1
00:00:10,260 --> 00:00:13,388
(musica da marcia)

2
00:00:13,388 --> 00:00:17,726
(uomini che cantano in lingua tedesca)

3
00:00:33,325 --> 00:00:37,037
(la musica della marcia continua)

4
00:00:37,037 --> 00:00:41,750
(uomini che cantano in lingua tedesca)

5
00:00:41,750 --> 00:00:44,503
(sbattere il camion)

6
00:00:45,671 --> 00:00:48,340
(camion in corsa)

7
00:00:53,929 --> 00:00:56,848
(la musica della marcia continua)

8
00:00:58,016 --> 00:01:00,686
(camion che va su di giri)

9
00:01:03,438 --> 00:01:06,191
(macinazione degli ingranaggi)

10
00:01:08,318 --> 00:01:11,905
(la musica della marcia continua)

11
00:01:22,916 --> 00:01:27,254
(uomini che cantano in lingua tedesca)

12
00:01:32,134 --> 00:01:34,886
(il telefono squilla)

13
00:01:37,180 --> 00:01:38,765
- Martin Bormann, Super Servizio.

14
00:01:38,765 --> 00:01:39,641
- [Chiamante] Clint, per favore.

15
00:01:39,641 --> 00:01:41,977
- Oh, buongiorno, SuperAngel.

16
00:01:41,977 --> 00:01:43,270
Come stai?
- Basta con le stronzate,

17
00:01:43,270 --> 00:01:44,855
Voglio parlare con Clint.

18
00:01:44,855 --> 00:01:45,731
È occupato?

19
00:01:45,731 --> 00:01:48,150
- No, no, no, no, no. Non è troppo occupato.

20
00:01:48,150 --> 00:01:49,568
Lo chiamerò per te. Aspettare.

21
00:01:49,568 --> 00:01:51,278
- [SuperAngel] Non prenderci tutto il giorno.

22
00:01:52,988 --> 00:01:54,698
- Sei giù per circa a
quarto. Cosa usi?

23
00:01:54,698 --> 00:01:55,657
- Cos'hai?

24
00:01:55,657 --> 00:01:56,700
- Consiglierei 10-40.

25
00:01:56,700 --> 00:01:58,410
- Sembra un buon numero.

26
00:01:58,410 --> 00:02:01,747
- Clint, telefono. Prenderò il tuo posto.

27
00:02:10,839 --> 00:02:13,675
(musica da spogliarellista)

28
00:02:16,595 --> 00:02:17,429
- [Clint] Clint.

29
00:02:17,429 --> 00:02:19,097
- Tesoro, abbiamo finito il cibo per gatti.

30
00:02:19,097 --> 00:02:20,474
- Beh, vai al negozio e prendine un po'.

31
00:02:20,474 --> 00:02:22,684
- Beh, non sono vestito.

32
00:02:22,684 --> 00:02:26,188
Inoltre mi sento solo, Clint.

33
00:02:26,188 --> 00:02:28,231
Perché non torni a casa?

34
00:02:28,231 --> 00:02:29,608
Clint?
(chiusura della porta)

35
00:02:29,608 --> 00:02:31,026
Clint?
- Oh, assolutamente no, tesoro.

36
00:02:31,026 --> 00:02:32,235
Ci siamo solo io e Martin.

37
00:02:32,235 --> 00:02:34,237
- Oh, può gestirlo.

38
00:02:34,237 --> 00:02:36,239
- So che lo trovi
difficile da capire,

39
00:02:36,239 --> 00:02:38,241
ma sono pagato per fare un lavoro qui.

40
00:02:38,241 --> 00:02:39,910
Inoltre, stiamo iniziando a darci da fare.

41
00:02:39,910 --> 00:02:42,663
- [SuperAngel] Vedi, lo sono
semplicemente non è importante per te.

42
00:02:44,581 --> 00:02:46,833
- Hai qualche tovagliolo di carta, bello?

43
00:02:46,833 --> 00:02:47,668
- Chi è quello?

44
00:02:47,668 --> 00:02:49,544
- Aspetta, devo andare
qualcosa per un cliente.

45
00:02:49,544 --> 00:02:51,088
- Clint!

46
00:02:51,088 --> 00:02:54,049
Clint, ehi, chi diavolo era quello?

47
00:02:58,970 --> 00:03:00,055
- [Clint] Tieni, prendi.

48
00:03:00,055 --> 00:03:02,557
- [SuperAngelo] Clint? Clint?

49
00:03:02,557 --> 00:03:03,392
Tu mi rispondi.

50
00:03:03,392 --> 00:03:05,143
- Un cliente aveva bisogno di asciugamani, Angel.

51
00:03:05,143 --> 00:03:07,229
- Chi cazzo era quello?

52
00:03:07,229 --> 00:03:08,063
- Solo una ragazza.

53
00:03:08,063 --> 00:03:09,398
- Figlio di puttana.

54
00:03:09,398 --> 00:03:11,233
- Un culone e niente tette.

55
00:03:11,233 --> 00:03:12,067
- Stronzate.

56
00:03:12,067 --> 00:03:13,860
- La fai sembrare un ragazzo.

57
00:03:13,860 --> 00:03:16,530
- OH! (ridendo)

58
00:03:16,530 --> 00:03:19,116
Bene, così va meglio.

59
00:03:19,116 --> 00:03:20,867
E' molto meglio.

60
00:03:20,867 --> 00:03:25,414
Vieni a casa, stallone, nel nostro grande letto.

61
00:03:25,414 --> 00:03:28,125
SuperAngel ha un grande bisogno.

62
00:03:28,125 --> 00:03:30,919
- EHI! Risparmiaresti
concedermi un po' del tuo tempo?

63
00:03:30,919 --> 00:03:32,003
- Devo riattaccare, Angel.

64
00:03:32,003 --> 00:03:33,839
Martin non può hackerarlo da solo. Ciao.

65
00:03:35,799 --> 00:03:37,259
- Maledizione a te!

66
00:03:37,259 --> 00:03:38,552
(telefono che sbatte)

67
00:03:40,387 --> 00:03:45,392
(il telefono squilla)
(musica da spogliarellista)

68
00:03:45,642 --> 00:03:48,353
- Martin Bormann Super Servizio.

69
00:03:48,353 --> 00:03:50,355
- Chi diavolo è questo?

70
00:03:50,355 --> 00:03:51,565
- SuperLorna.

71
00:03:51,565 --> 00:03:53,859
- Togliti dalla linea, stronza.

72
00:03:53,859 --> 00:03:56,695
Voglio parlare con Cliff Ramsey.

73
00:03:56,695 --> 00:03:59,239
Maledizione, tu sei il
uno con cui ha ballato!

74
00:03:59,239 --> 00:04:03,618
- Non vedo l'ora di allacciarmi
sul tuo vecchio figo.

75
00:04:03,618 --> 00:04:05,912
(SuperAngelo che urla)

76
00:04:05,912 --> 00:04:07,205
- Dov'è il bagno degli uomini?

77
00:04:07,205 --> 00:04:08,457
- Proprio laggiù.

78
00:04:08,457 --> 00:04:11,209
(musica da spogliarellista)

79
00:04:15,630 --> 00:04:18,383
(il telefono squilla)

80
00:04:19,926 --> 00:04:22,387
- Posso portarlo in permuta?

81
00:04:22,387 --> 00:04:24,181
- Carte di credito o contanti.

82
00:04:24,181 --> 00:04:25,807
- Martin Bormann Super Servizio.

83
00:04:25,807 --> 00:04:27,809
- Ascoltami bene, ciccione.

84
00:04:27,809 --> 00:04:30,395
Fai il tuo culo da cruento
su quell'isola delle pompe

85
00:04:30,395 --> 00:04:32,397
e dì al mio vecchio di tornare a casa adesso,

86
00:04:32,397 --> 00:04:36,151
oppure brucerò
giù in questa dannata tettoia.

87
00:04:36,151 --> 00:04:36,985
(riagganciare il telefono)

88
00:04:36,985 --> 00:04:40,071
(musica allegra della banda)

89
00:04:42,908 --> 00:04:44,326
- Nessuna eccezione?

90
00:04:44,326 --> 00:04:46,453
(suono del clacson)

91
00:04:46,453 --> 00:04:49,623
(musica della banda musicale)

92
00:04:58,507 --> 00:05:00,008
(pneumatici che stridono)

93
00:05:00,008 --> 00:05:01,802
- Vincere un po', perderne un po'.

94
00:05:01,802 --> 00:05:04,012
(auto in partenza)

95
00:05:09,893 --> 00:05:11,812
- Ti porto un
ultimatum del Führer.

96
00:05:11,812 --> 00:05:13,855
O ti fai il culo
casa <i>machen schnell</i>,

97
00:05:13,855 --> 00:05:15,565
o non avrai una casa in cui tornare.

98
00:05:15,565 --> 00:05:17,317
- Quella stronza poco buona!

99
00:05:17,317 --> 00:05:20,987
(musica orchestrale drammatica)

100
00:05:30,413 --> 00:05:32,249
(camion in partenza)

101
00:05:33,291 --> 00:05:35,961
(camion che va su di giri)

102
00:05:38,255 --> 00:05:40,924
(il telefono squilla)

103
00:05:43,426 --> 00:05:45,846
(musica dolce)

104
00:05:55,564 --> 00:05:58,316
(sbattere il camion)

105
00:05:59,150 --> 00:06:02,821
(musica orchestrale drammatica)

106
00:06:07,200 --> 00:06:08,451
(chiusura della porta)

107
00:06:08,451 --> 00:06:10,912
(cane che abbaia)

108
00:06:10,912 --> 00:06:14,875
(musica orchestrale brillante)

109
00:06:14,875 --> 00:06:16,459
- Okay, Angel, ora che succede con questa merda?

110
00:06:16,459 --> 00:06:18,461
mettermi di nuovo in imbarazzo davanti al mio capo?

111
00:06:19,880 --> 00:06:22,549
Le tue false minacce bruciano la casa?

112
00:06:22,549 --> 00:06:24,384
Maledizione. Maledizione, Angelo!

113
00:06:24,384 --> 00:06:26,678
Che diavolo ti succede?

114
00:06:26,678 --> 00:06:28,680
Dove altro potresti spendere
così tanto tempo sulle spalle

115
00:06:28,680 --> 00:06:30,056
fuori da un bordello?

116
00:06:30,056 --> 00:06:32,517
Chiamami lontano dal mio lavoro
ancora tempo e sarà colpa tua.

117
00:06:32,517 --> 00:06:33,894
Dico sul serio, il tuo culo!

118
00:06:33,894 --> 00:06:35,020
Torniamo a quel tuo pornografo

119
00:06:35,020 --> 00:06:36,730
che subiva tutti i tuoi merdosi abusi.

120
00:06:36,730 --> 00:06:38,273
Angel, la storia della stronza viziata è finita.

121
00:06:38,273 --> 00:06:39,774
Mi senti? Ne ho abbastanza.

122
00:06:40,942 --> 00:06:42,777
(musica brillante della banda)

123
00:06:42,777 --> 00:06:43,987
Devo interpretare l'assassino di uomini.

124
00:06:43,987 --> 00:06:46,072
Ragazzi fantastici, i muscoli sono la sua specialità.

125
00:06:46,072 --> 00:06:49,075
Bruciateli ad entrambe le estremità.
Succhiateli al rovescio.

126
00:06:49,075 --> 00:06:50,911
Trattando sempre da a
posizione di forza.

127
00:06:50,911 --> 00:06:52,704
Soffiando il mio pane guadagnato con fatica.

128
00:06:52,704 --> 00:06:55,457
Hai giocato il tuo
gioco di stronzate con me.

129
00:06:55,457 --> 00:06:58,793
Angelo numero uno, fanculo tutti gli altri.

130
00:06:58,793 --> 00:07:01,713
Dalle quello che vuole, quando
lo vuole, come lo vuole.

131
00:07:01,713 --> 00:07:04,507
Soldi, una merda,
affidalo ad Angel.

132
00:07:04,507 --> 00:07:06,259
Dimentica da dove viene, vero?

133
00:07:08,386 --> 00:07:10,472
Affidalo e basta ad Angel.

134
00:07:10,472 --> 00:07:11,556
Menti, gira, regalalo.

135
00:07:11,556 --> 00:07:13,850
Frega ogni idiota che le dice di no.

136
00:07:13,850 --> 00:07:16,019
La vita è solo un grande gas per te, non è vero?

137
00:07:16,019 --> 00:07:18,146
Beh, farò esplodere
questa scena di merda.

138
00:07:18,146 --> 00:07:19,147
Farò esplodere...

139
00:07:22,943 --> 00:07:24,110
(apertura della cerniera)

140
00:07:30,075 --> 00:07:33,328
(musica dolce)

141
00:07:33,328 --> 00:07:37,332
(SuperAngel ansimando e tubando)

142
00:07:42,754 --> 00:07:45,256
(musica sexy)

143
00:08:01,439 --> 00:08:03,024
- E' stato bello?
- Sì.

144
00:08:03,024 --> 00:08:07,654
- Voglio dire, quella tipa, tu
fregato il tuo schifoso camion.

145
00:08:07,654 --> 00:08:10,824
(musica tesa)

146
00:08:10,824 --> 00:08:12,367
- Non c'è nessun'altra ragazza.

147
00:08:12,367 --> 00:08:14,202
- Ammettilo, bastardo.

148
00:08:14,202 --> 00:08:16,955
Il tuo capo frocio ti copre sempre.

149
00:08:16,955 --> 00:08:18,832
Ecco perché non potevi
levatela con me.

150
00:08:18,832 --> 00:08:21,334
- Sono stufo di te
richieste, le tue accuse.

151
00:08:21,334 --> 00:08:23,586
Il tuo culo non vale il tuo culo, Angel.

152
00:08:24,921 --> 00:08:26,089
- Voi!

153
00:08:26,089 --> 00:08:28,008
- Angelo.
- Maledizione a te!

154
00:08:28,008 --> 00:08:28,967
- [Clint] Smettila.

155
00:08:28,967 --> 00:08:31,553
- Non prendermi a calci in culo, testa di cazzo.

156
00:08:31,553 --> 00:08:34,264
Ti dono il mio corpo, soprattutto
bel corpo che tu abbia mai avuto,

157
00:08:34,264 --> 00:08:35,890
e tu non lo apprezzi nemmeno!

158
00:08:35,890 --> 00:08:36,725
- [Clint] Andiamo.

159
00:08:36,725 --> 00:08:38,435
- [SuperAngel] Cosa hai?
avevo? Hai degli amici froci

160
00:08:38,435 --> 00:08:40,520
e una puttana madre corrotta.

161
00:08:40,520 --> 00:08:42,897
(SuperAngelo che urla)

162
00:08:42,897 --> 00:08:44,357
- Va bene, basta, Angel.

163
00:08:44,357 --> 00:08:46,735
Chiudi quella brutta bocca. Dillo uno
qualcosa in più su mia madre

164
00:08:46,735 --> 00:08:48,570
e ti spacco la mascella, maledetta.

165
00:08:49,446 --> 00:08:52,032
(musica tesa)

166
00:08:53,408 --> 00:08:56,786
SuperAngel, hai strappato
me fuori per l'ultima volta.

167
00:08:56,786 --> 00:08:59,497
Vai a colpire il reggimento del re,
Non me ne frega più niente.

168
00:08:59,497 --> 00:09:02,292
(musica tesa)

169
00:09:02,292 --> 00:09:04,961
(porta che sbatte)

170
00:09:11,301 --> 00:09:12,719
- Figlio di puttana.

171
00:09:12,719 --> 00:09:15,472
(camion in partenza)

172
00:09:16,514 --> 00:09:18,308
(parabrezza in frantumi)

173
00:09:18,308 --> 00:09:20,018
Fottiti, dannato pezzo di merda!

174
00:09:20,018 --> 00:09:21,603
Questo è quello che penso delle tue minacce.

175
00:09:21,603 --> 00:09:23,521
- Angelo, stronza.

176
00:09:23,521 --> 00:09:24,647
Aspetta finché non ti prendo il culo.

177
00:09:25,815 --> 00:09:27,400
- Maledizione...
- Angelo.

178
00:09:27,400 --> 00:09:28,443
(schianto d'ascia)

179
00:09:28,443 --> 00:09:29,277
Ehi, quello è il mio camion.

180
00:09:29,277 --> 00:09:31,696
- [SuperAngel] (indistinto)
i miei amanti, il mio giovane stallone.

181
00:09:31,696 --> 00:09:32,822
- Angelo.

182
00:09:32,822 --> 00:09:34,074
(urla confusa)

183
00:09:34,074 --> 00:09:35,867
- Sei spazzatura, cazzo. Sei spazzatura.

184
00:09:35,867 --> 00:09:36,701
(vetro rotto)

185
00:09:36,701 --> 00:09:37,535
- [Clint] Che ti succede?

186
00:09:37,535 --> 00:09:39,829
- [SuperAngel] Figlio di puttana.

187
00:09:39,829 --> 00:09:42,040
- [Clint] Fermati adesso, quello è il mio camion.

188
00:09:42,040 --> 00:09:42,874
Tu, pazza stronza.

189
00:09:42,874 --> 00:09:45,168
- [SuperAngel] Volevo una Cadillac.
Anche una Lincoln.

190
00:09:46,211 --> 00:09:47,712
Clint, bastardo.

191
00:09:47,712 --> 00:09:49,839
(urla confusa)

192
00:09:49,839 --> 00:09:52,759
(indistinto) Stronzo da quattro soldi!

193
00:09:52,759 --> 00:09:54,636
(urla confusa)

194
00:09:54,636 --> 00:09:56,429
- [Clint] Dammelo!
- [SuperAngel] Lascialo andare.

195
00:09:56,429 --> 00:09:57,263
(urla confusa)

196
00:09:57,263 --> 00:09:58,264
Lascialo andare.

197
00:09:58,264 --> 00:09:59,390
- [Clint] Sei sporco
maledetta stronza, lasciami andare!

198
00:09:59,390 --> 00:10:01,267
- [SuperAngel] Sporco bastardo!

199
00:10:01,267 --> 00:10:02,685
Lasciami andare, coglione!

200
00:10:02,685 --> 00:10:03,853
- [Clint] Ti prenderò per il culo.

201
00:10:05,563 --> 00:10:08,066
(urla confusa)

202
00:10:08,066 --> 00:10:09,067
Vieni qui.

203
00:10:09,067 --> 00:10:10,276
(musica ad alta tensione)

204
00:10:10,276 --> 00:10:12,487
- [SuperAngel] Lascia andare
me, mi stai ferendo.

205
00:10:14,030 --> 00:10:14,864
Lasciarsi andare!

206
00:10:14,864 --> 00:10:17,075
- Esatto, agente, 1825 La Mesa.

207
00:10:17,075 --> 00:10:19,285
(urla confusa)

208
00:10:19,285 --> 00:10:20,120
- [Clint] Andiamo.

209
00:10:20,120 --> 00:10:21,871
- [SuperAngel] Lasciami andare.

210
00:10:21,871 --> 00:10:23,373
- Sta cercando di uccidere
lei. Devi sbrigarti.

211
00:10:24,415 --> 00:10:26,918
(SuperAngelo che urla)

212
00:10:26,918 --> 00:10:30,213
- [SuperAngel] Lasciami andare! (urlando)

213
00:10:30,213 --> 00:10:32,382
(Clint soffocato) Ow, tu
cagna. Mi hai morso. Vieni qui.

214
00:10:32,382 --> 00:10:33,675
Lasciami andare, Clint.

215
00:10:33,675 --> 00:10:36,928
(SuperAngelo che urla)

216
00:10:39,556 --> 00:10:43,017
Lasciami andare. (urlando)

217
00:10:43,017 --> 00:10:45,770
(sirena a tutto volume)

218
00:10:52,235 --> 00:10:53,820
- Ufficiale.

219
00:10:53,820 --> 00:10:55,947
Agente, quel ragazzo
cercando di uccidere sua moglie.

220
00:10:55,947 --> 00:10:57,365
Quel ragazzo ci sta provando
uccidere sua moglie, agente.

221
00:10:57,365 --> 00:10:58,992
- Mi hai sentito? Dai.

222
00:10:58,992 --> 00:11:00,118
- Aiuto!

223
00:11:01,369 --> 00:11:03,163
(dando uno schiaffo a Clint)
- Oh!

224
00:11:03,163 --> 00:11:07,625
- Chiamerò la polizia
vieni qui e... (urlando)

225
00:11:08,793 --> 00:11:12,338
- [Invia] Comunità a
Salvataggio 4. 1012 Las Palmas.

226
00:11:13,298 --> 00:11:14,257
- È ferita gravemente, agente?

227
00:11:14,257 --> 00:11:15,425
- Beh, ti chiameremo se avremo bisogno di te.

228
00:11:15,425 --> 00:11:17,260
Ora, prendi il tuo vecchio,
culo strano, fuori di qui.

229
00:11:17,260 --> 00:11:20,138
- Stavo solo cercando di aiutare.
- Ho detto di uscire di qui.

230
00:11:20,138 --> 00:11:22,807
(sirena a tutto volume)

231
00:11:38,615 --> 00:11:41,451
(spruzzi d'acqua)

232
00:11:49,626 --> 00:11:50,752
Faresti meglio a imparare a controllare

233
00:11:50,752 --> 00:11:52,295
che carattere un po', amico.

234
00:11:53,171 --> 00:11:54,631
Maledizione, finirai per finire

235
00:11:54,631 --> 00:11:56,507
uccidere qualcuno uno di questi giorni.

236
00:11:59,510 --> 00:12:02,180
La tua vecchia signora sta arrivando
all'ospedale d'urgenza.

237
00:12:03,306 --> 00:12:04,766
Cosa ti succederà, ovviamente,

238
00:12:04,766 --> 00:12:06,392
dipende da cosa ha da dire.

239
00:12:07,685 --> 00:12:09,062
E faresti meglio a sperare che sia qualcosa di buono,

240
00:12:09,062 --> 00:12:10,438
oppure sei nei guai.

241
00:12:11,439 --> 00:12:12,523
Capisci cosa intendo?

242
00:12:14,817 --> 00:12:17,445
Merda, ti ho già visto da qualche parte.

243
00:12:17,445 --> 00:12:20,198
Lavori per quel vecchio Heinie
Martin Bormann, vero?

244
00:12:21,449 --> 00:12:22,617
Beh, che io sia dannato.

245
00:12:24,911 --> 00:12:27,288
Bene, vediamo qui cosa
dobbiamo fare per te.

246
00:12:29,749 --> 00:12:31,626
Ti daremo una pausa.

247
00:12:31,626 --> 00:12:33,002
Torna al lavoro.

248
00:12:33,002 --> 00:12:36,297
Lascia che la tua vecchia signora si calmi un po'.

249
00:12:36,339 --> 00:12:37,465
Lasciala rinfrescare.

250
00:12:38,341 --> 00:12:39,717
Mi metterò in contatto con te.

251
00:12:42,345 --> 00:12:43,388
Ehi, amico...

252
00:12:44,555 --> 00:12:46,307
Non andare a prendere
nessun coniglio nel sangue

253
00:12:46,307 --> 00:12:47,850
e cercando di corrermi addosso adesso,

254
00:12:47,850 --> 00:12:50,436
perché se lo fai, lo farò
dovrò farti del male.

255
00:12:51,896 --> 00:12:54,274
Ora vai avanti e vattene da qui, cazzo.

256
00:12:54,274 --> 00:12:55,275
Vai avanti.

257
00:12:55,275 --> 00:12:57,944
(musica cupa)

258
00:13:00,029 --> 00:13:01,948
- [Voce intercomunicante]
Supervisore del reparto B-11.

259
00:13:01,948 --> 00:13:03,574
- Stai controllando la presenza di grumi, dottor Scholl?

260
00:13:04,742 --> 00:13:06,452
- Niente di rotto, signorina.

261
00:13:06,452 --> 00:13:08,037
Rimani a letto solo un paio di giorni

262
00:13:08,037 --> 00:13:10,623
e bere molta zuppa di pollo calda.

263
00:13:10,623 --> 00:13:11,666
Un fantastico paio di tette.

264
00:13:11,666 --> 00:13:13,126
Il migliore che abbia visto da molto tempo.

265
00:13:13,126 --> 00:13:16,087
- [Voce dall'interfono] Dottor Slovish,
per favore chiama il tuo ufficio.

266
00:13:16,087 --> 00:13:17,922
- Ciao, sono il poliziotto Harry Sledge.

267
00:13:17,922 --> 00:13:21,634
- Non lo voglio, figliolo
una puttana gettata in galera.

268
00:13:21,634 --> 00:13:23,928
Mi ha picchiato per l'ultima volta.

269
00:13:23,928 --> 00:13:26,264
- [Voce intercomunicante]
Chiamata per la sala IC sette.

270
00:13:27,598 --> 00:13:30,101
- Non intendo contestare
La sua parola, signora Ramsey,

271
00:13:30,101 --> 00:13:31,227
ma dall'aspetto il tuo vecchio,

272
00:13:31,227 --> 00:13:32,854
Direi che è il contrario.

273
00:13:34,022 --> 00:13:35,565
Come se si fosse scontrato con un gatto selvatico.

274
00:13:35,565 --> 00:13:37,567
- Non è la signora Ramsey.

275
00:13:38,860 --> 00:13:40,528
Sono Angelo.

276
00:13:40,570 --> 00:13:41,571
Angelo Turner.

277
00:13:41,571 --> 00:13:42,613
- [Voce dall'interfono] Dottor Siegel,

278
00:13:42,613 --> 00:13:44,782
per favore torna al
ufficio amministrativo.

279
00:13:44,782 --> 00:13:46,701
- Grazie per aver tirato fuori lo stronzo.

280
00:13:46,701 --> 00:13:48,036
- Non è stata una cosa importante.

281
00:13:49,203 --> 00:13:51,539
Sempre felice di aiutare a
signorina in difficoltà,

282
00:13:52,957 --> 00:13:54,792
soprattutto una signora così bella.

283
00:13:54,792 --> 00:13:56,586
- Forse posso ricambiare il favore.

284
00:13:57,545 --> 00:14:00,631
(musica allegra della banda)

285
00:14:08,097 --> 00:14:10,933
- Perché non lo prendi
un paio d'ore libere?

286
00:14:10,933 --> 00:14:12,310
Vai a casa, datti una ripulita.

287
00:14:13,561 --> 00:14:14,645
La fretta è finita.

288
00:14:15,938 --> 00:14:19,108
- Grazie, Martin, penso che lo farò.

289
00:14:39,170 --> 00:14:40,088
(chiusura della porta)

290
00:14:44,967 --> 00:14:48,388
(musica orchestrale tesa)

291
00:14:56,813 --> 00:14:58,940
(bussare alla porta)

292
00:15:02,652 --> 00:15:04,654
(musica tesa)

293
00:15:04,654 --> 00:15:09,200
- Vattene da qui, tu
donnaiolo, picchiatore di donne.

294
00:15:09,200 --> 00:15:11,869
(porta che sbatte)

295
00:15:17,208 --> 00:15:20,420
(musica comica)

296
00:15:20,420 --> 00:15:21,254
Pungiglione!

297
00:15:25,133 --> 00:15:27,593
(musica tesa)

298
00:15:36,978 --> 00:15:37,937
(ascia che sbatte)

299
00:15:40,106 --> 00:15:43,776
(musica orchestrale drammatica)

300
00:15:49,866 --> 00:15:51,200
(camion in partenza)

301
00:15:55,872 --> 00:15:59,625
(musica orchestrale drammatica)

302
00:16:06,132 --> 00:16:08,634
Ho la sensazione che il mio vecchio non tornerà.

303
00:16:09,719 --> 00:16:11,220
Non oggi comunque.

304
00:16:15,683 --> 00:16:17,435
Posso prepararti da bere, Harry?

305
00:16:17,435 --> 00:16:19,437
- No grazie, mi godrò il mio sigaro.

306
00:16:19,437 --> 00:16:20,813
- Oh, mi piace un buon sigaro,

307
00:16:20,813 --> 00:16:24,192
ma me lo tolgo di bocca
a volte. (ridacchiando)

308
00:16:25,735 --> 00:16:26,819
Vuoi ballare?

309
00:16:26,819 --> 00:16:28,237
- No, non sono mai riuscito a hackerarlo.

310
00:16:29,489 --> 00:16:32,700
(musica allegra della banda)

311
00:16:32,700 --> 00:16:34,118
- [SuperAngel] Ti dispiace se lo faccio?

312
00:16:34,118 --> 00:16:35,495
- Perché, diavolo no.

313
00:16:35,495 --> 00:16:38,498
(musica jazz allegra)

314
00:16:54,972 --> 00:16:58,809
(la musica jazz allegra continua)

315
00:17:08,027 --> 00:17:09,612
(suono del registratore di cassa)

316
00:17:12,615 --> 00:17:16,035
(musica per chitarra acustica)

317
00:17:20,915 --> 00:17:22,416
- Chi ti ha maltrattato, Clint?

318
00:17:24,001 --> 00:17:26,003
- Versa e basta, Haji.

319
00:17:26,003 --> 00:17:27,296
Basta versare, nient'altro.

320
00:17:30,508 --> 00:17:34,595
- Voi bravi uomini lo lasciate sempre fare
le cose belle vanno via. (ridendo)

321
00:17:37,431 --> 00:17:40,351
- [SuperAngel] No
balli e non bevi.

322
00:17:40,351 --> 00:17:42,186
Devi essere grande a letto.

323
00:17:43,020 --> 00:17:45,398
- Se mi metti alla prova, lo scoprirai.

324
00:17:46,566 --> 00:17:49,652
(musica allegra della banda)

325
00:17:51,904 --> 00:17:53,781
- Dammi qualche minuto, Harry.

326
00:17:53,781 --> 00:17:56,951
Mi piace sempre fare prima un bagno caldo.

327
00:17:56,951 --> 00:17:59,996
(musica allegra della banda)

328
00:17:59,996 --> 00:18:03,583
(musica orchestrale minacciosa)

329
00:18:12,633 --> 00:18:16,053
(musica per chitarra acustica)

330
00:18:20,600 --> 00:18:24,312
- Non bere così tanto,
di bell'aspetto. Ti rallenta.

331
00:18:25,271 --> 00:18:27,231
- Nessuno mi dice quando smettere di bere.

332
00:18:28,899 --> 00:18:32,320
(musica per chitarra acustica)

333
00:18:34,071 --> 00:18:36,699
- Scendo tra due ore.

334
00:18:37,992 --> 00:18:41,412
(musica per chitarra acustica)

335
00:18:49,795 --> 00:18:50,671
- Immagino...

336
00:18:53,132 --> 00:18:56,135
Immagino che siano le tette di Angel
sono più grandi dei tuoi.

337
00:18:56,135 --> 00:18:58,054
(pungiglione di musica oscura)

338
00:18:58,054 --> 00:19:00,556
- Andiamo, Harry. Sono pronto.

339
00:19:00,556 --> 00:19:01,641
- Non lo sono.

340
00:19:01,682 --> 00:19:04,226
(musica leggera)

341
00:19:06,312 --> 00:19:08,606
- Ho ricevuto esattamente quello che mi ha ordinato il dottore.

342
00:19:13,402 --> 00:19:15,529
- Non mi va bene.

343
00:19:15,529 --> 00:19:19,116
- Harry, non ho ancora mai abbandonato un brav'uomo.

344
00:19:20,201 --> 00:19:22,536
- Piantala con quelle stronzate.

345
00:19:22,536 --> 00:19:24,872
Ora lo faremo
a modo mio o per niente.

346
00:19:24,872 --> 00:19:26,916
- Ma hai così tanto da offrire.

347
00:19:26,916 --> 00:19:28,626
Tutto ciò di cui hai bisogno è un piccolo aiuto.

348
00:19:29,960 --> 00:19:33,005
- Maledizione, te l'ho detto
non funziona per me.

349
00:19:33,005 --> 00:19:36,008
(musica leggera)

350
00:19:37,218 --> 00:19:39,970
- Non lavori per te?
Cosa diavolo c'è che non va?

351
00:19:42,640 --> 00:19:45,476
Che diavolo ti prende?

352
00:19:45,476 --> 00:19:48,104
(musica leggera)

353
00:19:48,104 --> 00:19:51,107
Non sei pronto, con il mio bel corpo?

354
00:19:51,107 --> 00:19:54,610
Hai un bel coraggio, amico,
dicendomi che non sei pronto.

355
00:19:54,610 --> 00:19:57,697
Tutti quei muscoli, tranne
quello che conta davvero.

356
00:20:01,784 --> 00:20:03,744
- Esci dal mio letto, impostore.

357
00:20:03,744 --> 00:20:05,830
(SuperAngel che schiaffeggia)

358
00:20:05,830 --> 00:20:08,582
(musica giocosa)

359
00:20:16,757 --> 00:20:20,469
Forse non mi hai sentito bene, maiale.

360
00:20:20,469 --> 00:20:23,180
Porta il culo fuori dal mio letto!

361
00:20:23,180 --> 00:20:25,725
(musica leggera)

362
00:20:54,420 --> 00:20:57,423
(musica jazz allegra)

363
00:21:15,524 --> 00:21:19,361
(la musica jazz allegra continua)

364
00:21:22,448 --> 00:21:23,657
(chiusura della porta)

365
00:21:34,960 --> 00:21:36,837
- Oh, beh, è così che va, tesoro.

366
00:21:36,837 --> 00:21:40,132
Un giorno sei su, un giorno sei giù.

367
00:21:40,132 --> 00:21:41,842
Verrò domani.

368
00:21:41,842 --> 00:21:43,010
(dando una pacca sul sedere ad Angel)

369
00:21:43,010 --> 00:21:44,845
(bere schizzi)

370
00:21:48,265 --> 00:21:49,266
- Domani?

371
00:21:50,351 --> 00:21:52,853
Domani, culo mio.

372
00:21:52,853 --> 00:21:55,564
Come fai a sapere che puoi?
alzati anche domani,

373
00:21:55,564 --> 00:21:57,817
sei un frocio molle?

374
00:21:57,817 --> 00:21:59,819
Domani, merda!

375
00:22:01,403 --> 00:22:04,990
Inoltre, vecchio mio
arriverà domani.

376
00:22:04,990 --> 00:22:06,742
O stasera, se riesco a trovarlo.

377
00:22:07,660 --> 00:22:11,330
Quel bellissimo giovane stallone
Mi sono buttato fuori di qui per te?

378
00:22:11,330 --> 00:22:13,374
Oh Gesù, che scherzo!

379
00:22:15,125 --> 00:22:17,378
Sconfiggilo, stronzo,

380
00:22:17,378 --> 00:22:20,714
prima di chiamare la polizia. (ridendo)

381
00:22:20,714 --> 00:22:22,633
È divertente, vero?

382
00:22:22,633 --> 00:22:25,010
Io sto chiamando i maiali su un maiale.

383
00:22:25,010 --> 00:22:26,762
(Harry picchia Angel)

384
00:22:26,762 --> 00:22:29,306
(musica funky)

385
00:22:30,724 --> 00:22:33,435
- Questo è quello che ottieni se sei sfacciato.

386
00:22:33,435 --> 00:22:36,564
Tu per quanto mi dispiace,
puttana sboccata

387
00:22:36,564 --> 00:22:39,233
che abbia mai incontrato in vita mia.

388
00:22:39,233 --> 00:22:42,361
mi hai minacciato
non è vero? Eh?

389
00:22:44,321 --> 00:22:46,574
Me ne andrò quando sarò dannatamente bravo e pronto.

390
00:22:47,992 --> 00:22:50,619
È un dato di fatto, penso
Resterò semplicemente nei paraggi,

391
00:22:50,619 --> 00:22:52,246
bevo qualcosa da bere.

392
00:22:54,081 --> 00:22:57,084
(musica jazz allegra)

393
00:23:08,596 --> 00:23:11,724
(stazioni di commutazione radio)

394
00:23:11,724 --> 00:23:13,142
(il telefono si blocca)

395
00:23:13,142 --> 00:23:15,895
(musica country)

396
00:23:24,278 --> 00:23:25,613
- [SuperAngel] Bastardo.

397
00:23:26,864 --> 00:23:28,657
- Il telefono è guasto.
- Bastardo.

398
00:23:30,910 --> 00:23:34,371
Mi hai colpito. Hai colpito il mio bellissimo corpo.

399
00:23:35,873 --> 00:23:37,458
Ti ucciderò.

400
00:23:39,793 --> 00:23:41,211
(Harry ride)

401
00:23:43,213 --> 00:23:45,883
(musica country)

402
00:24:02,024 --> 00:24:03,025
(vaso rotto)

403
00:24:05,444 --> 00:24:06,362
(vaso rotto)

404
00:24:06,362 --> 00:24:07,363
- Immagino quel piccolo schiocco nella pancia

405
00:24:07,363 --> 00:24:09,239
non ha fatto niente per te.

406
00:24:09,239 --> 00:24:11,659
Ora dovrò farlo
insegnarti una lezione seria.

407
00:24:11,659 --> 00:24:12,576
(lampada che si rompe)

408
00:24:12,576 --> 00:24:14,536
Va bene! Avanti, colpiscimi!

409
00:24:14,536 --> 00:24:15,829
A dire il vero, ti prenderò

410
00:24:15,829 --> 00:24:17,373
per tutti i ragazzi di cui caghi.

411
00:24:17,373 --> 00:24:19,208
Avanti, colpiscimi, fammi male!

412
00:24:19,208 --> 00:24:20,793
Oh sì, andiamo!

413
00:24:20,793 --> 00:24:23,170
Dov'è quel tuo ometto?

414
00:24:23,170 --> 00:24:25,172
Eh? Come lo chiameresti, fiammiferi?

415
00:24:26,256 --> 00:24:29,301
Andiamo, se hai intenzione di farmi del male,
potresti anche farmi del male!

416
00:24:29,301 --> 00:24:30,803
Colpiscimi, stronza!

417
00:24:32,012 --> 00:24:33,222
Avanti, stronzo!

418
00:24:33,222 --> 00:24:35,265
Faresti meglio a calmarti un po',

419
00:24:35,265 --> 00:24:37,518
perché la mia pazienza si sta esaurendo.

420
00:24:37,518 --> 00:24:40,437
(musica country)

421
00:24:40,437 --> 00:24:41,355
(Harry dà uno schiaffo ad Angel)

422
00:24:43,065 --> 00:24:44,274
- Adesso porta il culo in camera da letto

423
00:24:44,274 --> 00:24:45,776
e vedere cosa succederà dopo.

424
00:24:52,741 --> 00:24:54,493
(chiusura della porta)

425
00:25:06,839 --> 00:25:07,673
(clic sul lucchetto)

426
00:25:10,134 --> 00:25:11,301
(Harry ride)

427
00:25:25,524 --> 00:25:26,650
(lampada che si rompe)

428
00:26:01,351 --> 00:26:02,394
(immagine che cade)

429
00:26:16,450 --> 00:26:18,494
(SuperAngelo ansimante)

430
00:26:21,080 --> 00:26:22,956
(finestra infranta)

431
00:26:22,956 --> 00:26:23,832
Angelo?

432
00:26:25,709 --> 00:26:26,752
Superangelo?

433
00:26:28,003 --> 00:26:29,296
Andiamo, tesoro, apri la porta.

434
00:26:29,296 --> 00:26:31,256
Esci, esci, esci!

435
00:26:31,256 --> 00:26:33,300
Esci da casa mia, mostro!

436
00:26:33,300 --> 00:26:34,343
- Non ti farò del male.

437
00:26:36,512 --> 00:26:37,513
- Inoltre, sono pronto adesso.

438
00:26:37,513 --> 00:26:38,972
- Chiamerò la polizia, lo farò.

439
00:26:38,972 --> 00:26:40,474
Giuro che chiamo la polizia.

440
00:26:40,474 --> 00:26:41,892
- Ho messo insieme le mie cose.

441
00:26:41,892 --> 00:26:43,602
- Esci, esci, esci.

442
00:26:43,602 --> 00:26:45,562
Esci da casa mia, chiamo la polizia.

443
00:26:45,562 --> 00:26:48,065
Lo farò, mostro. Chiamerò la polizia.

444
00:26:48,065 --> 00:26:51,568
- Hai tutta la polizia
ne avrai mai bisogno.

445
00:26:51,568 --> 00:26:53,153
Ora, faresti meglio ad aprire questa dannata porta,

446
00:26:53,153 --> 00:26:54,488
oppure lo distruggerò.

447
00:26:56,156 --> 00:26:57,741
Ho detto apri questa dannata porta!

448
00:27:00,035 --> 00:27:02,412
(porta che sbatte)

449
00:27:05,290 --> 00:27:06,208
(Harry grugnisce)

450
00:27:11,588 --> 00:27:15,676
(SuperAngelo ridendo)

451
00:27:19,930 --> 00:27:24,351
- Che succede, super?
frocio Harry? (ridendo)

452
00:27:24,351 --> 00:27:28,814
Tutti gli altri tuoi muscoli
si è indebolito anche lui? (ridendo)

453
00:27:30,149 --> 00:27:31,316
Beh, non importa.

454
00:27:31,316 --> 00:27:33,902
Posso sempre contare su
il vecchio e arrapato Rufus della porta accanto

455
00:27:33,902 --> 00:27:36,071
per chiamare la polizia contro di te.

456
00:27:36,071 --> 00:27:38,323
Dovresti saperlo, maiale.

457
00:27:38,323 --> 00:27:40,868
Maiale super stallone.

458
00:27:49,334 --> 00:27:50,419
(apertura del cassetto)

459
00:28:11,607 --> 00:28:13,609
Non funzionerà neanche questo, Harry.

460
00:28:13,609 --> 00:28:15,194
L'ho provato una volta anch'io.

461
00:28:16,195 --> 00:28:17,404
Naturalmente, probabilmente non potresti farlo

462
00:28:17,404 --> 00:28:19,239
anche se si potrebbe fare.

463
00:28:20,449 --> 00:28:23,076
Sono felice, vecchio mio
non ha i tuoi problemi

464
00:28:23,952 --> 00:28:27,289
Certo, sai cosa sono
dire dei ragazzi giovani e magri.

465
00:28:27,289 --> 00:28:28,749
Sono tutti cazzi.

466
00:28:28,749 --> 00:28:31,043
Ragazzo, non è questa la verità?

467
00:28:31,043 --> 00:28:33,253
Non come te.

468
00:28:33,253 --> 00:28:37,466
È per questo che porti il tuo
grande bastone da notte, Harry? Hmm?

469
00:28:37,466 --> 00:28:42,137
Probabilmente è il più vicino
puoi venire, eh? (ridendo)

470
00:28:42,137 --> 00:28:44,223
Forse eri bravo una volta, eh?

471
00:28:44,223 --> 00:28:45,390
Forse stai solo invecchiando

472
00:28:45,390 --> 00:28:48,393
e raggrinzito, un po' rugoso.

473
00:28:48,393 --> 00:28:51,772
Ti ho dato del frocio, ma
non lo valuti nemmeno.

474
00:28:51,772 --> 00:28:54,274
Almeno i froci hanno qualcuno con cui farlo.

475
00:28:54,274 --> 00:28:57,819
Il vecchio Harry avvizzito. (ridendo)

476
00:28:57,819 --> 00:29:01,114
Il vecchio prugnolo Harry. (ridendo)

477
00:29:01,114 --> 00:29:03,367
- Beh, te ne pentirai
il giorno in cui sei nata, donna,

478
00:29:03,367 --> 00:29:04,701
quando ti metterò le mani addosso.

479
00:29:06,370 --> 00:29:09,456
(musica jazz allegra)

480
00:29:16,755 --> 00:29:17,965
Dovrò farti del male, adesso.

481
00:29:18,924 --> 00:29:20,384
Sei mai stato tagliato con un coltello, eh?

482
00:29:21,760 --> 00:29:24,930
(musica jazz allegra)

483
00:29:24,930 --> 00:29:27,266
Sì, taglierò
ti piace un dannato maiale.

484
00:29:29,476 --> 00:29:31,353
Mi dispiace, stronza!

485
00:29:31,353 --> 00:29:32,437
Stronza!

486
00:29:32,437 --> 00:29:33,855
Fottuta stronza!

487
00:29:33,855 --> 00:29:36,108
(Harry grugnisce)

488
00:29:36,108 --> 00:29:37,985
Ti taglierò il culo!

489
00:29:37,985 --> 00:29:39,736
Maledetto maiale!

490
00:29:39,736 --> 00:29:42,739
(musica jazz allegra)

491
00:29:46,243 --> 00:29:48,912
(Harry urla)

492
00:29:51,373 --> 00:29:54,668
Ti ammazzo il culo, cazzo!
(indistinto)

493
00:29:57,629 --> 00:29:58,588
Merda.

494
00:29:58,588 --> 00:30:01,591
(musica jazz allegra)

495
00:30:06,513 --> 00:30:09,182
(gemito del legno)

496
00:30:12,019 --> 00:30:13,437
(Harry ansima)

497
00:30:13,437 --> 00:30:14,479
(porta che si schianta)

498
00:30:14,479 --> 00:30:15,355
(SuperAngelo che urla)

499
00:30:15,355 --> 00:30:17,649
(Harry urla)

500
00:30:17,649 --> 00:30:20,902
(SuperAngelo che urla)

501
00:30:30,203 --> 00:30:32,998
(SuperAngelo che urla)

502
00:30:36,752 --> 00:30:39,588
(spruzzi d'acqua)

503
00:30:44,426 --> 00:30:47,679
(SuperAngelo che urla)

504
00:30:57,397 --> 00:31:00,233
(musica drammatica)

505
00:31:01,777 --> 00:31:04,279
- [DJ radiofonico] E quello
conclude il tuo Kermit Cain

506
00:31:04,279 --> 00:31:08,075
tutta musica, tutto piacere
spettacolo dal canale FM 98.

507
00:31:08,075 --> 00:31:11,578
Ora in linea con KPZK
responsabilità riconosciuta

508
00:31:11,620 --> 00:31:13,080
alla comunità in generale,

509
00:31:13,080 --> 00:31:16,083
ti portiamo in diretta dal
Assemblea Generale delle Nazioni Unite,

510
00:31:16,083 --> 00:31:18,960
Sir Bagot Hype of Great
La Gran Bretagna risponde

511
00:31:18,960 --> 00:31:21,171
all'Unione del Sud
Africa (indistinto).

512
00:31:22,214 --> 00:31:25,509
Bagot Hype ha parlato
ininterrottamente questo passato...

513
00:31:25,509 --> 00:31:26,760
- Fa schifo, eh?

514
00:31:26,760 --> 00:31:28,970
- [Bagot] Come i precetti
di uguaglianza, giustizia

515
00:31:28,970 --> 00:31:31,014
e la libertà si diffuse con velocità

516
00:31:31,014 --> 00:31:33,683
di incendi nelle Indie Occidentali.

517
00:31:33,683 --> 00:31:36,770
La tempesta di fuoco di una nuova concezione morale,

518
00:31:36,770 --> 00:31:38,438
si diffusero rivolte rivoluzionarie

519
00:31:38,438 --> 00:31:40,607
a tutte le parti dell'emisfero.

520
00:31:40,607 --> 00:31:43,443
- Anche tu sei piuttosto eccitante.

521
00:31:43,443 --> 00:31:46,071
- [Bagot] Si nutre di se stesso,
inestinguibile...

522
00:31:46,071 --> 00:31:49,324
(SuperAngelo che urla)

523
00:31:56,081 --> 00:31:59,709
(musica cacofonica)

524
00:31:59,709 --> 00:32:02,295
(radio che esplode)

525
00:32:02,295 --> 00:32:05,215
(ronzio elettrico)

526
00:32:09,428 --> 00:32:12,347
(ronzio elettrico)

527
00:32:14,266 --> 00:32:17,310
(circuiti che esplodono)

528
00:32:17,352 --> 00:32:19,813
(cane che abbaia)

529
00:32:24,317 --> 00:32:26,194
(auto in partenza)

530
00:32:51,178 --> 00:32:54,473
- Fuoco! Fuoco!
(musica orchestrale drammatica)

531
00:32:56,933 --> 00:33:00,645
(musica orchestrale drammatica)

532
00:33:06,902 --> 00:33:08,778
- Clint, ehi, andiamo.

533
00:33:15,368 --> 00:33:17,704
<i>Arcschloch. Arco.</i>

534
00:33:17,704 --> 00:33:19,414
Perché l'hai fatto? Perché?

535
00:33:19,414 --> 00:33:20,248
- Fare?

536
00:33:20,248 --> 00:33:21,082
- Non dirmi quello <i>scheisse</i>,

537
00:33:21,082 --> 00:33:23,460
sai di cosa sto parlando.

538
00:33:23,460 --> 00:33:26,129
- Basta con la merda della Gestapo,
Martino, Gesù!

539
00:33:26,129 --> 00:33:27,339
- Va bene.

540
00:33:27,339 --> 00:33:30,926
Un po' di botte...
Ma bruciarla?

541
00:33:30,926 --> 00:33:32,052
- Bruciare chi?

542
00:33:32,052 --> 00:33:34,179
- Angelo. E' morta.

543
00:33:34,179 --> 00:33:36,890
(musica cupa)

544
00:33:36,890 --> 00:33:37,724
- Cosa?

545
00:33:39,351 --> 00:33:41,728
- Angel è morto? Chi è stato?

546
00:33:41,728 --> 00:33:43,480
- Oh, stronzate.

547
00:33:44,648 --> 00:33:46,107
- Sono qui da ore.

548
00:33:47,067 --> 00:33:49,069
Sono qui da ore!

549
00:33:49,069 --> 00:33:50,070
Guarda, posso provarlo.

550
00:33:50,070 --> 00:33:51,154
- Lo spero.

551
00:33:51,154 --> 00:33:52,781
- Ecco, Haji...

552
00:33:52,781 --> 00:33:54,241
Tieni, Haji ti dirà che ero qui stasera.

553
00:33:54,241 --> 00:33:55,325
Non è vero, tesoro?

554
00:33:55,325 --> 00:33:57,285
- Tu menti, ragazzo.

555
00:33:57,285 --> 00:33:58,411
(musica oscura)

556
00:33:58,411 --> 00:34:01,331
È arrivato in pochi minuti
fa, poco prima che tu arrivassi qui.

557
00:34:01,331 --> 00:34:02,624
- Puttana bugiarda!

558
00:34:02,624 --> 00:34:03,542
(musica drammatica)

559
00:34:03,542 --> 00:34:05,085
Dannazione, Martin, sta mentendo!

560
00:34:05,085 --> 00:34:06,002
- Coglione!

561
00:34:08,463 --> 00:34:10,507
- Sta mentendo, dannazione, Martin.

562
00:34:10,507 --> 00:34:12,384
- Va bene, ora la verità.

563
00:34:12,384 --> 00:34:14,344
- Lascerai che...
Lascia andare, lascia andare, lascia andare.

564
00:34:16,846 --> 00:34:18,223
Martin, quella ragazza sta mentendo.

565
00:34:19,266 --> 00:34:21,643
Mi tiene nel culo per
non la ballerò stasera.

566
00:34:23,979 --> 00:34:25,522
Credi ciò che vuoi.

567
00:34:25,522 --> 00:34:27,315
(musica misteriosa)

568
00:34:27,315 --> 00:34:28,650
- Beh, qualcuno l'ha uccisa,

569
00:34:28,650 --> 00:34:30,277
e tu sei il piccione più probabile.

570
00:34:31,945 --> 00:34:33,488
Devi andare fuori città stasera.

571
00:34:33,488 --> 00:34:34,864
Ecco $ 103.

572
00:34:34,864 --> 00:34:36,324
Questo è tutto quello che avevo in cassa.

573
00:34:36,324 --> 00:34:39,202
Te ne manderò altri così come
non appena avrò tue notizie.

574
00:34:39,202 --> 00:34:41,413
Adesso, Schnell, puoi
fatti un passaggio qui facilmente.

575
00:34:41,413 --> 00:34:42,455
Buona fortuna.

576
00:34:42,455 --> 00:34:44,958
(musica tesa)

577
00:34:46,334 --> 00:34:47,294
<i>Auf wiedersehen.</i>

578
00:34:50,422 --> 00:34:51,673
- [Clint] Grazie, Martin.

579
00:34:52,966 --> 00:34:54,718
(musica da marcia)

580
00:34:54,718 --> 00:34:59,139
(uomini che cantano in lingua tedesca)

581
00:35:21,036 --> 00:35:21,870
- [Autista] Dove stai andando?

582
00:35:21,870 --> 00:35:22,954
- Andiamo a ovest.
- Entra.

583
00:35:22,954 --> 00:35:24,831
Andando fino a San Quintino,
appena passato il confine di stato.

584
00:35:24,831 --> 00:35:26,249
(chiusura della porta)

585
00:35:26,249 --> 00:35:28,752
(macchina che va su di giri)

586
00:35:41,514 --> 00:35:43,224
Bene, ecco dove spengo.

587
00:35:43,224 --> 00:35:44,225
- [Clint] Lo apprezzo.

588
00:35:44,225 --> 00:35:45,310
- [Autista] Non dirlo.

589
00:36:01,743 --> 00:36:04,245
(musica lenta e funky)

590
00:36:21,429 --> 00:36:23,098
- Fermati, Cal, prendilo su.

591
00:36:23,098 --> 00:36:24,099
(pneumatici che stridono)

592
00:36:24,099 --> 00:36:27,143
(la musica funky jazz continua)

593
00:36:34,567 --> 00:36:35,652
- Dove stai andando, amico?

594
00:36:35,652 --> 00:36:36,486
- Andiamo a ovest.

595
00:36:36,486 --> 00:36:37,320
- Saltate dentro.

596
00:36:41,157 --> 00:36:42,409
La nostra buona azione della giornata.

597
00:36:42,409 --> 00:36:44,494
- [Clint] Sì, certo che lo apprezzo.

598
00:36:44,494 --> 00:36:45,870
- [Kyle] Sono Cal McKinney.

599
00:36:45,870 --> 00:36:47,747
Questa è la mia donna, amico,
SuperCiliegia.

600
00:36:47,747 --> 00:36:49,332
- Sono Clint Ramsey.

601
00:36:50,333 --> 00:36:51,251
- Ciao.

602
00:36:54,462 --> 00:36:57,549
Come stavo dicendo, come funziona?
il mio bellissimo aspetto fisico oggi?

603
00:36:58,383 --> 00:37:00,719
- Dinamite, tesoro. Dinamite.

604
00:37:00,719 --> 00:37:02,637
- Sono in vantaggio su voi fabbri.

605
00:37:02,637 --> 00:37:04,556
Sono venuto sotto la doccia stamattina.

606
00:37:05,515 --> 00:37:07,434
Sì, sono venuto senza nemmeno toccarmi.

607
00:37:07,434 --> 00:37:12,188
Solo l'acqua calda che mi batte sul corpo.

608
00:37:12,188 --> 00:37:14,315
- Puoi batterlo, Clint? (ridendo)

609
00:37:14,315 --> 00:37:15,859
- Mi piace la masturbazione.

610
00:37:15,859 --> 00:37:17,152
Voglio dire, oltre alle cinque dita,

611
00:37:17,152 --> 00:37:20,238
Ne ho scoperti alcuni
modi davvero fantastici, come,

612
00:37:20,238 --> 00:37:21,948
come sotto il seno sinistro,

613
00:37:21,948 --> 00:37:24,492
mi rotola sulla costola quando lo colpisco

614
00:37:24,492 --> 00:37:25,410
e poi io...

615
00:37:27,120 --> 00:37:29,789
Lo strofino davvero, davvero

616
00:37:29,789 --> 00:37:32,333
delicatamente... Così.

617
00:37:35,336 --> 00:37:36,296
Ecco, senti.

618
00:37:38,715 --> 00:37:39,507
- Sì.

619
00:37:39,507 --> 00:37:41,384
- E ha appena iniziato, amico.

620
00:37:43,344 --> 00:37:46,806
Può, può gestirlo, signor Ramsey?

621
00:37:49,225 --> 00:37:52,228
(musica jazz funky)

622
00:37:56,858 --> 00:38:00,278
- Io, apprezzo il
l'ospitalità, il viaggio, voglio dire,

623
00:38:00,278 --> 00:38:01,237
ma, signorina, uh...

624
00:38:01,237 --> 00:38:02,071
- Ciliegia,

625
00:38:02,071 --> 00:38:04,240
SuperCiliegia.

626
00:38:04,240 --> 00:38:05,283
- Signorina SuperCherry,

627
00:38:07,452 --> 00:38:08,870
potresti spostarti un po'?

628
00:38:08,870 --> 00:38:12,081
- Ehi, pellegrino, rifiuto
al mio bambino piace così, eh?

629
00:38:12,081 --> 00:38:13,458
- Oh, non intende questo.

630
00:38:13,458 --> 00:38:15,877
Probabilmente gli piacerei
arrivare, avvicinarsi ancora di più.

631
00:38:15,877 --> 00:38:18,213
Sai, posso farcela anche così

632
00:38:18,213 --> 00:38:20,882
e sembra che faccia qualcosa per il ragazzo.

633
00:38:20,882 --> 00:38:23,134
- Va bene, va bene. Tienilo lì.

634
00:38:24,928 --> 00:38:27,222
Ti accosterai? Devo tagliare.

635
00:38:27,222 --> 00:38:29,224
(musica jazz allegra)

636
00:38:29,224 --> 00:38:30,099
Va bene?

637
00:38:38,942 --> 00:38:40,652
Uh, grazie per il passaggio, ok?

638
00:38:44,739 --> 00:38:46,866
- Lascerai che quella stufa si comporti in modo così stupido.

639
00:38:46,866 --> 00:38:48,493
- Mi conosci meglio di così, tesoro.

640
00:38:52,121 --> 00:38:54,624
(macchina in corsa)

641
00:39:03,341 --> 00:39:04,509
(chiusura della porta)

642
00:39:08,304 --> 00:39:09,681
ehi,

643
00:39:09,681 --> 00:39:10,807
Fratello Clint.

644
00:39:10,807 --> 00:39:12,976
Non è questo il modo di parlare con SuperCherry.

645
00:39:12,976 --> 00:39:14,519
- Senza offesa.

646
00:39:14,561 --> 00:39:17,689
- Non stai mostrando il
giusto rispetto per una donna.

647
00:39:17,689 --> 00:39:20,191
(musica oscura)

648
00:39:23,027 --> 00:39:24,571
- Ora, lascerò perdere.

649
00:39:24,571 --> 00:39:26,406
Sali in macchina e lasciami in pace.

650
00:39:26,406 --> 00:39:27,532
- Sì.

651
00:39:27,532 --> 00:39:28,867
Sì, ti lascerò in pace.

652
00:39:29,784 --> 00:39:32,954
(musica ad alta tensione)

653
00:39:39,168 --> 00:39:40,128
Ti ucciderò.

654
00:39:40,128 --> 00:39:43,172
(sia grugnendo che urlando)

655
00:39:48,970 --> 00:39:50,346
- [SuperCherry] Ti ammazzo.

656
00:39:53,016 --> 00:39:55,393
(musica dissonante)

657
00:39:55,393 --> 00:39:57,687
(Clint geme)

658
00:39:59,147 --> 00:39:59,981
Cal.

659
00:40:11,743 --> 00:40:14,370
(musica cupa)

660
00:40:18,458 --> 00:40:19,834
E la metà è mia.

661
00:40:22,045 --> 00:40:22,879
- Uh-eh.

662
00:40:29,427 --> 00:40:31,846
(musica dolce)

663
00:40:39,354 --> 00:40:40,647
(serpente che vibra)

664
00:40:40,647 --> 00:40:41,940
(serpente che colpisce)

665
00:40:41,940 --> 00:40:42,774
(Cal urla)

666
00:40:42,774 --> 00:40:43,608
- Cal!

667
00:40:43,608 --> 00:40:44,609
- Mi hanno morso.

668
00:40:45,526 --> 00:40:46,361
Gesù!

669
00:40:47,403 --> 00:40:48,237
- Cal!

670
00:40:48,237 --> 00:40:49,238
- Serpente e dolore.

671
00:40:49,238 --> 00:40:50,698
Oh, dannazione.

672
00:40:50,698 --> 00:40:51,866
Succhialo.

673
00:40:51,866 --> 00:40:53,534
Succhialo! Succhialo!

674
00:40:53,534 --> 00:40:56,788
(SuperCherry strilla)

675
00:40:56,788 --> 00:40:57,664
(SuperCherry sputa)

676
00:40:57,664 --> 00:40:59,791
- Oh, non fai neanche una bella pompa.

677
00:40:59,832 --> 00:41:00,625
Accidenti a te.

678
00:41:00,625 --> 00:41:02,043
Tu (indistinta) stronza.

679
00:41:02,043 --> 00:41:04,837
Portami da un dottore. Fretta.

680
00:41:04,837 --> 00:41:06,923
- [SuperCherry] Sali, sbrigati.

681
00:41:07,799 --> 00:41:09,133
Non posso farti entrare.

682
00:41:09,133 --> 00:41:11,010
- [Cal] Dovrei permetterlo
il serpente ti morde proprio sul culo.

683
00:41:11,010 --> 00:41:12,887
(Cal geme)

684
00:41:12,887 --> 00:41:14,555
(SuperCherry ovattato)

685
00:41:14,555 --> 00:41:17,308
(pneumatici che girano)

686
00:41:19,185 --> 00:41:21,521
(pneumatici che stridono)

687
00:41:21,521 --> 00:41:24,524
(musica jazz allegra)

688
00:41:37,161 --> 00:41:39,664
(macchina in corsa)

689
00:41:56,389 --> 00:41:57,306
(chiusura della porta)

690
00:42:02,061 --> 00:42:03,396
- Stai bene, ragazzo?

691
00:42:03,396 --> 00:42:05,982
- Sì. Fantastico, semplicemente fantastico.

692
00:42:09,277 --> 00:42:10,570
Sì, immagino di stare bene.

693
00:42:19,871 --> 00:42:22,248
(musica tesa)

694
00:42:22,248 --> 00:42:23,875
Figlio di puttana.

695
00:42:23,875 --> 00:42:26,294
(musica triste)

696
00:42:39,515 --> 00:42:41,142
- Andiamo.

697
00:42:41,142 --> 00:42:43,686
Le corse sono dannatamente scarse
lungo questa strada provinciale.

698
00:42:45,063 --> 00:42:47,482
(musica dolce)

699
00:42:55,406 --> 00:42:56,282
(chiusura della porta)

700
00:42:58,326 --> 00:43:00,870
(auto in partenza)

701
00:43:06,209 --> 00:43:09,337
(musica al ritmo più sostenuto)

702
00:43:09,337 --> 00:43:12,006
Devi esserti imbattuto
un cliente davvero rude,

703
00:43:12,006 --> 00:43:13,841
a giudicare dal lavoro che hai fatto.

704
00:43:13,841 --> 00:43:15,009
- Erano due.

705
00:43:15,009 --> 00:43:17,386
- La mia fattoria è a circa 90 miglia più avanti.

706
00:43:17,386 --> 00:43:18,846
Proprio al confine del deserto.

707
00:43:18,846 --> 00:43:20,848
Niente di cui parlare in mezzo.

708
00:43:25,269 --> 00:43:28,606
Sono stato a Brawley a prendere delle provviste.

709
00:43:28,606 --> 00:43:29,774
Dove sei diretto?

710
00:43:30,650 --> 00:43:32,276
- Ovest.

711
00:43:32,276 --> 00:43:35,196
- Perché non ti rilassi e ti rilassi?

712
00:43:35,196 --> 00:43:36,739
Il resto ti farà bene.

713
00:43:37,698 --> 00:43:41,285
(musica orchestrale uptempo)

714
00:43:57,093 --> 00:44:00,680
(musica orchestrale uptempo)

715
00:44:14,318 --> 00:44:15,570
(galline che chiocciano)

716
00:44:25,246 --> 00:44:26,080
(chiusura della porta)

717
00:44:29,417 --> 00:44:30,251
(chiusura della porta)

718
00:44:31,294 --> 00:44:34,755
Mia moglie è austriaca, uno
di loro spose per corrispondenza.

719
00:44:34,755 --> 00:44:37,133
Entriamo e incontriamo Soul.

720
00:44:37,133 --> 00:44:38,801
Le ho dato io stesso quel nome.

721
00:44:38,801 --> 00:44:41,053
Il suo nome austriaco era
troppo difficile da pronunciare,

722
00:44:41,053 --> 00:44:44,223
e inoltre, la adatta a una T.

723
00:44:44,223 --> 00:44:46,809
(musica umpah)

724
00:44:48,978 --> 00:44:50,146
Siediti, ragazzo.

725
00:44:51,147 --> 00:44:52,565
Faccia come se fosse a casa sua.

726
00:45:05,369 --> 00:45:07,538
Immagino che Soul stia facendo le sue faccende.

727
00:45:08,998 --> 00:45:11,584
(L'anima canticchia)

728
00:45:14,170 --> 00:45:15,922
Sì, la vedo arrivare adesso.

729
00:45:15,922 --> 00:45:17,298
Sì, signore.

730
00:45:17,298 --> 00:45:20,676
Niente come una donna in giro
la casa per mantenere un corpo felice.

731
00:45:21,636 --> 00:45:24,222
(musica di valzer)

732
00:45:27,099 --> 00:45:27,934
Anima,

733
00:45:29,393 --> 00:45:30,645
questo qui è un giovane

734
00:45:30,645 --> 00:45:34,482
è accaduta quella disgrazia,
nome di Clint Ramsey.

735
00:45:34,482 --> 00:45:36,734
Due feroci banditi gli hanno teso un agguato.

736
00:45:36,734 --> 00:45:40,404
Lo derubato e lo lasciò fare
perire nel deserto crudele.

737
00:45:40,404 --> 00:45:42,406
(Anima che parla in lingua tedesca)

738
00:45:42,406 --> 00:45:45,952
- Anima, devi parlare inglese
davanti al nostro giovane ospite.

739
00:45:45,952 --> 00:45:47,870
Ora, cura le sue ferite, moglie.

740
00:45:48,704 --> 00:45:49,872
- <i>Già. Già.</i>

741
00:45:53,542 --> 00:45:55,503
- Tu e tuo marito
abbiamo una fattoria molto bella qui.

742
00:45:55,503 --> 00:45:56,921
- Sì, è bello qui,

743
00:45:56,921 --> 00:46:00,883
ma a volte molto
<i>einsam</i>... solitario.

744
00:46:00,883 --> 00:46:02,593
- Tuo marito è un uomo molto gentile.

745
00:46:03,761 --> 00:46:05,805
Non so cosa avrei fatto
fatto se non fosse venuto.

746
00:46:05,805 --> 00:46:07,181
- Sei molto bello.

747
00:46:07,181 --> 00:46:08,057
(canto del gallo)

748
00:46:08,057 --> 00:46:10,476
E hai un corpo giovane e nudo.

749
00:46:10,476 --> 00:46:12,353
Rendi una donna molto suscettibile.

750
00:46:12,353 --> 00:46:15,856
- Beh, moglie, non è vero?
il nostro giovanotto si è già ricucito?

751
00:46:15,856 --> 00:46:19,193
(musica leggera)

752
00:46:19,193 --> 00:46:22,321
Una bella donna, eh, signor Ramsey?

753
00:46:22,321 --> 00:46:24,156
E aspetta di assaggiare la sua cucina.

754
00:46:24,991 --> 00:46:27,660
Cavolo, quelle donne europee sanno davvero come farlo

755
00:46:27,660 --> 00:46:29,245
prendersi cura di un uomo.

756
00:46:31,122 --> 00:46:33,874
(gemiti sessuali)

757
00:46:40,131 --> 00:46:42,717
(Anima senza fiato)

758
00:46:52,101 --> 00:46:54,645
(Anima senza fiato)

759
00:46:58,899 --> 00:47:01,736
(scarico del WC)

760
00:47:10,870 --> 00:47:12,663
(bussare alla porta)

761
00:47:25,343 --> 00:47:26,177
- Cosa fai qui?

762
00:47:26,177 --> 00:47:26,969
- <i>Guten abend.</i>

763
00:47:27,011 --> 00:47:27,803
- Sì.

764
00:47:29,972 --> 00:47:31,807
- Cosa fai qui?
(musica orchestrale uptempo)

765
00:47:31,807 --> 00:47:32,683
Tuo marito.

766
00:47:32,683 --> 00:47:36,979
- Mi piaci come mio marito.
Ha bisogno di riposo.

767
00:47:36,979 --> 00:47:38,147
- Vattene da qui, cazzo.

768
00:47:39,065 --> 00:47:41,776
(parlando a voce bassa)

769
00:47:45,613 --> 00:47:47,490
(musica comica)

770
00:47:47,490 --> 00:47:48,741
Vattene da qui.

771
00:47:51,619 --> 00:47:54,121
(musica di ottoni)

772
00:48:01,128 --> 00:48:03,714
(chiusura della porta)

773
00:48:04,799 --> 00:48:07,343
(musica bluegrass)

774
00:48:07,343 --> 00:48:09,929
(Anima senza fiato)

775
00:48:11,639 --> 00:48:14,642
(Clint picchia)

776
00:48:14,642 --> 00:48:17,478
(musica bluegrass)

777
00:48:27,113 --> 00:48:29,698
(Anima senza fiato)

778
00:48:33,828 --> 00:48:36,872
(chioccia della gallina)

779
00:48:36,872 --> 00:48:39,917
- Oh, Lute, non posso sopportarlo.
Sei stato così dannatamente gentile con me.

780
00:48:39,917 --> 00:48:41,085
- Questo era il nostro accordo.

781
00:48:41,085 --> 00:48:43,045
Prendilo e facciamola finita.

782
00:48:44,922 --> 00:48:46,382
- Beh, partirò presto.

783
00:48:47,550 --> 00:48:49,343
- Beh, ci vediamo prima che tu vada.

784
00:48:53,264 --> 00:48:55,015
Oh, prima di darti una ripulita,

785
00:48:55,015 --> 00:48:55,891
andresti nella stalla

786
00:48:55,891 --> 00:48:57,685
e buttare giù un po' di fieno dal solaio?

787
00:48:57,685 --> 00:48:58,686
- Sicuro.

788
00:48:58,686 --> 00:49:00,563
- Devo scavare delle buche per i pali.

789
00:49:07,069 --> 00:49:09,405
(Mungitura dell'anima)

790
00:49:09,405 --> 00:49:11,157
(muggito della mucca)

791
00:49:18,330 --> 00:49:21,667
(Mungitura dell'anima)

792
00:49:21,667 --> 00:49:24,545
-Oh, buongiorno.
Stai mungendo la mucca, vero?

793
00:49:24,545 --> 00:49:25,713
- <i>Sì, sì.</i>

794
00:49:25,713 --> 00:49:27,798
- Lute mi ha detto di gettare un po' di fieno?

795
00:49:29,175 --> 00:49:31,927
(musica leggera)

796
00:49:31,927 --> 00:49:32,761
- <i>Sì, sì.</i>

797
00:49:36,515 --> 00:49:39,059
(Mungitura dell'anima)

798
00:49:43,022 --> 00:49:45,524
(musica allegra)

799
00:49:54,825 --> 00:49:57,328
(musica allegra)

800
00:50:05,961 --> 00:50:08,714
(scavatore che corre)

801
00:50:10,049 --> 00:50:12,134
- Oh, non di nuovo questo.

802
00:50:12,134 --> 00:50:15,804
(Anima che parla in lingua tedesca)

803
00:50:15,804 --> 00:50:17,765
Tuo marito verrà...

804
00:50:17,765 --> 00:50:19,391
Tuo marito... Non farlo.

805
00:50:19,391 --> 00:50:20,226
Lasciarsi andare.

806
00:50:22,478 --> 00:50:25,022
Lascerai andare il mio cazzo?

807
00:50:25,022 --> 00:50:26,732
- Shh.

808
00:50:26,732 --> 00:50:31,403
(parlando in lingua tedesca)

809
00:50:31,403 --> 00:50:32,821
- Verrà quassù.

810
00:50:36,867 --> 00:50:37,993
Non riesco a respirare.

811
00:50:39,161 --> 00:50:40,746
Mi stai soffocando.

812
00:50:42,206 --> 00:50:45,584
(entrambi respirano pesantemente)

813
00:50:45,584 --> 00:50:48,337
(entrambi mormorano)

814
00:50:51,382 --> 00:50:53,467
Vattene da qui.

815
00:50:53,467 --> 00:50:54,552
Andiamo, tuo marito.

816
00:50:54,552 --> 00:50:56,011
Tuo marito.

817
00:50:56,011 --> 00:50:58,973
(perforatore in funzione)

818
00:50:58,973 --> 00:51:00,641
(Anima che parla in lingua tedesca)

819
00:51:00,641 --> 00:51:02,977
Anima, lascerai che...

820
00:51:02,977 --> 00:51:05,020
(Anima che parla in lingua tedesca)

821
00:51:05,020 --> 00:51:06,480
Maledizione, lasceresti che...

822
00:51:06,480 --> 00:51:10,818
(Anima che parla in lingua tedesca)

823
00:51:18,617 --> 00:51:20,119
- Vattene da qui, cazzo, vuoi?

824
00:51:24,790 --> 00:51:25,874
Verrà su.

825
00:51:25,874 --> 00:51:27,585
Non riesco a respirare. Mi stai soffocando.

826
00:51:27,585 --> 00:51:31,922
(Anima che parla in lingua tedesca)

827
00:51:33,007 --> 00:51:35,718
(Anima ansimante)

828
00:51:35,718 --> 00:51:37,428
(Anima che parla in lingua tedesca)

829
00:51:37,428 --> 00:51:39,138
(perforatore in funzione)

830
00:51:39,138 --> 00:51:41,724
(musica umpah)

831
00:51:43,767 --> 00:51:45,227
Tuo marito verrà quassù.

832
00:51:45,227 --> 00:51:46,645
(Anima che parla in lingua tedesca)

833
00:51:46,645 --> 00:51:48,147
- <i>Sì, sì.</i>

834
00:51:48,147 --> 00:51:49,273
<i>Sì, sì.</i>

835
00:51:49,273 --> 00:51:50,065
<i>Già!</i>

836
00:51:52,151 --> 00:51:52,985
- Merda.

837
00:51:57,197 --> 00:51:59,116
(L'anima respira affannosamente)

838
00:51:59,116 --> 00:52:00,534
- Lo faresti, lo faresti?

839
00:52:00,534 --> 00:52:01,410
- [Liuto] Clint?

840
00:52:02,369 --> 00:52:04,538
Clint, potresti darmi una mano un minuto?

841
00:52:09,168 --> 00:52:10,252
- [Clint] Smettila, ok?

842
00:52:11,337 --> 00:52:14,298
(parlando a voce bassa)

843
00:52:14,298 --> 00:52:16,717
(musica oscura)

844
00:52:19,094 --> 00:52:21,847
(musica al ritmo più sostenuto)

845
00:52:25,726 --> 00:52:27,394
- È così che valuto?

846
00:52:31,774 --> 00:52:35,527
Trascino i tuoi ingrati
culo al comfort e alla sicurezza,

847
00:52:35,527 --> 00:52:40,532
curare le tue ferite, nutrirti,
fornire un tetto, un letto pulito,

848
00:52:40,991 --> 00:52:43,243
ti ha benedetto con i soldi?

849
00:52:43,243 --> 00:52:47,206
E tu mi ripaghi
scopando mia moglie austriaca.

850
00:52:49,667 --> 00:52:51,543
Per Dio,

851
00:52:51,543 --> 00:52:53,921
non vivrai abbastanza per scopare
la moglie di un altro uomo.

852
00:52:53,921 --> 00:52:57,883
- Cercherei di spiegarlo ma...
Non mi crederesti mai.

853
00:52:57,883 --> 00:52:59,968
Grazie di tutto.

854
00:52:59,968 --> 00:53:01,637
(musica drammatica)

855
00:53:01,679 --> 00:53:03,055
- Figlio di puttana.

856
00:53:03,055 --> 00:53:05,349
Mi renderai cornuto, ok?

857
00:53:05,349 --> 00:53:06,809
Mi occuperò di te più tardi.

858
00:53:07,643 --> 00:53:10,229
(musica tesa)

859
00:53:13,899 --> 00:53:16,026
- La mia giacca! La mia giacca!

860
00:53:16,026 --> 00:53:18,529
(musica tesa)

861
00:53:36,338 --> 00:53:39,675
(la musica tesa continua)

862
00:53:45,139 --> 00:53:47,891
(musica drammatica)

863
00:53:58,694 --> 00:54:00,988
- Corri, codardo!

864
00:54:01,947 --> 00:54:05,492
Profanatore della beatitudine coniugale!

865
00:54:05,492 --> 00:54:07,703
Pegno del tradimento!

866
00:54:07,703 --> 00:54:10,998
(musica orchestrale oscura)

867
00:54:18,380 --> 00:54:21,467
(musica da banda musicale uptempo)

868
00:54:31,101 --> 00:54:32,936
(porta che scricchiola)

869
00:54:35,856 --> 00:54:38,942
(la musica della banda continua)

870
00:54:46,408 --> 00:54:48,911
(musica tesa)

871
00:54:53,916 --> 00:54:56,001
(musica tesa)

872
00:54:56,001 --> 00:54:59,046
Adesso prenditi il tuo cruccio
culo a casa

873
00:54:59,046 --> 00:55:00,672
e prepararmi la cena.

874
00:55:00,672 --> 00:55:01,673
- <i>Jahowl, mein Herr!</i>

875
00:55:06,887 --> 00:55:09,223
(Liuto che urla)

876
00:55:09,223 --> 00:55:10,390
- [Anima] Oh, mio Dio!

877
00:55:10,390 --> 00:55:13,227
(Liuto che urla)

878
00:55:22,152 --> 00:55:23,070
- [Clint] Lo apprezzo sicuramente.

879
00:55:23,070 --> 00:55:24,279
- [Autista] Non dirlo.
(chiusura della porta)

880
00:55:37,334 --> 00:55:40,671
(traffico in transito)

881
00:55:42,214 --> 00:55:45,926
(musica ritmica della band)

882
00:55:45,926 --> 00:55:47,636
- Ebbene, cosa posso fare per te, giovanotto?

883
00:55:47,636 --> 00:55:48,637
- Ne vorrei una singola.

884
00:55:49,680 --> 00:55:52,850
(musica ritmica della band)

885
00:56:15,789 --> 00:56:18,041
Stavi per parlare
i tuoi bisogni, giovanotto.

886
00:56:18,041 --> 00:56:19,418
- Sì, signore, me ne serve una singola.

887
00:56:20,419 --> 00:56:24,131
- Va bene, saranno 10 dollari in anticipo.

888
00:56:24,131 --> 00:56:25,549
E l'orario del check-out è alle 10.

889
00:56:25,549 --> 00:56:26,633
- Va bene, lo prendo.

890
00:56:27,593 --> 00:56:31,096
(musica ritmica della band)

891
00:56:31,096 --> 00:56:33,557
- Non so cosa siano questi
i bambini sono all'altezza di questi giorni.

892
00:56:33,557 --> 00:56:34,766
Mia figlia Eula.

893
00:56:37,102 --> 00:56:38,353
Non può parlare né sentire.

894
00:56:39,479 --> 00:56:42,065
È stata così
da quando è nata.

895
00:56:42,065 --> 00:56:45,944
Dopo la morte di sua madre...
Eula aveva solo cinque anni all'epoca...

896
00:56:46,987 --> 00:56:48,780
Avevo il compito di allevarla io stesso.

897
00:56:49,656 --> 00:56:51,241
Questo è un grande lavoro al giorno d'oggi.

898
00:56:52,451 --> 00:56:54,202
Quante tentazioni in giro.

899
00:56:56,371 --> 00:56:57,664
E' solo una bambina.

900
00:57:00,876 --> 00:57:02,544
Ma ti dirò una cosa, figliolo.

901
00:57:03,670 --> 00:57:06,506
Chiunque possa fare del male a
capelli sulla sua bella testa,

902
00:57:06,506 --> 00:57:08,175
solo un capello,

903
00:57:11,386 --> 00:57:12,596
risponderei a questo.

904
00:57:14,097 --> 00:57:16,975
Non l'ho cresciuta solo per questo
avere qualche giovane scellerato

905
00:57:16,975 --> 00:57:19,645
vieni e prendi
vantaggio del suo handicap.

906
00:57:20,604 --> 00:57:22,064
- Non la biasimo, signore.

907
00:57:24,733 --> 00:57:26,151
Bene, ecco i tuoi 10 dollari.

908
00:57:27,903 --> 00:57:29,571
Grazie.

909
00:57:29,571 --> 00:57:32,616
(musica ritmica della band)

910
00:57:49,841 --> 00:57:53,762
(la musica della band uptempo continua)

911
00:58:08,026 --> 00:58:11,947
(la musica della band uptempo continua)

912
00:58:24,584 --> 00:58:27,462
(avviamento del motore)

913
00:58:27,462 --> 00:58:29,381
(pneumatici che stridono)

914
00:58:31,174 --> 00:58:34,177
(musica funk allegra)

915
00:58:47,399 --> 00:58:50,110
(acceleratore di pompaggio)

916
00:58:50,110 --> 00:58:54,072
("Inno di battaglia della Repubblica")

917
00:58:55,782 --> 00:58:57,159
(bussare alla porta)

918
00:59:05,959 --> 00:59:06,793
Assolutamente no.

919
00:59:07,878 --> 00:59:11,882
("Inno di battaglia della Repubblica" continua)

920
00:59:21,266 --> 00:59:22,100
Ok.

921
00:59:30,275 --> 00:59:31,943
Beh, puzza come se fosse allagato.

922
00:59:41,411 --> 00:59:43,497
Devi tenere l'acceleratore
fino al pavimento.

923
00:59:43,497 --> 00:59:47,167
(buggy che tenta di avviarsi)

924
00:59:50,003 --> 00:59:52,756
(avvio del baco, ruggito)

925
00:59:58,345 --> 01:00:01,098
(passeggino che corre)

926
01:00:11,316 --> 01:00:12,526
Oh, no.

927
01:00:12,526 --> 01:00:14,861
(musica rock)

928
01:00:24,955 --> 01:00:27,791
(musica bluegrass)

929
01:00:31,253 --> 01:00:33,839
(corsa in buggy)

930
01:01:08,790 --> 01:01:10,208
Ehi, sembra il tuo vecchio.

931
01:01:30,395 --> 01:01:33,190
Quello è il tuo vecchio, sicuro da morire.

932
01:01:33,190 --> 01:01:34,149
Bene, andiamo.

933
01:01:35,400 --> 01:01:36,401
Dai!

934
01:01:36,401 --> 01:01:37,360
- Eccoli laggiù,

935
01:01:37,360 --> 01:01:38,862
su quella mesa.

936
01:01:38,862 --> 01:01:39,821
(corsa in buggy)

937
01:01:39,821 --> 01:01:41,823
- Quello sporco figlio di puttana.

938
01:01:45,869 --> 01:01:48,538
(passeggino che corre)

939
01:01:59,299 --> 01:02:01,676
(avvio con errori)

940
01:02:03,345 --> 01:02:04,179
- Andiamo.

941
01:02:06,264 --> 01:02:07,849
Non importa. Datemelo, andiamo.

942
01:02:09,267 --> 01:02:11,061
Ehi, andiamo, va bene? Dai.

943
01:02:11,061 --> 01:02:13,438
(passeggino che corre)

944
01:02:13,438 --> 01:02:15,482
Avanti, entra, entra.

945
01:02:15,482 --> 01:02:18,151
(passeggino che corre)

946
01:02:28,995 --> 01:02:30,247
- Andiamo, sceriffo.

947
01:02:30,247 --> 01:02:32,499
Tu, sporco piccolo maiale hippie,

948
01:02:32,499 --> 01:02:34,417
scherzare con mia figlia,

949
01:02:34,417 --> 01:02:35,877
la mia bellissima giovane figlia.

950
01:02:38,713 --> 01:02:41,132
(passeggino che corre)

951
01:02:41,132 --> 01:02:42,509
Andiamo, sceriffo, andiamo.

952
01:02:42,509 --> 01:02:44,552
Prendiamolo. Prendiamolo.

953
01:02:44,552 --> 01:02:45,845
Andiamo, andiamo. Entra.

954
01:02:46,721 --> 01:02:50,141
(musica bluegrass allegra)

955
01:02:57,524 --> 01:03:00,110
(corsa in buggy)

956
01:03:07,367 --> 01:03:11,037
(la musica bluegrass continua)

957
01:03:28,346 --> 01:03:32,017
(la musica bluegrass continua)

958
01:03:32,017 --> 01:03:34,769
(corsa dei buggy)

959
01:03:48,992 --> 01:03:51,745
(motore su di giri)

960
01:03:58,376 --> 01:03:59,210
(chiusura della porta)

961
01:04:00,211 --> 01:04:02,630
- Oh, quel figlio di puttana!

962
01:04:02,630 --> 01:04:06,301
(la musica bluegrass continua)

963
01:04:10,472 --> 01:04:12,390
Va bene, sceriffo. Esci
e dammi una spinta, vuoi?

964
01:04:12,390 --> 01:04:14,309
Fammi vedere se possiamo
porta questa cosa qui fuori.

965
01:04:15,435 --> 01:04:18,021
(corsa in buggy)

966
01:04:19,356 --> 01:04:22,609
(la musica bluegrass continua)

967
01:04:22,609 --> 01:04:25,528
- Fermare! Fermare! Basta in nome della legge!

968
01:04:25,528 --> 01:04:26,780
Maledizione, fermati!

969
01:04:30,116 --> 01:04:31,326
(corsa in buggy)

970
01:04:31,326 --> 01:04:32,744
- Va bene, sceriffo, andiamo.

971
01:04:32,744 --> 01:04:34,913
Togliti lo strutto dal culo e spingi.

972
01:04:36,373 --> 01:04:39,084
(motore su di giri)

973
01:04:40,377 --> 01:04:41,211
Entra.

974
01:04:44,047 --> 01:04:46,299
Chiudi quella maledetta porta?

975
01:04:46,299 --> 01:04:47,258
Andiamo!

976
01:04:50,303 --> 01:04:53,807
(la musica bluegrass continua)

977
01:04:53,807 --> 01:04:56,017
(pneumatici che stridono)

978
01:04:58,061 --> 01:05:01,731
(la musica bluegrass continua)

979
01:05:12,367 --> 01:05:14,452
- Ehi! Ehi, amico, ho bisogno di aiuto.

980
01:05:14,452 --> 01:05:15,453
Te ne do 10...

981
01:05:15,453 --> 01:05:17,455
Ti darò 20 dollari se
mi porti nella prossima città.

982
01:05:17,455 --> 01:05:18,373
Accosta!

983
01:05:30,218 --> 01:05:31,094
Devo andare fuori città.

984
01:05:31,094 --> 01:05:32,720
Il padre di quella tipa mi sta dando la caccia.

985
01:05:32,720 --> 01:05:34,180
- Certo, amico. Salta dentro.

986
01:05:38,393 --> 01:05:41,563
(musica dolce e sensuale)

987
01:05:51,698 --> 01:05:53,408
- Ah-ah, un errore fatale.

988
01:05:53,408 --> 01:05:55,201
Non mi supererà con quel camion.

989
01:05:55,201 --> 01:05:56,411
- [Clint] Okay, portiamo il culo.

990
01:05:57,954 --> 01:06:00,540
(corsa in buggy)

991
01:06:12,635 --> 01:06:13,553
- Cosa stai facendo adesso?

992
01:06:13,553 --> 01:06:16,264
La contea di Mesquite è fuori dalla mia giurisdizione.

993
01:06:16,264 --> 01:06:18,016
- Cosa intendi?

994
01:06:18,016 --> 01:06:20,560
Quel negro è un criminale, uno stupratore.

995
01:06:20,560 --> 01:06:23,646
(musica allegra della banda)

996
01:06:25,440 --> 01:06:26,774
- Girerai questa cassa?

997
01:06:26,774 --> 01:06:28,985
o dovrò farlo?

998
01:06:29,027 --> 01:06:30,320
(il buggy va su di giri)

999
01:06:30,320 --> 01:06:31,946
(musica orchestrale drammatica)

1000
01:06:31,946 --> 01:06:33,531
Lutero, sto citando te

1001
01:06:33,531 --> 01:06:36,493
per aver violato il codice automobilistico dell'Arizona,

1002
01:06:36,493 --> 01:06:39,329
sezioni 708-5,

1003
01:06:39,370 --> 01:06:40,788
gare di resistenza su un'autostrada;

1004
01:06:40,788 --> 01:06:44,250
693-2, guida spericolata...

1005
01:06:44,250 --> 01:06:46,294
- [Lutero] Perché, grasso figlio di puttana!

1006
01:06:46,294 --> 01:06:49,923
- [Sceriffo] E la sezione 723-6,

1007
01:06:49,923 --> 01:06:53,384
dirigere un linguaggio offensivo
presso un ufficiale di pace.

1008
01:06:55,595 --> 01:06:56,429
- Continua così.

1009
01:06:58,056 --> 01:06:59,307
Continua così, maledizione.

1010
01:07:01,851 --> 01:07:04,437
Continua così. (ansimando)

1011
01:07:21,454 --> 01:07:23,289
- Sei sicuro che non ti piacerebbe
per venire al mio capanno da pesca

1012
01:07:23,289 --> 01:07:24,999
e passare un paio di giorni a pescare?

1013
01:07:26,709 --> 01:07:27,961
Io e mia moglie vorremmo averti.

1014
01:07:27,961 --> 01:07:29,837
- No, devo continuare a muovermi.

1015
01:07:29,837 --> 01:07:31,673
Ma sicuramente apprezzo il passaggio.

1016
01:07:31,673 --> 01:07:32,590
- Lasci perdere.

1017
01:07:34,050 --> 01:07:34,926
Buona fortuna.

1018
01:07:34,926 --> 01:07:36,511
- Sicuramente mi servirebbe un po'.

1019
01:07:36,511 --> 01:07:37,345
Grazie.

1020
01:07:51,109 --> 01:07:54,779
(musica orchestrale romantica)

1021
01:07:58,408 --> 01:08:01,160
(donna che geme)

1022
01:08:14,882 --> 01:08:18,553
(musica orchestrale drammatica)

1023
01:08:23,224 --> 01:08:25,059
(montagna che esplode)

1024
01:08:28,146 --> 01:08:31,733
(musica orchestrale sensuale)

1025
01:08:39,657 --> 01:08:41,993
(montagna che esplode)

1026
01:08:56,174 --> 01:08:59,552
(suono del clacson)

1027
01:08:59,552 --> 01:09:01,721
- Oh, mi dispiace. Il caffè lo offro io.

1028
01:09:01,721 --> 01:09:02,930
- Non ho tutto il giorno, signora.

1029
01:09:02,930 --> 01:09:04,098
- Torno subito.

1030
01:09:04,098 --> 01:09:05,391
Ci metterò solo un minuto.

1031
01:09:18,112 --> 01:09:18,946
- [Voce alla radio] Questo è Jerome.

1032
01:09:18,946 --> 01:09:20,865
Fred J. Hawker, fuori e libero.

1033
01:09:20,865 --> 01:09:23,284
È ora di fare un vero salto DX questa volta.

1034
01:09:23,284 --> 01:09:26,204
Venite tutti là fuori a Radioland.

1035
01:09:26,204 --> 01:09:28,748
Questo è Candy Cane, torniamo a Roller Ball.

1036
01:09:28,748 --> 01:09:31,084
Stai esplodendo qui, 5-10.

1037
01:09:31,084 --> 01:09:33,544
Il mio 10-10 è qui nella contea di Teton.

1038
01:09:33,544 --> 01:09:36,547
Tornando da te usando
un'antenna fatta in casa.

1039
01:09:36,547 --> 01:09:39,050
Sono pronto per masticare un po' di stracci.

1040
01:09:39,050 --> 01:09:41,678
- [Bruce] Bastoncino di zucchero, questo
è Bruce, torniamo a te.

1041
01:09:41,678 --> 01:09:43,471
Non solo grande (indistinto),

1042
01:09:43,471 --> 01:09:45,515
ma comunque buono per masticare piccoli stracci.

1043
01:09:45,515 --> 01:09:48,309
Sto utilizzando un collare rielaborato per l'attrezzatura

1044
01:09:48,309 --> 01:09:50,311
con un overdrive nel finale.

1045
01:09:51,437 --> 01:09:53,272
(furgone che parte)

1046
01:09:55,983 --> 01:09:58,069
- Beh, vedo che non ci sono ossa rotte.

1047
01:09:58,903 --> 01:09:59,904
Mi dispiace.

1048
01:09:59,904 --> 01:10:02,115
- Se mai reclutassi a
squadra di calcio femminile,

1049
01:10:02,115 --> 01:10:03,157
So da dove cominciare.

1050
01:10:03,157 --> 01:10:04,450
- Molte grazie.

1051
01:10:04,450 --> 01:10:05,284
Volevi qualcosa?

1052
01:10:05,284 --> 01:10:06,536
- Cheeseburger con tutto?

1053
01:10:06,536 --> 01:10:09,163
(suono del clacson)
Oh, dannazione.

1054
01:10:09,163 --> 01:10:10,832
- Lascia che ti aiuti.

1055
01:10:10,832 --> 01:10:11,666
- Bene.

1056
01:10:11,666 --> 01:10:14,919
- Ero nel settore...
Affari...

1057
01:10:17,296 --> 01:10:20,967
(musica orchestrale romantica)

1058
01:10:35,189 --> 01:10:36,566
(auto in partenza)

1059
01:10:37,900 --> 01:10:42,405
(la musica orchestrale romantica continua)

1060
01:10:46,117 --> 01:10:48,494
(suono del clacson)

1061
01:10:50,371 --> 01:10:51,622
- Posso prenderlo.

1062
01:10:54,876 --> 01:10:58,463
(musica orchestrale uptempo)

1063
01:11:12,310 --> 01:11:13,895
(suono del clacson)

1064
01:11:15,855 --> 01:11:17,565
- Ciao.
- Voglio fare benzina.

1065
01:11:17,565 --> 01:11:19,066
- [Assistente] Lo faresti
come etile o normale?

1066
01:11:19,066 --> 01:11:22,236
- Fai un bel pompino?
- OH! (l'autista ride)

1067
01:11:23,738 --> 01:11:26,115
(motore su di giri)

1068
01:11:26,115 --> 01:11:27,867
- Sei quasi a un litro in meno, Stanley.

1069
01:11:28,826 --> 01:11:30,787
Hai dimenticato l'impermeabile.

1070
01:11:30,787 --> 01:11:33,456
(musica comica)

1071
01:11:42,465 --> 01:11:44,967
(musica dolce)

1072
01:12:06,197 --> 01:12:07,698
Ehi, aspetta un attimo.

1073
01:12:11,077 --> 01:12:13,037
Mi hai fatto un favore. (ansimando)

1074
01:12:13,037 --> 01:12:15,414
Non sei in debito con me per il pranzo. (ansimando)

1075
01:12:17,667 --> 01:12:20,586
Non sei di queste parti, vero?
(ridendo)

1076
01:12:22,004 --> 01:12:23,422
E nemmeno io.

1077
01:12:24,632 --> 01:12:27,301
Il mio vecchio l'ha comprato in Vietnam.

1078
01:12:27,301 --> 01:12:28,803
Mi ha lasciato l'attività.

1079
01:12:28,803 --> 01:12:31,097
Lo gestisco da un paio d'anni.

1080
01:12:31,097 --> 01:12:34,350
C'era un vecchio che mi faceva benzina.

1081
01:12:34,350 --> 01:12:35,893
Aveva un problema con l'alcol.

1082
01:12:35,893 --> 01:12:37,478
Si è separato un paio di settimane fa.

1083
01:12:37,478 --> 01:12:39,772
Non ne ero stato capace
trovare qualcuno che mi aiuti.

1084
01:12:40,731 --> 01:12:43,484
Allora, che ti succede?

1085
01:12:43,484 --> 01:12:45,111
Sei solo di passaggio?

1086
01:12:45,111 --> 01:12:47,321
- Sì, di passaggio.

1087
01:12:47,321 --> 01:12:51,659
- Oh, mi chiamo SuperVixen,
come dice il cartello.

1088
01:12:51,701 --> 01:12:54,453
I miei amici mi chiamano Vix. Qual è il tuo?

1089
01:12:54,453 --> 01:12:56,330
- Clint, Vix.

1090
01:12:56,330 --> 01:12:57,790
(Vix ridendo)

1091
01:12:57,790 --> 01:12:59,917
- Beh, Clint, ho bisogno di aiuto.

1092
01:12:59,917 --> 01:13:01,627
Se potessi lavorare solo per una settimana,

1093
01:13:01,627 --> 01:13:03,629
Ti pagherei cento e mezzo

1094
01:13:03,629 --> 01:13:06,757
e pasti e un tetto sopra la testa.

1095
01:13:06,757 --> 01:13:08,217
C'è una piccola cabina sul retro.

1096
01:13:08,217 --> 01:13:09,927
Potresti stare bene lì.

1097
01:13:09,927 --> 01:13:13,347
(musica orchestrale leggera)

1098
01:13:30,156 --> 01:13:34,368
(continua la musica orchestrale leggera)

1099
01:13:42,668 --> 01:13:43,878
Clint?

1100
01:13:44,754 --> 01:13:46,589
Clint, dove sei?

1101
01:13:47,506 --> 01:13:49,383
(Vix strilla)

1102
01:13:50,509 --> 01:13:54,764
(continua la musica orchestrale leggera)

1103
01:14:00,311 --> 01:14:02,980
(acqua che scorre)

1104
01:14:09,946 --> 01:14:14,200
(continua la musica orchestrale leggera)

1105
01:14:20,498 --> 01:14:22,875
(musica tesa)

1106
01:14:22,875 --> 01:14:25,044
(acqua che scorre)

1107
01:14:25,044 --> 01:14:27,171
(Vix ridendo)

1108
01:14:30,049 --> 01:14:32,635
(Vix ansimante)

1109
01:14:40,351 --> 01:14:43,104
- KFA 166. Che ne dici, Clint?

1110
01:14:44,772 --> 01:14:49,026
Ehi tu del Vixen Mobile,
la tua base ti sta cercando.

1111
01:14:49,026 --> 01:14:50,611
- Sì, unità uno alla base, passo.

1112
01:14:50,611 --> 01:14:51,654
- Sta diventando pesante, tesoro.

1113
01:14:51,654 --> 01:14:53,155
Puoi venire a casa tua alle 20?

1114
01:14:53,155 --> 01:14:54,782
- Sì, Jim Ryan è fuori dai guai.

1115
01:14:54,782 --> 01:14:55,950
Ci vediamo dopo.

1116
01:14:55,950 --> 01:14:56,909
Unità uno libera.

1117
01:15:06,669 --> 01:15:08,879
- Ciao, etile o normale?
- Regolare.

1118
01:15:13,467 --> 01:15:14,635
(suono del clacson)

1119
01:15:20,933 --> 01:15:22,018
(suono del clacson)

1120
01:15:29,233 --> 01:15:30,067
(chiusura della porta)

1121
01:15:30,067 --> 01:15:30,901
- Lascia che me ne occupi io.

1122
01:15:30,901 --> 01:15:33,738
- Ciao. È bello vederti.

1123
01:15:33,738 --> 01:15:35,614
Oh, ho dimenticato l'hamburger.

1124
01:15:39,785 --> 01:15:40,953
(musica bluegrass)

1125
01:15:40,953 --> 01:15:41,996
- [Clint] Controlli sotto il cofano?

1126
01:15:44,540 --> 01:15:45,541
- Va bene.

1127
01:15:52,715 --> 01:15:55,301
- L'acqua va bene, e l'olio è proprio lì.

1128
01:15:55,301 --> 01:15:56,927
Consiglierei 10-40.

1129
01:15:56,927 --> 01:15:57,762
- Va bene.

1130
01:15:58,971 --> 01:16:01,807
(musica bluegrass)

1131
01:16:02,767 --> 01:16:04,101
(suono del clacson)

1132
01:16:18,824 --> 01:16:21,494
- [Harry] Ehi, amico, non sono io?
ti hai visto da qualche parte prima?

1133
01:16:21,494 --> 01:16:23,496
(musica tesa)

1134
01:16:23,496 --> 01:16:24,705
- No, non credo.

1135
01:16:24,705 --> 01:16:27,458
(musica minacciosa)

1136
01:16:30,419 --> 01:16:32,213
- Hai mai fatto qualche intoppo durante il servizio?

1137
01:16:33,881 --> 01:16:35,633
- (ridacchiando) No, non io.

1138
01:16:35,633 --> 01:16:37,134
Invece sono tornato a scuola.

1139
01:16:39,011 --> 01:16:40,763
- Conosci questo tizio in Vietnam
somigliavo proprio a te.

1140
01:16:40,763 --> 01:16:43,057
Che ne dici di Kansas City, hai mai visitato quella città?

1141
01:16:43,057 --> 01:16:44,100
- No, non io.

1142
01:16:44,975 --> 01:16:47,645
- Beh, deve essere stato qualcun altro.

1143
01:16:47,645 --> 01:16:49,355
- Oh, pescatori, vero?

1144
01:16:49,355 --> 01:16:50,439
Cerchi un po' di azione?

1145
01:16:50,439 --> 01:16:51,398
- Sì, forse.

1146
01:16:51,398 --> 01:16:52,608
Ehi, dov'è il ringhiatore?

1147
01:16:52,608 --> 01:16:53,442
- Il cosa?

1148
01:16:53,442 --> 01:16:54,276
- Il cesso.

1149
01:16:54,276 --> 01:16:55,611
- Oh, è sul retro.

1150
01:16:56,445 --> 01:16:59,573
(musica leggera)

1151
01:16:59,573 --> 01:17:00,407
(chiusura della porta)

1152
01:17:02,827 --> 01:17:04,328
Non ti dispiace se mi unisco a te, vero?

1153
01:17:04,328 --> 01:17:06,455
- No, no se non sei un maledetto frocio.

1154
01:17:14,171 --> 01:17:16,215
- Oh no, è dove abito.

1155
01:17:16,215 --> 01:17:17,466
E' laggiù.

1156
01:17:17,466 --> 01:17:18,300
- OH.

1157
01:17:27,685 --> 01:17:29,979
Dimmi, pescare è carino
bene da queste parti, eh?

1158
01:17:29,979 --> 01:17:31,564
- [Clint] Se hai tempo
dovresti tentare la fortuna.

1159
01:17:31,564 --> 01:17:32,523
- [Harry] Perché non te ne vai

1160
01:17:32,523 --> 01:17:34,024
e mostrarmi un paio di buchi?

1161
01:17:34,024 --> 01:17:36,569
- [Clint] Beh, mi piacerebbe
a, ma devo lavorare.

1162
01:17:36,569 --> 01:17:39,196
- [Harry] Andiamo, andiamo
una confezione da sei e fatti una palla.

1163
01:17:39,196 --> 01:17:42,116
(musica bluegrass)

1164
01:17:43,993 --> 01:17:45,494
Solo voi due gestite questo posto?

1165
01:17:45,494 --> 01:17:46,328
- [Clint] Sì.

1166
01:17:48,706 --> 01:17:50,791
- Non ti tiene a bada
le palle, vero?

1167
01:17:52,418 --> 01:17:53,335
- Solo un minuto.

1168
01:17:56,672 --> 01:17:58,340
- [Voce radiofonica] Interruttore, pausa.

1169
01:17:58,340 --> 01:18:00,426
Questo è Boll Weevil che ti saluta

1170
01:18:00,426 --> 01:18:04,305
a tutte voi adorabili persone che lavorate per $ 585.

1171
01:18:04,305 --> 01:18:07,725
Sono pronto a masticare lo straccio
con chiunque tranne Bruce.

1172
01:18:10,769 --> 01:18:13,439
- E cosa posso fare per te, bello?

1173
01:18:13,439 --> 01:18:15,441
- Vorrei prendere il
domani ho il giorno libero, capo.

1174
01:18:15,441 --> 01:18:16,984
Ho appena ricevuto una buona offerta...

1175
01:18:18,652 --> 01:18:19,987
Per andare a pescare.

1176
01:18:19,987 --> 01:18:22,531
- Beh, che mi dici di...
generatori a Blythe?

1177
01:18:22,531 --> 01:18:24,366
- Potrei andarli a prendere dopodomani.

1178
01:18:25,326 --> 01:18:28,579
- Stavo solo scherzando. Di
certo che puoi, roba interessante.

1179
01:18:28,579 --> 01:18:30,080
- Mi farò perdonare, bella.

1180
01:18:30,080 --> 01:18:31,624
- Beh, lo aspetterò.

1181
01:18:31,624 --> 01:18:33,667
- Ehi, aspetta un secondo
prima di riattaccare.

1182
01:18:33,667 --> 01:18:34,835
- Oh, aspetta un secondo.

1183
01:18:34,835 --> 01:18:37,004
- Posso portare te e i tuoi
vecchia signora a cena stasera

1184
01:18:37,004 --> 01:18:38,464
per dimostrarti il mio apprezzamento.

1185
01:18:38,464 --> 01:18:39,840
- Ehi, ho appena ricevuto un invito a cena.

1186
01:18:39,840 --> 01:18:41,008
Vuoi andare stasera?

1187
01:18:41,008 --> 01:18:42,384
- Non possiamo andare a cena, tesoro.

1188
01:18:42,426 --> 01:18:44,345
Il bar non funzionerà da solo.

1189
01:18:44,345 --> 01:18:46,847
Ma bere e ballare dopo suona alla grande.

1190
01:18:46,847 --> 01:18:47,890
(hamburger sfrigolante)

1191
01:18:47,890 --> 01:18:50,226
Oh, ecco i profitti, devo andare.

1192
01:18:52,895 --> 01:18:53,729
- Non posso preparare la cena,

1193
01:18:53,729 --> 01:18:55,773
ma che ne dici di un paio di?
drink al Sultan's Den?

1194
01:18:55,773 --> 01:18:58,692
- [Harry] Bene. Qualche buon motel in giro?

1195
01:18:58,692 --> 01:19:01,237
- C'è un bel posto qui intorno
otto miglia a sud di qui.

1196
01:19:01,237 --> 01:19:02,238
- Va bene.

1197
01:19:02,238 --> 01:19:04,531
- Sono Clint, Clint Ramsey.

1198
01:19:04,531 --> 01:19:06,492
- Harry, Harry Sledge.

1199
01:19:08,077 --> 01:19:08,953
- Arrivederci.

1200
01:19:08,953 --> 01:19:10,579
- Va bene.

1201
01:19:10,579 --> 01:19:12,873
(auto in partenza)

1202
01:19:17,211 --> 01:19:18,671
- [Vix] Dai, balliamo.

1203
01:19:19,713 --> 01:19:22,716
(musica jazz allegra)

1204
01:19:34,895 --> 01:19:36,230
(pneumatici che stridono)

1205
01:19:39,316 --> 01:19:40,943
(pneumatici che stridono)

1206
01:19:45,489 --> 01:19:48,742
(musica bluegrass scuro)

1207
01:19:54,999 --> 01:19:56,959
(spruzzatura di ghiaia)

1208
01:19:59,461 --> 01:20:03,549
(la musica dark bluegrass continua)

1209
01:20:17,104 --> 01:20:20,691
(musica strumentale tesa)

1210
01:20:23,986 --> 01:20:26,488
(macchina in corsa)

1211
01:20:40,836 --> 01:20:45,257
(la musica strumentale continua)

1212
01:20:50,596 --> 01:20:53,349
(musica da spogliarellista)

1213
01:21:06,820 --> 01:21:07,654
(chiusura della porta)

1214
01:21:14,620 --> 01:21:17,164
(cambia squillo)

1215
01:21:17,164 --> 01:21:18,916
- Ciao, operatore. Potrebbe
tu mi dai il numero

1216
01:21:18,916 --> 01:21:20,626
agli Oasis di SuperVixen,
per favore, signora?

1217
01:21:20,626 --> 01:21:23,253
(operatore che parla in lingua straniera)

1218
01:21:23,253 --> 01:21:24,588
- Lo ripeteresti, per favore?

1219
01:21:24,588 --> 01:21:26,340
- [Operatore] 255-

1220
01:21:26,340 --> 01:21:29,051
7689.

1221
01:21:29,051 --> 01:21:31,178
- Grazie mille. Ciao, per ora.

1222
01:21:31,178 --> 01:21:34,264
(musica jazz allegra)

1223
01:21:54,243 --> 01:21:56,453
- Oh, Harry sembra un po' solo.

1224
01:21:56,453 --> 01:21:58,455
Perché non gli chiedi di ballare?

1225
01:21:58,455 --> 01:22:01,166
(musica jazz allegra)

1226
01:22:01,166 --> 01:22:02,543
- Ricevo strane vibrazioni da lui.

1227
01:22:02,543 --> 01:22:03,669
È inquietante.

1228
01:22:03,669 --> 01:22:05,587
- [Clint] Odia gli uomini.
(Vix ridendo)

1229
01:22:05,587 --> 01:22:06,755
- Non ti odio.

1230
01:22:11,969 --> 01:22:13,011
- Volete un altro drink?

1231
01:22:13,011 --> 01:22:14,638
- Sì, whisky sour per Vix,

1232
01:22:14,638 --> 01:22:16,390
e rimarrò con lo stesso.

1233
01:22:16,390 --> 01:22:17,307
- Va bene.

1234
01:22:17,307 --> 01:22:18,600
Sai, di solito non bevo,

1235
01:22:18,600 --> 01:22:20,060
ma mi sto divertendo così tanto stasera

1236
01:22:20,060 --> 01:22:22,938
Penso che avrò me stesso
un altro per la strada.

1237
01:22:22,938 --> 01:22:24,398
Fammi prendere un doppio bourbon.

1238
01:22:25,315 --> 01:22:28,235
(musica bluegrass)

1239
01:22:30,362 --> 01:22:32,406
- Signor Sledge, lo farebbe?
ti piacerebbe ballare con me?

1240
01:22:32,406 --> 01:22:35,075
- Non ho ricevuto un'offerta del genere
quello dal ballo di fine anno.

1241
01:22:36,452 --> 01:22:38,912
Sai qualcosa? Non riesco ancora a ballare.

1242
01:22:40,414 --> 01:22:42,541
Il sigaro occasionale è il mio unico vizio.

1243
01:22:44,001 --> 01:22:46,003
- Anche a me piace un sigaro ogni tanto,

1244
01:22:46,003 --> 01:22:48,255
ma lo tolgo dal mio
bocca ogni tanto.

1245
01:22:48,255 --> 01:22:50,174
- (ridendo) Questo è
abbastanza bene, eh, Harry?

1246
01:22:50,799 --> 01:22:53,260
- Beh, Clint, ecco
ad un giorno fortunato domani.

1247
01:22:53,260 --> 01:22:54,970
- Giornata fortunata domani.

1248
01:22:54,970 --> 01:22:57,890
(musica bluegrass)

1249
01:22:59,349 --> 01:23:01,059
Ehi, Vix, come ha detto il vecchio Harry,

1250
01:23:01,059 --> 01:23:02,394
facciamolo in prima serata.

1251
01:23:02,394 --> 01:23:04,897
- Tesoro, non tirare fuori il nome di quello schifoso

1252
01:23:04,897 --> 01:23:06,607
in un momento come questo.

1253
01:23:06,607 --> 01:23:10,110
(musica jazz sexy)

1254
01:23:10,110 --> 01:23:13,155
Dimentichiamo i preliminari. (ridendo)

1255
01:23:14,448 --> 01:23:15,282
Ciao.

1256
01:23:17,034 --> 01:23:20,621
(musica jazz sexy)

1257
01:23:20,621 --> 01:23:23,123
(Vix ansimante)

1258
01:23:31,590 --> 01:23:34,051
(la musica jazz sexy continua)

1259
01:23:34,051 --> 01:23:35,344
(Harry ride)

1260
01:23:35,344 --> 01:23:38,514
(sveglia che suona)

1261
01:23:49,358 --> 01:23:51,109
Faresti meglio ad alzarti, tesoro.

1262
01:24:04,414 --> 01:24:06,333
Prendi qualche altro pesce.

1263
01:24:16,802 --> 01:24:19,137
(camion in partenza)

1264
01:24:36,530 --> 01:24:39,366
(musica bluegrass)

1265
01:24:42,160 --> 01:24:44,204
(camion che scivola nella ghiaia)

1266
01:24:47,666 --> 01:24:48,500
(chiusura della porta)

1267
01:24:51,962 --> 01:24:53,589
(bussare alla porta)

1268
01:24:53,589 --> 01:24:56,049
- Alzati e risplendi, Harry.
Quelli grandi non aspetteranno.

1269
01:24:56,925 --> 01:24:57,884
Ehi, andiamo.

1270
01:24:58,844 --> 01:25:01,513
(porta che scricchiola)

1271
01:25:02,472 --> 01:25:04,474
- Oh merda, amico.

1272
01:25:05,642 --> 01:25:07,185
Ehi, non ce la farò.

1273
01:25:07,185 --> 01:25:08,437
Sono più malato di un cane.

1274
01:25:08,437 --> 01:25:10,397
- Posso offrirti qualcosa, un Alka-Seltzer?

1275
01:25:10,397 --> 01:25:11,273
- No, no.

1276
01:25:11,273 --> 01:25:12,774
Lo avrò e basta
rimani nella rastrelliera tutto il giorno

1277
01:25:12,774 --> 01:25:14,109
per arrivare a sentirti meglio.

1278
01:25:14,109 --> 01:25:15,277
Potresti anche andare a Blythe

1279
01:25:15,277 --> 01:25:16,653
e prendi i tuoi generatori.

1280
01:25:16,653 --> 01:25:18,488
Che ne dici di domani? Puoi scendere?

1281
01:25:18,488 --> 01:25:19,489
- Beh, io...

1282
01:25:20,407 --> 01:25:21,575
Sì.

1283
01:25:21,575 --> 01:25:23,744
Harry, stai attento adesso, ok?

1284
01:25:23,744 --> 01:25:24,745
- Calmati.

1285
01:25:25,746 --> 01:25:28,749
(musica tesa)

1286
01:25:28,749 --> 01:25:30,917
(camion in partenza)

1287
01:25:37,633 --> 01:25:39,092
(chiusura della porta)

1288
01:25:39,092 --> 01:25:41,928
(musica bluegrass)

1289
01:25:44,264 --> 01:25:46,099
(bussare alla porta)

1290
01:25:48,935 --> 01:25:49,895
Ehi, svegliati!

1291
01:25:51,480 --> 01:25:53,315
Ehi, ho avuto una notte dura ieri sera,

1292
01:25:53,315 --> 01:25:54,900
Non mi sento molto bene.

1293
01:25:54,900 --> 01:25:57,277
Ne rimarrò un altro
giorno quindi ti apprezzo

1294
01:25:57,277 --> 01:25:59,196
dirlo a quel dannato negro
cameriera per non disturbarmi.

1295
01:25:59,196 --> 01:26:00,530
Sarò nella rastrelliera.

1296
01:26:00,530 --> 01:26:01,573
Ci vediamo più tardi.

1297
01:26:01,573 --> 01:26:05,160
(musica orchestrale minacciosa)

1298
01:26:14,461 --> 01:26:16,254
(cambia tintinnio)

1299
01:26:18,799 --> 01:26:21,551
(il telefono squilla)

1300
01:26:24,680 --> 01:26:26,390
- Pronto?
- Ciao, Vix. Come si fa?

1301
01:26:26,390 --> 01:26:27,432
Mattina.

1302
01:26:27,432 --> 01:26:28,266
- Sì?

1303
01:26:28,266 --> 01:26:29,685
- Qui c'è il vecchio Harry.

1304
01:26:29,685 --> 01:26:30,519
- OH.

1305
01:26:30,519 --> 01:26:31,520
- (indistinto)

1306
01:26:31,520 --> 01:26:33,689
- Oh, cosa c'è che non va? C'è qualcosa che non va?

1307
01:26:33,689 --> 01:26:35,273
- Ascolta, abbiamo quel vecchio camion

1308
01:26:35,273 --> 01:26:36,900
bloccato là fuori sulla strada del fiume.

1309
01:26:36,900 --> 01:26:37,734
- OH.

1310
01:26:37,734 --> 01:26:39,403
- Là fuori dove è parcheggiata.

1311
01:26:39,403 --> 01:26:41,071
Ehi, ascolta, Clint vuole
porti un quattro ruote

1312
01:26:41,071 --> 01:26:42,072
là fuori e tiraci fuori.

1313
01:26:42,072 --> 01:26:44,032
- [Vix] Da dove chiami?

1314
01:26:44,032 --> 01:26:47,744
- Sì, sono al cavalcavia
qui sulla Interstate 10.

1315
01:26:47,744 --> 01:26:49,287
- Va bene, arrivo subito.

1316
01:26:50,956 --> 01:26:54,042
(musica strumentale)

1317
01:26:58,839 --> 01:27:00,966
(camion in partenza)

1318
01:27:10,183 --> 01:27:11,017
- [Harry] Ciao, Vix.

1319
01:27:11,017 --> 01:27:11,852
- [Vix] Ragazzi, avreste dovuto prenderlo

1320
01:27:11,852 --> 01:27:13,770
le quattro ruote al
fiume, non il pick-up.

1321
01:27:13,770 --> 01:27:16,189
Ora, Clint lo sa meglio.

1322
01:27:16,189 --> 01:27:19,943
(musica orchestrale drammatica)

1323
01:27:31,621 --> 01:27:32,748
Va bene, Harry.

1324
01:27:32,748 --> 01:27:34,374
Ora, cosa hai fatto con Clint?

1325
01:27:34,416 --> 01:27:37,294
- Stava andando a Blythe
prendi alcuni generatori.

1326
01:27:37,294 --> 01:27:39,838
- Cosa intendi mentre andava a Blythe?

1327
01:27:39,838 --> 01:27:41,840
- Accendi la radio.
- Sapevo che eri strano, Harry,

1328
01:27:41,840 --> 01:27:44,050
ma non avevo idea che fosse così brutto.

1329
01:27:44,050 --> 01:27:46,386
Adesso voglio sapere cosa
hai finito con Clint.

1330
01:27:46,386 --> 01:27:48,388
- Non prendi molto bene gli ordini, vero?

1331
01:27:51,683 --> 01:27:53,477
L'interruttore si è rotto, che ne dici?

1332
01:27:53,477 --> 01:27:54,686
Che ne dici di quel Big Small Bill una volta,

1333
01:27:54,686 --> 01:27:56,396
ne hai una copia su di noi?

1334
01:27:56,396 --> 01:27:58,982
Ehi, che ne dici, Clint? Ne hai una copia?

1335
01:27:58,982 --> 01:28:00,984
Ho la vecchia Vixen proprio qui.

1336
01:28:01,026 --> 01:28:02,277
- Voglio parlare con Clint.

1337
01:28:02,277 --> 01:28:04,446
(diafonia)
Che cazzo sta succedendo?

1338
01:28:05,989 --> 01:28:07,032
- Ragazzo, hai sentito?

1339
01:28:07,032 --> 01:28:08,074
- Sei inquietante.

1340
01:28:09,284 --> 01:28:10,494
- Cos'è questo, una specie di scherzo?

1341
01:28:12,120 --> 01:28:13,955
- Te lo dirò
qualcosa, te lo dirò una volta.

1342
01:28:13,955 --> 01:28:15,290
Faresti meglio ad ascoltare bene.

1343
01:28:15,290 --> 01:28:17,083
Oppure lo farà qualcun altro.

1344
01:28:17,083 --> 01:28:18,627
EHI. (ridendo)

1345
01:28:18,627 --> 01:28:20,504
Sei nel tuo privato
canale, vero?

1346
01:28:22,547 --> 01:28:25,133
Sono sulla Highway 95, quella vecchia strada da pesca,

1347
01:28:25,133 --> 01:28:27,219
circa otto miglia a sud
di Cholla Junction.

1348
01:28:27,219 --> 01:28:29,304
Il cartello lo dice forte e chiaro.

1349
01:28:30,680 --> 01:28:31,973
- Ehi, non l'ho copiato.

1350
01:28:31,973 --> 01:28:32,891
- Dai.

1351
01:28:32,891 --> 01:28:35,852
Porta una dannata pistola
o qualcuno con te,

1352
01:28:35,852 --> 01:28:38,104
Vixen finirà come il tuo angelo.

1353
01:28:38,104 --> 01:28:39,397
Te la ricordi, Angelo?

1354
01:28:41,024 --> 01:28:42,275
Hai lasciato Angel.

1355
01:28:42,275 --> 01:28:44,194
(urla confusa)

1356
01:28:44,194 --> 01:28:45,028
- Sei tu quel poliziotto, eh?
- Dammi il microfono.

1357
01:28:45,028 --> 01:28:46,154
Questo l'ha bruciata?

1358
01:28:46,154 --> 01:28:47,781
- Sì. Anche lei aveva la bocca alta.

1359
01:28:47,781 --> 01:28:49,157
Proprio come questa stronza.

1360
01:28:49,157 --> 01:28:51,743
Aveva una bocca alta, io
ho dovuto metterci dentro una radio.

1361
01:28:53,411 --> 01:28:55,914
- Bastardo, hai bruciato Angel.

1362
01:28:55,914 --> 01:28:56,915
Ora hai Vix.

1363
01:28:56,915 --> 01:28:58,041
- E saremo fuori dalle 10 alle 7,

1364
01:28:58,041 --> 01:28:59,918
finché non porti il culo quaggiù.

1365
01:28:59,918 --> 01:29:01,545
- Harry, non farle del male.

1366
01:29:02,796 --> 01:29:04,965
Harry! Accidenti a te, non è vero...

1367
01:29:04,965 --> 01:29:05,799
Harry.

1368
01:29:05,799 --> 01:29:06,633
Entra.

1369
01:29:06,633 --> 01:29:07,717
Harry.

1370
01:29:07,717 --> 01:29:08,552
Harry.

1371
01:29:09,886 --> 01:29:13,473
(musica orchestrale minacciosa)

1372
01:29:22,065 --> 01:29:22,899
Harry.

1373
01:29:24,317 --> 01:29:25,151
Harry.

1374
01:29:26,278 --> 01:29:27,112
Entra.

1375
01:29:27,946 --> 01:29:28,780
Harry.

1376
01:29:29,656 --> 01:29:31,074
Entra, maledizione.

1377
01:29:31,074 --> 01:29:33,535
(musica orchestrale minacciosa)

1378
01:29:33,535 --> 01:29:35,495
(camion in partenza)

1379
01:29:37,873 --> 01:29:40,542
(camion in corsa)

1380
01:29:42,210 --> 01:29:45,297
(musica ad alta tensione)

1381
01:29:58,351 --> 01:30:01,688
(continua la musica ad alta tensione)

1382
01:30:01,688 --> 01:30:02,522
Harry!

1383
01:30:03,648 --> 01:30:05,317
Harry, entra, dannazione!

1384
01:30:07,277 --> 01:30:08,528
Figlio di puttana!

1385
01:30:17,996 --> 01:30:21,666
(musica orchestrale drammatica)

1386
01:30:34,012 --> 01:30:38,600
(la musica orchestrale drammatica continua)

1387
01:30:45,106 --> 01:30:45,941
Vix!

1388
01:30:47,442 --> 01:30:48,818
Vix, rispondimi!

1389
01:30:51,571 --> 01:30:53,239
(suono del clacson)

1390
01:30:53,239 --> 01:30:54,783
Vix!

1391
01:30:54,783 --> 01:30:55,825
Rispondetemi!

1392
01:30:58,078 --> 01:30:58,912
(chiusura della porta)

1393
01:31:00,956 --> 01:31:02,749
- Clint, per favore torna indietro!
Torna indietro

1394
01:31:02,749 --> 01:31:04,542
e ottenere aiuto.
- Gesù.

1395
01:31:04,542 --> 01:31:05,835
- Per favore, chiedi aiuto.

1396
01:31:05,835 --> 01:31:06,795
Vai a chiedere aiuto.

1397
01:31:06,795 --> 01:31:07,629
-Vix.

1398
01:31:07,629 --> 01:31:11,049
- No, no, no, Harry, non farlo,
per favore, non farlo. (urlando)

1399
01:31:11,049 --> 01:31:13,093
(bomba che esplode)

1400
01:31:13,093 --> 01:31:14,219
- Cristo.

1401
01:31:14,219 --> 01:31:15,303
- Ehi, Ramsey!

1402
01:31:16,179 --> 01:31:18,556
Prendi gli ordini meglio di lei.

1403
01:31:18,556 --> 01:31:20,141
Come ti piace adesso?

1404
01:31:20,141 --> 01:31:22,143
Sei nella mia guerra adesso, amico.

1405
01:31:25,313 --> 01:31:27,273
(dinamite che esplode)

1406
01:31:27,273 --> 01:31:28,858
Sei fortunato, eroe.

1407
01:31:28,858 --> 01:31:29,943
Sei fortunato.

1408
01:31:29,943 --> 01:31:32,570
Ho un sacco di merda piena di trucchi

1409
01:31:32,570 --> 01:31:33,780
in arrivo per te.

1410
01:31:35,865 --> 01:31:38,576
(dinamite che esplode)

1411
01:31:38,576 --> 01:31:42,247
(musica orchestrale drammatica)

1412
01:31:52,841 --> 01:31:56,553
(musica orchestrale drammatica)

1413
01:32:08,815 --> 01:32:10,942
- Andiamo.
- Non posso.

1414
01:32:10,942 --> 01:32:13,194
Non posso, non posso andare oltre.

1415
01:32:13,194 --> 01:32:14,362
- Dai.

1416
01:32:14,362 --> 01:32:16,322
(musica tesa)

1417
01:32:16,322 --> 01:32:17,824
Giù dal mio dannato sacco!

1418
01:32:17,824 --> 01:32:18,658
- Lo farò.

1419
01:32:22,954 --> 01:32:26,041
(musica ad alta tensione)

1420
01:32:26,916 --> 01:32:28,418
No!

1421
01:32:28,418 --> 01:32:29,252
NO!

1422
01:32:40,930 --> 01:32:43,767
(Harry fischia)

1423
01:32:46,895 --> 01:32:49,189
♪ <i>Dove l'acqua è così dolce</i> ♪

1424
01:32:49,189 --> 01:32:51,316
♪ <i>Correre dalla linea</i> ♪

1425
01:32:51,316 --> 01:32:55,820
♪ <i>Dove il verde nelle urla
può riposare la tua mente stanca</i> ♪

1426
01:32:55,862 --> 01:33:00,533
♪ <i>Dove un uomo dovrebbe crescere
vecchio legno di cedro intagliato</i> ♪

1427
01:33:00,533 --> 01:33:05,538
♪ <i>E allo Scottsville
L'Express lo ha colpito nel segno</i> ♪

1428
01:33:07,248 --> 01:33:10,085
(Harry fischia)

1429
01:33:11,086 --> 01:33:13,588
(Vix ansimando)

1430
01:33:15,131 --> 01:33:18,218
(musica drammatica)

1431
01:33:24,849 --> 01:33:27,435
(Vix tossisce)

1432
01:33:33,858 --> 01:33:37,278
(musica da marcia uptempo)

1433
01:33:47,747 --> 01:33:49,207
-Harry?

1434
01:33:49,207 --> 01:33:50,917
Cosa mi stai facendo?

1435
01:33:52,544 --> 01:33:53,920
Mi hai lasciato libero!

1436
01:33:53,920 --> 01:33:54,879
Lasciami andare!

1437
01:33:54,879 --> 01:33:58,091
(musica da marcia uptempo)

1438
01:33:58,091 --> 01:34:00,218
(Vix urla)

1439
01:34:00,218 --> 01:34:02,720
(dinamite che esplode)

1440
01:34:04,222 --> 01:34:07,642
(musica da marcia uptempo)

1441
01:34:18,153 --> 01:34:20,321
(dinamite che esplode)

1442
01:34:24,701 --> 01:34:26,870
(dinamite che esplode)

1443
01:34:30,915 --> 01:34:33,334
(dinamite che esplode)

1444
01:34:33,334 --> 01:34:36,588
(musica della banda musicale)

1445
01:34:53,313 --> 01:34:56,858
- Sei proprio un bravo coniglio, amico.

1446
01:34:56,858 --> 01:34:58,943
Ecco cosa farò.

1447
01:35:00,236 --> 01:35:02,739
Lo rifai
collina dov'è Volpe,

1448
01:35:02,739 --> 01:35:05,575
Ti darò i tuoi documenti per camminare.

1449
01:35:05,575 --> 01:35:06,618
Va bene?

1450
01:35:08,661 --> 01:35:12,498
Ora, fammi vedere di che tipo
il legno di cui sei fatto, ragazzo.

1451
01:35:14,500 --> 01:35:15,627
Maledizione.

1452
01:35:17,420 --> 01:35:21,090
(musica orchestrale drammatica)

1453
01:35:38,816 --> 01:35:41,069
(Vix ansimando)

1454
01:35:45,823 --> 01:35:47,617
- Bastardo.

1455
01:35:47,617 --> 01:35:49,118
Cos'hai fatto a Clint?

1456
01:35:49,118 --> 01:35:50,078
- [Harry] È solo che
mettere insieme qualcosa

1457
01:35:50,078 --> 01:35:51,537
per il tuo libro dei ricordi.

1458
01:35:51,537 --> 01:35:55,291
(musica orchestrale drammatica)

1459
01:36:03,716 --> 01:36:06,552
Non c'è fine per un professionista
la borsa dei trucchi dell'uomo.

1460
01:36:06,552 --> 01:36:08,388
- [Vix] Devo andare
a questo pazzo in qualche modo

1461
01:36:08,388 --> 01:36:10,473
oppure Clint ha finito.

1462
01:36:10,473 --> 01:36:12,392
(fusibile bruciato)

1463
01:36:12,392 --> 01:36:13,726
Cosa farò?

1464
01:36:14,560 --> 01:36:16,896
(musica della banda musicale)

1465
01:36:16,896 --> 01:36:19,857
(dinamite che esplode)

1466
01:36:19,857 --> 01:36:22,026
- Ci puoi scommettere i soldi
la donna sbagliata, tesoro.

1467
01:36:22,026 --> 01:36:23,903
- [Vix] Quindi è tutto.

1468
01:36:23,903 --> 01:36:25,697
Il brivido mi scava.

1469
01:36:25,697 --> 01:36:26,698
Lo so.

1470
01:36:27,949 --> 01:36:29,075
Proverò con l'adulazione.

1471
01:36:29,075 --> 01:36:30,451
(dinamite che esplode)

1472
01:36:30,451 --> 01:36:31,869
E' l'unica cosa rimasta.

1473
01:36:31,869 --> 01:36:33,037
- [Harry] Non finirà ultimo,

1474
01:36:33,037 --> 01:36:34,414
perché non finirà tutto.

1475
01:36:34,414 --> 01:36:36,666
Non puoi creare un purosangue
fuori di testa.

1476
01:36:36,666 --> 01:36:39,794
(musica della banda musicale)

1477
01:36:41,129 --> 01:36:43,673
(dinamite che esplode)

1478
01:36:44,674 --> 01:36:46,426
- Clint è un bravo ragazzo.

1479
01:36:47,760 --> 01:36:49,512
Ma tu sei un uomo.

1480
01:36:49,512 --> 01:36:51,347
- [Harry] Puoi scommetterci il tuo bel culo, lo sono.

1481
01:36:55,518 --> 01:36:58,146
(dinamite che esplode)

1482
01:36:58,146 --> 01:37:00,189
- Scommetto che sei davvero dotato, Harry.

1483
01:37:00,189 --> 01:37:02,734
- Sì, perché stai scherzando
in giro con quello stronzo?

1484
01:37:09,365 --> 01:37:10,700
(dinamite che esplode)

1485
01:37:10,700 --> 01:37:12,869
- Sono sempre stato un maniaco dei muscoli.

1486
01:37:12,869 --> 01:37:14,787
- Sì, ho una corporatura fantastica.

1487
01:37:14,787 --> 01:37:16,247
- Beh, raccontamelo.

1488
01:37:16,247 --> 01:37:18,249
- Costruito come un cesso di mattoni.

1489
01:37:18,249 --> 01:37:22,253
Bicipiti, tricipiti, deltoidi,
dorsali e pettorali.

1490
01:37:22,253 --> 01:37:26,132
(dinamite che esplode)

1491
01:37:26,132 --> 01:37:28,134
Sì, ho capito tutto.

1492
01:37:28,134 --> 01:37:31,095
- Non dimenticare il muscolo dell'amore!
(ridendo)

1493
01:37:31,095 --> 01:37:33,348
(dinamite che esplode)

1494
01:37:33,348 --> 01:37:36,309
- Allenati ogni giorno, a
l'uomo deve mantenersi in forma.

1495
01:37:36,309 --> 01:37:38,603
- Conosco un modo migliore.

1496
01:37:38,603 --> 01:37:42,231
(musica allegra della banda)

1497
01:37:42,231 --> 01:37:45,026
(dinamite che esplode)

1498
01:37:45,026 --> 01:37:48,279
- Che bello, il ragazzo corre così
un chiaro di luna verso l'ancora.

1499
01:37:48,279 --> 01:37:49,947
Non gli servirà a niente però.

1500
01:37:52,200 --> 01:37:54,035
- [Vix] Dannazione! Anche quello non ha funzionato.

1501
01:37:54,035 --> 01:37:56,162
- Maledizione, niente più dinamite.

1502
01:37:56,162 --> 01:37:58,039
- [Vix] Oh, mio ​​povero Clint.

1503
01:37:58,039 --> 01:38:00,541
Per quanto tempo potrà scappare?
quel micidiale bazooka da polso?

1504
01:38:00,541 --> 01:38:01,542
- Tranne forse questo.

1505
01:38:01,542 --> 01:38:04,379
- [Vix] E qualunque altra arma
di guerra che il sacco contiene.

1506
01:38:09,175 --> 01:38:11,219
(il megafono suona)

1507
01:38:11,260 --> 01:38:12,553
- Fermati, pezzo di merda.

1508
01:38:14,680 --> 01:38:15,515
Questo lo fermò.

1509
01:38:17,058 --> 01:38:18,518
- [Vix] Cos'è quello?

1510
01:38:18,518 --> 01:38:20,269
Una frusta.

1511
01:38:20,269 --> 01:38:22,313
Beh, posso prendere qualsiasi cosa per il mio bambino.

1512
01:38:22,313 --> 01:38:24,774
Qualunque cosa pur di mantenerlo
strisciante occupato abbastanza a lungo

1513
01:38:24,774 --> 01:38:26,609
perché Clint lo saltasse da dietro.

1514
01:38:28,569 --> 01:38:32,365
- Ciò di cui hai bisogno è lungo
fusibile e un big bang.

1515
01:38:32,365 --> 01:38:35,618
(musica della banda musicale)

1516
01:38:36,994 --> 01:38:39,872
Il latte caldo cattura il vecchio gatto della stalla.

1517
01:38:39,872 --> 01:38:42,542
L'uva selvatica ti prenderà un opossum,

1518
01:38:42,542 --> 01:38:44,127
e questo lo porterà a correre.

1519
01:38:45,253 --> 01:38:47,130
- Oh, Dio!

1520
01:38:47,130 --> 01:38:49,340
No, Harry! No, non quello, per favore.

1521
01:38:49,340 --> 01:38:50,675
- Tutto quello che devi ricordare
è tenere la testa bassa

1522
01:38:50,675 --> 01:38:52,343
così non te lo farai saltare.

1523
01:38:52,343 --> 01:38:54,720
- NO! (urlando)

1524
01:38:54,720 --> 01:38:56,055
- E' stato divertente.

1525
01:38:57,723 --> 01:39:00,017
- Clint! (urlando)

1526
01:39:03,771 --> 01:39:07,275
- Questo sarà il più grande e
l'ultimo botto che avrai mai.

1527
01:39:07,275 --> 01:39:08,609
- Oh, Dio, no!

1528
01:39:08,609 --> 01:39:11,112
(fusibile bruciato)

1529
01:39:11,112 --> 01:39:13,489
Harry, aiuto, non lasciarmi.

1530
01:39:13,489 --> 01:39:16,159
(musica della banda musicale)

1531
01:39:16,159 --> 01:39:18,828
(Vix urla)

1532
01:39:21,080 --> 01:39:22,623
Harry, torna qui!

1533
01:39:22,623 --> 01:39:24,208
- Vix!

1534
01:39:24,208 --> 01:39:25,042
Vix.

1535
01:39:25,042 --> 01:39:26,335
-Oh, Clint, fermati.

1536
01:39:26,335 --> 01:39:29,297
(sparo con la pistola)

1537
01:39:29,297 --> 01:39:30,131
(Vix urla)

1538
01:39:30,131 --> 01:39:31,716
- Scommetto che è stato intelligente.

1539
01:39:31,716 --> 01:39:33,092
(Vix urla)

1540
01:39:33,092 --> 01:39:34,093
- [Clint] Harry!

1541
01:39:34,093 --> 01:39:34,927
(fusibile bruciato)

1542
01:39:34,927 --> 01:39:36,596
(Vix urla)

1543
01:39:36,596 --> 01:39:38,514
Harry, dannazione, spegni la miccia!

1544
01:39:38,514 --> 01:39:40,016
- Oss, ne hai decisamente bisogno

1545
01:39:40,016 --> 01:39:41,851
di alcune consulenze prematrimoniali.

1546
01:39:41,851 --> 01:39:43,227
(sparo con la pistola)

1547
01:39:43,227 --> 01:39:44,061
(Vix urla)

1548
01:39:44,061 --> 01:39:47,356
Perché comprare una mucca quando ricevi il latte gratis?

1549
01:39:47,356 --> 01:39:48,399
- Figlio di puttana.

1550
01:39:48,399 --> 01:39:49,525
(Vix urla)

1551
01:39:49,525 --> 01:39:50,568
(sparo con la pistola)

1552
01:39:51,402 --> 01:39:52,612
- Tutte queste stronzate non avranno alcun significato

1553
01:39:52,612 --> 01:39:55,573
una dannata cosa per lei
tra sei mesi.

1554
01:39:56,491 --> 01:39:58,618
(fusibile bruciato)

1555
01:39:58,618 --> 01:39:59,619
- [Clint] Merda.

1556
01:39:59,619 --> 01:40:01,037
(Vix urla)

1557
01:40:01,037 --> 01:40:02,788
Lo prenderò. Devo prenderlo.

1558
01:40:02,788 --> 01:40:03,623
(sparo con la pistola)

1559
01:40:03,623 --> 01:40:04,790
(rimbalzo del proiettile)

1560
01:40:04,790 --> 01:40:07,376
- Adesso ascolta, non essere così ansioso.

1561
01:40:09,295 --> 01:40:11,297
Ti spremerà come un limone.

1562
01:40:12,340 --> 01:40:14,634
Ti consumi come una scatola di Kleenex.

1563
01:40:14,634 --> 01:40:15,676
(sparo con la pistola)

1564
01:40:17,595 --> 01:40:19,972
Hai la testa tra le gambe.

1565
01:40:19,972 --> 01:40:23,518
Continuate a venire, tu e Vix
finirò in un pareggio morto.

1566
01:40:23,518 --> 01:40:25,353
(sparo con la pistola)

1567
01:40:25,353 --> 01:40:27,897
- Harry, smettila, bastardo.

1568
01:40:27,897 --> 01:40:29,899
Clint, stai giù.

1569
01:40:29,899 --> 01:40:31,651
Vuole ucciderti. Stai giù e basta.

1570
01:40:31,651 --> 01:40:32,860
Tesoro, per favore.

1571
01:40:33,986 --> 01:40:34,946
(sparo con la pistola)

1572
01:40:34,946 --> 01:40:37,990
(Vix urla)

1573
01:40:37,990 --> 01:40:40,868
(musica ad alta tensione)

1574
01:40:40,868 --> 01:40:42,703
(sparo con la pistola)

1575
01:40:42,703 --> 01:40:45,748
(Vix urla)

1576
01:40:45,748 --> 01:40:46,958
Bastardo!

1577
01:40:48,709 --> 01:40:51,379
(Vix urla)

1578
01:40:52,964 --> 01:40:54,632
Oh, stai giù, Clint.

1579
01:40:56,133 --> 01:40:59,220
(musica ad alta tensione)

1580
01:41:05,226 --> 01:41:07,979
(Clint grugnisce)

1581
01:41:16,404 --> 01:41:19,073
(Vix urla)

1582
01:41:28,249 --> 01:41:31,210
(musica bluegrass)

1583
01:41:31,210 --> 01:41:32,378
Clint, stai bene?

1584
01:41:32,378 --> 01:41:33,754
Oh, sta arrivando!

1585
01:41:33,754 --> 01:41:36,048
- Ti dispiace, stronzo
figlio di puttana.

1586
01:41:36,048 --> 01:41:36,924
Guardati!

1587
01:41:36,924 --> 01:41:37,967
- [Vix] Brutto pezzo di merda!

1588
01:41:37,967 --> 01:41:38,801
- Relax!

1589
01:41:38,801 --> 01:41:40,386
- Non hai già fatto abbastanza?

1590
01:41:40,386 --> 01:41:41,596
-Harry!

1591
01:41:41,596 --> 01:41:42,430
- Vattene da qui.

1592
01:41:42,430 --> 01:41:43,264
- Stai zitto!

1593
01:41:44,265 --> 01:41:45,933
(Vix urla)

1594
01:41:45,933 --> 01:41:47,393
- Oh, Clint.

1595
01:41:47,393 --> 01:41:51,272
- Nessuno, nessuno mi rovina la gara!

1596
01:41:51,272 --> 01:41:52,815
Da ora in poi,
Pedalerò personalmente

1597
01:41:52,815 --> 01:41:54,859
questo figlio di puttana è tornato a casa anch'io!

1598
01:41:54,859 --> 01:41:57,612
(musica minacciosa)

1599
01:41:58,946 --> 01:42:00,823
E' per questo che sei dannatamente attraente?

1600
01:42:00,823 --> 01:42:01,741
Datevi da fare!

1601
01:42:02,825 --> 01:42:04,660
- [Vix] Lasciaci in pace, Harry.

1602
01:42:04,660 --> 01:42:05,995
- Ti apro anche il vestito.

1603
01:42:05,995 --> 01:42:07,121
(Vix urla)

1604
01:42:07,121 --> 01:42:09,123
(strappo del tessuto)

1605
01:42:09,123 --> 01:42:10,082
- Oh, Dio.

1606
01:42:11,250 --> 01:42:12,585
Per favore, non farlo.

1607
01:42:13,753 --> 01:42:17,089
(musica orchestrale terribile)

1608
01:42:20,843 --> 01:42:21,761
Non farlo!

1609
01:42:21,761 --> 01:42:22,595
(musica orchestrale terribile)

1610
01:42:22,595 --> 01:42:24,847
Lasciaci in pace, Harry.

1611
01:42:26,766 --> 01:42:28,351
Svegliati!

1612
01:42:28,351 --> 01:42:29,810
Svegliati, per favore!

1613
01:42:29,810 --> 01:42:32,396
(fusibile bruciato)

1614
01:42:35,024 --> 01:42:36,359
Per favore svegliati!

1615
01:42:39,111 --> 01:42:40,529
(fusibile bruciato)

1616
01:42:40,529 --> 01:42:43,199
Per favore svegliati. Per favore, Clint.

1617
01:42:49,789 --> 01:42:52,541
(Vix piagnucola)

1618
01:43:02,259 --> 01:43:04,845
(Vix balbetta)

1619
01:43:15,815 --> 01:43:17,775
(Vix balbetta)

1620
01:43:17,775 --> 01:43:18,901
- Maledizione.

1621
01:43:27,326 --> 01:43:29,286
Dinamite polacca.

1622
01:43:29,286 --> 01:43:31,622
Non userò mai più quella roba.

1623
01:43:31,622 --> 01:43:35,334
- Harry, qualunque cosa tu provi fallisce.

1624
01:43:35,334 --> 01:43:38,045
Comunque ci hai ferito,
Harry, non ci riuscirai.

1625
01:43:39,046 --> 01:43:40,673
Sei malvagio.

1626
01:43:40,673 --> 01:43:44,218
Siamo amore, amore, amore, amore, amore!

1627
01:43:45,052 --> 01:43:47,638
(fusibile bruciato)

1628
01:43:49,265 --> 01:43:52,560
(dinamite che esplode)

1629
01:43:52,560 --> 01:43:54,687
Lucertole che saltano!

1630
01:43:55,896 --> 01:43:59,567
(musica orchestrale drammatica)

1631
01:44:03,654 --> 01:44:05,614
Questo è tutto, gente.

1632
01:44:08,033 --> 01:44:10,745
(gemiti sessuali)

1633
01:44:13,789 --> 01:44:16,375
(Vix ridendo)

1634
01:44:24,759 --> 01:44:27,344
(Vix ridendo)

1635
01:44:30,389 --> 01:44:35,394
- Sto arrivando, sto arrivando. (urlando)

1636
01:44:40,649 --> 01:44:43,569
(musica bluegrass)

1637
01:44:45,529 --> 01:44:50,534
♪ <i>Nel dolce, a poco a poco</i> ♪

1638
01:44:52,411 --> 01:44:57,416
♪ <i>Ci incontreremo su quella bellissima riva</i> ♪

1639
01:44:59,502 --> 01:45:04,465
♪ <i>Nel dolce, a poco a poco</i> ♪

1640
01:45:08,344 --> 01:45:12,932
♪ <i>Ci incontreremo su quella bellissima riva</i> ♪

1641
01:45:16,727 --> 01:45:19,730
(finale orchestrale)