Ali žena koja živi u HC Pretium... 155 00:12:04,658 --> 00:12:07,277 neće se vratiti po trivijalne stvari. 156 00:12:07,301 --> 00:12:08,798 Ne žele da smetaju. 157 00:12:08,822 --> 00:12:12,940 Nakon nekoliko dana, uzimamo ga. 158 00:12:15,429 --> 00:12:16,526 Je li to u redu? 159 00:12:16,550 --> 00:12:18,208 Nikoga nije briga. 160 00:12:18,232 --> 00:12:20,210 Mislim da menadžer zna, ali... 161 00:12:20,234 --> 00:12:22,236 nije uradio ništa. 162 00:12:30,164 --> 00:12:32,646 Ukupno je 194 dolara. 163 00:12:36,210 --> 00:12:38,027 Molim te. Idemo. 164 00:12:38,051 --> 00:12:39,693 Hvala ti. 165 00:12:45,739 --> 00:12:49,102 Izvinite. Mrs! Mrs! 166 00:12:54,027 --> 00:12:56,630 ADRESA: HC PRETIUM 167 00:13:01,322 --> 00:13:02,763 SNJEŽNA KRALJICA 168 00:13:16,825 --> 00:13:18,627 Mi-na, zvala si? 169 00:13:18,652 --> 00:13:20,670 Mama je zauzeta. 170 00:13:20,694 --> 00:13:23,072 Da li se zabavljaš? Već jeli? 171 00:13:23,096 --> 00:13:25,554 Već. 172 00:13:25,578 --> 00:13:28,758 Dobro. Igraš se sa Lily? 173 00:13:28,782 --> 00:13:32,500 Ne, došla je druga prijateljica umjesto Lily. 174 00:13:33,726 --> 00:13:35,365 SZO? 175 00:13:35,389 --> 00:13:36,700 Santa. 176 00:13:39,153 --> 00:13:40,530 Deda Mraz? 177 00:13:40,554 --> 00:13:42,732 Da, pravi Deda Mraz. 178 00:13:42,756 --> 00:13:45,239 Igrao sam se s njim. 179 00:13:46,920 --> 00:13:47,977 ko... 180 00:13:48,001 --> 00:13:50,740 Nisi nikome otvorio vrata, zar ne? 181 00:13:50,764 --> 00:13:52,582 br. 182 00:13:52,606 --> 00:13:56,170 Ušao je kroz prozor. 183 00:13:57,096 --> 00:13:58,177 Jesi li ozbiljan? 184 00:14:00,126 --> 00:14:01,818 Zauzeta sam, zvaću te kasnije. 185 00:14:01,842 --> 00:14:04,244 Lepo se provedite. 186 00:14:09,609 --> 00:14:12,292 Žao mi je zbog toga. 187 00:14:13,587 --> 00:14:15,044 gubim. 188 00:14:15,068 --> 00:14:18,568 "Mi-na, zabavljaš li se?" 189 00:14:18,592 --> 00:14:19,889 hej... 190 00:14:19,913 --> 00:14:21,771 Trebao bi požuriti i jesti. 191 00:14:21,795 --> 00:14:23,773 Dobro. 192 00:14:23,797 --> 00:14:25,123 "Mama, Deda Mraz daje poklone." 193 00:14:25,147 --> 00:14:27,217 Mora da ste zabrinuti za svoju ćerku. 194 00:14:27,241 --> 00:14:30,284 Zažalit ćeš ako sada ne jedeš. 195 00:14:34,328 --> 00:14:37,010 "Kakav poklon?" 196 00:14:37,371 --> 00:14:40,814 Jedite i idite u toalet. Zažalit ćete ako to ne učinite sada. 197 00:14:42,216 --> 00:14:43,593 ne treba mi... 198 00:14:43,617 --> 00:14:46,220 Moram. Veoma. 199 00:14:54,988 --> 00:14:56,606 "Eun-ji je dala ovu lutku?" 200 00:14:56,630 --> 00:15:00,714 "Rekao sam ti, to je od Djeda Mraza." 201 00:15:04,678 --> 00:15:05,855 "Kako izgleda Djed Mraz?" 202 00:15:05,879 --> 00:15:10,203 "Bio je velik i imao je veliku bradu." 203 00:15:13,693 --> 00:15:16,546 „Snežno bijela brada? Nosi crveno?" 204 00:15:16,570 --> 00:15:20,149 „Ne, brada mu je crna. I ne nosi crvenu odeću." 205 00:15:20,173 --> 00:15:22,432 Gđo Ahn, mislite da ste na pikniku? 206 00:15:22,456 --> 00:15:25,874 Zašto ne idete jesti u vani, odgovarati na poruke i pijuckati kafu? 207 00:15:25,899 --> 00:15:27,540 Izvinite. 208 00:15:28,462 --> 00:15:32,842 Rekao sam ti, naporan je dan. Nazad na posao. 209 00:15:32,866 --> 00:15:35,389 U redu, žao mi je. 210 00:15:43,989 --> 00:15:45,665 Hvala ti. 211 00:15:51,445 --> 00:15:53,703 “Mi-na, mama će uskoro idi kući. Opraštam se od Deda Mraza." 212 00:15:53,727 --> 00:15:55,809 "Igramo se "promjena"." 213 00:15:58,772 --> 00:16:01,431 "Kakva igra..." 214 00:16:01,455 --> 00:16:04,193 Zašto ne radiš? 215 00:16:04,217 --> 00:16:06,019 Imajte na umu. 216 00:16:09,423 --> 00:16:11,561 mogu li... 217 00:16:11,585 --> 00:16:14,083 u toalet? 218 00:16:14,107 --> 00:16:15,108 sta? 219 00:16:15,949 --> 00:16:18,047 Jesi li ozbiljan? 220 00:16:18,071 --> 00:16:21,915 Nakon što ste bili zauzeti odgovaranjem na poruke tokom pauze? 221 00:16:27,120 --> 00:16:31,100 Mislim da ću upiškiti pantalone. 222 00:16:31,124 --> 00:16:34,007 To ne bi bilo dobro. 223 00:16:35,969 --> 00:16:38,460 Ti zeno, ne mozes vjerovati. 224 00:16:45,138 --> 00:16:47,637 Daću ti 35 sekundi. Uradi to brzo. 225 00:16:47,661 --> 00:16:50,900 Ako potraje duže, otpušteni ste. 226 00:17:11,084 --> 00:17:13,262 Broj koji ste zvali... 227 00:17:13,286 --> 00:17:14,848 Hajde...! 228 00:17:17,451 --> 00:17:19,973 Yun Jong-hoon. Društveno smeće 229 00:17:30,584 --> 00:17:33,363 halo? šta je to? 230 00:17:33,387 --> 00:17:35,004 ako imate vremena... 231 00:17:35,028 --> 00:17:38,007 Možete li, molim vas, provjeriti Mi-na za mene? 232 00:17:38,031 --> 00:17:41,994 Šta nije u redu s tobom? Ovo nije pravo vrijeme. 233 00:17:42,996 --> 00:17:44,574 Znaš gdje živim. 234 00:17:44,598 --> 00:17:47,457 Poslaću ti kod. Idi i saznaj da li je Mi-na dobro. 235 00:17:47,481 --> 00:17:48,538 Ovo je hitan slučaj. 236 00:17:48,561 --> 00:17:50,700 Ne mogu. Ja sam u inostranstvu. 237 00:17:50,724 --> 00:17:52,301 Ne mogu. 238 00:17:52,325 --> 00:17:53,663 sta? 239 00:17:53,686 --> 00:17:55,088 U inostranstvu? 240 00:17:57,771 --> 00:17:59,493 Opet si na odmoru? 241 00:18:00,253 --> 00:18:01,254 Da? 242 00:18:02,416 --> 00:18:04,394 Jebi ga. 243 00:18:04,417 --> 00:18:07,637 Vaša ćerka je sama na Božić... 244 00:18:07,661 --> 00:18:10,504 a ti si na odmoru sa drugom ženom? 245 00:18:13,427 --> 00:18:15,445 Samo umri, kopile. 246 00:18:15,469 --> 00:18:17,511 Ubiću te ako se vratiš. 247 00:18:41,615 --> 00:18:44,153 - Mi-na. - Majko! 248 00:18:44,177 --> 00:18:47,156 Pogledaj! Ipak dosta! 249 00:18:47,180 --> 00:18:51,000 Mi-na! Mama je zabrinuta za tebe! 250 00:18:51,023 --> 00:18:53,643 Gledaj moj balet. 251 00:18:53,667 --> 00:18:54,667 Dobro. 252 00:19:08,441 --> 00:19:10,900 Čekaj, Mi-na... 253 00:19:12,365 --> 00:19:15,167 Ima li još nekoga tamo? 254 00:19:19,172 --> 00:19:22,632 Ko je ovo snimio? 255 00:19:22,656 --> 00:19:23,657 Mi-na! 256 00:19:24,778 --> 00:19:25,779 Mi-na! 257 00:19:38,311 --> 00:19:41,170 Mora da je to veoma važna stvar. 258 00:19:41,194 --> 00:19:42,972 gospodine... 259 00:19:42,996 --> 00:19:45,975 Od jutros se ne osecam dobro. 260 00:19:45,999 --> 00:19:47,376 Ne morate me zaposliti danas. 261 00:19:47,400 --> 00:19:48,657 Samo želim da idem kući. 262 00:19:48,682 --> 00:19:49,699 Izvinite. 263 00:19:49,723 --> 00:19:50,820 Dobro. 264 00:19:50,844 --> 00:19:53,126 Nije ni čudo što izgledaš bledo. 265 00:19:55,648 --> 00:19:58,131 Možete prestati ako želite... 266 00:20:00,253 --> 00:20:02,656 ali moramo da razjasnimo jednu stvar. 267 00:20:04,818 --> 00:20:06,740 šta je to? 268 00:20:10,544 --> 00:20:12,145 Prati me. 269 00:20:20,583 --> 00:20:22,155 Molim za objasnjenje. 270 00:20:23,036 --> 00:20:26,255 Kupci odlaze. 271 00:20:26,279 --> 00:20:28,057 Čuvam ga za svaki slučaj... 272 00:20:28,080 --> 00:20:30,163 ako se vrati. 273 00:20:30,964 --> 00:20:33,342 Koje su moje upute za ovu vrstu događaja? 274 00:20:33,366 --> 00:20:35,064 Reci. 275 00:20:35,088 --> 00:20:37,026 Prvi mi je dan i nemam vremena... 276 00:20:37,050 --> 00:20:39,660 Reci mi koja su moja uputstva! 277 00:20:45,819 --> 00:20:48,758 Poslao korisničkoj službi... 278 00:20:48,782 --> 00:20:51,240 Nemate vremena danas? 279 00:20:51,263 --> 00:20:52,962 Imao si vremena za jelo... 280 00:20:52,986 --> 00:20:54,243 i odgovarati na poruke... 281 00:20:54,267 --> 00:20:56,191 cak i odlazak u toalet... 282 00:20:56,215 --> 00:20:57,980 ali priznaješ da nemaš vremena? 283 00:20:59,071 --> 00:21:00,674 Oprosti mi. 284 00:21:02,155 --> 00:21:04,453 Moja ćerka je sama kod kuće. 285 00:21:04,477 --> 00:21:06,736 Veoma sam zabrinuta i ne mogu da ga kontaktiram... 286 00:21:06,760 --> 00:21:08,350 Znam ja blagajnice ovde... 287 00:21:08,374 --> 00:21:11,257 često kradu stvari na ovaj način. 288 00:21:12,137 --> 00:21:13,936 Stalno te posmatram i... 289 00:21:13,960 --> 00:21:16,060 ovo je ono što radiš prvog dana na poslu? 290 00:21:19,092 --> 00:21:20,388 Pack! 291 00:21:20,413 --> 00:21:23,032 Fokusiraj se kada razgovaram s tobom. 292 00:21:23,056 --> 00:21:24,553 nemoj me ljutiti... 293 00:21:24,577 --> 00:21:26,676 skretanjem pažnje. 294 00:21:26,700 --> 00:21:28,037 Moram da razgovaram sa svojom ćerkom. 295 00:21:28,061 --> 00:21:30,183 Molim te, vrati ga. 296 00:21:32,265 --> 00:21:35,805 Neću to prijaviti policiji. 297 00:21:35,829 --> 00:21:37,847 Vraćam se odmah nakon što provjerim CCTV... 298 00:21:37,871 --> 00:21:39,769 čekaj ovdje. 299 00:21:39,792 --> 00:21:40,794 Pack! 300 00:21:49,683 --> 00:21:51,244 Ovo nije dovoljno... 301 00:21:52,285 --> 00:21:54,463 prijaviti policiji. 302 00:21:54,487 --> 00:21:56,585 Nije to namerno krio. 303 00:21:56,609 --> 00:21:58,147 Ostavio ga je u fioci. 304 00:21:58,171 --> 00:22:00,429 Iako mnogi drugi zaposleni... 305 00:22:00,453 --> 00:22:02,431 krasti stvari na ovaj način? 306 00:22:02,455 --> 00:22:08,261 Nije ništa stavio to u njegovu torbu. 307 00:22:08,702 --> 00:22:11,240 Ne možemo ništa. 308 00:22:11,263 --> 00:22:15,268 Idem u policijsku stanicu. Možeš tužiti. 309 00:22:15,989 --> 00:22:19,820 Tužiću i tebe zbog oduzimanja mog mobilnog telefona. 310 00:22:31,164 --> 00:22:33,286 Mogu li sada da idem? 311 00:22:39,332 --> 00:22:42,471 Ako se nešto desi mojoj ćerki... 312 00:22:42,494 --> 00:22:45,298 Vratiću se i ubiti te. 313 00:23:02,756 --> 00:23:04,934 Majka će uskoro stići. 314 00:23:04,958 --> 00:23:06,736 Šta si radio danas? 315 00:23:06,760 --> 00:23:09,779 Igram se po ceo dan sa Deda Mrazom... 316 00:23:09,803 --> 00:23:11,324 i balet... 317 00:23:12,244 --> 00:23:14,663 to nije to... 318 00:23:14,686 --> 00:23:17,146 Reci mi istinu. 319 00:23:17,170 --> 00:23:18,627 Čak mi je dao i poklon. 320 00:23:18,651 --> 00:23:20,229 Veoma sam sretan. 321 00:23:20,253 --> 00:23:23,352 Čak me je naučio magiji. 322 00:23:23,376 --> 00:23:25,554 Da li želite da vidite? 323 00:23:25,578 --> 00:23:28,821 kada ćeš odrasti? 324 00:23:30,879 --> 00:23:32,600 Sve je lažno! 325 00:23:32,625 --> 00:23:33,827 već sam rekao... 326 00:23:34,788 --> 00:23:36,806 osim tebe i mame, svi su loši. 327 00:23:36,830 --> 00:23:38,351 Zar ne razumiješ? 328 00:23:39,071 --> 00:23:40,073 majko... 329 00:23:41,634 --> 00:23:43,116 Mama je odgovorila. 330 00:23:43,636 --> 00:23:44,854 sam si... 331 00:23:44,878 --> 00:23:46,359 ili postoji neko drugi? 332 00:23:46,800 --> 00:23:48,696 ništa... 333 00:23:48,721 --> 00:23:53,046 Ovde nema nikog drugog. 334 00:23:57,050 --> 00:23:58,387 Majka će uskoro stići. 335 00:23:58,411 --> 00:24:01,374 Ne radite ništa i ostanite u kući. 336 00:24:14,067 --> 00:24:15,380 Mi-na. 337 00:24:19,592 --> 00:24:22,595 Majka je veoma zabrinuta. 338 00:24:24,376 --> 00:24:26,574 Mi-na, dugo si čekala? 339 00:24:26,599 --> 00:24:28,481 Pusti nas da jedemo. 340 00:24:32,926 --> 00:24:33,927 Mi-na. 341 00:24:39,532 --> 00:24:45,273 Igraš li se žmurke? 342 00:24:45,298 --> 00:24:49,382 U redu, mama će pokušati da te nađe. 343 00:24:52,105 --> 00:24:55,428 Da li te je majčina vika uplašila? 344 00:24:58,431 --> 00:25:03,612 Mama je samo zabrinuta za Lily i Deda Mraza... 345 00:25:03,636 --> 00:25:06,719 će vas uplašiti. 346 00:25:14,127 --> 00:25:16,425 Samo jedno mjesto za skrivanje. 347 00:25:16,449 --> 00:25:19,588 Hoćeš li iznenaditi mamu kada otvoriš? 348 00:25:19,612 --> 00:25:22,631 Mama je već uplašena. 349 00:25:22,655 --> 00:25:24,433 OK... 350 00:25:24,457 --> 00:25:26,460 Mama, otvori ga sada. 351 00:26:13,946 --> 00:26:14,948 mi-na... 352 00:26:17,150 --> 00:26:18,992 gdje si ti 353 00:26:23,236 --> 00:26:24,237 Mi-na. 354 00:26:27,119 --> 00:26:28,121 Mi-na. 355 00:26:31,124 --> 00:26:32,125 Mi-na. 356 00:26:33,205 --> 00:26:35,528 Mi-na, jesi li ovdje? 357 00:26:36,689 --> 00:26:38,067 Mi-na. 358 00:26:38,090 --> 00:26:39,228 Mi-na. 359 00:26:39,252 --> 00:26:42,055 Mi-na, gdje si? 360 00:26:43,016 --> 00:26:45,714 Mama ne želi da se igra! 361 00:26:45,738 --> 00:26:46,795 Izađi, odmah! 362 00:26:46,819 --> 00:26:47,820 Mi-na! 363 00:27:17,636 --> 00:27:18,958 PETER PAN 364 00:27:28,061 --> 00:27:33,522 Svi mi imamo vilu u našim srcima. 365 00:27:33,546 --> 00:27:36,365 Ali ako neko kaže da nisu pravi... 366 00:27:36,388 --> 00:27:39,568 onda će odmah nestati. 367 00:27:39,592 --> 00:27:41,570 Dakle, više ih nećete moći vidjeti? 368 00:27:41,594 --> 00:27:45,598 Tako istinito. Nećete ih moći ponovo vidjeti. 369 00:27:52,484 --> 00:27:53,821 Mi-na! 370 00:27:53,846 --> 00:27:55,340 Mi-na! 371 00:27:56,369 --> 00:27:57,666 Mi-na! 372 00:27:57,690 --> 00:28:01,150 Mi-na! 373 00:28:01,174 --> 00:28:03,311 Mi-na, gdje si? 374 00:28:03,336 --> 00:28:05,034 Mi-na! 375 00:28:05,058 --> 00:28:06,898 Mi-na! 376 00:28:07,900 --> 00:28:11,800 Mi-na, izađi, odmah! 377 00:28:11,824 --> 00:28:12,825 Mi-na! 378 00:28:14,867 --> 00:28:16,565 Deda Mraz nije stvaran! 379 00:28:16,589 --> 00:28:17,766 Sve je lažno! 380 00:28:17,790 --> 00:28:19,688 Rekao sam ti, osim tebe i mame... 381 00:28:19,712 --> 00:28:21,369 svi su loši. Zar ne razumiješ? 382 00:28:21,394 --> 00:28:23,492 Mama je odgovorila. 383 00:28:23,516 --> 00:28:26,494 sam si... 384 00:28:26,519 --> 00:28:28,000 ili ima još neko tamo? 385 00:28:29,442 --> 00:28:32,301 Broj koji ste pozvali nije naveden. 386 00:28:32,325 --> 00:28:36,065 Provjerite ponovo. 387 00:28:36,089 --> 00:28:37,786 Neću ga grditi kao tebe. 388 00:28:37,810 --> 00:28:40,349 Može da nastavi da zamišlja. 389 00:28:40,373 --> 00:28:42,686 Stoga jednog dana bi napisao remek-delo. 390 00:28:42,710 --> 00:28:43,991 Ji Wu... 391 00:28:44,016 --> 00:28:46,555 Zar ne misliš da je vreme prestati raspravljati o Mi-na? 392 00:28:46,579 --> 00:28:49,758 Vaša ćerka je sama na Božić... 393 00:28:49,782 --> 00:28:51,379 a ti si na odmoru sa drugom ženom? 394 00:28:51,403 --> 00:28:54,643 Ne opet, možeš li prestati da raspravljaš o Mi-ni? 395 00:28:54,667 --> 00:28:55,844 I meni je ovo teško. 396 00:28:55,868 --> 00:28:58,191 Idi i umri, drkadžijo. 397 00:28:58,951 --> 00:29:01,970 Razumem da zoveš svaki Božić... 398 00:29:01,994 --> 00:29:04,893 jer danas ga se sjećaš... 399 00:29:04,917 --> 00:29:07,680 ali vrijeme je da pustimo Mi-nu. 400 00:29:20,646 --> 00:29:21,647 mi-na... 401 00:29:24,056 --> 00:29:25,578 ti ne... 402 00:29:28,060 --> 00:29:30,943 biti ovdje? 403 00:30:04,297 --> 00:30:06,074 Wheel of Fortune 404 00:30:06,098 --> 00:30:08,517 Karta slučajnosti i sreće. 405 00:30:08,541 --> 00:30:14,347 Obrnuta karta znači gubitak i lošu sreću. 406 00:30:25,958 --> 00:30:28,161 sta se desilo? 407 00:30:30,243 --> 00:30:31,900 sjećam se... 408 00:30:31,924 --> 00:30:33,862 Napustio sam motel... 409 00:30:33,886 --> 00:30:35,784 i doživeo neku nesreću. 410 00:30:35,808 --> 00:30:37,089 Na primjer? 411 00:30:59,712 --> 00:31:01,650 sta dodjavola? 412 00:31:01,674 --> 00:31:03,796 Moje noge su preslabe za hodanje. 413 00:31:07,600 --> 00:31:10,058 Koliko dugo radite ovdje? 414 00:31:10,083 --> 00:31:11,109 Pet godina? 415 00:31:11,133 --> 00:31:14,922 Zaboravili ste da dopunite toalet papir u sobi 302, zaboravio da promenim posteljinu i... 416 00:31:14,946 --> 00:31:17,526 ispraznite kantu za smeće u sobi 307. I što je najvažnije... 417 00:31:17,551 --> 00:31:19,523 zasto olovka... 418 00:31:19,547 --> 00:31:21,108 - Šta? - Stalno izgubljen? 419 00:31:21,133 --> 00:31:23,752 - Zar ti nisam naredio da paziš na njega? - Da, ali... 420 00:31:23,776 --> 00:31:24,793 gospodine... 421 00:31:24,817 --> 00:31:26,859 - Izvinite. Prolazeći. - Kupio sam... 422 00:31:26,939 --> 00:31:28,917 pet kutija olovaka! 423 00:31:28,941 --> 00:31:32,120 - Zašto se ne pobrineš za to? - Žao mi je, gospodine. 424 00:31:32,144 --> 00:31:33,906 ja uvijek... 425 00:31:39,912 --> 00:31:41,354 Jao! dovraga... 426 00:31:48,881 --> 00:31:51,019 Zanimaju me karte tarot, pa sam provjerio. 427 00:31:51,043 --> 00:31:54,967 Karta znači "bezbrižan ženskaroš". 428 00:31:59,252 --> 00:32:01,510 To nije potpuno pogrešno. 429 00:32:01,534 --> 00:32:03,291 Ali biti plejboj nije zločin, zar ne? 430 00:32:03,315 --> 00:32:05,917 Nisam to pitao. 431 00:32:10,396 --> 00:32:11,397 Tačno. 432 00:32:14,347 --> 00:32:16,869 Sada počinjem da shvatam. 433 00:32:20,920 --> 00:32:23,920 "idi kući" 434 00:32:25,558 --> 00:32:28,881 Samo večera za tim, ne za cijelu diviziju. 435 00:32:29,802 --> 00:32:32,365 Moj šef je naduvan. On me izluđuje. 436 00:32:33,606 --> 00:32:35,048 Ako ne ja, ko će se pobrinuti za to? 437 00:32:35,072 --> 00:32:36,825 Jesi li u toaletu? Njegov glas je odjeknuo. 438 00:32:36,849 --> 00:32:39,548 Period? 439 00:32:39,572 --> 00:32:42,471 Povraća i zabrlja. 440 00:32:42,495 --> 00:32:44,152 Brzo ga odvezite u taksi. 441 00:32:44,176 --> 00:32:47,276 Moram ga odvesti kući. Ne mogu ga ostaviti u taksiju. 442 00:32:47,300 --> 00:32:49,382 Pa, kada ćeš stići? 443 00:32:51,103 --> 00:32:52,281 Bio je bez svijesti. 444 00:32:52,305 --> 00:32:54,387 OK, dolazim kući uskoro. 445 00:32:56,188 --> 00:32:58,487 Opet sam tvoj šef? 446 00:32:58,511 --> 00:33:00,889 Vodili ste i ljubav sa svojim šefom? 447 00:33:00,913 --> 00:33:02,140 Nemoj. 448 00:33:03,516 --> 00:33:05,494 Menadžer Go Gyeong-rae... 449 00:33:05,518 --> 00:33:07,620 strastveno se družite sa svojim šefom. 450 00:33:08,761 --> 00:33:11,404 Moram da idem. Nešto se dogodilo kod kuće. 451 00:33:22,335 --> 00:33:25,458 Ne budi takav. Srešćemo se ponovo uskoro. 452 00:33:26,670 --> 00:33:30,092 Znaš da ostavljaš svog ljubavnika spavati sam u motelu nije dobro, zar ne? 453 00:33:30,117 --> 00:33:33,040 Došao sam čak ovamo da pronađem sigurnost... 454 00:33:33,065 --> 00:33:35,564 Obično uvek imam izgovor... 455 00:33:35,588 --> 00:33:37,900 ali ne danas. 456 00:33:39,071 --> 00:33:40,272 Ne? 457 00:33:41,794 --> 00:33:43,612 U redu. 458 00:33:43,637 --> 00:33:44,893 Ako sada odeš... 459 00:33:44,917 --> 00:33:46,575 Lično ću nazvati Ji-yeon. 460 00:33:46,599 --> 00:33:50,509 - Šta? - Mislite da ne znam broj vaše žene? 461 00:33:54,487 --> 00:33:56,980 - Nemate broj. - Imam. 462 00:34:11,744 --> 00:34:12,825 hej... 463 00:34:13,626 --> 00:34:15,364 Rekao sam ti da to ne radiš. 464 00:34:15,388 --> 00:34:17,989 Zaista je neugodno. 465 00:34:19,950 --> 00:34:21,969 Ju-hee, molim te ne radi to. 466 00:34:21,994 --> 00:34:23,171 Ji-yeon je veoma emotivna... 467 00:34:23,195 --> 00:34:25,774 i on će izazvati probleme u kompaniji. 468 00:34:25,797 --> 00:34:28,056 Ako ljudi iz ureda saznaju, i vi ćete biti pogođeni. 469 00:34:28,080 --> 00:34:29,802 da li mislite... 470 00:34:31,123 --> 00:34:34,006 Ne mogu to da uradim? 471 00:34:36,168 --> 00:34:38,306 Žao mi je, u redu? 472 00:34:38,330 --> 00:34:40,669 Znaš da si jedini za mene. 473 00:34:40,693 --> 00:34:42,014 Ne kontaktiraj ga. 474 00:35:04,116 --> 00:35:05,494 Da, ja sam u Gangnamu. 475 00:35:05,518 --> 00:35:08,080 Oko stanice Gangnam. 476 00:35:09,575 --> 00:35:12,578 Subota je veče. Kako mogu dobiti taksi? 477 00:35:13,526 --> 00:35:15,648 Dizzy. 478 00:35:17,082 --> 00:35:20,068 Da li da prenoćim u sauni... 479 00:35:20,092 --> 00:35:23,271 i uhvatiti prvi voz sutra ujutro? 480 00:35:23,295 --> 00:35:25,313 Uzeo sam taksi ranije... 481 00:35:25,337 --> 00:35:28,541 ali neko me je upravo prekinuo. 482 00:35:28,981 --> 00:35:32,040 Hteo sam da ga udarim u lice. 483 00:35:32,064 --> 00:35:33,361 U redu. 484 00:35:33,385 --> 00:35:35,524 Nastaviću da pokušavam. 485 00:35:35,547 --> 00:35:36,598 Volim te, draga. 486 00:35:36,622 --> 00:35:37,623 Tačno. 487 00:35:43,034 --> 00:35:45,293 Hej, gospodine... možete li, molim vas, napuniti moj mobilni telefon? 488 00:35:45,318 --> 00:35:46,439 Naravno. 489 00:35:58,651 --> 00:36:00,709 Trebali bismo biti usred Gangnama... 490 00:36:00,733 --> 00:36:02,350 ali nijedna zgrada nije bila vidljiva. 491 00:36:02,373 --> 00:36:04,577 Koreja je propala ili šta? 492 00:36:05,417 --> 00:36:06,418 Razumiješ? 493 00:36:07,339 --> 00:36:08,460 Izvinite? 494 00:36:10,503 --> 00:36:12,104 Hej, gospodine. 495 00:36:12,825 --> 00:36:14,587 Varate li se? 496 00:36:15,628 --> 00:36:16,748 ne... 497 00:36:17,469 --> 00:36:19,728 duga priča, ali... 498 00:36:19,752 --> 00:36:21,810 Otpušten sam sa posla... 499 00:36:21,834 --> 00:36:23,131 i nije se usudio da upozna moju ženu. 500 00:36:23,155 --> 00:36:24,820 Previše sramotno. 501 00:36:25,477 --> 00:36:27,255 Očigledno varaš. 502 00:36:27,279 --> 00:36:30,002 Nema problema. Razumijem. 503 00:36:30,843 --> 00:36:33,542 Žena se previše miješa u posao svog muža. 504 00:36:33,565 --> 00:36:36,384 Mi ih obezbjeđujemo, zar ne? 505 00:36:36,408 --> 00:36:39,628 Mogu li da drže jezik za zubima i dalje zavisi od nas? Slažem se? 506 00:36:39,652 --> 00:36:40,748 sta? 507 00:36:40,773 --> 00:36:42,110 da... 508 00:36:42,134 --> 00:36:47,179 Davno šamar bi ga ušutkao. 509 00:36:48,340 --> 00:36:49,758 Dobra tuga. 510 00:36:49,782 --> 00:36:53,025 Sad sam preslab. 511 00:36:56,462 --> 00:36:57,469 Hej. 512 00:36:59,378 --> 00:37:01,976 Ti glupi! Zar ne zna da vozi? Mrtav si, kopile. 513 00:37:02,000 --> 00:37:04,763 Hej, glupane. Ti to zoveš vožnjom? 514 00:37:07,319 --> 00:37:11,764 Kopile! 515 00:37:17,603 --> 00:37:19,780 Jebi ga. 516 00:37:24,275 --> 00:37:27,075 Mogu li dobiti svoj mobilni telefon... 517 00:37:27,099 --> 00:37:28,901 Još nije potpuno napunjen. 518 00:37:30,062 --> 00:37:32,184 ta budala... 519 00:37:33,577 --> 00:37:35,980 podsjeća me na dobra stara vremena. 520 00:37:37,469 --> 00:37:38,900 U prošlosti... 521 00:37:39,952 --> 00:37:41,850 Radim za vladu. 522 00:37:41,873 --> 00:37:44,172 Mučenje ljudi. 523 00:37:44,196 --> 00:37:46,660 Video sam sve. 524 00:37:47,960 --> 00:37:50,860 Mogu nanjušiti laži. 525 00:37:51,924 --> 00:37:53,125 Ti kopile. 526 00:37:54,526 --> 00:37:56,809 Ti si taj koji vodi demonstracije, zar ne? 527 00:37:58,050 --> 00:38:00,773 Znam da ti deliš letke, seronjo. 528 00:38:02,214 --> 00:38:05,580 A ako nastave da lažu, tucite ih! 529 00:38:08,661 --> 00:38:10,943 Onda ću ih objesiti naopačke. 530 00:38:14,306 --> 00:38:16,284 Popišaće se u pantalone i... 531 00:38:16,308 --> 00:38:18,310 konačno izbacio sadržaj želuca. 532 00:38:21,714 --> 00:38:23,291 Međutim, ova osoba je na kraju umrla... 533 00:38:23,315 --> 00:38:26,919 i dobio sam otkaz, dajući mi dug odmor. kučkin sin. 534 00:38:27,599 --> 00:38:29,762 Nesrećno. 535 00:38:31,283 --> 00:38:32,284 Jebi ga. 536 00:38:36,962 --> 00:38:38,243 sta radis 537 00:38:40,411 --> 00:38:42,014 Moje pertle su se odvezale. 538 00:38:48,380 --> 00:38:51,719 sta radis Držite oči na putu! 539 00:38:51,744 --> 00:38:54,362 To? 540 00:38:54,386 --> 00:38:56,789 Ovaj taksi pripada mom rođaku. 541 00:38:57,710 --> 00:39:00,312 Posuđujem ga samo noću. 542 00:39:02,795 --> 00:39:07,295 Da li izgledam kao ubica i lopov? 543 00:39:07,319 --> 00:39:08,937 Da? 544 00:39:08,960 --> 00:39:10,138 ako je istina... 545 00:39:10,161 --> 00:39:12,805 Prodao sam ovaj auto i pobegao. 546 00:39:18,402 --> 00:39:19,440 sta? 547 00:39:19,464 --> 00:39:20,625 gdje si ti 548 00:39:22,741 --> 00:39:24,152 Skoro tamo. 549 00:39:24,176 --> 00:39:27,299 Klijent je tražio rezultate vašeg današnjeg rada. 550 00:39:28,701 --> 00:39:31,559 OK, bit ću tamo čim završim. 551 00:39:31,583 --> 00:39:32,584 Da. 552 00:39:41,794 --> 00:39:43,194 Idemo li u pravom smjeru? 553 00:39:44,076 --> 00:39:46,614 Samo moram negdje stati. 554 00:39:46,638 --> 00:39:48,576 Kasnije ću vam dati popust. 555 00:39:48,600 --> 00:39:51,139 Gospodine, u žurbi sam... 556 00:39:51,163 --> 00:39:54,420 Slušaj, bolje dođi tamo kući nakon što tvoja žena zaspi. 557 00:40:28,080 --> 00:40:31,402 Mjerač ne radi. 558 00:40:32,402 --> 00:40:33,404 Točno? 559 00:40:34,286 --> 00:40:35,286 Da. 560 00:40:40,172 --> 00:40:42,739 Želim da piškim. 561 00:41:07,639 --> 00:41:09,882 Zašto se nije javio? 562 00:41:26,258 --> 00:41:29,460 Držim ga u prtljažniku. Prokletstvo, tako je hladno. 563 00:41:31,583 --> 00:41:32,841 pa... 564 00:41:32,864 --> 00:41:35,786 Koliko košta nakon vađenja krvi? 565 00:41:41,193 --> 00:41:42,770 Jetra i bubrezi su još svježi. 566 00:41:42,794 --> 00:41:44,476 Oni to ne kupuju? 567 00:41:50,963 --> 00:41:54,181 Ovaj put sam dobio veliku. 568 00:41:54,206 --> 00:41:56,527 Bolje da date visoku ponudu. Dobro. 569 00:41:58,010 --> 00:41:59,786 I to na vrijeme, zar ne? 570 00:41:59,811 --> 00:42:01,469 Smrznuću se na smrt u ovoj šumi. 571 00:42:01,493 --> 00:42:02,935 To je to, seronjo. 572 00:42:15,107 --> 00:42:16,524 To boli. 573 00:42:16,547 --> 00:42:17,549 Hej. 574 00:42:22,674 --> 00:42:24,596 Zašto izgledaš iznenađeno? 575 00:42:32,764 --> 00:42:34,366 Jesi li i ti piškio? 576 00:42:41,133 --> 00:42:43,135 Pitao sam te. 577 00:42:45,177 --> 00:42:46,178 Da. 578 00:42:46,797 --> 00:42:47,819 OK... 579 00:42:49,301 --> 00:42:53,425 Hajde, ovde je hladno. 580 00:42:56,628 --> 00:42:57,629 Tačno. 581 00:43:02,034 --> 00:43:03,875 Još uvek stojiš tamo. 582 00:43:09,521 --> 00:43:11,043 Prokletstvo, tako je hladno. 583 00:43:16,128 --> 00:43:17,705 Sačekaj u autu. 584 00:43:17,729 --> 00:43:18,730 Dobro. 585 00:43:28,180 --> 00:43:31,023 Enter. sta radis Veoma hladno. 586 00:43:51,083 --> 00:43:52,364 Veoma hladno. 587 00:43:55,167 --> 00:43:59,972 Je li to u redu? Vaš mobilni telefon. 588 00:43:59,997 --> 00:44:02,350 sta dodjavola? 589 00:44:02,373 --> 00:44:04,592 - Uopšte nije popunjeno. - Šta? 590 00:44:04,616 --> 00:44:06,434 Ponekad ovako. Ne opet. 591 00:44:06,458 --> 00:44:07,475 Iritirajuće. 592 00:44:07,498 --> 00:44:09,837 Moram kupiti novi. 593 00:44:09,861 --> 00:44:10,862 Nesrećno. 594 00:44:14,186 --> 00:44:16,188 Neko dolazi? 595 00:44:18,710 --> 00:44:20,431 Zašto pitati? 596 00:44:22,900 --> 00:44:24,382 Da li zaista želite da znate? 597 00:44:26,358 --> 00:44:28,500 Samo kupac. 598 00:44:30,002 --> 00:44:32,564 Vrsta kupovine i prodaje polovnih robe. 599 00:44:35,447 --> 00:44:38,500 Nije loša strana tokom vuče noću. 600 00:44:55,107 --> 00:44:57,580 Jesam li iz druge ruke, drkadžijo? 601 00:45:11,643 --> 00:45:13,645 Jesam li iz druge ruke, drkadžijo? 602 00:45:46,478 --> 00:45:48,800 Ovo je samoodbrana, kopile. 603 00:45:57,209 --> 00:45:58,210 Nesrećno. 604 00:46:25,477 --> 00:46:26,758 A sada? 605 00:46:36,087 --> 00:46:38,706 Kladioničar: Kupac dolazi za pet minuta. 606 00:46:38,730 --> 00:46:40,852 Ne plašite se njihovog izgleda. 607 00:47:19,371 --> 00:47:22,910 Konačno smo se sreli poslije komunicirati samo putem mobilnog telefona. 608 00:47:22,934 --> 00:47:24,031 Dobra tuga. 609 00:47:24,055 --> 00:47:26,914 Tako si mlad. O. 610 00:47:26,938 --> 00:47:29,036 Jeste li donijeli robu? 611 00:47:29,060 --> 00:47:31,559 Možete li prvo pomoći da gurnete auto? 612 00:47:31,583 --> 00:47:33,465 Otpali su točkovi. 613 00:47:38,430 --> 00:47:39,431 Pomozi mi. 614 00:47:42,073 --> 00:47:43,074 Hajde. 615 00:47:54,606 --> 00:47:56,340 Gas. 616 00:48:04,335 --> 00:48:05,457 Stani, stani. 617 00:48:19,311 --> 00:48:21,168 Gdje je stavka? 618 00:48:21,192 --> 00:48:22,994 Na zadnjem sjedištu. 619 00:48:27,679 --> 00:48:30,978 Glumi se, pa ću početi bez tebe. 620 00:48:31,002 --> 00:48:32,484 Prilično problematično. 621 00:48:34,526 --> 00:48:36,219 Ali još uvijek svježe. 622 00:48:37,649 --> 00:48:38,900 Oprema... 623 00:48:44,496 --> 00:48:47,154 Možete li, molim vas, otvoriti prtljažnik? 624 00:48:47,178 --> 00:48:48,179 Naravno. 625 00:49:07,238 --> 00:49:09,257 Draga, žao mi je. 626 00:49:09,281 --> 00:49:11,058 Ne, to je samo... 627 00:49:11,082 --> 00:49:14,061 Imao sam nesreću. 628 00:49:14,085 --> 00:49:17,060 uspeo sam da nabavim taksi... 629 00:49:21,092 --> 00:49:22,270 Šta je momku problem? 630 00:49:22,294 --> 00:49:23,871 Ko zna. 631 00:49:23,895 --> 00:49:25,417 Mislio sam da prodaje jelene! 632 00:49:25,857 --> 00:49:27,395 Ne znam. 633 00:49:27,419 --> 00:49:28,820 šta ti znaš 634 00:49:32,464 --> 00:49:34,346 Od sada se smiri, ok? 635 00:49:35,600 --> 00:49:37,525 Ali vozač se izgubio... 636 00:49:37,549 --> 00:49:40,288 onda smo išli unaokolo... 637 00:49:40,312 --> 00:49:41,993 onda se taksi sudario. 638 00:49:43,635 --> 00:49:45,100 Da, žao mi je. 639 00:49:48,159 --> 00:49:49,761 Još dugo? 640 00:49:50,762 --> 00:49:53,885 Velik je, potrebno je vremena za pripremu. 641 00:50:05,937 --> 00:50:08,900 Koliko košta nakon vađenja krvi? 642 00:50:10,742 --> 00:50:12,119 Jetra i bubrezi su još svježi. 643 00:50:12,143 --> 00:50:14,145 Oni to ne kupuju? 644 00:50:17,949 --> 00:50:18,950 dovraga... 645 00:50:20,632 --> 00:50:22,033 Da ga prijavimo? 646 00:50:24,075 --> 00:50:25,637 Hajde da ga prvo vežemo. 647 00:50:38,730 --> 00:50:40,107 On dobija opremu. 648 00:50:40,131 --> 00:50:42,390 Pomozi mi prvo da pomjerim jelena. 649 00:50:42,414 --> 00:50:44,552 Sada? ja? 650 00:50:44,576 --> 00:50:46,354 Ko drugi? 651 00:50:46,378 --> 00:50:48,700 Jedan od nas mora biti spreman. 652 00:50:50,354 --> 00:50:51,799 Držite prednju nogu. Hajde. 653 00:50:51,823 --> 00:50:52,824 Dobro. 654 00:50:55,106 --> 00:50:56,508 Jedan dva tri. 655 00:51:01,192 --> 00:51:02,450 usput... 656 00:51:02,474 --> 00:51:04,251 Koji posao treba da uradite? 657 00:51:04,275 --> 00:51:05,853 Ne mnogo. 658 00:51:05,877 --> 00:51:07,437 Samo treba da ispraznimo krv. 659 00:51:08,600 --> 00:51:10,777 Prvo stavite vrh. sta? 660 00:51:10,802 --> 00:51:13,084 - Top. - Dobro. 661 00:51:15,727 --> 00:51:17,219 Jedan dva. 662 00:51:18,730 --> 00:51:19,731 Hajde. 663 00:51:24,536 --> 00:51:25,593 Već? 664 00:51:25,617 --> 00:51:27,715 - Dođi na trenutak. - Šta? 665 00:51:27,739 --> 00:51:30,101 Dođi ovamo i guraj. 666 00:51:31,823 --> 00:51:34,522 Moramo to uključiti. 667 00:51:34,546 --> 00:51:36,828 Guraj. Jedan dva tri. 668 00:51:39,030 --> 00:51:40,391 A sada? sta? 669 00:51:44,359 --> 00:51:45,780 Kopile. 670 00:51:50,688 --> 00:51:52,219 Nesrećno. 671 00:51:52,243 --> 00:51:53,621 Gdje je konopac? 672 00:51:53,645 --> 00:51:54,902 Gdje je konopac? 673 00:51:54,926 --> 00:51:56,023 sta se desilo? Ko zna. 674 00:51:56,047 --> 00:51:58,089 jesi li dobro? Nesrećno! Gdje je otišlo? Nesrećno. 675 00:52:01,605 --> 00:52:02,634 Jebi ga. 676 00:52:02,981 --> 00:52:04,062 Ti kopile. 677 00:52:04,902 --> 00:52:06,940 Gdje je to kopile otišlo? 678 00:52:12,422 --> 00:52:14,241 Ne vidim to nigde. 679 00:52:14,265 --> 00:52:17,965 Hej, hajde da dobro popričamo. 680 00:52:17,989 --> 00:52:20,391 Ili želite da to prijavimo policiji? 681 00:52:37,328 --> 00:52:39,491 To je samoodbrana, drkadžijo! 682 00:53:37,348 --> 00:53:39,286 Jeste li vidjeli fotografiju koju sam poslao? 683 00:53:39,310 --> 00:53:40,511 Rekao sam ti, nesreća. 684 00:53:40,535 --> 00:53:41,768 Zašto ne veruješ? 685 00:53:41,793 --> 00:53:44,732 Rekli ste da vaš šef živi u Gangnamu, zar ne? 686 00:53:44,756 --> 00:53:47,535 Aktivirajte GPS i pošaljite svoju trenutnu lokaciju. 687 00:53:47,559 --> 00:53:49,657 Više ti ne verujem. 688 00:53:49,681 --> 00:53:51,420 halo? halo? 689 00:53:52,643 --> 00:53:54,344 Ne pravite previše izgovora. 690 00:53:54,369 --> 00:53:55,741 Samo pošaljite fotografiju svoje trenutne lokacije. 691 00:53:55,765 --> 00:53:57,985 Glas ti se lomi. Nazvat ću te kasnije. 692 00:53:58,009 --> 00:53:59,130 zar nisi čuo... 693 00:54:25,677 --> 00:54:26,678 sta? 694 00:54:28,719 --> 00:54:30,658 Jesi li ti Go Gyeong-rae? 695 00:54:30,681 --> 00:54:32,483 Molim te pođi sa mnom. 696 00:54:33,044 --> 00:54:35,902 ja? Zašto? Nisam to prijavio policiji. 697 00:54:35,927 --> 00:54:39,106 Vi ste gost motela Wusang, soba 513, zar ne? 698 00:54:39,130 --> 00:54:40,491 Danas u 19.00 časova. 699 00:54:41,693 --> 00:54:43,070 I? 700 00:54:43,094 --> 00:54:46,297 Objasniću usput. Ulazi u auto. 701 00:55:05,168 --> 00:55:07,571 Čime je izboden? 702 00:55:08,319 --> 00:55:10,001 Snimite fotografije izbliza. 703 00:55:13,885 --> 00:55:15,582 Objasni šta se desilo posle tebe... 704 00:55:15,606 --> 00:55:18,020 ušao u motel sa Lee Ju-hee. 705 00:55:19,731 --> 00:55:23,710 Potrošio sam otprilike jednu sat sa njim, a onda idi. 706 00:55:23,735 --> 00:55:25,993 On me je kontaktirao. 707 00:55:26,017 --> 00:55:27,018 i... 708 00:55:28,419 --> 00:55:33,239 Kaže da je čuo da neko kuca na vrata. 709 00:55:33,264 --> 00:55:35,122 Ne laži. 710 00:55:35,146 --> 00:55:37,468 Nije bilo očiglednog pokušaja nasilnog ulaska. 711 00:55:38,710 --> 00:55:40,031 To je samoodbrana. 712 00:55:41,953 --> 00:55:44,380 šta to govoriš? Samoodbrana? 713 00:55:46,597 --> 00:55:49,940 Misliš da to neću učiniti? 714 00:55:53,324 --> 00:55:54,325 Izvinite. 715 00:55:55,526 --> 00:55:57,825 Znaš da si jedini za mene. 716 00:55:57,849 --> 00:55:58,850 Ne kontaktiraj ga. 717 00:56:03,454 --> 00:56:07,955 U redu, prenijet ću tvoje riječi Ji-yeon. 718 00:56:07,979 --> 00:56:10,597 010-5013... 719 00:56:10,621 --> 00:56:11,622 To je to. 720 00:56:16,627 --> 00:56:19,687 Je li ovo stvarno Go Gyeong-ra žena, Ji-yeon? 721 00:56:19,710 --> 00:56:23,074 Imao sam nedozvoljen odnos sa njim. 722 00:56:23,875 --> 00:56:26,694 Znaš šta mi je upravo rekao? 723 00:56:26,718 --> 00:56:29,040 Rekao je da sam ja jedini... 724 00:56:42,013 --> 00:56:43,739 dovraga... 725 00:56:49,060 --> 00:56:51,839 Ta žena je luda. 726 00:56:51,863 --> 00:56:55,963 Često prijeti da će se žaliti mojoj ženi. 727 00:56:55,987 --> 00:56:58,165 A unajmio je i taksista... 728 00:56:58,189 --> 00:57:01,739 da me ubije i proda moje organe. 729 00:57:03,434 --> 00:57:04,852 o cemu pricas? 730 00:57:04,876 --> 00:57:07,373 Policajac, znate... 731 00:57:07,398 --> 00:57:08,856 kako je užasan ovaj svijet. 732 00:57:08,880 --> 00:57:11,178 Ako izgledate slabo, svi će vas maltretirati. 733 00:57:11,202 --> 00:57:13,340 Ako želite da zaštitite sebe i svoju porodicu... 734 00:57:13,364 --> 00:57:15,902 Takođe moram biti jak. 735 00:57:15,927 --> 00:57:17,544 Tačno. 736 00:57:17,568 --> 00:57:20,812 Serijski ubica Yoo Yeong-cheol takođe je rekao nešto slično. 737 00:57:26,257 --> 00:57:27,915 sta je to 738 00:57:27,939 --> 00:57:28,940 sta? 739 00:57:55,166 --> 00:57:56,984 Bože, kakav naporan dan. 740 00:57:57,008 --> 00:58:00,227 Umalo sam umro pozivajući drugi taksi. 741 00:58:00,251 --> 00:58:02,589 Za sve je kriv moj šef. 742 00:58:02,613 --> 00:58:04,992 Opet lažeš. 743 00:58:05,016 --> 00:58:08,675 Zvao sam tvoj kontakt za hitne slučajeve. Danas nema timske večere. 744 00:58:08,699 --> 00:58:11,558 Idem negde sa mojim šefom posle. 745 00:58:11,582 --> 00:58:14,321 Ne treba to zvati timskom večerom zvanično. 746 00:58:14,358 --> 00:58:16,323 Nakon počastite ekipu večerom... 747 00:58:16,347 --> 00:58:18,005 rekao je jedan od njegovih prijatelja... 748 00:58:18,029 --> 00:58:19,686 upravo otvorio kafanu... 749 00:58:19,710 --> 00:58:21,168 pa smo oboje otišli tamo. 750 00:58:21,192 --> 00:58:23,570 Ponašaću se kao da vjerujem u tebe danas... 751 00:58:23,594 --> 00:58:26,493 ali ozbiljno, kontrolišite se. 752 00:58:26,517 --> 00:58:28,735 Bo-ram se bori sa njegov prijatelj danas u školi. 753 00:58:28,759 --> 00:58:29,937 sta? 754 00:58:29,961 --> 00:58:32,779 Veoma je uznemiren i čeka te. 755 00:58:32,803 --> 00:58:34,085 Ne budi ovakav. 756 00:58:35,446 --> 00:58:37,248 Tata, kada se vraćaš kući? 757 00:58:38,209 --> 00:58:39,210 Bo-ram! 758 00:58:40,131 --> 00:58:42,093 Tata je imao dosta peh... 759 00:58:42,733 --> 00:58:44,631 danas nakon posla. 760 00:58:44,655 --> 00:58:46,393 Zar još nisi spavao? 761 00:58:46,417 --> 00:58:47,820 Upravo sam se probudio. 762 00:58:49,981 --> 00:58:52,559 Zašto se svađaš u školi? 763 00:58:52,583 --> 00:58:54,281 Ne bore se. 764 00:58:54,305 --> 00:58:56,260 Učiteljica je pogrešno mislila. 765 00:58:57,388 --> 00:58:59,566 Nisi lagao tatu, zar ne? 766 00:58:59,590 --> 00:59:01,929 Možeš reći tati bilo šta. 767 00:59:01,953 --> 00:59:03,851 Prvi me je udario. 768 00:59:03,875 --> 00:59:05,973 Zato se borimo. 769 00:59:05,997 --> 00:59:07,574 Sećaš se šta je tata rekao? 770 00:59:07,598 --> 00:59:10,417 Ne dozvolite drugima da vas potcjenjuju. 771 00:59:10,441 --> 00:59:13,300 Ne dozvolite da drugi ljudi budu bolji od vas. 772 00:59:13,324 --> 00:59:15,542 Pobedio sam ga gore. 773 00:59:15,566 --> 00:59:17,264 Dobro. 774 00:59:17,288 --> 00:59:18,745 Bo-ram. 775 00:59:18,769 --> 00:59:19,987 Tata je skoro stigao. 776 00:59:20,011 --> 00:59:21,580 Tata će uskoro doći. 777 01:00:21,032 --> 01:00:24,531 Karte avanturista i lutalica... 778 01:00:24,555 --> 01:00:30,241 Obrnuto značenje kartice Nemar, pogrešna procjena 779 01:00:38,409 --> 01:00:39,690 Provjerite ovo mjesto. 780 01:00:44,175 --> 01:00:45,832 Broj šest... 781 01:00:45,856 --> 01:00:47,100 Po mojim podacima... 782 01:00:48,579 --> 01:00:50,357 Po mojim podacima... 783 01:00:50,381 --> 01:00:52,701 to je šala, sa diplomom istina iznad 70 posto. 784 01:00:54,145 --> 01:00:55,882 Međutim, ipak sam otišao... 785 01:00:55,906 --> 01:00:58,389 jer dostava je moj posao. 786 01:01:05,496 --> 01:01:06,740 Upoznajte. 787 01:01:08,239 --> 01:01:09,780 Već sam pogodio. 788 01:01:12,723 --> 01:01:14,300 Šta je to dođavola? 789 01:01:20,011 --> 01:01:21,380 Je li ovo tvoje? 790 01:01:25,696 --> 01:01:26,940 sta je ovo? 791 01:01:28,179 --> 01:01:29,580 Je li ovo savjet za dostavu? 792 01:01:38,389 --> 01:01:40,487 - Zdravo. - Zdravo. 793 01:01:40,511 --> 01:01:42,409 Zdravo kupce, hvala na narudžbi... 794 01:01:42,433 --> 01:01:45,492 ovu divnu isporuku usred zauzetog rasporeda. 795 01:01:45,516 --> 01:01:48,295 Zdravo mušterije. 796 01:01:48,319 --> 01:01:50,457 Moraš biti ozbiljan da bi se šalio... 797 01:01:50,481 --> 01:01:52,739 i obrnuto. 798 01:01:52,763 --> 01:01:54,685 Neka uvek živite dugo i zdravo. 799 01:02:05,440 --> 01:02:08,400 "baci ovo" 800 01:02:12,823 --> 01:02:15,602 Možete obavljati kurirsku dužnost. 801 01:02:15,626 --> 01:02:17,468 Isporuka je završena. 802 01:02:18,709 --> 01:02:21,312 Možete obavljati kurirsku dužnost. 803 01:02:23,314 --> 01:02:25,196 Isporuka je završena. 804 01:02:26,557 --> 01:02:29,160 Možete obavljati kurirsku dužnost. 805 01:02:33,724 --> 01:02:35,606 Isporuka je završena. 806 01:02:40,896 --> 01:02:42,045 Možete obavljati kurirsku dužnost. 807 01:02:42,069 --> 01:02:43,430 Dong In... 808 01:02:43,454 --> 01:02:45,432 Koliko ste isporuka obavili? 809 01:02:45,456 --> 01:02:47,154 Samo 80. 810 01:02:47,178 --> 01:02:48,835 To vam daje... 811 01:02:48,859 --> 01:02:50,861 više od 10 hiljada dolara ovog meseca, zar ne? 812 01:02:52,022 --> 01:02:53,760 Ti si zaista Kralj isporuke. 813 01:02:53,784 --> 01:02:56,083 prijatelji, odajte priznanje Kralju isporuke. 814 01:02:56,107 --> 01:02:57,404 Brzo! 815 01:02:57,428 --> 01:02:58,445 Brzo! Brzo! 816 01:02:58,469 --> 01:02:59,580 O moj Bože, ustani! 817 01:03:02,999 --> 01:03:04,571 Molim vas, sjedite! 818 01:03:04,595 --> 01:03:05,820 Spremni! Spremni! 819 01:03:08,119 --> 01:03:10,937 Nazad na posao. Dan je naporan. 820 01:03:10,961 --> 01:03:11,962 Hajde. 821 01:03:12,883 --> 01:03:14,100 Brzo! 822 01:03:17,208 --> 01:03:19,009 Ostani ovdje, Gi-hoon. 823 01:03:21,772 --> 01:03:23,430 Dong-in, zašto radiš tako naporno? 824 01:03:23,454 --> 01:03:25,232 Rekao sam ti. 825 01:03:25,256 --> 01:03:27,138 Uštedio sam 100 hiljada dolara. 826 01:03:28,018 --> 01:03:30,221 Sledeće godine ću otvoriti sopstveni biznis. 827 01:03:30,981 --> 01:03:31,982 prijatelji... 828 01:03:32,863 --> 01:03:34,881 odvest ćeš me kad... 829 01:03:34,905 --> 01:03:36,563 otvaranje dostavne kompanije, zar ne? 830 01:03:36,587 --> 01:03:37,770 Vidite koliko naporno radite. 831 01:03:37,794 --> 01:03:39,356 Hajde, momci! Molim te. 832 01:03:40,911 --> 01:03:42,769 Tako si zgodan. 833 01:03:42,793 --> 01:03:44,371 50 bodova. 834 01:03:44,395 --> 01:03:45,772 Predstavljam devojku. 835 01:03:45,796 --> 01:03:47,174 70 bodova. 836 01:03:47,198 --> 01:03:48,855 Kralj isporuke! 837 01:03:48,879 --> 01:03:51,938 - 100 poena! - Ura! 838 01:03:51,962 --> 01:03:53,340 Broj dva, karta sveštenice. 839 01:03:53,364 --> 01:03:55,862 Vi ste inteligentna osoba koja je u stanju da vodi. 840 01:03:55,886 --> 01:03:59,770 Ako radi kao savetnik, imaćete sreće. 841 01:04:02,493 --> 01:04:05,095 Možete obavljati kurirsku dužnost. 842 01:04:08,379 --> 01:04:09,996 Jesi li puna, draga? 843 01:04:10,020 --> 01:04:12,439 Zaradiću mnogo novca da kupim bežični punjač. 844 01:04:12,463 --> 01:04:13,544 Sedi mirno, ok? 845 01:04:19,069 --> 01:04:20,767 Safe! 846 01:04:20,791 --> 01:04:21,792 Ali brzo... 847 01:04:29,320 --> 01:04:31,538 Zdravo. O! 848 01:04:31,562 --> 01:04:34,020 Zamijenite ga ako dobijete puno novca. 849 01:04:34,044 --> 01:04:35,622 Nastavite da ga jedete svaki put kada dođete. 850 01:04:35,646 --> 01:04:37,384 Kako ga mogu zamijeniti? 851 01:04:37,408 --> 01:04:39,746 - Onda možeš ostati sa mnom. - Dobro. 852 01:04:39,770 --> 01:04:41,140 Pusti me da pojedem jednu. 853 01:04:41,892 --> 01:04:43,270 Ovo je za Loreal. 854 01:04:43,294 --> 01:04:44,671 Ovo je za Defliche. 855 01:04:44,695 --> 01:04:47,394 Ovo je za Daerimg i Hike. 856 01:04:47,418 --> 01:04:48,995 Nemojte se zbuniti. 857 01:04:49,019 --> 01:04:50,780 Ja sam Kralj isporuke! 858 01:04:53,384 --> 01:04:54,681 Ja odlazim. 859 01:04:54,705 --> 01:04:56,643 Hvala ti. Nema na čemu. 860 01:04:56,667 --> 01:04:58,429 - Ćao. - Ćao! 861 01:05:15,165 --> 01:05:16,580 Jedinica 816... 862 01:05:19,049 --> 01:05:21,972 Dva srca na narudžbenici. 863 01:05:24,255 --> 01:05:25,460 Veoma slatko. 864 01:05:29,340 --> 01:05:30,540 Zdravo. 865 01:05:33,544 --> 01:05:35,140 Hvala ti. 866 01:05:36,467 --> 01:05:38,349 Podijeliću sa svojim prijateljima. 867 01:05:39,430 --> 01:05:41,151 Pazite na prosipanje. 868 01:05:43,954 --> 01:05:45,812 Imam samo jedan par cipela. 869 01:05:45,836 --> 01:05:47,133 Uživajte. 870 01:05:47,157 --> 01:05:48,975 Čekaj! 871 01:05:48,999 --> 01:05:50,380 Mora da ste umorni. 872 01:05:54,845 --> 01:05:57,180 Nije lako biti dostavljač. 873 01:05:58,489 --> 01:06:00,300 Molim te pij. 874 01:06:02,373 --> 01:06:03,950 Nemaš čokoladnog mlijeka, zar ne? 875 01:06:03,974 --> 01:06:04,975 ne... 876 01:06:06,537 --> 01:06:08,275 - Samo se šalim. - Šalim se. 877 01:06:08,299 --> 01:06:09,940 - Smiješno, ha? - Da... 878 01:06:19,830 --> 01:06:21,700 Voda je dobra za vas. 879 01:06:22,833 --> 01:06:24,010 Hajde da pijemo! 880 01:06:24,034 --> 01:06:25,051 Progutaj ga. 881 01:06:25,075 --> 01:06:26,076 U redu. 882 01:06:37,768 --> 01:06:38,769 Hvala ti. 883 01:06:45,015 --> 01:06:46,577 Zašto ima slani ukus? 884 01:06:58,589 --> 01:06:59,806 ja sam zgodan... 885 01:06:59,830 --> 01:07:01,688 ali zašto mi je dao vode? 886 01:07:01,712 --> 01:07:04,331 Bar mi može dati čokoladno mlijeko. 887 01:07:04,355 --> 01:07:06,276 Dao mi je samo vodu. 888 01:07:08,519 --> 01:07:10,260 Zaista je odvratno... 889 01:07:28,178 --> 01:07:30,677 Šta radiš, Yoon Dong-in? 890 01:07:30,701 --> 01:07:32,543 Izađi napolje i povrati. 891 01:07:39,349 --> 01:07:40,350 Bože... 892 01:07:46,597 --> 01:07:47,598 Jedinica 12... 893 01:07:50,000 --> 01:07:52,883 Jedinica 816. Toliko isporuka. 894 01:07:56,687 --> 01:07:58,368 Ovdje? br. 895 01:08:00,130 --> 01:08:01,131 Dobro. 896 01:08:06,249 --> 01:08:07,250 Bože! 897 01:08:08,218 --> 01:08:09,219 Uživajte. 898 01:08:10,661 --> 01:08:12,358 Mora da ste gladni. 899 01:08:12,382 --> 01:08:13,400 br. 900 01:08:13,424 --> 01:08:14,900 Vrijeme je ručka. 901 01:08:18,308 --> 01:08:19,966 Neko me je kontaktirao. 902 01:08:19,990 --> 01:08:22,088 - Zdravo. - Niko te nije kontaktirao. 903 01:08:22,112 --> 01:08:23,850 Bože, super si. 904 01:08:23,874 --> 01:08:26,356 Ali istovremeno i glup. 905 01:08:29,359 --> 01:08:30,841 Ako jeste, prihvatite. 906 01:08:32,723 --> 01:08:34,380 Ovo je samo savjet. 907 01:08:49,700 --> 01:08:51,060 - Hej. - Šta? 908 01:08:57,027 --> 01:09:00,006 Mislite li da je ovo slučajnost? 909 01:09:00,030 --> 01:09:03,089 Srećemo se ponovo između puno dostavljača. 910 01:09:03,113 --> 01:09:04,142 Samo normalno. 911 01:09:04,166 --> 01:09:06,008 Ne! 912 01:09:06,877 --> 01:09:10,280 Mogu te vratiti. 913 01:09:13,122 --> 01:09:15,301 18.55. Naručiću ga svaki dan. 914 01:09:15,325 --> 01:09:17,327 Obavezno dođi. 915 01:09:23,734 --> 01:09:25,311 Mogu ga namirisati. 916 01:09:25,335 --> 01:09:26,820 Veoma sumnjivo. 917 01:09:38,348 --> 01:09:39,606 sta je ovo? 918 01:09:39,630 --> 01:09:40,887 18.54 Dužnost isporuke 919 01:09:40,911 --> 01:09:42,620 18.55 Dužnost isporuke 920 01:09:57,367 --> 01:09:58,905 Možete obavljati kurirsku dužnost. 921 01:09:58,929 --> 01:09:59,930 hodam! 922 01:10:05,656 --> 01:10:07,220 Jesam li ovoliko očajna? 923 01:10:08,539 --> 01:10:10,380 Zašto sam prihvatio zadatak? 924 01:10:14,945 --> 01:10:16,803 - Možemo li popričati na trenutak? - Ne. 925 01:10:16,827 --> 01:10:18,404 - Imaš li devojku? - Ne. 926 01:10:18,428 --> 01:10:21,127 Mislim da ćeš upoznati puno djevojaka prilikom isporuke. 927 01:10:21,151 --> 01:10:24,835 Pojavljuje li se neko gol? prilikom prijema narudžbe? 928 01:10:27,077 --> 01:10:30,697 Zašto želiš da znaš o takvim stvarima? 929 01:10:30,720 --> 01:10:33,243 Ako je to ono što želiš... 930 01:10:43,533 --> 01:10:45,912 Prihvatite i uđite. 931 01:10:45,936 --> 01:10:48,675 Neću to uraditi, ako ti se ne sviđa. 932 01:10:48,698 --> 01:10:51,997 Ako mi se neko svidi probacu... 933 01:10:52,022 --> 01:10:55,025 da se što bolje povežete sa njima. 934 01:10:55,946 --> 01:11:00,070 Mora postojati žrtve za vezu. 935 01:11:04,595 --> 01:11:07,333 Ne pričaš puno. 936 01:11:07,357 --> 01:11:09,656 To je moj tip. 937 01:11:09,680 --> 01:11:10,817 Hej. 938 01:11:10,841 --> 01:11:13,539 Ne poznaješ me, ali mnogo pričam. 939 01:11:13,563 --> 01:11:15,381 Moji prijatelji se osećaju ludi kada su sa mnom... 940 01:11:15,406 --> 01:11:19,746 u kafiću jer ne bih prestao da pričam. Jesu rekao je da mi je jezik mehanički jer ne može ostati miran. 941 01:11:19,770 --> 01:11:21,747 Ne smeta mi ako puno pričaš. 942 01:11:21,772 --> 01:11:23,979 Hoćeš da uđeš? 943 01:11:25,215 --> 01:11:27,820 Želiš li ući sada? 944 01:11:29,237 --> 01:11:31,237 Zašto ne uđeš sada? 945 01:11:37,187 --> 01:11:39,005 Stvarno si dosadan. 946 01:11:39,029 --> 01:11:40,030 Čuj. 947 01:11:41,031 --> 01:11:45,500 ne treba mi sve ovo, nemoj me nikada kontaktirati. 948 01:12:12,102 --> 01:12:13,340 Iritirajuće. 949 01:12:16,186 --> 01:12:18,004 Uspjeh start-up kompanija... 950 01:12:18,028 --> 01:12:20,030 utvrđeno u prvih 300 dana. 951 01:12:21,792 --> 01:12:25,140 Milioni dolara... 952 01:12:32,042 --> 01:12:33,043 dovraga... 953 01:12:34,084 --> 01:12:35,116 sta? 954 01:12:35,140 --> 01:12:36,542 Što se tiče Rose Hilla... 955 01:12:36,566 --> 01:12:38,304 Žensko mjesto o kojem ste govorili... 956 01:12:38,328 --> 01:12:40,330 je jedinica 816, zar ne? 957 01:12:41,451 --> 01:12:44,150 Gi-hoon, znaš li šta sam upravo pročitao? 958 01:12:44,174 --> 01:12:45,391 sta? 959 01:12:45,415 --> 01:12:48,835 Uspjeh pokretanja utvrđeno u prvih 300 dana. 960 01:12:48,859 --> 01:12:52,198 Samo da znate, izgubili ste samo 1 od 300 dana. 961 01:12:52,222 --> 01:12:54,320 On je stvarno lud. 962 01:12:54,344 --> 01:12:56,122 Naručuje svakih 30 minuta. 963 01:12:56,146 --> 01:12:57,764 Kad ga predam... 964 01:12:57,787 --> 01:13:00,727 pogledao me i rekao da ga vratim. 965 01:13:00,751 --> 01:13:03,460 Misliš li da te čeka? 966 01:13:04,755 --> 01:13:07,117 Nikada se neću vratiti tamo. Sada ću ga zatvoriti. 967 01:13:08,598 --> 01:13:10,100 Kako dosadno. 968 01:13:12,522 --> 01:13:14,323 Uvek si prelepa. 969 01:13:15,966 --> 01:13:18,780 Je li vaš šef još uvijek bolestan? 970 01:13:24,174 --> 01:13:25,575 Tako si hladan prema meni. 971 01:13:27,457 --> 01:13:28,707 ugodan dan. 972 01:13:28,731 --> 01:13:30,412 Jeste li čuli glasine? 973 01:13:31,942 --> 01:13:33,920 Glasine da se zabavljamo? 974 01:13:33,944 --> 01:13:34,985 to nije to... 975 01:13:36,066 --> 01:13:38,684 Uradio si dobar posao, zar ne? 976 01:13:38,708 --> 01:13:39,979 ko sam ja? 977 01:13:41,671 --> 01:13:42,872 Kralj isporuke. 978 01:13:43,633 --> 01:13:46,196 Ja sam zaista Kralj isporuke. Vidimo se. 979 01:13:53,924 --> 01:13:56,006 Ima li zadatak za mene? 980 01:13:57,687 --> 01:14:00,290 Možete obavljati kurirsku dužnost. 981 01:14:08,018 --> 01:14:10,196 - Zdravo. - Zdravo. 982 01:14:10,316 --> 01:14:11,837 Ja sam iz glavnog ureda za pozive za hranu. 983 01:14:11,862 --> 01:14:14,600 Vi gospodine Yoon Dong-in iz okruga Nae-dong, zar ne? 984 01:14:14,624 --> 01:14:15,842 Da, tačno. 985 01:14:15,866 --> 01:14:19,445 Jeste li nedavno isporučili u Rose Hill? 986 01:14:19,469 --> 01:14:22,008 Bio sam na mnogim mjestima. Naravno. 987 01:14:22,032 --> 01:14:23,409 šta je to? 988 01:14:23,433 --> 01:14:25,731 Primamo izvještaje od kupaca... 989 01:14:25,755 --> 01:14:27,774 po pitanju seksualnog uznemiravanja. 990 01:14:27,798 --> 01:14:30,643 Priznaje da ste ga neprimjereno pogledali. 991 01:14:30,667 --> 01:14:31,668 Izvinite. 992 01:14:32,762 --> 01:14:35,180 Kako izgledati neko nepristojno? 993 01:14:35,205 --> 01:14:37,999 Moram li se dogovoriti izraz mog lica tokom porođaja? 994 01:14:38,023 --> 01:14:40,345 Dakle, osjećate se kao da ga nikada niste zlostavljali? 995 01:14:40,370 --> 01:14:42,188 Ne. Uopšte! 996 01:14:42,212 --> 01:14:43,950 Iako je mušterija kralj... 997 01:14:43,974 --> 01:14:47,553 Ovakvo ponašanje predstavlja maltretiranje. 998 01:14:47,577 --> 01:14:50,116 Znam, samo pratim proceduru. 999 01:14:50,140 --> 01:14:53,099 Osim ako žalba nije riješena, Nećete dobiti nikakve zadatke. 1000 01:14:53,122 --> 01:14:54,323 Kakav postupak! 1001 01:14:56,146 --> 01:14:58,747 Vaš posao dostave je otkazan. 1002 01:15:05,661 --> 01:15:06,662 Zdravo! 1003 01:15:12,042 --> 01:15:13,523 To je tvoje delo, zar ne? 1004 01:15:14,965 --> 01:15:16,260 Da. 1005 01:15:17,127 --> 01:15:19,425 Moraš li biti zao? 1006 01:15:19,448 --> 01:15:21,667 Nisam ti neprijatelj, zar ne? 1007 01:15:21,691 --> 01:15:24,350 Rekao sam ti da sam pravi za tebe ali ti to ignorišeš. 1008 01:15:24,374 --> 01:15:26,272 Ako jeste, prvo povucite svoju žalbu. 1009 01:15:26,296 --> 01:15:28,880 Ja ću izvršiti vašu naredbu. U redu? 1010 01:15:31,756 --> 01:15:32,960 sta... 1011 01:15:33,040 --> 01:15:35,000 ja govorim. kako se usuđuje... 1012 01:15:37,667 --> 01:15:38,948 To je normalno smeće. 1013 01:15:51,601 --> 01:15:52,602 Još 10 dolara? 1014 01:15:53,403 --> 01:15:54,885 Može mi platiti više. 1015 01:16:02,452 --> 01:16:05,791 Da li me smatra robom? 1016 01:16:05,814 --> 01:16:08,234 Ja sam Yoon Dong-in. 1017 01:16:08,258 --> 01:16:11,016 Da li da uradim nešto ovako sada? 1018 01:16:11,046 --> 01:16:12,979 sta dodjavola? 1019 01:16:16,146 --> 01:16:18,660 Ovo su nove cipele! 1020 01:16:26,476 --> 01:16:29,960 Nikada nisam doživeo ovako nešto. 1021 01:16:30,800 --> 01:16:32,162 Ne želim to izgubiti. 1022 01:16:34,925 --> 01:16:38,464 sta... 1023 01:16:38,488 --> 01:16:39,970 Nije uspelo. 1024 01:16:44,014 --> 01:16:45,952 Na vama je. Moj prihod je 10 hiljada dolara mjesečno. 1025 01:16:45,976 --> 01:16:47,978 Kupiću nove cipele. 1026 01:16:50,140 --> 01:16:51,780 Pustiću to. 1027 01:16:59,950 --> 01:17:02,008 Ima nesto cudno... 1028 01:17:02,032 --> 01:17:04,050 u tvom smeću juče. 1029 01:17:04,073 --> 01:17:07,340 Ne ponavljaj. To mi je uništilo cipele. Ovo je novo! 1030 01:17:13,723 --> 01:17:16,206 Rekao sam nemoj ništa čudno, zašto to još uvijek radiš? 1031 01:17:17,872 --> 01:17:20,340 Da li je bacao kamenje? Zašto je tako težak? 1032 01:17:25,766 --> 01:17:27,220 sta je ovo? 1033 01:18:22,512 --> 01:18:24,434 Ja sam gotov. 1034 01:18:29,863 --> 01:18:32,537 Nema drugog osoblja za dostavu ko je tamo? 1035 01:18:32,562 --> 01:18:33,899 Rekao sam to ranije. 1036 01:18:33,923 --> 01:18:35,661 Čovjek se zove Lee Hwan. 1037 01:18:35,685 --> 01:18:38,704 Koliko dugo je nestao? 1038 01:18:38,728 --> 01:18:39,785 Oko dve nedelje... 1039 01:18:39,809 --> 01:18:40,810 Dvije sedmice? 1040 01:18:41,771 --> 01:18:45,231 Debela je počela naručivati ​​prije dvije sedmice. 1041 01:18:45,255 --> 01:18:46,656 Jesu li moje optužbe pretjerane? 1042 01:18:48,549 --> 01:18:51,917 Nemoguće. Siguran sam da je to samo obično meso. 1043 01:18:51,941 --> 01:18:55,020 Ko bi to bacio u javno smeće? 1044 01:18:56,016 --> 01:18:57,032 U pravu si. 1045 01:18:57,057 --> 01:18:59,941 Gi Hoon Zar nisi radio u laboratoriji? 1046 01:19:05,835 --> 01:19:07,317 koji je tvoj smjer? 1047 01:19:08,678 --> 01:19:10,336 Biotehnologija. 1048 01:19:10,360 --> 01:19:11,740 Biotehnologija? 1049 01:19:12,962 --> 01:19:14,979 Postoji li način da se... 1050 01:19:15,004 --> 01:19:17,006 razliku između ljudske i životinjske krvi? 1051 01:19:19,448 --> 01:19:20,450 Ovo. 1052 01:19:22,932 --> 01:19:24,294 Gdje je smeće? 1053 01:19:29,579 --> 01:19:31,220 Nisam budala. 1054 01:19:37,107 --> 01:19:38,804 Prilikom utvrđivanja krvnih grupa... 1055 01:19:38,828 --> 01:19:40,686 vidimo reakciju aglutinacije, zar ne? 1056 01:19:40,710 --> 01:19:42,688 Ako ljudska krv... 1057 01:19:42,712 --> 01:19:45,314 onda će reagovati na pakete humanog seruma. 1058 01:19:45,475 --> 01:19:49,939 Ja ću donijeti alat, ti uzmi meso. 1059 01:20:14,063 --> 01:20:16,064 Mora da je ubijao ljude. 1060 01:20:18,428 --> 01:20:19,845 Gi Hoon. Da. 1061 01:20:19,869 --> 01:20:22,488 Rekao si da je neko nestao, zar ne? 1062 01:20:22,512 --> 01:20:24,340 Možete li ga kontaktirati? 1063 01:20:25,195 --> 01:20:26,932 Nisam siguran da imam kontakt. 1064 01:20:26,956 --> 01:20:29,615 Zašto želi da ga bacim? 1065 01:20:29,639 --> 01:20:32,778 Mozda ga je ta devojka unakazila... 1066 01:20:32,802 --> 01:20:34,310 kako ne bi izgledao sumnjivo. 1067 01:20:34,335 --> 01:20:35,340 Odvratno. 1068 01:20:35,363 --> 01:20:37,180 Mislim da je bacio kosti. 1069 01:20:38,127 --> 01:20:39,745 Dong In... 1070 01:20:39,769 --> 01:20:43,092 ako vas kontaktira opet, opet uzmi meso. 1071 01:20:44,974 --> 01:20:47,817 Kako da opet stignem tamo? Ona je žensko. 1072 01:20:49,299 --> 01:20:50,921 Ako ne želiš, pusti me da to uradim. 1073 01:20:50,946 --> 01:20:53,559 Prijaviću ga policiji. 1074 01:20:53,583 --> 01:20:55,785 Dobro. Nastavi gurati, Gi-hoon. 1075 01:21:02,031 --> 01:21:03,912 Da li je zaista ubijao ljude? 1076 01:21:06,115 --> 01:21:07,517 Da li da to prijavim policiji? 1077 01:21:13,263 --> 01:21:14,567 1 ZADATAK ISPORUKE. 18.55. 1078 01:21:14,591 --> 01:21:15,832 Dobio sam narudžbu. 1079 01:21:19,362 --> 01:21:20,426 DUTY ISPORUKE. 1080 01:21:20,450 --> 01:21:22,220 Dobra tuga. Ko zna. 1081 01:21:24,053 --> 01:21:25,935 Vaš zadatak je dodijeljen. 1082 01:21:30,876 --> 01:21:32,260 Je li ovo preveliko? 1083 01:21:45,995 --> 01:21:47,877 Neću izgubiti od njega, zar ne? 1084 01:22:02,564 --> 01:22:04,600 "Stavite hranu u stalak za cipele, ne ulazite u kuću." 1085 01:22:19,469 --> 01:22:21,591 Danas ću to potvrditi. 1086 01:22:23,433 --> 01:22:25,260 Da idem? br. 1087 01:22:34,964 --> 01:22:35,965 Izvinite me! 1088 01:22:39,448 --> 01:22:40,700 Jesam li preglasan? 1089 01:22:43,533 --> 01:22:47,192 Hej, otvori vrata, ok? 1090 01:22:47,216 --> 01:22:49,619 Moram nešto da kažem. 1091 01:22:52,822 --> 01:22:53,979 Vrata su otvorena. 1092 01:23:06,075 --> 01:23:07,076 Izvinite. 1093 01:23:16,686 --> 01:23:18,020 Izvinite. 1094 01:23:27,577 --> 01:23:28,778 Kakav je ovo miris? 1095 01:23:41,871 --> 01:23:43,020 sta je ovo? 1096 01:23:46,916 --> 01:23:47,917 halo? 1097 01:23:54,764 --> 01:23:55,765 halo? 1098 01:24:13,583 --> 01:24:14,584 sta je ovo? 1099 01:24:16,626 --> 01:24:17,947 Je li ovo ljudska krv? 1100 01:24:27,957 --> 01:24:28,958 Ima ljudi? 1101 01:25:05,394 --> 01:25:06,395 sta je ovo? 1102 01:25:12,001 --> 01:25:13,002 Tetovaže? 1103 01:25:36,866 --> 01:25:39,589 Voliš vitke devojke, zar ne? 1104 01:25:46,435 --> 01:25:47,773 ko si ti 1105 01:25:47,796 --> 01:25:49,414 ko si ti 1106 01:25:49,438 --> 01:25:52,562 Znam da voliš vitke devojke. 1107 01:25:55,925 --> 01:25:57,140 Da li me poznajete? 1108 01:25:59,247 --> 01:26:02,371 Jesam li ti privlačan? 1109 01:26:15,545 --> 01:26:19,629 Hvala ti što si mi pomogao da iznesem smeće. 1110 01:26:21,991 --> 01:26:24,113 Jebena kučko! 1111 01:26:26,354 --> 01:26:29,094 sta se desilo? 1112 01:26:29,118 --> 01:26:30,800 Jesi li lud? 1113 01:26:34,524 --> 01:26:35,939 Ne prilazite blizu. 1114 01:26:37,527 --> 01:26:39,609 Rekao sam ti da se ne približavaš! 1115 01:26:44,814 --> 01:26:46,191 Pričaj sa mnom odande. 1116 01:26:46,215 --> 01:26:47,657 pricaj sa mnom... 1117 01:26:53,022 --> 01:26:54,023 dovraga... 1118 01:26:59,228 --> 01:27:00,429 Jebena kučko! 1119 01:27:03,793 --> 01:27:06,411 Zašto mi to radiš? 1120 01:27:06,435 --> 01:27:10,119 Volim muškarce koji ne pričaju mnogo. 1121 01:27:14,363 --> 01:27:16,381 Moramo da se žrtvujemo... 1122 01:27:16,405 --> 01:27:18,688 za dobro tvog partnera, zar ne? 1123 01:27:22,131 --> 01:27:23,693 Možeš ti to, zar ne? 1124 01:27:35,384 --> 01:27:37,506 Ne prilazi bliže, kopile! 1125 01:27:38,588 --> 01:27:40,750 Ne prilazite bliže, za ime Boga! 1126 01:27:41,591 --> 01:27:43,408 Ne prilazi! 1127 01:27:43,432 --> 01:27:49,334 Ovo može. 1128 01:27:49,358 --> 01:27:51,055 Spusti tu stvar. 1129 01:27:51,080 --> 01:27:52,080 odakle... 1130 01:27:58,367 --> 01:28:02,307 Gdje da počnem? 1131 01:28:02,331 --> 01:28:04,333 odakle... 1132 01:28:05,775 --> 01:28:09,497 Pusti me da te popravim. 1133 01:28:32,802 --> 01:28:34,603 Gdje? 1134 01:28:36,845 --> 01:28:39,184 Ne ovdje. 1135 01:28:39,208 --> 01:28:40,209 Gdje? 1136 01:28:40,850 --> 01:28:41,851 Jedinica 816... 1137 01:28:44,774 --> 01:28:48,500 Zašto naručiti životinjske poslastice? Ne mogu ga okusiti. 1138 01:28:56,025 --> 01:28:57,345 Ima li ljudi kod kuće? 1139 01:29:01,030 --> 01:29:06,331 Vrata su otvorena. Molim vas uđite. 1140 01:29:06,354 --> 01:29:08,740 "Molim vas uđite?" sta? 1141 01:29:23,492 --> 01:29:25,831 Mogu li ga ostaviti ovdje? 1142 01:29:25,854 --> 01:29:27,552 Uđi. 1143 01:29:27,576 --> 01:29:28,577 Ovde je veoma smrdljivo. 1144 01:29:42,671 --> 01:29:44,540 Kakav je ovo miris? 1145 01:29:46,836 --> 01:29:48,157 Moj pas ne laje. 1146 01:29:51,000 --> 01:29:52,537 Mogu li ga staviti ovdje i otići? 1147 01:29:52,561 --> 01:29:54,219 Veoma sam alergična na pseću dlaku. 1148 01:29:54,243 --> 01:29:56,445 Ne. Dođi ovamo. 1149 01:30:07,376 --> 01:30:08,377 Je li ovo pas? 1150 01:30:14,583 --> 01:30:15,584 Izvinite? 1151 01:31:24,453 --> 01:31:26,311 Priestess Card 1152 01:31:26,335 --> 01:31:29,835 Karta inteligencije i mudrosti 1153 01:31:29,859 --> 01:31:31,917 Obrnuta karta... 1154 01:31:31,941 --> 01:31:35,704 simbolizira drskost i okrutnost