1 00:00:52,320 --> 00:00:54,720 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε. Στερεός. 2 00:00:54,720 --> 00:00:57,830 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε. 3 00:01:06,070 --> 00:01:08,170 Απλά μείνετε μακριά από μπελάδες. 4 00:01:09,100 --> 00:01:11,140 Είναι εύκολο να το πεις. 5 00:02:01,260 --> 00:02:03,320 Κάνε γρήγορα. 6 00:03:24,670 --> 00:03:28,510 ♪ τα διαμάντια είναι για πάντα 7 00:03:28,510 --> 00:03:33,580 ♪ είναι όλα όσα χρειάζομαι για να με ευχαριστήσουν ♪ 8 00:03:33,580 --> 00:03:38,450 ♪ μπορούν να με τονώσουν και να με κεντρίσουν ♪ 9 00:03:38,450 --> 00:03:40,890 ♪ δεν θα φύγουν τη νύχτα ♪ 10 00:03:40,890 --> 00:03:44,230 ♪ Δεν φοβάμαι ότι μπορεί ♪ 11 00:03:44,230 --> 00:03:46,830 ♪ εγκαταλείψτε με 12 00:03:48,630 --> 00:03:51,700 ♪ τα διαμάντια είναι για πάντα 13 00:03:53,640 --> 00:03:57,810 ♪ κρατήστε το ένα και μετά χάιδέψτε το ♪ 14 00:03:58,610 --> 00:03:59,970 ♪ αγγίξτε το, χαϊδέψτε το 15 00:03:59,980 --> 00:04:03,440 ♪ και γδύστε το 16 00:04:03,450 --> 00:04:05,950 ♪ Μπορώ να δω κάθε μέρος 17 00:04:05,950 --> 00:04:08,980 ♪ τίποτα δεν κρύβεται στην καρδιά ♪ 18 00:04:08,990 --> 00:04:11,920 ♪ να με πληγώσεις 19 00:04:12,720 --> 00:04:17,360 ♪ Δεν χρειάζομαι αγάπη 20 00:04:17,360 --> 00:04:21,900 ♪ για τι καλό θα με κάνει η αγάπη; ♪ 21 00:04:21,900 --> 00:04:24,030 ♪ διαμάντια ποτέ 22 00:04:24,030 --> 00:04:26,830 ♪ πες μου ψέματα 23 00:04:27,770 --> 00:04:33,570 ♪ για όταν η αγάπη έχει φύγει ♪ 24 00:04:33,580 --> 00:04:37,010 ♪ θα λάμψουν 25 00:04:39,610 --> 00:04:42,580 ♪ τα διαμάντια είναι για πάντα 26 00:04:43,650 --> 00:04:45,720 ♪ αφρώδης γύρος 27 00:04:45,720 --> 00:04:49,690 ♪ μικρό μου δάχτυλο 28 00:04:49,690 --> 00:04:53,790 ♪ σε αντίθεση με τους άντρες, τα διαμάντια καθυστερούν ♪ 29 00:04:53,800 --> 00:04:56,330 ♪ οι άνδρες είναι απλοί θνητοί που ♪ 30 00:04:56,330 --> 00:04:59,330 ♪ δεν αξίζει να πάτε ♪ 31 00:04:59,340 --> 00:05:01,640 ♪ τον τάφο σας για 32 00:05:03,340 --> 00:05:07,910 ♪ Δεν χρειάζομαι αγάπη 33 00:05:07,910 --> 00:05:12,850 ♪ για τι καλό θα με κάνει η αγάπη ♪ 34 00:05:12,850 --> 00:05:16,880 ♪ τα διαμάντια δεν μου λένε ποτέ ψέματα ♪ 35 00:05:18,490 --> 00:05:22,690 ♪ για όταν η αγάπη έχει φύγει 36 00:05:23,790 --> 00:05:27,660 ♪ λάμπουν 37 00:05:29,400 --> 00:05:32,430 Θυμηθείτε την προπόνησή σας. 38 00:05:33,400 --> 00:05:36,340 Μη μιλάς. Μην κάνετε οπτική επαφή. 39 00:05:36,810 --> 00:05:39,340 Μην κουνάς μυ, 40 00:05:39,340 --> 00:05:42,410 Ό,τι και να δεις... 41 00:05:42,410 --> 00:05:44,350 Ή ακούστε. 42 00:05:44,350 --> 00:05:46,350 ♪ και πάντα 43 00:06:12,410 --> 00:06:13,810 γεια; 44 00:06:13,810 --> 00:06:16,940 Γεια σου. Είναι ο μπαμπάς σου. 45 00:06:16,950 --> 00:06:19,010 Ποιος; 46 00:06:23,620 --> 00:06:26,050 Ξέρεις τον πατέρα σου. 47 00:06:26,060 --> 00:06:29,760 Χμ, είναι στη δουλειά αυτή τη στιγμή. 48 00:06:32,860 --> 00:06:35,030 Γ-Μπορείς απλά, χμ, 49 00:06:35,030 --> 00:06:36,660 Πήγαινε να πάρεις τη μαμά σου; 50 00:06:36,670 --> 00:06:38,670 Εμ, ε... Ναι. 51 00:06:39,670 --> 00:06:41,470 Μαμά! 52 00:06:46,540 --> 00:06:48,780 Γεια; 53 00:06:48,780 --> 00:06:51,450 Γεια σου. 54 00:06:51,450 --> 00:06:53,050 Ποιος είναι αυτός; 55 00:06:55,650 --> 00:06:57,720 Είμαι εγώ. Μόλις βγήκα. 56 00:07:06,160 --> 00:07:07,800 Γαμώ. 57 00:08:07,520 --> 00:08:11,490 Κοίτα, κράτησα το στόμα μου κλειστό. Τι θέλει από μένα; 58 00:08:15,760 --> 00:08:18,100 Δεν ξέρω καν πού βρίσκονται. 59 00:08:44,960 --> 00:08:47,030 τζιαι! 60 00:08:47,030 --> 00:08:49,000 Ωχ! 61 00:08:56,200 --> 00:08:59,910 Αυτή είναι η ιδέα σας για καταφύγιο; 62 00:08:59,910 --> 00:09:02,110 Έχει δυνατότητες. 63 00:09:02,110 --> 00:09:04,750 Παρακαλώ. Είναι μια σκατά-τρύπα. 64 00:09:04,750 --> 00:09:07,850 Τίποτα που δεν μπορεί να διορθωθεί. 65 00:09:07,850 --> 00:09:10,120 Σταθερός; 66 00:09:10,120 --> 00:09:12,290 Θα πρέπει να καταδικαστεί. Πραγματικά; 67 00:09:12,290 --> 00:09:14,660 Πώς είναι η Μπέττυ Φορντ; 68 00:09:16,260 --> 00:09:18,190 Ακόμα ένα λυσσασμένο μουνί. 69 00:09:18,190 --> 00:09:21,300 Πόσο καιρό λοιπόν πριν το καταλάβουν οι εντολοδόχοι ότι λείπεις; 70 00:09:21,300 --> 00:09:24,260 Ε, δεν πληρώνονται αρκετά για να νοιάζονται. 71 00:09:24,270 --> 00:09:27,630 Λοιπόν, τι είδους ρακέτα τραβάς εδώ; 72 00:09:27,640 --> 00:09:30,240 Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι υπάρχει μια ρακέτα να τραβηχτεί; 73 00:09:30,240 --> 00:09:32,070 Για ένα, η κουζίνα είναι εγκαταλειμμένη. 74 00:09:32,070 --> 00:09:35,980 Και δύο, δεν αγόρασες αυτό το μέρος για να βάλεις χασίς. σε ξέρω. 75 00:09:35,980 --> 00:09:37,680 Με ξέρεις; Μμ-χμμ. 76 00:09:37,680 --> 00:09:39,880 Λοιπόν, ξέρεις, κράτα τους φίλους σου κοντά. 77 00:09:39,880 --> 00:09:43,080 Δεν κρατάς φίλους. Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 78 00:09:44,690 --> 00:09:47,090 Εξαιρείται η παρούσα εταιρεία, φυσικά. 79 00:09:47,090 --> 00:09:49,220 Φυσικά. 80 00:09:49,220 --> 00:09:53,830 Δηλαδή, έχει περάσει καιρός, αλλά ακόμα ξέρω πότε μπλοφάρεις. 81 00:09:53,830 --> 00:09:56,900 Πραγματικά; Τι λέω; 82 00:09:59,770 --> 00:10:01,840 Λοιπόν, ξέρεις, αν... 83 00:10:01,840 --> 00:10:05,170 Αν σου το έλεγα, θα ήταν πολύ λιγότερο διασκεδαστικό για μένα, 84 00:10:05,170 --> 00:10:08,780 Και αυτό απλά δεν είναι ο τρόπος που κάνω... 85 00:10:08,780 --> 00:10:10,880 Λοιπόν! 86 00:10:10,880 --> 00:10:13,250 Αυτό είναι απροσδόκητο. 87 00:10:13,250 --> 00:10:15,380 Πόσο λεπτό. 88 00:10:16,990 --> 00:10:21,090 Θέλω να πω, η αρχιτεκτονική είναι λίγη υπερβολική δυναστεία των Μινγκ, δεν νομίζεις; 89 00:10:21,090 --> 00:10:23,090 Όχι ακριβώς γιαπωνέζικα. 90 00:10:23,090 --> 00:10:26,060 Είναι ένα έργο σε εξέλιξη. 91 00:10:26,060 --> 00:10:30,060 Και έχεις μπομπονιέρες. 92 00:10:31,270 --> 00:10:33,970 Ποιος από τους κολλητούς σας την διάλεξε; 93 00:10:35,400 --> 00:10:37,400 το έκανα. Μμ-χμμ. 94 00:10:37,410 --> 00:10:41,710 Και είναι, ε, πλήρης εξυπηρέτηση, όπως λένε; 95 00:10:41,710 --> 00:10:43,080 Ισως. 96 00:10:43,080 --> 00:10:44,710 Ισως; 97 00:10:44,710 --> 00:10:46,680 Εξαρτάται. 98 00:10:46,680 --> 00:10:49,920 Εξαρτάται από τι; Μην είσαι τόσο χαριτωμένος. 99 00:10:49,920 --> 00:10:54,050 Εξαρτάται από το πώς θα πάει η νύχτα. 100 00:10:59,130 --> 00:11:01,960 Μμμ. Αχ. 101 00:11:01,960 --> 00:11:04,130 Ποιον περιμένουμε; 102 00:11:04,130 --> 00:11:05,730 Θα δεις. 103 00:11:05,730 --> 00:11:07,930 Ω, ξέρεις ότι μισώ τις εκπλήξεις. 104 00:11:32,790 --> 00:11:34,800 Τι είναι αυτή, γαμημένο λαχανικό; 105 00:11:34,800 --> 00:11:36,930 Υποτίθεται ότι είναι. 106 00:11:36,930 --> 00:11:40,070 Πρέπει να τη σκεφτείς σαν ένα βρώσιμο πιάτο. 107 00:11:40,070 --> 00:11:43,800 Σε αυτή την περίπτωση, θα ήθελα να παραλείψω το δείπνο και πηγαίνετε κατευθείαν στο επιδόρπιο. 108 00:11:43,810 --> 00:11:47,170 Μμ-μμ-μμμ. Το σούσι είναι δωρεάν. Το κορίτσι δεν είναι. 109 00:11:47,180 --> 00:11:49,810 Ω. Ακόμη και για ένας παλιός φίλος; 110 00:11:49,810 --> 00:11:51,480 Κανόνες σπιτιού. 111 00:11:52,910 --> 00:11:54,380 Εγχώριο ή εισαγόμενο; 112 00:11:54,380 --> 00:11:57,120 Όλα είναι εισαγόμενα. 113 00:12:02,460 --> 00:12:05,260 Πώς και δεν είναι νέγρι της σόγιας; 114 00:12:07,230 --> 00:12:08,960 λυπάμαι. 115 00:12:08,960 --> 00:12:10,460 Μια σόγια τι; 116 00:12:10,470 --> 00:12:13,000 Απλώς λέω. 117 00:12:13,000 --> 00:12:15,240 Ξέρω ότι σου αρέσουν οι κίτρινοι. 118 00:12:17,110 --> 00:12:20,410 Μου αρέσει μόνο μια απόχρωση του κίτρινου. 119 00:12:20,410 --> 00:12:23,740 Αλλά οι γυναίκες άνεσης έρχονται σε πολλά χρώματα. 120 00:12:25,080 --> 00:12:28,820 Λοιπόν, σε κάθε περίπτωση κάνετε μια καλή παράσταση. 121 00:12:28,820 --> 00:12:30,820 Προσπαθώ, Κοράκι. 122 00:12:30,820 --> 00:12:32,490 Όχι, όχι, το εννοώ. 123 00:12:32,490 --> 00:12:35,220 Ένα μέρος σαν αυτό, θα μπορούσε να ήταν πλυντήριο ή το κούνημα. 124 00:12:35,220 --> 00:12:37,160 Κάτι αριστοκρατικό. 125 00:12:37,160 --> 00:12:39,930 Μέχρι που είδα το εσωτερικό. 126 00:12:39,930 --> 00:12:42,760 Ποτέ δεν θα το είχα κολλήσει για ένα... - Πόρνη; 127 00:12:49,500 --> 00:12:51,200 Ή μια κρεαταγορά. 128 00:12:51,210 --> 00:12:53,370 Κάντε την επιλογή σας. 129 00:12:53,380 --> 00:12:55,110 Θα πάρω και τα δύο. 130 00:12:55,110 --> 00:12:57,840 Θα σε σκότωνε να χτυπήσεις; 131 00:12:59,080 --> 00:13:01,950 Τι στο διάολο κάνει εδώ; 132 00:13:01,950 --> 00:13:03,850 Το ίδιο πράγμα είσαι. 133 00:13:04,790 --> 00:13:06,220 Ερχομαι. 134 00:13:24,370 --> 00:13:27,170 Όχι, δεν πίνω. Κακό για τη δουλειά. 135 00:13:27,180 --> 00:13:29,480 Δεν είσαι ακόμα στη δουλειά. 136 00:13:32,050 --> 00:13:36,520 Λοιπόν, στα παλιά, να υποθέσω; 137 00:13:38,890 --> 00:13:41,190 Χαίρομαι που βλέπω ότι κάποια πράγματα δεν έχουν αλλάξει. 138 00:13:42,120 --> 00:13:45,390 - Φάε το σκασμό μου. - Γοητευτικό. 139 00:13:45,390 --> 00:13:48,230 Παιδιά, παίξτε όμορφα. 140 00:13:48,230 --> 00:13:51,930 - Δεν ξανασυνεργάζομαι με αυτόν τον κουμπάρο. - Πιες άλλο ένα ποτό, Μαξ. 141 00:13:51,930 --> 00:13:55,070 - Γιατί είναι εδώ; - Τον χρειαζόμαστε. 142 00:13:55,070 --> 00:13:57,240 Απλώς θα ξανασκυλώσει. Το ξέρεις αυτό. 143 00:13:57,240 --> 00:13:59,510 Γειά σου. Στέκομαι ακριβώς εδώ. 144 00:13:59,510 --> 00:14:02,140 Είσαι γαμημένο μουνί. 145 00:14:02,140 --> 00:14:05,380 Α, είσαι ακόμα στενοχωρημένος για τη μύτη; 146 00:14:08,480 --> 00:14:10,580 Τι στο διάολο είναι αυτό; 147 00:14:10,590 --> 00:14:13,550 Πώς μοιάζει; 148 00:14:13,560 --> 00:14:17,020 Μοιάζει με τέσσερα πέμπτα μιας επανασύνδεσης... 149 00:14:17,030 --> 00:14:19,090 Σε έναν μπουφέ... 150 00:14:20,930 --> 00:14:23,000 Στην πλατεία Τιεν Αν Μεν. 151 00:14:31,470 --> 00:14:34,140 Λοιπόν, γεια πίσω. 152 00:14:34,140 --> 00:14:36,980 Χαίρομαι που βλέπω ότι είμαστε όλοι στο ύψος των συνηθισμένων μας κόλπων. 153 00:14:39,110 --> 00:14:41,380 Ποιος συμπληρώνει το jailbird; 154 00:14:41,380 --> 00:14:42,920 Κανείς. 155 00:14:42,920 --> 00:14:46,120 Νόμιζα ότι είπες ότι αυτό ήταν ένα θέμα πέντε ατόμων. Είναι. 156 00:14:47,150 --> 00:14:50,120 Ο Jailbird πέταξε το κοτέτσι. 157 00:14:50,130 --> 00:14:52,560 Όχι! Είναι η αλήθεια. 158 00:14:52,560 --> 00:14:55,500 - Έχουν περάσει μόνο έξι χρόνια. - Καλή συμπεριφορά. 159 00:14:55,500 --> 00:14:58,030 Αυτό είναι τελείως μαλακία. 160 00:14:58,630 --> 00:15:00,570 Τι έκανες; 161 00:15:00,570 --> 00:15:04,040 Όχι τόσο όσο νόμιζα ότι θα έπρεπε. 162 00:15:05,040 --> 00:15:07,040 Φίλε, ξέρεις ότι είμαι... 163 00:15:07,040 --> 00:15:08,940 ξερω... 164 00:15:08,940 --> 00:15:12,010 Ότι έφυγες από το βαγόνι για τι, 165 00:15:12,010 --> 00:15:13,510 Πέντε μήνες; 166 00:15:13,520 --> 00:15:16,950 Μη με προσβάλλεις. 167 00:15:16,950 --> 00:15:20,120 Εξάλλου, θέλεις να είσαι εδώ για να γιορτάσεις... 168 00:15:20,120 --> 00:15:24,060 Η επιστροφή του μικρού μας δεσμοφύλακα στην ελευθερία απόψε, έτσι δεν είναι; 169 00:15:24,060 --> 00:15:25,560 Περισσότερο. 170 00:15:25,560 --> 00:15:28,130 Δεν είπες τη μαγική λέξη. 171 00:15:28,130 --> 00:15:30,130 Γαμήστε σας. Γάμα τη μαγική λέξη. 172 00:15:30,130 --> 00:15:32,500 Πού είναι ο πέμπτος τροχός; Θέλω να πληρώνομαι. 173 00:15:32,500 --> 00:15:34,600 Χαλαρώστε. Μπορείτε να του δώσετε λίγα λεπτά ακόμα. 174 00:15:34,600 --> 00:15:38,370 Μόλις βγήκε. Ξέρεις πώς πάει, έτσι δεν είναι; 175 00:15:38,370 --> 00:15:41,110 Λοιπόν, ο μπαμπάς του το έκανε. 176 00:15:45,480 --> 00:15:48,420 Σε προειδοποίησα την τελευταία φορά. 177 00:15:48,420 --> 00:15:50,480 Μαξ! 178 00:15:51,320 --> 00:15:54,120 Ελέγξτε τον εαυτό σας. 179 00:16:00,660 --> 00:16:03,100 Μόνο αυτό έχεις, ε; 180 00:16:04,070 --> 00:16:05,630 Κοράκι. 181 00:16:07,030 --> 00:16:09,170 Τι; 182 00:16:12,010 --> 00:16:14,140 Ω, Χριστέ. Πού είναι το μπάνιο; 183 00:16:14,140 --> 00:16:16,240 Ακριβώς εκεί. 184 00:16:18,250 --> 00:16:21,250 Δεν υπάρχει τρύπα για τη δόξα εκεί μέσα, αν αυτό ψάχνεις, 185 00:16:21,250 --> 00:16:23,620 Γαμημένο μουνάκι. 186 00:16:23,620 --> 00:16:27,620 Λοιπόν... Θα γίνει μια από αυτές τις νύχτες. 187 00:16:30,090 --> 00:16:34,290 Ξέρεις, αν θα είμαστε ανοίγοντας παλιές πληγές, 188 00:16:34,300 --> 00:16:37,400 Δεν νομίζεις ότι πρέπει έχεις λίγο περισσότερο απόρρητο; 189 00:16:37,400 --> 00:16:43,540 Ναι, δεν θα το κάνουμε μιλήστε για όλα αυτά μπροστά της, 190 00:16:43,540 --> 00:16:45,240 Είμαστε; 191 00:16:45,240 --> 00:16:47,270 Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για αυτήν. 192 00:16:47,280 --> 00:16:50,640 Γιατί; 193 00:16:50,650 --> 00:16:52,450 Επειδή την κατέχεις; 194 00:16:52,450 --> 00:16:57,380 Τι συμβαίνει; Δεν εμπιστεύεσαι τις δυνάμεις μου πειθούς; 195 00:17:03,790 --> 00:17:07,530 Εξάλλου, απλώς περιμένουμε για να ξεκινήσει το πάρτι. 196 00:17:07,530 --> 00:17:11,530 Δεν είναι έτσι, Ψάρι; 197 00:17:18,110 --> 00:17:19,370 Τι είναι αυτό; 198 00:17:19,370 --> 00:17:22,380 Τι είναι αυτό; 199 00:17:22,380 --> 00:17:24,380 Το πάρτι καλωσορίσματος πίσω. 200 00:17:24,380 --> 00:17:26,150 Εκπληκτος; 201 00:17:28,350 --> 00:17:31,580 Δεν μπορούσες να με καταλάβεις μερικές στρίπερ ή μια πόρπη ή κάτι τέτοιο; 202 00:17:31,590 --> 00:17:34,220 Ω, είμαι σίγουρος ότι ο Ντιουκ θα μπορούσε να το κανονίσει... 203 00:17:34,220 --> 00:17:36,720 Μετά το δείπνο. 204 00:17:40,660 --> 00:17:42,700 Καλώς ήρθες πίσω, Ψάρι. 205 00:17:45,200 --> 00:17:47,500 Πιείτε ένα ποτό μαζί μας. 206 00:17:48,400 --> 00:17:50,470 Έχω επιλογή; 207 00:17:51,440 --> 00:17:53,610 Είναι κακό να σε βλέπω. 208 00:17:54,610 --> 00:17:56,410 Μακάρι να μπορούσα να πω το ίδιο. 209 00:17:56,410 --> 00:17:58,650 Ω, έλα. 210 00:17:58,650 --> 00:18:02,150 Ας μην πάμε σε λάθος πόδι, σωστά; 211 00:18:09,690 --> 00:18:12,260 Ας έχουμε ένα σωστό τοστ. 212 00:18:12,260 --> 00:18:14,160 Σε παλιούς φίλους... 213 00:18:15,760 --> 00:18:18,770 Και πεσόντες σύντροφοι. 214 00:18:25,540 --> 00:18:27,540 Μμμ. 215 00:18:28,610 --> 00:18:30,480 Ποιος πεινάει; 216 00:18:30,480 --> 00:18:33,880 Ναι. Δεν θα ήθελα να κρυώσει. 217 00:18:33,880 --> 00:18:36,420 Μπα, το φανταχτερό πιάτο θα το κρατήσει ζεστό. 218 00:18:36,420 --> 00:18:39,620 Είναι σούσι, ιδιοφυΐα. Σερβίρεται κρύο. 219 00:18:39,620 --> 00:18:41,290 ξέρω. 220 00:18:42,620 --> 00:18:44,290 Κοράκι. 221 00:18:51,300 --> 00:18:52,900 Πόσο γραφικό. 222 00:18:59,870 --> 00:19:01,440 Πραγματικά; 223 00:19:17,690 --> 00:19:20,430 Α-αχ-αχ. Ωχ! Τι στο διάολο; 224 00:19:20,430 --> 00:19:23,260 Αυτή είναι μια ειδική περίσταση. 225 00:19:23,270 --> 00:19:24,900 Ας είμαστε πολιτισμένοι. 226 00:19:24,900 --> 00:19:27,400 Θέλετε να πείτε πρώτα χάρη; 227 00:19:31,210 --> 00:19:34,910 Απόψε είναι η πρώτη νύχτα εδώ και έξι χρόνια... 228 00:19:34,910 --> 00:19:39,850 Ότι το αγόρι μας το Ψάρι έχει αναπνεύσει ελεύθερο αέρα. 229 00:19:39,850 --> 00:19:45,190 Σκέφτηκα ότι θα μπορούσαμε να κάνουμε κάτι μοναδικό. 230 00:19:46,190 --> 00:19:48,890 Έξι χρόνια, πέντε μήνες και 17 ημέρες, 231 00:19:48,890 --> 00:19:51,960 Αν μετρήσετε από την ώρα της σύλληψης. 232 00:19:51,960 --> 00:19:53,590 Αχ. 233 00:19:53,600 --> 00:19:58,330 Λοιπόν, αυτή η υπέροχη σειρά σούσι δεν είναι απλά μια όμορφη πιατέλα. 234 00:19:58,330 --> 00:20:01,830 Όχι, είναι και επιδόρπιο. 235 00:20:04,810 --> 00:20:08,510 Απόψε θα δειπνήσουμε σε στυλ yakuza. 236 00:20:08,510 --> 00:20:14,450 Τα εξωτερικά τμήματα περιέχουν το τυποποιημένο σασίμι σου "σκέτο τζάιν". 237 00:20:14,450 --> 00:20:19,250 Αλλά καθώς προχωράμε προς τα μέσα προς τις ερωτογενείς ζώνες, 238 00:20:19,250 --> 00:20:22,920 Το γεύμα γίνεται περισσότερα... Περιπετειώδης. 239 00:20:22,920 --> 00:20:27,460 Το πιο εσωτερικό μέρος περιέχει το δοχείο με χρυσό. 240 00:20:27,460 --> 00:20:31,330 Το Fugu, όπως το αποκαλούν, είναι μια λιχουδιά yakuza. 241 00:20:31,330 --> 00:20:32,730 Fubu. 242 00:20:35,970 --> 00:20:38,300 Φου... 243 00:20:38,310 --> 00:20:40,470 Gu. 244 00:20:40,480 --> 00:20:43,240 Δηλητηριώδες ψάρι. 245 00:20:43,250 --> 00:20:46,680 Στην καλύτερη περίπτωση, μουδιάζει τα χείλη, 246 00:20:46,680 --> 00:20:48,780 Σου δίνει ταχυπαλμία, 247 00:20:48,780 --> 00:20:52,250 Σε κάνει να νιώθεις ότι άγγιξες τον θάνατο και έζησε για να μιλήσει για αυτό. 248 00:20:52,250 --> 00:20:54,720 Στη χειρότερη του, καλά... 249 00:20:54,720 --> 00:20:58,290 Εκατοντάδες πεθαίνουν στην Ιαπωνία κάθε χρόνο επειδή το τρώνε. 250 00:20:58,290 --> 00:21:00,760 Είναι μια δοκιμασία ανδρείας στην κουλτούρα τους. 251 00:21:00,760 --> 00:21:05,970 Ξεκινάμε από το εξωτερικό και προχωράμε προς τα μέσα. 252 00:21:05,970 --> 00:21:08,770 Όσο πλησιάζουμε στο fugu, 253 00:21:08,770 --> 00:21:13,610 Όσο πιο εξωτική είναι η γεύση... 254 00:21:14,580 --> 00:21:17,340 Και όσο πιο άντρας είσαι. 255 00:21:17,350 --> 00:21:19,710 Τσουρίζω το παντελόνι μου. 256 00:21:19,710 --> 00:21:23,420 Ναι. Απλώνοντάς το λίγο χοντρό εκεί, Δούκα. 257 00:21:23,920 --> 00:21:25,990 Όλα αυτά είναι για μένα; 258 00:21:25,990 --> 00:21:30,060 Ξέρεις, ίσως θα έπρεπε το ανέφερα πριν, αλλά... 259 00:21:31,990 --> 00:21:33,990 Μισώ το σούσι. 260 00:21:35,400 --> 00:21:39,700 Κρίμα. Περισσότερα για εμάς τους υπόλοιπους. 261 00:21:39,700 --> 00:21:43,440 Ανυπομονώ να φάω ψιλοκομμένο ψάρι από μια ζεστή κουκούλα. 262 00:21:43,440 --> 00:21:46,040 Ω, θα το αγόραζα για ένα δολάριο. 263 00:21:59,890 --> 00:22:02,920 Α, τι φ... γαμημένες μαλακίες. 264 00:22:02,920 --> 00:22:04,460 Πού είναι τα καταραμένα πιρούνια; 265 00:22:04,460 --> 00:22:06,330 Επιτρέψτε μου λοιπόν να το ξεκαθαρίσω. 266 00:22:06,330 --> 00:22:09,560 Μπορείς να σκοτώσεις έναν άνθρωπο με γυμνά χέρια, αλλά δεν ξέρετε πώς να χρησιμοποιήσετε ξυλάκια. 267 00:22:10,330 --> 00:22:11,730 Γάμησε με ξανά. 268 00:22:11,730 --> 00:22:15,870 Κύριοι, η yakuza μην τσακώνεστε έτσι. 269 00:22:15,870 --> 00:22:18,740 Α, γάμα τη γιακούζα! Πού είναι τα λεφτά μου; 270 00:22:19,670 --> 00:22:22,880 Μαξ, κάτσε. 271 00:22:27,050 --> 00:22:28,980 Καθίζω! 272 00:22:38,130 --> 00:22:41,860 Ας μην παίξουμε το παιχνίδι ευθυνών απόψε, εντάξει; 273 00:22:41,860 --> 00:22:45,600 Όχι πριν από αυτό το υπέροχο γεύμα που πρόκειται να λάβουμε. 274 00:22:45,600 --> 00:22:49,000 Όλα θα φανούν με τον καιρό. 275 00:22:53,110 --> 00:22:55,010 Δεν τα έχω. 276 00:22:56,940 --> 00:22:58,880 Φάω. 277 00:22:58,880 --> 00:23:00,550 Ε; 278 00:23:02,980 --> 00:23:08,520 Έχουμε όλη τη νύχτα να μιλήσουμε όλα όσα έγιναν... 279 00:23:09,060 --> 00:23:10,660 Έξι χρόνια, 280 00:23:11,590 --> 00:23:16,160 Πριν από πέντε μήνες και 17 ημέρες. 281 00:23:19,100 --> 00:23:21,830 Δεν τα έχω. 282 00:23:23,770 --> 00:23:26,610 Κοίτα, κράτησα το στόμα μου κλειστό. 283 00:23:26,610 --> 00:23:28,510 Έκανα τον χρόνο μου. 284 00:23:28,510 --> 00:23:30,880 Θέλω απλώς να πάω σπίτι. 285 00:23:30,880 --> 00:23:34,810 Είπα ότι θα ήθελα να απολαύσω αυτό το γεύμα. 286 00:23:34,820 --> 00:23:38,820 Αν αυτό υποτίθεται ότι είναι το τελευταίο μου δείπνο, ας κόψουμε το γαμημένο κυνηγητό. 287 00:23:43,490 --> 00:23:46,030 Εντάξει, Ψάρι. 288 00:23:46,030 --> 00:23:47,960 Αν επιμένεις. 289 00:23:49,830 --> 00:23:51,930 Τι θέλεις από μένα; 290 00:23:52,970 --> 00:23:56,900 Υπάρχουν μερικά χαλαρά άκρα που πρέπει να δέσουμε. 291 00:23:56,910 --> 00:23:59,140 Χαλαρά άκρα; Ναι, ξέρεις. 292 00:23:59,140 --> 00:24:02,880 Αυτές οι μικρές αστραφτερές χαλαρές άκρες σε αυτή την τσάντα. 293 00:24:02,880 --> 00:24:05,850 Οι μπάτσοι τα πήραν. Είναι οι μόνοι χαλαρά άκρα. 294 00:24:07,680 --> 00:24:10,020 Τα άκρα τους δεν χάνονται πια. 295 00:24:10,020 --> 00:24:12,020 Και δεν ήξεραν σκατά. 296 00:24:12,020 --> 00:24:13,890 Πού είναι τα λεφτά μου; 297 00:24:13,890 --> 00:24:17,020 Αλήθεια πιστεύεις ότι θα προσπαθούσα να σας ξεσκίσω όλους; 298 00:24:17,030 --> 00:24:21,630 Απλώς έχασα τα τελευταία έξι χρόνια της ζωής μου προστατεύοντας όλους εσάς. 299 00:24:21,630 --> 00:24:24,960 Δεν είναι αφορισμός. Θέλουμε αυτό που μας χρωστάμε. 300 00:24:24,970 --> 00:24:27,870 Και θέλω τα έξι μου χρόνια πίσω, αλλά δεν θα τα πάρω. 301 00:24:27,870 --> 00:24:30,140 Όπως δεν θα το κάνεις πάρε τα γαμημένα σου διαμάντια. 302 00:24:30,140 --> 00:24:33,040 Κλείστε μας την ιστορία του λυγμού και πείτε μας την αλήθεια. 303 00:24:33,040 --> 00:24:35,880 Ποια πιστεύετε ότι είναι η αλήθεια; 304 00:24:35,880 --> 00:24:39,680 Νομίζεις ότι έκρυψα με μαγικό τρόπο τα διαμάντια ένα τετράγωνο μακριά από εκεί που με πήραν οι αστυνομικοί; 305 00:24:39,680 --> 00:24:41,680 Τι είμαι, γαμημένο Χάρι Χουντίνι; 306 00:24:41,680 --> 00:24:45,120 Τα χαρτιά λένε ότι το μόνο που είχατε ήταν μια άδεια τσάντα. 307 00:24:45,120 --> 00:24:46,720 Φίλε, γάμα τα χαρτιά. 308 00:24:46,720 --> 00:24:51,620 Τα χαρτιά λένε ότι αυτοί οι αστυνομικοί ήταν αθώοι. 309 00:24:52,260 --> 00:24:54,030 Τι λέτε, Μαξ; 310 00:24:54,030 --> 00:24:55,560 Ήταν πραγματικά αθώοι; 311 00:24:55,560 --> 00:24:58,970 Τους άφησες να μιλήσουν πριν τα τσακίσεις; 312 00:25:01,040 --> 00:25:04,100 Φίλε, έσωσα όλοι μαμάδες από τη φυλακή. 313 00:25:04,110 --> 00:25:06,110 Το εκτιμούμε αυτό, Ψάρι. 314 00:25:06,110 --> 00:25:07,710 Πραγματικά το κάνουμε. 315 00:25:07,710 --> 00:25:09,240 Αλλά θέλουμε το κόψιμο μας. 316 00:25:09,240 --> 00:25:11,910 Ναί. Το κόψιμο μας. 317 00:25:13,610 --> 00:25:16,820 Πώς ξέρεις ότι ο Μαξ δεν σκότωσε τους μπάτσους και να πάρει τα λεφτά για τον εαυτό του, ε; 318 00:25:16,820 --> 00:25:18,820 Τι; γαμημένο κόκορα... 319 00:25:18,820 --> 00:25:20,620 Μαξ! Στάση! Παρακαλώ! 320 00:25:20,620 --> 00:25:23,160 Ή ίσως ο Κρόου. Ίσως τους πλήρωσε. 321 00:25:23,160 --> 00:25:25,260 Και ίσως ο Φράνσις να τα ξεστόμισε όλα. 322 00:25:25,260 --> 00:25:27,790 Ω, γάμα σου. Ναι! Ισως! 323 00:25:27,800 --> 00:25:30,030 Ή-- ή ίσως εσύ-- ίσως εσύ... 324 00:25:30,030 --> 00:25:31,800 Αρκετά! 325 00:25:34,970 --> 00:25:38,770 Θα σε ρωτήσω καλά για άλλη μια φορά. 326 00:25:38,770 --> 00:25:40,770 Πες μας πού είναι τα διαμάντια. 327 00:25:40,780 --> 00:25:42,810 Κρατήστε τον εαυτό σας σε ένα κομμάτι. 328 00:25:43,710 --> 00:25:45,810 Θα σας αφήσουμε ακόμη και να κρατήσετε το μερίδιό σας. 329 00:25:54,190 --> 00:25:56,190 Δεν μπορώ. 330 00:26:20,680 --> 00:26:22,750 Νομίζω ότι μπορείς. 331 00:26:38,630 --> 00:26:41,670 Πόσοι από αυτούς είστε εσείς σχεδιάζετε να χρησιμοποιήσετε πραγματικά; 332 00:26:41,670 --> 00:26:43,770 Όλοι τους. 333 00:26:45,610 --> 00:26:47,310 Γαμώ. 334 00:26:47,310 --> 00:26:51,780 Γεια σου, ρε καταραμένος κοκατζής, πρέπει να πάρω μια σκατά! 335 00:26:51,780 --> 00:26:55,820 - Είναι ήδη εκεί 20 γαμημένα λεπτά. - Χαλαρώστε. 336 00:26:58,950 --> 00:27:01,620 Γεια σου, scarface, τελείωσες εκεί μέσα ή τι; 337 00:27:01,620 --> 00:27:04,920 Τα κατάφερες τόσο πολύ. Τι είναι λίγα λεπτά ακόμα; 338 00:27:04,930 --> 00:27:08,290 Έριξα μισό μπουκάλι καθαρτικά σήμερα το πρωί, μαλάκα. Τι πιστεύεις; 339 00:27:08,300 --> 00:27:11,100 Τι στο διάολο το έκανες αυτό; 340 00:27:11,100 --> 00:27:13,700 Πάντα ξεκαθαρίζεις τα σκουπίδια σου πριν από τη δουλειά. 341 00:27:13,700 --> 00:27:15,970 - Τι; - Απλά-- 342 00:27:15,970 --> 00:27:18,800 Θεέ μου, είσαι πράσινη, έτσι δεν είναι; 343 00:27:18,810 --> 00:27:21,670 - Έχετε ακούσει ποτέ για τον Vinnie Parker; - Όχι. Ποιος στο διάολο είναι ο Vinnie Parker; 344 00:27:21,680 --> 00:27:24,340 Α, γαμημένο σκατά. Όχι πάλι αυτό. 345 00:27:24,350 --> 00:27:28,050 Ιησού, αν είχα ένα δολάριο για κάθε φορά Έχω ακούσει αυτή την ιστορία... 346 00:27:28,050 --> 00:27:29,750 Το έχω απομνημονεύσει. 347 00:27:29,750 --> 00:27:32,050 εντάξει-- 348 00:27:32,050 --> 00:27:34,050 Μια φορά κι έναν καιρό, 349 00:27:34,060 --> 00:27:36,690 Να αυτή η γάτα... Ο Vinnie fucking Parker, σωστά; 350 00:27:36,690 --> 00:27:38,920 Αυτός ο τύπος είναι ο καλύτερος οδηγός στην πόλη. 351 00:27:38,930 --> 00:27:41,060 Είναι σαν ένα... γεννημένος μοτοσικλετιστής, σωστά; 352 00:27:41,060 --> 00:27:42,800 Δηλαδή τρελαίνομαι για αυτό το χάλι. 353 00:27:42,800 --> 00:27:46,670 Θα ήταν ξυπόλητος ο Mario Andretti αν είχε την ευκαιρία. 354 00:27:46,670 --> 00:27:48,770 Έτσι... 355 00:27:48,770 --> 00:27:50,800 Βγαίνει έξω... 356 00:27:50,810 --> 00:27:52,810 Με τα δίδυμα Munsey, δυο καθυστερημένους, 357 00:27:52,810 --> 00:27:54,910 Σε αυτή τη μεγάλη συναυλία πριν από δύο χρόνια. 358 00:27:54,910 --> 00:27:56,840 Η ληστεία πάει άσχημα. 359 00:27:56,840 --> 00:27:59,080 Δυο κοτοπουλάκια πυροβολούνται ή κάτι τέτοιο, δεν ξέρω. 360 00:27:59,080 --> 00:28:03,350 Αλλά χάρη στον Vinnie Parker, ξεφεύγουν με σχεδόν δύο εκατομμύρια μετρητά. 361 00:28:03,350 --> 00:28:04,880 Ναι. 362 00:28:04,890 --> 00:28:07,320 Ούτε 10 λεπτά από τη γαμημένη ελευθερία τους, 363 00:28:07,320 --> 00:28:11,690 Θεέ μου Ντόναλντ Μάνσεϊ, σαν τον γαμημένο ηλίθιο καθυστερημένο που είναι, 364 00:28:11,690 --> 00:28:14,730 Χ-χ-κοιτάζει έξω από το παράθυρο και κάνει οπτική επαφή... 365 00:28:14,730 --> 00:28:16,860 Με αυτόν τον μπάτσο στο πεζοδρόμιο, σωστά; 366 00:28:16,860 --> 00:28:19,870 Ο αστυνομικός τον αναγνωρίζει, τον καλεί και το επόμενο που ξέρεις, 367 00:28:19,870 --> 00:28:22,100 Το έχουν ολόκληρο γαμημένη δύναμη επάνω στον κώλο τους. 368 00:28:23,400 --> 00:28:26,170 Ω, γάμα. Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 369 00:28:26,170 --> 00:28:29,940 Έτσι κι αλλιώς, ο Vinnie fucking Parker τους οδηγεί σε αυτό το καταπληκτικό πεντάωρο κυνηγητό, 370 00:28:29,940 --> 00:28:33,810 Μόνο να ξεμείνει από βενζίνη στη μέση του γαμημένου αυτοκινητόδρομου San Fernando. 371 00:28:33,820 --> 00:28:36,250 Καλά; Πηδάει από το αυτοκίνητο, τα όπλα είναι φλογερά. 372 00:28:36,250 --> 00:28:39,350 Κανένας από αυτούς τους τύπους δεν θέλει να πάει πίσω στην άρθρωση, φυσικά. 373 00:28:39,350 --> 00:28:43,060 Σίγουρα, ο Vinnie Parker καταλήγει με δύο σφαίρες στο πρόσωπο... 374 00:28:43,060 --> 00:28:47,760 Και τα έντερά του απελευθερώνονται σε όλη την καταραμένη σκηνή. 375 00:28:50,000 --> 00:28:52,770 Ω, νομίζεις ότι είναι αστείο, cupcake; 376 00:28:52,770 --> 00:28:55,370 Άκουσέ με. Κρατούσε αυτό το χάλι όλη μέρα! 377 00:28:55,370 --> 00:28:58,370 Σκέφτηκε ότι θα πήγαινε μετά τη συναυλία. Αλλά έκανε λάθος, έτσι δεν είναι; 378 00:28:58,370 --> 00:29:01,170 Σίγουρα, και λίγο γαμημένο ελικόπτερο από πάνω το πιάνει, 379 00:29:01,180 --> 00:29:03,080 Το αναβοσβήνει οι 6:00 γαμημένες ειδήσεις. 380 00:29:03,080 --> 00:29:04,810 Καημένη Βίνι, ξαπλωμένος εκεί νεκρός-- 381 00:29:04,810 --> 00:29:07,480 Αίμα τρέχει από το ένα άκρο, τσουράκια και σκατά που ρέουν από την άλλη... 382 00:29:07,480 --> 00:29:10,080 Και όλα τελείωσαν οι ειδήσεις στις 6:00. 383 00:29:10,080 --> 00:29:11,480 εγω απλα... 384 00:29:11,490 --> 00:29:15,350 Ξέρεις, δεν το περίμενα να πάει προς αυτή την κατεύθυνση. 385 00:29:17,290 --> 00:29:19,830 Η μαμά του είδε αυτό το χάλι. 386 00:29:19,830 --> 00:29:21,460 Κυριολεκτικά. 387 00:29:21,460 --> 00:29:24,900 Κοιτάξτε, δεν ξέρω για εσάς, μαλάκες, 388 00:29:24,900 --> 00:29:26,870 Αλλά αν με ρίξουν τον κώλο μου σε μια δουλειά, 389 00:29:26,870 --> 00:29:30,240 Σίγουρα σαν χάλια θέλω να βγω έξω λίγη γαμημένη αξιοπρέπεια, εντάξει; 390 00:29:32,940 --> 00:29:35,340 Βγάλε το διάολο, μαλάκα! 391 00:29:35,340 --> 00:29:37,310 Πάλι καθαρτικά; 392 00:29:37,310 --> 00:29:39,180 Εκπληκτική επιτυχία. 393 00:29:41,210 --> 00:29:45,450 Εντάξει, κύριοι, ελάτε να πάρετε τις μάσκες σας. 394 00:29:49,560 --> 00:29:51,490 Τι στο διάολο; 395 00:29:51,490 --> 00:29:56,560 Γεια, αυτές είναι κλασικές μάσκες θεάτρου noh. 396 00:29:56,560 --> 00:30:00,230 Ναι, το «όχι» είναι σωστό. Δεν φοράω αυτό το κουκλίστικο. 397 00:30:00,230 --> 00:30:03,240 Δεν μπορούμε να φοράμε μάσκες χόκεϊ ή μάσκες σκι; 398 00:30:03,240 --> 00:30:06,340 Αυτή είναι η δουλειά μου. Είναι οι κανόνες μου. 399 00:30:06,340 --> 00:30:08,870 Σκατά, θα φορούσα το σωληνάκι στο πρόσωπό μου, φίλε! 400 00:30:08,880 --> 00:30:12,910 Κανείς δεν χρειάζεται να ακούσει τι κάνετε για διασκέδαση τα Σαββατοκύριακα, Max. 401 00:30:12,910 --> 00:30:14,480 Har-dee-fucking-har. 402 00:30:14,480 --> 00:30:16,420 Ορίστε, Μαξ. 403 00:30:16,420 --> 00:30:21,350 Μπορείτε να φορέσετε το okame, επειδή είσαι πολύ πιο κομψή. 404 00:30:21,360 --> 00:30:23,390 Γάμησε με. 405 00:30:27,060 --> 00:30:29,500 Κοράκι; Ναί; 406 00:30:29,500 --> 00:30:33,070 Μπορείτε να φορέσετε το kitsune. 407 00:30:33,070 --> 00:30:34,570 Γιατί; 408 00:30:34,570 --> 00:30:36,240 Γιατί είσαι τόσο πονηρός. 409 00:30:36,240 --> 00:30:38,340 Ω, κατάλαβα. 410 00:30:38,340 --> 00:30:40,440 Φραγκίσκος. 411 00:30:40,440 --> 00:30:43,840 Το δέκαείναι για εσάς. 412 00:30:43,850 --> 00:30:46,510 Θα έπρεπε να είναι αυτονόητη. 413 00:30:48,220 --> 00:30:49,580 Κώλος. 414 00:30:49,580 --> 00:30:54,020 Το saru είναι για τον Νέλσον. 415 00:30:54,020 --> 00:30:55,390 Αχ. 416 00:30:55,390 --> 00:30:58,490 Το hannείναι για μένα. 417 00:30:58,490 --> 00:31:03,400 Και ο Fish, ο πρωτάρης, μπορεί να φορέσει το sambaso. 418 00:31:11,440 --> 00:31:13,540 Όλα καλά βγαίνουν; 419 00:31:13,540 --> 00:31:17,040 Έχεις κάτι στη μύτη σου, μαλάκα. 420 00:31:17,040 --> 00:31:18,580 Γεια σου. Γεια σου. Εδώ. 421 00:31:18,580 --> 00:31:21,510 Τραβήξτε το φορτηγό μπροστά. Εντάξει; 422 00:31:23,250 --> 00:31:25,380 Ας κυλήσουμε. 423 00:31:25,390 --> 00:31:27,550 Μην ξεχνάτε τη μάσκα σας. 424 00:31:28,490 --> 00:31:30,560 Ελάτε ρε παιδιά! 425 00:31:36,630 --> 00:31:38,430 Δώσε μου το όπλο σου. 426 00:31:38,430 --> 00:31:40,170 Γιατί; 427 00:31:40,170 --> 00:31:42,230 Δώσε μου το όπλο σου. 428 00:31:44,600 --> 00:31:46,240 Εδώ. 429 00:31:47,170 --> 00:31:49,410 Τι στο διάολο είναι αυτό; 430 00:31:49,410 --> 00:31:52,510 Ο νέος άντρας έχει πάντα ένα μικρό όπλο. 431 00:31:54,280 --> 00:31:55,680 Ε; 432 00:31:55,680 --> 00:31:57,680 Επιπλέον, είσαι ο τσάντας. 433 00:31:57,690 --> 00:32:00,120 Αυτό σημαίνει ότι μπορεί να μας κάνετε προδότη. 434 00:32:00,120 --> 00:32:02,960 Μικρό όπλο, μικρές σφαίρες, κανένας προδότης. 435 00:32:02,960 --> 00:32:05,690 Ναι, λοιπόν, δεν θέλω να γίνω ο τσάντας τότε. 436 00:32:05,690 --> 00:32:08,160 - Δεν έχεις επιλογή. - Γιατί όχι; 437 00:32:08,160 --> 00:32:12,160 Γιατί ο νέος τύπος είναι ο πιο αναλώσιμος. 438 00:32:16,340 --> 00:32:19,100 Πάμε. 439 00:32:23,080 --> 00:32:26,180 Μην ανησυχείς για αυτό, νέος. Όλα είναι μέρος της μύησης. 440 00:32:26,180 --> 00:32:29,580 Ναι, το κατάλαβα. 441 00:32:29,580 --> 00:32:32,580 Απλώς, όταν το ανέφερες θα φορούσαμε μεταμφιέσεις, 442 00:32:32,590 --> 00:32:35,020 Δεν ήταν αυτό που είχα στο μυαλό μου, ξέρεις; 443 00:32:35,020 --> 00:32:37,220 Λοιπόν, αυτός είναι ο Δούκας για σένα. 444 00:32:37,220 --> 00:32:39,220 Μεγαλύτερο από τη ζωή. 445 00:32:39,230 --> 00:32:41,990 Ερχομαι. Ώρα να πιάσουμε δουλειά. 446 00:33:29,140 --> 00:33:31,380 Αυτό είναι όλο. 447 00:33:38,620 --> 00:33:41,490 Τελείωσε ήδη το πάρτι; 448 00:33:43,620 --> 00:33:46,690 Εύχομαι πραγματικά να μην είχε φτάσει σε αυτό. 449 00:33:49,360 --> 00:33:51,660 Αλλά δεν μας αφήνετε πολλές επιλογές. 450 00:33:52,730 --> 00:33:55,800 Φίλε, σου είπα όλα όσα ξέρω. 451 00:34:05,210 --> 00:34:07,710 Έχω κάτι που θέλω να σου δείξω. 452 00:34:49,490 --> 00:34:52,520 Ξέρεις τι είναι αυτό; 453 00:34:52,530 --> 00:34:55,230 Τι είναι αυτό, μια ερώτηση κόλπο; 454 00:34:56,630 --> 00:34:59,800 Απαντήσεις, όχι στάση, 455 00:34:59,800 --> 00:35:01,870 Είναι το όνομα του παιχνιδιού απόψε... 456 00:35:01,870 --> 00:35:05,400 Ψάρια. 457 00:35:07,270 --> 00:35:10,480 Με έχεις δεμένο σε αυτή την καρέκλα. Είμαι λίγο μειονεκτικά. 458 00:35:12,680 --> 00:35:15,210 Αστείο πρέπει να το πείτε αυτό. 459 00:35:53,420 --> 00:35:56,260 Έχετε πάει ποτέ στο Πίτσμπουργκ; 460 00:35:57,390 --> 00:35:59,690 Ποτέ. Μμμ. 461 00:35:59,690 --> 00:36:03,300 Βρώμικη πόλη. Σάπιο μέχρι το μεδούλι. 462 00:36:03,300 --> 00:36:05,900 Σκουριασμένο, καλυμμένο με αιθάλη. 463 00:36:08,840 --> 00:36:14,710 Ο μπαμπάς μου έριχνε σκωρία σε ένα χαλυβουργείο. 464 00:36:14,710 --> 00:36:19,180 Έχετε δει ποτέ το εσωτερικό ενός χαλυβουργείου; Ε; 465 00:36:22,320 --> 00:36:24,680 Λοιπόν, έχω. 466 00:36:24,690 --> 00:36:27,920 Ο γέρος συνήθιζε σύρε με κάτω να δουλέψω μαζί του. 467 00:36:27,920 --> 00:36:29,720 Πιο ζεστό από την κόλαση. 468 00:36:31,390 --> 00:36:34,830 Μύριζε φωτιά και ιδρώτας. 469 00:36:34,830 --> 00:36:40,430 Άνθρωποι που περπατούν με μαυρισμένα πρόσωπα, μάτια θλιμμένα. 470 00:36:40,430 --> 00:36:43,470 Τι σχέση έχει αυτό με το χρονόμετρο; 471 00:36:44,500 --> 00:36:46,370 φτάνω σε αυτό. 472 00:36:46,910 --> 00:36:50,340 Σταμάτα να σπαταλάω τον χρόνο μου. 473 00:37:02,890 --> 00:37:06,930 Πρόσεχε τι εύχεσαι. 474 00:37:11,230 --> 00:37:16,400 Εγώ και αυτό το ρολόι έχουμε μοιραστεί πολύ χρόνο μαζί. 475 00:37:16,400 --> 00:37:20,340 Δείτε, όταν το μόνο που κάνετε για το μεροκάματο είναι να βάζω λάβα... 476 00:37:20,340 --> 00:37:24,310 Σε έναν μαλάκα με κάρβουνο στην Πενσυλβάνια, 477 00:37:24,310 --> 00:37:26,350 Αναπτύσσετε κάποιες άσχημες συνήθειες. 478 00:37:32,650 --> 00:37:35,850 Κάποτε φοβόμουν θανάσιμα αυτό το χρονόμετρο... 479 00:37:35,860 --> 00:37:40,360 Γιατί όποτε έσβηνε, σήμαινε τον κώλο μου. 480 00:37:42,630 --> 00:37:47,300 Ο μπαμπάς μου, το πήρε από ένα P.O.W. στρατόπεδο έξω από τη Χιροσίμα. 481 00:37:49,700 --> 00:37:54,010 Με τρόμαζε μέχρι θανάτου με ιστορίες για τον "άγριο κίτρινο"... 482 00:37:54,010 --> 00:37:58,040 Να τον χτυπάει ανελέητα. 483 00:38:00,810 --> 00:38:04,050 Έπρεπε να είναι τριγύρω όταν ρίξαμε τη βόμβα. 484 00:38:05,650 --> 00:38:10,790 Όποτε παραπονιόμουν, έλεγε ότι το είχα εύκολα. 485 00:38:10,790 --> 00:38:15,990 Δεν είχα καμία ευγνωμοσύνη γιατί δεν με βλέπω κανένα στρατόπεδο φυλακών. 486 00:38:18,460 --> 00:38:21,430 Γι' αυτό με πήρε κάτω στο μύλο-- 487 00:38:21,440 --> 00:38:23,870 Δίδαξέ μου λίγο σεβασμό. 488 00:38:23,870 --> 00:38:29,680 Ο πατέρας μου μου έδωσε τρία λεπτά σε εκείνο το χρονόμετρο για να δείξω λίγο σεβασμό. 489 00:38:30,540 --> 00:38:32,580 Κι αν δεν του άρεσε... 490 00:38:32,580 --> 00:38:36,580 Τι έπρεπε να του πω μέχρι την ώρα άκουσε ότι... Ντινγκ-- 491 00:38:45,430 --> 00:38:48,590 Έκανα ό,τι μπορούσα για να καλύψω τους μώλωπες. 492 00:38:50,760 --> 00:38:54,000 Τελικά, δεν είχε σημασία τι έλεγα ή έκανα. 493 00:38:54,000 --> 00:38:58,940 Μόλις είχε ρυθμίσει το χρονόμετρο πίσω στα τρία λεπτά. 494 00:39:00,410 --> 00:39:03,580 Μέχρι που μια μέρα, έβαλα αυτό το χρονόμετρο. 495 00:39:03,580 --> 00:39:06,410 Δεν με έβαλε το δάχτυλο μετά από αυτό. 496 00:39:06,410 --> 00:39:09,650 Δεν έριξε ούτε σκωρία πια. 497 00:39:09,650 --> 00:39:15,050 Κόλλησα αρκετά για να παρακολουθήσω οι στάχτες του ανακατεύονται με αυτό το μαύρο σύννεφο... 498 00:39:15,060 --> 00:39:18,720 Εκτοξεύοντας από την κοιλιά εκείνου του χαλυβουργείου. 499 00:39:22,360 --> 00:39:24,130 Και μετά χώρισα. 500 00:39:45,420 --> 00:39:49,420 Έπρεπε να μάθω από πού προήλθε αυτό. 501 00:39:51,390 --> 00:39:53,930 Έπρεπε να ανακαλύψω τον πολιτισμό... 502 00:39:53,930 --> 00:39:57,730 Αυτό είχε εμπνεύσει τόσο μίσος... 503 00:39:57,730 --> 00:39:59,930 Στον μπαμπά μου. 504 00:39:59,930 --> 00:40:04,070 Έπρεπε να επιστρέψω στο σημείο μηδέν. 505 00:40:04,070 --> 00:40:07,540 Και ξέρετε τι έμαθα; 506 00:40:07,540 --> 00:40:09,010 Χμμ; 507 00:40:16,780 --> 00:40:21,720 Ότι ήμουν ακριβώς σαν αυτούς. 508 00:40:26,660 --> 00:40:29,800 Ίσως αυτό το χρονόμετρο... 509 00:40:29,800 --> 00:40:33,170 Είναι το πρώτο μου τρόπαιο. 510 00:40:39,540 --> 00:40:42,110 Θα σου πάρω ένα... 511 00:40:42,110 --> 00:40:45,210 Αν δεν εγκαταλείψεις αυτά τα διαμάντια. 512 00:41:04,100 --> 00:41:06,570 Έχετε τρία λεπτά. 513 00:41:14,810 --> 00:41:16,910 Καλά. 514 00:41:16,910 --> 00:41:18,980 Ποιος είναι πρώτος; 515 00:41:19,850 --> 00:41:21,950 πάω. 516 00:41:21,950 --> 00:41:23,580 Όχι. 517 00:41:23,580 --> 00:41:25,020 πάω. 518 00:41:25,020 --> 00:41:26,850 το φώναξα. 519 00:41:26,850 --> 00:41:28,250 Το κάλεσες; 520 00:41:28,260 --> 00:41:29,820 Γαμώ. 521 00:41:29,820 --> 00:41:32,160 Δεν σε φοβάμαι. 522 00:41:34,690 --> 00:41:36,900 Όχι ακόμα... 523 00:41:36,900 --> 00:41:38,900 Ντους. 524 00:41:38,900 --> 00:41:41,900 Ξέρεις, η σκληρή σου συμπεριφορά είναι ένας πραγματικός γόης, Μαξ, 525 00:41:41,900 --> 00:41:44,970 Αλλά δεν θα μας πάρει πίσω τα χρήματά μας. 526 00:41:46,570 --> 00:41:49,570 - Είναι πραγματικά απαραίτητο αυτό; - Θέλεις το μερίδιό σου ή όχι; 527 00:41:49,580 --> 00:41:54,750 Ναι, αλλά έλα, φίλε. Είναι ένας από εμάς. 528 00:41:56,580 --> 00:41:58,620 "ένας από εμάς"; 529 00:41:58,620 --> 00:42:01,090 Μετά βίας ξέρεις τον μαλάκα! 530 00:42:01,090 --> 00:42:05,560 Κι αν πραγματικά δεν ξέρει; Ε; 531 00:42:05,560 --> 00:42:08,060 Τι είπες; 532 00:42:08,060 --> 00:42:10,000 Κι αν ήσουν εσύ; 533 00:42:10,000 --> 00:42:13,700 Γεια, αν ήμουν εγώ, δεν θα ήμουν εδώ. 534 00:42:16,770 --> 00:42:18,770 Α, μια χαρά. Γαμήστε το. Οτιδήποτε. 535 00:42:18,770 --> 00:42:20,910 Πάρ' το, μεγάλε! 536 00:42:25,680 --> 00:42:27,680 Αυτό δεν θα σου φέρει τα λεφτά σου. 537 00:42:27,680 --> 00:42:29,080 Οχι; 538 00:42:29,850 --> 00:42:31,680 Όχι. 539 00:42:32,920 --> 00:42:34,690 Πείσε με. 540 00:42:35,620 --> 00:42:38,760 Όχι, όχι, όχι, όχι. Ας μην είμαστε πρόωροι. 541 00:42:38,760 --> 00:42:41,830 Δώσε του τον χρόνο του. 542 00:42:41,830 --> 00:42:43,900 Ακολουθήστε τους κανόνες. 543 00:42:47,300 --> 00:42:50,240 Ήσουν αυτός που ανέκρινε τους μπάτσους. 544 00:42:50,240 --> 00:42:52,240 Τι είπαν; 545 00:42:52,240 --> 00:42:55,340 Λοιπόν, δεν έχει σημασία τι είπαν. 546 00:42:55,340 --> 00:42:58,210 Δεν μπορείς να εμπιστευτείς έναν βρώμικο αστυνομικό, τώρα μπορείς; 547 00:42:59,810 --> 00:43:04,180 Εξάλλου, αν είχαν τα πράγματα, Ω, θα το έπαιρνα από αυτούς. 548 00:43:04,180 --> 00:43:07,950 Μπορείς να μου κάνεις ό,τι θέλεις, Μαξ. Δεν θα σε πληρώσει. 549 00:43:07,960 --> 00:43:09,790 Ίσως όχι. 550 00:43:11,990 --> 00:43:14,990 Θα με διασκεδάσω πάντως. 551 00:43:26,940 --> 00:43:28,870 Γαμώτο, ένιωθα ωραία. 552 00:43:48,360 --> 00:43:50,800 Θα σου δώσω μέχρι το μέτρημα των τριών. 553 00:43:50,800 --> 00:43:54,100 Ενας. 554 00:43:56,770 --> 00:43:58,740 Δυο. 555 00:43:59,670 --> 00:44:02,010 Καλά. 556 00:44:05,080 --> 00:44:07,650 Φορά! 557 00:44:09,650 --> 00:44:13,180 Αυτό είναι αρκετό. 558 00:44:17,390 --> 00:44:19,290 Ιησούς. 559 00:44:31,070 --> 00:44:34,310 Μπράβο, slapsie maxie! Μπράβο! 560 00:44:34,310 --> 00:44:38,340 Πραγματικά το έβγαλες από μέσα του, ε; 561 00:44:38,350 --> 00:44:41,310 - Σαν να μπορούσες καλύτερα. - Α! 562 00:44:41,310 --> 00:44:43,780 Είναι πρόκληση; 563 00:44:44,850 --> 00:44:46,420 Πολύ σωστά είναι. 564 00:44:46,420 --> 00:44:49,790 Λοιπόν... Θέλεις να βάλεις κάποια χρήματα σε αυτό; 565 00:44:50,460 --> 00:44:52,990 Θα στοιχηματίσετε σε αυτό; 566 00:44:53,860 --> 00:44:55,290 Είναι βασανιστήρια. 567 00:44:55,300 --> 00:44:58,030 Ω, όχι, δεν είναι. 568 00:44:58,030 --> 00:45:00,030 Όχι ακόμα πάντως. 569 00:45:02,170 --> 00:45:05,300 Δεν μας φέρεσαι με ευγένεια, Φράνσις; 570 00:45:10,280 --> 00:45:15,350 Τι λέτε λοιπόν, μεγάλε; Θέλετε να στοιχηματίσετε ποιος από εμάς τον σπάει πρώτο; 571 00:45:17,080 --> 00:45:19,720 Πόσα; 572 00:45:19,720 --> 00:45:21,750 Χίλια; 573 00:45:21,760 --> 00:45:25,290 Αυτό είναι ένα γαμημένο στοίχημα. 574 00:45:25,290 --> 00:45:28,360 Εντάξει, πέντε. 575 00:45:29,860 --> 00:45:33,200 Εντάξει, κουκλάκι, είσαι έτοιμος. 576 00:45:36,140 --> 00:45:40,940 Ω, είσαι στο deep doo-doo τώρα, φίλε μου. 577 00:45:40,940 --> 00:45:42,840 Ω, Δούκα. 578 00:45:42,840 --> 00:45:45,480 Γιατί δεν μου είπες ότι είχες... 579 00:45:45,480 --> 00:45:49,510 Όλα αυτά τα διασκεδαστικά αθύρματα ήδη εδώ; 580 00:45:53,820 --> 00:45:55,890 Ω! 581 00:45:55,890 --> 00:45:59,420 Εσύ συναισθηματική γέρος slob. 582 00:45:59,430 --> 00:46:02,060 Κράτησες τα παλιά μου παπούτσια εργασίας! 583 00:46:02,860 --> 00:46:05,330 Λοιπόν... 584 00:46:05,330 --> 00:46:08,330 Αυτό θα πρέπει να το αποθηκεύσουμε για αργότερα. 585 00:46:11,870 --> 00:46:15,270 Τι θα λέγατε για ένα μικρό μάθημα στο πώς να χρησιμοποιήσετε τα ξυλάκια, Max; 586 00:46:15,280 --> 00:46:17,040 Μαμά. 587 00:46:35,490 --> 00:46:39,030 Τι λέτε λοιπόν, ψαράδικο αγόρι; 588 00:46:39,030 --> 00:46:41,300 Έχετε κάτι να πείτε; 589 00:46:41,300 --> 00:46:43,200 Όχι σε σένα. 590 00:46:45,200 --> 00:46:47,070 Αυτό είναι πολύ κακό. 591 00:46:51,040 --> 00:46:53,550 Τι στο διάολο θα τα κάνεις αυτά, φίλε; 592 00:46:53,550 --> 00:46:56,310 Βελονισμός. 593 00:47:06,930 --> 00:47:08,930 Τι λες ρε φίλε; 594 00:47:08,930 --> 00:47:12,360 Είστε έτοιμοι να περπατήσετε στη λωρίδα μνήμης; 595 00:47:14,530 --> 00:47:16,270 Γαμήστε σας. 596 00:47:16,270 --> 00:47:20,510 Τώρα, δείτε, αυτή είναι απλώς μια κακή στάση. 597 00:47:39,360 --> 00:47:42,630 Ερχομαι. Μίλα μου. 598 00:47:42,630 --> 00:47:45,900 Βγαίνει κάτι στην επιφάνεια εκεί μέσα; 599 00:47:51,470 --> 00:47:53,270 Τι θα λέγατε τώρα; 600 00:47:55,910 --> 00:47:57,980 Τίποτα; 601 00:47:57,980 --> 00:47:59,380 Καλά. 602 00:48:01,050 --> 00:48:02,980 Τώρα άκουσέ με. 603 00:48:02,980 --> 00:48:07,590 Αρχίζεις να μιλάς, το σφυρί φεύγει. Εντάξει; 604 00:48:07,590 --> 00:48:09,250 Ναι. 605 00:48:10,060 --> 00:48:12,620 Ερχομαι! 606 00:48:12,630 --> 00:48:16,530 Εντάξει. Μην πεις Δεν σε προειδοποίησα. 607 00:48:17,660 --> 00:48:21,530 Περιμένετε! Περιμένετε! Περιμένετε. Περιμένετε. Περιμένετε. 608 00:48:21,530 --> 00:48:23,270 θυμάμαι. 609 00:48:23,270 --> 00:48:26,340 Ναι; Ναι; 610 00:48:26,340 --> 00:48:28,470 Τι θυμάσαι; 611 00:48:28,480 --> 00:48:30,340 θυμάμαι... ναι; 612 00:48:30,340 --> 00:48:33,040 Γάμησα τη μάνα σου. 613 00:48:37,020 --> 00:48:39,050 Γάμησε τη μάνα μου; 614 00:48:39,050 --> 00:48:41,090 Γάμησε τη μάνα μου. 615 00:48:41,090 --> 00:48:43,290 Θα σου δείξω «γάμησε τη μάνα μου». 616 00:48:43,290 --> 00:48:45,490 Φορά! 617 00:48:45,490 --> 00:48:47,630 Ώρα είπα! 618 00:48:47,630 --> 00:48:50,660 Ωχ! 619 00:48:58,170 --> 00:49:02,110 Ο Μαξ έχει δίκιο. 620 00:49:04,610 --> 00:49:06,280 Κοράκι. 621 00:49:06,280 --> 00:49:09,080 Είσαι ένα γαμημένο κουκλάκι. 622 00:49:15,150 --> 00:49:16,650 Κοράκι. 623 00:49:19,990 --> 00:49:21,130 Κοράκι! 624 00:49:42,380 --> 00:49:44,450 Είμαστε σε κίνηση. 625 00:49:51,760 --> 00:49:54,330 Αχ! 626 00:49:54,330 --> 00:49:56,330 Ωχχ. 627 00:49:57,300 --> 00:50:00,130 Ω, ζουμερό. 628 00:50:00,130 --> 00:50:02,000 Χυμώδης. 629 00:50:03,070 --> 00:50:06,140 Κοίτα με. Κοίτα με. 630 00:50:06,140 --> 00:50:08,110 Ζουμερό, ζουμερό. Κοίτα με. 631 00:50:28,330 --> 00:50:30,660 Μόρις. 632 00:50:30,660 --> 00:50:33,430 Ναι μωρό μου. Ναι, ναι. Κοίτα εσένα. 633 00:50:34,430 --> 00:50:36,230 Τόσο ζουμερό. 634 00:50:36,240 --> 00:50:37,800 Μόρις. 635 00:50:39,640 --> 00:50:41,670 - Μόρις. - Τι; 636 00:50:41,670 --> 00:50:43,570 Έχουμε επισκέπτες. 637 00:50:43,580 --> 00:50:47,310 Λοιπόν, τι με κοιτάς; Γιατί δεν παίρνεις τον Ραβίνο Ρόχο... 638 00:50:47,310 --> 00:50:49,810 Και βγες εκεί έξω και πες τους να γαμηθούν! 639 00:50:52,720 --> 00:50:54,550 Schlomo! 640 00:50:56,460 --> 00:50:58,120 Τι; 641 00:51:08,200 --> 00:51:10,500 Υδραυλικοί; 642 00:51:10,500 --> 00:51:13,070 Ποιος κάλεσε τους υδραυλικούς; 643 00:51:13,070 --> 00:51:16,470 Δεν έκλεισες ξανά την τουαλέτα, σωστά; 644 00:51:20,610 --> 00:51:22,480 Αυτό το σκατά δεν είναι κοσέρ. 645 00:51:26,190 --> 00:51:29,120 Γεια σου! Δεν μπορείτε να παρκάρετε εδώ. 646 00:51:32,560 --> 00:51:35,160 Ρε μαλάκα! Δεν μπορείτε να παρκάρετε εδώ. 647 00:51:37,600 --> 00:51:39,300 Τι στο διάολο; 648 00:52:05,820 --> 00:52:07,690 Ψηλά τα χέρια! Ψηλά τα χέρια! 649 00:52:07,690 --> 00:52:09,790 Είπα γαμημένα τα χέρια ψηλά! 650 00:52:11,460 --> 00:52:14,270 Έχω πατήσει ήδη το ξυπνητήρι! Η αστυνομία θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή! 651 00:52:14,270 --> 00:52:16,430 Καλύτερα να φύγετε από εδώ! 652 00:52:16,440 --> 00:52:17,700 Ναι, σωστά. Ερχομαι σε! 653 00:52:17,700 --> 00:52:19,370 Ερχομαι σε! 654 00:52:19,370 --> 00:52:21,370 Μην κάνεις γαμημένη κίνηση! 655 00:52:23,480 --> 00:52:26,340 Τώρα, σκοπεύετε να πάρετε περισσότερες σοφές ιδέες; 656 00:52:27,350 --> 00:52:29,250 Εσύ... δεν μπορείς να τα έχεις. 657 00:52:29,250 --> 00:52:31,550 δεν ρωταω! παίρνω! 658 00:52:31,550 --> 00:52:33,650 Δεν ξέρεις από ποιον κλέβεις! 659 00:52:33,650 --> 00:52:35,690 Προφανώς σας κλέβουμε. 660 00:52:40,330 --> 00:52:42,160 Το βλέπεις αυτό; 661 00:52:42,160 --> 00:52:44,260 Είναι αναμνηστικό. 662 00:52:44,260 --> 00:52:48,170 Παίρνω ένα από αυτά από όλους όσους σκοτώνω. 663 00:52:48,170 --> 00:52:50,700 Θέλεις να σου πάρω ένα; 664 00:52:50,700 --> 00:52:52,500 Δεν ξέρεις τι θα μου κάνουν! 665 00:52:52,510 --> 00:52:54,710 Θα ανησυχούσα περισσότερο τι θα σου κάνουμε φίλε! 666 00:52:54,710 --> 00:52:56,810 Ιησούς Χριστός, Μόρις! 667 00:52:56,810 --> 00:53:00,950 Απλώς δώστε αυτό το διάλειμμα με πόντους γαμώ τη μαμά wannabe την τσάντα! 668 00:53:00,950 --> 00:53:02,750 Σκάσε το διάολο! 669 00:53:02,750 --> 00:53:04,950 Ναι! Σκάσε το διάολο! 670 00:53:11,960 --> 00:53:13,960 Δεν έχω το κλειδί. 671 00:53:15,960 --> 00:53:18,330 Δεν πειράζει. 672 00:53:19,500 --> 00:53:20,900 το κάνω. 673 00:53:20,900 --> 00:53:22,700 Όχι. 674 00:53:28,740 --> 00:53:29,870 Όχι. 675 00:53:29,880 --> 00:53:31,980 Όχι! 676 00:53:38,380 --> 00:53:39,850 Άσε με να σου δώσω ένα χέρι. 677 00:53:39,850 --> 00:53:41,520 Ω, άγιο διάολο! 678 00:53:41,520 --> 00:53:44,220 Α, άντε φίλε. 679 00:53:44,220 --> 00:53:45,690 Ω, Χριστέ. Ω, γάμα. 680 00:53:45,690 --> 00:53:48,360 Ψάρι, έλα! Ψάρι! 681 00:53:48,360 --> 00:53:50,600 - Ψάρια. - Ψάρι, ρε σκασμό. 682 00:53:50,600 --> 00:53:53,260 - Ψάρι! - Ψάρι! 683 00:53:53,270 --> 00:53:54,800 Γαμώτο. 684 00:53:54,800 --> 00:53:57,570 Wakey, γαμημένο ξύπνιο, φίλε. Ερχομαι. 685 00:53:59,470 --> 00:54:01,370 Ερχομαι. 686 00:54:01,370 --> 00:54:04,610 Να είσαι μεγάλο αγόρι. Ξύπνα για μένα. Ερχομαι. 687 00:54:06,850 --> 00:54:08,550 Εντάξει. 688 00:54:11,650 --> 00:54:13,990 Και επιστρέψαμε. 689 00:54:20,790 --> 00:54:24,630 Ωραία προσπάθεια. Σίγουρα όμως χρειαζόταν στόμα με στόμα; 690 00:54:24,630 --> 00:54:26,960 Αχ, δάγκωσε με. 691 00:55:10,340 --> 00:55:12,410 Είσαι στο κατάστρωμα. 692 00:55:15,680 --> 00:55:17,720 Γιατί δεν πας μετά; 693 00:55:20,320 --> 00:55:21,890 τρώω. 694 00:55:22,950 --> 00:55:25,890 Δεν θέλετε να λερώσετε τα χέρια σας; 695 00:55:29,060 --> 00:55:31,560 Γιατί είσαι εδώ, Φράνσις; 696 00:55:33,530 --> 00:55:36,530 Εννοώ, αν δεν θέλετε να συνεισφέρετε, 697 00:55:36,540 --> 00:55:38,770 Ίσως δεν θέλετε το μερίδιό σας στα κέρδη. 698 00:55:40,740 --> 00:55:43,670 Είσαι μέσα ή είσαι έξω; 699 00:55:46,350 --> 00:55:50,350 Ω, είμαι μέσα. 700 00:55:50,350 --> 00:55:52,720 Αλλά κάθομαι έτσι έξω. 701 00:55:56,050 --> 00:55:57,990 τρώω. 702 00:56:14,370 --> 00:56:18,510 Τι θα κάνεις, τον βρωμάς μέχρι θανάτου; 703 00:56:37,860 --> 00:56:40,660 Τελείωσα με αυτό το σκατά. 704 00:57:11,060 --> 00:57:13,600 Ρουφήστε το πουλί μου. 705 00:57:24,940 --> 00:57:26,680 Τι ήταν αυτό; 706 00:57:26,680 --> 00:57:28,610 Δεν μπορούσα να σε ακούσω. 707 00:57:33,690 --> 00:57:35,750 Λοιπόν, μίλα. 708 00:57:47,870 --> 00:57:49,900 Πες κάτι, αγόρι μου! 709 00:57:55,010 --> 00:57:57,110 Φορά! 710 00:57:59,210 --> 00:58:02,150 Μαξ! Ώρα είπα! 711 00:58:03,520 --> 00:58:05,480 Γαμώ! 712 00:58:05,490 --> 00:58:07,790 Το μισώ αυτό το παιχνίδι! 713 00:58:12,690 --> 00:58:16,630 Ω, τώρα η κάλτσα σου είναι βρεγμένη. 714 00:58:16,630 --> 00:58:18,830 Μπαμμερ. 715 00:58:22,700 --> 00:58:24,700 Λοιπόν, μην έχετε σύγχυση. 716 00:58:25,800 --> 00:58:27,540 Χριστός. 717 00:58:27,540 --> 00:58:31,780 Κάτσε στη γαμημένη μου γροθιά, πανσέλη. 718 00:58:31,780 --> 00:58:34,650 Ω. εύχεσαι. 719 00:58:51,560 --> 00:58:53,630 Ξέρεις τι; 720 00:58:53,630 --> 00:58:55,630 Νομίζω... 721 00:58:57,570 --> 00:58:59,640 Είναι περίπου εκείνη η εποχή. 722 00:58:59,640 --> 00:59:02,170 Α-α-ουχ, Κοράκι. 723 00:59:02,170 --> 00:59:04,740 Θυμάστε τι είπαμε για την υπομονή; 724 00:59:04,740 --> 00:59:07,710 Χρειάζεται ακόμα επαναφορά του χρονοδιακόπτη. 725 00:59:13,890 --> 00:59:16,250 Ετοιμαστείτε να πληρώσετε, Μάξι. 726 00:59:38,040 --> 00:59:40,610 Γεια σου. 727 00:59:43,780 --> 00:59:46,650 Θεέ μου. 728 00:59:46,650 --> 00:59:51,790 Πραγματικά σου έκανε έναν αριθμό, εντάξει. Ωχ. 729 00:59:51,790 --> 00:59:54,220 Λοιπόν, φοβάμαι... 730 00:59:56,230 --> 00:59:59,200 Θα πρέπει να ρίξουμε μια πιο προσεκτική ματιά. 731 01:00:02,270 --> 01:00:04,300 Τι συμβαίνει, Φράνσις; 732 01:00:04,300 --> 01:00:07,640 Δεν έχεις πια το στομάχι για αυτό; 733 01:00:07,640 --> 01:00:09,370 Το έκανα ποτέ; 734 01:00:09,380 --> 01:00:14,610 Δεν φαινόταν να έχεις πρόβλημα απρόβλεπτη βία πριν από έξι χρόνια. 735 01:00:18,020 --> 01:00:20,120 Τα πράγματα είναι διαφορετικά τώρα, φίλε. 736 01:00:21,890 --> 01:00:24,150 Έχω ένα παιδί να υποστηρίξω. 737 01:00:26,330 --> 01:00:29,330 Τώρα ανοίξτε, πείτε "αχχχ!" 738 01:00:30,630 --> 01:00:32,300 Ω, έλα. 739 01:00:32,300 --> 01:00:34,400 Γεια σου. 740 01:00:34,400 --> 01:00:37,270 Θα σου δώσω ένα γλειφιτζούρι όταν τελειώσουμε, ε; 741 01:00:41,110 --> 01:00:43,310 Εντάξει. Τώρα κοίτα. 742 01:00:45,740 --> 01:00:49,880 Μπορούμε να το κάνουμε αυτό με τον εύκολο τρόπο, ή μπορούμε να το κάνουμε με τον δύσκολο τρόπο. 743 01:00:49,880 --> 01:00:52,950 Γιατί μας έκανες να έρθουμε εδώ απόψε; 744 01:00:53,890 --> 01:00:56,150 Δεν σε έβαλα να κάνεις τίποτα. 745 01:00:56,160 --> 01:00:57,860 Γιατί; 746 01:00:59,990 --> 01:01:01,930 Εντάξει. 747 01:01:09,000 --> 01:01:12,070 Σκέφτηκα ότι μπορεί να θέλεις το κόψιμο σου. 748 01:01:12,070 --> 01:01:16,040 Ειδικά ήσουν σκυλιά για την ανάγκη χρημάτων. 749 01:01:16,040 --> 01:01:19,210 Από πότε ποντάρετε ποτέ για φιλανθρωπικούς σκοπούς; 750 01:01:20,710 --> 01:01:22,780 Αυτό δεν είναι καθόλου φιλανθρωπία. 751 01:01:27,720 --> 01:01:30,150 Εκεί πάμε. 752 01:01:31,890 --> 01:01:33,920 Attaboy. 753 01:01:40,830 --> 01:01:43,300 Ξέρω τι κάνεις. 754 01:01:44,270 --> 01:01:46,370 Είναι έτσι; 755 01:01:49,470 --> 01:01:52,780 Αυτό είπες στους φίλους σου έξω; 756 01:01:57,450 --> 01:01:59,920 Τώρα... 757 01:01:59,920 --> 01:02:04,490 Μίλα τώρα ή κράτα για πάντα την ησυχία σου. 758 01:02:07,960 --> 01:02:10,290 Τι είπατε; 759 01:02:12,760 --> 01:02:14,970 Με άκουσες. 760 01:02:43,090 --> 01:02:44,800 Ναι. 761 01:02:44,800 --> 01:02:47,160 Όπως ακριβώς φοβόμουν. 762 01:02:47,170 --> 01:02:49,800 κ. Φθορά των δοντιών είναι τον Μάρτιο. 763 01:02:50,870 --> 01:02:52,900 Θα πρέπει να αφαιρέσουμε ένα άλλο. 764 01:02:54,140 --> 01:02:55,910 Που στο διάολο πας; 765 01:02:55,910 --> 01:02:57,940 Το γαμημένο μπάνιο. 766 01:03:00,410 --> 01:03:03,350 Το παιδί δεν έχει κανέναν σεβασμό για την καλή ψυχαγωγία. 767 01:05:01,570 --> 01:05:03,630 Ο μπαμπάς είναι χαζός. 768 01:05:57,660 --> 01:05:59,990 Ωχ! 769 01:05:59,990 --> 01:06:03,630 Ξέρετε, η έλλειψη στοματικής υγιεινής... 770 01:06:03,630 --> 01:06:07,600 Στις κρατικές φυλακές είναι μια πραγματική παρωδία. 771 01:06:08,730 --> 01:06:13,300 Νομίζω ότι εντόπισα μερικές ακόμη κοιλότητες εκεί μέσα. 772 01:06:13,310 --> 01:06:15,370 Καλά. Καλά. Καλά. 773 01:06:15,370 --> 01:06:17,370 Τι ήταν αυτό; 774 01:06:17,380 --> 01:06:19,140 θα μιλήσω. 775 01:06:20,350 --> 01:06:24,110 θα μιλήσω. Θα το κάνεις, ε; 776 01:06:24,120 --> 01:06:27,380 Τώρα, έχουμε παίξει αυτό το μικρό παιχνίδι πριν, Fish. 777 01:06:27,390 --> 01:06:30,120 Θυμάστε τι συμβαίνει όταν λέτε ψέματα; 778 01:06:34,090 --> 01:06:36,030 Λοιπόν, μιλήστε. 779 01:06:36,030 --> 01:06:38,630 ήσουν... είχες δίκιο. 780 01:06:40,060 --> 01:06:42,070 ήμουν; 781 01:06:42,070 --> 01:06:46,270 Α, καλά! Φανταστείτε αυτό. 782 01:06:46,270 --> 01:06:48,540 Τι γίνεται; 783 01:06:48,540 --> 01:06:51,040 Διαμάντια. 784 01:06:52,210 --> 01:06:55,110 Δεν λες. 785 01:06:55,110 --> 01:06:57,380 ήμουν... Έτρεχα από τους μπάτσους. 786 01:07:03,020 --> 01:07:04,590 Μάτια φιδιού. 787 01:07:09,260 --> 01:07:11,500 ήταν... έκλειναν, 788 01:07:11,500 --> 01:07:13,560 λοιπον... έλα! 789 01:07:13,570 --> 01:07:15,270 Ετσι; 790 01:07:18,140 --> 01:07:21,340 Δεν είχα... Δεν είχα άλλη επιλογή. 791 01:07:21,340 --> 01:07:23,170 Πού είναι τώρα; 792 01:07:23,180 --> 01:07:25,080 Που τα έβαλες; 793 01:07:25,610 --> 01:07:28,250 Δεν είχα... Δεν είχα άλλη επιλογή. 794 01:07:28,250 --> 01:07:31,450 Ψάρια, πού είναι τα γαμημένα διαμάντια; 795 01:07:32,420 --> 01:07:35,520 Ψάρια, πού είναι τα γαμημένα διαμάντια; 796 01:07:36,550 --> 01:07:38,620 Μαξ! Τι στο διάολο νομίζεις ότι κάνεις; 797 01:07:45,300 --> 01:07:47,560 Πες μας τι έκανες με τα σκατά μας! 798 01:07:49,200 --> 01:07:51,440 Που είναι τα λεφτά μου! 799 01:07:56,470 --> 01:07:58,340 Πού είναι τα λεφτά μας; 800 01:08:04,320 --> 01:08:05,780 Ψάρι. 801 01:08:05,780 --> 01:08:07,520 Έλα, Ψάρι. 802 01:08:07,520 --> 01:08:11,290 Ναί. Ερχομαι. Πες κάτι. 803 01:08:37,250 --> 01:08:39,250 Α, Ιησούς Χριστός. 804 01:08:40,620 --> 01:08:43,350 Γεια, γειά, γεια. Όχι, όχι. Δ-δ-μην κουνηθείς. Μην κουνηθείς. 805 01:08:43,360 --> 01:08:45,390 Θα πάρω ασθενοφόρο. 806 01:08:56,830 --> 01:08:58,570 Όχι, όχι, όχι. 807 01:09:09,180 --> 01:09:12,750 Νέλσον, γαμημένο μαλάκα! 808 01:09:14,350 --> 01:09:16,220 Πού στο διάολο είμαστε; 809 01:09:16,220 --> 01:09:18,560 Πήγαινε να πάρεις αυτές τις μάσκες. 810 01:09:18,560 --> 01:09:22,430 Τι συμβαίνει; 811 01:09:24,360 --> 01:09:26,430 Σκατά! 812 01:09:26,430 --> 01:09:29,570 Α, φίλε. Νομίζω ότι έχει χαλάσει! 813 01:09:29,570 --> 01:09:32,200 - Σκατά. Από πού προέρχονται; 814 01:09:33,200 --> 01:09:34,570 Βόρειος. 815 01:09:34,570 --> 01:09:36,440 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 816 01:09:36,440 --> 01:09:38,580 Νέλσον. 817 01:09:38,580 --> 01:09:41,580 Νέλσον! 818 01:09:41,580 --> 01:09:44,410 Ω, γάμα. 819 01:09:48,550 --> 01:09:50,550 - Έλα. Ας κινηθούμε. - Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 820 01:09:50,560 --> 01:09:52,290 Αχ, ρουφήξτε το! 821 01:09:52,290 --> 01:09:56,230 Αυτό είναι το κακό μου χέρι, γαμημένη τσάντα ντους! 822 01:09:56,230 --> 01:09:59,730 - Α, γάμα με, φίλε. Πλησιάζουν. - Μετακίνηση, κίνηση! 823 01:09:59,730 --> 01:10:02,470 Γεια, πρωτάρη! Φέρτε μου αυτή τη γαμημένη τσάντα! 824 01:10:07,210 --> 01:10:08,840 Αχ, φίλε! Σκατά! Σκατά! 825 01:10:08,840 --> 01:10:11,440 Διαχωρίζομαι! Διαχωρίζομαι! 826 01:10:25,720 --> 01:10:28,260 Είναι πεθαμένος. 827 01:10:29,360 --> 01:10:32,900 Γάμησες, μογγολόιε! Είναι νεκρός! 828 01:10:32,900 --> 01:10:34,700 Τι; 829 01:10:34,700 --> 01:10:37,470 - Είναι νεκρός! - Είσαι σίγουρος; 830 01:10:37,470 --> 01:10:40,300 Δεν είμαι γαμημένος γιατρός, αλλά ναι, Είμαι αρκετά γαμημένος σίγουρος! 831 01:10:40,310 --> 01:10:43,970 Τον χρειαζόμασταν ζωντανό, Μαξ! Α, το ήξερα! Το γαμώτο το ήξερα! 832 01:10:43,980 --> 01:10:47,710 Το γάμησες όπως εσύ μπέρδεψε με τους καταραμένους μπάτσους. 833 01:10:47,710 --> 01:10:50,850 Δεν γάμησα τίποτα. Μαλακίες. 834 01:10:50,850 --> 01:10:54,420 Ταύρος-γαμώτο! Είσαι μια γαμημένη αποτυχία, φίλε. 835 01:10:54,420 --> 01:10:56,490 Ακριβώς όπως ο γαμημένος πατέρας σου. 836 01:10:57,790 --> 01:11:00,360 - Γαμώ... - ω, ω, ω. Ερχομαι. 837 01:11:00,360 --> 01:11:04,290 Ωχ-ωχ! Δώσε μου μια δικαιολογία. 838 01:11:04,300 --> 01:11:07,030 Αχ. Εσύ μουνί. 839 01:11:07,030 --> 01:11:10,670 Δεν το καταλαβαίνεις, ηλίθιε; 840 01:11:10,670 --> 01:11:13,300 Αυτό είναι όλο. Όχι περισσότερες πληροφορίες. 841 01:11:13,310 --> 01:11:14,900 Το παιχνίδι τελείωσε! 842 01:11:14,910 --> 01:11:17,040 Βγάλε το γαμημένο όπλο σου από πάνω μου. 843 01:11:17,040 --> 01:11:19,740 Δεν παίρνουμε τίποτα τώρα εξαιτίας σας. 844 01:11:19,750 --> 01:11:22,410 Δεν θα κάναμε ποτέ τίποτα. 845 01:11:25,580 --> 01:11:27,680 Τι στο διάολο σημαίνει αυτό; 846 01:11:29,650 --> 01:11:32,490 Σημαίνει ότι όλη αυτή η νύχτα ήταν μαλακίες. 847 01:11:34,330 --> 01:11:36,390 Δεν το κάνω αυτό, Δούκα. 848 01:11:36,400 --> 01:11:39,030 Δεν έχεις επιλογή. 849 01:11:49,310 --> 01:11:51,040 φεύγω. 850 01:11:56,050 --> 01:12:00,050 Δεν τελείωσε, Φράνσις. Θα είναι αρκετά σύντομα. 851 01:12:00,050 --> 01:12:03,920 Ω, όου. Με πήρες από τα μπαλάκια, ε; 852 01:12:03,920 --> 01:12:06,320 Σκέφτηκες ότι θα σε άφηνα να φύγεις από εδώ; 853 01:12:06,330 --> 01:12:08,590 Τι στο διάολο συμβαίνει; 854 01:12:11,430 --> 01:12:14,360 Πες τους γιατί είμαστε πραγματικά εδώ, Δούκα. 855 01:12:16,970 --> 01:12:18,470 Ξέρουν. 856 01:12:18,470 --> 01:12:20,770 Το κάνουν; Χαλαρά άκρα; 857 01:12:20,770 --> 01:12:23,110 Γαμημένα διαμάντια. 858 01:12:23,110 --> 01:12:26,040 Πότε στο διάολο θα ξυπνήσεις; 859 01:12:26,040 --> 01:12:28,010 Τα μόνα χαλαρά εδώ είμαστε εμείς. 860 01:12:28,010 --> 01:12:31,980 Τι λες; Έχουμε στηθεί; 861 01:12:31,980 --> 01:12:35,590 Μας έφερε εδώ για να ξεφορτωθούμε τα Ψάρια... 862 01:12:36,850 --> 01:12:39,120 Και μετά εμείς οι υπόλοιποι. 863 01:12:40,790 --> 01:12:43,590 Είναι ένα χάπι που δύσκολα καταπίνεται. 864 01:12:43,600 --> 01:12:44,990 Είναι; 865 01:12:46,730 --> 01:12:50,370 Είσαι έξυπνος, Κοράκι. Κάντε τα μαθηματικά. 866 01:12:50,370 --> 01:12:55,000 Πλήρωσε αυτούς τους αστυνομικούς για να τους ανασύρουν το λάφυρο και καρφώστε το στο Fish. 867 01:12:55,010 --> 01:12:58,040 Οι ίδιοι μπάτσοι από τους οποίους ξεφορτώθηκε ο Μαξ. 868 01:12:58,040 --> 01:13:01,850 Έξι χρόνια αργότερα, Ο Fish βγαίνει από τη φυλακή και καταλήγουμε όλοι νεκροί. 869 01:13:01,850 --> 01:13:05,620 Περπατάει με τα λεφτά μας, χωρίς ερωτήσεις. 870 01:13:05,620 --> 01:13:08,150 Χωρίς χαλαρά άκρα. 871 01:13:08,150 --> 01:13:10,990 Τελειώνει ωραίο και όμορφο, έτσι δεν είναι; 872 01:13:12,660 --> 01:13:16,960 Χμμ. Υποθέτω ότι αυτό είναι το σημείο όπου η αστυνομία εισβάλλει στο κτίριο, σωστά; 873 01:13:16,960 --> 01:13:19,500 Τι; Περισσότεροι αστυνομικοί; 874 01:13:19,500 --> 01:13:21,870 Σίγουρα είναι. Στην πραγματικότητα, 875 01:13:21,870 --> 01:13:25,140 Ακούνε μέσα στη συνομιλία μας αυτή τη στιγμή. 876 01:13:25,140 --> 01:13:27,570 Λοιπόν, πού είναι, Φράνσις; 877 01:13:28,440 --> 01:13:29,940 Είσαι καλωδιωμένος; 878 01:13:31,810 --> 01:13:34,010 Ναι. Δικαίωμα. 879 01:13:34,010 --> 01:13:36,010 Είμαι γαμημένος με καλώδιο. 880 01:13:36,010 --> 01:13:39,880 Γιατί δεν προχωράς και ξεκούμπωσε το πουκάμισό σου. 881 01:13:39,890 --> 01:13:43,950 Πότε θα ανοίξεις τα μάτια σου, Κοράκι; Είσαι μαριονέτα. 882 01:13:43,960 --> 01:13:45,760 Άνοιξε το πουκάμισό σου. 883 01:13:45,760 --> 01:13:48,590 Πόσο καιρό θα τον αφήσεις να τραβήξει τα νήματα; 884 01:13:48,590 --> 01:13:51,860 Φράνσις, άνοιξε το θεό σου πουκάμισο! 885 01:13:51,860 --> 01:13:53,460 Ή τι; 886 01:13:53,470 --> 01:13:55,870 Θα με πυροβολήσεις; 887 01:13:55,870 --> 01:13:58,500 Αν πρόκειται να με πυροβολήσεις, τότε πυροβόλησέ με! 888 01:13:58,500 --> 01:14:00,870 Αποδείξτε ότι δεν υπάρχει καλώδιο, αγόρι μου. 889 01:14:00,870 --> 01:14:02,940 Ίσως τότε πιστέψουμε τις μαλακίες σου. 890 01:14:02,940 --> 01:14:05,810 Ναι, τι θα λέγατε, Φράνσις; 891 01:14:06,980 --> 01:14:09,950 Σου το αποδείξω; 892 01:14:09,950 --> 01:14:11,610 Τι νόημα έχει, Μαξ; 893 01:14:11,620 --> 01:14:14,580 Είσαι χειρότερος και από τον Κρόου. 894 01:14:14,590 --> 01:14:18,490 Τουλάχιστον ο Ντιούκ του μιλάει σαν να είναι πραγματικός άνθρωπος. 895 01:14:18,490 --> 01:14:20,560 Δεν θα πήγαινα εκεί αν ήμουν στη θέση σου. 896 01:14:22,160 --> 01:14:23,730 Εσείς; 897 01:14:23,730 --> 01:14:25,600 Δεν είσαι παρά ένας σκύλος. 898 01:14:25,600 --> 01:14:28,930 Ο Δούκας απλώς χτυπάει τα δάχτυλά του, και τρέχεις να κάνεις το κουμάντο του. 899 01:14:30,170 --> 01:14:33,740 Είσαι η γαμημένη σκύλα του. 900 01:14:51,890 --> 01:14:54,120 Πώς είναι αυτό το κολάρο; 901 01:16:05,560 --> 01:16:07,730 Ήμασταν τα διαπραγματεύματά του. 902 01:16:09,000 --> 01:16:12,140 Περισσότεροι στραβοί αστυνομικοί που περιμένουν να μας πάρουν τα μετρητά. 903 01:16:19,080 --> 01:16:22,710 Μαξ, τι στο διάολο κάνεις; 904 01:16:22,710 --> 01:16:25,320 Βαρέθηκα αυτό το ποντίκι με τη γάτα. 905 01:16:25,320 --> 01:16:28,120 Θέλω το κόψιμο μου. 906 01:16:29,150 --> 01:16:31,320 Δεν θέλετε να το κάνετε αυτό. 907 01:16:32,360 --> 01:16:35,730 Δεν είμαι ο γαμημένος σκύλος σου. 908 01:16:35,730 --> 01:16:38,630 Άσε κάτω το όπλο. 909 01:16:38,630 --> 01:16:42,670 Αυτή η μαμά άντεξε πάνω μας για έξι χρόνια. 910 01:16:42,670 --> 01:16:47,240 Πραγματικά πιστεύεις ότι το κοκκαθαρισμένο, ψέματα σκατά; 911 01:16:47,240 --> 01:16:50,170 Δεν πιστεύω κανέναν από εσάς, μαλάκες. 912 01:16:50,180 --> 01:16:52,180 Max, 913 01:16:52,180 --> 01:16:54,310 Αν ήθελα να σε σκοτώσω, 914 01:16:54,310 --> 01:16:57,010 Θα ήσουν ήδη νεκρός. 915 01:16:57,020 --> 01:16:58,880 Ισως. 916 01:16:58,880 --> 01:17:00,920 Ίσως όχι. 917 01:17:01,750 --> 01:17:05,220 Μαξ, άσε κάτω το γαμημένο όπλο. 918 01:17:05,220 --> 01:17:07,290 Όχι μέχρι να πληρωθώ. 919 01:17:07,290 --> 01:17:10,660 Άκου, ηλίθιε. Ο Φράνσις ήταν γεμάτος σκατά. 920 01:17:10,660 --> 01:17:12,830 Πάντα ήταν γεμάτος σκατά! 921 01:17:12,830 --> 01:17:15,930 Αν είναι τόσο γεμάτος σκατά, πού είναι το σύρμα του; 922 01:17:15,930 --> 01:17:20,670 Στη γαμημένη τουαλέτα, νεολιθική άρδη. Πήγε στο μπάνιο! 923 01:17:20,670 --> 01:17:24,070 -Είσαι τόσο γαμημένος, έτσι δεν είναι; - Ναι. 924 01:17:25,340 --> 01:17:29,680 Γεια σου. Πότε έχει ο Duke μας έκανες ποτέ λάθος, ε; 925 01:17:29,680 --> 01:17:32,920 Δεν πειράζει. Δεν είμαστε τρεις φίλοι εδώ. 926 01:17:32,920 --> 01:17:35,920 "όλοι για έναν και ένας για όλους", κώλο μου. 927 01:17:35,920 --> 01:17:40,060 Αυτοί είναι οι τρεις σωματοφύλακες, ρε αγράμματος νταντσέ. 928 01:17:41,360 --> 01:17:44,330 Νομίζεις ότι είσαι τόσο έξυπνος. 929 01:17:44,330 --> 01:17:48,230 Νομίζεις ότι είσαι αρκετά έξυπνος για να αποφύγεις μια σφαίρα; 930 01:17:48,230 --> 01:17:50,770 Τώρα, αγόρια, 931 01:17:50,770 --> 01:17:53,700 Ας μην ξεφύγουμε. 932 01:17:53,710 --> 01:17:56,840 Ε; Τι λέτε για αυτό, κουκλάκι; 933 01:17:56,840 --> 01:17:59,180 Πόσο έξυπνος είσαι; 934 01:17:59,180 --> 01:18:02,180 Ω, είμαι ο κουκλίστικος, έτσι; Επιτρέψτε μου να σας πω πόσο έξυπνος είμαι. 935 01:18:02,180 --> 01:18:07,280 Αρκετά έξυπνος για να ξέρεις τι είναι ο μπαμπάς σου έκανε πίσω από κλειστές πόρτες. 936 01:18:09,190 --> 01:18:10,720 Γαμήστε σας. 937 01:18:10,720 --> 01:18:13,360 Όχι. Γάμησε τον μπαμπά σου. 938 01:18:13,360 --> 01:18:16,130 Όπως σε γάμησε. 939 01:18:31,380 --> 01:18:32,410 Γαμώ. 940 01:18:47,930 --> 01:18:50,060 Ακόμα στέκεται. 941 01:18:52,460 --> 01:18:54,100 Μουνί. 942 01:19:04,010 --> 01:19:05,480 Γεια σου. 943 01:19:29,830 --> 01:19:31,800 Ω, γάμα. 944 01:19:31,800 --> 01:19:33,900 Ι-Χρειάζομαι ένα νοσοκομείο. 945 01:19:42,880 --> 01:19:45,950 Δούκας. 946 01:19:45,950 --> 01:19:48,080 Τι κάνεις; 947 01:19:48,090 --> 01:19:50,220 Χρειάζομαι ένα νοσοκομείο. 948 01:19:58,160 --> 01:20:00,460 Ω, έλα, Δούκα. 949 01:20:01,300 --> 01:20:04,030 Μετά από όλα αυτά που περάσαμε; 950 01:20:04,040 --> 01:20:06,070 Από τα φονικά χωράφια... 951 01:20:06,070 --> 01:20:08,200 Για να σκοτώσει. 952 01:20:08,210 --> 01:20:10,470 Στάθηκα για σένα, μαλάκα. 953 01:20:16,410 --> 01:20:20,320 σε αγάπησα, ρε γαμημένο γιε ενός β-- 954 01:20:22,550 --> 01:20:24,220 Abayo. 955 01:21:23,310 --> 01:21:25,450 Χμμ. 956 01:21:36,230 --> 01:21:38,160 Λοιπόν, 957 01:21:39,100 --> 01:21:41,360 Αυτό πήγε καλά. 958 01:21:47,500 --> 01:21:50,170 Τώρα είμαστε μόνο εγώ και εσύ, παιδί μου. 959 01:22:02,950 --> 01:22:08,990 Είναι κρίμα που δεν το έμαθα που είναι τα διαμάντια μου. 960 01:22:24,040 --> 01:22:28,080 Θα πρέπει λοιπόν να γίνεις το έπαθλο παρηγοριάς μου. 961 01:22:37,290 --> 01:22:39,990 Αλλά ας μην προλαβαίνουμε. 962 01:22:44,090 --> 01:22:47,130 Κάποτε ένας σοφός έγραψε: 963 01:22:48,330 --> 01:22:51,000 «Δεν μπορώ να τη δω απόψε. 964 01:22:51,700 --> 01:22:53,740 Πρέπει να την παρατήσω. 965 01:22:53,740 --> 01:22:56,710 Θα φάω λοιπόν... 966 01:22:56,710 --> 01:22:58,640 Φούγκου». 967 01:23:05,520 --> 01:23:07,720 Ω! 968 01:23:20,260 --> 01:23:24,400 Απλές απολαύσεις. 969 01:23:27,640 --> 01:23:30,140 Ωχ. 970 01:23:32,440 --> 01:23:34,540 Μοιάζει περισσότερο με αυτό. 971 01:24:25,460 --> 01:24:28,660 Το Fugu μπορεί να είναι αρκετά ικανοποιητικό. 972 01:24:28,670 --> 01:24:31,130 Όταν κόβεται με τον σωστό τρόπο, 973 01:24:32,500 --> 01:24:34,700 Είναι μια πραγματική συγκίνηση. 974 01:24:48,490 --> 01:24:51,320 Αλλά δεν σκέφτηκα... 975 01:24:51,320 --> 01:24:56,160 Ότι η τοξίνη θα έπαιρνε το καλύτερο από εσάς τόσο γρήγορα. 976 01:24:56,160 --> 01:24:59,230 - Λοιπόν, 977 01:24:59,230 --> 01:25:01,400 θα πρέπει να το κάνουμε γρήγορα. 978 01:25:04,600 --> 01:25:06,370 Ω. 979 01:25:08,310 --> 01:25:10,440 Λοιπόν, βάζω στοίχημα... 980 01:25:10,440 --> 01:25:13,210 Αν μπορούσες να μιλήσεις τώρα, 981 01:25:13,780 --> 01:25:16,680 Θα ρωτούσες, 982 01:25:16,680 --> 01:25:18,810 "γιατί;" 983 01:25:18,820 --> 01:25:20,750 Λοιπόν, 984 01:25:20,750 --> 01:25:24,220 Με λίγα λόγια, κάτι πήρες... 985 01:25:24,220 --> 01:25:26,560 Αυτό μου ανήκει. 986 01:25:30,290 --> 01:25:32,360 Και το θέλω πίσω. 987 01:25:46,440 --> 01:25:49,780 Οπότε, ίσως αυτό να σας χαλάσει τη μνήμη. 988 01:26:13,370 --> 01:26:14,940 Καλά. 989 01:26:17,340 --> 01:26:20,710 Καλά. Ε, είσαι καλά; 990 01:26:22,550 --> 01:26:24,680 Είσαι καλά; Ναι. Είσαι; 991 01:26:24,680 --> 01:26:25,810 Ναι. 992 01:26:27,750 --> 01:26:29,420 Ναι, είμαι καλά. 993 01:26:29,420 --> 01:26:31,420 Εντάξει. Τα καταφέραμε. 994 01:26:31,420 --> 01:26:33,460 Εντάξει. Τώρα θα πάω να τους ελέγξω. 995 01:26:33,460 --> 01:26:34,820 Καλά. Καλά; 996 01:26:34,830 --> 01:26:36,560 Είσαι εντάξει. 997 01:26:36,560 --> 01:26:39,330 Απλά περίμενε εδώ. Θα επιστρέψω αμέσως. 998 01:27:18,900 --> 01:27:24,640 Νέλσον, γαμημένο μαλάκα! 999 01:27:24,640 --> 01:27:27,580 Πού στο διάολο είμαστε; 1000 01:27:27,580 --> 01:27:30,910 Γεια, πρωτάρη! Φέρτε μου αυτή τη γαμημένη τσάντα! 1001 01:27:30,920 --> 01:27:33,780 Σκατά! Σκατά! 1002 01:27:41,930 --> 01:27:43,890 Διαχωρίζομαι! 1003 01:28:01,440 --> 01:28:02,980 Ξέρεις, 1004 01:28:02,980 --> 01:28:04,980 Ποτέ δεν ήμουν πολύ τζογαδόρος, 1005 01:28:05,980 --> 01:28:07,720 Αλλά εσύ... 1006 01:28:07,720 --> 01:28:11,990 Φαίνεται ότι είσαι ο τύπος που του αρέσει να μπλοφάρει. 1007 01:28:18,460 --> 01:28:20,500 Ίσως χρειάζεστε ένα νέο παιχνίδι. 1008 01:28:29,940 --> 01:28:32,640 Ευκαιρία-- 1009 01:28:32,640 --> 01:28:36,050 Είναι αληθινή σκύλα. 1010 01:28:38,780 --> 01:28:42,380 Ένα μικρό πράγμα μπορεί να προκύψει... 1011 01:28:43,520 --> 01:28:47,990 Και να καταστρέψει τα πάντα. 1012 01:29:00,740 --> 01:29:03,510 Πριν από έξι χρόνια, 1013 01:29:03,510 --> 01:29:06,610 Ποτέ δεν φανταζόμουν ότι θα ήμουν εδώ. 1014 01:29:06,610 --> 01:29:10,380 Ήμουν τόσο χαρούμενος μέχρι που έπεσες στη ζωή μου. 1015 01:29:18,590 --> 01:29:22,120 Στην αρχή σκέφτηκα, 1016 01:29:22,130 --> 01:29:24,130 Λοιπόν, ίσως... 1017 01:29:24,130 --> 01:29:26,460 Θα μπορούσα να αγοράσω την ευτυχία. 1018 01:29:27,700 --> 01:29:30,530 Αλλά μερικά πράγματα απλά δεν μπορούν να αγοραστούν. 1019 01:29:40,540 --> 01:29:44,780 Τα χρήματα δεν μπορούν να αγοράσουν τη ζωή μου πίσω. 1020 01:29:46,980 --> 01:29:48,680 και λεφτα... 1021 01:29:51,450 --> 01:29:55,020 Τα χρήματα δεν θα φέρουν την αγάπη μου πίσω. 1022 01:30:03,970 --> 01:30:06,100 Αλλά αυτό... 1023 01:30:14,810 --> 01:30:17,480 Αυτό αισθάνεται... 1024 01:30:17,480 --> 01:30:19,550 Τόσο καλό. 1025 01:30:20,680 --> 01:30:22,920 Παρακαλώ. 1026 01:31:20,210 --> 01:31:22,610 Πού τώρα; 1027 01:31:24,710 --> 01:31:26,780 Θέλω απλώς να πάω σπίτι. 1028 01:32:19,170 --> 01:32:24,170 ♪ Δεν μπορώ να ξεπεράσω να σε χάσω ♪ 1029 01:32:24,170 --> 01:32:28,210 ♪ έτσι αν φαίνομαι 1030 01:32:28,210 --> 01:32:30,750 ♪ σπασμένα στα δύο 1031 01:32:32,150 --> 01:32:35,050 ♪ περπάτα από 1032 01:32:37,950 --> 01:32:43,260 ♪ περπάτα από 1033 01:32:43,260 --> 01:32:46,630 ♪ ανόητη υπερηφάνεια 1034 01:32:46,630 --> 01:32:48,930 ♪ είναι ό,τι μου έχει μείνει 1035 01:32:48,930 --> 01:32:52,300 ♪ άσε με να κρυφτώ ♪ άσε με λοιπόν να κρυφτώ 1036 01:32:52,300 --> 01:32:55,600 ♪ τα δάκρυα και η θλίψη ♪ ♪ τα δάκρυα και η θλίψη 1037 01:32:55,610 --> 01:32:57,610 ♪ μου έδωσες ♪ μου έδωσες 1038 01:32:57,610 --> 01:33:01,110 ♪ με έβαλες την πληγή που μου την έκανες, μαμά ♪ 1039 01:33:01,110 --> 01:33:06,620 ♪ όταν είπες αντίο 1040 01:33:07,580 --> 01:33:11,650 ♪ λοιπόν, παρακαλώ, περάστε από δίπλα 1041 01:33:12,590 --> 01:33:14,660 ♪ ω, μαμά 1042 01:33:14,660 --> 01:33:18,060 ♪ πιστέψτε ότι δεν βλέπετε ποτέ τα δάκρυα που κλαίω ♪ ♪ περπάτα από ♪ 1043 01:33:18,700 --> 01:33:19,800 ♪ περπάτημα 1044 01:33:19,800 --> 01:33:21,900 ♪ σε ικετεύω λοιπόν 1045 01:33:21,900 --> 01:33:24,830 ♪ περπάτα από ♪ περπάτα από 1046 01:33:24,840 --> 01:33:26,700 ♪ ω, ναι ♪ περπάτημα 1047 01:33:26,700 --> 01:33:28,740 ♪ και κάντε να πιστέψετε ♪ ♪ ποτέ δεν βλέπεις τα δάκρυα που κλαίω ♪ 1048 01:33:28,740 --> 01:33:31,370 ♪ περπάτα από 1049 01:33:31,380 --> 01:33:33,710 ♪ περπάτημα ♪ λοιπόν σε ικετεύω, σε παρακαλώ ♪ 1050 01:33:33,710 --> 01:33:36,350 ♪ να περπατήσετε δίπλα ♪ περπάτα από 1051 01:33:37,980 --> 01:33:41,250 ♪ περπάτα να σε πιστέψεις ποτέ δείτε τα δάκρυα που κλαίω ♪ 1052 01:33:41,250 --> 01:33:43,390 ♪ περπάτα από 1053 01:33:44,220 --> 01:33:46,820 ♪ περπάτημα ♪ ω 1054 01:33:46,820 --> 01:33:49,190 ♪ δεν έχω σκόνη στο μάτι μου ♪ περπάτα από 1055 01:33:49,190 --> 01:33:51,660 ♪ ω, όχι ♪ περπάτημα 1056 01:33:53,030 --> 01:33:56,830 ♪ ο καπνός δεν με κάνει να κλαίω όχι, όχι, όχι ♪ 1057 01:33:56,830 --> 01:34:02,800 ♪ είναι το κακό που μου έκανες ♪ ♪ περπάτα από ♪ 1058 01:34:02,810 --> 01:34:08,980 ♪ περπάτημα ♪ Δεν θέλω να δεις αυτόν τον άνθρωπο να κλαίει ♪ 1059 01:34:08,980 --> 01:34:11,410 ♪ λοιπόν, παρακαλώ 1060 01:34:11,420 --> 01:34:14,380 ♪ περπάτα από ♪ περπάτα από 1061 01:34:14,390 --> 01:34:17,390 ♪ αγάπη μου, όχι 1062 01:34:17,390 --> 01:34:20,720 ♪ περπάτα από ♪ περπάτα από 1063 01:34:24,130 --> 01:34:26,290 ♪ περπάτα από 1064 01:34:27,330 --> 01:34:29,400 ♪ περπάτημα 1065 01:34:30,400 --> 01:34:32,670 ♪ περπάτα από 1066 01:34:36,740 --> 01:34:39,070 ♪ περπάτα από 1067 01:34:39,710 --> 01:34:41,440 ♪ περπάτημα 1068 01:34:42,450 --> 01:34:44,910 ♪ περπάτα από 1069 01:34:45,850 --> 01:34:47,320 ♪ περπάτημα 1070 01:34:48,850 --> 01:34:51,790 ♪ περπάτα από 1071 01:34:51,790 --> 01:34:53,390 ♪ περπάτημα 1072 01:34:54,960 --> 01:34:57,190 ♪ περπάτα από 1073 01:34:57,960 --> 01:35:00,060 ♪ περπάτημα 1074 01:35:01,060 --> 01:35:03,100 ♪ περπάτα από 1075 01:35:04,000 --> 01:35:05,770 ♪ περπάτημα 1076 01:35:07,100 --> 01:35:10,070 ♪ περπάτα από 1077 01:35:10,070 --> 01:35:12,070 ♪ περπάτημα 1078 01:35:13,110 --> 01:35:15,280 ♪ περπάτα από 1079 01:35:16,250 --> 01:35:17,910 ♪ περπάτημα 1080 01:35:19,280 --> 01:35:21,820 ♪ περπάτα από 1081 01:35:25,720 --> 01:35:28,860 ♪ περπάτα από 1082 01:35:28,860 --> 01:35:30,760 ♪ περπάτημα 1083 01:35:31,830 --> 01:35:34,800 ♪ περπάτα από 1084 01:35:34,800 --> 01:35:36,260 ♪ περπάτημα 1085 01:35:37,900 --> 01:35:39,970 ♪ περπάτα από 1086 01:35:40,970 --> 01:35:42,970 ♪ περπάτημα