1
00:00:53,917 --> 00:00:58,334
<i>از زمانی که سناپاتی ماس جولانگ را منصوب کرد
تا دومین پادشاه ماتارم شود...</i>

2
00:00:58,418 --> 00:01:01,918
<i>...با عنوان
از Panembahan Hanyokrowati...</i>

3
00:01:01,999 --> 00:01:06,082
<i>...مطارم در آشفتگی بی پایان فرو رفت.</i>

4
00:01:06,542 --> 00:01:11,500
این کشور با شورش هایی از سواحل شرقی مواجه است
و ساحل شمالی جزیره جاوه ...

5
00:01:11,540 --> 00:01:14,790
<i>...که پشتیبانی داشت
از شاهزادگان ناراضی...</i>

6
00:01:14,830 --> 00:01:19,122
<i>...با انتصاب ماس جولنگ
تا فرمانروای مطرم شود.</i>

7
00:01:19,953 --> 00:01:22,870
<i>برای انجام مأموریت
از موسس Mataram...</i>

8
00:01:22,910 --> 00:01:28,325
<i>...و حفظ کردن
اعتقادات مذهبی سنن کالیجاگا...</i>

9
00:01:28,365 --> 00:01:34,448
<i>...ماس جولانگ پسرش را به جایی فرستاد
بنابراین او می تواند یاد بگیرد که جانشین او باشد.</i>

10
00:01:35,292 --> 00:01:40,873
<i>متاسفانه،
آن پسر ولیعهد نیست.</i>

11
00:02:01,833 --> 00:02:03,590
منو بزن بیا!

12
00:02:06,667 --> 00:02:07,875
بس کن

13
00:02:09,000 --> 00:02:10,458
درد داره!

14
00:02:11,250 --> 00:02:13,042
پانجی هرگز عادلانه مبارزه نمی کند استاد!

15
00:02:13,082 --> 00:02:14,751
-این درست نیست استاد.
-دروغ نگو!

16
00:02:14,790 --> 00:02:16,707
پس بسه

17
00:02:16,747 --> 00:02:19,039
استاد، من می خواهم با یک حریف برابر مبارزه کنم.

18
00:02:22,208 --> 00:02:23,750
خوب، چه کسی دیگری می خواهد آن را امتحان کند؟

19
00:02:26,042 --> 00:02:27,833
شما آن را امتحان کنید.

20
00:02:35,000 --> 00:02:35,958
حرامزاده!

21
00:02:38,542 --> 00:02:40,000
اون کیه استاد؟

22
00:02:42,125 --> 00:02:45,792
کودک گمشده به خانه بازگشته است.

23
00:03:15,458 --> 00:03:16,708
بس است رنگسنگ!

24
00:03:17,250 --> 00:03:19,208
-چی شده استاد؟
-سعی داری چیکار کنی؟

25
00:03:21,042 --> 00:03:23,458
استاد چرا دعوا را متوقف کردید؟

26
00:03:26,958 --> 00:03:28,250
سلام!

27
00:03:29,167 --> 00:03:30,500
تو کی هستی؟

28
00:03:30,542 --> 00:03:32,875
این برای جلسه اسپارینگ امروز تمام شد.

29
00:03:33,333 --> 00:03:37,417
حالا بیایید آموزش ها را مطالعه کنیم
سنن کالیجاگا.

30
00:03:37,459 --> 00:03:39,168
و نماز ظهر را آن بالا بخوانیم.

31
00:03:39,208 --> 00:03:40,416
-بگذار بریم
-بیا برادر.

32
00:03:41,417 --> 00:03:43,292
برادر بزرگتر سینگارنو، این چیست؟

33
00:03:45,500 --> 00:03:47,583
کلانا، میدونی اون شخص کی بود؟

34
00:03:47,625 --> 00:03:48,875
من نمی دانم.

35
00:04:24,500 --> 00:04:25,875
ماس رنگسنگ است.

36
00:04:28,333 --> 00:04:30,417
-هی، ماس رنگسنگ.
-خیلی خوش تیپه

37
00:04:30,457 --> 00:04:32,043
-ماس رنگسنگ.
-سلام...

38
00:04:32,082 --> 00:04:34,709
...چرا ماس رنگسنگ اینقدر تلخ به نظر می رسد؟

39
00:04:34,748 --> 00:04:37,290
انگار دلش تنگ شده
دختر رئیس دهکده سودار.

40
00:04:37,330 --> 00:04:38,413
چی؟

41
00:04:38,453 --> 00:04:41,751
چرا یک مرد خوش تیپ او را دوست دارد
مثل دختر بدی مثل خودش؟

42
00:04:41,790 --> 00:04:42,957
در عوض او باید با من باشد.

43
00:04:42,997 --> 00:04:44,913
فکر می کنی خیلی خوشگلی!

44
00:04:44,958 --> 00:04:47,417
خب من خوشگل ترم

45
00:04:49,042 --> 00:04:51,041
به جوجه ها غذا دادی همسرم؟

46
00:04:51,083 --> 00:04:52,667
بله عزیزم این یکی حتی چاق شد

47
00:04:52,707 --> 00:04:53,707
استاد

48
00:04:55,625 --> 00:04:59,876
-ماس رنگسنگ چی شده؟
-هیچی خانم.

49
00:04:59,915 --> 00:05:03,165
او می خواهد فرزند رئیس سودار را ببیند.

50
00:05:03,205 --> 00:05:06,542
کودکی که ناپدید شد
از گرفتن توسط مردم جاوا شرقی؟

51
00:05:06,584 --> 00:05:08,168
نه، دیگری

52
00:05:08,208 --> 00:05:09,124
لمبایونگ!

53
00:05:10,167 --> 00:05:11,417
لمبایونگ هنوز برگشته؟

54
00:05:11,457 --> 00:05:13,915
خوب، من نمی دانم.

55
00:05:15,875 --> 00:05:18,792
ماس رنگسنگ!

56
00:05:20,750 --> 00:05:21,833
ماس رنگسنگ!

57
00:05:24,000 --> 00:05:26,917
راه دیگه ای نیست سردار

58
00:05:27,792 --> 00:05:30,875
مالیاتی که بر ما تحمیل شد...

59
00:05:30,917 --> 00:05:32,666
... خیلی بالاست

60
00:05:32,708 --> 00:05:35,083
همه ما نمی توانیم برای آن هزینه کنیم.

61
00:05:35,125 --> 00:05:37,167
به همین دلیل رئیس ...

62
00:05:38,042 --> 00:05:39,375
... همه ما ...

63
00:05:39,417 --> 00:05:42,584
-تو خونه رئیس چیکار میکنی؟
-فقط ساکت شو

64
00:05:42,626 --> 00:05:44,959
می خواهم از شما محافظت کنم
اینجا در Mataram، رئیس.

65
00:05:45,000 --> 00:05:46,458
من از شما خواهش می کنم!

66
00:05:47,417 --> 00:05:48,667
آنها چه کسانی هستند؟

67
00:05:49,583 --> 00:05:50,625
ایده ای نیست.

68
00:05:51,750 --> 00:05:53,042
به نظر می رسد..

69
00:05:54,208 --> 00:05:57,041
... آنها مردمی از جاوه شرقی هستند،
پناهندگان

70
00:05:57,125 --> 00:05:58,167
رئیس!

71
00:06:00,917 --> 00:06:02,583
این خیلی خوبه

72
00:06:02,625 --> 00:06:04,583
تو بی پروا هستی

73
00:06:04,625 --> 00:06:05,541
این راندو است.

74
00:06:05,583 --> 00:06:08,833
چطور جرات میکنی پناهنده بگیری
بدون اطلاع Tumenggung Alap-Alap؟

75
00:06:08,875 --> 00:06:11,791
آن پناهندگان ماتارم می گذارند
در خطر است.

76
00:06:11,833 --> 00:06:15,250
-آنها بر ماتارم حکومت خواهند کرد.
-تهمت نزن.

77
00:06:15,292 --> 00:06:17,166
-تو...
-ازت می پرسم...

78
00:06:17,208 --> 00:06:19,541
... برای فرستادن آن مردم دور!

79
00:06:19,583 --> 00:06:20,916
آره آنها را دور بریز!

80
00:06:20,958 --> 00:06:24,708
اگر این کار را نکنید، چه کسی به آنها غذا می دهد؟

81
00:06:24,750 --> 00:06:27,167
ماترام؟ با پول مردم؟ به هیچ وجه!

82
00:06:27,207 --> 00:06:29,207
شوخی میکنی؟

83
00:06:29,917 --> 00:06:30,792
به چه چیزی نگاه می کنی؟

84
00:06:30,832 --> 00:06:33,540
صبر کن دنبال دردسر در خانه من نباش

85
00:06:33,583 --> 00:06:37,792
امثال آنها نابود خواهند شد
زندگی ماتارامیز

86
00:06:37,834 --> 00:06:39,334
دهنتو ببند!

87
00:06:41,500 --> 00:06:42,917
-صبر کن! صبر کن
-بگذار بروم!

88
00:06:42,957 --> 00:06:46,000
-این دغدغه ما نیست.
-این مشکل من شده.

89
00:06:48,958 --> 00:06:49,917
چه کسی آنجاست؟

90
00:06:50,750 --> 00:06:52,042
چه کسی سنگ را پرتاب کرد؟

91
00:06:52,583 --> 00:06:55,834
سلام! از سالمندان سوء استفاده نکنید!

92
00:06:55,873 --> 00:06:59,207
-هی، اون پسر قبلی نیست؟
-آره میتونم ببینمش

93
00:06:59,247 --> 00:07:00,247
برو اینجا!

94
00:07:05,792 --> 00:07:07,291
برو داخل

95
00:07:07,333 --> 00:07:08,250
بچه ها هم همینطور

96
00:07:08,292 --> 00:07:10,250
بیا، عجله کن

97
00:07:10,290 --> 00:07:13,457
برو داخل به سرعت.

98
00:07:14,208 --> 00:07:16,083
برو داخل خانه!

99
00:07:16,123 --> 00:07:17,498
سرت را می کوبم

100
00:07:21,750 --> 00:07:24,000
عجله کن برو داخل خونه

101
00:07:24,417 --> 00:07:26,042
اوه نه.

102
00:07:39,417 --> 00:07:40,333
لمبایونگ؟

103
00:07:41,792 --> 00:07:45,667
پس او همان کسی است که شما را زودتر کتک زد.
درد داره

104
00:07:45,751 --> 00:07:47,334
-یونگ!
-لمبایونگ!

105
00:07:47,418 --> 00:07:48,877
نه دخترم!

106
00:07:48,961 --> 00:07:51,377
-خدای عزیز!
-نه! نزدیک نشو!

107
00:07:51,461 --> 00:07:53,086
-نه!
-اما اون دختر منه!

108
00:07:53,170 --> 00:07:54,754
نه!

109
00:07:54,792 --> 00:07:58,333
حالت خوبه بچه؟

110
00:07:58,417 --> 00:07:59,833
پس اینطور است، یونگ؟

111
00:07:59,875 --> 00:08:03,625
من برادر توره هستم
دوست برادر بزرگترت

112
00:08:03,667 --> 00:08:05,416
بسه راندو

113
00:08:05,458 --> 00:08:07,583
-نه!
-برو خونه

114
00:08:07,623 --> 00:08:10,125
-این دخترم رو ببخش.
-نه!

115
00:08:10,167 --> 00:08:12,500
آنچه آغاز شد باید تمام شود!

116
00:08:12,584 --> 00:08:14,666
-سلام!
-ماس رنگسنگ!

117
00:08:16,333 --> 00:08:18,167
-تو هنوز مردی، نه؟
-البته!

118
00:08:20,375 --> 00:08:21,333
من می بینم.

119
00:08:22,792 --> 00:08:25,208
افرادی مثل شما مطمئنا خطرناک هستند.

120
00:08:25,833 --> 00:08:26,833
آنها را دریافت کنید!

121
00:08:27,167 --> 00:08:29,792
چه کار کنم؟

122
00:08:30,625 --> 00:08:31,500
تو مرده ای!

123
00:08:47,958 --> 00:08:50,748
چرا این کار را ادامه می دهید؟ بس است، راندو!

124
00:09:04,667 --> 00:09:08,208
راندو، بس است! بس کن! انجامش نده!

125
00:09:08,250 --> 00:09:09,167
تو مرده ای!

126
00:09:14,917 --> 00:09:16,542
نه، راندو!

127
00:09:19,750 --> 00:09:20,590
آنها را احاطه کنید!

128
00:09:24,792 --> 00:09:25,709
مقدس...

129
00:09:27,458 --> 00:09:28,792
وای

130
00:09:29,333 --> 00:09:30,542
چه اتفاقی افتاد؟

131
00:09:30,583 --> 00:09:32,500
در حال آسیاب کردن پانچ اژدها است.

132
00:09:34,667 --> 00:09:41,292
ارباب خود را شرمنده کردی،
سونان کالیجاگا.

133
00:09:41,333 --> 00:09:45,750
این افراد جاسوسان شرق هستند.

134
00:09:46,625 --> 00:09:48,416
برادر بزرگترم...

135
00:09:48,458 --> 00:09:50,625
... برادر بزرگتر دن لمبایونگ ....

136
00:09:50,667 --> 00:09:53,667
... در شرق گم شدند استاد.

137
00:10:01,625 --> 00:10:04,375
باید خوب نگاه کنی

138
00:10:04,417 --> 00:10:05,875
آنها را با دقت تماشا کنید ...

139
00:10:06,750 --> 00:10:09,958
... کسانی که شما آنها را به جاسوسی متهم می کنید.

140
00:10:13,750 --> 00:10:16,167
ادامه بده! نگاهی بینداز!

141
00:10:19,292 --> 00:10:20,417
رانو.

142
00:10:31,958 --> 00:10:33,250
راندو

143
00:10:35,875 --> 00:10:38,458
برای کاری که قبلا انجام دادم متاسفم.

144
00:10:41,875 --> 00:10:42,833
برویم

145
00:10:42,875 --> 00:10:46,125
پس این افراد چه کسانی هستند؟

146
00:10:46,750 --> 00:10:47,750
از خودت بهش بگو

147
00:10:47,790 --> 00:10:51,624
-ما شرقی هستیم.
-از شرق

148
00:10:51,708 --> 00:10:53,000
کجا بودی؟

149
00:10:57,125 --> 00:10:58,583
خیلی متاسفم

150
00:10:59,125 --> 00:11:01,583
غیر منتظره به محل تمرین آمدم.

151
00:11:01,623 --> 00:11:02,956
تیداک آپا آپا!

152
00:11:05,792 --> 00:11:07,000
لمبایونگ

153
00:11:15,875 --> 00:11:19,125
حالت خوبه دختر؟

154
00:11:22,000 --> 00:11:24,417
آیا آنچه را که به دنبالش هستید پیدا کرده اید؟

155
00:11:26,667 --> 00:11:27,792
خب...

156
00:11:28,707 --> 00:11:31,873
وقتی سرنوشت از راه می رسد جمع آوری ...

157
00:11:31,913 --> 00:11:34,622
... هیچ کس نمی تواند از آن دوری کند.

158
00:11:34,662 --> 00:11:37,370
پس بهتره صبور باشید

159
00:11:37,410 --> 00:11:41,417
ولش کن فقط قبول کن

160
00:11:43,375 --> 00:11:45,208
بیا همه

161
00:11:45,250 --> 00:11:48,959
بیا بریم مدرسه

162
00:11:49,875 --> 00:11:51,875
-ممنون کی ججر.
-ممنون کی ججر.

163
00:11:51,915 --> 00:11:53,415
شما خوش آمدید.

164
00:11:53,455 --> 00:11:55,705
با تشکر از شما، رئیس.

165
00:11:55,745 --> 00:11:59,037
بس کن قراره ببینیش
به هر حال در مدرسه

166
00:11:59,077 --> 00:12:01,202
بگذارید او ابتدا پیش پدر و مادرش باشد.

167
00:12:01,242 --> 00:12:03,242
بریم داخل

168
00:12:05,542 --> 00:12:07,500
همیشه دلت براش تنگ میشه

169
00:12:10,375 --> 00:12:15,209
<i>زندگی است</i>

170
00:12:15,583 --> 00:12:22,583
<i>اولین چیز یادگیری است</i>

171
00:12:24,000 --> 00:12:29,417
<i>دوم خدمت به دیگران است</i>

172
00:12:30,208 --> 00:12:37,208
<i> مورد بعدی احترام گذاشتن به یکدیگر است</i>

173
00:12:38,125 --> 00:12:41,500
<i>آخرین</i>

174
00:12:41,542 --> 00:12:48,542
<i>از خدا برای کمال دعا کنید</i>

175
00:12:49,958 --> 00:12:51,792
-رنگسنگ؟
-آره

176
00:12:53,833 --> 00:12:56,500
شش طبقه بندی چیست؟
از جامعه...

177
00:12:56,584 --> 00:12:59,156
... که جاوه های باستان به آن اعتقاد داشتند ...

178
00:12:59,833 --> 00:13:05,203
... و مرتبط هستند
با تعالیم سنن کالیجاگا؟

179
00:13:06,708 --> 00:13:08,083
اوم...

180
00:13:10,500 --> 00:13:12,750
فراموشش می کنی؟ یادت نمیاد؟

181
00:13:12,790 --> 00:13:17,040
ما فقط دو هفته پیش در مورد آن بحث کردیم،
و شما در مورد آن نمی دانید

182
00:13:17,583 --> 00:13:18,458
لمبایونگ؟

183
00:13:19,708 --> 00:13:21,750
به ماس رنگسنگ کمک کنید و به سوال پاسخ دهید.

184
00:13:25,000 --> 00:13:26,291
بله استاد

185
00:13:26,375 --> 00:13:27,917
شش طبقه بندی انسانی وجود دارد ...

186
00:13:28,001 --> 00:13:31,410
... که گروه بندی می شوند
بر اساس وابستگی آنها به مواد.

187
00:13:32,123 --> 00:13:34,582
اولین نفر برهمن ها هستند.

188
00:13:34,622 --> 00:13:39,205
این افراد از همه برترند
در مقایسه با سایر گروه ها

189
00:13:39,245 --> 00:13:42,953
از تعلقات دنیوی خود دست می کشند
برای خدمت به خدا

190
00:13:42,993 --> 00:13:47,993
افرادی که متعلق به این گروه هستند
مردان مقدس، علما و کشیشان هستند، استاد.

191
00:13:48,033 --> 00:13:48,908
خوب

192
00:13:49,917 --> 00:13:51,041
ادامه دهید.

193
00:13:51,125 --> 00:13:54,000
نفر بعدی کشتریاها هستند.

194
00:13:54,040 --> 00:13:56,748
آنها افرادی هستند که خود را وقف می کنند
به کشور

195
00:13:56,788 --> 00:14:00,038
-آنها--
-آنها هیچ ثروت شخصی ندارند.

196
00:14:00,078 --> 00:14:03,162
دلیلش هم این است که اجازه ندارند ...

197
00:14:03,202 --> 00:14:05,952
... و تمام نیازهای آنها از مالیات تامین می شود

198
00:14:05,992 --> 00:14:11,698
گروه بعدی وایشیاها هستند.
آنها کسانی هستند که در خشکی زندگی می کنند -

199
00:14:11,738 --> 00:14:13,697
مانند کشاورزان و پزشکان.

200
00:14:13,737 --> 00:14:17,862
و بعد گروهی از مردم هستند که می کشند
موجودات دیگر برای امرار معاش

201
00:14:17,902 --> 00:14:20,735
مانند مردانی که گاو، گاومیش را ذبح می کنند،
و بزها...

202
00:14:20,775 --> 00:14:22,775
... آنها متعلق به Candalas هستند.

203
00:14:22,815 --> 00:14:25,357
و پس از آن، ما داریم -

204
00:14:25,397 --> 00:14:28,980
افرادی که خیلی به چیزها وابسته هستند.

205
00:14:29,020 --> 00:14:31,103
- آنها تاجر و تاجر هستند.
-مثل--

206
00:14:31,143 --> 00:14:32,768
این افراد شدرا هستند.

207
00:14:32,852 --> 00:14:35,227
-بعد از آن--
-یه سری آدم هستن...

208
00:14:35,311 --> 00:14:37,603
... که تعلق دارند
به پایین ترین گروه از همه آنها.

209
00:14:37,640 --> 00:14:39,932
-عشایری زندگی می کنند.
-درسته استاد.

210
00:14:40,016 --> 00:14:45,099
نه تنها این، بلکه می مانند و مصرف می کنند
تمام منابعی که مکان برای ارائه دارد.

211
00:14:45,183 --> 00:14:46,433
حق با شماست اما چیزی را از دست داده اید.

212
00:14:46,517 --> 00:14:48,600
پس از آن حرکت خواهند کرد ...

213
00:14:48,684 --> 00:14:50,434
...به جای دیگری
که بیشترین سود را برای آنها دارد.

214
00:14:50,518 --> 00:14:52,935
-به این افراد می گویند--
-ملچاها

215
00:14:54,042 --> 00:14:55,375
درست است، Mlecchas.

216
00:14:56,165 --> 00:14:58,290
ماس رنگسنگ ناگهان می داند
همه جواب

217
00:14:59,333 --> 00:15:00,917
خوب پس

218
00:15:01,417 --> 00:15:05,292
این همه برای امروز خواهد بود.
فردا ادامه میدیم

219
00:15:12,708 --> 00:15:14,000
راستش یونگ...

220
00:15:18,208 --> 00:15:20,625
...وقتی رفتی...

221
00:15:22,708 --> 00:15:25,208
...خیلی دلم برات تنگ شده بود

222
00:15:27,708 --> 00:15:28,833
من...

223
00:15:30,042 --> 00:15:32,292
... رفتم دنبال برادر بزرگم ستو.

224
00:15:33,750 --> 00:15:35,458
می فهمم.

225
00:15:40,083 --> 00:15:43,125
منم همین کارو میکردم...

226
00:15:43,833 --> 00:15:47,500
...اگر یکی از اعضای خانواده ام
گم شده بود

227
00:15:49,917 --> 00:15:52,625
ستو فقط برادر بزرگتر من نیست.

228
00:16:01,542 --> 00:16:02,958
او هم معلم من است.

229
00:16:16,208 --> 00:16:18,500
به من یاد داد...

230
00:16:18,540 --> 00:16:22,290
... چگونه قدردانی کنیم
و برای درک زندگی

231
00:16:24,083 --> 00:16:25,666
دیجامپی-جامپی دنگان اینی.

232
00:16:28,125 --> 00:16:29,292
جانگان لوپا.

233
00:16:32,542 --> 00:16:34,834
به همین دلیل است که من شما را تحسین می کنم.

234
00:16:52,375 --> 00:16:54,833
-رنگسنگ
-آره؟

235
00:16:54,875 --> 00:16:57,333
لطفا در آن تجدید نظر کنید.

236
00:16:58,208 --> 00:17:00,667
واقعا مطمئنی
با دختر رئیس؟

237
00:17:01,750 --> 00:17:05,458
-مشکل چیه؟
-تو لیاقتش رو نداری

238
00:17:06,583 --> 00:17:07,958
هی، کلانا؟

239
00:17:08,625 --> 00:17:12,542
عشق مثل زخم است،
از ناکجاآباد می آید

240
00:17:25,542 --> 00:17:28,542
-حالا چی؟
-تومنگونگ ماندورجو اینجاست.

241
00:17:31,333 --> 00:17:34,125
-اون کیه؟
-تومنگونگ ماندورجو.

242
00:17:38,042 --> 00:17:39,416
او اینجا چه کار می کند؟

243
00:17:39,458 --> 00:17:42,124
امیدوارم برای کسی نبوده باشد
در حال دزدی در Kotagede دستگیر شدم.

244
00:17:42,208 --> 00:17:45,458
خوب، خوب، خوب ... خوش آمدید.

245
00:17:46,083 --> 00:17:46,958
متشکرم.

246
00:17:47,000 --> 00:17:49,750
-ماس رنگسنگ تموم شد هنوز؟
-او هست.

247
00:18:01,625 --> 00:18:04,083
-چرا ماس رنگسنگ اونجاست؟
-نمیدونم

248
00:18:04,958 --> 00:18:07,083
به من دستور دادند که تو را ببرم.

249
00:18:27,125 --> 00:18:29,833
ببخشید شاهزاده یک کلمه

250
00:18:29,875 --> 00:18:32,458
ما آدیپاتی های غرب هستیم...

251
00:18:32,500 --> 00:18:38,459
... می خواهم به شما ادای احترام کنم
از طلای خالص...

252
00:18:38,499 --> 00:18:41,832
تا بتوانیم دوستی خود را حفظ کنیم...

253
00:18:41,916 --> 00:18:45,500
... با لرد پانمباهان هانیوکرواتی.

254
00:18:48,208 --> 00:18:52,291
ادای احترام را قبول دارم
از برادران ما در غرب...

255
00:18:52,333 --> 00:18:56,000
... که طلای خالص است.

256
00:18:56,040 --> 00:18:57,626
از این پس، ...

257
00:18:57,665 --> 00:19:03,579
من آن را برای پادشاه خود می فرستم،
پانمباهان هانیوکرواتی.

258
00:19:26,125 --> 00:19:29,625
-عمو
-حال شما و شاهزاده چطوره؟

259
00:19:29,709 --> 00:19:31,251
همه چی خوبه عمو

260
00:19:31,330 --> 00:19:36,458
چه لزومی دارد که من به خانه بیایم؟

261
00:19:37,333 --> 00:19:40,916
شاهزاده می تواند این سوال را بپرسد
به مادرت

262
00:19:40,958 --> 00:19:42,875
لطفا

263
00:19:42,917 --> 00:19:45,042
ما باید شاهزاده را عوض کنیم
به لباس رسمی

264
00:19:49,667 --> 00:19:52,125
ماتارم در حال آشفتگی است.

265
00:19:53,875 --> 00:19:58,875
شورشیان می توانند شاهزاده شما را ربودند
اگر هویت خود را می دانستند

266
00:19:59,292 --> 00:20:02,417
جانم را خواهم داد
برای محافظت از شاهزاده، عمو

267
00:20:28,792 --> 00:20:35,125
متاسفم که قطع کردم
درس تو پسر عزیز

268
00:20:35,165 --> 00:20:36,373
اشکالی نداره مادر

269
00:20:36,788 --> 00:20:39,246
واقعا خوشحالم که با من تماس گرفتی

270
00:20:39,662 --> 00:20:43,162
یعنی دلت برام تنگ شده بود

271
00:20:43,868 --> 00:20:49,826
Mataram به شاهزادگان تواناتر نیاز دارد...

272
00:20:49,910 --> 00:20:52,369
...مثل تو

273
00:20:54,833 --> 00:20:56,999
نگران نباشید.

274
00:20:58,208 --> 00:21:00,166
من همیشه به خودم اعتماد دارم

275
00:21:00,875 --> 00:21:04,875
ماتارم در حال آشفتگی است.

276
00:21:05,625 --> 00:21:10,708
دزدان و خائنان
با هم کار می کنند ...

277
00:21:11,333 --> 00:21:13,458
... علیه پدرت.

278
00:21:13,498 --> 00:21:18,872
به همین دلیل است
من در مدرسه ججران پنهان شده ام.

279
00:21:19,495 --> 00:21:22,870
هیچ وقت فکر نکن که ...

280
00:21:23,708 --> 00:21:26,250
من و پدرت تو را دور انداختیم.

281
00:21:27,124 --> 00:21:28,666
نه مادر

282
00:21:29,458 --> 00:21:32,416
من واقعا خوشحالم که شما و پدر
مرا به آنجا فرستاد

283
00:21:33,167 --> 00:21:35,750
من واقعا دانش را دوست دارم.

284
00:21:36,500 --> 00:21:38,083
یک روز...

285
00:21:38,957 --> 00:21:41,915
...میخواهم علما شوم مادر.

286
00:21:41,955 --> 00:21:47,580
اما شما یک نسل هستید
پانمباهان سناپاتی،...

287
00:21:47,664 --> 00:21:49,039
... کشاتریا.

288
00:21:50,625 --> 00:21:55,583
تو وارث تاج و تخت نیستی.

289
00:21:57,292 --> 00:21:59,917
پدرت قول داده...

290
00:21:59,957 --> 00:22:03,540
به همسر اولش، راتو تولونگ آیو...

291
00:22:05,250 --> 00:22:08,250
... که پسرش شاهزاده مارتاپورا...

292
00:22:08,292 --> 00:22:11,834
... وارث تاج و تخت می شود.

293
00:22:14,667 --> 00:22:16,958
هیچکس نیست...

294
00:22:18,333 --> 00:22:21,541
... کی از تو می پرسد
نوه سناپاتی بودن.

295
00:22:22,667 --> 00:22:25,000
و همچنین هیچ کس نیست ...

296
00:22:25,040 --> 00:22:28,207
... چه کسی از شاهزاده مارتاپورا می پرسد ...

297
00:22:29,083 --> 00:22:31,208
... اینطور به دنیا بیای

298
00:22:40,083 --> 00:22:41,791
به همین دلیل...

299
00:22:44,042 --> 00:22:47,708
... من فقط یک چیز از شما می خواهم.

300
00:22:49,708 --> 00:22:54,833
پدرت و عمویت،
شاهزاده مانگکوبومی...

301
00:22:55,916 --> 00:22:58,833
... به باتانگ می رود.

302
00:23:00,208 --> 00:23:05,375
پدرت می خواهد خواستگاری کند
شاهزاده خانم آدیپاتی باتانگ برای شما.

303
00:23:18,667 --> 00:23:21,833
من تازه نمایش عروسکی چرمی را دیدم.
آنها <i>راما دن سینتا</i> را بازی کردند

304
00:23:21,875 --> 00:23:24,166
داستان خیلی خوب بود

305
00:23:24,208 --> 00:23:25,291
داری اغراق میکنی

306
00:23:25,375 --> 00:23:28,291
<i>Mahabarata</i> بهتر است.
صحنه های جنگ زیادی دارد.

307
00:23:29,417 --> 00:23:30,667
استاد

308
00:23:31,375 --> 00:23:32,708
نگه دارید.

309
00:23:33,042 --> 00:23:34,958
خودت رفتی
یا با ماس رنگسنگ؟

310
00:23:35,750 --> 00:23:36,958
من رفتم...

311
00:23:37,291 --> 00:23:38,291
... با ماس رنگسنگ استاد.

312
00:23:38,333 --> 00:23:39,500
الان کجاست؟

313
00:23:40,167 --> 00:23:41,250
فکر کنم اون بالاست

314
00:23:47,292 --> 00:23:53,958
استاد میشه یکی انتخاب کنه
سرنوشت خودشان؟

315
00:23:55,083 --> 00:23:59,417
خداوند شرایط را تغییر نمی دهد
از یک قوم...

316
00:24:00,333 --> 00:24:04,625
... تا زمانی که تغییر کنند
آنچه در خودشان است

317
00:24:08,000 --> 00:24:11,375
بعد من نمیخوام برگردم
به قصر

318
00:24:13,833 --> 00:24:16,375
استاد، من می خواهم برای همیشه اینجا زندگی کنم.

319
00:24:16,790 --> 00:24:18,290
صبر کن صبر کن

320
00:24:19,000 --> 00:24:21,667
چرا؟

321
00:24:22,375 --> 00:24:23,417
من...

322
00:24:25,375 --> 00:24:28,375
من می خواهم یک برهمن باشم.

323
00:24:31,250 --> 00:24:33,417
استاد لطفا اجازه بدین

324
00:25:18,708 --> 00:25:20,750
آن دو آهو عاشق شده اند.

325
00:25:21,542 --> 00:25:24,292
فراموش کردی چه اتفاقی برای پاندو افتاد؟
پدر پانداواس؟

326
00:25:26,208 --> 00:25:29,916
لطفا مرا ببخش شاهزاده من نمی دانستم.

327
00:25:30,000 --> 00:25:32,375
بلند شو یونگ

328
00:25:32,417 --> 00:25:33,875
چیکار میکنی؟

329
00:25:33,915 --> 00:25:36,248
من فقط یک دانش آموز معمولی مثل شما هستم.

330
00:25:36,292 --> 00:25:41,708
یک دانش آموز معمولی اجازه نمی دهد
چند آهو اینطوری زندگی میکنن شاهزاده

331
00:25:42,250 --> 00:25:43,625
متاسفم شاهزاده

332
00:25:50,875 --> 00:25:52,042
از کجا فهمیدی؟

333
00:25:53,167 --> 00:25:56,583
من شک دارم
خیلی وقت پیش شاهزاده

334
00:25:57,375 --> 00:25:59,750
تا دیشب...

335
00:25:59,790 --> 00:26:04,333
چی گفتی؟ صبر کن دیشب

336
00:26:04,417 --> 00:26:07,209
تو مکالمه من را شنود کردی
با کی ججر؟ این است؟

337
00:26:08,875 --> 00:26:13,250
یونگ، اگر مردم می دانستند من واقعاً کی هستم،
یعنی به خاطر تو بود

338
00:26:13,292 --> 00:26:16,042
-من...
-حرفم تموم نشده

339
00:26:19,667 --> 00:26:21,708
تو اشتباه کردی،
باید تنبیه بشی

340
00:26:21,792 --> 00:26:25,834
مرا ببخش شاهزاده
قول می دهم که هیچ کس را نخواهم.

341
00:26:25,918 --> 00:26:27,501
واقعا متاسفم

342
00:26:28,333 --> 00:26:29,667
من اشتباه کردم شاهزاده!

343
00:26:32,958 --> 00:26:35,458
مجازات
که برای شما مناسب است ...

344
00:26:37,250 --> 00:26:39,958
... مجاز نیستی
تا مرا "شاهزاده" صدا بزند.

345
00:26:41,417 --> 00:26:45,083
شما باید من را <i>'kang mas' صدا کنید.</i>

346
00:26:48,042 --> 00:26:50,083
پس بیا تو چشمام نگاه کن

347
00:26:59,833 --> 00:27:00,875
گوچا

348
00:27:00,959 --> 00:27:03,167
-بس کن! گوچا!

349
00:27:05,542 --> 00:27:08,417
-خیلی مزاحم هستی.
-بیا بریم

350
00:27:14,250 --> 00:27:19,292
چرا مثل من دهقان بودن را انتخاب می کنی؟

351
00:27:20,125 --> 00:27:22,792
زندگی در قصر بهتر نیست؟

352
00:27:22,875 --> 00:27:24,667
از قصر چه می دانید؟

353
00:27:25,458 --> 00:27:26,875
دلت برای همه چیز تنگ شده است.

354
00:27:29,958 --> 00:27:34,791
<i>زندگی با قدرت
باعث می شود مردم خودشان را فراموش کنند.</i>

355
00:27:35,708 --> 00:27:38,625
<i>ستو یکبار همین را به من گفت.</i>

356
00:27:41,167 --> 00:27:45,708
<i>او همیشه به من یادآوری می کرد که فروتن باشم...</i>

357
00:27:45,748 --> 00:27:49,331
<i>...منصفانه، برای دیگران محترمانه.</i>

358
00:28:45,542 --> 00:28:48,167
کجا بودی؟
مردم منتظر بوده اند.

359
00:28:48,750 --> 00:28:50,042
شما همیشه در اطراف پرسه می زنید.

360
00:29:05,875 --> 00:29:07,042
رنگسنگ!

361
00:29:07,082 --> 00:29:10,041
کجا میری؟

362
00:29:10,125 --> 00:29:11,583
مرخصیمونو میگیریم

363
00:29:19,875 --> 00:29:21,833
دانش آموزان عزیزم...

364
00:29:23,292 --> 00:29:25,917
امشب بیا دعا کنیم...

365
00:29:26,958 --> 00:29:33,500
برای پادشاه ما پانمباهان هانیوکرواتی،
پدر رادن ماس رنگسنگ...

366
00:29:34,208 --> 00:29:38,500
پس ماس رنگسنگ پسر بود
از هانیوکرواتی، پادشاه ماتارام.

367
00:29:38,540 --> 00:29:40,415
ما متعلق به خدا هستیم
و به سوی خدا باز خواهیم گشت.

368
00:29:40,455 --> 00:29:42,080
صدا کراپیاک.

369
00:29:44,667 --> 00:29:46,042
رها کن!

370
00:29:53,083 --> 00:29:54,708
ماس رنگسنگ!

371
00:29:56,667 --> 00:29:59,875
ماس رنگسنگ!

372
00:30:00,583 --> 00:30:02,375
ماس رنگسنگ!

373
00:31:36,083 --> 00:31:38,875
کی ناراحتت میکنه دختر؟

374
00:31:41,583 --> 00:31:44,958
شاه است یا شاهزاده؟

375
00:31:47,292 --> 00:31:48,750
نه مادر

376
00:31:50,749 --> 00:31:52,249
دروغ نگو

377
00:31:52,875 --> 00:31:55,292
زیاد نگرانش نباش

378
00:31:56,750 --> 00:32:02,250
کار ما نیست
به نگرانی های پادشاهانمان فکر کنیم.

379
00:32:03,166 --> 00:32:05,166
پس می دانستی...

380
00:32:07,083 --> 00:32:10,458
... که ماس رنگسنگ بود.

381
00:32:11,333 --> 00:32:16,333
بله، از هشت سالگی.

382
00:32:20,000 --> 00:32:23,083
چرا به من نگفتی مادر؟

383
00:32:23,123 --> 00:32:24,790
چون...

384
00:32:25,999 --> 00:32:30,416
این دستور پادشاه ماست،
پانمباهان هانیوکرواتی، خود ...

385
00:32:30,458 --> 00:32:32,750
برای من دختر

386
00:32:34,042 --> 00:32:37,958
چطور تونستی این همه رو مخفی کنی
از من پدر؟

387
00:32:38,708 --> 00:32:40,124
من گمان می کنم ...

388
00:32:41,083 --> 00:32:44,792
...اگه دوست نداشتی
شاهزاده رنگسنگ برگشت...

389
00:32:46,125 --> 00:32:50,000
... همه چیز درست می شود.

390
00:33:17,333 --> 00:33:20,042
درگذشت اعلیحضرت هانیوکرواتی...

391
00:33:20,792 --> 00:33:23,500
...خطرناک خواهد بود
برای ایمنی Mataram.

392
00:33:27,248 --> 00:33:29,248
در آن صورت، ...

393
00:33:30,083 --> 00:33:35,958
... بهتر است تاج گذاری کنیم
شاهزاده مارتاپورا بلافاصله پادشاه شد.

394
00:33:36,291 --> 00:33:37,291
چی میگی؟

395
00:33:41,000 --> 00:33:43,500
آیا شاهزاده مارتاپورا شایسته تاج و تخت است؟

396
00:33:46,667 --> 00:33:49,750
چه بر سر ماتارم خواهد آمد
اگر این اتفاق بیفتد؟

397
00:33:50,292 --> 00:33:51,333
نگه دارید.

398
00:33:52,916 --> 00:33:54,583
قول یک قول است.

399
00:33:55,958 --> 00:33:57,625
هر اتفاقی بیفتد، ...

400
00:33:58,875 --> 00:34:00,708
...وصیت بزرگان...

401
00:34:01,250 --> 00:34:02,708
... باید انجام شود.

402
00:34:13,958 --> 00:34:20,000
آیا حاضری تاج و تخت پدرت را به دست بگیری؟
بعد از مرگش؟

403
00:34:33,792 --> 00:34:35,750
من نمی فهمم
چیزی که شما در مورد آن صحبت می کنید.

404
00:34:37,250 --> 00:34:40,958
فقط یه جواب کوتاه بده

405
00:34:40,998 --> 00:34:43,332
آماده ای یا نه؟

406
00:34:46,750 --> 00:34:50,042
این در مورد نیست
آماده باشم یا نه

407
00:34:51,083 --> 00:34:56,458
اما این در مورد آن سرنوشت است
روی بغلم نمی افتد

408
00:34:57,917 --> 00:35:02,875
با من بیا و خواهی دید

409
00:35:14,750 --> 00:35:16,000
ببخشید

410
00:35:16,958 --> 00:35:18,833
چرا اینجا همدیگر را می بینیم؟

411
00:35:19,958 --> 00:35:22,666
ببخشید که از شما میپرسم
برای ملاقات در اینجا

412
00:35:23,708 --> 00:35:26,250
من می خواهم بگویم ...

413
00:35:26,833 --> 00:35:33,791
... که باید در مورد تاجگذاری بحث کنیم
شاهزاده مارتاپورا در مخفی کاری

414
00:35:35,208 --> 00:35:39,625
مطمئناً شاهزاده ها در تلاش برای خنثی کردن هستند
تاج گذاری

415
00:35:42,333 --> 00:35:44,208
من همانم...

416
00:35:44,667 --> 00:35:49,208
... که به او اختیار داده می شود
تاجگذاری شاهزاده

417
00:35:52,667 --> 00:35:57,125
من به تو مقام والایی خواهم داد...

418
00:35:57,167 --> 00:35:59,500
...اگر فوراً پسرم را تاج گذاری کنی.

419
00:36:02,875 --> 00:36:05,542
بر اساس این اراده ...

420
00:36:05,582 --> 00:36:12,582
...شاهزاده مارتاپورا موفق می شود
پانمباهان هانیوکرواتی

421
00:36:14,792 --> 00:36:16,833
با این حال، ملکه ...

422
00:36:17,708 --> 00:36:22,917
... یک چیز هست که باید از شما بپرسم.

423
00:36:24,375 --> 00:36:25,708
چیست؟

424
00:36:33,458 --> 00:36:37,792
من مطمئن هستم که شما آن مرد را می شناسید.

425
00:36:41,042 --> 00:36:43,000
او کیست؟

426
00:36:43,040 --> 00:36:49,040
او مسئول است
برای مرگ پادشاه ما

427
00:36:51,667 --> 00:36:53,584
چه ربطی به من داره؟

428
00:37:04,583 --> 00:37:07,917
لطفا مرا ببخش، ملکه.

429
00:37:14,458 --> 00:37:16,917
مجبور شدم اعتراف کنم

430
00:37:22,833 --> 00:37:25,917
زن و بچه من را دارند.

431
00:37:26,875 --> 00:37:29,667
من خیلی متاسفم.

432
00:37:33,000 --> 00:37:39,708
اگر اعتراف کنید
با خواهرت چیکار کردی...

433
00:37:40,748 --> 00:37:42,956
... مجازات سبک تر خواهد بود.

434
00:37:45,458 --> 00:37:49,000
همه شما برای به دام انداختن من توطئه کرده اید.

435
00:37:50,625 --> 00:37:53,792
فقط اعتراف کن، ملکه من.

436
00:38:02,917 --> 00:38:06,417
چرا این کارو کردی

437
00:38:11,417 --> 00:38:13,333
همه شما...

438
00:38:15,417 --> 00:38:21,125
... هرگز نخواهم فهمید که یک زن چیست
آزادی که سلب شده احساس می کند...

439
00:38:21,165 --> 00:38:25,165
فقط برای حفظ قدرت مردان.

440
00:38:30,917 --> 00:38:35,625
به من قول داده شده بود
من تنها ملکه Mataram خواهم بود.

441
00:38:39,167 --> 00:38:41,167
اما پادشاه شما با زن دیگری ازدواج کرد...

442
00:38:42,917 --> 00:38:45,583
فقط چون نتونستم بهش بدم...

443
00:38:46,792 --> 00:38:51,123
... پسری که جانشین او شود.

444
00:38:55,208 --> 00:38:57,417
و وقتی واقعا بهش یکی دادم...

445
00:38:59,583 --> 00:39:02,625
... پادشاه شما نظرش را تغییر نداد.

446
00:39:07,708 --> 00:39:10,791
درعوض سعی کرد عهدش را زیر پا بگذارد.

447
00:39:11,540 --> 00:39:16,582
باید در نظر بگیرید
وضعیت شاهزاده مارتاپورا

448
00:39:17,500 --> 00:39:22,125
شاه نمی خواست ریسک کند
آینده ماتارم

449
00:39:22,209 --> 00:39:24,834
منم که بزرگش کردم!

450
00:39:24,918 --> 00:39:26,793
من مادرش هستم!

451
00:39:26,877 --> 00:39:28,502
من مادرش هستم!

452
00:39:28,875 --> 00:39:31,417
خیلی دیر شده، ملکه من.

453
00:39:31,457 --> 00:39:36,248
اکنون با عواقب آن روبرو شده اید
از اقدام شما

454
00:39:38,041 --> 00:39:40,875
متاسفم اعلیحضرت! متاسفم!

455
00:39:41,958 --> 00:39:43,375
متاسفم اعلیحضرت!

456
00:39:43,417 --> 00:39:45,458
-تمومش کن
-متاسفم!

457
00:39:45,500 --> 00:39:48,417
-زود درستش کن
-بله قربان.

458
00:39:53,000 --> 00:39:55,042
از این طریق.

459
00:40:02,375 --> 00:40:06,875
الان جواب گرفتی؟

460
00:40:25,333 --> 00:40:27,041
استاد کجاست؟

461
00:40:27,083 --> 00:40:32,292
ببخشید شاهزاده صبر کرده اند
برای تو در داخل لطفا وارد شوید

462
00:40:38,875 --> 00:40:40,042
بیا اینجا بچه

463
00:40:42,042 --> 00:40:43,167
اینجا بشین

464
00:40:52,708 --> 00:40:53,625
اینجا

465
00:40:55,083 --> 00:40:58,083
-این چیه استاد؟
-این نامه...

466
00:40:58,167 --> 00:41:01,958
... توسط خود Sunan Kalijaga نوشته شده است.

467
00:41:07,042 --> 00:41:09,875
در نامه آمده بود ...

468
00:41:10,708 --> 00:41:16,875
... که نوسانتارا خواهد شکست
به پادشاهی های کوچک ...

469
00:41:17,583 --> 00:41:20,208
... و برای قدرت خواهند جنگید.

470
00:41:22,417 --> 00:41:24,667
و با آن ...

471
00:41:24,751 --> 00:41:30,168
... در پایین ترین گروه قرار می گیرد
از Mlecchas.

472
00:41:30,917 --> 00:41:35,958
-چه گروهی استاد؟
آنها توچا هستند.

473
00:41:35,998 --> 00:41:41,290
آنها با حرص زندگی می کنند و دیگران را غارت می کنند...

474
00:41:42,333 --> 00:41:44,750
... غارت و غارت.

475
00:41:46,500 --> 00:41:52,417
آن توچاها با هم کار خواهند کرد
با برهمن ها و کشتریاها.

476
00:41:53,500 --> 00:41:55,458
آدیپاتیس...

477
00:41:56,250 --> 00:42:01,458
... توسط آنها مغلوب و مغلوب خواهد شد.

478
00:42:03,750 --> 00:42:06,958
با این حال، یک روز ...

479
00:42:07,748 --> 00:42:09,498
...کسی...

480
00:42:10,500 --> 00:42:14,375
یک رهبر شجاع، یک برهمن ظاهر می شود.

481
00:42:15,292 --> 00:42:18,459
او نوسانتارا را متحد خواهد کرد...

482
00:42:18,873 --> 00:42:21,498
او پادشاهان را متحد خواهد کرد...

483
00:42:21,538 --> 00:42:27,122
... برای آزاد کردن آنها
از چنگال توچاها.

484
00:42:29,000 --> 00:42:35,667
آن جنگ آغاز خواهد شد
اوج قدرت ماتارام بچه.

485
00:42:37,292 --> 00:42:40,375
آن مرد یک آدیپاتی معمولی نخواهد بود.

486
00:42:41,292 --> 00:42:45,417
اما آن شخص قابل اعتماد خواهد بود
و محترم

487
00:42:48,917 --> 00:42:50,792
ماس رنگسنگ...

488
00:42:51,875 --> 00:42:53,625
... آن مرد ...

489
00:42:54,667 --> 00:42:56,417
... تو هستی

490
00:42:56,457 --> 00:42:57,915
نه استاد

491
00:42:59,792 --> 00:43:01,625
این نامه اشتباه است.

492
00:43:03,875 --> 00:43:07,583
هنوز بسیاری از شاهزادگان دیگر وجود دارند
اون بیرون...

493
00:43:07,667 --> 00:43:10,042
... چه کسانی از من شایسته ترند.

494
00:43:11,792 --> 00:43:14,167
پدرت پیش گویی داشت.

495
00:43:15,583 --> 00:43:19,874
به همین دلیل، شما را در اینجا نگه می دارند
از 10 سالگی

496
00:43:20,833 --> 00:43:24,833
او می خواست که شما راه ها را یاد بگیرید
از برهمن ها

497
00:43:24,873 --> 00:43:29,498
هر چه بیشتر امتناع کنی،
هر چه حرف درست تر باشد

498
00:43:32,042 --> 00:43:34,459
ما منتظر بودیم که این اتفاق بیفتد.

499
00:43:38,458 --> 00:43:45,083
ما همه پشت سر تو ایستاده ایم سلطان بزرگ.

500
00:44:07,000 --> 00:44:09,417
هیل پرنس.

501
00:44:09,457 --> 00:44:10,832
شاهزاده من

502
00:44:12,083 --> 00:44:14,000
من دنبال لمبایونگ هستم

503
00:44:14,833 --> 00:44:18,708
لطفا بیا داخل پرنس

504
00:44:18,750 --> 00:44:20,542
همه چیز درست است.

505
00:44:21,167 --> 00:44:22,958
من اینجا منتظر خواهم ماند

506
00:44:25,458 --> 00:44:27,000
لمبایونگ

507
00:44:44,042 --> 00:44:46,083
بلند شو یونگ

508
00:44:46,833 --> 00:44:47,833
لمبایونگ؟

509
00:44:48,750 --> 00:44:50,208
لطفا، لمبایونگ.

510
00:44:52,208 --> 00:44:54,583
بس کن شاهزاده

511
00:44:55,500 --> 00:44:57,833
لطفا مرا شاهزاده صدا نکن

512
00:44:59,375 --> 00:45:02,458
فقط مثل همیشه مرا ماس رنگسنگ صدا کن.

513
00:45:05,958 --> 00:45:08,167
یونگ، من به تو نیاز دارم

514
00:45:10,083 --> 00:45:15,208
من همیشه آنجا خواهم بود
هر وقت به من نیاز داری، پروردگارا.

515
00:45:17,750 --> 00:45:20,667
اگه فقط میتونستم تو رو با خودم ببرم...

516
00:45:22,333 --> 00:45:25,375
و تو را ملکه من کنم.

517
00:45:26,542 --> 00:45:29,834
در راه های دیگر به شما کمک خواهم کرد.

518
00:45:32,292 --> 00:45:34,583
بهت قول میدم...

519
00:45:35,417 --> 00:45:38,209
من به دستور مردم عمل خواهم کرد
تا زمانی که من پادشاه هستم

520
00:45:48,875 --> 00:45:51,875
به من قول بده که با مردم انصاف داشته باشی.

521
00:45:57,417 --> 00:45:58,750
من می روم.

522
00:46:02,292 --> 00:46:03,417
خداحافظ

523
00:46:19,333 --> 00:46:20,583
لمبایونگ

524
00:46:21,458 --> 00:46:23,708
-اشکالی نداره عزیزم.
-مادر

525
00:46:27,125 --> 00:46:29,500
اشکالی نداره عزیزم

526
00:46:39,042 --> 00:46:42,833
<i>من، پانمباهان هانیوکرواتی،...</i>

527
00:46:42,875 --> 00:46:48,333
<i>...به این وسیله به پسرم دستور بده،
رادن ماس رنگسنگ...</i>

528
00:46:48,375 --> 00:46:51,166
<i>... برای گرفتن پرتاب شاه...</i>

529
00:46:51,208 --> 00:46:54,708
<i>...با عنوان...</i>

530
00:46:54,750 --> 00:46:58,416
<i>...سوسوهونان آگونگ هانیاکروسوما.</i>

531
00:46:58,458 --> 00:47:02,958
<i>به پسرم بیشتر سفارش می دهم...</i>

532
00:47:03,000 --> 00:47:08,458
<i>...برای ازدواج با دختر
آدیپاتی باتانگ...</i>

533
00:47:08,500 --> 00:47:12,875
<i>...چه کسی باید ملکه شود...</i>

534
00:47:12,917 --> 00:47:16,667
<i>...با عنوان Kanjeng Ratu Kencana.</i>

535
00:47:16,707 --> 00:47:18,041
هی، راندو.

536
00:47:18,081 --> 00:47:24,042
اون یکی از بچه هاست
چه کسی روز دیگر با ما جنگید، درست است؟

537
00:47:25,000 --> 00:47:27,625
این خوب نیست. برویم

538
00:47:29,583 --> 00:47:30,833
بمان.

539
00:47:31,750 --> 00:47:34,208
او مثل شما کینه زیادی ندارد.

540
00:48:42,792 --> 00:48:46,042
تاج و تخت من یک فرمان است
از Sunan Kalijaga...</i>

541
00:48:46,083 --> 00:48:48,542
<i>...برای محافظت از مردم جاوا.</i>

542
00:48:50,667 --> 00:48:52,875
<i>از زمانی که Majapahit نابود شد...</i>

543
00:48:53,540 --> 00:49:00,499
<i>...آدیپاتیس شرقی، شمالی، غربی
که با هم تضاد دارند...</i>

544
00:49:00,583 --> 00:49:04,708
<i>...من آنها را متحد خواهم کرد
زیر پرچم های Mataram.</i>

545
00:49:05,625 --> 00:49:09,874
<i>و ما خواهیم جنگید
مهاجمان اروپا...</i>

546
00:49:09,958 --> 00:49:16,873
<i>...که ظالمانه ادویه را غارت می کنند
و غذای مردم.</i>

547
00:50:08,792 --> 00:50:13,375
آیا شرکت متعلق به یک شخص است
یا بسیاری از مردم؟

548
00:50:13,415 --> 00:50:16,623
آقا ما یک گروه تاجر هستیم.

549
00:50:17,958 --> 00:50:19,250
جالبه

550
00:50:21,250 --> 00:50:24,208
یک سری افراد ثروتمند که با هم متحد می شوند.

551
00:50:25,958 --> 00:50:27,916
سرمایه شما باید زیاد باشد.

552
00:50:28,667 --> 00:50:34,707
جای تعجب نیست که برای انجام معاملات تفنگ حمل می کنید.

553
00:50:38,792 --> 00:50:43,167
مطمئنم اعلیحضرت متوجه می شوند
که به یک سفر خطرناک و طولانی می رویم.

554
00:50:43,207 --> 00:50:46,622
-ما باید حفاظت داشته باشیم.
-حفاظت؟

555
00:50:48,792 --> 00:50:50,208
از کی آقا؟

556
00:50:51,500 --> 00:50:55,125
از اون آدمای پشت سرت؟

557
00:50:55,625 --> 00:50:57,167
مردم جزایر باندا؟

558
00:50:57,875 --> 00:51:03,500
شنیدی چی شد
در جزایر باندا؟

559
00:51:03,584 --> 00:51:05,917
این فقط یک اتفاق عادی است.

560
00:51:05,955 --> 00:51:12,872
آشوبگران توافق را نقض می کنند
که با پادشاهانشان ساختیم.

561
00:51:16,500 --> 00:51:18,667
موضوع اینجاست آقای گاسپار.

562
00:51:20,125 --> 00:51:24,708
ما مردم مراتم معامله کرده ایم
با سایر ملل از مدت ها قبل.

563
00:51:24,748 --> 00:51:27,832
ما هرگز با درگیری های بزرگ مواجه نشده ایم
با آنها

564
00:51:27,872 --> 00:51:32,372
برعکس، ما از یکدیگر یاد می گیریم.

565
00:51:32,412 --> 00:51:35,870
ما فرهنگ و دانش را تبادل می کنیم.

566
00:51:39,250 --> 00:51:42,250
-اما اعلیحضرت--
-مهم نیست...

567
00:51:42,958 --> 00:51:46,167
...اگر می خواهید در پادشاهی تجارت کنید.

568
00:51:47,375 --> 00:51:48,375
حتی...

569
00:51:49,332 --> 00:51:53,665
...می گذارم که داشته باشی
نماینده در جپارا

570
00:51:56,667 --> 00:51:57,709
با این حال...

571
00:51:58,833 --> 00:52:03,167
به عنوان ادای احترام به این مشارکت ...

572
00:52:04,125 --> 00:52:06,583
من مالیات میدم...

573
00:52:07,960 --> 00:52:11,710
60 درصد در هر تراکنش.

574
00:52:12,040 --> 00:52:16,707
او موافق است اما 60 درصد مالیات می خواهد
در هر معامله

575
00:52:17,542 --> 00:52:21,125
این یک درخواست احمقانه است،
ابتدا باید با آقای کوئن مشورت کنیم.

576
00:52:22,958 --> 00:52:28,958
ما باید در مورد درخواست شما بحث کنیم
اول با فرمانده ما، اعلیحضرت.

577
00:52:29,000 --> 00:52:30,500
مطمئنا

578
00:52:30,540 --> 00:52:35,915
به نشانه قدردانی،
لطفا به ما اجازه بدهید به شما هدیه بدهیم

579
00:52:56,917 --> 00:52:59,292
ابریشم زیبای Koromambau...

580
00:52:59,332 --> 00:53:01,290
... جواهرات از Jailong ...

581
00:53:01,330 --> 00:53:04,538
و صندوقی پر از طلا و مروارید.

582
00:53:05,750 --> 00:53:08,917
ببخشید آقا

583
00:53:10,583 --> 00:53:11,750
صبر کن

584
00:53:15,125 --> 00:53:19,750
وظیفه من محافظت از شماست...

585
00:53:19,834 --> 00:53:22,042
... در پادشاهی من

586
00:53:22,083 --> 00:53:23,750
بنابراین من فکر می کنم ...

587
00:53:25,375 --> 00:53:28,333
... دیگر نیازی به اینها نخواهید داشت.

588
00:53:38,292 --> 00:53:39,500
سپاسگزارم.

589
00:53:40,125 --> 00:53:42,875
سلام مرا به فرمانده خود بفرست.

590
00:53:55,708 --> 00:53:57,250
این ادای احترام را دور بریزید

591
00:53:57,334 --> 00:54:01,042
و در شش ماه،
اگر خبری از آنها نداشته باشیم...

592
00:54:01,125 --> 00:54:04,458
... تومنگونگ ماندورارجا
و آدیپاتی تگال...

593
00:54:04,542 --> 00:54:07,129
... نامه ام را برای رهبرشان می فرستد.

594
00:54:07,208 --> 00:54:09,583
-بله قربان.
-بله قربان.

595
00:54:09,625 --> 00:54:11,792
ببخشید اعلیحضرت

596
00:54:16,625 --> 00:54:19,208
آیا ما زیاده روی نمی کنیم؟

597
00:54:20,958 --> 00:54:27,583
VOC فقط هر شرکتی نیست
مانند آن تاجران انگلیسی و چینی.

598
00:54:28,208 --> 00:54:30,833
آنها شرکتی از بازرگانان بزرگ هستند
از سراسر جهان...

599
00:54:30,873 --> 00:54:32,873
... با سرمایه بسیار بالا.

600
00:54:33,208 --> 00:54:38,165
-نه تنها تاجران--
-از قبل میدونستم عمو.

601
00:54:38,917 --> 00:54:42,208
-پیشنهادت چیه عمو؟
-اگه اجازه بدی قربان.

602
00:54:43,375 --> 00:54:48,333
اگه با هم کار کنیم بهتر نیست
با آنها؟

603
00:54:49,250 --> 00:54:50,958
مشارکت برابر ...

604
00:54:51,042 --> 00:54:53,834
... بسیار سودمندتر خواهد بود
برای آینده Mataram

605
00:54:53,918 --> 00:54:58,500
آنها ترجیح می دهند ما را بسازند
نوکرهای آنها

606
00:55:01,208 --> 00:55:03,167
پس دیر یا زود...

607
00:55:04,542 --> 00:55:07,375
با پول آنها و این سلاح ...

608
00:55:08,833 --> 00:55:10,500
ما هم همین ایمان را خواهیم داشت...

609
00:55:11,208 --> 00:55:15,000
... به عنوان مردم باندا، مالوکو و باتاویا.

610
00:55:16,000 --> 00:55:21,000
و من هم مطمئن هستم که آنها پیشنهاد می دهند
همان چیزی که به Adipati Kulon.

611
00:55:23,083 --> 00:55:25,583
-کلانا.
-بله، پادشاه من.

612
00:55:26,000 --> 00:55:28,250
من دستور می دهم در جاوا غربی جاسوس باشم.

613
00:55:29,458 --> 00:55:30,958
بله قربان

614
00:55:30,998 --> 00:55:33,083
آدیپاتی اوکور...

615
00:55:33,167 --> 00:55:36,291
... امنیت را تشدید کنید
در مرزهای پریانگان-بانتن

616
00:55:36,375 --> 00:55:37,458
بله، میلورد.

617
00:55:37,500 --> 00:55:39,875
-برادر بزرگتر سینگارنو؟
-من آقا

618
00:55:39,915 --> 00:55:42,873
لطفا از علما بپرسید
برای ساختن این چیز

619
00:55:42,957 --> 00:55:44,832
بله قربان

620
00:55:44,870 --> 00:55:47,660
-خیلی ازشون درست کن
-بله قربان.

621
00:55:49,333 --> 00:55:52,708
آن خارجی ها می توانند اینجا حکومت کنند...

622
00:55:53,292 --> 00:55:56,500
... چون مردم ما ضعیف به نظر می رسند
در چشمان آنها

623
00:56:19,208 --> 00:56:20,417
خانم

624
00:56:21,000 --> 00:56:22,458
دختران

625
00:56:24,083 --> 00:56:26,541
در اینجا چیزهایی برای آشپزخانه آورده شده است.

626
00:56:26,583 --> 00:56:28,541
آن را به ناهار دانش آموزان تبدیل کنید.

627
00:56:28,583 --> 00:56:30,166
از اینها چی درست کنم؟

628
00:56:30,208 --> 00:56:31,291
هر چی میخوای

629
00:56:31,331 --> 00:56:34,665
بیا غذای تند درست کنیم

630
00:56:34,705 --> 00:56:36,746
بچه ها کجا هستند؟

631
00:56:37,083 --> 00:56:38,458
اوه خدای من.

632
00:56:38,498 --> 00:56:42,540
چرا این کار را کردند؟
من دارم سکته قلبی می کنم!

633
00:56:55,917 --> 00:56:59,458
-حالت چطوره معاون؟
-یونگ

634
00:56:59,500 --> 00:57:01,625
اینجا اینجا بشین

635
00:57:01,667 --> 00:57:03,125
خیر

636
00:57:03,167 --> 00:57:06,125
-بیا مدتیه که ندیدمت
-ولی تو نایب هستی.

637
00:57:06,165 --> 00:57:08,623
اینجا بشین بیا

638
00:57:12,750 --> 00:57:14,875
-این چیه؟
-این یکی؟

639
00:57:14,917 --> 00:57:16,542
اینها همه

640
00:57:19,625 --> 00:57:20,958
دستور اعلیحضرت

641
00:57:21,000 --> 00:57:22,958
نگاهی به این سلاح جدید بیندازید.

642
00:57:23,000 --> 00:57:24,000
با دقت نگاه کن

643
00:57:24,042 --> 00:57:25,541
روی آن طلا است.

644
00:57:25,583 --> 00:57:30,083
این سنگین است.
می تواند از دور به آن زن شلیک کند.

645
00:57:30,125 --> 00:57:32,208
هدف از آن چیست؟

646
00:57:33,667 --> 00:57:35,042
آیا قبلاً نمی دانید؟

647
00:57:35,625 --> 00:57:38,250
یک ماه پیش، VOC به کاخ آمد.

648
00:57:39,042 --> 00:57:43,250
این مردم هستند که ذبح کردند
مردم باندا و مالوکو.

649
00:57:43,833 --> 00:57:45,875
من فکر می کنم آنها مردم هستند ...

650
00:57:45,917 --> 00:57:48,458
... که استاد ما پیش بینی کرده بود.

651
00:57:50,625 --> 00:57:53,625
چی شده یونگ؟
چیزی در ذهن شماست؟

652
00:57:53,667 --> 00:57:55,374
نه برادر

653
00:57:55,416 --> 00:57:57,500
فقط بگو

654
00:57:57,542 --> 00:58:00,417
نیازی به تردید نیست.
ما همان استاد را داریم، نه؟

655
00:58:01,167 --> 00:58:03,958
-خیلی احمق به نظر میای
-البته

656
00:58:04,000 --> 00:58:05,583
الان رتبه شما چنده؟

657
00:58:07,457 --> 00:58:09,499
اون چیه؟ بورشروها؟

658
00:58:10,458 --> 00:58:11,791
من یک تومنگونگ هستم.

659
00:58:11,833 --> 00:58:13,792
چه تومنگونگ؟

660
00:58:14,666 --> 00:58:15,791
شوخی کردم داداش

661
00:58:15,831 --> 00:58:17,206
آره تومنگونگ دیوانه تو

662
00:58:18,250 --> 00:58:19,333
تو...

663
00:58:19,373 --> 00:58:21,416
دستور شاه برای شما چه بود؟

664
00:58:21,500 --> 00:58:25,331
من به دستور پادشاه شما ...

665
00:58:25,371 --> 00:58:29,746
برای رفتن به باتاویا
برای جاسوسی از آن شرکت ها

666
00:58:30,208 --> 00:58:33,375
و همچنین برای تحویل نامه
به Adipati Kulon.

667
00:58:34,292 --> 00:58:37,500
شایعات آن را دارند
که باتاویا را فتح کرده اند...

668
00:58:37,542 --> 00:58:40,250
... با آن سلاح ها.

669
00:58:40,917 --> 00:58:44,167
اما آیا باید از آنها تقلید کنیم؟

670
00:58:45,417 --> 00:58:47,792
این فقط یک احتیاط است، یونگ.

671
00:58:47,876 --> 00:58:49,917
بله، نمی توانیم این کار را با کریس انجام دهیم؟

672
00:58:50,458 --> 00:58:53,708
دانشجو هستند
که برهمنی خواهند شد.

673
00:58:54,208 --> 00:58:57,708
پادشاه شما خیلی باهوش است.

674
00:58:58,458 --> 00:59:01,667
او می تواند آینده را ببیند.

675
00:59:02,375 --> 00:59:03,667
من مطمئن هستم که شما از قبل می دانستید.

676
00:59:04,458 --> 00:59:06,875
باشه پس من دارم میرم

677
00:59:07,375 --> 00:59:08,249
من به سمت غرب می روم.

678
00:59:08,333 --> 00:59:09,917
-همین الان؟
-آره

679
00:59:10,500 --> 00:59:11,458
برادر بزرگتر.

680
00:59:11,917 --> 00:59:14,416
-من میرم
-باشه اینو با خودت ببر

681
00:59:15,375 --> 00:59:17,833
-نیازی نیست
-مواظب خودت باش

682
00:59:18,208 --> 00:59:19,292
ببینمت

683
00:59:20,792 --> 00:59:22,042
مراقب باشید.

684
00:59:23,750 --> 00:59:26,083
یونگ، من می روم دانش آموزان را ببینم.

685
00:59:26,123 --> 00:59:27,457
-آره لطفا
-بعدا میبینمت

686
00:59:27,497 --> 00:59:28,455
ببینمت

687
01:00:02,375 --> 01:00:03,417
آقا

688
01:00:04,792 --> 01:00:06,208
بگذارید ادویه جات بخورم.

689
01:00:08,750 --> 01:00:13,750
میخک، فلفل، دارچین، رب میگو.

690
01:00:40,417 --> 01:00:41,458
چطوری، لفبر؟

691
01:00:41,500 --> 01:00:42,708
خب آقای کوئن

692
01:00:42,750 --> 01:00:45,166
آیا به نامه اعتراضی پاسخ داده اید؟
از امپراتوری بریتانیا ...

693
01:00:45,208 --> 01:00:47,000
...در رابطه با حادثه مالوکو؟

694
01:00:47,042 --> 01:00:48,917
من به آن علاقه ای ندارم.

695
01:00:49,458 --> 01:00:51,208
من بیشتر هیجان زده هستم که در مورد وضعیت خود صحبت کنم
در بانتن

696
01:00:51,250 --> 01:00:54,166
قرار است قلعه دیگری در اینجا بسازیم
برای تقویت موقعیت ما

697
01:00:54,208 --> 01:00:57,125
آن قلعه بزرگتر خواهد شد
از آنهایی که در باندا و مالوکو هستند.

698
01:01:02,125 --> 01:01:05,125
آیا قبلاً در مورد پیشنهاد فکر کرده اید
ساخته شده توسط پادشاه Mataram ...

699
01:01:05,167 --> 01:01:06,916
... برای ساختن لژ در جپارا؟

700
01:01:06,958 --> 01:01:08,375
مرد را فراموش کن

701
01:01:08,417 --> 01:01:11,417
او فکر می کند که تنها پادشاه جاوا است.

702
01:01:12,541 --> 01:01:15,958
اگر بخواهند مقابله کنند چه؟

703
01:01:15,998 --> 01:01:18,206
شما شرکت را دست کم می گیرید.

704
01:01:18,246 --> 01:01:21,163
اگر بخواهیم،
ما می توانیم کل Mataram را بخریم.

705
01:01:22,875 --> 01:01:25,667
-اونتاری بیا بریم!
-بله قربان.

706
01:01:26,250 --> 01:01:27,958
برو!

707
01:01:34,083 --> 01:01:38,250
این آیین نامه است
که شما باید قبول کنید، آقایان.

708
01:01:41,000 --> 01:01:45,000
اگر آن را رد کنیم چه؟
قراره چیکار کنی؟

709
01:01:45,375 --> 01:01:51,291
آن وقت نمی توانید آب آشامیدنی بگیرید
و دیگر برنج از اینجا قربان.

710
01:01:51,332 --> 01:01:53,039
لعنتی!

711
01:01:53,080 --> 01:01:57,371
هرگز با من اینطور رفتار نشده است
در باتاویا

712
01:01:57,412 --> 01:01:58,995
نگه دار!

713
01:02:00,542 --> 01:02:04,542
الان اوضاع فرق کرده آقایان.

714
01:02:10,583 --> 01:02:12,792
بیایید به شاهزاده ماندورارجا برویم.

715
01:02:28,125 --> 01:02:29,417
ستو؟

716
01:02:35,041 --> 01:02:36,499
ستو؟

717
01:02:39,958 --> 01:02:43,250
-آنجا چه خبر است؟
آنها فقط محلی هستند.

718
01:02:44,000 --> 01:02:46,208
شما اشتباه می کنید.

719
01:02:51,250 --> 01:02:54,125
سریع آنها منتظر هستند
در محدوده شهر

720
01:03:15,208 --> 01:03:16,792
چه اتفاقی می افتد؟

721
01:03:18,208 --> 01:03:20,041
ببخشید اعلیحضرت

722
01:03:20,082 --> 01:03:25,122
10 سارق به ما حمله کردند
خارج از مرز باتاویا، اعلیحضرت،

723
01:03:25,163 --> 01:03:28,080
پس از دادن نامه به مور جانگ کونگ.

724
01:03:29,208 --> 01:03:33,625
آدیپاتی تگال به شدت آسیب دیده بود
و به تگال برگردید.

725
01:03:34,875 --> 01:03:38,916
او نتوانست ادامه دهد
سفر به ماترام

726
01:03:38,957 --> 01:03:41,417
اشکالی نداره عمو

727
01:03:41,458 --> 01:03:43,584
ببخشید اعلیحضرت

728
01:03:43,625 --> 01:03:48,501
من مطمئن هستم که آن افراد دزد نبودند،

729
01:03:48,542 --> 01:03:50,209
اما مردیکر،

730
01:03:50,250 --> 01:03:54,917
مردمی که به بردگی گرفته شده اند
توسط VOC و سپس آزاد شد.

731
01:03:55,708 --> 01:03:57,499
من مطمئن هستم، اعلیحضرت،

732
01:03:57,540 --> 01:04:01,251
آنها برای کشتن مادوروخو پول می گیرند
و آدیپاتی تگال.

733
01:04:01,292 --> 01:04:03,083
متهم نکن مگر اینکه بدانی
واقعیت باشد!

734
01:04:04,292 --> 01:04:06,332
ابتدا باید حقیقت را جستجو کنیم.

735
01:04:06,373 --> 01:04:09,625
چیزی برای حفاری وجود ندارد
از قبل مشخص است.

736
01:04:23,583 --> 01:04:26,250
همه آدیپاتی ها را به ماتارم جمع کنید.

737
01:04:27,792 --> 01:04:29,125
من همانطور که شما گفتید انجام خواهم داد.

738
01:04:41,833 --> 01:04:44,042
آنها گستاخ هستند.

739
01:04:47,542 --> 01:04:49,916
همه تصمیم گرفته اند.

740
01:04:49,957 --> 01:04:52,164
اعلیحضرت باید فرمان بدهند
بلافاصله

741
01:04:52,205 --> 01:04:53,667
موافقم

742
01:04:53,708 --> 01:04:56,001
راحت، همه شما

743
01:04:56,042 --> 01:04:58,499
آسان، آدیپاتی باتانگ.

744
01:04:58,540 --> 01:04:59,998
هنوز شواهد قطعی وجود ندارد ...

745
01:05:00,039 --> 01:05:03,414
در مورد اینکه چه کسی تومنگونگ ماندورارجا را مجروح کرد
و آدیپاتی تگال.

746
01:05:03,830 --> 01:05:05,912
چه مدرک بیشتری نیاز داریم؟

747
01:05:05,953 --> 01:05:08,702
روشن است
که آن هلندی ها حیله گر هستند.

748
01:05:08,743 --> 01:05:11,659
Notoprojo، من شاهد بودم.

749
01:05:11,700 --> 01:05:17,907
شاهزاده جایاکارتا به VOC اجازه داده است
برای ساختن قلعه در باتاویا.

750
01:05:17,948 --> 01:05:23,073
اما شاهزاده جایاکارتا
در عوض از آنجا تبعید شد.

751
01:05:23,792 --> 01:05:25,334
می توانید تصور کنید،

752
01:05:25,375 --> 01:05:28,832
آنها می توانند این کار را با یک پادشاه انجام دهند،

753
01:05:28,873 --> 01:05:31,289
چه رسد به آدیپاتی و تومنگونگ.

754
01:05:31,330 --> 01:05:34,205
-راست میگه
-موافق

755
01:05:36,083 --> 01:05:37,750
آدیپاتی اوکور،

756
01:05:38,750 --> 01:05:40,624
غرب چطور؟

757
01:05:40,665 --> 01:05:42,748
ببخشید اعلیحضرت

758
01:05:43,167 --> 01:05:46,791
غرب از حمایت از Mataram خودداری کرده است.
ما نمی توانیم هیچ انتظاری داشته باشیم.

759
01:05:46,832 --> 01:05:51,746
حتی اخیراً نیروهای غربی
اغلب مرز پریانگان را مختل می کند.

760
01:05:51,787 --> 01:05:53,661
درست است.

761
01:05:53,702 --> 01:05:55,492
این به چه معناست؟

762
01:05:55,533 --> 01:05:57,658
ببخشید اعلیحضرت

763
01:05:58,417 --> 01:06:00,708
بذار یه چیزی توضیح بدم

764
01:06:01,917 --> 01:06:03,042
لطفا

765
01:06:21,375 --> 01:06:22,875
ببخشید اعلیحضرت

766
01:06:24,875 --> 01:06:27,417
این مرد رهبر آنهاست.

767
01:06:28,875 --> 01:06:30,708
یان پیترزون کوئن.

768
01:06:31,667 --> 01:06:34,667
مردم غربی او را مور جانگ کونگ می نامند.

769
01:06:35,834 --> 01:06:41,709
شنیدم که شکست خوردند
ارتش بریتانیا به راحتی در Maluku.

770
01:06:42,833 --> 01:06:46,457
آن کشور را تصور کنید
به بزرگی بریتانیا...

771
01:06:46,498 --> 01:06:50,123
با ناوگان قوی
می تواند توسط آنها تسخیر شود.

772
01:06:55,958 --> 01:06:58,584
<i>آنها توچا هستند.</i>

773
01:06:58,625 --> 01:07:03,083
<i>آنها با حرص زندگی می کنند و دیگران را غارت می کنند.</i>

774
01:07:08,375 --> 01:07:12,958
♪ بهتره مراقب باشیم
در برخورد با این افراد

775
01:07:35,542 --> 01:07:37,583
بهترین دقت...

776
01:07:38,583 --> 01:07:42,250
قبل از اینکه ما را نابود کنند آنها را نابود می کند.

777
01:07:42,750 --> 01:07:45,416
جاوا شرقی، جاوای غربی، مونتاژ کنید.

778
01:07:45,457 --> 01:07:46,915
نیروها را آماده کنید.

779
01:07:48,375 --> 01:07:52,542
من خودم مردمم را در باتاویا رهبری خواهم کرد.

780
01:07:54,125 --> 01:07:55,417
برد...

781
01:07:55,458 --> 01:07:56,500
یا بمیر

782
01:07:56,833 --> 01:07:57,958
مطمئنا

783
01:08:01,334 --> 01:08:04,417
دور جمع کن

784
01:08:04,458 --> 01:08:06,916
دور جمع کن

785
01:08:06,957 --> 01:08:09,707
توجه، مردم

786
01:08:10,417 --> 01:08:13,709
ماتارام خواهان جنگ علیه باتاویا است.

787
01:08:15,208 --> 01:08:18,292
مردانی که هنوز سالم هستند،

788
01:08:18,333 --> 01:08:20,375
بیایید عزم خود را متحد کنیم ...

789
01:08:20,416 --> 01:08:22,375
با نیروهای ماترام ...

790
01:08:22,416 --> 01:08:24,459
برای طوفان باتاویا

791
01:08:24,500 --> 01:08:26,167
تو نمیپیوندی، درسته، شوهر من؟

792
01:08:29,833 --> 01:08:31,999
ما الان ماتارامی هستیم.

793
01:08:32,040 --> 01:08:33,289
می فهمی؟

794
01:08:33,330 --> 01:08:35,162
بله!

795
01:08:35,203 --> 01:08:38,537
-استراحت فراموش نشه
-بله

796
01:08:42,583 --> 01:08:43,958
کمان را بالا ببرید.

797
01:08:46,792 --> 01:08:48,042
آن را ثابت نگه دارید.

798
01:08:48,083 --> 01:08:49,583
آن را دنبال کنید، همه.

799
01:08:50,875 --> 01:08:51,958
بکشید.

800
01:08:54,042 --> 01:08:55,042
شلیک کن

801
01:08:58,458 --> 01:09:00,667
انجامش بده

802
01:09:01,708 --> 01:09:04,333
انجامش بده

803
01:10:43,708 --> 01:10:45,875
از ماترام چه خبر؟

804
01:10:55,083 --> 01:10:56,083
کلانا.

805
01:11:00,583 --> 01:11:04,791
لطفا به خودت کمک کن شوهر من
این غذای خانگی من است.

806
01:11:04,832 --> 01:11:06,914
این سوپ ماهی خوشمزه است.

807
01:11:06,955 --> 01:11:09,163
-پدر
-چی؟

808
01:11:11,417 --> 01:11:14,833
وقتی بزرگ شدم،
آیا می توانم به جنگ علیه VOC بروم؟

809
01:11:21,333 --> 01:11:23,208
وقتی بزرگ شدی،

810
01:11:24,000 --> 01:11:26,208
VOC دیگر اینجا نخواهد بود.

811
01:11:28,000 --> 01:11:29,458
این قول من است.

812
01:11:30,125 --> 01:11:33,166
پس من با چه کسی مبارزه کنم؟

813
01:11:33,207 --> 01:11:36,082
پسر...

814
01:11:36,917 --> 01:11:39,125
دیگر جنگ نخواهد بود.

815
01:11:40,250 --> 01:11:43,791
شما در صلح بر ماتارم حکومت خواهید کرد.

816
01:11:43,832 --> 01:11:45,999
اینطور نیست شوهر من؟

817
01:11:47,458 --> 01:11:48,582
بله

818
01:11:48,623 --> 01:11:50,832
ببخشید ملکه من

819
01:11:52,250 --> 01:11:53,750
چه اشکالی دارد؟

820
01:11:55,583 --> 01:11:57,626
کی جوروکیتینگ...

821
01:11:57,667 --> 01:12:00,084
می خواهم با اعلیحضرت ملاقات کنم.

822
01:12:00,125 --> 01:12:01,375
همین الان...

823
01:12:01,875 --> 01:12:04,584
او در حال حاضر در جای خود منتظر است.

824
01:12:08,417 --> 01:12:11,500
چه چیزی خیلی مهم است
که باید وقت خانواده ام را به هم بزنی؟

825
01:12:13,292 --> 01:12:15,042
ببخشید اعلیحضرت

826
01:12:15,875 --> 01:12:18,208
چیزی هست که باید در موردش صحبت کنیم.

827
01:12:18,958 --> 01:12:20,542
با توجه به قصد شما ...

828
01:12:20,583 --> 01:12:23,167
تا خودتان جنگ را به باتاویا هدایت کنید.

829
01:12:24,500 --> 01:12:25,875
اعلیحضرت.

830
01:12:27,042 --> 01:12:29,958
شما باید در کراتون بمانید.

831
01:12:30,917 --> 01:12:32,125
درست است، اعلیحضرت.

832
01:12:32,667 --> 01:12:34,124
چه اشکالی دارد؟

833
01:12:34,165 --> 01:12:35,123
لطفا

834
01:12:43,042 --> 01:12:46,457
از این پیرمرد بپرس

835
01:12:46,498 --> 01:12:49,957
او با نیروها توطئه می کند
که با Mataram مبارزه خواهد کرد.

836
01:12:54,000 --> 01:12:55,917
Tumenggung Notoprojo...

837
01:12:55,958 --> 01:12:59,622
با آدیپاتی جاوا شرقی
دان ساحل شمالی تومنگونگ...

838
01:12:59,663 --> 01:13:02,246
با نیروها توطئه می کنند...

839
01:13:02,287 --> 01:13:05,751
برای به هم ریختن حمله سربازان Mataram
در باتاویا

840
01:13:05,792 --> 01:13:08,376
این یک ماموریت انتحاری است.
شوخی میکنی؟

841
01:13:08,417 --> 01:13:10,082
مردم قربانی خواهند شد.

842
01:13:10,123 --> 01:13:12,498
چگونه می توانیم ماموریت را خراب کنیم؟

843
01:13:13,250 --> 01:13:17,000
14000 نیرو وجود دارد
که به آنجا خواهد رفت.

844
01:13:20,125 --> 01:13:22,541
14000 سرباز

845
01:13:22,582 --> 01:13:24,873
همه آنها ماهر نیستند.

846
01:13:26,333 --> 01:13:30,708
آنها کشاورز، نجار و ماهیگیر هستند.

847
01:13:31,667 --> 01:13:37,083
سربازان شما
که پیش از این به باتاویا راهپیمایی کرده بودند...

848
01:13:37,917 --> 01:13:40,874
وقتی به Cirebon رسیدند باید بچرخند.

849
01:13:40,915 --> 01:13:42,914
چگونه می توانید تضمین کنید ...

850
01:13:42,955 --> 01:13:48,121
سربازان Tumenggung Mandurareja
اول ما را نابود نمی کند؟

851
01:13:48,542 --> 01:13:52,208
VOC آنها را در Cirebon متوقف خواهد کرد.

852
01:13:53,792 --> 01:13:55,834
آیا ممکن است؟

853
01:13:55,875 --> 01:13:57,625
جاسوسان ماترام...

854
01:13:58,042 --> 01:13:59,667
تحت کنترل من هستند

855
01:14:00,584 --> 01:14:04,457
آنها در تماس بوده اند
با مور جانگ کونگ به مدت یک ماه.

856
01:14:04,498 --> 01:14:10,457
هوشمند.
پس قصد و نیت شما چیست؟

857
01:14:11,125 --> 01:14:11,965
هیچی.

858
01:14:13,542 --> 01:14:15,958
من هیچ مقامی نمیخواهم...

859
01:14:18,042 --> 01:14:23,625
جز محافظت از مردم ماترام
از جاه طلبی پادشاهشان

860
01:14:25,875 --> 01:14:27,666
درسته عمو؟

861
01:14:27,707 --> 01:14:32,915
-جواب بده!
-ولش کن بره! سلام!

862
01:14:34,292 --> 01:14:36,292
ببخشید اعلیحضرت

863
01:14:38,792 --> 01:14:44,000
من انرژی آن ماترام را دیدم
تخلیه خواهد شد.

864
01:14:45,708 --> 01:14:48,292
یک حمام خون بی پایان

865
01:14:49,250 --> 01:14:51,208
فقط برای این جنگ.

866
01:14:52,125 --> 01:14:54,208
فقط برای این جنگ.

867
01:14:58,208 --> 01:14:59,792
شما از کجا می دانید؟

868
01:15:01,292 --> 01:15:02,917
از کجا میدونی؟

869
01:15:05,000 --> 01:15:06,292
از این مرد اعلیحضرت.

870
01:15:15,125 --> 01:15:16,667
من تحت تاثیر قرار گرفتم ...

871
01:15:17,333 --> 01:15:19,542
با وفاداری شما به Mataram.

872
01:15:20,833 --> 01:15:22,042
اما یادت باشه

873
01:15:22,917 --> 01:15:26,125
جنگ تنها راه نجات نیست.

874
01:15:30,417 --> 01:15:33,874
در واقع جنگ تنها راه نجات نیست، عمو.

875
01:15:33,915 --> 01:15:38,790
اما این تنها راه برای ماست
تا اسیر آن توکا نشود.

876
01:15:39,375 --> 01:15:41,417
بس است اعلیحضرت.

877
01:15:41,458 --> 01:15:43,292
بس است اعلیحضرت.

878
01:15:44,708 --> 01:15:48,958
دستتان را کثیف نکنید
با خون یک خائن

879
01:15:50,417 --> 01:15:52,667
او را به آخر برساند.

880
01:15:53,958 --> 01:15:55,917
او را دور کن!

881
01:15:58,250 --> 01:15:59,667
بایست!

882
01:16:06,333 --> 01:16:08,500
ببخشید اعلیحضرت

883
01:16:13,833 --> 01:16:18,375
اجازه دهید من جایگزین عمو Notoprojo
برای مجازات او، اعلیحضرت.

884
01:16:23,125 --> 01:16:26,792
از بچگی از من مراقبت می کرد
تا اینکه بزرگ شدم

885
01:16:27,708 --> 01:16:33,000
وقتی پدر و مادرم زندگیم را نجات داد
مرا رها کرد، اعلیحضرت

886
01:16:36,750 --> 01:16:38,041
اعلیحضرت؟

887
01:16:39,542 --> 01:16:41,750
التماس دعا دارم اعلیحضرت.

888
01:16:43,208 --> 01:16:44,833
من به شما التماس می کنم.

889
01:16:45,666 --> 01:16:47,833
منو مجازات کن اعلیحضرت

890
01:16:49,291 --> 01:16:53,874
منو مجازات کن اعلیحضرت

891
01:16:53,915 --> 01:16:56,414
منو مجازات کن اعلیحضرت

892
01:16:56,455 --> 01:16:59,959
-چون من اشتباه می کنم.
- بسه دیگه!

893
01:17:00,000 --> 01:17:02,833
من کسی هستم که اشتباه می کنم.

894
01:17:07,833 --> 01:17:10,917
من یک فرصت دیگر می دهم
برای عمویت

895
01:17:13,708 --> 01:17:19,000
او خودش باید نیروهایش را بکشد.

896
01:17:20,875 --> 01:17:22,250
سپس...

897
01:17:23,125 --> 01:17:28,459
عموی شما باید به باتاویا بیاید
با همه سیدین مطارم...

898
01:17:30,125 --> 01:17:32,458
به مرگ او

899
01:17:54,583 --> 01:17:57,708
آیا واقعا باید در کراتون بمانم؟

900
01:17:58,625 --> 01:18:04,039
اگر می خواهید جنگ را رهبری کنید، فقط بروید
در باتاویا

901
01:18:04,080 --> 01:18:09,204
اما آیا حاضری ماتارام را ببینی؟
توسط خائنان اشغال شده است؟

902
01:18:09,245 --> 01:18:13,994
این شما هستید که باید مطمئن شوید
اینجا هیچ خائنی نیست!

903
01:18:14,035 --> 01:18:15,368
ببخشید اعلیحضرت

904
01:18:16,208 --> 01:18:18,665
ما همه این کارها را انجام دادیم.

905
01:18:18,706 --> 01:18:23,706
اما چه کسی می داند چه اتفاقی خواهد افتاد
برای دو سه ماه آینده؟

906
01:18:24,416 --> 01:18:25,666
ببخشید

907
01:18:26,083 --> 01:18:30,833
آیا مطمئن هستید که می توانید کارها را انجام دهید
در باتاویا در سه ماه؟

908
01:18:31,417 --> 01:18:36,750
جنگ ممکن است کمی طول بکشد
اما همچنین ممکن است زمان زیادی طول بکشد.

909
01:18:37,583 --> 01:18:39,217
لطفا این را در نظر بگیرید،
اعلیحضرت.

910
01:19:00,250 --> 01:19:01,334
لمبایونگ

911
01:19:03,541 --> 01:19:06,500
نظر شما در مورد اعلیحضرت درست است.

912
01:19:09,292 --> 01:19:11,458
اما هیچ کاری نمی توانم انجام دهم.

913
01:19:17,333 --> 01:19:19,417
من نمی خواهم درگیر باشم.

914
01:19:21,208 --> 01:19:23,042
شما بهتر می دانید، درست است؟

915
01:19:28,625 --> 01:19:31,667
لمبایونگ

916
01:19:33,208 --> 01:19:35,291
یک چیز دیگر وجود دارد که باید بدانید،
لمبایونگ

917
01:19:35,332 --> 01:19:36,666
دیگه چی، کلانا؟

918
01:19:36,998 --> 01:19:40,417
ستو هنوز در باتاویا زنده است.

919
01:19:40,458 --> 01:19:41,959
بی پروا نباش کلانا

920
01:19:42,000 --> 01:19:43,500
لمبایونگ، من جدی هستم.

921
01:19:45,542 --> 01:19:47,834
داستان نساز...

922
01:19:47,875 --> 01:19:51,458
تا به باتاویا بروم
برای دفاع از Mataram، Kang.

923
01:19:52,500 --> 01:19:54,500
این اتفاق نمی افتد

924
01:19:56,333 --> 01:19:58,625
لمبایونگ!

925
01:19:59,792 --> 01:20:01,667
من او را دیدم!

926
01:20:11,708 --> 01:20:13,375
راندو!

927
01:20:15,500 --> 01:20:17,167
سر بالا!

928
01:20:18,208 --> 01:20:20,875
به زودی نام شما
برای همیشه به یاد می ماند...

929
01:20:23,417 --> 01:20:25,542
به عنوان قهرمان Mataram.

930
01:20:27,208 --> 01:20:29,917
نیروهای قوی من،

931
01:20:30,917 --> 01:20:32,667
به سختی...

932
01:20:33,833 --> 01:20:37,375
من باید این نبرد را به همه شما بسپارم.

933
01:20:38,292 --> 01:20:43,125
این جنگ برای من نیست.
این یک جنگ مقدس است...

934
01:20:44,000 --> 01:20:47,792
برای ادامه مبارزه
از Mahapatih Gajah Mada...

935
01:20:47,833 --> 01:20:49,833
در اتحاد نوسانتارا

936
01:20:51,042 --> 01:20:57,000
به نام خدا،

937
01:20:57,583 --> 01:20:59,750
بهت دستور میدم...

938
01:21:00,500 --> 01:21:05,833
برنده شدن یا مردن در باتاویا!

939
01:21:50,375 --> 01:21:52,417
هی اینجا بشین

940
01:22:19,042 --> 01:22:21,542
نیازی به دزدکی نیست.

941
01:22:25,375 --> 01:22:26,875
بیا بیرون

942
01:22:39,291 --> 01:22:40,583
لمبایونگ

943
01:22:47,458 --> 01:22:49,833
تو هم میخوای منو بکشی؟

944
01:22:52,708 --> 01:22:56,541
من فقط یک ماتارامی هستم، اعلیحضرت.

945
01:22:59,333 --> 01:23:06,042
وظیفه مردم فقط وفاداری است
به رهبرشان

946
01:23:08,250 --> 01:23:10,875
من اینجا هستم فقط برای خداحافظی.

947
01:23:13,917 --> 01:23:15,958
من به باتاویا می روم.

948
01:23:17,333 --> 01:23:18,500
چی؟

949
01:23:19,542 --> 01:23:22,625
من به ملاقات برادرم ستو می روم.

950
01:23:24,125 --> 01:23:28,792
شاید مقدر شده است که بمیرم
با دیگر مردم ماتارام در باتاویا.

951
01:23:30,375 --> 01:23:34,042
امیدوارم که این فقط باشد
در باتاویا یک کابوس خواهد بود.

952
01:23:34,875 --> 01:23:36,667
نه در ماترام

953
01:23:45,208 --> 01:23:46,417
خیر

954
01:23:49,208 --> 01:23:50,667
لمبایونگ

955
01:24:33,333 --> 01:24:34,625
دشمن نزدیک می شود!

956
01:25:01,708 --> 01:25:03,501
نیروها را برای مبارزه با آنها آماده کنید...

957
01:25:03,542 --> 01:25:05,167
و تمام دروازه ها را ببندید

958
01:25:05,208 --> 01:25:06,208
بله قربان!

959
01:25:10,000 --> 01:25:11,792
ستو برو پایین

960
01:25:15,208 --> 01:25:17,292
مردان، کانن را در قلعه آماده کنید.

961
01:25:35,708 --> 01:25:36,750
توقف

962
01:26:12,958 --> 01:26:15,292
بیشتر! سریع!

963
01:26:34,292 --> 01:26:35,750
وقت آن است.

964
01:26:37,875 --> 01:26:39,875
کمانداران را آماده کنید.

965
01:27:02,125 --> 01:27:03,209
عجله کن

966
01:27:03,250 --> 01:27:04,792
مردان! برویم

967
01:27:08,250 --> 01:27:09,375
برویم

968
01:27:12,458 --> 01:27:13,708
چه اتفاقی می افتد؟

969
01:27:14,750 --> 01:27:16,833
نیروی ماترام حمله می کند.

970
01:27:39,333 --> 01:27:41,292
شارژ کنید!

971
01:29:23,625 --> 01:29:24,709
نیروها! عجله کن

972
01:29:24,750 --> 01:29:27,459
کاسپر، چه اتفاقی می افتد؟

973
01:29:27,500 --> 01:29:30,168
آنها به قلعه حمله می کنند!

974
01:29:30,209 --> 01:29:31,169
بیا بالا

975
01:29:31,210 --> 01:29:32,793
-لفبر!
-بله

976
01:29:36,917 --> 01:29:41,624
کجا رفتند اون جاوه ها
به نام خدا یاد بگیرید چگونه حمله کنید؟

977
01:29:41,665 --> 01:29:44,124
سورابایا را نیز فتح کردند
به همین ترتیب

978
01:30:09,542 --> 01:30:12,750
حمله کن!

979
01:30:27,792 --> 01:30:29,291
آنها از قبل روی دیوار هستند!

980
01:30:29,332 --> 01:30:32,042
آقای کوئن، برو داخل. بگذار من آنها را اداره کنم.

981
01:30:32,083 --> 01:30:33,791
اکنون آن تفنگداران را اینجا بیاور!

982
01:30:33,832 --> 01:30:35,665
تفنگداران، در موقعیت قرار بگیرید!

983
01:31:32,167 --> 01:31:33,542
ستو!

984
01:31:35,958 --> 01:31:38,832
ستو چرا اینجایی؟
برادرم توره کجاست؟

985
01:31:40,042 --> 01:31:40,882
سلام!

986
01:31:41,583 --> 01:31:44,167
تو دزدی هستی که به من حمله کردی
در مرز

987
01:31:50,583 --> 01:31:52,542
لمبایونگ!

988
01:31:56,792 --> 01:31:59,542
سلام! همه آماده شوید!

989
01:32:00,000 --> 01:32:01,792
سلام! آماده شو!

990
01:32:12,875 --> 01:32:14,000
ستو!

991
01:32:14,583 --> 01:32:16,375
جوکو!

992
01:32:32,250 --> 01:32:34,792
جوکو!

993
01:33:26,042 --> 01:33:28,875
اگر حرف شما را قطع کردم ببخشید.

994
01:33:29,500 --> 01:33:32,667
من می خواهم از باتاویا حرف بزنم.

995
01:33:52,667 --> 01:33:55,125
آیا بررسی کرده اید که این درست است؟

996
01:33:55,667 --> 01:33:57,208
بله، اعلیحضرت.

997
01:34:02,917 --> 01:34:05,792
همه به من خیانت کردند.

998
01:34:06,875 --> 01:34:09,417
من هنوز به Mataram وفادارم.

999
01:34:10,417 --> 01:34:12,916
ما هر دو مأموریت استاد را انجام می دهیم.

1000
01:34:12,957 --> 01:34:15,040
باید قوی بمونی

1001
01:34:20,542 --> 01:34:24,458
Tumenggung Alap-Alap و شاهزاده Purboyo
منتظر فرمان شما هستند

1002
01:34:27,167 --> 01:34:29,375
حالشون چطوره؟

1003
01:34:31,750 --> 01:34:34,375
عرضه مواد غذایی رو به اتمام است.

1004
01:34:35,791 --> 01:34:40,083
بالاخره قلعه را جابه جا می کنند
به بخش شرقی رودخانه Ciliwung.

1005
01:34:41,958 --> 01:34:44,458
-بخش شرقی رودخانه Ciliwung؟
-بله اعلیحضرت.

1006
01:34:46,958 --> 01:34:49,958
نیروها را از رودخانه دور کنید.

1007
01:34:51,333 --> 01:34:53,375
-بلافاصله
-همون کاری که گفتی انجام میدم

1008
01:35:38,625 --> 01:35:40,458
اینو بنوش

1009
01:35:43,167 --> 01:35:44,333
اوه

1010
01:35:59,083 --> 01:36:00,666
تومنگونگ باهورکسا؟

1011
01:36:04,333 --> 01:36:06,125
هنوز خبری از ماترام هست؟

1012
01:36:09,208 --> 01:36:11,041
هنوز نه شاهزاده

1013
01:36:12,250 --> 01:36:16,667
ذخایر غذایی ما رو به اتمام است، شاهزاده.

1014
01:36:19,333 --> 01:36:22,750
نیروهای ما دچار حمله عصبی شده اند.

1015
01:36:24,167 --> 01:36:26,834
اما دستور اعلیحضرت...

1016
01:36:26,875 --> 01:36:29,500
برنده شدن یا مردن اینجا
هنوز باید انجام شود

1017
01:36:32,333 --> 01:36:34,375
ما باید انتقام شکست خود را بگیریم.

1018
01:36:39,167 --> 01:36:40,625
چه چیزی نیاز دارید؟

1019
01:36:44,333 --> 01:36:49,208
کلانا، آیا ما...

1020
01:36:51,583 --> 01:36:53,833
نزدیک به رودخانه؟

1021
01:36:54,375 --> 01:36:55,875
نزدیک رودخانه هستیم؟

1022
01:36:57,167 --> 01:36:58,042
درست است.

1023
01:36:59,583 --> 01:37:01,750
کجا میری؟

1024
01:37:02,167 --> 01:37:05,749
من باید با Tumenggung Alap-Alap صحبت کنم
همین الان

1025
01:37:05,790 --> 01:37:07,623
لمبایونگ

1026
01:37:10,000 --> 01:37:12,083
زخمت هنوز تازه است

1027
01:37:15,541 --> 01:37:17,125
نمی تواند صبر کند.

1028
01:37:19,542 --> 01:37:22,625
باشه بذار کمکت کنم

1029
01:37:36,583 --> 01:37:38,667
من پیش شاهزاده پوربویو می آیم.

1030
01:37:40,167 --> 01:37:41,042
چیست؟

1031
01:37:43,417 --> 01:37:44,917
لمبایونگ می خواهد صحبت کند.

1032
01:37:48,583 --> 01:37:50,542
ببخشید شاهزاده پوربویو.

1033
01:37:51,583 --> 01:37:54,667
اکنون به یک رودخانه نزدیک شده ایم.

1034
01:37:55,500 --> 01:38:02,500
VOC قایق های کوچکی دارد که از آنها استفاده می کنند
برای تماشای باتاویا

1035
01:38:05,292 --> 01:38:06,625
درسته کلانا؟

1036
01:38:07,750 --> 01:38:09,542
درست است.

1037
01:38:09,583 --> 01:38:13,417
اگر شرکت به ما حمله کند،

1038
01:38:14,083 --> 01:38:15,083
بیایید با آنها روبرو شویم

1039
01:38:16,292 --> 01:38:18,250
چگونه با آنها روبرو شوید؟

1040
01:38:19,042 --> 01:38:21,792
مشاهده وضعیت سپاهیان مطارم
همین الان

1041
01:38:22,542 --> 01:38:24,833
برای ما بهتر است
برای دور شدن از رودخانه

1042
01:38:25,500 --> 01:38:28,042
ما نیازی به گوش دادن به آن زن نداریم.

1043
01:38:29,667 --> 01:38:30,875
این چیه؟

1044
01:38:31,750 --> 01:38:32,958
میدونی این چیه؟

1045
01:38:33,333 --> 01:38:36,832
این چیز قرار است گردن شما را ببندد
تا زمانی که اگر عقب نشینی کنید خراب شود.

1046
01:38:36,873 --> 01:38:39,126
-تومنگونگ باهورکسا!
-چی؟

1047
01:38:39,167 --> 01:38:40,458
بس است!

1048
01:38:41,167 --> 01:38:43,375
بگذار یادآوری کنم!

1049
01:38:45,375 --> 01:38:48,292
فرمان اعلیحضرت
برنده یا اینجا بمیر،

1050
01:38:48,333 --> 01:38:49,792
هنوز باید انجام شود

1051
01:38:51,583 --> 01:38:52,875
فهمیده شد؟

1052
01:38:53,875 --> 01:38:58,000
چند بار باید به شما یادآوری کنم؟

1053
01:39:02,667 --> 01:39:04,875
VOC!

1054
01:39:08,292 --> 01:39:12,416
آماده شو!

1055
01:39:12,457 --> 01:39:14,539
شاهزاده!

1056
01:39:14,580 --> 01:39:16,454
-خبر بد شاهزاده!
-چی شده؟

1057
01:39:16,495 --> 01:39:18,244
VOC نزدیک می شود!

1058
01:39:18,285 --> 01:39:20,709
بی پروا نباش.
فقط داستان درست نکنید.

1059
01:39:20,750 --> 01:39:21,917
این درست است شاهزاده!

1060
01:39:21,958 --> 01:39:23,250
هی تو!

1061
01:39:23,291 --> 01:39:25,334
-بله
-از شاهزاده محافظت کن!

1062
01:39:25,375 --> 01:39:26,583
به آنها کمک کنید!

1063
01:39:27,292 --> 01:39:28,500
من همانطور که شما گفتید انجام خواهم داد.

1064
01:39:29,417 --> 01:39:30,625
آماده شو!

1065
01:39:30,666 --> 01:39:32,831
چه اشکالی دارد؟

1066
01:39:32,872 --> 01:39:34,829
همه آماده شوید!

1067
01:39:34,870 --> 01:39:35,953
عجله کن

1068
01:39:38,083 --> 01:39:40,958
-تومنگونگ؟
-راست گفتی لمبایونگ.

1069
01:39:54,292 --> 01:39:56,375
حمله کن!

1070
01:39:58,250 --> 01:40:00,249
عمو!

1071
01:40:00,290 --> 01:40:01,542
عمو!

1072
01:40:01,583 --> 01:40:02,959
فقط بذار این کارو بکنم

1073
01:40:03,000 --> 01:40:05,958
-عمو تو بمون!
-نه من باید برم اونجا!

1074
01:40:06,542 --> 01:40:08,209
لمبایونگ، مراقب عمویم باش.

1075
01:40:08,250 --> 01:40:09,583
کلانا!

1076
01:40:15,000 --> 01:40:16,000
آتش!

1077
01:40:20,000 --> 01:40:22,042
حمله کن!

1078
01:40:42,250 --> 01:40:44,875
-باید اینجا منتظر بمونی
-نه!

1079
01:40:44,916 --> 01:40:47,874
-لطفا تومنگونگ.
-من باید اینجا بمیرم یونگ!

1080
01:40:47,916 --> 01:40:49,667
-نمی تونی تومنگونگ.
مواظب باش یونگ!

1081
01:41:00,208 --> 01:41:01,250
تومنگونگ؟

1082
01:41:11,625 --> 01:41:14,125
-ستو؟
-از اینجا برو بیرون!

1083
01:41:14,165 --> 01:41:16,165
نیروهای خود را از باتاویا خارج کنید!

1084
01:41:16,205 --> 01:41:18,080
نمیدونی با کی طرف داری

1085
01:41:18,120 --> 01:41:19,869
اومدم دنبالت بگردم داداش

1086
01:41:19,916 --> 01:41:22,333
فقط برو اگه نمیخوای بمیری!

1087
01:41:22,375 --> 01:41:23,541
-نه!
-برو

1088
01:41:23,583 --> 01:41:24,750
تو عوض شدی!

1089
01:41:33,792 --> 01:41:35,625
-خصوصی!
-بله قربان.

1090
01:41:36,083 --> 01:41:38,458
-همه رو ول کن!
-بله قربان.

1091
01:41:38,500 --> 01:41:39,792
بیا!

1092
01:41:48,917 --> 01:41:49,958
برو!

1093
01:41:50,000 --> 01:41:51,374
-برو
-نه!

1094
01:41:51,416 --> 01:41:52,541
فقط برو!

1095
01:41:54,583 --> 01:41:56,250
من خواهرت هستم، ستو!

1096
01:42:01,958 --> 01:42:02,875
ای احمق!

1097
01:42:15,125 --> 01:42:16,583
تو مرده ای!

1098
01:42:16,667 --> 01:42:19,292
اصلا میدونی
چرا ترک کرد و به دشمن پیوست؟

1099
01:42:19,332 --> 01:42:20,207
به این نگاه کن!

1100
01:42:20,792 --> 01:42:21,792
نگاه کن

1101
01:42:23,417 --> 01:42:25,917
نگاه کن

1102
01:42:27,417 --> 01:42:32,707
تورا، برادر راندو، و من
توسط Mataram دستگیر و شکنجه شدند!

1103
01:42:32,747 --> 01:42:36,288
فقط به این دلیل که ما تقلب مالیاتی را گزارش کردیم
انجام شده توسط خویشاوند شاهزاده پوربویو.

1104
01:42:37,417 --> 01:42:41,292
ما را شکنجه و مجبور کردند
تقصیر را بپذیرند

1105
01:42:41,375 --> 01:42:43,833
من مبارزه کردم!

1106
01:42:45,208 --> 01:42:48,625
توره را زخمی کردند و شکمم را پاره کردند.

1107
01:42:57,708 --> 01:43:00,917
همه شما در جنگ با شیاطین هستید.

1108
01:43:01,583 --> 01:43:04,000
به من فرصت زندگی دادند.

1109
01:43:04,625 --> 01:43:06,167
برای زندگی کردن!

1110
01:43:08,583 --> 01:43:11,417
شما از چه چیزی دفاع می کنید؟

1111
01:43:11,500 --> 01:43:14,042
چی؟ به من بگو!

1112
01:43:17,833 --> 01:43:20,125
من از هیچ چیز دفاع نمی کنم.

1113
01:43:23,958 --> 01:43:26,375
اومدم اینجا فقط دنبالت

1114
01:43:28,083 --> 01:43:31,125
می خواستم برادر بزرگترم، ستو را ببینم.

1115
01:43:37,083 --> 01:43:40,750
او به من یاد می داد
زن مستقل بودن

1116
01:43:41,958 --> 01:43:43,583
یک زن قوی!

1117
01:43:46,250 --> 01:43:47,417
برادر

1118
01:43:49,167 --> 01:43:50,333
برادر

1119
01:43:51,583 --> 01:43:55,708
دلت برای پدر و مادر تنگ نشده؟

1120
01:43:55,750 --> 01:43:58,708
مادر همیشه در مورد شما سوال می کرد.

1121
01:43:59,708 --> 01:44:01,625
هر روز.

1122
01:44:04,917 --> 01:44:08,583
حتی تا قبل از اینکه از دنیا برود.

1123
01:44:11,750 --> 01:44:13,417
بسه

1124
01:44:14,625 --> 01:44:15,875
بسه

1125
01:44:16,958 --> 01:44:20,417
برادر بزرگترت ستو...

1126
01:44:21,750 --> 01:44:23,541
... رفته یونگ.

1127
01:44:23,583 --> 01:44:24,541
خیر

1128
01:44:24,583 --> 01:44:26,917
-اون مرده
-نه داداش

1129
01:44:28,000 --> 01:44:30,292
-نه
-او رفت، یونگ.

1130
01:44:30,332 --> 01:44:31,374
برادر

1131
01:44:31,414 --> 01:44:33,497
برادر!

1132
01:44:35,125 --> 01:44:36,333
کلانا!

1133
01:44:36,373 --> 01:44:38,039
نه! او مال من است که باید با او برخورد کنم، نه مال تو.

1134
01:44:38,083 --> 01:44:40,292
اون دیگه برادرت نیست!
او شیطان است، یونگ!

1135
01:44:49,792 --> 01:44:51,500
-کلانا!
-برو

1136
01:44:51,542 --> 01:44:53,250
این مشکل شما نیست!

1137
01:44:54,958 --> 01:44:55,875
برادر!

1138
01:44:56,500 --> 01:44:57,750
بس است!

1139
01:45:06,833 --> 01:45:07,958
لمبایونگ!

1140
01:45:11,500 --> 01:45:12,417
بس کن!

1141
01:45:13,500 --> 01:45:14,958
نه!

1142
01:45:36,417 --> 01:45:40,583
برو! همه، برو!

1143
01:45:48,750 --> 01:45:51,292
برادر...

1144
01:45:51,332 --> 01:45:52,790
-لمبایونگ...
-برادر

1145
01:47:41,042 --> 01:47:43,125
باید از اینجا بروی

1146
01:47:50,917 --> 01:47:52,167
نه عمو

1147
01:47:55,833 --> 01:47:57,833
من باید از شما مراقبت کنم.

1148
01:47:59,833 --> 01:48:01,417
باید زنده بمونی

1149
01:48:04,542 --> 01:48:05,417
نگاه کن...

1150
01:48:05,875 --> 01:48:07,333
... اتفاقی که افتاد

1151
01:48:09,125 --> 01:48:13,375
Mataram به بهترین مردان ما نیاز دارد
مثل شما برای هشدار دادن به پادشاه

1152
01:48:13,415 --> 01:48:15,207
برو!

1153
01:49:42,917 --> 01:49:44,875
برنده یا بمیر!

1154
01:49:54,458 --> 01:49:57,000
برنده یا بمیر! این دستور شاه است!

1155
01:49:57,875 --> 01:50:00,958
به خاطر چنین زندگی پستی
مانند Notoprojo ...

1156
01:50:01,000 --> 01:50:03,083
... روحت ضعیف شده!

1157
01:50:03,125 --> 01:50:04,208
Alap-Alap را اینجا بیاورید!

1158
01:50:06,083 --> 01:50:07,375
بیا!

1159
01:50:10,958 --> 01:50:11,798
اعدامش کن!

1160
01:50:13,166 --> 01:50:14,041
آقا!

1161
01:50:15,667 --> 01:50:17,416
صبر کن

1162
01:50:19,042 --> 01:50:19,917
تو کی هستی؟

1163
01:50:29,375 --> 01:50:32,000
ببخشید شاهزاده جومینا

1164
01:50:32,958 --> 01:50:35,083
من بودم که شاهد بودم...

1165
01:50:39,042 --> 01:50:43,333
... Tumenggung Notoprojo
به نیروها دستور عقب نشینی داد!

1166
01:50:46,292 --> 01:50:48,833
شاهزاده پوربویو بود
چه کسی به ما دستور حمله داد!

1167
01:50:48,873 --> 01:50:50,498
مراقب دهانت باش!

1168
01:50:50,542 --> 01:50:52,208
من تو را می کشم!

1169
01:50:54,583 --> 01:50:56,958
عقب نشینی کنید!

1170
01:51:04,792 --> 01:51:06,042
من مسئول هستم.

1171
01:51:12,625 --> 01:51:14,792
تمام Tumenggung را آزاد کنید.

1172
01:51:15,250 --> 01:51:18,207
Singaranu، آیا شما حتی می فهمید؟
چیکار میکنی

1173
01:51:18,250 --> 01:51:20,333
من مسئول آن هستم، شاهزاده.

1174
01:51:25,042 --> 01:51:29,042
کلانا!

1175
01:51:35,250 --> 01:51:38,917
نیمی از عمرم را وقف ماترام کردم.

1176
01:51:40,083 --> 01:51:43,333
آیا این چیزی است که در ازای آن گرفتم؟

1177
01:51:48,875 --> 01:51:50,875
هر اتفاقی بیفتد، ما باید به آن حمله کنیم.

1178
01:51:52,250 --> 01:51:54,083
فقط باید منتظر دستور پادشاه باشیم.

1179
01:51:55,292 --> 01:51:57,667
بله قربان

1180
01:51:58,375 --> 01:52:01,042
به مردان خوش فرم سفارش دهید
به منابع غذایی گیاهی

1181
01:52:01,875 --> 01:52:03,042
بله قربان

1182
01:52:15,750 --> 01:52:16,708
اون کیه؟

1183
01:52:25,167 --> 01:52:27,000
آن زن اسب شما را دزدید

1184
01:52:28,833 --> 01:52:31,083
اشکالی ندارد، من می دانم او به کجا می رود.

1185
01:52:31,833 --> 01:52:33,917
باید پیام بدم
به کی جوروکیتینگ.

1186
01:52:45,250 --> 01:52:47,167
خبرهایی از باتاویا داریم.

1187
01:52:50,750 --> 01:52:52,625
انگار داریم میریم
برای داشتن چند مهمان

1188
01:52:53,958 --> 01:52:54,833
چه کار کنیم؟

1189
01:52:54,873 --> 01:52:56,415
تومنگونگ ناراپاکسا

1190
01:52:57,042 --> 01:52:59,000
شما و سربازان آدیپاتی اوکور...

1191
01:52:59,040 --> 01:53:01,541
... از سمت جنوب به باتاویا طوفان خواهد کرد.

1192
01:53:01,625 --> 01:53:04,625
اجازه دهید Singaranu و سوره Agul-Agul
سمت شمالی را اداره کنید.

1193
01:53:04,665 --> 01:53:05,873
بله، اعلیحضرت.

1194
01:53:05,917 --> 01:53:08,292
جاسوس من ورود شما را به سوندا اطلاع خواهد داد.

1195
01:53:08,332 --> 01:53:11,873
مطمئن شوید که به موقع به آنجا می رسید.

1196
01:53:19,167 --> 01:53:20,417
ببخشید اعلیحضرت

1197
01:53:20,750 --> 01:53:23,625
یک نفر از مدرسه
اینجاست تا شما را ببیند

1198
01:53:23,667 --> 01:53:25,208
اجازه بدیم؟

1199
01:53:42,167 --> 01:53:43,208
بس کن

1200
01:53:47,375 --> 01:53:48,833
آن جنگجو کیست، مادر؟

1201
01:53:50,917 --> 01:53:52,834
من قصد زشتی ندارم

1202
01:53:52,874 --> 01:53:54,082
بس است!

1203
01:53:57,208 --> 01:54:00,542
خانم لطفا ببرش داخل

1204
01:54:00,625 --> 01:54:01,791
برو داخل پسر

1205
01:54:01,833 --> 01:54:05,500
همه شما باید بدانید.
این زن قهرمان Mataram است.

1206
01:54:05,833 --> 01:54:06,673
اخراج شد!

1207
01:54:08,500 --> 01:54:11,583
بیا، خانم، می توانید وارد قصر شوید.

1208
01:54:23,917 --> 01:54:25,167
اجازه دیدار شما اعلیحضرت.

1209
01:54:39,542 --> 01:54:41,292
ما را رها کن

1210
01:54:55,583 --> 01:54:56,666
میتونی اینجا بشینی

1211
01:55:13,125 --> 01:55:16,458
حرفی برای گفتن دارم اعلیحضرت.

1212
01:55:19,833 --> 01:55:21,083
لطفا

1213
01:55:22,875 --> 01:55:28,917
سربازان Mataram شجاعانه با VOC جنگیدند.

1214
01:55:31,917 --> 01:55:35,000
در این شکی نیست اما ...

1215
01:55:40,417 --> 01:55:43,125
اما، دعوای بیهوده ای بود.

1216
01:55:45,958 --> 01:55:47,583
باختیم

1217
01:55:48,208 --> 01:55:50,417
تلفات خیلی زیاد بود
در کنار ما

1218
01:55:51,833 --> 01:55:54,750
حتی جنگجویان قدرتمند Mataram...

1219
01:55:54,790 --> 01:55:59,498
... مثل تومنگونگ امباورکسو
و ماندورارجا...

1220
01:56:02,083 --> 01:56:03,250
پس؟

1221
01:56:07,125 --> 01:56:08,792
ببخشید اعلیحضرت

1222
01:56:10,125 --> 01:56:12,375
اگه بذاری التماس کنم...

1223
01:56:13,292 --> 01:56:16,292
...شما باید جلوی این طرح را بگیرید.

1224
01:56:29,875 --> 01:56:33,542
آیا به نظر می رسد که من قربانی می کنم
مردم من؟

1225
01:56:36,292 --> 01:56:37,375
آیا آن را انجام می دهد؟

1226
01:56:40,167 --> 01:56:41,458
یونگ...

1227
01:56:45,000 --> 01:56:49,625
باید راه دیگری وجود داشته باشد
بدون استفاده از زور با آنها مبارزه کند.

1228
01:56:49,665 --> 01:56:51,665
دقیقا چه راهی؟

1229
01:56:52,875 --> 01:56:54,083
به من بگو

1230
01:56:55,000 --> 01:56:57,375
با همکاری با آنها؟

1231
01:56:58,708 --> 01:57:01,333
یعنی ما برده می شویم
برای آن توچا

1232
01:57:02,125 --> 01:57:04,458
همانطور که عمو نوتوپرخو می خواست ...

1233
01:57:07,167 --> 01:57:11,500
... برام مهم نیست
آنچه مردم درباره من خواهند نوشت

1234
01:57:12,917 --> 01:57:14,750
این کیهان...

1235
01:57:15,333 --> 01:57:18,583
میتونه هرچیزی در مورد من بنویسه...

1236
01:57:18,623 --> 01:57:20,623
... اما یک چیز ...

1237
01:57:21,208 --> 01:57:22,667
... آنها باید بدانند ...

1238
01:57:23,625 --> 01:57:27,500
... حمله به باتاویا
برای حال حاضر نیست...

1239
01:57:28,250 --> 01:57:31,000
اما برای صد سال آینده.

1240
01:57:32,625 --> 01:57:35,042
دنیا باید بداند...

1241
01:57:35,667 --> 01:57:38,583
... که ملت ما ناتوان نیست.

1242
01:57:39,750 --> 01:57:42,583
نسل های بعدی ما این را به یاد خواهند آورد.

1243
01:57:43,667 --> 01:57:46,708
Ki Jurukithing را بیاورید
و همه شاهزادگان داخل

1244
01:57:54,750 --> 01:57:57,458
کی جوروکیتینگ، من بهت دستور میدم...

1245
01:57:57,498 --> 01:58:01,582
... برای ساخت انبار برنج
در امتداد ساحل شمالی

1246
01:58:04,792 --> 01:58:07,833
پس از فصل برداشت سال آینده ...

1247
01:58:07,873 --> 01:58:10,707
... سربازان ما و آدیپاتی اوکور...

1248
01:58:10,747 --> 01:58:14,372
... از انبارها استفاده خواهد کرد
به عنوان منابع حمله به باتاویا.

1249
01:58:14,412 --> 01:58:16,412
اگر لازم باشد ...

1250
01:58:19,875 --> 01:58:23,958
... من کسی هستم که آنها را رهبری می کند

1251
01:58:27,583 --> 01:58:31,083
یک رهبر باید به قول خود عمل کند.

1252
01:58:51,125 --> 01:58:53,125
ببخشید

1253
01:58:56,208 --> 01:59:00,958
اگر مشکلی پیش بیاید،
من تو را شکار می کنم.

1254
01:59:02,500 --> 01:59:05,417
فقط مطمئن شوید که نیروهای شما به Cirebon حمله می کنند.

1255
01:59:06,250 --> 01:59:10,042
نیروهای سوندا به نیرو خواهند پیوست
برای حمله به قلعه شما

1256
01:59:26,750 --> 01:59:29,981
(پایان سال 1629 میلادی)

1257
01:59:30,023 --> 01:59:33,791
(VOC انبارهای Mataram را سوزاند
در ساحل شمالی)

1258
01:59:55,875 --> 01:59:57,083
کجا هستند...

1259
01:59:58,250 --> 01:59:59,542
...نیروها...

1260
02:00:00,000 --> 02:00:01,500
به رهبری آدیپاتی اوکور...

1261
02:00:02,083 --> 02:00:03,917
... که توسط اعلیحضرت وعده داده شده بود؟

1262
02:00:08,708 --> 02:00:10,458
آگول آگول؟

1263
02:01:11,792 --> 02:01:13,500
کلانا!

1264
02:01:18,792 --> 02:01:20,000
کلانا!

1265
02:01:20,083 --> 02:01:25,913
من ممکن است برای شما خائن باشم.
اما من برای ماتارم اینگونه میجنگم...

1266
02:01:25,953 --> 02:01:28,453
... و انتقام مرگ عمویم را بگیرم.

1267
02:01:39,875 --> 02:01:41,958
مادر، آیا من لیاقت دارم...

1268
02:01:43,333 --> 02:01:46,542
... برای اجرای مأموریت کانجنگ سونان.

1269
02:01:56,417 --> 02:02:00,083
هیچکس کامل نیست

1270
02:02:02,458 --> 02:02:06,167
ما همه انسان هستیم

1271
02:02:11,875 --> 02:02:16,875
جان های زیادی را فدا کرده ام...

1272
02:02:22,333 --> 02:02:25,375
...فقط برای اجرای این اراده.

1273
02:02:32,583 --> 02:02:35,583
فرزندانم در آینده چطور؟

1274
02:02:38,125 --> 02:02:40,083
نوه های من

1275
02:02:41,625 --> 02:02:44,167
همه وارثان ماترام.

1276
02:02:50,417 --> 02:02:53,333
کانجنگ سونان کالیجاگا...

1277
02:02:54,583 --> 02:02:56,750
... معلم شما ...

1278
02:02:59,000 --> 02:03:00,833
و پدرت...

1279
02:03:02,792 --> 02:03:06,958
... نمونه واقعی بودند
از چگونگی تغییر انسان ها

1280
02:03:10,417 --> 02:03:12,458
پدرت و معلمت...

1281
02:03:13,958 --> 02:03:16,625
... برگزیدگان شدند ...

1282
02:03:17,792 --> 02:03:19,875
... برای آزمایش ها و مصیبت ها
آنها را پشت سر گذاشته بودند.

1283
02:03:25,917 --> 02:03:28,833
تصمیمات ما...

1284
02:03:32,375 --> 02:03:37,708
... همیشه
دارای دو نوک پیکان متقاطع

1285
02:03:41,458 --> 02:03:47,083
اما یک شکارچی خوب
برخی از طعمه های خود را نجات خواهد داد.

1286
02:03:49,125 --> 02:03:51,417
بعضیا باید زنده بمونن...

1287
02:03:52,500 --> 02:03:55,313
برای حمل خط خونی ...

1288
02:03:55,355 --> 02:03:58,541
و نسل های بعدی را به دنیا بیاوریم.

1289
02:04:02,125 --> 02:04:06,082
مادر؟ پدر کی به خانه می آید؟
خیلی وقت است.

1290
02:04:08,375 --> 02:04:09,250
مادر؟

1291
02:04:09,625 --> 02:04:12,083
از پدرت نپرس

1292
02:04:12,542 --> 02:04:14,208
جنگل ها را در آنجا قرار دهید.

1293
02:04:18,458 --> 02:04:20,750
<i>هر تغییر...</i>

1294
02:04:21,750 --> 02:04:26,290
<i>... خون شهدا را می طلبد
از بهترین مردان.</i>

1295
02:04:28,417 --> 02:04:31,167
<i>اما یک مرد بزرگ...</i>

1296
02:04:32,208 --> 02:04:35,667
<i>...همیشه ایمان خواهم داشت
در نسل های جدید.</i>

1297
02:05:20,750 --> 02:05:22,292
رنگسنگ.

1298
02:05:23,209 --> 02:05:26,666
آیا می توانی آلا را بخوانی؟

1299
02:05:26,708 --> 02:05:27,667
بیا پسر

1300
02:05:30,000 --> 02:05:35,750
من از خداوند حمایت می‌کنم
از شیطان ملعون.

1301
02:05:36,083 --> 02:05:41,583
به نام خدا،
الرحمن الرحیم.

1302
02:05:42,167 --> 02:05:46,667
نام پروردگارت را بلند کن،
والاترین

1303
02:05:47,042 --> 02:05:50,958
که آفرید و متناسب کرد.

1304
02:05:51,333 --> 02:05:54,875
و کسی که مقدر کرد و سپس هدایت کرد.

1305
02:05:54,917 --> 02:05:56,167
تو کی هستی ای جوان؟

1306
02:05:56,207 --> 02:05:59,832
<i>و چه کسی مرتع را بیرون می آورد.</i>

1307
02:05:59,872 --> 02:06:02,872
<i>و سپس آن را ته ریش سیاه می کند.</i>

1308
02:06:10,250 --> 02:06:11,292
خانم

1309
02:06:16,042 --> 02:06:20,250
من برای دیدن یکی از دوستان به اینجا آمدم
از مدرسه

1310
02:06:22,083 --> 02:06:27,958
همه دانش آموزان پسر به باتاویا رفته اند
برای جنگیدن در جنگ

1311
02:06:28,375 --> 02:06:31,375
در حالی که دانش آموزان دختر
این مکان را ترک کرده اند

1312
02:06:32,542 --> 02:06:33,382
به تو نگاه کن

1313
02:06:34,250 --> 02:06:36,625
تو مرد قوی ای...

1314
02:06:36,665 --> 02:06:38,998
... با این شکل خوب،
چرا به نیروها نپیوستی؟

1315
02:06:41,709 --> 02:06:43,126
گوش کن همه...

1316
02:06:44,083 --> 02:06:47,208
... این دستور پادشاه است،
این آخرین نبرد ماست

1317
02:06:48,125 --> 02:06:49,250
سربازان!

1318
02:06:52,708 --> 02:06:54,000
درستش کن

1319
02:07:01,292 --> 02:07:03,875
فرض کنید رودخانه کیلیوونگ است...

1320
02:07:05,113 --> 02:07:06,155
شما باید رودخانه را سد کنید.

1321
02:07:06,876 --> 02:07:09,500
اجساد را آنجا بگذارید
برای آلوده کردن آب

1322
02:07:09,875 --> 02:07:12,833
مثل زمانی که سورابایا را فتح کردیم، متوجه شدید؟

1323
02:07:13,583 --> 02:07:14,958
بله قربان

1324
02:07:15,833 --> 02:07:16,875
فردا انجامش بده

1325
02:07:17,583 --> 02:07:18,667
بله قربان

1326
02:07:34,500 --> 02:07:36,708
بوی جهنم می آید.

1327
02:07:38,042 --> 02:07:39,500
اون شیاطین

1328
02:08:11,292 --> 02:08:12,458
آقای کوئن...

1329
02:08:13,333 --> 02:08:14,958
... باید استراحت زیادی در رختخواب داشته باشد.

1330
02:08:17,292 --> 02:08:20,417
در صورت امکان باید او را جابجا کرد
از باتاویا

1331
02:08:22,292 --> 02:08:23,917
اینجا سالم نیست

1332
02:08:36,792 --> 02:08:38,708
این از مردم باندا...

1333
02:08:39,667 --> 02:08:41,125
... برای او

1334
02:08:50,500 --> 02:08:53,875
دکتر، چه بیماری دارد؟

1335
02:08:54,459 --> 02:08:55,959
این وبا است.

1336
02:08:59,667 --> 02:09:00,792
اونتاری!

1337
02:09:01,292 --> 02:09:03,208
اونتاری کجایی؟
-بله قربان.

1338
02:09:03,292 --> 02:09:04,667
اونتاری.

1339
02:09:04,707 --> 02:09:07,957
داروی آقای کوئن را بدهید! عجله کن

1340
02:09:34,417 --> 02:09:36,375
(Songgo Mataram)

1341
02:10:16,667 --> 02:10:22,958
کشتی، آنها را بگیر، چرخ...

1342
02:10:34,000 --> 02:10:35,667
تو کی هستی؟

1343
02:10:43,833 --> 02:10:49,500
شاید بتوانید مردم ما را سلاخی کنید
با وعده های توخالی

1344
02:10:51,540 --> 02:10:57,207
ما را بسیار ناتوان و احمق جلوه می دهد.

1345
02:10:58,000 --> 02:11:00,500
سوسوهونان آگونگ.

1346
02:11:02,083 --> 02:11:04,250
پادشاه ماتارم.

1347
02:11:07,042 --> 02:11:12,792
پس این چهره یک پادشاه است
چه کسی آنقدر شجاع است که با من بجنگد؟

1348
02:11:15,125 --> 02:11:21,375
مردم تو
یک مشت ترسو ناتوان هستند

1349
02:11:22,583 --> 02:11:25,583
از سختی ها می ترسند

1350
02:11:26,250 --> 02:11:31,042
آنها بیشتر صحبت می کنند و کمتر انجام می دهند.

1351
02:11:32,708 --> 02:11:35,375
آن جور آدم ها...

1352
02:11:36,250 --> 02:11:40,458
... نمی تواند متوقف شود
مردم ما از تهاجم

1353
02:11:41,833 --> 02:11:47,208
شاید این درست باشد که برخی از ما
چنین هستند

1354
02:11:49,042 --> 02:11:53,625
اما بسیاری از ما هنوز غرور خود را داریم.

1355
02:11:56,458 --> 02:11:58,292
غرور؟

1356
02:11:59,958 --> 02:12:03,583
شما می توانید خود را باور کنید.

1357
02:12:03,623 --> 02:12:07,832
اما باید یادت باشه...

1358
02:12:07,872 --> 02:12:12,163
ملت شما همیشه طعمه خواهد بود...

1359
02:12:13,417 --> 02:12:16,000
... از نوع مردم ما.

1360
02:12:16,542 --> 02:12:18,625
میدونی چرا؟

1361
02:12:18,665 --> 02:12:23,707
چون افتخار می کنند
تحت فرمان ما باشد

1362
02:12:37,958 --> 02:12:40,833
<i>ما به مبارزه ادامه خواهیم داد...</i>

1363
02:12:40,873 --> 02:12:46,248
<i>...تا زمانی که افرادت بروند
ملت ما برای خیر...</i>

1364
02:12:46,288 --> 02:12:51,747
<i>...و مردم ما بر نوسانتارا حکومت می کنند.</i>

1365
02:12:57,125 --> 02:12:58,083
آقای کوئن؟

1366
02:12:59,167 --> 02:13:02,875
خدایا! اونتاری!

1367
02:13:26,250 --> 02:13:29,583
پسر، با گیملان چه کار داری؟

1368
02:13:38,583 --> 02:13:39,625
اعلیحضرت.

1369
02:13:41,708 --> 02:13:42,667
لطفا بلند شوید خانم

1370
02:13:43,917 --> 02:13:46,541
-مرا ببخش اعلیحضرت.
-لطفا برخیز.

1371
02:13:46,583 --> 02:13:49,750
-من شما را نشناختم.
-اشکال نداره

1372
02:13:51,458 --> 02:13:53,333
-منو ببخش
-اشکال نداره

1373
02:14:03,750 --> 02:14:05,875
ببخشید اعلیحضرت

1374
02:14:05,915 --> 02:14:08,540
چه چیزی شما را به اینجا می آورد؟

1375
02:14:13,167 --> 02:14:17,708
من می خواهم این مدرسه را احیا کنم.

1376
02:14:23,750 --> 02:14:27,917
من کسی خواهم بود که به دانش آموزان آموزش می دهم.

1377
02:14:29,875 --> 02:14:32,125
-راستی اعلیحضرت؟
-بله

1378
02:14:32,625 --> 02:14:34,750
متشکرم.

1379
02:14:34,790 --> 02:14:36,790
ممنونم اعلیحضرت

1380
02:14:37,542 --> 02:14:39,125
مراقب باش!

1381
02:14:42,583 --> 02:14:45,583
-مراقب باش!
-به تو نگاه کن!

1382
02:14:47,625 --> 02:14:49,125
پسر خوش تیپ

1383
02:14:50,667 --> 02:14:51,917
بیا پیش مادربزرگ

1384
02:14:51,957 --> 02:14:53,957
-بیا!
-خانم!

1385
02:14:53,997 --> 02:14:55,163
به آرامی.

1386
02:14:55,208 --> 02:14:56,708
او را به مدرسه ببرید.

1387
02:14:56,750 --> 02:14:57,750
باشه

1388
02:15:04,917 --> 02:15:06,250
چطوره آقا؟

1389
02:15:14,667 --> 02:15:15,708
اعلیحضرت؟

1390
02:15:16,750 --> 02:15:18,792
من همسر راندو هستم، اعلیحضرت.

1391
02:15:21,917 --> 02:15:24,333
یاد شوهرت افتادم

1392
02:15:27,792 --> 02:15:29,208
ممنونم اعلیحضرت

1393
02:15:51,292 --> 02:15:53,958
مراقب قدم هایت باش

1394
02:16:01,708 --> 02:16:04,042
-ببخشید
-باشه

1395
02:16:04,583 --> 02:16:07,375
-کجا میری؟
-ما میریم مدرسه

1396
02:16:07,958 --> 02:16:09,458
صبر کن

1397
02:16:09,542 --> 02:16:12,042
-کدوم مدرسه؟
-آنی که در ججران است.

1398
02:16:12,667 --> 02:16:14,667
ببخشید

1399
02:16:15,667 --> 02:16:17,625
-مراقب باش
-باشه

1400
02:17:42,625 --> 02:17:44,375
آدیپاتی سینگارنو.

1401
02:17:44,415 --> 02:17:48,540
سربازان شما
باید باتاویا را تصاحب می کرد.

1402
02:17:48,580 --> 02:17:49,830
چرا این کار را نکردی؟

1403
02:17:50,792 --> 02:17:52,125
یادت نمیاد...

1404
02:17:52,167 --> 02:17:55,625
... ارتش شرق را شکست دادی
تقریبا بدون زحمت؟

1405
02:17:55,667 --> 02:17:57,959
بهانه شما برای این شکست چیست؟

1406
02:18:00,333 --> 02:18:02,000
ما آماده پذیرش مجازات خود هستیم.

1407
02:18:02,458 --> 02:18:04,042
ببخشید اعلیحضرت

1408
02:18:05,333 --> 02:18:08,000
من جلاد را آماده دارم...

1409
02:18:09,042 --> 02:18:13,083
... سر این مردان ناتوان را از تن جدا کنند.

1410
02:18:26,208 --> 02:18:27,333
برو خونه

1411
02:18:32,958 --> 02:18:36,667
شما می توانید به خانه بروید
به همسران و فرزندان شما

1412
02:18:38,917 --> 02:18:41,042
ببخشید اعلیحضرت

1413
02:18:41,082 --> 02:18:44,915
آبروی تو را لکه دار کردند...

1414
02:18:44,955 --> 02:18:47,371
... و شرف مطارم.

1415
02:18:49,375 --> 02:18:51,375
ما بردیم عمو

1416
02:18:56,292 --> 02:18:59,292
ما آنقدر شجاع بودیم که بجنگیم.

1417
02:19:04,042 --> 02:19:05,333
برو خونه

1418
02:19:07,958 --> 02:19:09,917
برو خونه همه

1419
02:19:12,792 --> 02:19:16,875
لطفا به فرزندان خود آموزش دهید
دوست داشتن این ملت

1420
02:19:21,125 --> 02:19:25,167
-ممنونم اعلیحضرت.
-ممنونم اعلیحضرت.

1421
02:19:53,000 --> 02:19:56,417
الان همه چیز حل شده است.

1422
02:19:58,708 --> 02:20:00,583
حال پسرمان چطور است؟

1423
02:20:03,333 --> 02:20:05,625
مادر، این پدر است.

1424
02:20:06,583 --> 02:20:07,667
پدر

1425
02:20:22,875 --> 02:20:24,792
پسر، این پدر توست.

1426
02:20:27,708 --> 02:20:29,875
مادر، عمو تونو اینجاست.

1427
02:20:37,708 --> 02:20:40,167
راندو برای شما گذاشت.

1428
02:20:42,042 --> 02:20:45,458
از این بابت ناراحت نباش، ولش کن.

1429
02:20:51,833 --> 02:20:53,708
<i>رادن ماس رنگسنگ...</i>

1430
02:20:55,167 --> 02:20:57,750
<i>...از چشم و قلبم...</i>

1431
02:20:58,750 --> 02:21:02,208
<i>...من شاهد داستان شما هستم...</i>

1432
02:21:05,042 --> 02:21:08,750
<i>...و به فرزندان آینده ام خواهم گفت
و نوه ها در مورد آن.</i>

1433
02:21:10,542 --> 02:21:13,542
<i>که عشقت به این سرزمین...</i>

1434
02:21:14,833 --> 02:21:17,167
<i>...هرگز فراموش نخواهد شد.</i>

1435
02:21:24,292 --> 02:21:26,291
به عنوان یک پادشاه ...

1436
02:21:26,333 --> 02:21:29,375
...شما نه تنها خلق می کنید
یک نظام سیاسی...

1437
02:21:29,417 --> 02:21:32,625
... بلکه یک فرهنگ است.

1438
02:21:32,667 --> 02:21:36,958
تو تبلیغ دین کردی...

1439
02:21:37,750 --> 02:21:40,000
... با هم افزایی آن ...

1440
02:21:40,042 --> 02:21:45,208
... با فرهنگ محلی شما.

1441
02:21:46,333 --> 02:21:50,125
برای حفظ و تقویت
رابطه ما...