1
00:00:03,580 --> 00:00:04,840
{\an8}Alguém aqui tem?
2
00:00:04,940 --> 00:00:06,160
Eles deram para você?
3
00:00:06,260 --> 00:00:07,920
RIZO:
Estou solidificando um vínculo com Dee.
4
00:00:08,020 --> 00:00:09,520
Eu só precisava encontrar
5
00:00:09,620 --> 00:00:10,840
a pessoa certa
para jogar este jogo.
6
00:00:10,940 --> 00:00:12,600
- Sim.
- Sim.
7
00:00:12,700 --> 00:00:15,680
{\an8}JEFF PROBST:
Anteriormente em Survivor...
8
00:00:15,780 --> 00:00:17,800
{\an8}- Ah!
- (gritos sobrepostos)
9
00:00:17,900 --> 00:00:19,900
Ah! Ei, cara.
10
00:00:22,300 --> 00:00:24,800
RICK:
Christian-- é quem
Eu estava me divertindo muito.
11
00:00:24,900 --> 00:00:27,200
Plantamos o ídolo falso
em Tribal,
12
00:00:27,300 --> 00:00:30,140
que está ali parado,
pronto para ser usado.
13
00:00:33,660 --> 00:00:34,880
Cara.
14
00:00:34,980 --> 00:00:36,280
OZZY:
Isso sela o acordo
15
00:00:36,380 --> 00:00:37,520
entre Rizo, Cirie e eu.
16
00:00:37,620 --> 00:00:39,240
Estamos trancados.
17
00:00:39,340 --> 00:00:41,340
É uma Lua de Sangue.
18
00:00:42,140 --> 00:00:44,600
Três jogadores terão
suas tochas apagaram.
19
00:00:44,700 --> 00:00:47,300
- Oh meu Deus.
- Uau.
- Sim, vamos lá.
20
00:00:49,060 --> 00:00:51,060
{\an8}Sim.
21
00:00:54,020 --> 00:00:56,020
OK.
22
00:00:59,300 --> 00:01:00,640
Oitava pessoa eliminada
de Sobrevivente 50:
23
00:01:00,740 --> 00:01:02,740
Kamila.
24
00:01:07,220 --> 00:01:08,800
Kamila...
25
00:01:08,900 --> 00:01:10,520
Genevieve...
26
00:01:10,620 --> 00:01:13,220
Colby, a tribo falou.
27
00:01:23,020 --> 00:01:25,200
...Eu entendo.
Se não, eu entendo.
28
00:01:25,300 --> 00:01:27,120
Eu direi isso.
29
00:01:27,220 --> 00:01:28,720
- Estou chateado agora.
- JONATHAN: Ok.
30
00:01:28,820 --> 00:01:30,520
Não estou chateado com vocês.
31
00:01:30,620 --> 00:01:32,760
Estou chateado porque eu tinha que dizer
adeus ao meu amigo esta noite,
32
00:01:32,860 --> 00:01:34,160
e eu não estava preparado
para fazer isso.
33
00:01:34,260 --> 00:01:36,760
- Certo.
- E em algum momento,
34
00:01:36,860 --> 00:01:37,960
Eu gostaria de conversar
para cada um de vocês,
35
00:01:38,060 --> 00:01:40,080
mas eu só quero
sentir meus sentimentos agora.
36
00:01:40,180 --> 00:01:41,960
- Sim, senhora.
- Eu entendo isso.
37
00:01:42,060 --> 00:01:43,320
Obrigado, pessoal.
38
00:01:43,420 --> 00:01:44,840
{\an8}Eu sinto que
39
00:01:44,940 --> 00:01:47,200
{\an8}Eu tenho fogo
sob minha pele agora.
40
00:01:47,300 --> 00:01:48,800
{\an8}Estou tão furioso.
41
00:01:48,900 --> 00:01:51,200
Eu só...
42
00:01:51,300 --> 00:01:53,560
Eu quero gritar.
43
00:01:53,660 --> 00:01:55,480
Mas eu sei, neste momento,
44
00:01:55,580 --> 00:01:57,800
Tenho que me manter calmo,
45
00:01:57,900 --> 00:02:00,480
porque se eu me soltar
do jeito que eu quero me soltar,
46
00:02:00,580 --> 00:02:02,200
Eu vou estar
o próximo enviado para casa.
47
00:02:02,300 --> 00:02:04,760
Mas estou com tanta raiva!
48
00:02:04,860 --> 00:02:06,860
{\an8}Eu também.
49
00:02:08,060 --> 00:02:10,060
{\an8}Ah, eu também. Sim.
50
00:02:11,140 --> 00:02:12,160
{\an8}- Sim.
- muito maduro.
51
00:02:12,260 --> 00:02:13,440
Se eu tivesse um livro queimado,
52
00:02:13,540 --> 00:02:15,200
Eu diria: "Jonathan
53
00:02:15,300 --> 00:02:18,000
"é uma vadia mentirosa!
54
00:02:18,100 --> 00:02:19,280
"Não confie nele.
55
00:02:19,380 --> 00:02:21,680
X, X, X, X, X, X, X!"
56
00:02:21,780 --> 00:02:24,280
Ah! Estou tão bravo!
57
00:02:24,380 --> 00:02:27,160
Jonathan ficou sentado na minha cara o dia todo
58
00:02:27,260 --> 00:02:28,360
e mentiu para mim.
59
00:02:28,460 --> 00:02:30,480
Eles não escreveram meu nome,
60
00:02:30,580 --> 00:02:32,160
mas talvez você devesse ter,
61
00:02:32,260 --> 00:02:34,520
porque estou prestes a dançar
62
00:02:34,620 --> 00:02:36,760
em todos os seus túmulos de sobreviventes
63
00:02:36,860 --> 00:02:38,880
o minuto
Eu tenho a oportunidade.
64
00:02:38,980 --> 00:02:41,660
Ah! Estou tão bravo!
65
00:02:51,820 --> 00:02:53,400
- RICK: Olá, pessoal.
- STEPHENIE: Ei, cristão.
- CRISTÃO: Ei.
66
00:02:53,500 --> 00:02:54,640
Tiffany:
Ei, aí.
67
00:02:54,740 --> 00:02:55,760
CRISTÃO:
Ei, Genevieve se foi.
68
00:02:55,860 --> 00:02:57,480
{\an8}- STEPHENIE: Uau.
- Uau.
69
00:02:57,580 --> 00:02:59,400
- TIFFANY:
Kamilla saiu do nosso...
- Kamilla se foi.
70
00:02:59,500 --> 00:03:01,280
- Que Lua de Sangue, hein?
- Certo?
71
00:03:01,380 --> 00:03:03,240
{\an8}AUBRY: Deixei isso bem claro
72
00:03:03,340 --> 00:03:06,840
{\an8}Eu ia jogar meu jogo escondido
ídolo de imunidade no Tribal, mas
73
00:03:06,940 --> 00:03:08,680
{\an8}Genevieve puxou
seu tiro no escuro,
74
00:03:08,780 --> 00:03:10,520
{\an8}dizia "não é seguro"
e eu pensei,
75
00:03:10,620 --> 00:03:13,040
{\an8}"Vou embolsar por mais um,"
76
00:03:13,140 --> 00:03:15,140
{\an8}que pode ser
um pouco ganancioso.
77
00:03:16,500 --> 00:03:19,520
{\an8}- (resmunga) Ok?
- Sim.
78
00:03:19,620 --> 00:03:20,920
{\an8}RICK:
Aubry diz: "Sinto muito.
79
00:03:21,020 --> 00:03:22,800
{\an8}Eu esqueci." Tipo,
80
00:03:22,900 --> 00:03:25,120
{\an8}eu tenho "estúpido"
escrito no meu rosto?
81
00:03:25,220 --> 00:03:26,960
Aubry acabou de me dizer,
82
00:03:27,060 --> 00:03:29,240
"Foi tão rápido,
Eu simplesmente esqueci de bancar o ídolo."
83
00:03:29,340 --> 00:03:31,520
Tipo, isso é o máximo
touro... coisa que eu já ouvi.
84
00:03:31,620 --> 00:03:32,800
Apenas me diga
você queria mantê-lo.
85
00:03:32,900 --> 00:03:35,240
Esta é a temporada 50.
Vamos. Tipo,
86
00:03:35,340 --> 00:03:37,000
você tem que subir
com algo melhor que isso.
87
00:03:37,100 --> 00:03:39,160
Se soubéssemos que Aubry não era
vou interpretar aquele ídolo,
88
00:03:39,260 --> 00:03:40,760
nós a teríamos enviado
direto para fora da porta
89
00:03:40,860 --> 00:03:42,860
para que ele voltasse como um bumerangue
para cristão.
90
00:03:46,860 --> 00:03:48,720
{\an8}Ela esqueceu.
91
00:03:48,820 --> 00:03:50,440
Você sabe,
Alguns alunos disseram
92
00:03:50,540 --> 00:03:51,840
eles esqueceram
sobre o dever de casa.
93
00:03:51,940 --> 00:03:53,640
Eu não comprei
a história do meu aluno.
94
00:03:53,740 --> 00:03:55,320
Não estou acreditando na história de Aubry.
95
00:03:55,420 --> 00:03:57,880
Mas fiz com que todos soubessem.
96
00:03:57,980 --> 00:04:00,000
Ela esqueceu.
97
00:04:00,100 --> 00:04:01,400
O que?
98
00:04:01,500 --> 00:04:03,040
Eu acho que mentir
e dizendo que você esqueceu
99
00:04:03,140 --> 00:04:05,140
é uma espécie de tapa na sua cara.
100
00:04:10,260 --> 00:04:12,080
{\an8}- Eu sei que sim.
- Sim.
101
00:04:12,180 --> 00:04:13,880
AUBRY:
Definitivamente estou pegando um pouco de calor
por não jogar
102
00:04:13,980 --> 00:04:16,120
aquele ídolo de imunidade oculto,
e eu entendo.
103
00:04:16,220 --> 00:04:18,960
Para Sobrevivente 50,
Eu não posso ter nenhum B.S. desculpas
104
00:04:19,060 --> 00:04:21,920
sobre por que não interpretei um ídolo.
No entanto,
105
00:04:22,020 --> 00:04:24,320
Esta noite tribal foi realmente um
106
00:04:24,420 --> 00:04:26,120
chamada de despertar azeda.
107
00:04:26,220 --> 00:04:29,400
Estou no meio de tudo
dessas pessoas selvagens.
108
00:04:29,500 --> 00:04:32,160
Eles saíram para brincar e eu tenho
avançar ou eu estarei
109
00:04:32,260 --> 00:04:33,600
deixado na poeira.
110
00:04:33,700 --> 00:04:35,320
-RICK: Ah.
- STEPHENIE: Oh, meu Deus.
111
00:04:35,420 --> 00:04:37,760
- (conversa sobreposta)
- TIFFANY: Quem é?
112
00:04:37,860 --> 00:04:39,860
Oh, meu Deus.
Quem é? Quem é?
113
00:04:41,420 --> 00:04:42,720
- CRISTÃO: Colby?
-STEPHENIE: Ah.
114
00:04:42,820 --> 00:04:44,120
EMÍLIA:
Sinto muito, pessoal.
115
00:04:44,220 --> 00:04:46,040
JONATÃ:
Estou feliz que você voltou,
116
00:04:46,140 --> 00:04:48,400
- mas eu odeio ver Colby indo embora,
você sabe?
- Hum-hmm.
117
00:04:48,500 --> 00:04:51,000
{\an8}TREINADOR: Um dos Quatro Cavaleiros
agora partiu
118
00:04:51,100 --> 00:04:53,880
{\an8}"galantemente" e nobremente
ao pôr do sol.
119
00:04:53,980 --> 00:04:56,600
{\an8}Foi, foi muito
despedida honrosa
120
00:04:56,700 --> 00:04:58,560
{\an8}para Colby
no Conselho Tribal hoje à noite.
121
00:04:58,660 --> 00:05:01,920
E agora, para Colby
e para todos nós
122
00:05:02,020 --> 00:05:04,680
aqui tentando
para jogar um jogo honroso,
123
00:05:04,780 --> 00:05:06,440
temos que continuar
para carregar a tocha.
124
00:05:06,540 --> 00:05:08,480
Eu pensei por um minuto
Eu ia para casa.
125
00:05:08,580 --> 00:05:10,920
- Tenho certeza que Dee mencionou meu nome.
- Sim.
126
00:05:11,020 --> 00:05:13,240
Cara, ela é... ela é uma cobra.
Estou lhe contando.
127
00:05:13,340 --> 00:05:14,520
Charlie era meu cara
128
00:05:14,620 --> 00:05:17,240
e então eles me pegaram de surpresa.
129
00:05:17,340 --> 00:05:18,920
Você me cega e me espera
não fazer nada?
130
00:05:19,020 --> 00:05:20,760
Eu acho que a linha
na areia, treinador.
131
00:05:20,860 --> 00:05:22,900
- Sim, é.
- Dee mente o tempo todo.
132
00:05:29,580 --> 00:05:31,320
Quero dizer, o que mais precisamos?
133
00:05:31,420 --> 00:05:33,600
TREINADOR:
Havia uma linha na areia.
134
00:05:33,700 --> 00:05:35,700
Agora há uma parede na areia.
É uma guerra.
135
00:05:37,340 --> 00:05:38,760
Estou pronto para ficar ocupado.
136
00:05:38,860 --> 00:05:40,560
Você quer fazer guerra?
137
00:05:40,660 --> 00:05:42,520
Vou enrolar
minhas malditas mangas e
138
00:05:42,620 --> 00:05:45,200
fazer guerra contra todas essas pessoas.
139
00:05:45,300 --> 00:05:47,420
♪ ♪
140
00:06:11,940 --> 00:06:13,940
{\an8}♪ ♪
141
00:06:41,260 --> 00:06:43,260
{\an8}♪ ♪
142
00:07:06,980 --> 00:07:10,200
DEE:
Jeff acabou de jogar
a maior reviravolta
143
00:07:10,300 --> 00:07:13,620
de todo o jogo--
a Lua de Sangue de ontem.
144
00:07:14,900 --> 00:07:17,240
{\an8}Tudo pode acontecer
em Sobrevivente,
145
00:07:17,340 --> 00:07:19,600
{\an8}e a Lua de Sangue foi
um exemplo perfeito disso.
146
00:07:19,700 --> 00:07:21,000
Que conversas...
147
00:07:21,100 --> 00:07:23,360
Tiffany:
Jônatas mentiu,
direto, para mim, então,
148
00:07:23,460 --> 00:07:25,320
eu e Kamilla indo
para o pensamento do Conselho Tribal
149
00:07:25,420 --> 00:07:27,120
que Jônatas está conosco,
150
00:07:27,220 --> 00:07:29,320
e é isso que ele tem
estive dizendo o dia inteiro.
151
00:07:29,420 --> 00:07:32,600
DEE:
Mas o que realmente me machucou
era Kamilla, e também,
152
00:07:32,700 --> 00:07:34,160
o que isso me diz
sobre Kamilla ir para casa?
153
00:07:34,260 --> 00:07:36,260
Jonathan virou.
154
00:07:39,900 --> 00:07:41,200
Dee, eu não sei
o que te dizer.
155
00:07:41,300 --> 00:07:43,320
- Você quer ir conversar?
- Seu cego... Sim, vamos.
156
00:07:43,420 --> 00:07:45,240
Como você está se sentindo?
Você está triste?
157
00:07:45,340 --> 00:07:47,240
Estou triste porque ouço
que você não confia em mim.
158
00:07:47,340 --> 00:07:48,760
Ouvi dizer que você está andando por aí
e dizendo a todos
159
00:07:48,860 --> 00:07:50,680
- que você não confia em mim.
- Você está mentindo.
160
00:07:50,780 --> 00:07:53,040
- Não, não estou.
- Ok, você não vê
o que está acontecendo?
161
00:07:53,140 --> 00:07:54,339
- Sim, entendo o que está acontecendo.
- Olha, olha o que está acontecendo.
162
00:07:54,340 --> 00:07:55,400
Eu vejo o que está acontecendo.
163
00:07:55,500 --> 00:07:56,480
Todo mundo
tendo conversas.
164
00:07:56,580 --> 00:07:57,560
É por isso que estou sentado aqui.
165
00:07:57,660 --> 00:07:58,539
Todo mundo está mentindo
um para o outro.
166
00:07:58,540 --> 00:08:00,280
Ninguém está sendo honesto.
167
00:08:00,380 --> 00:08:02,380
{\an8}Quem quer que venha
para te contar, estou te contando...
168
00:08:04,780 --> 00:08:06,440
Você está dizendo
que não estou sendo honesto?
169
00:08:06,540 --> 00:08:07,840
Não, estou perguntando a você. Você é?
170
00:08:07,940 --> 00:08:09,040
Estou sendo honesto com ele.
Estou dizendo a ele...
171
00:08:09,140 --> 00:08:10,760
- Estou perguntando a ele...
- Você está sendo honesto comigo?
172
00:08:10,860 --> 00:08:12,440
- Bem... eu...
- Sobre Charlie?
173
00:08:12,540 --> 00:08:14,480
Você está sendo honesto comigo
sobre me surpreender?
174
00:08:14,580 --> 00:08:15,979
- Depois de você por quatro...
depois que você não...
- Ok, surpresa...
175
00:08:15,980 --> 00:08:17,920
- Não, claro.
- Absolutamente.
176
00:08:18,020 --> 00:08:20,200
- Depois que você ficou quatro dias...
- Tudo que eu te contei
sobre Charlie era real.
177
00:08:20,300 --> 00:08:22,080
Tudo que eu te contei
Charlie era real.
178
00:08:22,180 --> 00:08:23,440
- Você estava sendo honesto comigo?
- Você quer que eu...
179
00:08:23,540 --> 00:08:25,540
- Posso... posso te responder?
- Sim, me diga.
180
00:08:27,860 --> 00:08:29,059
- E conversamos sobre isso depois.
- Como eu deveria
acreditar nisso, Dee?
181
00:08:29,060 --> 00:08:30,320
- Eu não acredito nisso.
- Conversamos sobre isso depois.
182
00:08:30,420 --> 00:08:31,960
Você me pegou de surpresa.
Por que eu acreditaria em você?
183
00:08:32,060 --> 00:08:34,080
Você sabe o que?
Quem está te contando isso? Então...
184
00:08:34,180 --> 00:08:35,880
Dee, está ficando, está ficando
descobri.
185
00:08:35,980 --> 00:08:37,520
Isso é o que todo mundo está fazendo.
Eles são...
186
00:08:37,620 --> 00:08:39,960
- O que está sendo descoberto?
- Você não está dizendo a verdade.
187
00:08:40,060 --> 00:08:41,480
DEE:
Estou chocado com Jonathan.
188
00:08:41,580 --> 00:08:42,840
Ao mesmo tempo,
189
00:08:42,940 --> 00:08:44,080
Eu não estou chocado
porque eu sempre soube
190
00:08:44,180 --> 00:08:45,360
ele não tinha cérebro.
191
00:08:45,460 --> 00:08:47,840
O pequeno cubano que há em mim
está saindo,
192
00:08:47,940 --> 00:08:50,200
e não tenho medo
enfrentar qualquer um.
193
00:08:50,300 --> 00:08:52,000
Ok, o que exatamente
estou mentindo?
194
00:08:52,100 --> 00:08:53,440
- Você mentiu para mim.
-Charlie? Sobre Charlie?
195
00:08:53,540 --> 00:08:56,120
Você acabou de me pegar de surpresa.
Você mentiu para ele. São dois.
196
00:08:56,220 --> 00:08:58,760
Eu não menti para ele.
Não... não fique no meio.
197
00:08:58,860 --> 00:09:01,120
JONATÃ:
Dee-- eu sei que ela é desse tipo
198
00:09:01,220 --> 00:09:03,080
que ela fica entusiasmada.
199
00:09:03,180 --> 00:09:05,440
{\an8}Então, fiz isso porque queria
para irritá-la.
200
00:09:05,540 --> 00:09:08,400
Eu queria que ela dissesse alguma coisa
isso vai sair pela culatra para ela,
201
00:09:08,500 --> 00:09:10,960
e ela fez exatamente
o que eu queria que ela fizesse.
202
00:09:11,060 --> 00:09:12,520
E eu...
Cara, eu também vendi.
203
00:09:12,620 --> 00:09:14,120
Uau!
204
00:09:14,220 --> 00:09:15,600
Eu vendi.
205
00:09:15,700 --> 00:09:16,880
DEE:
Quer dizer, eu não sei
para onde ir
206
00:09:16,980 --> 00:09:18,840
daqui, porque
estamos jogando esse jogo
207
00:09:18,940 --> 00:09:20,800
juntos desde o primeiro dia, então...
208
00:09:20,900 --> 00:09:22,000
Eu não sei...
Eu não sei para onde ir
209
00:09:22,100 --> 00:09:24,100
daqui, para ser honesto.
Eu não.
210
00:09:28,980 --> 00:09:31,080
Não é assim que eu jogo Survivor.
211
00:09:31,180 --> 00:09:34,040
Em minha mente, eu disse:
"Este é o ponto de inflexão."
212
00:09:34,140 --> 00:09:36,320
{\an8}Ninguém vai ganhar este jogo
a menos que tenham honra.
213
00:09:36,420 --> 00:09:38,280
Dane-se essas pessoas. Você quer
chamar uma linha na areia?
214
00:09:38,380 --> 00:09:41,240
(zomba)
É guerra.
215
00:09:41,340 --> 00:09:42,520
JONATÃ:
Dee sabe que estou indo atrás dela
216
00:09:42,620 --> 00:09:44,280
porque basicamente eu disse a ela,
217
00:09:44,380 --> 00:09:45,400
"Estou indo atrás de você."
218
00:09:45,500 --> 00:09:47,360
Tudo é justo no amor e na guerra.
219
00:09:47,460 --> 00:09:49,800
Eu te amo, Dee,
mas vamos para a guerra.
220
00:09:49,900 --> 00:09:52,840
Se alguém aqui quiser
correr por aí e contar mentiras
221
00:09:52,940 --> 00:09:55,200
e jogar desse jeito,
em Sobrevivente 50,
222
00:09:55,300 --> 00:09:57,760
eles não estão ganhando o jogo.
Isso é um fato.
223
00:09:57,860 --> 00:09:59,600
Vote em mim esta noite,
224
00:09:59,700 --> 00:10:00,760
e haverá um inferno para pagar.
225
00:10:00,860 --> 00:10:03,200
Dane-se eles se eles pensam
eles vão conseguir
226
00:10:03,300 --> 00:10:05,160
para o Conselho Tribal Final
jogando desse jeito.
227
00:10:05,260 --> 00:10:07,080
Se você me morder,
228
00:10:07,180 --> 00:10:08,760
Eu vou destruir você.
229
00:10:08,860 --> 00:10:10,440
Cheguei a esse ponto
sem fazer inimigos,
230
00:10:10,540 --> 00:10:12,480
mas eu acho
o antigo treinador está de volta.
231
00:10:12,580 --> 00:10:14,240
Ei, pessoal, e aí?
É o matador de dragões.
232
00:10:14,340 --> 00:10:15,840
O treinador me irrita.
233
00:10:15,940 --> 00:10:17,480
O treinador é apenas um apartamento...
234
00:10:17,580 --> 00:10:20,040
mentiroso de cara chata
na maioria das vezes.
235
00:10:20,140 --> 00:10:22,000
Para ele sentar aqui e ficar tipo,
"Se você vai jogar
236
00:10:22,100 --> 00:10:24,040
aquele jogo bagunçado,
você nunca vai..."
237
00:10:24,140 --> 00:10:27,560
É tão hilariamente irônico
que eu nem...
238
00:10:27,660 --> 00:10:28,960
Eu só quero ligar para ele
239
00:10:29,060 --> 00:10:30,440
porque eu nem me importo
se eu for rejeitado por isso.
240
00:10:30,540 --> 00:10:32,640
Tipo, isso é tão estúpido.
241
00:10:32,740 --> 00:10:34,480
{\an8}O treinador basicamente gritou conosco
e disse
242
00:10:34,580 --> 00:10:36,080
{\an8}que "Esse tipo de jogo"--
243
00:10:36,180 --> 00:10:39,600
{\an8}ou seja, mentirosos e estratégicos
pessoas-- "Isso não vai vencer
244
00:10:39,700 --> 00:10:41,000
{\an8}temporada 50."
245
00:10:41,100 --> 00:10:42,240
Parece um pouco
"regras para você
246
00:10:42,340 --> 00:10:43,240
e não para mim."
247
00:10:43,340 --> 00:10:45,160
(suspira)
248
00:10:45,260 --> 00:10:48,640
eu vou inventar
alguns haicais sobre a situação.
249
00:10:48,740 --> 00:10:50,240
Sim.
250
00:10:50,340 --> 00:10:52,280
TREINADOR:
Ok, vou pegar alguns.
251
00:10:52,380 --> 00:10:54,520
Traição por toda parte.
252
00:10:54,620 --> 00:10:56,880
Eu vou mentir,
Eu vou trapacear.
253
00:10:56,980 --> 00:10:59,300
- Vou arrastar aquele homem
através da lama.
- Sim, vamos.
254
00:11:01,580 --> 00:11:03,880
Ninguém diz a verdade
como o treinador.
255
00:11:03,980 --> 00:11:05,980
Eu não confio em uma palavra
que sai daquela boca de homem.
256
00:11:09,500 --> 00:11:11,440
A guerra foi declarada.
257
00:11:11,540 --> 00:11:13,680
(risos)
Você ouviu isso?
258
00:11:13,780 --> 00:11:15,920
- Ei.
- Ei.
259
00:11:16,020 --> 00:11:18,020
Sim.
260
00:11:19,300 --> 00:11:21,300
Essa foi boa.
261
00:11:28,020 --> 00:11:31,680
{\an8}TREINADOR: Então, se você ler
toda aquela lenda arturiana,
262
00:11:31,780 --> 00:11:34,680
{\an8}o mais forte na Távola Redonda
era Galahad, ok?
263
00:11:34,780 --> 00:11:36,780
Ele estava invicto.
264
00:11:38,420 --> 00:11:41,840
- STEPHENIE: Ah, olha quem voltou.
- TREINADOR: Visitantes.
265
00:11:41,940 --> 00:11:44,240
{\an8}RIZO: Quando Ozzy e eu voltarmos
da Ilha do Exílio,
266
00:11:44,340 --> 00:11:47,000
{\an8}todos no acampamento estão simplesmente
meio que quieto.
267
00:11:47,100 --> 00:11:48,240
{\an8}- Olá.
- Oi.
- Sim.
268
00:11:48,340 --> 00:11:49,480
{\an8}RIZO: E eu digo, "Oh, meu Deus.
269
00:11:49,580 --> 00:11:50,720
{\an8}Aconteceu algum massacre?"
270
00:11:50,820 --> 00:11:52,720
Sim, então tivemos
três Conselhos Tribais.
271
00:11:52,820 --> 00:11:54,760
- Oh!
- (conversa sobreposta)
272
00:11:54,860 --> 00:11:56,600
O quê?
273
00:11:56,700 --> 00:11:59,000
- O júri começou?
Não, certo?
- TIFFANY: Começa agora.
274
00:11:59,100 --> 00:12:01,000
- Estamos no júri?
-EMÍLIA: Parabéns.
Você está no júri.
275
00:12:01,100 --> 00:12:02,720
O que?!
276
00:12:02,820 --> 00:12:04,720
Ir para o exílio foi um deles
das maiores vantagens
277
00:12:04,820 --> 00:12:06,520
você poderia ter neste jogo.
278
00:12:06,620 --> 00:12:09,460
{\an8}Sangue foi derramado,
e os ânimos explodiram.
279
00:12:10,660 --> 00:12:12,660
{\an8}Certo.
280
00:12:13,540 --> 00:12:14,640
- Certo, porque você só...
- Bem, agora estou.
281
00:12:14,740 --> 00:12:16,040
- Certo.
- Estou agora.
282
00:12:16,140 --> 00:12:17,320
- Sim?
- Vamos ser perigosos, Rizo.
283
00:12:17,420 --> 00:12:19,160
Certo.
284
00:12:19,260 --> 00:12:22,080
{\an8}Ozzy e Rizo voltam
do Exílio, e,
285
00:12:22,180 --> 00:12:25,080
{\an8}imediatamente,
Eu quero pegar o Rizo
286
00:12:25,180 --> 00:12:26,840
{\an8}o lado do exército do Dragon Slayer.
287
00:12:26,940 --> 00:12:29,560
Eu tenho que ter sua palavra
que você quer brincar comigo.
288
00:12:29,660 --> 00:12:30,960
- Sim.
- Uh, você tem minha palavra
289
00:12:31,060 --> 00:12:32,640
- que eu quero brincar com você.
- Sim. Vamos fazê-lo.
290
00:12:32,740 --> 00:12:34,840
- Você está pronto?
- Estou pronto.
291
00:12:34,940 --> 00:12:36,440
Eu vou oficialmente
292
00:12:36,540 --> 00:12:38,540
- convido você...
- Ok.
293
00:12:39,340 --> 00:12:41,800
...para se tornar um membro
dos Quatro Cavaleiros.
- OK.
294
00:12:41,900 --> 00:12:44,280
OK? Os Quatro Cavaleiros
do Apocalipse
295
00:12:44,380 --> 00:12:46,080
que estão indo para a cidade para
apague sua maldita tocha.
296
00:12:46,180 --> 00:12:47,400
Estou triste.
297
00:12:47,500 --> 00:12:49,500
- Você tem que substituir Colby.
- OK.
298
00:12:50,380 --> 00:12:53,560
O treinador agora me puxou para
a aliança dos Quatro Cavaleiros,
299
00:12:53,660 --> 00:12:57,080
que é o treinador, Joe,
Jonathan e eu, e ele me contou
300
00:12:57,180 --> 00:12:59,280
Agora substituí Colby.
301
00:12:59,380 --> 00:13:01,280
E para mim, é como,
"Uau. Obrigado."
302
00:13:01,380 --> 00:13:04,000
Eu sou tão valioso
que estou no seu grupo agora
303
00:13:04,100 --> 00:13:06,160
porque um de seus membros
estão em baixa.
304
00:13:06,260 --> 00:13:08,200
Então você aceita ser um membro
dos Quatro Cavaleiros?
305
00:13:08,300 --> 00:13:09,680
- Eu faço. Eu faço.
- Isso é, tipo, maldito...
306
00:13:09,780 --> 00:13:12,200
- Eu... eu...
- Isso é como sangue.
307
00:13:12,300 --> 00:13:15,600
Mas vou acenar com a cabeça e dizer:
"Eu te amo, o Caçador de Dragões."
308
00:13:15,700 --> 00:13:17,700
Então eu tenho que fazer
o que eu tenho que fazer.
309
00:13:20,260 --> 00:13:21,840
Eu disse: "Ozzy, eu vou
mantenha 100 com você.
310
00:13:21,940 --> 00:13:23,720
Eu e Cirie estamos trancados.
Ela me disse isso."
311
00:13:23,820 --> 00:13:25,320
- Sim.
- Ele fica tipo, "Você poderia ir
Final Three conosco?"
312
00:13:25,420 --> 00:13:27,440
Eu disse: "Sinceramente,
Eu realmente faria."
313
00:13:27,540 --> 00:13:29,120
A única vantagem do Exílio,
314
00:13:29,220 --> 00:13:32,400
além do fato de que
perdemos o banho de sangue, é isso
315
00:13:32,500 --> 00:13:35,240
Ozzy e eu solidificamos
nossa aliança com Cirie.
316
00:13:35,340 --> 00:13:37,720
Gostamos de chamá-lo de Cirie's
317
00:13:37,820 --> 00:13:39,480
Rizard de Oz.
318
00:13:39,580 --> 00:13:41,880
E Ozzy tem um ídolo,
319
00:13:41,980 --> 00:13:45,160
Eu tenho um ídolo,
e Cirie tem um voto extra.
320
00:13:45,260 --> 00:13:48,280
Esse é um trio muito poderoso.
321
00:13:48,380 --> 00:13:50,820
Então eu estou meio
em um lugar muito bom.
322
00:13:59,860 --> 00:14:01,860
De onde você ouviu isso?
323
00:14:05,940 --> 00:14:07,920
RIZO:
Estou pensando: "Uau."
324
00:14:08,020 --> 00:14:09,840
Dee me salvou
na votação de Charlie, mas
325
00:14:09,940 --> 00:14:12,560
se Dee revelasse meu segredo,
isso poderia
326
00:14:12,660 --> 00:14:14,660
cortar alguma confiança entre nós.
327
00:14:17,220 --> 00:14:20,120
{\an8}O quê?
328
00:14:20,220 --> 00:14:21,280
- Não.
- Sim.
329
00:14:21,380 --> 00:14:22,880
Não, ela não fez isso.
Ela te contou isso?
330
00:14:22,980 --> 00:14:24,320
Ela veio até mim diretamente.
331
00:14:24,420 --> 00:14:26,320
Ela disse:
"Ouvi dizer que você tinha um ídolo."
332
00:14:26,420 --> 00:14:27,720
Eu disse,
"De quem você ouviu isso?"
333
00:14:27,820 --> 00:14:30,440
Ela disse “Dee”.
Eu disse: “Tudo bem”.
334
00:14:30,540 --> 00:14:31,920
O que...?
335
00:14:32,020 --> 00:14:33,480
-Emília?
- Hum-hmm.
336
00:14:33,580 --> 00:14:34,920
Isso dói.
337
00:14:35,020 --> 00:14:36,480
- Você disse alguma coisa?
- Não, eu não contei a ela.
338
00:14:36,580 --> 00:14:38,580
- Não?
- Não, absolutamente não.
339
00:14:39,340 --> 00:14:41,340
{\an8}Ah!
340
00:14:42,180 --> 00:14:44,180
{\an8}Emília.
341
00:14:45,660 --> 00:14:47,320
O que?
342
00:14:47,420 --> 00:14:49,720
Eu estraguei tudo.
Eu disse a Emily que Rizo
343
00:14:49,820 --> 00:14:53,020
tem um ídolo...
para solidificar a confiança.
344
00:14:56,980 --> 00:14:58,280
{\an8}Estou bem fechado.
345
00:14:58,380 --> 00:15:00,840
DEE:
Mas o problema que eu fiz foi
346
00:15:00,940 --> 00:15:02,760
Eu também dei essa informação
para Tiff e Jonathan.
347
00:15:02,860 --> 00:15:04,240
Eu sei onde estão todos os ídolos.
348
00:15:04,340 --> 00:15:05,520
E se eu te contar,
349
00:15:05,620 --> 00:15:07,400
Jônatas, você não pode
diga qualquer coisa.
350
00:15:07,500 --> 00:15:08,720
- Eu prometo.
-Ozzy,
351
00:15:08,820 --> 00:15:10,640
-Aubry e Rizo.
- Perfeito.
352
00:15:10,740 --> 00:15:12,600
{\an8}Sim.
353
00:15:12,700 --> 00:15:15,120
- Vamos, Dee.
Vamos até o fim.
- Certo. Certo. Sim.
354
00:15:15,220 --> 00:15:17,080
Sim. É-é...
355
00:15:17,180 --> 00:15:19,180
Ah, eu estava bagunçado.
356
00:15:20,740 --> 00:15:22,120
- Isso não foi mentira.
- Sim?
357
00:15:22,220 --> 00:15:25,240
Mas eu também disse a Emily e
Jonathan para tentar solidificar...
358
00:15:25,340 --> 00:15:27,000
- ...
- Sim.
359
00:15:27,100 --> 00:15:28,960
- Então agora eles sabem...
- Você sabe quem me jogou embaixo
360
00:15:29,060 --> 00:15:30,760
o ônibus, vadia? Emilly.
361
00:15:30,860 --> 00:15:33,120
Emilly, sim.
362
00:15:33,220 --> 00:15:34,640
DEE:
Quando você comete um erro
que você pensa
363
00:15:34,740 --> 00:15:37,000
pode custar-lhe o jogo,
dói,
364
00:15:37,100 --> 00:15:40,020
porque isso poderia ser
um erro de um milhão de dólares.
365
00:15:43,180 --> 00:15:44,680
OZZY:
Espere um segundo.
366
00:15:44,780 --> 00:15:47,860
- O que está acontecendo?
- STEPHENIE: Oh, meu Deus.
367
00:15:50,100 --> 00:15:51,560
Há um barco!
368
00:15:51,660 --> 00:15:53,280
{\an8}Você sabe o que acontece
quando um barco chega--
369
00:15:53,380 --> 00:15:55,400
{\an8}algo está acontecendo.
370
00:15:55,500 --> 00:15:57,960
“Uma pessoa deve conseguir
neste barco.
371
00:15:58,060 --> 00:16:01,320
Você retornará
para acampar esta tarde." Ah, sim.
372
00:16:01,420 --> 00:16:03,420
{\an8}Ah.
373
00:16:05,500 --> 00:16:07,640
{\an8}É uma boa ideia.
374
00:16:07,740 --> 00:16:10,800
{\an8}CHRISSY: Eu não queria ir
na viagem porque
375
00:16:10,900 --> 00:16:12,880
{\an8}há muitas desvantagens
para fazer uma viagem.
376
00:16:12,980 --> 00:16:16,400
Você pode perder uma votação,
e quando você sair do acampamento,
377
00:16:16,500 --> 00:16:18,780
coisas poderiam acontecer
pelas suas costas.
378
00:16:20,020 --> 00:16:22,020
OZZY:
Quem será?
379
00:16:23,660 --> 00:16:25,880
-Stephenie.
- Steph, você vai.
380
00:16:25,980 --> 00:16:27,840
(aplausos, aplausos)
381
00:16:27,940 --> 00:16:29,320
Esta é a minha cara feliz.
382
00:16:29,420 --> 00:16:30,680
Eu não quero ir.
383
00:16:30,780 --> 00:16:32,320
{\an8}Há apenas 24 horas,
384
00:16:32,420 --> 00:16:35,360
{\an8}Ganhei o primeiro
desafio de imunidade individual.
385
00:16:35,460 --> 00:16:37,960
- Isso não foi fácil.
- Tchau, Steph!
386
00:16:38,060 --> 00:16:40,000
STEPHENIE:
Agora estou embarcando neste barco
387
00:16:40,100 --> 00:16:41,280
ir fazer Deus sabe o que mais
388
00:16:41,380 --> 00:16:43,380
que eu vou ser
torturado com hoje.
389
00:16:49,300 --> 00:16:51,300
{\an8}♪ ♪
390
00:16:56,060 --> 00:16:58,320
STEPHENIE: Estou com muito medo
indo nesta jornada.
391
00:16:58,420 --> 00:17:00,160
Tantas coisas estão acontecendo
na minha cabeça,
392
00:17:00,260 --> 00:17:02,880
tipo, se for um quebra-cabeça,
não se envergonhe.
393
00:17:02,980 --> 00:17:04,840
{\an8}Então eu paro nesta jornada,
394
00:17:04,940 --> 00:17:06,940
{\an8}e percebo: "Ok,
Não acho que seja um quebra-cabeça."
395
00:17:08,700 --> 00:17:10,600
Meu Deus, o que é isso?
396
00:17:10,700 --> 00:17:12,560
Acho que é físico,
397
00:17:12,660 --> 00:17:15,240
que é mais do meu interesse,
mas cuidado com o que
398
00:17:15,340 --> 00:17:16,920
você deseja.
399
00:17:17,020 --> 00:17:18,840
Isso realmente parece
tipo algum
400
00:17:18,940 --> 00:17:20,940
de uma câmara de tortura.
401
00:17:23,500 --> 00:17:24,880
Eu fico tipo,
402
00:17:24,980 --> 00:17:27,720
"Ótimo.
Agora, o que está reservado para mim?"
403
00:17:27,820 --> 00:17:30,840
“Há uma vantagem
em disputa hoje.
404
00:17:30,940 --> 00:17:32,940
Tudo que você precisa fazer
é durar mais que a água."
405
00:17:35,180 --> 00:17:37,840
"Você deve amarrar seu braço
para o balde acima de você
406
00:17:37,940 --> 00:17:40,240
"enquanto se equilibra em um poleiro.
407
00:17:40,340 --> 00:17:44,000
"Quando estiver pronto,
acione o cronômetro de água.
408
00:17:44,100 --> 00:17:46,440
"À medida que a água escoa,
409
00:17:46,540 --> 00:17:47,840
"o pote vai subir lentamente.
410
00:17:47,940 --> 00:17:49,760
“Quando a água acabar,
411
00:17:49,860 --> 00:17:51,440
"o pote vai cair,
412
00:17:51,540 --> 00:17:52,960
"e você ganhará uma vantagem.
413
00:17:53,060 --> 00:17:54,360
"Mas se o seu braço
414
00:17:54,460 --> 00:17:55,960
"cai antes do pote,
415
00:17:56,060 --> 00:17:58,280
"você perde seu voto.
416
00:17:58,380 --> 00:18:00,120
"O pote vai cair
417
00:18:00,220 --> 00:18:01,560
"depois de uma hora.
418
00:18:01,660 --> 00:18:02,880
Boa sorte."
419
00:18:02,980 --> 00:18:04,840
(expira bruscamente)
420
00:18:04,940 --> 00:18:06,440
Quinze anos atrás,
421
00:18:06,540 --> 00:18:07,920
Desloquei meu ombro
em Heróis e Vilões.
422
00:18:08,020 --> 00:18:09,080
(gritos sobrepostos)
423
00:18:09,180 --> 00:18:10,200
STEPHENIE:
O ombro saiu.
424
00:18:10,300 --> 00:18:12,300
Meu ombro.
425
00:18:12,780 --> 00:18:14,280
- O que aconteceu?
- O ombro dela está para fora.
426
00:18:14,380 --> 00:18:15,680
Eu não consegui recuperá-lo
sozinho.
427
00:18:15,780 --> 00:18:17,760
Os médicos tiveram que sair,
realocar meu ombro.
428
00:18:17,860 --> 00:18:19,160
- (grita) Ah. OK.
- (estalo alto)
429
00:18:19,260 --> 00:18:21,880
Voltei ao desafio.
430
00:18:21,980 --> 00:18:23,160
Uau.
431
00:18:23,260 --> 00:18:24,680
Depois disso, fiz uma reconstrução
432
00:18:24,780 --> 00:18:26,720
cirurgia no ombro,
porque meu ombro estava pronto.
433
00:18:26,820 --> 00:18:28,280
Meu manguito rotador,
lábio totalmente rompido.
434
00:18:28,380 --> 00:18:30,280
Então agora,
Venho para este desafio,
435
00:18:30,380 --> 00:18:31,760
Não posso usar esse ombro.
436
00:18:31,860 --> 00:18:33,320
Vai travar.
É só que... não posso.
437
00:18:33,420 --> 00:18:36,040
Não vou conseguir manter
que aumentou por tanto tempo.
438
00:18:36,140 --> 00:18:37,400
Então agora eu tenho
usar meu braço esquerdo...
439
00:18:37,500 --> 00:18:39,440
Tudo bem.
440
00:18:39,540 --> 00:18:40,800
...que é
meu braço menos dominante.
441
00:18:40,900 --> 00:18:44,440
E estou pensando,
"Ah, não. A única coisa
442
00:18:44,540 --> 00:18:47,080
"Eu não vou ser bom em
neste jogo, além de quebra-cabeças,
443
00:18:47,180 --> 00:18:49,260
é qualquer coisa acima da cabeça."
444
00:18:55,460 --> 00:18:58,200
Ufa. Deixe os jogos começarem.
445
00:18:58,300 --> 00:19:00,300
♪ ♪
446
00:19:15,740 --> 00:19:17,640
Parece tão simples.
447
00:19:17,740 --> 00:19:20,400
Só tenho que segurar seu braço
acima de sua cabeça por uma hora.
448
00:19:20,500 --> 00:19:22,520
Quão difícil isso pode ser?
449
00:19:22,620 --> 00:19:24,440
Não é fácil.
450
00:19:24,540 --> 00:19:27,280
Tem toda essa engenhoca.
451
00:19:27,380 --> 00:19:29,280
A água desce por esta calha
e lentamente
452
00:19:29,380 --> 00:19:31,840
começa a levantar este pote.
453
00:19:31,940 --> 00:19:33,760
E então tem, tipo,
um marcador
454
00:19:33,860 --> 00:19:35,560
no mastro e quando
o pote chega ao topo,
455
00:19:35,660 --> 00:19:37,480
o pote quebra, você ganha.
456
00:19:37,580 --> 00:19:40,160
A panela mudou, tipo,
isso até o poste.
457
00:19:40,260 --> 00:19:41,560
Eu estou tipo,
458
00:19:41,660 --> 00:19:43,040
"Ah, Deus." Tipo,
459
00:19:43,140 --> 00:19:45,780
Eu senti como se estivesse lá em cima
por três horas.
460
00:19:50,060 --> 00:19:51,160
Isso vai ser
461
00:19:51,260 --> 00:19:53,940
a hora mais longa da minha vida.
462
00:19:58,420 --> 00:20:00,200
É angustiante.
463
00:20:00,300 --> 00:20:02,400
Tipo, qualquer coisa que
poderia ter machucado, machucado.
464
00:20:02,500 --> 00:20:05,300
Tudo fica tenso.
465
00:20:06,340 --> 00:20:07,640
Isso é
466
00:20:07,740 --> 00:20:09,740
a coisa mais difícil
Eu já fiz.
467
00:20:11,700 --> 00:20:14,360
Tipo, as costas começam a travar.
468
00:20:14,460 --> 00:20:17,080
Meus pés estão começando a doer.
Qualquer coisa que
469
00:20:17,180 --> 00:20:19,180
poderia ter machucado,
machucar.
470
00:20:20,020 --> 00:20:22,020
Isso está lá em cima
com o parto.
471
00:20:25,260 --> 00:20:26,720
Vamos.
472
00:20:26,820 --> 00:20:28,480
Mas na minha cabeça, eu penso,
473
00:20:28,580 --> 00:20:30,760
"Mantenha o foco, mantenha-se positivo,"
porque
474
00:20:30,860 --> 00:20:32,860
Tenho que manter meu voto.
475
00:20:33,380 --> 00:20:36,280
Então o tempo todo,
Eu digo: "Sim, você pode.
476
00:20:36,380 --> 00:20:37,880
Sim, você pode."
477
00:20:37,980 --> 00:20:40,320
A última vez que joguei, eu tinha 28 anos,
478
00:20:40,420 --> 00:20:43,000
quando eu era jovem e certo
fora da faculdade e blá.
479
00:20:43,100 --> 00:20:44,760
Todas as experiências que tive
480
00:20:44,860 --> 00:20:47,200
foram experiências incríveis.
481
00:20:47,300 --> 00:20:49,360
Quero dizer, você não pode
compre essas experiências.
482
00:20:49,460 --> 00:20:51,800
Ah, meu Deus.
483
00:20:51,900 --> 00:20:53,240
- PROBST: É só você.
- Sou só eu agora.
484
00:20:53,340 --> 00:20:55,280
STEPHENIE:
Antes, era só sobre mim.
485
00:20:55,380 --> 00:20:57,000
Agora tenho 45 anos.
486
00:20:57,100 --> 00:20:58,680
E quando você é mãe,
487
00:20:58,780 --> 00:21:02,560
é muito fácil ficar preso
na vida cotidiana.
488
00:21:02,660 --> 00:21:04,040
Você meio que se esquece.
489
00:21:04,140 --> 00:21:05,600
E tudo que estou pensando é:
490
00:21:05,700 --> 00:21:07,920
Eu tenho que provar
que ainda sou Stephenie.
491
00:21:08,020 --> 00:21:09,840
Mesmo sendo mais velho agora,
492
00:21:09,940 --> 00:21:11,880
Eu ainda tenho.
Isso é tudo que estou pensando
493
00:21:11,980 --> 00:21:13,600
na minha cabeça.
Vou ter que entrar em colapso
494
00:21:13,700 --> 00:21:15,720
ou meu braço vai ter que fazer isso
sai da tomada
495
00:21:15,820 --> 00:21:17,820
para eu sair deste poleiro.
496
00:21:21,220 --> 00:21:23,320
Eu estava olhando e pensei,
"Tudo bem, já.
497
00:21:23,420 --> 00:21:25,480
"Que merda, maconha.
498
00:21:25,580 --> 00:21:27,580
Você está na linha.
Pausa."
499
00:21:29,540 --> 00:21:31,540
Vamos.
500
00:21:35,060 --> 00:21:37,060
Ah, meu Deus.
501
00:21:38,180 --> 00:21:40,040
Ah. Ah.
502
00:21:40,140 --> 00:21:42,440
Ah.
503
00:21:42,540 --> 00:21:44,520
(gemidos)
504
00:21:44,620 --> 00:21:46,920
Embora eu sempre tenha sido
uma pessoa muito confiante,
505
00:21:47,020 --> 00:21:49,600
no fundo, você não pensa
você pode fazer essas coisas.
506
00:21:49,700 --> 00:21:51,600
E é por isso que adoro Survivor,
507
00:21:51,700 --> 00:21:53,760
porque você veio aqui
e você testa a si mesmo.
508
00:21:53,860 --> 00:21:55,560
E adivinhe?
Ela está de volta,
509
00:21:55,660 --> 00:21:56,960
e ela está melhor do que nunca.
510
00:21:57,060 --> 00:21:58,200
(risos)
511
00:21:58,300 --> 00:21:59,640
"Parabéns!
512
00:21:59,740 --> 00:22:01,480
"Agora você tem poder no jogo.
513
00:22:01,580 --> 00:22:04,200
“Essa vantagem permite que você
roubar um voto
514
00:22:04,300 --> 00:22:07,800
de outro jogador
e lance-o como seu."
515
00:22:07,900 --> 00:22:09,240
Então eu consigo um Roubo de Voto,
516
00:22:09,340 --> 00:22:12,000
o que significa que posso votar
de outra pessoa.
517
00:22:12,100 --> 00:22:14,880
Isso significa que recebo dois votos
naquele Conselho Tribal.
518
00:22:14,980 --> 00:22:17,040
Esta é uma enorme vantagem.
519
00:22:17,140 --> 00:22:19,800
Então agora eu tenho que descobrir
o que estou dizendo a esses idiotas.
520
00:22:19,900 --> 00:22:21,760
eu não sei
o que vou dizer a eles.
521
00:22:21,860 --> 00:22:24,100
Mas eu não estou dizendo a eles
sobre isso.
522
00:22:28,700 --> 00:22:30,320
Ah, Steph está de volta.
523
00:22:30,420 --> 00:22:32,420
- Ah, uau.
- Oh, tudo bem.
524
00:22:36,940 --> 00:22:39,240
Então você fica neste pequeno
poleiro, e você segura seu...
525
00:22:39,340 --> 00:22:40,520
Não consigo nem levantar o braço.
526
00:22:40,620 --> 00:22:42,960
Você segura seu braço
acima de sua cabeça.
527
00:22:43,060 --> 00:22:44,720
Se você aguentar 30 minutos,
528
00:22:44,820 --> 00:22:46,640
você pelo menos consegue
para manter seu voto.
529
00:22:46,740 --> 00:22:49,320
Se você demorar uma hora,
você ganha uma vantagem.
530
00:22:49,420 --> 00:22:51,080
Eu fiz isso em 30 minutos,
531
00:22:51,180 --> 00:22:53,960
então mantive meu voto,
mas não consegui fazer isso por uma hora.
532
00:22:54,060 --> 00:22:55,200
{\an8}CIRIE:
Stephenie é uma das mais
533
00:22:55,300 --> 00:22:57,200
{\an8}encaixar as pessoas aqui.
Você me diz
534
00:22:57,300 --> 00:22:59,120
{\an8}você não conseguia levantar o braço
por uma hora?
535
00:22:59,220 --> 00:23:00,920
E eu fiquei tipo,
"Eu só tenho que chegar aos 30,
536
00:23:01,020 --> 00:23:02,640
então eu pelo menos
não perca meu voto."
537
00:23:02,740 --> 00:23:04,080
CÍRIE:
Eu conheço Stephenie.
538
00:23:04,180 --> 00:23:06,920
E enquanto olho para Stephenie
contando a história dela,
539
00:23:07,020 --> 00:23:08,600
seus olhos estão se desviando.
Ela não quer
540
00:23:08,700 --> 00:23:10,200
para fazer contato visual comigo.
541
00:23:10,300 --> 00:23:11,400
E eu fico tipo,
542
00:23:11,500 --> 00:23:13,200
"Vamos, Steph."
543
00:23:13,300 --> 00:23:14,800
(Cirie ri e murmura)
544
00:23:14,900 --> 00:23:16,960
- Por que você está rindo de mim?
- Sem motivo.
545
00:23:17,060 --> 00:23:18,760
Ele disse,
se você puder durar uma hora.
546
00:23:18,860 --> 00:23:20,680
Sim, eu acredito em você.
547
00:23:20,780 --> 00:23:22,780
Bem...
548
00:23:23,220 --> 00:23:24,680
... escute, vadia.
549
00:23:24,780 --> 00:23:26,440
Eu tenho uma... vantagem.
Cale-se.
550
00:23:26,540 --> 00:23:27,840
Eu sei que você fez, mas você sabe
551
00:23:27,940 --> 00:23:29,920
Eu posso dizer quando você está mentindo,
e eu estou, tipo...
552
00:23:30,020 --> 00:23:32,360
STEPHENIE:
Cirie me dá uma olhada,
e eu sei que ela está atrás de mim.
553
00:23:32,460 --> 00:23:34,160
Posso roubar o voto de alguém.
554
00:23:34,260 --> 00:23:35,720
-Ah. Bom, ok.
- Tudo bem?
555
00:23:35,820 --> 00:23:37,600
{\an8}Então contei a Cirie e
556
00:23:37,700 --> 00:23:40,320
{\an8}na verdade foi um pouco
de um peso tirado de cima de mim,
557
00:23:40,420 --> 00:23:42,600
{\an8}porque pelo menos
Eu construo mais confiança com ela.
558
00:23:42,700 --> 00:23:43,760
{\an8}- Não.
- Eu sei.
559
00:23:43,860 --> 00:23:46,400
{\an8}Eu sei. Eu sei.
560
00:23:46,500 --> 00:23:47,320
E eu acho que meu segredo
561
00:23:47,420 --> 00:23:49,420
está seguro com Cirie.
562
00:23:51,460 --> 00:23:53,360
- E isso fica apenas
entre eu e você.
- Claro.
563
00:23:53,460 --> 00:23:55,920
CÍRIE:
Normalmente, não conto a ninguém
564
00:23:56,020 --> 00:23:57,680
seu segredo, mas, sim,
565
00:23:57,780 --> 00:23:59,780
Eu digo ao Rizo.
(risos)
566
00:24:00,700 --> 00:24:03,480
Essas informações podem
será útil no futuro,
567
00:24:03,580 --> 00:24:06,060
e quero continuar
para construir essa confiança com Rizo.
568
00:24:08,140 --> 00:24:10,000
{\an8}Sim. Sim.
569
00:24:10,100 --> 00:24:13,480
{\an8}Isso é muito importante para Cirie e eu,
porque sabemos
570
00:24:13,580 --> 00:24:15,580
{\an8}onde estão todas as vantagens
neste jogo.
571
00:24:22,460 --> 00:24:24,460
{\an8}Hum-hmm.
572
00:24:26,140 --> 00:24:28,140
Então, o que você acha?
573
00:24:31,820 --> 00:24:32,880
{\an8}Eu sei.
574
00:24:32,980 --> 00:24:34,980
Certo? Porque...
575
00:24:39,060 --> 00:24:40,520
{\an8}Eu concordo.
576
00:24:40,620 --> 00:24:42,960
Eu derramei meu coração e alma
em Dee,
577
00:24:43,060 --> 00:24:44,640
contei a ela sobre meu ídolo,
578
00:24:44,740 --> 00:24:46,440
e eu literalmente
dei a ela meu jogo.
579
00:24:46,540 --> 00:24:47,800
Mas agora estou disposto
580
00:24:47,900 --> 00:24:51,120
deixar Dee ir porque
581
00:24:51,220 --> 00:24:54,700
Dee me revelou
que ela não pode guardar meus segredos.
582
00:25:02,100 --> 00:25:04,100
{\an8}♪ ♪
583
00:25:19,740 --> 00:25:21,740
Entre!
584
00:25:22,940 --> 00:25:25,560
- Bom dia.
- PROBST: Bom dia.
585
00:25:25,660 --> 00:25:28,240
Todos esses rostos lindos,
um por um,
586
00:25:28,340 --> 00:25:30,160
rapé de tocha, rapé de tocha,
587
00:25:30,260 --> 00:25:32,040
- rapé de tocha.
- Oh. Droga.
588
00:25:32,140 --> 00:25:34,240
PROBLEMA:
É um jogo brutal, Ozzy.
589
00:25:34,340 --> 00:25:36,240
É por isso que você está aqui.
590
00:25:36,340 --> 00:25:38,720
Porque você quer tudo.
591
00:25:38,820 --> 00:25:40,760
Tudo bem.
As primeiras coisas primeiro.
592
00:25:40,860 --> 00:25:43,240
Deixe-me pegar de volta os colares.
593
00:25:43,340 --> 00:25:44,960
Vou começar com você, cristão.
594
00:25:45,060 --> 00:25:46,880
Obrigado. Uau.
Você vai apenas entregar para mim?
595
00:25:46,980 --> 00:25:48,920
Obrigado.
Oh, meu Deus,
596
00:25:49,020 --> 00:25:51,080
todo mundo...
O que está acontecendo no dia 15?
597
00:25:51,180 --> 00:25:52,899
- DEE: Aqui está, Jeff.
- Olha, ele não quer ir.
- Ah, você está preso no cabelo.
598
00:25:52,900 --> 00:25:54,600
- Ele não quer ir.
- Vou deixar você tirar isso.
599
00:25:54,700 --> 00:25:56,700
Obrigado.
600
00:25:58,140 --> 00:26:01,680
Mais uma vez, a imunidade individual
601
00:26:01,780 --> 00:26:03,360
está de volta para ganhar.
602
00:26:03,460 --> 00:26:05,320
Para o desafio de hoje,
603
00:26:05,420 --> 00:26:07,760
você vai dividir
em dois grupos de sete.
604
00:26:07,860 --> 00:26:11,320
Quando eu for, você vai correr
para desenterrar uma pedra enorme.
605
00:26:11,420 --> 00:26:13,480
Passe por uma série
de obstáculos,
606
00:26:13,580 --> 00:26:16,480
recolhendo um saco de chaves
ao longo do caminho.
607
00:26:16,580 --> 00:26:19,600
Você usa as chaves
para destravar o portão e continuar
608
00:26:19,700 --> 00:26:22,880
rolando aquela pedra até
você alcança uma plataforma muito alta,
609
00:26:22,980 --> 00:26:24,720
onde você irá
temos que trabalhar juntos
610
00:26:24,820 --> 00:26:26,880
para pegar todo mundo
para o topo da pedra
611
00:26:26,980 --> 00:26:28,640
e na plataforma,
612
00:26:28,740 --> 00:26:31,440
onde dois membros da tribo
correrá para terminar
613
00:26:31,540 --> 00:26:33,540
um quebra-cabeça do logotipo do Survivor.
614
00:26:35,900 --> 00:26:38,040
Primeiro grupo a terminar
ganha recompensa.
615
00:26:38,140 --> 00:26:40,040
- Oh.
- O que?
616
00:26:40,140 --> 00:26:42,040
- Hum-hmm.
- Quer saber
pelo que você está jogando?
617
00:26:42,140 --> 00:26:44,760
- (todos expressando consentimento)
- Esperando por você no acampamento--
618
00:26:44,860 --> 00:26:47,960
- Comida chinesa para viagem.
- (exclamando)
619
00:26:48,060 --> 00:26:49,520
Um pouco de arroz frito com alho,
620
00:26:49,620 --> 00:26:52,360
macarrão salteado,
621
00:26:52,460 --> 00:26:53,840
frango com caju.
622
00:26:53,940 --> 00:26:55,960
- Por favor. Por favor.
- Que tal um pouco de tofu?
623
00:26:56,060 --> 00:26:58,880
- Uh, sim, tofu é bom.
- PROBST: E para sobremesa,
624
00:26:58,980 --> 00:27:01,740
- Vamos, cara.
- um alimento básico chinês para viagem.
625
00:27:03,460 --> 00:27:06,000
- Brownies.
- (todos exclamando)
626
00:27:06,100 --> 00:27:08,760
- PROBST: Vale a pena jogar?
- (todos os consentimentos de voz)
627
00:27:08,860 --> 00:27:10,480
Além disso, o grupo vencedor
ganha o direito
628
00:27:10,580 --> 00:27:12,320
participar
num segundo desafio
629
00:27:12,420 --> 00:27:14,740
para imunidade individual.
630
00:27:15,980 --> 00:27:17,520
Então, esta noite no Tribal,
631
00:27:17,620 --> 00:27:19,280
uma pessoa estará segura.
632
00:27:19,380 --> 00:27:22,120
{\an8}Todos os outros, jogo limpo,
633
00:27:22,220 --> 00:27:24,120
{\an8}já que a 11ª pessoa será votada
634
00:27:24,220 --> 00:27:25,840
{\an8}de Survivor 50 e torne-se
635
00:27:25,940 --> 00:27:28,600
{\an8}o primeiro membro do nosso júri.
636
00:27:28,700 --> 00:27:30,080
Para tornar isso divertido, vamos
faça uma escolha no pátio da escola.
637
00:27:30,180 --> 00:27:32,000
(todos exclamando)
638
00:27:32,100 --> 00:27:33,760
- Uau.
- Vamos sortear pedras para os capitães,
639
00:27:33,860 --> 00:27:35,680
e vamos começar.
Aqui vamos nós.
640
00:27:35,780 --> 00:27:37,780
Oh sim.
641
00:27:41,300 --> 00:27:44,360
Ok, temos nossas duas equipes.
642
00:27:44,460 --> 00:27:45,560
Jonathan era o capitão.
643
00:27:45,660 --> 00:27:49,360
Ele escolheu Cirie, Chrissy, Rizo,
644
00:27:49,460 --> 00:27:52,520
Tiffany, treinador e Aubry.
645
00:27:52,620 --> 00:27:54,400
Christian era o outro capitão.
646
00:27:54,500 --> 00:27:57,920
Ele escolheu Ozzy Devens Emily
647
00:27:58,020 --> 00:28:01,680
Dee, Stephenie e Joe.
648
00:28:01,780 --> 00:28:04,400
Tudo bem, aqui vamos nós,
por recompensa
649
00:28:04,500 --> 00:28:07,240
e um tiro
para competir pela imunidade.
650
00:28:07,340 --> 00:28:09,340
Sobreviventes prontos.
651
00:28:11,900 --> 00:28:13,880
- Ir!
- Ir! Vai! Vai! Vai!
652
00:28:13,980 --> 00:28:16,800
Primeiro, você tem que desenterrar
uma pedra enorme.
653
00:28:16,900 --> 00:28:19,280
E isso vai demorar
muito trabalho
654
00:28:19,380 --> 00:28:21,840
porque aquela pedra está enterrada
na areia.
655
00:28:21,940 --> 00:28:23,760
Você tem sete corpos nisso.
656
00:28:23,860 --> 00:28:25,720
Todo mundo trabalhando.
657
00:28:25,820 --> 00:28:27,880
JOE:
Estou recebendo movimento.
658
00:28:27,980 --> 00:28:29,280
- Ótimo, ótimo.
- Sim, está se movendo.
659
00:28:29,380 --> 00:28:30,680
Você quer comida chinesa para viagem,
660
00:28:30,780 --> 00:28:32,760
você vai ganhar
aqui mesmo.
661
00:28:32,860 --> 00:28:36,440
Alguns de vocês não comeram
o tempo todo.
662
00:28:36,540 --> 00:28:38,160
É o Azul que sai primeiro,
663
00:28:38,260 --> 00:28:40,040
mas Purple logo atrás deles.
664
00:28:40,140 --> 00:28:42,140
(conversa indistinta)
665
00:28:43,460 --> 00:28:46,640
Agora você tem que levantar
e sobre aquele primeiro obstáculo.
666
00:28:46,740 --> 00:28:49,120
-STEPHENIE: Aqui.
- (Rick grunhe)
667
00:28:49,220 --> 00:28:51,160
Vai exigir muito trabalho em equipe.
Azul vai
668
00:28:51,260 --> 00:28:53,260
vá para o lado.
669
00:28:56,420 --> 00:28:57,600
Você é bom, Azul!
670
00:28:57,700 --> 00:29:01,320
Agora Blue com um pouco de vantagem.
671
00:29:01,420 --> 00:29:03,920
Roxo agora vai ter
para tentar novamente.
672
00:29:04,020 --> 00:29:06,200
Agora você está indo
pelo meio
673
00:29:06,300 --> 00:29:07,600
para o seu próximo obstáculo.
674
00:29:07,700 --> 00:29:09,840
Acabou o roxo. Você é bom.
675
00:29:09,940 --> 00:29:11,040
Continue andando, Roxo.
676
00:29:11,140 --> 00:29:13,200
(grunhido)
677
00:29:13,300 --> 00:29:15,300
- Sim!
- Estamos indo bem.
678
00:29:16,260 --> 00:29:18,760
- Azul ainda na liderança.
- Ir.
679
00:29:18,860 --> 00:29:20,840
PROBLEMA:
Roxo bem na cauda deles.
680
00:29:20,940 --> 00:29:22,840
STEPHENIE:
Empurre. Ok, bem aqui.
681
00:29:22,940 --> 00:29:25,860
Agora você tem que levantar uma pessoa
para ir para essa chave.
682
00:29:27,620 --> 00:29:30,600
Roxo ainda funcionando.
Eles estão um pouco atrás.
683
00:29:30,700 --> 00:29:33,240
Vai ser Joe, o cara maior,
684
00:29:33,340 --> 00:29:35,040
subindo para pegar as chaves.
685
00:29:35,140 --> 00:29:38,020
Aí vem o roxo.
Levante alguém.
686
00:29:40,540 --> 00:29:42,000
Você precisa dessas chaves
687
00:29:42,100 --> 00:29:43,219
para passar a próxima fase
deste desafio.
688
00:29:43,220 --> 00:29:44,360
Joe está com a bolsa.
689
00:29:44,460 --> 00:29:45,840
Para Emília.
Ela vai
690
00:29:45,940 --> 00:29:47,680
comece a trabalhar na fechadura.
691
00:29:47,780 --> 00:29:50,280
Rizo tem as chaves.
Vai ser
692
00:29:50,380 --> 00:29:52,560
Tiff trabalhando na fechadura.
693
00:29:52,660 --> 00:29:54,120
STEPHENIE:
Tudo bem, vamos lá, Emily.
694
00:29:54,220 --> 00:29:56,320
PROBLEMA:
Se uma chave não funcionar,
tente o próximo.
695
00:29:56,420 --> 00:29:58,080
- TREINADOR: Vamos. Vai! Vai! Vai.
- Ah!
696
00:29:58,180 --> 00:29:59,760
PROBLEMA:
Veja isso.
Tiff teve sorte.
697
00:29:59,860 --> 00:30:01,280
- Você entendeu, Emília.
-PROBST:
Encontrei a chave certa cedo.
698
00:30:01,380 --> 00:30:03,380
Roxo agora na liderança.
699
00:30:04,900 --> 00:30:07,040
- É Emily que ainda está trabalhando.
-STEPHENIE: Ok.
700
00:30:07,140 --> 00:30:08,560
A última, Emília.
701
00:30:08,660 --> 00:30:10,760
PROBLEMA:
Tiffany encontrou a chave muito rápido.
702
00:30:10,860 --> 00:30:12,400
Isso é um pouco
da sorte do Sobrevivente.
703
00:30:12,500 --> 00:30:15,600
- Entendi, entendi.
- Emily ainda está trabalhando
na chave.
704
00:30:15,700 --> 00:30:18,320
- Agora ela conseguiu.
- Ei, vá, vá, vá.
705
00:30:18,420 --> 00:30:20,600
- PROBST: Você está bem, Blue.
- STEPHENIE: Eu vou orientar.
706
00:30:20,700 --> 00:30:23,040
PROBLEMA:
Agora Roxo na liderança.
707
00:30:23,140 --> 00:30:25,480
Blue tendo que se atualizar.
Você tem que trabalhar naquela pedra
708
00:30:25,580 --> 00:30:29,240
sobre o barril,
através da corda.
709
00:30:29,340 --> 00:30:30,720
Blue tentando voltar,
710
00:30:30,820 --> 00:30:31,920
e eles são
ganhando algum tempo lá.
711
00:30:32,020 --> 00:30:33,480
- (grita)
- Acabou.
712
00:30:33,580 --> 00:30:35,880
Vou descer para quem
posso subir aquela pedra primeiro
713
00:30:35,980 --> 00:30:37,160
no quebra-cabeça.
714
00:30:37,260 --> 00:30:39,200
(gritos indistintos)
715
00:30:39,300 --> 00:30:41,300
- Enrole primeiro.
- Sim!
716
00:30:42,860 --> 00:30:44,880
- PROBST: Coloque-o no buraco.
- Ir. Pegue.
717
00:30:44,980 --> 00:30:48,560
PROBLEMA:
Agora você tem que pegar todo mundo
subindo a pedra.
718
00:30:48,660 --> 00:30:50,200
Aí vem o Azul
com sua pedra.
719
00:30:50,300 --> 00:30:52,360
STEPHENIE:
Tudo bem, respire fundo, Joe.
Joe está subindo.
720
00:30:52,460 --> 00:30:54,720
- Te peguei. Te peguei.
- PROBST: Lá vai Cirie.
721
00:30:54,820 --> 00:30:56,640
Vai ser o Joe
subindo primeiro
722
00:30:56,740 --> 00:30:57,920
- para Azul.
- Sim!
723
00:30:58,020 --> 00:30:59,160
Pegue um pouco de força aí.
724
00:30:59,260 --> 00:31:02,400
Cirie acordou.
Lá vai Chrissy. Ela está acordada.
725
00:31:02,500 --> 00:31:05,360
Lá vai Emilly.
Ela está pronta para Blue.
726
00:31:05,460 --> 00:31:08,200
Christian acordou.
Lá vai Aubry para Roxo.
727
00:31:08,300 --> 00:31:10,640
Todo mundo voando
esta pedra.
728
00:31:10,740 --> 00:31:12,840
{\an8}- Vá, vá, vá!
- Vai cair
729
00:31:12,940 --> 00:31:15,140
{\an8}até a última pessoa
e como eles podem se levantar.
730
00:31:16,740 --> 00:31:18,040
Você está pronto?
731
00:31:18,140 --> 00:31:19,120
Ozzy vai tentar.
732
00:31:19,220 --> 00:31:21,080
Joe agarra Ozzy.
733
00:31:21,180 --> 00:31:24,320
É assim que você faz
em Sobrevivente.
734
00:31:24,420 --> 00:31:26,280
Vai, Azul!
Vá para o quebra-cabeça.
735
00:31:26,380 --> 00:31:28,760
Lá vai Jônatas.
736
00:31:28,860 --> 00:31:30,880
Faz isso sozinho.
737
00:31:30,980 --> 00:31:33,760
Isso também
é como você faz isso no Survivor.
738
00:31:33,860 --> 00:31:35,160
Vamos. Ótimo trabalho.
Orgulhoso de você.
739
00:31:35,260 --> 00:31:37,560
PROBLEMA:
Todos no quebra-cabeça.
740
00:31:37,660 --> 00:31:38,840
- Sim.
- PROBST: Muito trabalho
741
00:31:38,940 --> 00:31:41,400
para trazer todo mundo aqui.
Agora tudo desce
742
00:31:41,500 --> 00:31:43,160
para Emily e Christian,
743
00:31:43,260 --> 00:31:46,000
- Isso vai direto para aqui.
- Chrissy e treinador.
744
00:31:46,100 --> 00:31:47,680
Você está construindo um quebra-cabeça
em ambos os lados.
745
00:31:47,780 --> 00:31:49,640
Você tem um logotipo ao seu lado.
746
00:31:49,740 --> 00:31:51,960
Você tem o mesmo logotipo
do outro lado.
747
00:31:52,060 --> 00:31:54,040
Este quebra-cabeça pode
reúna-se rapidamente
748
00:31:54,140 --> 00:31:55,960
se você está trabalhando nisso
de um lado.
749
00:31:56,060 --> 00:31:57,960
Está errado.
Está completamente errado.
750
00:31:58,060 --> 00:32:00,000
PROBLEMA:
O que pode estar certo de um lado
pode não estar certo
751
00:32:00,100 --> 00:32:01,680
do outro lado.
752
00:32:01,780 --> 00:32:05,600
- Então você teve um revés.
- Treinador, mova-se.
753
00:32:05,700 --> 00:32:07,480
O treinador agora vai sair
uma peça.
754
00:32:07,580 --> 00:32:09,720
- Ele tem que voltar.
- Esse vai lá.
755
00:32:09,820 --> 00:32:12,280
PROBLEMA:
Isso é abrir a porta
para Azul agora.
756
00:32:12,380 --> 00:32:14,440
Sim, cristão. Bom. Sim.
757
00:32:14,540 --> 00:32:16,800
Treinador agora olhando
para outra peça.
758
00:32:16,900 --> 00:32:19,040
Chrissy tentando descobrir
o que não está certo.
759
00:32:19,140 --> 00:32:20,560
RICO:
Aí está.
Empurre, empurre.
760
00:32:20,660 --> 00:32:22,600
- Sim!
-PROBST:
Azul com outra peça.
761
00:32:22,700 --> 00:32:25,360
Eles estão começando
para ver isso acontecer agora.
762
00:32:25,460 --> 00:32:27,280
Ainda estamos muito próximos.
763
00:32:27,380 --> 00:32:29,480
Atirado na imunidade
e comida chinesa
764
00:32:29,580 --> 00:32:31,440
esperando por você de volta ao acampamento.
765
00:32:31,540 --> 00:32:34,440
E outra peça para Roxo.
766
00:32:34,540 --> 00:32:36,320
E outra peça para Christian.
767
00:32:36,420 --> 00:32:38,080
Emily tem um.
768
00:32:38,180 --> 00:32:39,640
Cristão, ajude-a.
769
00:32:39,740 --> 00:32:41,940
Azul com três peças restantes.
770
00:32:43,020 --> 00:32:46,160
- Assim.
- Roxo até quatro peças.
771
00:32:46,260 --> 00:32:47,960
Isso vai cair
ao fio.
772
00:32:48,060 --> 00:32:50,060
Cristão, está de cabeça para baixo.
773
00:32:51,900 --> 00:32:53,760
PROBLEMA:
Você tem que continuar lutando.
774
00:32:53,860 --> 00:32:56,360
Roxo com outra peça.
775
00:32:56,460 --> 00:32:57,760
Vá, vá, vá, vá, cristão!
776
00:32:57,860 --> 00:33:00,120
Não! Pessoal,
estamos ficando sem tempo.
777
00:33:00,220 --> 00:33:01,840
(conversa indistinta)
778
00:33:01,940 --> 00:33:04,360
Roxo.
Está certo?
779
00:33:04,460 --> 00:33:06,160
- Azul bem próximo
para ganhar isso.
- Vamos, nós conseguimos.
780
00:33:06,260 --> 00:33:07,160
- Vocês entenderam.
- Yeah, yeah.
781
00:33:07,260 --> 00:33:08,880
(conversa indistinta)
782
00:33:08,980 --> 00:33:10,600
STEPHENIE:
Vamos! Mais um!
783
00:33:10,700 --> 00:33:11,720
- Sim! Sim!
- Entre.
784
00:33:11,820 --> 00:33:13,400
- Conseguimos!
- Sim!
785
00:33:13,500 --> 00:33:15,080
Azul conseguiu!
786
00:33:15,180 --> 00:33:18,760
- Sim!
- PROBST: Azul ganha recompensa
787
00:33:18,860 --> 00:33:20,720
e um tiro
na imunidade individual.
788
00:33:20,820 --> 00:33:22,120
Uau.
789
00:33:22,220 --> 00:33:25,600
Que esforço de todos.
790
00:33:25,700 --> 00:33:26,960
Feliz por você.
Estou tão feliz por você.
791
00:33:27,060 --> 00:33:28,520
- Vocês são incríveis.
- Eu sei. Oh meu Deus.
792
00:33:28,620 --> 00:33:30,360
- DEE: Vocês foram incríveis.
- RICK: Vocês foram incríveis.
793
00:33:30,460 --> 00:33:32,320
Isso foi muito mais físico.
794
00:33:32,420 --> 00:33:33,680
JONATÃ:
Ei, bom trabalho, pessoal.
795
00:33:33,780 --> 00:33:35,920
Sim, bom trabalho para vocês também.
796
00:33:36,020 --> 00:33:38,360
Tudo bem, então Ozzy, Emily,
797
00:33:38,460 --> 00:33:41,800
Devens, Dee, Steph,
Joe, Hubicki,
798
00:33:41,900 --> 00:33:43,800
Comida chinesa esperando por você
de volta ao acampamento.
799
00:33:43,900 --> 00:33:45,120
- Sim.
- Igualmente importante agora,
800
00:33:45,220 --> 00:33:46,560
você está seguindo em frente
para o próximo desafio
801
00:33:46,660 --> 00:33:48,640
e uma chance de imunidade.
Vamos.
802
00:33:48,740 --> 00:33:52,000
DEE:
Ganhamos a comida chinesa,
o que é inacreditável.
803
00:33:52,100 --> 00:33:54,440
{\an8}Mas o mais importante,
agora tenho uma chance em sete
804
00:33:54,540 --> 00:33:56,360
{\an8}de ganhar imunidade,
805
00:33:56,460 --> 00:33:59,040
{\an8}que eu tanto preciso agora.
806
00:33:59,140 --> 00:34:00,440
E assim que
quando vi esse desafio,
807
00:34:00,540 --> 00:34:02,400
Pensei comigo mesmo,
"Oh, meu Deus,
808
00:34:02,500 --> 00:34:04,500
isso é algo
que posso vencer."
809
00:34:14,020 --> 00:34:16,640
{\an8}Tudo bem,
temos Devens, Christian,
810
00:34:16,740 --> 00:34:20,160
{\an8}Joe, Steph, Ozzy, Dee e Emily.
811
00:34:20,260 --> 00:34:22,520
Você ganhou uma recompensa--
comida chinesa,
812
00:34:22,620 --> 00:34:24,000
esperando por você de volta ao acampamento.
813
00:34:24,100 --> 00:34:26,200
Apostas maiores agora.
814
00:34:26,300 --> 00:34:28,680
Imunidade individual.
815
00:34:28,780 --> 00:34:30,120
Veja como funciona.
816
00:34:30,220 --> 00:34:32,600
Você vai se equilibrar
nesta viga estreita
817
00:34:32,700 --> 00:34:35,920
enquanto equilibra uma bola
na ponta de uma longa vara.
818
00:34:36,020 --> 00:34:37,320
Em intervalos regulares,
nós vamos
819
00:34:37,420 --> 00:34:38,840
avance mais abaixo nesta viga,
820
00:34:38,940 --> 00:34:40,200
tornando tudo mais difícil.
821
00:34:40,300 --> 00:34:43,160
Se em algum momento você cair
822
00:34:43,260 --> 00:34:45,640
ou sua bola cai...
823
00:34:45,740 --> 00:34:47,640
você está fora.
824
00:34:47,740 --> 00:34:50,800
Última pessoa que ficou de pé
ganha imunidade,
825
00:34:50,900 --> 00:34:53,080
seguro esta noite no Conselho Tribal.
826
00:34:53,180 --> 00:34:54,560
- Faz sentido?
- Sim.
827
00:34:54,660 --> 00:34:56,080
- Sim.
- Tudo bem, ocupem seus lugares.
828
00:34:56,180 --> 00:34:57,280
Vamos começar.
829
00:34:57,380 --> 00:34:59,380
♪ ♪
830
00:35:03,180 --> 00:35:05,000
Tudo bem.
831
00:35:05,100 --> 00:35:07,280
Todos estão em posição
832
00:35:07,380 --> 00:35:09,160
para este indivíduo
desafio de imunidade,
833
00:35:09,260 --> 00:35:11,260
e está ligado.
834
00:35:13,460 --> 00:35:16,700
Você estará nesta primeira seção
por cinco minutos.
835
00:35:22,020 --> 00:35:23,520
Tenho um pouco de lábio,
836
00:35:23,620 --> 00:35:25,720
mantenha aquela bola segura lá em cima,
837
00:35:25,820 --> 00:35:27,940
mas não muito.
838
00:35:29,180 --> 00:35:32,440
Devens com um pouco
de movimento para baixo na borda.
839
00:35:32,540 --> 00:35:33,840
- ...
- PROBST: Devens cai.
840
00:35:33,940 --> 00:35:36,060
Ele está fora.
Estamos reduzidos a seis.
841
00:35:38,580 --> 00:35:40,040
(conversa indistinta)
842
00:35:40,140 --> 00:35:42,080
Você acabou de aparecer no Survivor,
843
00:35:42,180 --> 00:35:44,480
e você nunca tinha visto isso
e você viu isso,
844
00:35:44,580 --> 00:35:47,400
- (risos suaves)
- o que você diria?
845
00:35:47,500 --> 00:35:49,360
O que há de errado com essas pessoas?
846
00:35:49,460 --> 00:35:50,680
- O que há de errado com essas pessoas?
-AUBRY: Uau.
847
00:35:50,780 --> 00:35:54,480
Mas Aubry,
se você assistisse um pouco mais,
848
00:35:54,580 --> 00:35:56,040
e você começou a entender,
o que você diria?
849
00:35:56,140 --> 00:35:58,160
Estes são alguns
concorrentes durões.
850
00:35:58,260 --> 00:36:00,260
PROBLEMA:
Lá vamos nós.
851
00:36:15,900 --> 00:36:18,520
Tudo bem,
vamos nos mover agora para baixo
852
00:36:18,620 --> 00:36:22,320
para a próxima seção mais estreita
deste feixe.
853
00:36:22,420 --> 00:36:24,780
Eu vou deixar você saber
quando ambos os pés estão bons.
854
00:36:27,460 --> 00:36:29,900
Todos em movimento.
Você está bem, Dee.
855
00:36:32,740 --> 00:36:34,160
Emília, você está bem.
856
00:36:34,260 --> 00:36:35,640
Christian é bom.
857
00:36:35,740 --> 00:36:37,400
Joe, você precisa de mais um passo
com a sua direita.
858
00:36:37,500 --> 00:36:39,160
Você está bem, Steph.
Você é bom, Ozzy.
859
00:36:39,260 --> 00:36:40,600
Joe, apenas um bi--
Pronto, você está bem.
860
00:36:40,700 --> 00:36:42,600
Todo mundo é bom.
861
00:36:42,700 --> 00:36:44,680
E estamos
para a próxima seção.
862
00:36:44,780 --> 00:36:46,840
Cinco minutos aqui.
Bom trabalho.
863
00:36:46,940 --> 00:36:48,940
- Bom trabalho, pessoal.
- PROBST: Isso é difícil de fazer.
864
00:36:50,180 --> 00:36:52,500
É um daqueles desafios
isso te deixa cansado.
865
00:36:53,860 --> 00:36:56,120
Os braços parecem pesados.
866
00:36:56,220 --> 00:36:58,680
Eu tenho muito respeito
para operadores de lança em todos os lugares,
867
00:36:58,780 --> 00:36:59,760
- Posso te dizer isso.
- Sim.
868
00:36:59,860 --> 00:37:02,120
Sim.
869
00:37:02,220 --> 00:37:03,720
Devens com uma pequena conversa na TV.
870
00:37:03,820 --> 00:37:06,760
É exatamente assim
eles capturam seu áudio o dia todo.
871
00:37:06,860 --> 00:37:08,760
- Isso é verdade.
- Uau.
872
00:37:08,860 --> 00:37:12,040
Operadores de boom de áudio
com uma longa vara
873
00:37:12,140 --> 00:37:15,280
e um microfone no final,
fazendo isso o dia todo
874
00:37:15,380 --> 00:37:17,400
para que capturemos
cada sussurro.
875
00:37:17,500 --> 00:37:19,520
{\an8}(sussurrando): Isto está inclinado
assim demais.
876
00:37:19,620 --> 00:37:20,800
{\an8}(sussurrando):
Eu sei. Oh meu Deus.
877
00:37:20,900 --> 00:37:22,900
Está oscilando para o desastre.
878
00:37:26,740 --> 00:37:28,400
Ah.
879
00:37:28,500 --> 00:37:29,600
PROBLEMA:
Emilly,
880
00:37:29,700 --> 00:37:31,480
com muito pouco movimento,
881
00:37:31,580 --> 00:37:32,880
cai do nada.
882
00:37:32,980 --> 00:37:34,760
É assim que tudo pode acabar rápido.
883
00:37:34,860 --> 00:37:38,160
Emily saiu,
e estamos reduzidos a cinco.
884
00:37:38,260 --> 00:37:40,200
- Bom trabalho, Emília.
- Sim.
885
00:37:40,300 --> 00:37:42,640
PROBLEMA:
Este desafio pode
te pegar rapidamente.
886
00:37:42,740 --> 00:37:44,360
Você não verá isso chegando.
887
00:37:44,460 --> 00:37:46,760
Steph com muito movimento,
mas uma boa recuperação.
888
00:37:46,860 --> 00:37:49,760
Aquela bola encontrando seu caminho
bem na borda.
889
00:37:49,860 --> 00:37:52,960
Não comece a sonhar acordado
890
00:37:53,060 --> 00:37:55,120
ou pensando em qualquer coisa
891
00:37:55,220 --> 00:37:57,220
além disso.
892
00:38:17,340 --> 00:38:19,600
Tudo bem, comece a pensar.
Ainda não estamos nos movendo.
893
00:38:19,700 --> 00:38:21,800
Você tem 30 segundos.
894
00:38:21,900 --> 00:38:23,800
Comece a se preparar
895
00:38:23,900 --> 00:38:26,080
para mover mais para baixo
896
00:38:26,180 --> 00:38:28,460
para uma seção mais estreita
deste feixe.
897
00:38:29,620 --> 00:38:32,280
E aqui vamos nós.
898
00:38:32,380 --> 00:38:34,640
Todo mundo agora vai descer
para a próxima seção.
899
00:38:34,740 --> 00:38:36,880
É uma transição ao vivo.
900
00:38:36,980 --> 00:38:39,120
Se você cair, você está fora.
901
00:38:39,220 --> 00:38:41,220
Eu vou deixar você saber
quando você está bem.
902
00:38:43,340 --> 00:38:44,840
Dee, você é bom.
903
00:38:44,940 --> 00:38:47,120
Steph, um centímetro
no pé direito,
904
00:38:47,220 --> 00:38:48,720
e você está bem.
905
00:38:48,820 --> 00:38:50,240
Joe, você tem que conseguir
seu pé direito
906
00:38:50,340 --> 00:38:53,100
apenas mais um centímetro.
Você é bom, Joe.
907
00:38:54,500 --> 00:38:57,420
Hubicki cai.
Não é possível fazer a transição.
908
00:38:58,420 --> 00:39:00,800
Todo mundo é bom.
909
00:39:00,900 --> 00:39:04,200
Hubicki cai.
Nenhum tiro contra um segundo indivíduo.
910
00:39:04,300 --> 00:39:05,640
Afaste-se, Hubicki.
911
00:39:05,740 --> 00:39:09,440
Nenhuma chance de um segundo colar.
912
00:39:09,540 --> 00:39:12,280
Estamos reduzidos a quatro.
913
00:39:12,380 --> 00:39:14,080
É o Joe,
914
00:39:14,180 --> 00:39:15,840
Estefa,
915
00:39:15,940 --> 00:39:18,940
Ozzy e Dee.
916
00:39:21,980 --> 00:39:23,680
Muita concentração.
917
00:39:23,780 --> 00:39:26,440
Suas mãos estão dormentes,
seus braços doem.
918
00:39:26,540 --> 00:39:29,200
Seus pés estão exaustos.
919
00:39:29,300 --> 00:39:31,240
Aí vem o sol
920
00:39:31,340 --> 00:39:33,340
incendiando você.
921
00:39:37,900 --> 00:39:39,400
Oh. Aah.
922
00:39:39,500 --> 00:39:41,440
Steph, assim como com Emily.
923
00:39:41,540 --> 00:39:44,320
Simplesmente não é preciso muito.
924
00:39:44,420 --> 00:39:46,640
Steph, depois de muito tempo,
cai e sai,
925
00:39:46,740 --> 00:39:49,800
e estamos reduzidos a três.
926
00:39:49,900 --> 00:39:52,160
É o Joe,
927
00:39:52,260 --> 00:39:54,780
Ozzy e Dee.
928
00:39:56,020 --> 00:39:57,600
Tudo bem.
929
00:39:57,700 --> 00:39:59,960
Agora vamos passar para o
última seção,
930
00:40:00,060 --> 00:40:03,440
que é um dedo do pé bem no final
na pintura,
931
00:40:03,540 --> 00:40:06,600
tinta preta ou branca,
em sua viga.
932
00:40:06,700 --> 00:40:08,080
E eu vou te contar
quando você chegar lá,
933
00:40:08,180 --> 00:40:10,180
mas você tem que continuar andando.
934
00:40:12,460 --> 00:40:15,080
Dee, você está a um centímetro de distância.
935
00:40:15,180 --> 00:40:16,920
Você está bem, Dee.
936
00:40:17,020 --> 00:40:18,880
Ozzy,
937
00:40:18,980 --> 00:40:20,560
você tem dez centímetros, três.
Ozzy, você é bom.
938
00:40:20,660 --> 00:40:22,560
Joe, você tem
para obter apenas mais um centímetro.
939
00:40:22,660 --> 00:40:24,660
Você é bom, Joe.
940
00:40:27,740 --> 00:40:29,440
- ...
- PROBST: Dee cai. Ela está fora.
941
00:40:29,540 --> 00:40:30,720
Temos um confronto.
942
00:40:30,820 --> 00:40:34,140
É Joe contra Ozzy.
943
00:40:38,660 --> 00:40:40,660
Ambos os caras lutando.
944
00:40:54,340 --> 00:40:57,120
- Joe cai e acabou.
- STEPHENIE: Sim, Ozzy.
945
00:40:57,220 --> 00:40:58,920
- (aplausos)
- Ozzy ganhou seu primeiro
946
00:40:59,020 --> 00:41:01,440
- imunidade individual
da temporada.
- RICK: Bom trabalho, Joe.
947
00:41:01,540 --> 00:41:04,120
- DEE: Bom trabalho, Ozzy.
- PROBST: Garantido
para ver o dia 16.
948
00:41:04,220 --> 00:41:05,160
- Que confronto
- Bom trabalho, irmão.
949
00:41:05,260 --> 00:41:07,600
entre Joe, Ozzy e Dee.
950
00:41:07,700 --> 00:41:09,960
E Ozzy puxou-o para fora.
951
00:41:10,060 --> 00:41:12,080
- O que?
- PROBST: Grande vitória
952
00:41:12,180 --> 00:41:14,180
- no dia 15 do Survivor 50.
- Ótimo trabalho. Ótimo trabalho.
953
00:41:15,540 --> 00:41:17,700
Não consigo sentir minhas mãos.
954
00:41:19,020 --> 00:41:20,600
-Ozzy, venha.
- (aplausos, gritos)
955
00:41:20,700 --> 00:41:22,640
Ah, cara,
já faz muito tempo, Jeff.
956
00:41:22,740 --> 00:41:24,080
Tem.
957
00:41:24,180 --> 00:41:25,600
- Entre aqui.
-Ah.
958
00:41:25,700 --> 00:41:27,000
Droga.
959
00:41:27,100 --> 00:41:28,760
PROBLEMA:
A imunidade individual é sua.
960
00:41:28,860 --> 00:41:30,240
Vamos conversar sobre isso
961
00:41:30,340 --> 00:41:33,080
porque este é o seu oitavo
vitória da imunidade individual
962
00:41:33,180 --> 00:41:36,480
- em todo o seu
Carreira de Sobrevivente.
- Uau.
963
00:41:36,580 --> 00:41:39,080
O recordista é um cara
chamado Boston Rob aos nove.
964
00:41:39,180 --> 00:41:40,760
- Tudo bem.
- Você tem algo em que atirar,
965
00:41:40,860 --> 00:41:42,720
mas agora,
o que você tem é certeza.
966
00:41:42,820 --> 00:41:44,360
Você não vai para casa esta noite.
967
00:41:44,460 --> 00:41:46,760
Quanto ao resto de vocês, esta noite,
968
00:41:46,860 --> 00:41:49,160
11ª pessoa eliminada
se tornará o primeiro membro
969
00:41:49,260 --> 00:41:51,360
do nosso júri.
970
00:41:51,460 --> 00:41:53,480
A comida chinesa estará esperando
971
00:41:53,580 --> 00:41:55,000
para sete de vocês
972
00:41:55,100 --> 00:41:56,640
de volta ao acampamento.
973
00:41:56,740 --> 00:41:58,680
Os outros sete,
não tenho nada para você.
974
00:41:58,780 --> 00:41:59,979
- Obrigado.
- Pegue suas coisas,
volte para o acampamento.
975
00:41:59,980 --> 00:42:01,280
Vejo você hoje à noite no Tribal.
976
00:42:01,380 --> 00:42:03,200
OZZY: Estou muito orgulhoso
de mim mesmo agora.
977
00:42:03,300 --> 00:42:04,720
{\an8}É meu primeiro
978
00:42:04,820 --> 00:42:08,720
{\an8}imunidade individual em 15 anos.
979
00:42:08,820 --> 00:42:11,400
Tive a oportunidade de pisar
calçar um pouco meus sapatos velhos,
980
00:42:11,500 --> 00:42:12,920
e isso é bom.
Isso foi meio que
981
00:42:13,020 --> 00:42:15,120
como acordar a fera.
982
00:42:15,220 --> 00:42:17,220
Esses caras não sabem
o que está por vir para eles.
983
00:42:24,020 --> 00:42:26,020
♪ ♪
984
00:42:30,180 --> 00:42:33,480
{\an8}TIFFANY: Porque metade de nós ganhou
uma recompensa e metade de nós não,
985
00:42:33,580 --> 00:42:35,000
{\an8}os vencedores desfilam
na praia
986
00:42:35,100 --> 00:42:36,560
{\an8}para o banquete de comida chinesa,
987
00:42:36,660 --> 00:42:38,320
{\an8}e o resto de nós vai
para o canto do perdedor
988
00:42:38,420 --> 00:42:40,680
{\an8}voltar para o acampamento.
989
00:42:40,780 --> 00:42:42,720
Esforço de equipe. Vencemos juntos,
perdemos juntos.
990
00:42:42,820 --> 00:42:45,480
Fiquei muito chateado porque
991
00:42:45,580 --> 00:42:48,040
Eu sou uma pessoa que genuinamente
não gosta de perder.
992
00:42:48,140 --> 00:42:50,680
- Mais cocos.
- Eu vou levar isso
em vez de comida chinesa para viagem.
993
00:42:50,780 --> 00:42:53,600
TIFFANY:
E além disso,
não comemos comida chinesa!
994
00:42:53,700 --> 00:42:55,040
Estou com fome.
995
00:42:55,140 --> 00:42:58,240
- Hum.
- Hum.
996
00:42:58,340 --> 00:42:59,840
- Tão incrível.
- RICK: Ah, uau.
997
00:42:59,940 --> 00:43:01,120
eu estava preocupado
não haveria comida suficiente.
998
00:43:01,220 --> 00:43:02,440
Oh meu Deus.
999
00:43:02,540 --> 00:43:04,540
Ah, também temos tigelas pequenas.
1000
00:43:05,980 --> 00:43:07,560
- (arrotos)
-RICK: Uau.
1001
00:43:07,660 --> 00:43:09,720
Então, obviamente, tipo,
não temos ideia
1002
00:43:09,820 --> 00:43:11,640
- o que está acontecendo lá.
Tipo... eu sinto que
- Sim.
1003
00:43:11,740 --> 00:43:13,720
nós continuamos ouvindo dois nomes.
1004
00:43:13,820 --> 00:43:15,640
Ok, quem eram, quem eram os
nomes que você estava ouvindo?
1005
00:43:15,740 --> 00:43:18,360
-Dee e Aubry.
- Oh.
- Estamos na mesma página.
1006
00:43:18,460 --> 00:43:20,240
TIFFANY:
Todo mundo é, tipo,
entusiasmado com Dee ou Aubry.
1007
00:43:20,340 --> 00:43:22,960
Eu amo Dee, e além disso
1008
00:43:23,060 --> 00:43:24,360
do fato
que ela é minha amiga,
1009
00:43:24,460 --> 00:43:26,520
é tão estúpido
1010
00:43:26,620 --> 00:43:28,640
mandar Dee para casa
como primeiro jurado.
1011
00:43:28,740 --> 00:43:30,720
Ela é uma vencedora.
1012
00:43:30,820 --> 00:43:33,380
Esse é um grande escudo
na frente de todos.
1013
00:43:36,860 --> 00:43:37,880
TIFFANY:
Mas aparentemente,
1014
00:43:37,980 --> 00:43:39,320
esta votação está sendo conduzida
1015
00:43:39,420 --> 00:43:41,080
pelos egos
de Jonathan e treinador.
1016
00:43:41,180 --> 00:43:42,960
Então, minhas costas
está contra a parede
1017
00:43:43,060 --> 00:43:45,800
e eu não vou
jogar meu próprio jogo
1018
00:43:45,900 --> 00:43:48,580
nos trilhos do trem
para salvar alguém.
1019
00:43:50,380 --> 00:43:52,240
Eu acho que é meio
um acéfalo.
1020
00:43:52,340 --> 00:43:53,400
- Dee?
- Sim.
1021
00:43:53,500 --> 00:43:55,800
- Tem certeza?
- Tenho certeza.
1022
00:43:55,900 --> 00:43:57,440
Posso apenas perguntar a você.
Tipo, o ídolo está indo,
1023
00:43:57,540 --> 00:43:59,960
mas por que o meu é mais
1024
00:44:00,060 --> 00:44:03,240
- de uma notícia
do que Ozzy e Rizo?
- Sim.
1025
00:44:03,340 --> 00:44:04,920
É porque...
1026
00:44:05,020 --> 00:44:06,840
- Eu disse que ia jogar?
- Sim.
1027
00:44:06,940 --> 00:44:08,339
- Então é melhor apenas
deixe para lá. Não, tipo...
- Sim. Quero dizer...
1028
00:44:08,340 --> 00:44:09,880
{\an8}AUBRY: Depois de jogar quatro vezes
neste jogo,
1029
00:44:09,980 --> 00:44:11,840
{\an8}Eu ainda faço
movimentos meio estúpidos, como
1030
00:44:11,940 --> 00:44:13,240
{\an8}dizer às pessoas que engasguei
1031
00:44:13,340 --> 00:44:14,360
{\an8}e não banquei o ídolo
a última vez.
1032
00:44:14,460 --> 00:44:15,640
{\an8}Não é minha melhor jogada.
1033
00:44:15,740 --> 00:44:17,480
Parece ter se intensificado
1034
00:44:17,580 --> 00:44:19,680
o alvo nas minhas costas.
1035
00:44:19,780 --> 00:44:21,040
Então é hora de
1036
00:44:21,140 --> 00:44:23,240
remova esse alvo das minhas costas.
1037
00:44:23,340 --> 00:44:26,600
- Se eu fosse você, cara...
- O ídolo se foi esta noite.
1038
00:44:26,700 --> 00:44:28,560
E não "esqueça".
(risos)
1039
00:44:28,660 --> 00:44:29,880
(risos)
Que idiota.
1040
00:44:29,980 --> 00:44:32,520
Esta noite, meu objetivo é
1041
00:44:32,620 --> 00:44:35,800
viva outro dia
e sair lutando amanhã,
1042
00:44:35,900 --> 00:44:37,520
porque estou pronto para começar.
1043
00:44:37,620 --> 00:44:40,040
Meu jogo está esquentando.
1044
00:44:40,140 --> 00:44:42,160
Está realmente simples esta noite.
O que precisamos fazer
1045
00:44:42,260 --> 00:44:44,360
é que precisamos descobrir como
vamos dividir os votos.
1046
00:44:44,460 --> 00:44:45,800
JONATÃ:
Então, se Aubry
1047
00:44:45,900 --> 00:44:48,600
interpretando seu ídolo, então
por que desperdiçaríamos votos com ela?
1048
00:44:48,700 --> 00:44:51,440
E se fizermos Dee,
1049
00:44:51,540 --> 00:44:52,760
quem mais queremos sair, certo?
1050
00:44:52,860 --> 00:44:54,280
Sim, e, na verdade,
isso é muito inteligente,
1051
00:44:54,380 --> 00:44:56,000
- e quer saber, se Dee
tocou seu Shot in the Dark,
- Hum-hmm.
1052
00:44:56,100 --> 00:44:58,200
- então ainda precisamos
ter os números...
- Certo.
1053
00:44:58,300 --> 00:45:00,420
- CHRISSY: Correto. Correto.
- Então, se tivermos
uma outra pessoa...
1054
00:45:02,100 --> 00:45:03,000
Isso é o que eu ia dizer.
1055
00:45:03,100 --> 00:45:04,840
{\an8}TREINADOR: Dee é a inimiga número um
1056
00:45:04,940 --> 00:45:07,160
{\an8}no acampamento, mas se ela brincar
1057
00:45:07,260 --> 00:45:10,240
{\an8}um tiro no escuro, houve
ser uma opção alternativa.
1058
00:45:10,340 --> 00:45:12,240
E Tiffany é a melhor amiga dela.
1059
00:45:12,340 --> 00:45:14,000
- Sete e quatro.
- Sete para Dee, certo?
1060
00:45:14,100 --> 00:45:16,520
- Sete e quatro.
- Ok, se forem sete e quatro,
1061
00:45:16,620 --> 00:45:18,980
Dee-Tiffany,
Eu gostaria de votar em Dee.
1062
00:45:23,220 --> 00:45:24,320
STEPHENIE:
Ei, pessoal.
1063
00:45:24,420 --> 00:45:25,680
CÍRIA:
bem-vindo de volta.
1064
00:45:25,780 --> 00:45:28,080
♪ Ei! Ah, ah, ah! ♪
1065
00:45:28,180 --> 00:45:29,480
Ninguém Survivor
1066
00:45:29,580 --> 00:45:32,120
foi para o Conselho Tribal
com 14 pessoas.
1067
00:45:32,220 --> 00:45:35,080
É muito difícil conseguir
14 pessoas na mesma página.
1068
00:45:35,180 --> 00:45:36,320
Para quem você conta
que estamos dividindo os votos?
1069
00:45:36,420 --> 00:45:38,640
O tiro no escuro
está pairando sobre tudo
1070
00:45:38,740 --> 00:45:40,080
de nossas cabeças
como a espada de Dâmocles.
1071
00:45:40,180 --> 00:45:42,760
Então, meu trabalho agora é
para ter certeza de quem está votando
1072
00:45:42,860 --> 00:45:44,860
para Tiffany
e quem está votando em Dee.
1073
00:45:45,300 --> 00:45:47,200
{\an8}Tudo bem.
1074
00:45:47,300 --> 00:45:48,400
São apenas sete...
1075
00:45:48,500 --> 00:45:49,720
-OZZY: Ok.
- Quatro.
1076
00:45:49,820 --> 00:45:51,320
Você conseguiu sete votos em Dee,
quatro pessoas
1077
00:45:51,420 --> 00:45:52,600
que vão votar na Tiffany.
1078
00:45:52,700 --> 00:45:54,080
Você quer votar na Tiffany?
Você se importa?
1079
00:45:54,180 --> 00:45:56,040
Sim. Quer dizer, prefiro votar
para Dee. Quero dizer...
1080
00:45:56,140 --> 00:45:57,240
Bem, eu sei,
mas acho que todos nós faríamos.
1081
00:45:57,340 --> 00:45:58,920
Você sabe o que estou dizendo?
1082
00:45:59,020 --> 00:46:00,800
Eu não quero voltar
amanhã e diga: "Sim,
1083
00:46:00,900 --> 00:46:02,000
Tiffany, votei em você."
1084
00:46:02,100 --> 00:46:04,000
Prefiro votar na Dee
1085
00:46:04,100 --> 00:46:05,480
porque Dee está me causando
para jogar este jogo
1086
00:46:05,580 --> 00:46:07,480
como o Dragon Slayer de antigamente.
1087
00:46:07,580 --> 00:46:10,000
Emergindo das sombras,
1088
00:46:10,100 --> 00:46:12,560
pronto para derrotar o dragão,
quem agora é Dee.
1089
00:46:12,660 --> 00:46:14,080
Sete votos em Dee.
1090
00:46:14,180 --> 00:46:15,800
- Ótimo.
- Quatro votos na Tiffany.
1091
00:46:15,900 --> 00:46:17,400
Então vou votar em Dee.
1092
00:46:17,500 --> 00:46:19,080
- O que você quer fazer?
- Eu farei Dee.
1093
00:46:19,180 --> 00:46:20,600
TREINADOR:
É como pastorear gatos.
1094
00:46:20,700 --> 00:46:21,979
Muitas pessoas,
muitos cozinheiros na cozinha.
1095
00:46:21,980 --> 00:46:23,120
É um hospício.
1096
00:46:23,220 --> 00:46:24,520
Eu só não quero muitos
1097
00:46:24,620 --> 00:46:26,700
pessoas insossos votando em Tiff.
1098
00:46:32,140 --> 00:46:33,840
Meu Deus,
quando o exército precisa de um general,
1099
00:46:33,940 --> 00:46:36,460
você pode me escolher, e você pode
conte sempre comigo para liderar.
1100
00:46:38,500 --> 00:46:39,560
Estou analisando os votos
agora.
1101
00:46:39,660 --> 00:46:41,000
Estou dizendo às pessoas em quem votar,
1102
00:46:41,100 --> 00:46:42,800
algo que eu disse que nunca fui
vou fazer nesta temporada.
1103
00:46:42,900 --> 00:46:44,800
(vocalizando uma música)
1104
00:46:44,900 --> 00:46:48,160
Mas ter o antigo Dragon Slayer
levanta a cabeça novamente,
1105
00:46:48,260 --> 00:46:49,160
Sinto-me brilhante.
1106
00:46:49,260 --> 00:46:51,480
Ei! Opa!
1107
00:46:51,580 --> 00:46:52,880
Estou de volta, querido.
1108
00:46:52,980 --> 00:46:55,000
Isso é o que vocês queriam
esta temporada inteira.
1109
00:46:55,100 --> 00:46:57,100
Estou de volta com força total.
1110
00:46:57,900 --> 00:46:59,080
- Ei.
- Venha aqui.
1111
00:46:59,180 --> 00:47:00,480
- Ei, está bom.
- Como vai você?
1112
00:47:00,580 --> 00:47:02,560
Está tudo bem. Você gostou
um pouco dessas cervejas?
1113
00:47:02,660 --> 00:47:04,240
- Sim.
- Sim, eu fiz.
1114
00:47:04,340 --> 00:47:07,240
Então, o treinador disse que vamos
1115
00:47:07,340 --> 00:47:09,240
sete em Dee, quatro em Tiffany.
1116
00:47:09,340 --> 00:47:10,720
- OK.
- Essa é a divisão.
1117
00:47:10,820 --> 00:47:13,120
- Eu-eu...
- Só precisamos
para decidir quem é o quê,
1118
00:47:13,220 --> 00:47:15,560
e não podemos deixar o flippy-floppy
pessoas como Christian
1119
00:47:15,660 --> 00:47:17,240
estar na Tiffany.
1120
00:47:17,340 --> 00:47:19,120
CHRISTIAN: Por alguma razão,
as pessoas pensam que sou esquisito.
1121
00:47:19,220 --> 00:47:21,680
Por pessoas, quero dizer Coach.
1122
00:47:21,780 --> 00:47:24,080
Por quê? Quem diabos sabe?
1123
00:47:24,180 --> 00:47:26,080
{\an8}Não sei se alguém
quem se parece comigo
1124
00:47:26,180 --> 00:47:28,180
{\an8}dei-lhe um cuecão
no ensino médio.
1125
00:47:30,380 --> 00:47:32,460
Eu ouvi um boato
que você tinha uma ideia de números?
1126
00:47:35,340 --> 00:47:37,960
TREINADOR:
Isso me irrita porque
1127
00:47:38,060 --> 00:47:39,840
Eu não queria um dos
jogadores intermediários como Christian
1128
00:47:39,940 --> 00:47:41,940
saber disso
estávamos dividindo os votos.
1129
00:47:42,420 --> 00:47:44,240
Haverá um inferno para pagar.
1130
00:47:44,340 --> 00:47:45,779
Quem disse ... cristão isso
estávamos dividindo os votos
1131
00:47:45,780 --> 00:47:46,760
- sete e quatro?
- Eu não.
1132
00:47:46,860 --> 00:47:48,860
- Eu não.
- Quem... contou a ele?
1133
00:47:49,260 --> 00:47:51,040
{\an8}- Mas quem contou a ele?
- Todo mundo quer...
1134
00:47:51,140 --> 00:47:52,480
{\an8}STEPHENIE: Hum...
1135
00:47:52,580 --> 00:47:54,580
{\an8}Bem, só quero dizer.
1136
00:47:57,060 --> 00:47:59,200
{\an8}Tudo bem.
1137
00:47:59,300 --> 00:48:01,300
Mas estou chateado.
1138
00:48:03,020 --> 00:48:05,020
{\an8}Tudo bem. Te peguei. Te peguei.
1139
00:48:06,740 --> 00:48:08,080
RICK:
Oh, meu Deus.
1140
00:48:08,180 --> 00:48:10,640
{\an8}Você quer adotar um plano simples
e complicar?
1141
00:48:10,740 --> 00:48:12,480
{\an8}Deixe o Dragon Slayer se envolver.
1142
00:48:12,580 --> 00:48:13,920
Nós só precisamos
cuidar de quatro pessoas
1143
00:48:14,020 --> 00:48:15,760
que podemos confiar
que estão votando na Tiffany.
1144
00:48:15,860 --> 00:48:17,120
- Talvez Christian o faça.
- TREINADOR: Não.
1145
00:48:17,220 --> 00:48:19,120
Não estamos incluindo Christian
no plano.
1146
00:48:19,220 --> 00:48:21,560
Ele é a pessoa mais perigosa
no jogo além de Dee.
1147
00:48:21,660 --> 00:48:23,200
(arrotos)
Com licença.
1148
00:48:23,300 --> 00:48:24,600
RICK:
O treinador está tão irritado
1149
00:48:24,700 --> 00:48:26,520
que o plano sete-quatro
saiu,
1150
00:48:26,620 --> 00:48:28,720
então tudo explode.
1151
00:48:28,820 --> 00:48:31,240
Tiffany é a única
Na verdade eu gosto,
1152
00:48:31,340 --> 00:48:32,960
então, preciso votar em Dee.
Outra pessoa
1153
00:48:33,060 --> 00:48:34,840
precisa votar Tiff,
caso ela volte aqui.
1154
00:48:34,940 --> 00:48:36,360
Você não pode dizer: "Não estou escrevendo
anotar o nome dessa pessoa."
1155
00:48:36,460 --> 00:48:37,840
Porque, adivinhe?
Se você disse isso, você disse isso,
1156
00:48:37,940 --> 00:48:39,240
Eu disse isso, você disse isso...
...
1157
00:48:39,340 --> 00:48:40,640
Eu... eu não pude escolher.
1158
00:48:40,740 --> 00:48:42,200
Então vamos todos votar na Dee
e espero que ela não consiga
1159
00:48:42,300 --> 00:48:43,640
seu tiro no escuro,
e então podemos...
1160
00:48:43,740 --> 00:48:45,840
RICK:
Já superei isso, cara.
1161
00:48:45,940 --> 00:48:47,440
Este é Survivor 50.
Nenhum de nós veio
1162
00:48:47,540 --> 00:48:49,320
ser lacaio de ninguém.
1163
00:48:49,420 --> 00:48:51,800
E é assim que eu sinto
é agora.
1164
00:48:51,900 --> 00:48:53,000
Treinador contando para todo mundo
o que fazer
1165
00:48:53,100 --> 00:48:54,360
e nós levando
nossas ordens de marcha.
1166
00:48:54,460 --> 00:48:55,520
Eu não.
1167
00:48:55,620 --> 00:48:57,760
{\an8}Sim, vou falar com o treinador.
1168
00:48:57,860 --> 00:48:59,120
{\an8}- E então...
- Sim, estamos bem. Estamos bem.
1169
00:48:59,220 --> 00:49:00,800
Todo mundo está bem.
1170
00:49:00,900 --> 00:49:02,320
RICK: Já superei isso. estou começando
pensar, o Coach tem
1171
00:49:02,420 --> 00:49:04,000
para tomar cuidado.
1172
00:49:04,100 --> 00:49:05,960
- Quer dizer, o treinador é, tipo...
- Ele está realmente afastando as pessoas.
1173
00:49:06,060 --> 00:49:07,280
Ele está comandando o show aqui?
O que está acontecendo?
1174
00:49:07,380 --> 00:49:09,380
Você acha?
1175
00:49:10,860 --> 00:49:12,720
Estou com tanto calor, cara.
Normalmente não jogo tão quente.
1176
00:49:12,820 --> 00:49:15,340
Fique tranquilo.
Temos que ficar calmos.
1177
00:49:18,420 --> 00:49:19,440
- Ah, nossa.
- Você não pode dizer isso.
1178
00:49:19,540 --> 00:49:21,360
Ele é uma das pessoas intermediárias.
1179
00:49:21,460 --> 00:49:23,400
{\an8}O treinador anda por aí contando
pessoas que não podem jogar
1180
00:49:23,500 --> 00:49:25,080
{\an8}com as pessoas intermediárias,
e ele está dizendo isso
1181
00:49:25,180 --> 00:49:26,360
{\an8}para Rick Devens,
quem está no meio.
1182
00:49:26,460 --> 00:49:28,520
{\an8}É tão estúpido
1183
00:49:28,620 --> 00:49:30,320
{\an8}e muito frustrante de brincar.
1184
00:49:30,420 --> 00:49:32,000
Matamos dragões no Tribal.
1185
00:49:32,100 --> 00:49:34,240
- Não matamos dragões no acampamento.
- Sim, você está certo.
1186
00:49:34,340 --> 00:49:36,340
- Você sabe o que eu quero dizer?
- Sim.
1187
00:49:37,180 --> 00:49:39,120
- Estamos bem.
- Oh, estamos malditos
melhor do que bom.
1188
00:49:39,220 --> 00:49:40,640
RIZO:
O fato de um jovem de 25 anos
1189
00:49:40,740 --> 00:49:42,600
Garoto albanês da cidade de Nova York
1190
00:49:42,700 --> 00:49:45,000
está ensinando às pessoas Survivor
que são duplos
1191
00:49:45,100 --> 00:49:46,560
a idade delas... essas pessoas
todos jogando Survivor
1192
00:49:46,660 --> 00:49:48,760
quase mais longo
do que estive vivo--
1193
00:49:48,860 --> 00:49:50,160
é constrangedor.
1194
00:49:50,260 --> 00:49:51,440
Porque eles não sabem
1195
00:49:51,540 --> 00:49:53,540
como manter a boca fechada.
1196
00:49:55,860 --> 00:49:58,400
- Todo mundo está pirando.
- EMILY: Preocupo-me que o treinador esteja
1197
00:49:58,500 --> 00:50:00,720
perdendo só um pouquinho.
1198
00:50:00,820 --> 00:50:02,820
A-a metáfora
aqui é isso.
1199
00:50:05,180 --> 00:50:07,160
O que ele está fazendo?
1200
00:50:07,260 --> 00:50:08,880
Pessoas covardes...
1201
00:50:08,980 --> 00:50:10,360
Haiku.
1202
00:50:10,460 --> 00:50:12,120
- Ele está falando sozinho?
- Esta é a terceira vez...
1203
00:50:12,220 --> 00:50:13,560
Sim, isso é, tipo,
a terceira vez que ele fez isso.
1204
00:50:13,660 --> 00:50:15,080
Faça...
1205
00:50:15,180 --> 00:50:17,600
decisões fáceis...
1206
00:50:17,700 --> 00:50:18,920
- difícil.
- (estalando os dedos)
1207
00:50:19,020 --> 00:50:22,000
O que... o... voar...
1208
00:50:22,100 --> 00:50:23,400
...?
1209
00:50:23,500 --> 00:50:25,880
(risos)
1210
00:50:25,980 --> 00:50:27,480
Oh, ele está batendo palmas sozinho.
1211
00:50:27,580 --> 00:50:28,760
Apenas inventando haicais.
1212
00:50:28,860 --> 00:50:30,400
Jônatas,
você quer ouvir meu haicai?
1213
00:50:30,500 --> 00:50:32,040
Não, você continua falando
para você mesmo.
1214
00:50:32,140 --> 00:50:33,880
Bem, não, eu preciso de você...
Eu quero te contar, cara.
1215
00:50:33,980 --> 00:50:36,700
Estou-estou-estou...estou sentindo
o haicai central aqui.
1216
00:50:42,140 --> 00:50:44,400
{\an8}Se dependesse de mim esta noite,
obviamente,
1217
00:50:44,500 --> 00:50:45,760
{\an8}Eu só quero que o Coach vá embora.
1218
00:50:45,860 --> 00:50:47,400
{\an8}Mas isso não depende diretamente de mim.
1219
00:50:47,500 --> 00:50:50,920
O treinador tem recebido, tipo,
aquecido, um pouco
1220
00:50:51,020 --> 00:50:53,120
e perdendo a paciência
um pouco.
1221
00:50:53,220 --> 00:50:55,440
- Estou farto disso. Como...
- Sim, ele é frustrante.
1222
00:50:55,540 --> 00:50:56,680
Eu não estou aqui para fazer rabo de vaca
1223
00:50:56,780 --> 00:50:59,480
às diretivas de outra pessoa.
1224
00:50:59,580 --> 00:51:01,620
Se eu pudesse votar no treinador
agora, eu faria.
1225
00:51:06,180 --> 00:51:09,520
EMÍLIA:
Há isso sobrejacente,
tipo, frustração
1226
00:51:09,620 --> 00:51:12,400
sobre o Coach
e seu desejo de, tipo,
1227
00:51:12,500 --> 00:51:15,320
ser treinador, eu acho.
1228
00:51:15,420 --> 00:51:17,720
E isso simplesmente se torna
um pouco demais
1229
00:51:17,820 --> 00:51:19,320
com seu desejo
para controlar a situação.
1230
00:51:19,420 --> 00:51:21,420
O que o treinador está fazendo aí?
1231
00:51:22,580 --> 00:51:24,580
{\an8}EMÍLIA: Sim.
1232
00:51:28,500 --> 00:51:30,160
Avise. estou no jogo
por tudo o que vocês pensam.
1233
00:51:30,260 --> 00:51:31,840
Droga.
1234
00:51:31,940 --> 00:51:33,240
Então há uma discussão
de, tipo,
1235
00:51:33,340 --> 00:51:35,440
por que você está mesmo
tentando eliminar Dee
1236
00:51:35,540 --> 00:51:38,520
quando temos pessoas que são
muito mais irritante no acampamento?
1237
00:51:38,620 --> 00:51:40,920
Devens está caído.
Ozzy disse que está caído.
1238
00:51:41,020 --> 00:51:43,240
Se pudéssemos realmente fazer isso,
Definitivamente estou desanimado.
1239
00:51:43,340 --> 00:51:44,280
- São três.
- São três.
1240
00:51:44,380 --> 00:51:46,040
Quatro, incluindo você.
1241
00:51:46,140 --> 00:51:47,280
Eu fico tipo,
"Vamos. Coloque o Coach aí.
1242
00:51:47,380 --> 00:51:49,360
Tire-o daqui. Faça isso."
1243
00:51:49,460 --> 00:51:51,240
Emily estava tentando
para obter votos no Coach.
1244
00:51:51,340 --> 00:51:52,840
- Hum-hmm.
- Ela estava tentando pegar Ozzy.
1245
00:51:52,940 --> 00:51:54,840
- Estou escrevendo para o treinador.
- Escrever treinador?
1246
00:51:54,940 --> 00:51:57,880
Ele está pensando como se fosse o chefe?
Ah, garota.
1247
00:51:57,980 --> 00:51:59,440
{\an8}Eu sei que tudo isso são tubarões
1248
00:51:59,540 --> 00:52:01,440
{\an8}e eles estão vindo atrás de mim,
mas todos eles são pessoas
1249
00:52:01,540 --> 00:52:02,920
{\an8}não entendo é isso
tudo pode acontecer
1250
00:52:03,020 --> 00:52:05,400
{\an8}neste jogo,
e vai virar tão rápido.
1251
00:52:05,500 --> 00:52:06,680
Vou causar o caos esta noite.
1252
00:52:06,780 --> 00:52:07,880
eu vou levantar
e comece a sussurrar,
1253
00:52:07,980 --> 00:52:09,560
então se você me ver levantar
e sussurre, não entenda
1254
00:52:09,660 --> 00:52:11,400
nervoso por você.
Ninguém gosta do treinador.
1255
00:52:11,500 --> 00:52:13,960
Salas do Conselho Tribal.
1256
00:52:14,060 --> 00:52:16,320
Emily está tentando reunir votos
para pegar o treinador esta noite.
1257
00:52:16,420 --> 00:52:19,920
Todos nós... estamos... inquietos.
1258
00:52:20,020 --> 00:52:21,440
Ele está agindo de forma muito desequilibrada.
1259
00:52:21,540 --> 00:52:24,120
- Ele está tentando ser eliminado?
- Não sei.
1260
00:52:24,220 --> 00:52:26,280
Esta noite, as linhas
1261
00:52:26,380 --> 00:52:28,380
são desenhados.
1262
00:52:36,060 --> 00:52:38,060
{\an8}♪ ♪
1263
00:53:03,340 --> 00:53:05,680
- Uau.
- Sim.
1264
00:53:05,780 --> 00:53:07,400
Isso é uma loucura.
1265
00:53:07,500 --> 00:53:09,600
A maioria das pessoas ao mesmo tempo
1266
00:53:09,700 --> 00:53:11,480
Conselho Tribal.
1267
00:53:11,580 --> 00:53:13,320
Vamos começar com as consequências
1268
00:53:13,420 --> 00:53:15,400
da Lua de Sangue.
1269
00:53:15,500 --> 00:53:18,280
Emily, estou supondo
havia algumas explicações a dar.
1270
00:53:18,380 --> 00:53:21,640
Sim, eu não acho
Eu já vi uma tribo tão tensa
1271
00:53:21,740 --> 00:53:23,720
como a manhã
depois da Lua de Sangue.
1272
00:53:23,820 --> 00:53:26,080
Quero dizer, houve brigas barulhentas,
1273
00:53:26,180 --> 00:53:27,960
lutas tranquilas.
1274
00:53:28,060 --> 00:53:29,400
- Uau.
- Houve brigas que aconteceram
1275
00:53:29,500 --> 00:53:31,000
apenas com seus olhos
olhando um para o outro.
1276
00:53:31,100 --> 00:53:34,240
Hum, quase todos os formulários
de conflito que você pode imaginar
1277
00:53:34,340 --> 00:53:36,640
- provavelmente foi realizada esta manhã.
- PROBST: Treinador,
1278
00:53:36,740 --> 00:53:39,200
toda forma de argumentação
e conflito.
1279
00:53:39,300 --> 00:53:40,320
Isso quer dizer muito.
1280
00:53:40,420 --> 00:53:43,180
Somente no silêncio, a palavra.
1281
00:53:44,420 --> 00:53:46,840
Somente na escuridão, a luz.
1282
00:53:46,940 --> 00:53:49,560
Somente na desonestidade, a verdade.
1283
00:53:49,660 --> 00:53:50,880
PROBLEMA:
Devens, preciso de uma tradução
1284
00:53:50,980 --> 00:53:52,040
para falar do Coach.
1285
00:53:52,140 --> 00:53:54,000
Você está vindo para o cara errado.
1286
00:53:54,100 --> 00:53:55,320
(rindo)
1287
00:53:55,420 --> 00:53:56,760
PROBLEMA:
Jônatas,
1288
00:53:56,860 --> 00:53:58,680
o que eu penso
O treinador está realmente dizendo:
1289
00:53:58,780 --> 00:54:01,120
muita verdade foi revelada.
1290
00:54:01,220 --> 00:54:04,480
Exatamente, Sr. Jeff, e nós não
sabe o que vai acontecer.
1291
00:54:04,580 --> 00:54:05,680
Nós não sabemos o que você vai
jogue em nós.
1292
00:54:05,780 --> 00:54:07,840
Mas há uma linha
na areia agora.
1293
00:54:07,940 --> 00:54:09,520
E, Jeff, eu acho
1294
00:54:09,620 --> 00:54:11,760
uma linha na areia dura.
1295
00:54:11,860 --> 00:54:14,480
PROBLEMA:
Devens, tenho 14 pessoas
1296
00:54:14,580 --> 00:54:17,360
tentando descobrir
o que vai acontecer esta noite.
1297
00:54:17,460 --> 00:54:18,800
Isso é muita gente.
1298
00:54:18,900 --> 00:54:20,640
RICO:
É uma loucura tentar conseguir
1299
00:54:20,740 --> 00:54:23,520
14 pessoas com grandes personalidades
1300
00:54:23,620 --> 00:54:26,200
e grandes ideias
que querem jogar seu jogo
1301
00:54:26,300 --> 00:54:28,160
na mesma página
sobre algo.
1302
00:54:28,260 --> 00:54:30,280
É realmente selvagem,
e era constante.
1303
00:54:30,380 --> 00:54:32,960
Quer dizer, nunca parou.
1304
00:54:33,060 --> 00:54:35,800
- Joe, qual é a sua opinião sobre isso?
- JOE: Então, Jeff, eu sinto que,
1305
00:54:35,900 --> 00:54:37,920
fora disso, certo, poderíamos
resolva isso muito rapidamente.
1306
00:54:38,020 --> 00:54:39,720
Quero dizer, o quartel dos bombeiros,
é fácil. É como,
1307
00:54:39,820 --> 00:54:40,880
"Tudo bem, isso
é o que estamos fazendo
1308
00:54:40,980 --> 00:54:41,979
e é assim
nós vamos fazer isso."
1309
00:54:41,980 --> 00:54:43,560
CÍRIA:
Mas, Jeff,
1310
00:54:43,660 --> 00:54:45,120
há uma hierarquia
em um quartel de bombeiros.
1311
00:54:45,220 --> 00:54:46,520
E há funcionários.
1312
00:54:46,620 --> 00:54:48,760
Aqui fora não há hierarquia.
1313
00:54:48,860 --> 00:54:51,040
Não trabalhamos para ninguém
mas nós mesmos,
1314
00:54:51,140 --> 00:54:53,480
- e ninguém aqui quer ir.
- JOE: Eu só quis dizer
1315
00:54:53,580 --> 00:54:55,280
que naquele ambiente,
1316
00:54:55,380 --> 00:54:57,920
nós colocamos todo o ego de lado,
toda emoção,
1317
00:54:58,020 --> 00:55:01,040
e trabalhamos juntos
para elaborar um plano.
1318
00:55:01,140 --> 00:55:03,600
Isso teria sido ótimo
se foi isso que aconteceu.
1319
00:55:03,700 --> 00:55:05,400
Não foi isso que ocorreu hoje.
1320
00:55:05,500 --> 00:55:06,840
PROBLEMA:
Dee, estou reunindo
1321
00:55:06,940 --> 00:55:09,880
quão complexa foi a tarde.
1322
00:55:09,980 --> 00:55:11,080
Qual foi a sua opinião sobre isso?
1323
00:55:11,180 --> 00:55:12,920
Eu acho que, para mim,
1324
00:55:13,020 --> 00:55:14,680
todo mundo sabe que foi
um pouco diferente.
1325
00:55:14,780 --> 00:55:17,480
E isso é porque
todo mundo está dizendo meu nome.
1326
00:55:17,580 --> 00:55:20,880
Mas sabemos que há dois
grandes grupos que estão construindo.
1327
00:55:20,980 --> 00:55:24,120
Mas entre esses grupos
são várias pessoas
1328
00:55:24,220 --> 00:55:25,720
que não escolheram um lado.
1329
00:55:25,820 --> 00:55:27,440
E para mim,
1330
00:55:27,540 --> 00:55:29,240
há pessoas neste jogo
isso é muito mais assustador
1331
00:55:29,340 --> 00:55:31,120
do que eu sou, então,
1332
00:55:31,220 --> 00:55:32,800
use-me como voto.
1333
00:55:32,900 --> 00:55:34,240
Não seja estúpido.
1334
00:55:34,340 --> 00:55:36,480
E eu entendo. É muito fácil.
Eu sou o último vencedor.
1335
00:55:36,580 --> 00:55:37,920
- Eu acho que é...
- Tipo, quando eu digo...
1336
00:55:38,020 --> 00:55:39,400
Espere. Ainda não terminei.
1337
00:55:39,500 --> 00:55:40,840
Quando dou a minha palavra, falo sério.
1338
00:55:40,940 --> 00:55:43,400
A única vez
Eu não cumpri minha palavra
1339
00:55:43,500 --> 00:55:45,600
estava com Jônatas
quando eu te peguei de surpresa.
1340
00:55:45,700 --> 00:55:48,080
Estou apenas verificando.
Então você está dizendo
1341
00:55:48,180 --> 00:55:50,320
Eu sou a única pessoa
para quem você mentiu?
1342
00:55:50,420 --> 00:55:52,080
Não, eu menti.
Todos nós mentimos.
1343
00:55:52,180 --> 00:55:53,360
- Bem, é isso que
você acabou de dizer.
- Só estou dizendo,
1344
00:55:53,460 --> 00:55:54,640
tipo, você é a única pessoa
eu fui pego de surpresa
1345
00:55:54,740 --> 00:55:56,320
- em uma votação.
- Quer dizer, eu poderia sair
1346
00:55:56,420 --> 00:55:58,000
sobre quantas mentiras
1347
00:55:58,100 --> 00:55:59,800
foi dito, Dee,
mas eu não quero fazer isso,
1348
00:55:59,900 --> 00:56:01,880
porque todo mundo aqui sabe
1349
00:56:01,980 --> 00:56:03,960
o que Dee disse
e para quem ela disse isso.
1350
00:56:04,060 --> 00:56:05,440
DEE:
Mas você está deixando as pessoas
1351
00:56:05,540 --> 00:56:06,840
flutuar por aí,
e antes que você perceba,
1352
00:56:06,940 --> 00:56:08,760
há outro plano que tem
1353
00:56:08,860 --> 00:56:10,640
estava fermentando, e as pessoas
1354
00:56:10,740 --> 00:56:13,460
que se sinta seguro esta noite--
eles deveriam estar com medo.
1355
00:56:15,580 --> 00:56:17,600
OK.
1356
00:56:17,700 --> 00:56:18,800
Uau.
1357
00:56:18,900 --> 00:56:20,720
Rizo, Dee é
1358
00:56:20,820 --> 00:56:23,160
lançando um aviso ameaçador
lá fora, ou seja,
1359
00:56:23,260 --> 00:56:25,600
"Se você não está prestando atenção,
você estará bem atrás de mim."
1360
00:56:25,700 --> 00:56:27,600
Jeff, você não pode brincar com medo.
1361
00:56:27,700 --> 00:56:29,640
Você se levantou do sofá
1362
00:56:29,740 --> 00:56:31,040
para jogar este jogo.
1363
00:56:31,140 --> 00:56:33,840
Você joga este jogo sem medo.
1364
00:56:33,940 --> 00:56:35,600
E é um esporte de equipe
neste momento.
1365
00:56:35,700 --> 00:56:37,840
Você não ganha o jogo
nas 14 finais, Jeff.
1366
00:56:37,940 --> 00:56:39,760
Você ganha sentado no final.
1367
00:56:39,860 --> 00:56:42,200
Então, se for sobre "eu, eu, eu, eu",
1368
00:56:42,300 --> 00:56:44,600
então não será sobre
"Nós, nós, nós", quando
1369
00:56:44,700 --> 00:56:46,820
você quer que eu vote com você.
1370
00:56:55,100 --> 00:56:57,100
{\an8}Tudo bem.
1371
00:56:58,260 --> 00:57:00,260
Temos um Tribal ao vivo.
1372
00:57:07,340 --> 00:57:08,520
PROBLEMA:
Rizo,
1373
00:57:08,620 --> 00:57:10,200
emocionante ou aterrorizante?
1374
00:57:10,300 --> 00:57:11,960
Você me conhece.
Eu amo Tribais.
1375
00:57:12,060 --> 00:57:14,520
Estou na temporada 50. Eu estava
no sofá há quatro meses,
1376
00:57:14,620 --> 00:57:16,160
e estou assistindo isso
viva pessoalmente.
1377
00:57:16,260 --> 00:57:18,300
Isso é cinema para mim,
então eu adoro isso.
1378
00:57:22,460 --> 00:57:24,460
Muita atividade acontecendo.
1379
00:57:25,380 --> 00:57:27,480
Treinador, faz isso
1380
00:57:27,580 --> 00:57:29,360
enervar você?
1381
00:57:29,460 --> 00:57:31,440
{\an8}Às vezes, quando
Estou fervendo mais por dentro,
1382
00:57:31,540 --> 00:57:33,480
{\an8}Eu falo por enigmas
1383
00:57:33,580 --> 00:57:35,440
{\an8}ou simplesmente coloco esta máscara
1384
00:57:35,540 --> 00:57:37,880
{\an8}e tente encontrar esse centro
1385
00:57:37,980 --> 00:57:39,980
{\an8}e apenas relaxe.
1386
00:57:43,980 --> 00:57:45,980
♪ ♪
1387
00:57:48,860 --> 00:57:50,400
Chrissy, o que você faz
de um Tribal ao vivo?
1388
00:57:50,500 --> 00:57:52,200
Eu acho que todos nós viemos aqui
1389
00:57:52,300 --> 00:57:54,200
pensando que temos um plano,
1390
00:57:54,300 --> 00:57:56,280
mas na verdade eu acho
que todos nós 14 não temos ideia
1391
00:57:56,380 --> 00:57:58,360
como são realmente os votos
vai acabar.
1392
00:57:58,460 --> 00:58:01,240
OZZY:
Jeff, acho que houve
algo para o que Joe estava dizendo
1393
00:58:01,340 --> 00:58:03,240
sobre o corpo de bombeiros,
porque existe uma hierarquia.
1394
00:58:03,340 --> 00:58:05,800
Você sabe, vozes que são
muito mais alto que outros,
1395
00:58:05,900 --> 00:58:09,240
há alguns que são mais suaves
e mais persuasivo, mas
1396
00:58:09,340 --> 00:58:12,720
parece haver algum tipo
de uma hierarquia tentando emergir.
1397
00:58:12,820 --> 00:58:14,000
JOE:
Eu só quero dizer,
1398
00:58:14,100 --> 00:58:16,880
Eu nunca farei
outra referência do corpo de bombeiros.
1399
00:58:16,980 --> 00:58:18,720
E para você
1400
00:58:18,820 --> 00:58:21,720
e todo o grupo,
Peço desculpas sinceramente.
1401
00:58:21,820 --> 00:58:23,820
(rindo)
1402
00:58:24,740 --> 00:58:27,240
Estamos prontos para votar?
1403
00:58:27,340 --> 00:58:29,640
- Sim.
- Sim, vamos lá.
- PROBST: Tudo bem.
1404
00:58:29,740 --> 00:58:33,020
É hora de votar.
Cristão, você está de pé.
1405
00:58:37,860 --> 00:58:39,840
♪ ♪
1406
00:58:39,940 --> 00:58:42,460
Cara, o que está acontecendo?
1407
00:58:50,780 --> 00:58:52,400
Você é um hipócrita
hipócrita,
1408
00:58:52,500 --> 00:58:53,880
e eu espero
Eu posso escrever seu nome
1409
00:58:53,980 --> 00:58:56,540
todos os dias
até você ir para casa.
1410
00:59:09,060 --> 00:59:10,720
Este é um tiro certeiro,
por assim dizer.
1411
00:59:10,820 --> 00:59:12,560
O verdadeiro dragão-- Dee--
1412
00:59:12,660 --> 00:59:14,660
está prestes a ser morto.
1413
00:59:15,780 --> 00:59:17,780
Ok.
1414
00:59:25,420 --> 00:59:27,420
Vou contabilizar os votos.
1415
00:59:39,460 --> 00:59:41,360
Se alguém tiver uma vantagem
1416
00:59:41,460 --> 00:59:42,920
ou um ídolo
e você quer jogar,
1417
00:59:43,020 --> 00:59:45,380
agora seria a hora de fazer isso.
1418
00:59:46,380 --> 00:59:48,440
Jeff, eu gostaria
1419
00:59:48,540 --> 00:59:51,600
para agradecer aos extremamente talentosos
Billie Eilish e Finneas
1420
00:59:51,700 --> 00:59:53,280
para a proteção
esse ídolo traz.
1421
00:59:53,380 --> 00:59:54,720
Mas eu também sei
1422
00:59:54,820 --> 00:59:57,040
que um ídolo que
todo mundo sabe sobre
1423
00:59:57,140 --> 00:59:58,360
não é um ídolo de forma alguma.
1424
00:59:58,460 --> 00:59:59,960
É uma letra escarlate.
1425
01:00:00,060 --> 01:00:01,600
Estou jogando isso para mim mesmo.
1426
01:00:01,700 --> 01:00:03,700
OK.
1427
01:00:04,660 --> 01:00:07,560
{\an8}Este é um ídolo de imunidade oculto.
1428
01:00:07,660 --> 01:00:09,660
Quaisquer votos dados para Aubry
não contará.
1429
01:00:14,220 --> 01:00:15,440
- Tudo bem.
- Jeff?
1430
01:00:15,540 --> 01:00:17,800
Não tenho nada a perder.
1431
01:00:17,900 --> 01:00:20,280
Então, estou jogando
meu tiro no escuro.
1432
01:00:20,380 --> 01:00:23,160
E eu me considero
uma pessoa de muita sorte.
1433
01:00:23,260 --> 01:00:25,260
E se isso acontecer,
Estou vindo em busca de sangue.
1434
01:00:26,220 --> 01:00:28,220
Mal posso esperar.
1435
01:00:29,580 --> 01:00:31,840
Este é um tiro no escuro,
1436
01:00:31,940 --> 01:00:34,040
o que significa que não há votação
aqui de Dee.
1437
01:00:34,140 --> 01:00:35,520
{\an8}Em vez disso, ela escolheu
1438
01:00:35,620 --> 01:00:38,360
{\an8}uma chance em seis
em segurança neste jogo.
1439
01:00:38,460 --> 01:00:40,840
Dee, se isso diz que você está seguro,
então qualquer voto lançado contra você
1440
01:00:40,940 --> 01:00:42,880
não contará.
Se disser que você não está seguro,
1441
01:00:42,980 --> 01:00:44,980
quaisquer votos emitidos
contra você contará.
1442
01:00:50,460 --> 01:00:52,780
Dee, você é...
1443
01:00:55,060 --> 01:00:56,480
...não é seguro.
1444
01:00:56,580 --> 01:00:58,480
- Quaisquer votos lançados contra você
- Droga.
1445
01:00:58,580 --> 01:00:59,880
contará.
1446
01:00:59,980 --> 01:01:01,980
Vou ler os votos.
1447
01:01:05,900 --> 01:01:07,900
Primeira votação: Treinador.
1448
01:01:10,820 --> 01:01:13,460
Tiff. Um voto, treinador,
um voto Tiff.
1449
01:01:16,380 --> 01:01:18,400
Dee.
Isso é um voto, treinador,
1450
01:01:18,500 --> 01:01:20,900
um voto Tiff, um voto Dee.
1451
01:01:22,660 --> 01:01:25,180
Tiff.
São dois votos, Tiff.
1452
01:01:26,940 --> 01:01:29,280
Dee. Estamos empatados.
Dois votos Tiff,
1453
01:01:29,380 --> 01:01:32,720
dois votos Dee, um voto treinador.
1454
01:01:32,820 --> 01:01:35,760
Tiff. São três votos, Tiff,
dois votos Dee,
1455
01:01:35,860 --> 01:01:37,900
um voto, treinador.
1456
01:01:39,860 --> 01:01:41,640
Dee.
Estamos empatados novamente.
1457
01:01:41,740 --> 01:01:43,040
Três votos Tiff,
três votos Dee,
1458
01:01:43,140 --> 01:01:45,140
um voto, treinador.
1459
01:01:48,100 --> 01:01:51,000
Tiff.
São quatro votos, Tiff,
1460
01:01:51,100 --> 01:01:54,160
três votos Dee,
um voto, treinador.
1461
01:01:54,260 --> 01:01:57,600
Dee. Estamos empatados novamente.
Quatro votos Tiff,
1462
01:01:57,700 --> 01:02:00,460
quatro votos Dee,
um voto, treinador.
1463
01:02:02,980 --> 01:02:06,240
Dee. São cinco votos, Dee,
quatro votos Tiff,
1464
01:02:06,340 --> 01:02:08,340
um voto, treinador.
1465
01:02:11,420 --> 01:02:12,720
Dee.
1466
01:02:12,820 --> 01:02:15,340
São seis votos, Dee,
quatro votos Tiff.
1467
01:02:17,700 --> 01:02:19,800
Décima primeira pessoa eliminada
1468
01:02:19,900 --> 01:02:22,040
de Survivor 50 e
o primeiro membro do nosso júri:
1469
01:02:22,140 --> 01:02:23,720
-Dé. São sete.
Isso é o suficiente.
- Ah.
1470
01:02:23,820 --> 01:02:25,760
- Preciso me trazer sua tocha.
- Obrigado pelos corações.
1471
01:02:25,860 --> 01:02:28,040
Eu agradeço.
(risos)
1472
01:02:28,140 --> 01:02:29,360
Droga.
1473
01:02:29,460 --> 01:02:30,960
Vocês se divertem.
1474
01:02:31,060 --> 01:02:33,060
Faça uma boa temporada.
1475
01:02:34,620 --> 01:02:36,620
(risos)
1476
01:02:43,860 --> 01:02:46,380
- Dee, a tribo falou.
- Sim.
1477
01:02:47,420 --> 01:02:49,520
(suavemente): Uau.
1478
01:02:49,620 --> 01:02:51,400
- Hora de você ir.
- Agradeço você.
1479
01:02:51,500 --> 01:02:53,500
- Tchau, Dee.
- Amo você.
1480
01:02:55,820 --> 01:02:57,820
♪ ♪
1481
01:03:03,940 --> 01:03:06,240
Pegue suas tochas,
volte para o acampamento.
1482
01:03:06,340 --> 01:03:08,620
Boa noite.
1483
01:03:14,860 --> 01:03:17,560
{\an8}Legendas patrocinadas por
CBS
1484
01:03:17,660 --> 01:03:20,760
{\an8}e TOYOTA.
1485
01:03:28,260 --> 01:03:30,260
Fique ligado nas cenas
do nosso próximo episódio.
1486
01:03:33,260 --> 01:03:34,800
TREINADOR: Só existe um
Dragon Slayer, e haverá
1487
01:03:34,900 --> 01:03:35,939
- nunca mais será outro.
- (guinchos de águia)
1488
01:03:35,940 --> 01:03:38,100
PROBST:
Da próxima vez em Survivor...
1489
01:03:40,540 --> 01:03:43,460
CHRISSY:
Um lado está indo
para poder tomar o poder.
1490
01:03:45,740 --> 01:03:48,560
Outra reviravolta:
dobrar as consequências.
1491
01:03:48,660 --> 01:03:50,660
- CRISTÃO: Uau.
- (Chrissy suspira)
1492
01:03:55,260 --> 01:03:56,560
{\an8}Eu dei tudo de mim. Eles me pegaram.
1493
01:03:56,660 --> 01:03:58,280
{\an8}Acho que definitivamente
cometi alguns erros.
1494
01:03:58,380 --> 01:04:01,720
{\an8}Um deles estava sendo um pouco
um pouco impetuoso demais com Jonathan.
1495
01:04:01,820 --> 01:04:04,640
{\an8}Mas agora, sinto
imensa gratidão em meu coração,
1496
01:04:04,740 --> 01:04:06,760
{\an8}porque sou o prefeito
do júri,
1497
01:04:06,860 --> 01:04:08,960
{\an8}e eu só estou
muito, muito animado.
1498
01:04:09,060 --> 01:04:11,800
{\an8}Vou votar
para a melhor pessoa com 50 anos,
1499
01:04:11,900 --> 01:04:13,640
{\an8}porque eu quero isso
para ser a melhor temporada de todos os tempos.
1500
01:04:13,740 --> 01:04:15,740
{\an8}(ruge)