1 00:00:27,819 --> 00:00:30,571 -Эм, могу я тебе помочь? -Конечно, надеюсь на это. 2 00:00:30,739 --> 00:00:33,615 Агенты ДеЯнг и Шоу. Просто нужно задать вам несколько вопросов. 3 00:00:33,783 --> 00:00:36,410 Что-то странное в здании последние пару дней? 4 00:00:36,578 --> 00:00:39,705 -Как что? - Некоторые жильцы сообщили о мерцающем свете. 5 00:00:40,623 --> 00:00:42,082 Я так не думаю. Почему? 6 00:00:42,250 --> 00:00:45,294 А как насчет шумов? Кто-нибудь бегает по стенам, как крысы? 7 00:00:45,462 --> 00:00:48,630 И ФБР расследует проблему с грызунами? 8 00:00:48,798 --> 00:00:50,299 А как насчет холодных мест? 9 00:00:50,467 --> 00:00:52,634 Чувствуете резкие перепады температуры? 10 00:00:54,804 --> 00:00:57,973 Я знал это. Ребята, вы играете в ролевые игры, не так ли? 11 00:00:58,141 --> 00:00:59,433 -Прошу прощения? -Вы фанаты. 12 00:00:59,601 --> 00:01:01,143 - Фанаты чего? -Что такое ролевые игры? 13 00:01:01,478 --> 00:01:02,936 Как будто ты не знаешь. 14 00:01:05,148 --> 00:01:06,815 Ролевая игра с живым действием. 15 00:01:06,983 --> 00:01:09,318 И довольно хардкорный. 16 00:01:09,486 --> 00:01:12,154 Извините, я понятия не имею о чем ты говоришь. 17 00:01:12,322 --> 00:01:14,364 Задавать вопросы как будто в этом здании обитают привидения. 18 00:01:14,532 --> 00:01:17,326 Как те парни из книг. Как они называются? 19 00:01:17,702 --> 00:01:18,994 Сверхъестественное. 20 00:01:21,247 --> 00:01:26,835 Двое парней используют поддельные документы и рок-псевдонимы. выслеживать призраков, демонов, вампиров. 21 00:01:27,837 --> 00:01:29,129 Как их зовут? 22 00:01:29,756 --> 00:01:31,173 Стив и Дирк? 23 00:01:32,133 --> 00:01:34,259 Сал и Дейн? 24 00:01:34,427 --> 00:01:37,012 -Сэм и Дин? -Вот и все. 25 00:01:37,764 --> 00:01:39,139 Вы хотите сказать, что это книга? 26 00:01:39,307 --> 00:01:40,974 Книги. Это был сериал. 27 00:01:42,018 --> 00:01:44,186 Хотя было продано не так много копий. 28 00:01:44,354 --> 00:01:47,356 Что-то вроде большего последователей подпольного культа. 29 00:01:48,358 --> 00:01:50,150 Давайте посмотрим. Хм.... 30 00:01:52,987 --> 00:01:54,404 Ах. Там. 31 00:01:54,572 --> 00:01:56,865 Я думаю, это первое. 32 00:01:58,034 --> 00:02:01,120 ДИН: «Сверхъестественное», Карвер Эдлунд. 33 00:02:01,287 --> 00:02:03,205 По пустынному калифорнийскому шоссе... 34 00:02:03,373 --> 00:02:06,291 ...загадочная женщина в белом манит мужчин к их смерти». 35 00:02:06,459 --> 00:02:07,709 Дай мне это. 36 00:02:11,881 --> 00:02:14,508 Нам понадобятся все копии из «Сверхъестественного» у вас есть. 37 00:02:14,926 --> 00:02:16,927 [ИГРАЕТ МУЗЫКА ХЭВИ-МЕТАЛЛ] 38 00:02:33,736 --> 00:02:35,904 Это чертовски безумие. 39 00:02:36,072 --> 00:02:38,323 -Откуда этот парень знает все это? -Ты меня понял. 40 00:02:38,491 --> 00:02:40,534 Все здесь. Я имею в виду, всё. 41 00:02:40,702 --> 00:02:42,744 От расистского грузовика до моего секса. 42 00:02:42,912 --> 00:02:44,413 Я здесь в полный рост, чувак. 43 00:02:45,415 --> 00:02:47,249 Почему мы не услышали из них раньше? 44 00:02:47,417 --> 00:02:48,667 Они были довольно неясными. 45 00:02:48,835 --> 00:02:51,086 Я имею в виду почти нулевую циркуляцию. 46 00:02:51,254 --> 00:02:55,007 Началось в 05 году. Издатель выпустил пару десятков, прежде чем обанкротиться. 47 00:02:55,466 --> 00:02:58,760 И последний, Нет покоя злым... 48 00:03:00,138 --> 00:03:02,347 ...заканчивается тем, что ты попадаешь в ад. 49 00:03:02,682 --> 00:03:05,058 Ну, повторюсь. Чертовски безумен. 50 00:03:05,852 --> 00:03:09,062 О, посмотрите, фанаты действительно есть. Их не так много, но всё же. 51 00:03:09,230 --> 00:03:10,272 -Ты это читал? -Ага. 52 00:03:10,440 --> 00:03:12,774 Фанаты действительно много жалуются. Послушайте это. 53 00:03:12,942 --> 00:03:18,614 Симпатико говорит: «Сюжетная линия демонов банально, клише и в целом дрянно». 54 00:03:18,781 --> 00:03:20,949 Да, ну и пошел ты, Симпатико, мы жили этим. 55 00:03:21,618 --> 00:03:23,285 Ага. Что ж, продолжайте читать. 56 00:03:23,453 --> 00:03:25,120 Становится лучше. 57 00:03:25,747 --> 00:03:29,458 Есть «Девочки Сэм», «Девочки Дин» и… Кто такой фанат слэша? 58 00:03:29,792 --> 00:03:31,168 Как в... 59 00:03:31,336 --> 00:03:33,378 ...Сэм-слэш-Дин. 60 00:03:33,963 --> 00:03:35,631 Вместе. 61 00:03:37,884 --> 00:03:40,135 -Типа ​​«вместе» вместе? -Ага. 62 00:03:42,013 --> 00:03:44,890 -Они ведь знают, что мы братья, да? - Кажется, это не имеет значения. 63 00:03:45,058 --> 00:03:48,101 О, давай. Это... Это просто отвратительно. 64 00:03:50,271 --> 00:03:53,148 -Мы должны найти этого Карвера Эдлунда. -Это может быть не так просто. 65 00:03:53,316 --> 00:03:56,276 -Почему нет? -Нет налоговых отчетов, нет известного адреса. 66 00:03:56,653 --> 00:03:58,779 Похоже, Карвер Эдлунд — это псевдоним. 67 00:03:59,072 --> 00:04:00,656 Кто-то должен знать, кто он. 68 00:04:02,283 --> 00:04:04,618 Итак, вы опубликовали книги о сверхъестественном? 69 00:04:04,994 --> 00:04:06,161 Ага. Ага. 70 00:04:06,329 --> 00:04:08,497 Господи, эти книги. 71 00:04:08,665 --> 00:04:11,166 Они никогда по-настоящему не получали внимание, которое они заслужили. 72 00:04:11,334 --> 00:04:14,002 Все, кто хочет больше читать это романтическая чушь. 73 00:04:14,170 --> 00:04:16,755 Знаешь, доктор Секси, доктор медицинских наук? 74 00:04:16,923 --> 00:04:17,965 -Пожалуйста. -Верно. 75 00:04:18,132 --> 00:04:22,844 Что ж, мы надеемся, что наша статья сможет засиять Свет на недооцененный сериал. 76 00:04:23,012 --> 00:04:27,474 Ага. Если бы у нас было немного хорошей прессы, тогда, возможно, мы могли бы снова начать публиковаться. 77 00:04:27,642 --> 00:04:28,976 Нет, нет, нет. Боже, нет. 78 00:04:29,894 --> 00:04:31,353 Почему ты хочешь это сделать? 79 00:04:31,521 --> 00:04:34,106 Знаете, это такой полный сериал... 80 00:04:34,899 --> 00:04:36,858 ...что с тем, что Дин попал в ад и все такое. 81 00:04:37,193 --> 00:04:40,445 О, Боже мой, это был один из моих любимых... 82 00:04:40,655 --> 00:04:44,032 ...потому что Дин был таким сильным и грустный и храбрый. 83 00:04:44,200 --> 00:04:47,202 И Сэм... Я имею в виду, что самое лучшее — это когда они плачут. 84 00:04:47,704 --> 00:04:51,290 Знаешь, как в «Сердце», когда Сэму пришлось убить Мэдисон... 85 00:04:51,457 --> 00:04:54,710 ...первая женщина после Джессики он действительно любил. 86 00:04:54,877 --> 00:04:58,547 И дома, когда Дину пришлось позвонить Джону и попросите его о помощи. 87 00:04:58,715 --> 00:04:59,798 [ШЕПОТ] Что за...? 88 00:05:00,508 --> 00:05:01,633 [Хнычет] 89 00:05:01,801 --> 00:05:02,884 Господи. 90 00:05:03,386 --> 00:05:06,388 Если бы настоящие мужчины были такими открытыми и в контакте со своими чувствами. 91 00:05:06,556 --> 00:05:08,265 -Настоящие мужчины? -Э-- 92 00:05:09,225 --> 00:05:12,185 Я имею в виду, без обид. Как часто ты так плачешь? 93 00:05:13,229 --> 00:05:15,814 Ну, прямо сейчас я плачу внутри. 94 00:05:15,982 --> 00:05:19,234 -Это должно быть смешно? -Леди, все это смешно. 95 00:05:21,362 --> 00:05:23,405 Откуда мне знать, что вы двое законные, а? 96 00:05:23,906 --> 00:05:25,240 О, поверь мне. 97 00:05:25,408 --> 00:05:27,242 Мы, эээ... Мы законны. 98 00:05:27,410 --> 00:05:29,911 Не хочу никаких умных статей смеюсь над моими мальчиками. 99 00:05:30,079 --> 00:05:31,580 -Нет, нет, нет. Никогда. -Нет, это... 100 00:05:31,748 --> 00:05:34,291 Мы на самом деле, эм... 101 00:05:35,001 --> 00:05:36,752 ...большие фанаты. 102 00:05:36,919 --> 00:05:40,088 -Хм. Вы читали книги. -От корки до корки. 103 00:05:40,256 --> 00:05:43,091 -Какой год и модель машины? -1967 Шевроле Импала. 104 00:05:43,259 --> 00:05:45,093 -Что 2 мая? -Это мой-- 105 00:05:45,553 --> 00:05:47,095 Это день рождения Сэма. 106 00:05:47,847 --> 00:05:49,431 24 января у Дина. 107 00:05:49,599 --> 00:05:51,058 Оценка Сэма по LSAT? 108 00:05:52,810 --> 00:05:54,519 Один... 109 00:05:55,146 --> 00:05:57,105 ...семьдесят четыре. 110 00:05:57,273 --> 00:05:58,607 Любимая песня Дина? 111 00:05:58,775 --> 00:06:00,442 Это ничья. 112 00:06:00,610 --> 00:06:04,237 Между "Rambling On" Зепа и «Путешествие по Риверсайду Блюз». 113 00:06:05,281 --> 00:06:06,281 [СМЕЕТСЯ] 114 00:06:06,449 --> 00:06:09,284 Хорошо. Хорошо. Что ты хочешь знать? 115 00:06:09,452 --> 00:06:11,745 Какое настоящее имя Карвера Эдлунда? 116 00:06:11,913 --> 00:06:14,831 -О, нет. Нет, извини, я не могу этого сделать. -Мы просто хотим поговорить с ним. 117 00:06:14,999 --> 00:06:17,125 Получить сверхъестественную историю по его собственным словам. 118 00:06:17,293 --> 00:06:19,461 Он очень личный. Прямо как Сэлинджер. 119 00:06:21,255 --> 00:06:22,631 Пожалуйста. 120 00:06:22,799 --> 00:06:26,093 Как я уже сказал, мы, хм, хе... 121 00:06:26,969 --> 00:06:28,637 ...большой... 122 00:06:29,931 --> 00:06:31,598 ...большие фанаты. 123 00:06:38,856 --> 00:06:39,898 Потрясающий. 124 00:06:41,317 --> 00:06:43,485 Одна секунда. Знаешь что? 125 00:06:47,198 --> 00:06:48,240 Я тоже получил один. 126 00:06:49,117 --> 00:06:51,159 Вау, ты фанат. 127 00:06:52,328 --> 00:06:54,037 Ха. Ух ты. 128 00:06:54,205 --> 00:06:55,372 Хорошо. 129 00:06:55,540 --> 00:06:59,668 Его зовут Чак Шерли. И он гений, так что не злите его. 130 00:07:08,177 --> 00:07:09,845 [прочищает горло] 131 00:07:11,806 --> 00:07:16,309 «Сэм и Дин приблизился к краткому изложению... 132 00:07:18,771 --> 00:07:23,692 --подошел к ветхому дому с трепетом. 133 00:07:26,487 --> 00:07:29,448 ЧАК: Они действительно хотели узнать секреты... 134 00:07:29,615 --> 00:07:31,533 ...что находится за этой дверью? 135 00:07:32,618 --> 00:07:35,120 Сэм и Дин обменялись одухотворенными взглядами. 136 00:07:37,999 --> 00:07:39,332 Тогда... 137 00:07:39,500 --> 00:07:43,545 ...с решимостью, Дин нажал на звонок... 138 00:07:43,713 --> 00:07:45,964 ...с силой... 139 00:07:46,174 --> 00:07:48,258 ...решимость». 140 00:07:49,302 --> 00:07:50,635 [НАСМЕЖАЕТСЯ] 141 00:07:50,803 --> 00:07:52,888 [ЗВОНОК В ДВЕРЬ] 142 00:07:55,057 --> 00:07:56,141 ДИН: Ты Чак Шерли? 143 00:07:56,309 --> 00:07:59,227 Чак Шерли кто написал книги о сверхъестественном? 144 00:07:59,395 --> 00:08:01,229 Возможно. Почему? 145 00:08:02,148 --> 00:08:03,565 Я Дин. Это Сэм. 146 00:08:03,733 --> 00:08:06,109 Дин и Сэм о чем ты писал. 147 00:08:06,736 --> 00:08:08,069 [ШЕПОТ] Да. 148 00:08:09,614 --> 00:08:11,239 [КОЛЬЦА] 149 00:08:13,075 --> 00:08:16,161 Слушай, я ценю твой энтузиазм. 150 00:08:16,329 --> 00:08:18,830 Действительно, я так и делаю. Всегда приятно слышать мнение фанатов. 151 00:08:19,165 --> 00:08:22,542 Но для твоего же блага, Я настоятельно рекомендую вам начать жить. 152 00:08:24,086 --> 00:08:25,253 Видите, вот в чем дело. 153 00:08:25,421 --> 00:08:26,963 У нас есть жизнь. 154 00:08:27,131 --> 00:08:29,424 Вы использовали его для написания своих книг. 155 00:08:29,592 --> 00:08:32,844 -Подождите минуту. Это не смешно. -Блин, это не смешно. 156 00:08:33,012 --> 00:08:35,263 -Как дела? -Я ничего не делаю. 157 00:08:35,431 --> 00:08:37,766 -Ты охотник? -Что? Нет, я писатель. 158 00:08:37,934 --> 00:08:41,353 Тогда откуда ты так много знаешь о демонах, тульпах и подменышах? 159 00:08:41,521 --> 00:08:43,563 Это что-то типа Мизери? 160 00:08:43,731 --> 00:08:48,109 -Это так, не так ли? Это вещь Мизери. -Это не Мизери. Мы не фанаты. 161 00:08:48,277 --> 00:08:51,363 -Ну, тогда чего ты хочешь? -Я Сэм, а это Дин. 162 00:08:51,531 --> 00:08:55,450 Сэм и Дин — вымышленные персонажи. Я их придумал. Они ненастоящие. 163 00:08:58,204 --> 00:09:00,413 -Это настоящие пистолеты? ДИН: Ага. 164 00:09:01,123 --> 00:09:04,876 Это настоящая каменная соль, это настоящие поддельные удостоверения личности. 165 00:09:07,296 --> 00:09:11,633 Хех. Я должен передать это вам, ребята. Вы действительно мои поклонники номер один. 166 00:09:12,969 --> 00:09:16,429 Это потрясающе. Итак, есть... Думаю, у меня дома есть несколько плакатов. 167 00:09:16,597 --> 00:09:18,640 -Чак, остановись. -Ждать. Пожалуйста, не делай мне больно. 168 00:09:18,808 --> 00:09:21,601 Как много ты знаешь? Знаете ли вы об ангелах? 169 00:09:21,769 --> 00:09:23,144 Или Лилит ломает печати? 170 00:09:23,312 --> 00:09:24,563 Откуда вы об этом знаете? 171 00:09:24,730 --> 00:09:27,148 -Вопрос в том, как ваши дела? -Потому что я это написал. 172 00:09:27,316 --> 00:09:28,567 -Ты продолжал писать? -Ага. 173 00:09:28,734 --> 00:09:32,404 Даже после того, как издательство обанкротилось. Но эти книги так и не вышли. 174 00:09:33,781 --> 00:09:35,156 Хорошо, подожди. Хе-хе-хе. 175 00:09:35,324 --> 00:09:37,617 Это какая-то шутка, да? Это...? 176 00:09:37,785 --> 00:09:39,869 Фил тебя к этому подговорил? 177 00:09:40,288 --> 00:09:44,291 Что ж, приятно познакомиться. Я Дин Винчестер а это мой брат Сэм. 178 00:09:46,335 --> 00:09:48,878 Фамилий никогда не было в книгах. 179 00:09:49,755 --> 00:09:52,632 Я никогда никому об этом не говорил. Я даже никогда этого не записывал. 180 00:10:00,349 --> 00:10:03,018 -Ой! О, ты все еще здесь. -Ага. 181 00:10:03,185 --> 00:10:06,104 -Ты не галлюцинация. -Неа. 182 00:10:06,272 --> 00:10:08,356 Ну, есть только одно объяснение. 183 00:10:09,525 --> 00:10:10,650 Очевидно, я бог. 184 00:10:10,818 --> 00:10:11,860 Ты не бог. 185 00:10:12,028 --> 00:10:13,320 Как еще это объяснить? 186 00:10:13,487 --> 00:10:15,447 Я пишу вещи, а потом они оживают. 187 00:10:15,615 --> 00:10:17,449 Да, нет, я определенно бог. 188 00:10:17,617 --> 00:10:21,036 Жестокий, жестокий, капризный бог. 189 00:10:21,370 --> 00:10:24,581 То, через что я заставил тебя пройти. Только физические избиения. 190 00:10:24,749 --> 00:10:25,957 Мы все еще в одном куске. 191 00:10:26,125 --> 00:10:28,710 Я убил твоего отца. Я сжег твою мать заживо. 192 00:10:29,545 --> 00:10:32,547 Вам пришлось пройти снова вся эта ужасная сделка с Джессикой. 193 00:10:32,715 --> 00:10:34,174 -Чак. -Все ради чего? 194 00:10:34,342 --> 00:10:36,384 Все ради литературной симметрии. 195 00:10:37,595 --> 00:10:43,058 Я играл твоей жизнью, ваши эмоции, для развлечения. 196 00:10:43,225 --> 00:10:45,894 Ты не играл с нами, Чак, ясно? Вы не создавали нас. 197 00:10:47,730 --> 00:10:49,814 Вам действительно нужно было жить через ошибки? 198 00:10:50,107 --> 00:10:51,149 Ага. 199 00:10:51,484 --> 00:10:54,235 - А что насчет корабля-призрака? -Да, это тоже. 200 00:10:54,403 --> 00:10:56,404 Мне очень жаль. 201 00:10:56,739 --> 00:11:01,493 Я имею в виду, ужас - это одно, но быть вынужденным жить плохо писать. 202 00:11:02,536 --> 00:11:05,372 Если бы я знал, что это реально, Я бы сделал еще один проход. 203 00:11:05,539 --> 00:11:08,667 -Чак, ты не бог. -Мы думаем, что ты, вероятно, просто экстрасенс. 204 00:11:08,959 --> 00:11:10,168 Нет. 205 00:11:10,836 --> 00:11:13,380 If I were psychic, ты думаешь я буду писать? 206 00:11:13,756 --> 00:11:14,756 Писать тяжело. 207 00:11:14,924 --> 00:11:18,677 Кажется, что как-то ты просто сосредоточен на нашей жизни. 208 00:11:18,844 --> 00:11:20,095 Да, как с лазерной фокусировкой. 209 00:11:21,597 --> 00:11:24,015 Вы сейчас над чем-нибудь работаете? 210 00:11:24,600 --> 00:11:26,059 Святое дерьмо. 211 00:11:26,227 --> 00:11:27,602 Что? 212 00:11:30,606 --> 00:11:32,273 Последняя книга. 213 00:11:33,275 --> 00:11:35,944 -Это, эээ... Это как-то странно. -Странно как? 214 00:11:37,071 --> 00:11:38,738 Это очень Воннегут. 215 00:11:39,073 --> 00:11:41,616 Бойня номер пять Воннегут или Колыбель для кошки Воннегут? 216 00:11:41,784 --> 00:11:43,284 -Что? -Что? 217 00:11:45,454 --> 00:11:48,748 Это Килгор Траут Воннегут. 218 00:11:48,916 --> 00:11:50,625 Я вписал в это себя. 219 00:11:51,627 --> 00:11:52,919 я сама написала... 220 00:11:53,546 --> 00:11:54,963 ...у меня дома... 221 00:11:55,881 --> 00:11:57,465 ...противостоят моим персонажам. 222 00:12:05,141 --> 00:12:08,101 Я в прачечной самообслуживания, читаю о себе в прачечной... 223 00:12:08,269 --> 00:12:12,272 -...читаю о себе. У меня болит голова. -Этот парень кое-что нам не говорит. 224 00:12:14,483 --> 00:12:17,318 «Сэм швырнул свои гигантские темные в машину. 225 00:12:17,486 --> 00:12:20,989 Он начал сомневаться в Чаке. говорил ли он всю правду». 226 00:12:21,407 --> 00:12:23,324 -Прекрати. - «Прекрати, - сказал Сэм». 227 00:12:24,785 --> 00:12:25,910 Угадай, что ты будешь делать дальше. 228 00:12:28,789 --> 00:12:32,876 «Сэм отвернулся от Дина, лицо его задумчивое и задумчивое». 229 00:12:33,043 --> 00:12:35,003 Я не знаю как, но этот парень делает это. 230 00:12:35,171 --> 00:12:36,296 Я не вижу твоего лица... 231 00:12:36,464 --> 00:12:39,424 ...но это определенно твои задумчивые и задумчивые плечи. 232 00:12:41,218 --> 00:12:43,344 Ты просто подумал, что я придурок. 233 00:12:47,391 --> 00:12:48,892 Парень хорош. 234 00:12:50,102 --> 00:12:52,103 [ЧАК ТЯЖЕЛО ДЫШИТ] 235 00:13:30,267 --> 00:13:32,560 Итак, вы написали еще одну главу? 236 00:13:33,103 --> 00:13:34,896 Это было проще, пока ты не был настоящим. 237 00:13:35,064 --> 00:13:36,564 Мы можем это принять. Просто выплюнь это. 238 00:13:38,067 --> 00:13:40,902 -Тебе это особенно не понравится. -Мне не нравился ад. 239 00:13:43,322 --> 00:13:45,114 Это Лилит. 240 00:13:46,075 --> 00:13:47,408 Она придет за Сэмом. 241 00:13:49,703 --> 00:13:52,080 -Придешь убить его? -Когда? 242 00:13:52,498 --> 00:13:53,540 Сегодня вечером. 243 00:13:55,376 --> 00:13:57,752 Она просто появится? Здесь? 244 00:13:59,380 --> 00:14:01,381 Видите, это, эээ.... 245 00:14:01,924 --> 00:14:04,509 «Лилит соблазнительно похлопала по кровати. 246 00:14:04,677 --> 00:14:07,595 Не в силах отказаться от своего желания, Сэм поддался... 247 00:14:07,763 --> 00:14:10,932 ...и они погрузились в агонию пламенной демонической страсти». 248 00:14:11,517 --> 00:14:12,851 [СЭМ СМЕЕТСЯ] 249 00:14:15,604 --> 00:14:16,688 Ты шутишь? 250 00:14:16,856 --> 00:14:19,566 -Ты думаешь, это смешно? -Нет? Я имею в виду, давай. 251 00:14:19,817 --> 00:14:21,359 «Пламенная демоническая страсть?» 252 00:14:21,652 --> 00:14:25,613 -Это всего лишь первый вариант. Это не... -Подожди, подожди, подожди. Лилит — маленькая девочка. 253 00:14:27,032 --> 00:14:32,787 Нет. На этот раз она «симпатичная стоматологическая гигиенист из Блумингтона, Индиана». 254 00:14:32,955 --> 00:14:35,665 Большой. Идеальный. 255 00:14:35,958 --> 00:14:40,211 Итак, что происходит после огненного демонического чего бы то ни было? 256 00:14:40,379 --> 00:14:44,424 -Я не знаю. До меня это еще не дошло. -Дин, послушай, не о чем волноваться. 257 00:14:44,592 --> 00:14:46,092 Лилит и я? 258 00:14:46,260 --> 00:14:47,302 В постели? 259 00:14:48,554 --> 00:14:51,431 -Как работает вся эта экстрасенсорная штука? -Вы имеете в виду мой процесс? 260 00:14:51,974 --> 00:14:53,308 Да, ваш процесс. 261 00:14:53,475 --> 00:14:56,477 Ну, обычно все начинается с головной боли. 262 00:14:56,645 --> 00:14:58,563 Очень сильная головная боль. 263 00:14:58,731 --> 00:15:04,485 Аспирин бесполезен, так что пью, пока не засну. 264 00:15:04,653 --> 00:15:06,821 Сначала, Я думал, что это просто безумный сон. 265 00:15:07,197 --> 00:15:09,699 -Впервые мы вам приснились? - Оно потекло. 266 00:15:09,867 --> 00:15:11,326 Это просто... Оно продолжало течь. 267 00:15:12,036 --> 00:15:14,120 Это все еще так. Я не могу это остановить, правда. 268 00:15:14,496 --> 00:15:16,497 -Ты не можешь всерьез поверить... -Развлеки меня. 269 00:15:19,168 --> 00:15:21,419 Слушай, почему бы нам...? Мы просто... 270 00:15:27,343 --> 00:15:29,677 Взгляните на эти и посмотреть, что к чему. 271 00:15:31,180 --> 00:15:33,681 -Ты-- -Знал, что ты попросишь об этом. Ага. 272 00:15:37,061 --> 00:15:39,312 Дин, давай. 273 00:15:39,480 --> 00:15:43,566 «Авария с минивэном была не так уж и плоха, но Дин все еще видел звезды. 274 00:15:43,734 --> 00:15:48,696 Он рассеянно почесал на розовый цветок пластыря на его лице». 275 00:15:48,864 --> 00:15:50,782 -Так? -Итак, я видел, как из тебя льется кровь. 276 00:15:50,950 --> 00:15:54,953 Вы бы использовали клейкую ленту и тряпки. прежде чем ты наклеил пластырь с розовым цветком. 277 00:15:55,120 --> 00:15:57,246 -Какова твоя точка зрения? -Моя точка зрения заключается в следующем... 278 00:15:57,414 --> 00:15:59,707 ...все это совершенно неправдоподобно. Это безумие. 279 00:15:59,875 --> 00:16:03,378 Он был прав во всем. Думаешь, он сейчас сначала откажется? 280 00:16:05,589 --> 00:16:08,716 «Дин сел за руль своей любимой Импалы и уехал... 281 00:16:08,884 --> 00:16:12,387 ...пластиковый брезент на заднем стекле хлопая, как крылья вороны». 282 00:16:12,554 --> 00:16:14,222 -Брезент? -Да, на заднем стекле. 283 00:16:14,390 --> 00:16:17,141 -Ты так водишь. -Могу ошибиться в деталях. 284 00:16:17,309 --> 00:16:19,894 -Это не значит, что он ошибается в результате. -Мы просто бежим? 285 00:16:20,062 --> 00:16:23,898 Чувак, мы еще далеки от готовности для смертельного поединка лицом к лицу с Лилит. 286 00:16:29,738 --> 00:16:31,155 ОФИЦЕР: Подожди. 287 00:16:35,244 --> 00:16:37,912 ДИН: В чем, кажется, проблема? -Мост впереди. 288 00:16:38,080 --> 00:16:40,581 -Мы просто пытаемся выбраться из города. ОФИЦЕР: Боюсь, нет. 289 00:16:40,749 --> 00:16:42,166 -Есть ли обход? -Неа. 290 00:16:43,377 --> 00:16:47,005 -Нет боковой дороги к шоссе? -Чтобы добраться до шоссе, нужно пересечь реку. 291 00:16:47,172 --> 00:16:50,174 -Чтобы пересечь реку, нужно пойти по этому мосту. ДИН: Насколько глубока река? 292 00:16:50,342 --> 00:16:52,927 Извини. Боюсь, у вас, мальчики, есть переночевать в городе. 293 00:17:02,438 --> 00:17:04,105 Эй, это может быть хорошо. 294 00:17:04,356 --> 00:17:08,776 Если это то, что ставит нас на путь к Лилит, тогда все, что нам нужно сделать, это сойти с пути. 295 00:17:08,944 --> 00:17:11,487 -Что ты имеешь в виду? - Это план того, чего не следует делать. 296 00:17:11,655 --> 00:17:14,532 -Я имею в виду, если на страницах написано, что мы идем налево... -Тогда идем направо. 297 00:17:14,700 --> 00:17:17,910 Точно. Мы выходим из книги, мы никогда не дойдём до конца. 298 00:17:18,620 --> 00:17:19,912 Это противоположный день. 299 00:17:20,289 --> 00:17:23,958 Там написано, что мы вступаем в бой, так что никаких боев. 300 00:17:24,126 --> 00:17:25,209 Никаких вам исследований. 301 00:17:25,377 --> 00:17:28,087 Никаких тебе чизбургеров с беконом. 302 00:17:28,922 --> 00:17:30,757 Без проблем. Я закажу что-нибудь еще. 303 00:17:31,175 --> 00:17:33,301 -Привет. -Привет, что хорошего? 304 00:17:33,469 --> 00:17:34,761 Ну, если ты любишь гамбургеры... 305 00:17:34,928 --> 00:17:38,639 ...Подруга Опры сказала, что мы лучшие чизбургеры с беконом в стране. 306 00:17:38,807 --> 00:17:40,975 -Действительно. -Мне просто салат Кобб, пожалуйста. 307 00:17:44,813 --> 00:17:47,982 Я возьму вегетарианский бургер с тофу. 308 00:17:51,987 --> 00:17:53,488 Спасибо. 309 00:17:54,198 --> 00:17:56,407 -Это смешно. -Лилит смешна? 310 00:17:56,575 --> 00:17:59,744 -Идея о том, чтобы я с ней переспал. -Верно. 311 00:17:59,912 --> 00:18:02,121 Потому что что-то вроде этого никогда не могло случиться. 312 00:18:07,086 --> 00:18:11,130 Дин, впервые, у нас есть предупреждение, что Лилит близко. 313 00:18:12,382 --> 00:18:15,093 -Так? -Так... 314 00:18:15,260 --> 00:18:16,594 ...мы напали на нее. 315 00:18:17,471 --> 00:18:20,515 Если мы знаем, когда она придет, мы знаем где-- 316 00:18:20,682 --> 00:18:22,683 -Это возможность. -Ты--? 317 00:18:26,230 --> 00:18:29,148 меня это расстраивает когда ты говоришь такие безрассудные вещи. 318 00:18:29,316 --> 00:18:32,276 Ну, это меня расстраивает когда ты предпочитаешь прятаться, чем сражаться. 319 00:18:39,701 --> 00:18:41,119 Салат Кобб для тебя. 320 00:18:41,286 --> 00:18:43,579 И вегетарианский бургер с тофу для тебя. 321 00:18:43,747 --> 00:18:45,498 Спасибо. 322 00:18:47,459 --> 00:18:49,377 Это не прячется, это умно. 323 00:18:49,545 --> 00:18:53,631 Это выбор ваших битв. Это битва что мы не готовы сражаться. 324 00:19:01,598 --> 00:19:02,974 Боже мой. 325 00:19:03,892 --> 00:19:06,060 Это вкусно. 326 00:19:06,228 --> 00:19:07,979 Тофу потрясающий. 327 00:19:08,147 --> 00:19:09,188 ОФИЦИАНТА: Мне очень жаль. 328 00:19:09,356 --> 00:19:12,400 Я дал тебе чизбургер с беконом по ошибке. 329 00:19:24,872 --> 00:19:27,206 СЭМ: Чувак, здесь оплата почасовая. 330 00:19:27,374 --> 00:19:29,709 ДИН: В книге сказано Лилит находит вас в мотеле «Красный». 331 00:19:29,877 --> 00:19:31,335 Отсюда и Hooker Inn. 332 00:19:31,503 --> 00:19:33,254 Сегодня противоположный день, помнишь? 333 00:19:44,099 --> 00:19:45,141 Что ты делаешь? 334 00:19:45,309 --> 00:19:47,602 Пара шестигранных мешочков следует обезопасить комнату от Лилит. 335 00:19:47,769 --> 00:19:50,062 Что, я должен просто скрываться здесь всю ночь? 336 00:19:50,230 --> 00:19:54,525 Именно это ты и собираешься сделать, хорошо? И никаких исследований. Мне все равно, что ты делаешь. 337 00:19:54,693 --> 00:19:59,030 Вы можете использовать Волшебные пальцы. или посмотрите Casa Erotica на платном канале. 338 00:20:02,910 --> 00:20:05,703 -Ой, чувак, давай. -Просто назовем это маленькой страховкой. 339 00:20:08,290 --> 00:20:09,457 Что ты собираешься делать? 340 00:20:09,625 --> 00:20:14,629 На страницах написано, что я катаюсь весь день. в Импале, так что я пойду ее припарковать. 341 00:20:16,506 --> 00:20:17,924 Веди себя прилично, ладно? 342 00:20:18,091 --> 00:20:19,258 Никаких домашних заданий. 343 00:20:19,426 --> 00:20:21,385 Посмотрите немного порно. 344 00:20:58,382 --> 00:20:59,507 [Грохот] 345 00:21:01,093 --> 00:21:02,218 Эй! 346 00:21:04,054 --> 00:21:05,930 [АВТОМОБИЛЬНЫЙ СИГНАЛ] 347 00:21:10,269 --> 00:21:11,352 [СТУК В ДВЕРЬ] 348 00:21:14,523 --> 00:21:16,524 -Ты хотел меня увидеть? -Ага. 349 00:21:19,820 --> 00:21:20,861 Спасибо, что пришли. 350 00:21:21,029 --> 00:21:22,697 Да, конечно. 351 00:21:24,700 --> 00:21:25,825 Хм... 352 00:21:26,785 --> 00:21:29,495 ...Мне просто интересно насколько ты знаешь. 353 00:21:29,788 --> 00:21:30,830 Обо мне. 354 00:21:30,998 --> 00:21:35,126 -Что ты имеешь в виду? -Вы видели мои видения? 355 00:21:35,502 --> 00:21:37,211 Когда я не с Дином? 356 00:21:38,839 --> 00:21:40,089 Ой. 357 00:21:40,257 --> 00:21:42,383 Ты хочешь знать если я знаю о крови демона. 358 00:21:44,803 --> 00:21:45,845 Ты не сказал Дину. 359 00:21:46,513 --> 00:21:48,472 Я даже не записал это в книги. 360 00:21:49,808 --> 00:21:51,892 я боялся это заставит вас выглядеть несимпатичным. 361 00:21:52,060 --> 00:21:54,854 -Несимпатичный? -Да, давай, Сэм. 362 00:21:55,022 --> 00:21:57,064 В смысле, сосать кровь? 363 00:21:57,232 --> 00:21:59,191 Ты должен знать, что это неправильно. 364 00:22:07,951 --> 00:22:10,161 Это меня чертовски пугает. Я... 365 00:22:12,581 --> 00:22:14,665 Я имею в виду, я чувствую это внутри себя. 366 00:22:15,167 --> 00:22:17,418 Я бы хотел, чтобы я мог остановиться. 367 00:22:18,086 --> 00:22:19,754 Но ты продолжаешь возвращаться. 368 00:22:21,006 --> 00:22:23,049 Какой у меня есть выбор? 369 00:22:23,300 --> 00:22:25,593 Если это поможет мне убить Лилит, остановить Апокалипсис? 370 00:22:25,761 --> 00:22:27,178 Я думал, это работа Дина. 371 00:22:27,804 --> 00:22:29,430 Так говорят ангелы, верно? 372 00:22:29,598 --> 00:22:31,474 Дин не... 373 00:22:33,894 --> 00:22:35,436 В последнее время он не Дин. 374 00:22:35,812 --> 00:22:37,563 С тех пор, как он выбрался из ада, он... 375 00:22:39,107 --> 00:22:40,900 Ему нужна помощь. 376 00:22:41,276 --> 00:22:43,194 Значит, тебе придется нести этот вес? 377 00:22:43,362 --> 00:22:45,613 Ну, он заботился обо мне всю мою жизнь. 378 00:22:45,947 --> 00:22:48,949 -Я не могу вернуть долг. -Да, конечно, можешь. 379 00:22:49,117 --> 00:22:50,451 Я имею в виду... 380 00:22:50,619 --> 00:22:52,870 ...если это то, что это такое. 381 00:22:53,747 --> 00:22:55,122 СЭМ: Что еще это было бы? 382 00:22:56,792 --> 00:22:58,292 Я не знаю. 383 00:22:58,460 --> 00:23:01,712 Может быть, кровь демона заставляет вас чувствовать себя сильнее. 384 00:23:01,880 --> 00:23:03,047 Больше контроля. 385 00:23:07,052 --> 00:23:08,594 Нет. 386 00:23:09,638 --> 00:23:11,263 Это неправда. 387 00:23:14,226 --> 00:23:15,476 Мне очень жаль, Сэм. 388 00:23:17,020 --> 00:23:20,815 Я знаю, это ужасное бремя, ощущение, что все это лежит на твоих плечах. 389 00:23:20,982 --> 00:23:21,982 Это так? 390 00:23:24,361 --> 00:23:26,654 Все лежит на моих плечах. 391 00:23:26,822 --> 00:23:29,156 Кажется, это куда движется история. 392 00:23:33,412 --> 00:23:36,163 Я достаточно силен остановить Лилит сегодня вечером? 393 00:23:36,498 --> 00:23:38,207 Я не знаю. 394 00:23:39,292 --> 00:23:41,460 Я еще не видел так далеко. 395 00:23:43,880 --> 00:23:47,133 ЖЕНЩИНА: О, слава Богу. Просто успокойся. С тобой все будет в порядке. 396 00:23:48,260 --> 00:23:50,177 -Звезды. -Что это было? 397 00:23:51,471 --> 00:23:52,596 Фу. 398 00:23:52,764 --> 00:23:56,642 Мне очень жаль. Я просто не видел тебя. Ты в порядке? 399 00:24:01,523 --> 00:24:03,357 И извини за... 400 00:24:03,900 --> 00:24:05,526 Знаешь. 401 00:24:05,694 --> 00:24:07,695 Моя дочь переживает этап врача. 402 00:24:07,863 --> 00:24:09,196 О чем ты говоришь? 403 00:24:09,364 --> 00:24:10,698 Теперь тебе лучше. 404 00:24:14,327 --> 00:24:15,536 О, нет. 405 00:24:59,956 --> 00:25:02,082 -Дин. -Я так понимаю, ты знал, что я буду здесь. 406 00:25:02,250 --> 00:25:04,335 Ты выглядишь ужасно. 407 00:25:04,961 --> 00:25:07,588 Это потому, что меня только что ударили на минивэне, Чак. 408 00:25:08,089 --> 00:25:09,215 Ой. 409 00:25:11,426 --> 00:25:12,510 И это? 410 00:25:13,094 --> 00:25:16,597 Каждая чертова вещь, которую ты пишешь обо мне сбывается, все, что вам нужно сказать, это «ох»? 411 00:25:16,765 --> 00:25:18,098 Пожалуйста, не кричи на меня. 412 00:25:18,266 --> 00:25:21,060 у меня такое чувство, что есть что-то ты нам не говоришь. 413 00:25:21,228 --> 00:25:23,896 -Что бы я тебе не сказал? -Откуда ты знаешь то, что знаешь. 414 00:25:24,064 --> 00:25:26,607 -Я не знаю, откуда я знаю. Я просто делаю. -Недостаточно хорошо. 415 00:25:27,943 --> 00:25:31,153 - Как, черт возьми, ты это делаешь? КАСТИЛЬ: Дин, отпусти его. 416 00:25:33,323 --> 00:25:34,615 Этого человека нужно защищать. 417 00:25:36,451 --> 00:25:37,952 Почему? 418 00:25:38,119 --> 00:25:39,870 Он пророк Господень. 419 00:25:53,218 --> 00:25:54,760 Ты... 420 00:25:55,136 --> 00:25:58,097 Ты Кастиэль, не так ли? 421 00:25:58,932 --> 00:26:01,100 Для меня большая честь познакомиться с тобой, Чак. 422 00:26:01,810 --> 00:26:04,228 Я восхищаюсь вашей работой. 423 00:26:07,732 --> 00:26:10,401 Воу, воу, что? Этот парень? Пророк? 424 00:26:10,569 --> 00:26:14,905 Ну давай же. Он практически писатель Penthouse Forum. 425 00:26:15,240 --> 00:26:16,323 Знали ли вы об этом? 426 00:26:17,158 --> 00:26:19,076 Я, эээ... возможно, мне это приснилось. 427 00:26:19,244 --> 00:26:20,494 И ты нам не сказал? 428 00:26:20,662 --> 00:26:21,954 Это было слишком нелепо. 429 00:26:22,622 --> 00:26:23,872 Не говоря уже о высокомерии. 430 00:26:24,040 --> 00:26:27,334 Я имею в виду, вписать себя в историю это одно, а как пророк? 431 00:26:27,502 --> 00:26:29,837 Это как М. Придурок ночного уровня. 432 00:26:30,672 --> 00:26:33,674 ДИН: Этот парень решает нашу судьбу? -Он ничего не решает. 433 00:26:33,842 --> 00:26:38,012 Он рупор, проводник для вдохновенного слова. 434 00:26:38,805 --> 00:26:40,222 Слово? 435 00:26:40,390 --> 00:26:42,391 Слово Божие? 436 00:26:42,892 --> 00:26:44,184 Нравится Новый Новый Завет? 437 00:26:44,477 --> 00:26:47,938 Однажды эти книги, они будут известны как Винчестерское Евангелие. 438 00:26:49,065 --> 00:26:51,400 ДИН и ЧАК: Ты, должно быть, шутишь. 439 00:26:51,818 --> 00:26:53,986 Я не шучу. 440 00:26:58,700 --> 00:27:01,785 Если вы оба, пожалуйста, извините меня. одна минута. 441 00:27:06,875 --> 00:27:09,251 Ему? Действительно? 442 00:27:09,419 --> 00:27:11,545 Вы бы видели Люка. 443 00:27:15,675 --> 00:27:17,760 Почему его прослушивали? 444 00:27:19,554 --> 00:27:22,348 Я не знаю, как выбираются пророки. 445 00:27:24,184 --> 00:27:27,061 Приказ приходит сверху в небесной цепочке подчинения. 446 00:27:27,228 --> 00:27:29,021 -Как высоко? -Очень. 447 00:27:30,899 --> 00:27:33,067 Ну, что угодно. Как нам это обойти? 448 00:27:33,735 --> 00:27:34,735 Вокруг чего? 449 00:27:34,903 --> 00:27:38,572 Любовная связь Сэма и Лилит. Как нам не допустить этого? 450 00:27:39,240 --> 00:27:43,827 Что написал Пророк не может быть неписаным. 451 00:27:45,246 --> 00:27:47,414 Как он это увидел... 452 00:27:47,582 --> 00:27:50,584 ...так и будет. 453 00:28:09,562 --> 00:28:10,771 Мы уходим отсюда. 454 00:28:10,939 --> 00:28:12,898 -Что? Где? -Где угодно, ладно? 455 00:28:13,066 --> 00:28:14,733 Из этого мотеля, из этого города. 456 00:28:14,901 --> 00:28:17,152 Меня не волнует, придется ли нам плавать. Мы выходим. 457 00:28:23,868 --> 00:28:25,994 Чувак, где все шестигранные мешочки? 458 00:28:26,913 --> 00:28:29,289 -Я их сжег. -Ты что? 459 00:28:29,457 --> 00:28:31,875 Смотри, если Лилит придет, это очень важно, если... 460 00:28:32,043 --> 00:28:34,044 Нет, нет, нет. Это больше, чем «если». 461 00:28:34,212 --> 00:28:36,839 Чак не экстрасенс. 462 00:28:37,132 --> 00:28:38,757 -Он пророк. -Что? 463 00:28:38,925 --> 00:28:42,594 Кас появился. И, судя по всему, Чак пишет нам евангелие. 464 00:28:46,057 --> 00:28:47,433 -Хорошо. -Хорошо. 465 00:28:47,600 --> 00:28:49,810 Давай убираться отсюда. 466 00:28:51,479 --> 00:28:52,479 Нет. 467 00:28:54,315 --> 00:28:57,151 -Лилит убьет тебя. -Может быть, она будет, а может быть, и нет. 468 00:28:57,318 --> 00:28:59,737 -Думаешь, ты сможешь взять ее? -Только один способ узнать. 469 00:28:59,904 --> 00:29:00,988 -Приведи ее. -Сэм-- 470 00:29:01,156 --> 00:29:02,656 Ты думаешь, я это сделаю, да? 471 00:29:03,992 --> 00:29:05,659 -Ты думаешь, я перейду на темную сторону. -Да. 472 00:29:05,827 --> 00:29:07,077 Хорошо? Да. 473 00:29:07,245 --> 00:29:10,831 То, как ты ведешь себя в последнее время? Чем ты занимался? 474 00:29:11,499 --> 00:29:12,624 О, я знаю. 475 00:29:13,501 --> 00:29:18,005 Как ты разорвал Аластера на части, как это было ничего, как будто ты прихлопнул муху. 476 00:29:20,008 --> 00:29:21,175 Кас сказал мне, ладно? 477 00:29:21,885 --> 00:29:24,636 -Что еще он тебе сказал? -Ничего, чего бы я еще не знал. 478 00:29:25,305 --> 00:29:27,681 Ты использовал психическую чушь и становится сильнее. 479 00:29:27,849 --> 00:29:30,476 -Просто не знаю, почему и как. -Это не то, что ты думаешь. 480 00:29:30,643 --> 00:29:31,935 Тогда что же такое, Сэм? 481 00:29:32,103 --> 00:29:33,771 Потому что я в полной растерянности. 482 00:29:51,289 --> 00:29:52,539 Ты придешь или нет? 483 00:29:55,376 --> 00:29:56,543 Нет. 484 00:30:09,265 --> 00:30:11,475 [ЗВОН МОНЕТЫ] 485 00:30:22,320 --> 00:30:24,863 Ну, я чувствую себя глупо, делая это... 486 00:30:25,406 --> 00:30:27,825 ...но у меня нет вариантов. 487 00:30:27,992 --> 00:30:29,952 Так что пожалуйста... 488 00:30:30,745 --> 00:30:32,746 ...Мне нужна помощь. 489 00:30:35,917 --> 00:30:38,126 Я молюсь, ясно? 490 00:30:38,294 --> 00:30:40,087 Ну давай же. 491 00:30:40,922 --> 00:30:42,673 Пожалуйста. 492 00:30:43,216 --> 00:30:45,592 КАСТИЛЬ: Молитва – это признак веры. 493 00:30:47,178 --> 00:30:49,012 Это хорошо, Дин. 494 00:30:52,183 --> 00:30:54,601 -Так ты мне поможешь? -Я не уверен, что я могу сделать. 495 00:30:54,978 --> 00:30:57,437 Вытащите Сэма отсюда сейчас же, до появления Лилит. 496 00:30:57,605 --> 00:30:58,772 Это пророчество. 497 00:31:00,066 --> 00:31:01,400 Я не могу вмешиваться. 498 00:31:02,735 --> 00:31:07,406 Ты испытал меня и швырнул меня во все стороны. 499 00:31:08,157 --> 00:31:10,784 И я никогда ничего не просил. 500 00:31:11,119 --> 00:31:13,161 Ни черта. 501 00:31:14,455 --> 00:31:16,206 Но теперь я спрашиваю. 502 00:31:16,374 --> 00:31:18,166 Мне нужна ваша помощь. 503 00:31:18,751 --> 00:31:20,377 Пожалуйста. 504 00:31:22,922 --> 00:31:25,007 То, что ты спрашиваешь... 505 00:31:25,842 --> 00:31:27,593 ...это не в моих силах. 506 00:31:27,760 --> 00:31:29,636 -Почему, потому что это божественное пророчество? -Да. 507 00:31:29,804 --> 00:31:33,223 Итак, что, нам просто нужно сидеть сложа руки и ждать, пока это произойдет? 508 00:31:36,686 --> 00:31:38,437 Мне жаль. 509 00:31:41,983 --> 00:31:43,400 Пошел ты. 510 00:31:44,068 --> 00:31:45,527 Вы и ваша миссия. 511 00:31:46,237 --> 00:31:47,279 Твой Бог. 512 00:31:48,406 --> 00:31:50,908 Если ты не поможешь мне сейчас... 513 00:31:51,451 --> 00:31:53,619 ...потом, когда придет время и я нужен тебе... 514 00:31:55,663 --> 00:31:57,456 ...не вздумайте стучать. 515 00:31:59,584 --> 00:32:01,043 Дин. 516 00:32:01,419 --> 00:32:03,170 -Дин. -Что? 517 00:32:05,840 --> 00:32:09,134 Вы должны понять почему я не могу заступиться. 518 00:32:09,844 --> 00:32:12,596 -Пророки особенные. Они защищены. -Я понимаю. 519 00:32:12,764 --> 00:32:17,684 Если что-нибудь угрожает пророку, вообще что угодно... 520 00:32:17,852 --> 00:32:20,520 ...появится архангел уничтожить эту угрозу. 521 00:32:21,064 --> 00:32:22,940 Архангелы свирепы. 522 00:32:23,232 --> 00:32:25,359 Они абсолютны. 523 00:32:25,526 --> 00:32:28,028 Это самое страшное оружие небес. 524 00:32:29,656 --> 00:32:31,782 И эти архангелы, они привязаны к пророкам? 525 00:32:31,950 --> 00:32:33,033 Да. 526 00:32:34,077 --> 00:32:39,373 Итак, если бы пророк был в той же комнате как демон... 527 00:32:39,540 --> 00:32:43,877 Тогда самый страшный гнев небес обрушится на этого демона. 528 00:32:46,047 --> 00:32:48,173 Просто чтобы вы поняли... 529 00:32:48,341 --> 00:32:50,300 ...почему я не могу помочь. 530 00:32:55,056 --> 00:32:56,056 Спасибо, Кас. 531 00:32:56,599 --> 00:32:57,724 Удачи. 532 00:32:59,727 --> 00:33:00,978 [ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ] 533 00:33:01,688 --> 00:33:03,730 Что ты здесь делаешь? Я этого не писал. 534 00:33:03,898 --> 00:33:05,899 Ну давай же. Мне нужно, чтобы ты пошел со мной. 535 00:33:06,067 --> 00:33:07,693 -Что? Где? -Мотель, где находится Сэм. 536 00:33:07,860 --> 00:33:10,404 -Вот где Лилит. -Да, мне нужно, чтобы ты остановил ее. 537 00:33:10,571 --> 00:33:12,739 Ты сумасшедший? Лилит? 538 00:33:12,907 --> 00:33:15,325 Я знаю, на что она способна, Дин. Я написал ей. 539 00:33:15,493 --> 00:33:19,413 Хорошо, послушай меня. У тебя есть к тебе привязан архангел, ясно? 540 00:33:19,580 --> 00:33:21,915 Все, что вам нужно сделать, это появиться и бум. 541 00:33:22,083 --> 00:33:23,583 Лилит курит. 542 00:33:23,751 --> 00:33:26,086 Но я этого еще не видел. История... 543 00:33:26,254 --> 00:33:28,422 Чак, ты единственный шанс что у меня осталось. 544 00:33:28,923 --> 00:33:31,591 Но... я всего лишь писатель. 545 00:33:31,759 --> 00:33:33,677 Это уже не история, чувак. 546 00:33:33,845 --> 00:33:36,555 Это реально. И ты в этом. 547 00:33:37,765 --> 00:33:41,601 Теперь мне нужно, чтобы ты поднял свою задницу и бороться. 548 00:33:47,150 --> 00:33:48,692 Давай, Чак. 549 00:33:50,695 --> 00:33:52,154 Никаких чертовых способов. 550 00:33:53,322 --> 00:33:54,364 Тогда как насчет этого? 551 00:33:54,532 --> 00:33:58,785 У меня в кармане пистолет, а если у тебя нет пойдем со мной, я вышибу тебе мозги. 552 00:33:59,287 --> 00:34:02,456 Я думал, ты сказал, что я защищен архангелом. 553 00:34:03,082 --> 00:34:05,000 Что ж, интересное упражнение. 554 00:34:05,168 --> 00:34:07,127 Посмотрим, кто быстрее сделает ничью. 555 00:34:08,963 --> 00:34:09,963 [СТУК В ДВЕРЬ] 556 00:34:26,856 --> 00:34:28,482 Привет, Сэм. 557 00:34:30,068 --> 00:34:31,777 Я ждал тебя. 558 00:34:39,118 --> 00:34:41,495 Где нож, Сэм? 559 00:34:42,455 --> 00:34:44,831 На тумбочке, возле кровати. 560 00:35:04,477 --> 00:35:07,020 Тебе придется попробовать намного сложнее, чем это. 561 00:35:07,188 --> 00:35:08,522 Как насчет этого? 562 00:35:10,024 --> 00:35:11,858 [Порывы ветра] 563 00:35:15,863 --> 00:35:17,280 ЛИЛИТ: Ты сильный. 564 00:35:17,448 --> 00:35:20,325 Но ты не настолько силен. Еще нет. 565 00:35:20,493 --> 00:35:24,454 -Так почему бы тебе тогда не бросить меня? -Потому что я не могу и ты это знаешь. 566 00:35:25,289 --> 00:35:27,874 Ты невосприимчив к моим чарам. 567 00:35:29,043 --> 00:35:30,961 Кажется, мы в тупике. 568 00:35:31,587 --> 00:35:33,713 СЭМ: Почему ты здесь? -Поговорить. 569 00:35:33,881 --> 00:35:37,384 Хех. Да, ну, мне это не интересно. 570 00:35:37,552 --> 00:35:38,969 Мм. 571 00:35:39,387 --> 00:35:43,265 Даже если я предлагаю уйти? 572 00:35:44,392 --> 00:35:46,560 От печатей... 573 00:35:46,727 --> 00:35:48,061 ...Апокалипсис... 574 00:35:48,729 --> 00:35:49,855 ... все это. 575 00:35:50,022 --> 00:35:53,692 -Вы ожидаете, что я поверю в это? -Честно? Нет. 576 00:35:54,569 --> 00:35:56,736 Ты всегда был самым умным. 577 00:35:56,904 --> 00:35:58,989 Но это правда. 578 00:35:59,323 --> 00:36:01,074 Ты можешь положить этому конец, Сэм. 579 00:36:01,576 --> 00:36:03,869 Прямо здесь, прямо сейчас. 580 00:36:04,036 --> 00:36:08,540 Я перестану ломать печати, Люцифер продолжает гнить в своей клетке. 581 00:36:08,708 --> 00:36:11,334 Все, что вам нужно сделать, это согласиться с моими условиями. 582 00:36:11,627 --> 00:36:14,588 Зачем тебе отступать? Почему сейчас? 583 00:36:16,549 --> 00:36:18,925 Оказывается, я не переживу эту войну. 584 00:36:20,887 --> 00:36:22,637 Убит... 585 00:36:22,805 --> 00:36:25,015 ... прямо перед тем, как начнется самое интересное. 586 00:36:25,558 --> 00:36:26,600 Что ты хочешь? 587 00:36:27,852 --> 00:36:29,561 Чтобы оно вернулось к тому, что было. 588 00:36:29,729 --> 00:36:32,939 Раньше мне приходилось иметь дело с ангелами 24 часа в сутки, 7 дней в неделю. 589 00:36:33,649 --> 00:36:38,945 Старые добрые времена, когда все время это была детская кровь. 590 00:36:40,114 --> 00:36:41,615 И что ты хочешь взамен? 591 00:36:42,241 --> 00:36:43,575 Твоя голова на палке. 592 00:36:44,619 --> 00:36:46,286 Дин тоже. 593 00:36:47,330 --> 00:36:51,041 Назовите это утешительным призом. 594 00:36:51,959 --> 00:36:53,835 Итак, что ты скажешь, Сэм? 595 00:36:54,003 --> 00:36:57,547 Самопожертвование – это путь Винчестеров, не так ли? 596 00:36:58,758 --> 00:37:00,800 Ты думаешь, что я достаточно глуп попасться на это? 597 00:37:00,968 --> 00:37:05,305 Я заключил сделку, я должен ее выполнить. Таковы правила, и вы это знаете. 598 00:37:06,682 --> 00:37:08,892 Ты правда такой высокомерный... 599 00:37:09,060 --> 00:37:12,646 ...что ты бы поставил свою жизнь на первое место жизни 6 миллиардов невинных людей? 600 00:37:14,649 --> 00:37:18,652 Может быть, это все та кровь демона прокачивать по твоим трубам. 601 00:37:19,028 --> 00:37:20,820 Человек по моему сердцу. 602 00:37:22,990 --> 00:37:24,574 Думаешь, я такой же, как ты? 603 00:37:25,576 --> 00:37:27,494 Я совсем не похож на тебя. 604 00:37:27,662 --> 00:37:28,995 Тогда докажи это. 605 00:37:31,457 --> 00:37:33,291 Собираюсь один раз. 606 00:37:35,419 --> 00:37:37,003 Иду дважды. 607 00:37:37,171 --> 00:37:38,546 Отлично. 608 00:37:41,342 --> 00:37:42,342 Зыбь. 609 00:37:43,302 --> 00:37:47,138 Кстати, контракт со мной потребуется больше, чем поцелуй. 610 00:37:47,932 --> 00:37:49,349 И многое другое. 611 00:37:51,978 --> 00:37:53,228 Не волнуйся. 612 00:37:53,396 --> 00:37:55,981 Зубной гигиенист здесь? 613 00:37:56,148 --> 00:37:57,857 Она хочет этого плохо. 614 00:38:33,477 --> 00:38:35,562 [ХРЮКА] 615 00:38:39,066 --> 00:38:40,734 Я пророк Чак. 616 00:38:40,901 --> 00:38:43,862 Ты, должно быть, шутишь. 617 00:38:46,198 --> 00:38:47,741 ДИН: О, это не шутка. 618 00:38:48,075 --> 00:38:51,661 Видишь ли, у Чака есть архангел на плече. 619 00:38:54,081 --> 00:38:56,750 У тебя есть 10 секунд прежде чем эта комната наполнится гневом... 620 00:38:56,917 --> 00:38:59,044 ...а ты кусок древесного угля. 621 00:38:59,211 --> 00:39:01,046 Ты уверен, что хочешь с этим запутаться? 622 00:39:16,729 --> 00:39:17,896 [ТЁМКА] 623 00:39:36,165 --> 00:39:37,582 Итак, сделка, да? 624 00:39:38,167 --> 00:39:40,752 -Вот что она сказала. -Отменить все это дело. 625 00:39:40,920 --> 00:39:43,797 Ангелы, печати, восходящий Люцифер, целые девять? 626 00:39:43,964 --> 00:39:45,882 В этом и заключалась суть. 627 00:39:46,759 --> 00:39:48,134 Хех. 628 00:39:49,345 --> 00:39:50,387 Что? 629 00:39:51,138 --> 00:39:53,598 -Вы ни разу не подумали взять его? -Ты шутишь? 630 00:39:56,268 --> 00:39:59,521 Ты только что провел весь день, пытаясь чтобы отговорить меня от пути Лилит. 631 00:39:59,688 --> 00:40:01,439 Я просто говорю. 632 00:40:01,816 --> 00:40:04,109 Она бы нашла какой-нибудь способ выпутаться из этого. 633 00:40:04,276 --> 00:40:07,987 - И все, что это стоило бы нам, - это наши жизни. -Да, я думаю, ты прав. 634 00:40:08,155 --> 00:40:09,739 В любом случае, дело не в этом. 635 00:40:09,907 --> 00:40:12,826 -Какой смысл? - Дело в том, что она напугана. 636 00:40:13,494 --> 00:40:15,328 Я мог это видеть. 637 00:40:16,163 --> 00:40:17,247 Лилит бежит. 638 00:40:19,041 --> 00:40:20,959 -Бегает от чего? -Не знаю. 639 00:40:21,127 --> 00:40:23,211 Но она говорила правду об одном. 640 00:40:24,171 --> 00:40:25,713 Что это такое? 641 00:40:25,881 --> 00:40:28,341 Она не переживет Апокалипсис. 642 00:40:29,009 --> 00:40:30,343 Я позабочусь об этом. 643 00:40:44,108 --> 00:40:46,109 [ТЁМКА] 644 00:40:50,406 --> 00:40:52,115 МУЖЧИНА: Вы это видели? 645 00:40:53,242 --> 00:40:54,617 [ГОЛОС СЛОМАЕТСЯ] Кто ты? 646 00:40:54,785 --> 00:40:57,787 Я Захария. Возможно, вы знаете меня по вашей работе. 647 00:40:59,206 --> 00:41:00,206 Что ты хочешь? 648 00:41:01,959 --> 00:41:03,376 Вы это видели? 649 00:41:06,297 --> 00:41:08,047 Это правда? 650 00:41:08,549 --> 00:41:10,800 Неужели все это действительно произойдет? 651 00:41:12,761 --> 00:41:15,180 Вы ошибались до сих пор? 652 00:41:17,183 --> 00:41:18,516 Я должен предупредить Сэма и Дина. 653 00:41:18,684 --> 00:41:19,767 Я бы не советовал. 654 00:41:22,313 --> 00:41:25,398 Люди не должны знать слишком много о своей судьбе. 655 00:41:27,568 --> 00:41:28,902 Ты попробуй... 656 00:41:29,904 --> 00:41:31,571 ...и я остановлю тебя. 657 00:41:38,245 --> 00:41:40,079 -Куда ты идешь? -Пойти убить себя. 658 00:41:40,247 --> 00:41:42,624 Не мелодраматизируй, Чак. 659 00:41:44,043 --> 00:41:46,586 Мы лишь вернем тебя к жизни. 660 00:41:53,761 --> 00:41:55,595 Что мне делать? 661 00:41:56,472 --> 00:41:58,431 Что ты всегда делаешь. 662 00:41:58,891 --> 00:42:00,099 Писать. 663 00:42:35,469 --> 00:42:37,470 [АНГЛИЙСКИЙ SDH]