
0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
subscenelk.com ఆంగ్ల ఉపశీర్షికను పొందడానికి సందర్శించండి

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
ఈ ఉపశీర్షిక అభిమానులచే రూపొందించబడిన అనువాదం మరియు
అసలు కంటెంట్ సృష్టికర్తలతో అనుబంధించబడలేదు.

1
00:01:03,583 --> 00:01:05,291
- హాయ్ మనోజ్, మీరు ఎప్పుడు చేరుకున్నారు?

2
00:01:05,541 --> 00:01:07,416
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

3
00:01:17,125 --> 00:01:20,375
మానసిక

4
00:01:20,666 --> 00:01:22,791
[చమత్కార సంగీత నిర్మాణాలు]

5
00:02:03,333 --> 00:02:04,500
[పురుషులు చాటింగ్]

6
00:02:04,500 --> 00:02:07,000
ఇదిగో 'మెంటల్'!

7
00:02:07,250 --> 00:02:09,041
అతను ఎక్కడికి వెళ్తున్నాడో నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను.

8
00:02:20,041 --> 00:02:22,500
మానసికంగా, బంతిని పొందండి.

9
00:02:23,000 --> 00:02:24,750
తదేకంగా చూడటం ఆపి పాస్ చేయండి
మాకు బంతి, మెంటల్.

10
00:02:25,625 --> 00:02:28,875
[ఇంజిన్ కోపంతో రెచ్చిపోతోంది
అవహేళన కొనసాగుతోంది]

11
00:02:37,416 --> 00:02:39,958
[హమ్మింగ్ ప్రారంభమవుతుంది]

12
00:02:54,166 --> 00:02:58,250
♪ సీతాకోకచిలుకగా మారడానికి ♪

13
00:02:58,250 --> 00:03:02,333
♪ fluttering ద్వారా
ప్రతి పుష్పించే లోయ ♪

14
00:03:02,375 --> 00:03:05,666
♪ ప్యూపా విరిగిపోయినట్లు ♪

15
00:03:05,666 --> 00:03:09,500
♪ మరియు దాని చర్మాన్ని తొలగిస్తుంది. ♪

16
00:03:10,291 --> 00:03:17,208
♪ తలుపుల వద్ద గోకడం
ఖాళీ కల ♪

17
00:03:17,250 --> 00:03:26,708
♪ దాని రెక్కలను ఆడించడం
జ్ఞాపకాల చుక్కలను వెదజల్లుతుంది ♪

18
00:03:26,791 --> 00:03:34,875
♪ ఒంటరిగా ఉండే తీరాలు
రాత్రి ♪ లోతుల నుండి ఉపరితలం

19
00:03:34,875 --> 00:03:42,916
♪ ఈ ఒంటరి జీవితం, తీరం
కనికరంలేని అలలచే చెక్కబడింది. ♪

20
00:03:42,958 --> 00:03:50,625
♪ ప్రపంచం, రోడ్డు పక్కన ఉన్న సత్రం,
కాంతి ద్వారా తాకబడలేదు. ♪

21
00:03:50,625 --> 00:03:59,166
♪ ప్రయాణికులు ఉండే ప్రదేశం
వారి ఇష్టానుసారం వచ్చి వెళ్లండి. ♪

22
00:04:14,708 --> 00:04:18,458
♪ సీతాకోకచిలుకలు
గతంలో పుట్టిన, ♪

23
00:04:18,625 --> 00:04:23,000
♪ మీరు అయ్యారు
మీతో ఒకరా? ♪

24
00:04:23,041 --> 00:04:31,333
♪ అమృతాన్ని కోరేవారు, కోరిక
మీ రెక్కలలో మేల్కొంటున్నారా? ♪

25
00:04:31,375 --> 00:04:32,875
[హమ్మింగ్ కొనసాగుతుంది]

26
00:04:48,041 --> 00:04:55,916
♪ ఒంటరితనం, లో
మీ మండుతున్న కొలిమి ♪

27
00:04:56,125 --> 00:05:03,833
♪ నిప్పు ఇలా మండుతుంది
నిశ్శబ్దం యొక్క వేడుక.♪

28
00:05:03,875 --> 00:05:11,958
♪ జ్వాల నాలుకతో
మీరు రుచి చూస్తారా ♪

29
00:05:11,958 --> 00:05:20,166
♪ తేనె-తీపి
చేదు నెమ్మదిగా? ♪

30
00:05:20,208 --> 00:05:25,750
'ఎలా ఉన్నావు? నేను బాగున్నాను!'

31
00:05:29,916 --> 00:05:31,416
మీరు ఈ కారును కడగలేదా?

32
00:05:31,500 --> 00:05:32,791
నేను చేస్తాను.

33
00:05:33,166 --> 00:05:34,791
ఇక్కడ ఈగలు ఉన్నాయి.

34
00:05:36,666 --> 00:05:38,291
ఇక్కడ ఆగు.

35
00:05:42,500 --> 00:05:43,500
హాంక్.

36
00:05:43,625 --> 00:05:44,625
[కారు హారన్లు]

37
00:05:49,125 --> 00:05:49,958
సార్..

38
00:05:50,416 --> 00:05:51,625
-ధన్యవాదాలు.
- సరే, సార్.

39
00:05:51,666 --> 00:05:53,291
-నేను డబ్బును జీ-చెల్లిస్తాను.
-తప్పకుండా.

40
00:06:00,000 --> 00:06:02,291
[అరిష్ట సంగీతం]

41
00:06:03,666 --> 00:06:05,916
ఆమె నన్ను అనుమతించదు
వీటిని ఇంట్లో పెట్టుకోండి.

42
00:06:07,541 --> 00:06:08,666
కొన్ని కలిగి ఉండండి.

43
00:06:10,000 --> 00:06:11,416
నేను... నాకు అది వద్దు.

44
00:06:11,583 --> 00:06:12,583
ఓహ్.

45
00:06:13,041 --> 00:06:14,291
విశ్రాంతి తీసుకోండి మరియు కాటు వేయండి.

46
00:06:15,958 --> 00:06:17,625
[ప్లేట్ పగిలిపోతుంది]

47
00:06:18,666 --> 00:06:19,791
ఒక్క కాటుకే!

48
00:06:23,916 --> 00:06:25,375
మీరు భూమిపై ఏమి చేస్తున్నారు?!

49
00:06:25,666 --> 00:06:27,375
[పోలీసు రేడియో పగుళ్లు]

50
00:06:30,291 --> 00:06:32,666
ఆ అబ్బాయి ఏం చేసాడు?!

51
00:06:32,791 --> 00:06:34,541
ఆ వ్యక్తికి రెండుసార్లు గుండెపోటు వచ్చింది.

52
00:06:34,833 --> 00:06:36,958
అతడు మనవడు
దివంగత మైఖేల్.

53
00:06:37,416 --> 00:06:39,291
శిల్పా?

54
00:06:39,375 --> 00:06:41,416
అదే. పిల్లవాడు జీవిస్తాడు
అతని మరణం తర్వాత ఒంటరిగా.

55
00:06:41,541 --> 00:06:44,166
ఏదైనా జరిగితే
వృద్ధుడు, పిల్లవాడు ఇబ్బందుల్లో ఉన్నాడు

56
00:06:44,750 --> 00:06:47,416
నేను దేవుడని ఆశిస్తున్నాను
ఓకే అవుతుంది.

57
00:06:48,375 --> 00:06:50,041
[సరదా సంగీతం]

58
00:06:54,041 --> 00:06:56,416
మీకు ఏమైనా తెలుసా
ఇక్కడ లాడ్జీలు ఉన్నాయా?

59
00:06:59,375 --> 00:07:00,791
ఎందుకు కోపంగా అనిపిస్తోంది?

60
00:07:02,416 --> 00:07:05,541
మీరు రోడ్డు మీద పోటీ చేస్తే, మీరు
పట్టుబడతారు. అది నీకు తెలియదా?

61
00:07:06,333 --> 00:07:08,791
మీరు వెళ్ళవచ్చు
2 సంవత్సరాల వరకు జైలు శిక్ష.

62
00:07:08,916 --> 00:07:10,666
లాడ్జి కేసు సంగతేంటి?

63
00:07:10,791 --> 00:07:12,041
అతను మాట్లాడటం లేదు.

64
00:07:12,041 --> 00:07:13,291
అతను ఉండవచ్చు, మనం ఉంటే
అతన్ని కొంచెం దూషించండి.

65
00:07:13,291 --> 00:07:14,791
రా, వైశాఖా!

66
00:07:14,791 --> 00:07:16,291
అలా మాట్లాడకు!

67
00:07:16,541 --> 00:07:17,750
ఒక పని చేద్దాం.

68
00:07:18,000 --> 00:07:19,041
కౌన్సెలింగ్‌కి పంపాం.

69
00:07:19,125 --> 00:07:20,625
నాకు ఒక మానసిక వైద్యుడు తెలుసు.

70
00:07:20,666 --> 00:07:21,750
మరియు పిల్లవాడు?

71
00:07:21,916 --> 00:07:24,041
అతను యువకుడు. చేద్దాం
అతనిని వసూలు చేయవద్దు.

72
00:07:24,791 --> 00:07:26,250
ఏదైనా పొందండి
వ్రాసి అతనిని వెళ్ళనివ్వండి.

73
00:07:27,166 --> 00:07:28,166
సర్.

74
00:07:28,916 --> 00:07:31,291
మీరు ఉన్నప్పుడు ఇది జరుగుతుంది
ఒక పూజారిని పోలీస్ స్టేషన్ లో పెట్టాడు.

75
00:07:37,500 --> 00:07:39,000
ఇక్కడికి రండి.

76
00:07:40,625 --> 00:07:42,416
ఇక్కడ సంతకం చేయండి.

77
00:07:43,291 --> 00:07:45,000
ఏదైనా ఉంటే ఫోన్ చేస్తాను.

78
00:07:45,166 --> 00:07:46,291
నా సంగతేంటి సార్?

79
00:07:46,416 --> 00:07:47,916
నాకు కొంత అత్యవసరం ఉంది
హాజరు కావాల్సిన వ్యాపారం.

80
00:07:47,916 --> 00:07:50,541
నీది ఏమిటో నాకు తెలుసు
అత్యవసర వ్యాపారం. అక్కడ కూర్చోండి.

81
00:07:50,583 --> 00:07:52,500
[సరదా సంగీతం]

82
00:07:54,500 --> 00:07:55,500
మీరు వెళ్ళవచ్చు.

83
00:08:02,500 --> 00:08:05,125
నీకు ఉద్యోగం ఇచ్చాడు
నేను పట్టుబట్టినందున మాత్రమే.

84
00:08:05,791 --> 00:08:08,166
ఏదైనా జరిగితే
అతనికి, నేను కూడా చిక్కిపోయాను.

85
00:08:08,541 --> 00:08:11,291
నా ఉద్దేశ్యం కాదు.
ఇది ఒక ప్రమాదం.

86
00:08:12,041 --> 00:08:14,291
మీరు ప్రతిసారీ చెప్పేది అదే.

87
00:08:16,291 --> 00:08:19,250
మీరు నాకు వేరే ఉద్యోగం ఇప్పిస్తారా?

88
00:08:19,666 --> 00:08:20,291
బావ...

89
00:08:20,291 --> 00:08:22,791
నేను మీకు సహాయం చేసాను ఎందుకంటే
మా నాన్నకు మైఖేల్ తెలుసు.

90
00:08:23,000 --> 00:08:24,000
నేను పూర్తి చేసాను.

91
00:08:24,000 --> 00:08:25,875
నన్ను ఆశించవద్దు
నీకు వేరే ఉద్యోగం ఇప్పించండి.

92
00:08:26,541 --> 00:08:29,000
నేను చాలా కష్టపడుతున్నాను
నా జాబ్ కన్సల్టెన్సీని నడపండి.

93
00:08:30,375 --> 00:08:31,750
క్షమించండి. నేను నిన్ను చూస్తాను.

94
00:08:32,166 --> 00:08:34,250
[మెలాంచోలిక్ సంగీతం]

95
00:08:43,791 --> 00:08:45,916
[నేపథ్యంలో సంభాషణ]

96
00:08:46,291 --> 00:08:48,041
సరే సరే. సరే.

97
00:08:48,041 --> 00:08:49,875
ఇక్కడ అంతా సిద్ధంగా ఉంది.

98
00:08:50,416 --> 00:08:52,666
ఇక్కడ అంతా సిద్ధంగా ఉంది, సరియైనదా?

99
00:09:08,250 --> 00:09:09,791
అది చాలదా?

100
00:09:09,791 --> 00:09:11,000
కొంచెం ఎక్కువ.

101
00:09:12,250 --> 00:09:14,750
బతికున్నప్పుడు ఒక ముప్పు!

102
00:09:14,791 --> 00:09:16,666
ఇప్పుడు అతని వైపు చూడు
కేవలం హ్యాంగ్ అవుట్.

103
00:09:17,500 --> 00:09:19,875
శామ్యూల్, ఇది క్రిస్మస్.
పానీయం చేద్దాం.

104
00:09:19,875 --> 00:09:21,541
ఎవరో చనిపోయారు!

105
00:09:21,625 --> 00:09:23,625
మరియు అతను కోరుకుంటున్నాడు
ఇప్పుడు క్రిస్మస్ జరుపుకోండి!

106
00:09:27,541 --> 00:09:28,291
కొడుకా?

107
00:09:28,375 --> 00:09:29,750
ఏం లేదు కొడుకు?

108
00:09:30,250 --> 00:09:33,083
నేను నా బైక్‌ని వదిలేశాను
అక్కడ. నేను దానిని కనుగొనలేకపోయాను.

109
00:09:33,458 --> 00:09:35,208
మీరు తాగి ఉన్నారా?

110
00:09:35,250 --> 00:09:36,625
అందుకే గుర్తు పట్టలేదా?

111
00:09:36,791 --> 00:09:39,000
దీనికి మీరు చాలా చిన్నవారు.

112
00:09:39,166 --> 00:09:39,916
నువ్వు నాశనమైపోతావు.

113
00:09:39,958 --> 00:09:41,000
మీరు బైక్ కోసం చూస్తున్నారా?

114
00:09:41,000 --> 00:09:44,250
మేము దానిని తరలించాము - ఒక
అంబులెన్స్ దారిలో ఉంది.

115
00:09:44,291 --> 00:09:45,000
ఓహ్.

116
00:09:57,666 --> 00:09:58,541
ఇక్కడ పట్టుకోండి.

117
00:09:58,541 --> 00:10:00,291
ఇప్పుడు అతన్ని లేపవద్దు.

118
00:10:00,375 --> 00:10:02,625
దానిని వెనుకకు ఉంచి దీనిని తీసుకోండి.

119
00:10:06,416 --> 00:10:09,416
బ్రో, దయచేసి దీన్ని లోపలికి తీసుకెళ్లండి.

120
00:10:10,375 --> 00:10:12,375
[సరదా సంగీతం]

121
00:10:21,541 --> 00:10:23,541
మీరు నాకు సహాయం చేయగలరా
దీన్ని లోపలికి తీసుకోవాలా?

122
00:10:25,916 --> 00:10:27,166
దయచేసి బయటకు వెళ్లండి.

123
00:10:27,416 --> 00:10:28,416
దారి తప్పింది.

124
00:10:31,666 --> 00:10:32,750
ఇక్కడ పెట్టండి.

125
00:10:33,791 --> 00:10:36,291
అగ్గిపెట్టె, కొవ్వొత్తులు మరియు ఉన్నాయి
లోపల తెల్లటి కవర్‌లో అగరబత్తులు.

126
00:10:36,291 --> 00:10:37,791
దాన్ని బయటకు తీసుకురా.

127
00:10:42,000 --> 00:10:43,000
కొడుకా?

128
00:10:44,541 --> 00:10:46,291
నేను నీ కోసం వెతుకుతున్నాను.

129
00:10:46,416 --> 00:10:49,041
నిజం చెప్పాలంటే, I
పొరపాటున ఇక్కడ ఉన్నాను.

130
00:10:49,125 --> 00:10:51,750
మేమంతా ఇక్కడే ఉన్నాము
పొరపాటున ఈ భూమి.

131
00:10:51,916 --> 00:10:53,125
మార్గం ద్వారా,

132
00:10:53,500 --> 00:10:54,916
ఒకటి పోస్తాం.

133
00:10:55,416 --> 00:10:57,416
నాకు అర్థం కాలేదు.

134
00:10:57,916 --> 00:10:59,166
మీరు నటించడం మానేయవచ్చు.

135
00:10:59,916 --> 00:11:01,416
అన్నీ ఏర్పాటు చేస్తాను.

136
00:11:02,416 --> 00:11:04,041
మీరు ఇంకా సోనీని కలిశారా?

137
00:11:04,291 --> 00:11:06,541
నేను పరిచయం చేస్తాను
మీరు. నాతో రండి.

138
00:11:13,500 --> 00:11:14,500
సోనీ?

139
00:11:17,625 --> 00:11:18,625
కొడుకు...

140
00:11:19,000 --> 00:11:20,375
వారు మృతదేహాన్ని తీసుకువచ్చారు.

141
00:11:20,375 --> 00:11:22,125
అని ప్రజలు అడుగుతున్నారు
మీ కోసం. బయటకు రా.

142
00:11:22,250 --> 00:11:23,250
మామ...

143
00:11:23,750 --> 00:11:25,250
నా తండ్రిని 'శరీరం' అని పిలవకండి.

144
00:11:25,541 --> 00:11:27,833
సరే. ఇప్పుడు నాతో రా.

145
00:11:35,375 --> 00:11:37,041
మీరు ఏమి చూస్తున్నారు?

146
00:11:43,833 --> 00:11:45,041
నాన్న బాత్రూబ్.

147
00:11:47,000 --> 00:11:48,375
ఇది అతని సువాసనను తీసుకువెళుతుంది.

148
00:11:49,375 --> 00:11:50,375
[స్నిఫ్స్]

149
00:11:51,791 --> 00:11:53,291
నాన్న!

150
00:12:07,000 --> 00:12:08,125
దారి తప్పింది.

151
00:12:08,625 --> 00:12:10,125
అతనికి స్వచ్ఛమైన గాలిని అందించండి!

152
00:12:10,125 --> 00:12:12,666
ఎందుకు అందరూ చుట్టూ గుమిగూడారు
అతను ఉచిత రేషన్ ఇస్తున్నట్లు?

153
00:12:14,250 --> 00:12:16,291
[సరదా సంగీతం]

154
00:12:18,500 --> 00:12:19,250
సోని ప్రియమైన.

155
00:12:19,291 --> 00:12:20,375
అవునా?

156
00:12:20,416 --> 00:12:21,750
ఈయన ఎవరో తెలుసా?

157
00:12:23,375 --> 00:12:25,875
ఇది ప్రొఫెసర్
సార్ కి ఇష్టమైన శిష్యుడు.

158
00:12:26,750 --> 00:12:28,375
అతని పేరు ఈషో.

159
00:12:28,500 --> 00:12:30,000
ఊ.. థియో.

160
00:12:30,125 --> 00:12:31,875
కొందరు అతన్ని అలా పిలుస్తుంటారు.

161
00:12:32,500 --> 00:12:33,750
అతను తెలివైన ఇంజనీర్.

162
00:12:34,000 --> 00:12:35,625
అయినా చాలా వినయం.

163
00:12:36,250 --> 00:12:37,625
అతను ఏమి ధరించాడో చూడండి.

164
00:12:37,625 --> 00:12:38,625
అతను సాధారణ మనిషి.

165
00:12:38,750 --> 00:12:39,625
అది నిజం.

166
00:12:40,750 --> 00:12:41,750
కూర్చోండి బ్రో.

167
00:12:42,375 --> 00:12:43,375
కూర్చోండి.

168
00:12:43,875 --> 00:12:45,500
నేను వేరే చోట కూర్చుంటాను.

169
00:12:45,625 --> 00:12:47,125
ఇది బంధువుల కోసం కాదా?

170
00:12:48,250 --> 00:12:49,666
- రండి, కూర్చోండి.
- అవును!

171
00:12:52,125 --> 00:12:52,875
[గుర్రుమంటలు]

172
00:12:53,041 --> 00:12:54,041
పాత హాగ్!

173
00:12:54,666 --> 00:12:55,416
[గుర్రుమంటలు]

174
00:12:56,916 --> 00:12:58,708
[సరదా సంగీతం]

175
00:13:16,625 --> 00:13:17,875
అతను కుటుంబం.

176
00:13:18,708 --> 00:13:20,541
[గంభీరమైన సంగీతం]

177
00:13:21,375 --> 00:13:22,791
నా సానుభూతి.

178
00:13:33,500 --> 00:13:34,500
నా సోదరుడు.

179
00:13:49,791 --> 00:13:52,416
[క్రిస్మస్ శుభాకాంక్షలు]

180
00:13:56,833 --> 00:13:58,708
[నేపథ్య కబుర్లు]

181
00:14:07,041 --> 00:14:09,041
[సస్పెన్స్ సంగీతం]

182
00:14:25,666 --> 00:14:27,625
క్రిస్మస్ శుభాకాంక్షలు, తాత.

183
00:14:32,625 --> 00:14:35,250
క్రిస్మస్ శుభాకాంక్షలు, కొడుకు.

184
00:14:36,125 --> 00:14:38,291
[అరిష్ట సంగీతం]

185
00:14:57,000 --> 00:14:59,750
మీకు ఎలా అనిపించడం లేదు
మీ తాతని చూసినందుకు సంతోషంగా ఉందా?

186
00:15:00,250 --> 00:15:01,875
[సుదూర పటాకులు]

187
00:15:05,250 --> 00:15:08,000
అప్పటి నుంచి నువ్వు నాతోనే ఉన్నావు
ఉదయం మరియు మీరు ఏమీ తినలేదు.

188
00:15:08,041 --> 00:15:09,875
తినడానికి ఏదైనా తయారు చేద్దాం.

189
00:15:15,500 --> 00:15:16,666
ఆహా!

190
00:15:16,666 --> 00:15:18,250
కేవలం గుడ్లు మరియు బ్రెడ్?

191
00:15:18,750 --> 00:15:20,625
చింతించకండి! మేము చేస్తాము
ఏదో కొరడాతో కొట్టండి.

192
00:15:25,166 --> 00:15:26,166
బాగుందా?

193
00:15:26,625 --> 00:15:28,291
అలాగే, ఇది క్రిస్మస్.

194
00:15:28,541 --> 00:15:30,375
మనకు కొంచెం ఏదైనా ఉంటే, అది
సరైన పార్టీగా ఉండేది!

195
00:15:33,041 --> 00:15:35,666
మీరు వీటిని ఇక్కడ కలిగి ఉన్నారా?

196
00:15:36,541 --> 00:15:37,583
మా తాతగారి సొత్తు.

197
00:15:37,625 --> 00:15:39,750
ఆహ్, అది క్రమబద్ధీకరించబడింది
ఈ క్రిస్మస్.

198
00:15:39,875 --> 00:15:41,041
మేము ఒక పేలుడు కలిగి వెళ్తున్నాము!

199
00:15:41,166 --> 00:15:42,541
[నవ్వులు]

200
00:15:48,500 --> 00:15:52,333
♪ పైన్‌పై మంచు భారీగా చీకటిగా ఉంటుంది ♪

201
00:15:53,166 --> 00:15:57,250
♪ లైన్‌లో లైట్లు బంగారు విస్కీని మినుకుమినుకుమంటాయి

202
00:15:57,666 --> 00:16:01,458
♪ మంట తక్కువగా ఉంది కానీ గది ఇప్పటికీ మెరుస్తూనే ఉంది ♪

203
00:16:02,083 --> 00:16:05,458
♪ గోడకు అడ్డంగా నీడలు నృత్యం చేస్తాయి

204
00:16:06,458 --> 00:16:07,625
♪ నిశ్శబ్ద రాత్రి ♪

205
00:16:07,791 --> 00:16:11,875
ఇది దాదాపు
పూర్తయింది. తదుపరిది పొందండి!

206
00:16:12,041 --> 00:16:14,250
[పాట కొనసాగుతుంది
నేపథ్యంలో]

207
00:16:15,250 --> 00:16:17,250
మనం వింటున్న సంగీతమే కదా
మెంటల్ ఇంటి నుండి?

208
00:16:17,375 --> 00:16:18,750
అది నిజం.

209
00:16:18,750 --> 00:16:21,875
అతను ఒంటరిగా జీవించలేదా?
ఇంకెవరైనా ఉన్నారా?

210
00:16:21,958 --> 00:16:24,666
♪ ఓ స్లిఘ్ బెల్స్
మరియు పొగ మరియు రాత్రి ♪

211
00:16:30,000 --> 00:16:30,916
[తాత నవ్వుతూ]

212
00:16:31,000 --> 00:16:32,125
చింతించకు.

213
00:16:32,375 --> 00:16:34,125
నిన్న ఒక కల కాదు.

214
00:16:34,125 --> 00:16:35,875
తాత ఇంకా ఇక్కడే ఉన్నాడు.

215
00:16:36,625 --> 00:16:37,750
శుభోదయం, తాత.

216
00:16:37,875 --> 00:16:39,500
శుభోదయం, కొడుకు.

217
00:16:42,250 --> 00:16:43,208
[తాత నవ్వుతూ]

218
00:16:43,500 --> 00:16:46,000
నిన్ను చూసి చాలా సంతోషించాను
నిన్న నేను అడగడం మర్చిపోయాను..

219
00:16:46,000 --> 00:16:47,500
మీరు ఎలా ఉన్నారు?

220
00:16:47,875 --> 00:16:49,625
నేను.. నేను బాగున్నాను తాత.

221
00:16:52,375 --> 00:16:53,500
నిజమేనా?

222
00:16:57,000 --> 00:16:58,125
ఏమైంది కొడుకు?

223
00:16:59,375 --> 00:17:01,250
నన్ను ఎవరూ ఇలా అడగలేదు.

224
00:17:03,750 --> 00:17:04,875
నీకు తెలుసా...

225
00:17:06,000 --> 00:17:08,000
...ఎవరూ లేరు
నాతో మాట్లాడటానికి కూడా.

226
00:17:08,625 --> 00:17:10,750
స్నేహితులు, బంధువులు...

227
00:17:11,500 --> 00:17:12,500
ఎవరూ లేరు.

228
00:17:16,375 --> 00:17:17,750
బయటకి అడుగు పెడదాం.

229
00:17:23,500 --> 00:17:26,500
మీరు విన్నారా
హెడోనిక్ ట్రెడ్‌మిల్?

230
00:17:26,958 --> 00:17:29,125
ఇది మానవ ఉనికి గురించి మాట్లాడుతుంది.

231
00:17:31,375 --> 00:17:33,875
"నేను ఎప్పుడు సంతోషంగా ఉంటాను
చాలా డబ్బు ఉంది"

232
00:17:34,125 --> 00:17:36,125
"నేను ఎప్పుడు సంతోషంగా ఉంటాను
నాకు ఫలానా ఉద్యోగం వచ్చింది"

233
00:17:36,625 --> 00:17:38,750
"నేను ఉన్నప్పుడు నేను సంతోషంగా ఉంటాను
నాతో ఒక ప్రత్యేక వ్యక్తి"

234
00:17:39,041 --> 00:17:42,125
మనమందరం ఈ లూప్‌లో జీవిస్తున్నాము.

235
00:17:45,500 --> 00:17:47,000
పిల్లలను చూడు...

236
00:17:47,750 --> 00:17:49,500
వారు ఎప్పుడూ సంతోషంగా ఉంటారు.

237
00:17:50,541 --> 00:17:52,416
మనం కూడా ఒకప్పుడు అలాగే ఉండేవాళ్లం.

238
00:17:52,916 --> 00:17:55,916
కానీ మేము దానిని కోల్పోయాము
దారి పొడవునా అమాయకత్వం.

239
00:17:57,375 --> 00:17:59,875
యువ థియో
ఒకసారి నువ్వు ఎవరిని పోగొట్టుకున్నావు...

240
00:17:59,875 --> 00:18:01,875
నవ్వడం మాత్రమే తెలిసిన థియో...

241
00:18:01,875 --> 00:18:03,250
అతన్ని తిరిగి తీసుకురండి!

242
00:18:03,333 --> 00:18:05,166
[సరదా సంగీతం]

243
00:18:15,208 --> 00:18:22,666
♪ మొత్తం ఆకాశం...
రంగుల్లో వికసించింది ♪

244
00:18:23,083 --> 00:18:30,541
♪ తేనె-తీపి గాలి
సువాసనతో కూరుకుపోయింది ♪

245
00:18:30,833 --> 00:18:38,750
♪ ఈ ప్రపంచం మొత్తం
కలలా వికసించింది ♪

246
00:18:38,791 --> 00:18:46,125
♪ స్టార్‌డస్ట్ యొక్క ప్రతి మచ్చ
స్ఫటికంలా మెరిసింది. ♪

247
00:19:27,500 --> 00:19:28,500
మీరు చూస్తారా?

248
00:19:29,125 --> 00:19:30,875
అదే నా ఆత్మ కోసం చేసే ప్రార్థన.

249
00:19:31,625 --> 00:19:35,125
మీరు చూసిన విషాదం
అంత్యక్రియలు - మీరు ఇప్పుడు చూస్తున్నారా?

250
00:19:38,500 --> 00:19:40,250
అందరూ మర్చిపోయారు.

251
00:19:40,875 --> 00:19:42,375
అదే జీవితం.

252
00:19:42,625 --> 00:19:45,250
చింతించే బదులు
పట్టింపు లేని విషయాలు,

253
00:19:45,625 --> 00:19:47,250
చల్లగా ఉండండి.

254
00:19:48,500 --> 00:19:49,625
మీరు చల్లగా ఉన్నారా?

255
00:19:50,875 --> 00:19:51,875
నా దగ్గర నువ్వు ఉన్నావు.

256
00:19:52,000 --> 00:19:53,375
ఆహ్! [నవ్వులు]

257
00:19:55,250 --> 00:19:57,000
ఇంకా ఉద్యోగం కోసం చూస్తున్నారా?

258
00:19:57,125 --> 00:19:58,375
-అవును.
- చింతించకండి.

259
00:19:58,375 --> 00:20:00,625
ఇది జరగబోతోంది
సరే. సానుకూలంగా ఉండండి.

260
00:20:01,000 --> 00:20:02,000
[ఆఫ్-స్క్రీన్] హలో?

261
00:20:03,375 --> 00:20:04,625
మీరు నన్ను గుర్తు పట్టారా?

262
00:20:05,000 --> 00:20:06,625
మేము స్టేషన్‌లో కలుసుకున్నాము.

263
00:20:07,750 --> 00:20:08,625
మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?

264
00:20:09,000 --> 00:20:10,291
నేను పని చేస్తున్నాను.

265
00:20:11,000 --> 00:20:13,583
నేను ఇప్పుడు భిన్నంగా కనిపిస్తున్నాను, కాదా?

266
00:20:14,125 --> 00:20:17,875
ఇన్‌స్పెక్టర్ నన్ను ఎ
ఆ రోజు కౌన్సెలింగ్ సెంటర్.

267
00:20:18,125 --> 00:20:20,000
అది నన్ను పూర్తిగా మార్చేసింది.

268
00:20:20,125 --> 00:20:21,500
నాకు ఇప్పుడు ఉద్యోగం ఉంది.

269
00:20:21,625 --> 00:20:23,875
నన్ను మరింత పెంచే ఉద్యోగం
ముఖ్యమంత్రి అని శక్తివంతమైనది.

270
00:20:24,250 --> 00:20:25,625
అతను దానిని కోల్పోయినట్లు తెలుస్తోంది.

271
00:20:26,125 --> 00:20:27,250
మీరు తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారా?

272
00:20:27,500 --> 00:20:28,375
నాతో రండి.

273
00:20:28,750 --> 00:20:31,125
కాస్త హడావిడిలో ఉన్నాం.

274
00:20:32,250 --> 00:20:33,125
మేము?

275
00:20:33,625 --> 00:20:36,125
[నత్తిగా మాట్లాడటం] లేదు, నేను బిజీగా ఉన్నానని నా ఉద్దేశ్యం...

276
00:20:36,125 --> 00:20:38,125
అయ్యో రండి. మేము
మన స్వంత సమయాన్ని వెచ్చించండి.

277
00:20:38,125 --> 00:20:39,375
ఇది దగ్గరగా ఉంది. రండి.

278
00:20:40,500 --> 00:20:41,500
రండి.

279
00:20:43,750 --> 00:20:45,666
మారనెల్లూరు పంచాయతీ
ఎలక్ట్రిక్ శ్మశానవాటిక

280
00:20:46,000 --> 00:20:47,125
[Ipe] మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

281
00:20:48,250 --> 00:20:50,250
నా దగ్గర ఉందని చెప్పాను
ఒక శక్తివంతమైన ఉద్యోగం.

282
00:20:50,250 --> 00:20:51,916
[సరదా సంగీతం]

283
00:20:52,125 --> 00:20:53,125
మీకు అర్థం కాలేదా?

284
00:20:53,500 --> 00:20:54,500
నేను నీకు చూపిస్తాను.

285
00:20:57,875 --> 00:20:59,000
నేను నీకు చెప్పాను.

286
00:20:59,416 --> 00:21:01,125
ఈ వ్యక్తికి పిచ్చి!

287
00:21:04,375 --> 00:21:05,875
మీరు ఇవి చూస్తున్నారా?

288
00:21:06,625 --> 00:21:08,125
దీని లోపల ఎ
మాజీ మంత్రి.

289
00:21:10,750 --> 00:21:12,250
ఇది క్రిమినల్ లాయర్.

290
00:21:13,750 --> 00:21:15,125
రాజన్ ఎక్కడ ఉన్నారు సార్?

291
00:21:16,125 --> 00:21:17,750
ఇది మాజీ పోలీసు జనరల్.

292
00:21:18,125 --> 00:21:20,500
అతను చాలా ఉంది
అతని రోజుల్లో భీభత్సం.

293
00:21:21,000 --> 00:21:23,125
ఇప్పుడు అతను జీవిస్తున్నాడు
ఈ లోపల శాంతియుతంగా.

294
00:21:25,375 --> 00:21:26,875
ఇప్పుడు నా శక్తి నీకు అర్థమైందా?

295
00:21:27,000 --> 00:21:28,750
నేను స్విచ్ తిప్పాను

296
00:21:28,750 --> 00:21:31,125
మరియు అత్యంత శక్తివంతమైన
ప్రపంచంలోని ప్రజలు

297
00:21:31,125 --> 00:21:33,375
యొక్క కుప్పగా మారుతాయి
ఈ కుండ లోపల బూడిద.

298
00:21:33,875 --> 00:21:37,250
కానీ ఉద్యోగం ఉంది
ఈ మధ్య హడావిడిగా ఉంది.

299
00:21:37,500 --> 00:21:40,250
మార్చురీ వ్యాన్ డ్రైవర్
వేరే ఉద్యోగం చేసి వెళ్లిపోయాడు.

300
00:21:40,375 --> 00:21:42,375
ఇప్పుడు అతని పని నేను కూడా చేయాలి.

301
00:21:42,875 --> 00:21:46,625
నేను రెండింటినీ నిర్వహించలేను
డ్రైవింగ్ మరియు స్విచ్ ఫ్లిప్పింగ్.

302
00:21:46,875 --> 00:21:49,000
నేను ఎవరో వెతకాలి.

303
00:21:51,250 --> 00:21:53,875
వెళ్లి నువ్వేనని అతనికి చెప్పు
ఉద్యోగం కోసం సిద్ధంగా ఉన్నారు.

304
00:21:54,000 --> 00:21:54,500
ఎందుకు?

305
00:21:55,250 --> 00:21:57,250
మీకు ఎక్కువ మంది బంధువులు కావాలి.

306
00:21:57,583 --> 00:21:58,875
నాకే కాదు.

307
00:21:59,500 --> 00:22:00,875
వెళ్లి నువ్వు చేస్తానని చెప్పు!

308
00:22:04,125 --> 00:22:04,875
తమ్ముడా?

309
00:22:05,250 --> 00:22:07,416
మీరు చెప్పిన డ్రైవర్ ఉద్యోగం..

310
00:22:07,416 --> 00:22:08,500
నేను దానిని పొందగలనా?

311
00:22:09,750 --> 00:22:10,750
మీరు?

312
00:22:12,125 --> 00:22:13,875
వ్యాన్ మృతదేహాలను రవాణా చేస్తుంది.

313
00:22:14,250 --> 00:22:17,000
మీరు వాటిని ఒక కోసం తీసుకోబోతున్నారా
నువ్వు ముసలివాడికి చేసినట్లుగా తిరుగుతావా?

314
00:22:17,000 --> 00:22:18,500
లేదు, నేను ప్రవర్తిస్తాను.

315
00:22:19,625 --> 00:22:21,875
సరే. మీరు రేపు చేరవచ్చు.

316
00:22:27,875 --> 00:22:35,375
♪ కనిపించే ప్రతి తోట
వికసించిన ♪

317
00:22:35,458 --> 00:22:43,333
♪ కలల బంగారు కిరణాలు
వేచి ఉంది, ఎన్నటికీ క్షీణించలేదు ♪

318
00:22:43,500 --> 00:22:50,416
♪ ప్రేమతో వెండి, ది
రాత్రి దాని నక్షత్రాల ఆకాశాన్ని ♪ పట్టుకుంది

319
00:22:50,833 --> 00:22:59,250
♪ భూమిలో గూడు వెతుకుతూ,
♪ అంతకు మించి ఎగురుతోంది

320
00:22:59,500 --> 00:23:01,500
మేము అంత్యక్రియలకు వెళ్తున్నాము.

321
00:23:01,500 --> 00:23:03,000
పెళ్లి కాదు.

322
00:23:03,000 --> 00:23:04,625
మీరు దేని గురించి నవ్వుతున్నారు?

323
00:23:04,708 --> 00:23:07,041
[హమ్మింగ్ కొనసాగుతుంది]

324
00:23:13,208 --> 00:23:15,500
[సరదా సంగీతం]

325
00:23:17,125 --> 00:23:19,375
అక్కడ ఎప్పుడూ ట్రాఫిక్ వార్డెన్ ఉంటాడు.

326
00:23:23,916 --> 00:23:26,000
నువ్వు మా అమ్మ కోసం ఒక్క పైసా కూడా ఖర్చు చేయలేదు!

327
00:23:26,000 --> 00:23:28,375
అమ్మ హాస్పిటల్ నుండి చెప్పింది
కుట్టు మిషన్ నాకే అని!

328
00:23:28,375 --> 00:23:29,250
మార్గం లేదు!

329
00:23:29,250 --> 00:23:31,291
- ఆమె ఎప్పుడూ ఏమీ చెప్పలేదని నేను 100% ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను!
- మనం దీన్ని ఎక్కడ ఉంచాలి?

330
00:23:31,291 --> 00:23:33,291
మీకు కావలసిన చోట ఉంచండి!

331
00:23:33,500 --> 00:23:35,500
మనం ఎక్కువసేపు వదిలేస్తే,
శరీరం కుళ్ళిపోవడం ప్రారంభమవుతుంది.

332
00:23:35,500 --> 00:23:37,791
ఏది ఏమైనా, దానిని అక్కడే వదిలేయండి.

333
00:23:37,875 --> 00:23:42,250
నాకు నువ్వు, నీ భర్త వద్దు
ఈ కుట్టు యంత్రం కోసం ఇక్కడికి వస్తున్నాను.

334
00:23:42,250 --> 00:23:43,625
నేను కుట్టుమిషన్ తీసుకోవచ్చని అమ్మ చెప్పింది.

335
00:23:43,666 --> 00:23:45,541
[తగాదా కొనసాగుతుంది] నేను చేయను
ఇది ఎప్పుడైనా క్రమబద్ధీకరించబడుతుందని అనుకుంటున్నాను.

336
00:23:45,625 --> 00:23:47,541
నేను వ్యాన్‌ని తీసుకుని వస్తాను.

337
00:23:47,625 --> 00:23:49,041
మీరు దాన్ని ప్లగ్ ఇన్ చేయండి.

338
00:23:49,125 --> 00:23:50,291
ఏదైనా గందరగోళం ఉందా?

339
00:23:50,291 --> 00:23:51,625
లేదు, సరియైనదా?

340
00:23:51,791 --> 00:23:53,625
[కుటుంబంలో ఇంకా గొడవలు జరుగుతున్నాయి
కుట్టు యంత్రం గురించి]

341
00:23:53,666 --> 00:23:55,916
ఏమిటి? ఏదైనా సమస్య ఉందా?!

342
00:23:57,500 --> 00:23:59,000
అయ్యో నాకు ఏ సమస్యా లేదు!

343
00:23:59,750 --> 00:24:03,041
[కుటుంబంలో గొడవలు కొనసాగుతున్నాయి]

344
00:24:06,541 --> 00:24:08,375
[కుటుంబం కొనసాగుతుంది
ఈ నేపథ్యంలో గొడవ]

345
00:24:08,625 --> 00:24:10,291
ఒక మొక్క పూస్తే...

346
00:24:11,125 --> 00:24:13,666
పండ్లు మరియు పువ్వులు తీసుకుంటారు.

347
00:24:14,625 --> 00:24:16,875
[అరిష్ట సంగీతం]

348
00:24:21,041 --> 00:24:23,041
మొక్క ఒంటరిగా మిగిలిపోయింది.

349
00:24:26,166 --> 00:24:31,916
మొక్కలైనా, మనుషులైనా..
ఇది వాస్తవం.

350
00:24:37,458 --> 00:24:41,000
[ఆశాజనక సంగీతం]

351
00:24:45,750 --> 00:24:47,375
[మాధవి అమ్మ నవ్వుతూ]

352
00:24:48,750 --> 00:24:52,041
[మాధవి అమ్మ నవ్వుతూ]

353
00:24:56,625 --> 00:24:58,625
నవ్వవద్దని చెప్పాను.

354
00:24:59,125 --> 00:25:01,250
ఈ వృద్ధుడికి ఏమైంది?

355
00:25:05,666 --> 00:25:08,916
[సరదా సంగీతం]

356
00:25:28,125 --> 00:25:29,625
అమ్మమ్మ, లోపలికి రండి.

357
00:25:35,750 --> 00:25:37,875
ఇది ఏమిటి? జూ?

358
00:25:38,375 --> 00:25:40,750
మీకు పులులు ఉన్నాయా మరియు
గేదెలు పడి ఉన్నాయా?

359
00:25:41,250 --> 00:25:42,250
హలో!

360
00:25:42,375 --> 00:25:44,375
నేను ఆన్‌లో ఉన్నప్పుడే
గేదెల అంశం.

361
00:25:45,000 --> 00:25:46,625
మీరు అనుకుంటున్నారా
జోస్ ప్రకాష్?

362
00:25:47,250 --> 00:25:49,125
స్త్రీలు ఉన్నారు
ఈ ఇంట్లో నివసిస్తున్నారు.

363
00:25:49,625 --> 00:25:52,750
మీరు ఒక ధరించలేరు
ఈ ఇంటి లోపల బాత్‌రోబ్.

364
00:25:53,750 --> 00:25:55,000
ఇదేనా బంధువు
నువ్వు తెచ్చావా?

365
00:25:55,125 --> 00:25:56,500
మీరు ఈ విషయం ఎక్కడ కనుగొన్నారు?

366
00:25:57,000 --> 00:26:00,375
"విషయం" మీరు చేయగలిగింది
మీ ఇంట్లో ఉన్న స్త్రీని పిలవండి.

367
00:26:00,875 --> 00:26:02,250
మీకు వంటగది కూడా ఉందా?

368
00:26:02,708 --> 00:26:05,583
లేదా మీకు లేదా
ఆ "విషయం" ఇక్కడ?

369
00:26:05,875 --> 00:26:07,625
అక్కడ అయిపోయింది అమ్మమ్మా.

370
00:26:09,666 --> 00:26:12,250
[సరదా సంగీతం]

371
00:26:13,250 --> 00:26:15,000
ఆమెకు తెలియదు
నాకు ఉన్న కీర్తి.

372
00:26:15,125 --> 00:26:16,625
ఆమె ఎంత ధైర్యం, పాత హాగ్!

373
00:26:17,750 --> 00:26:19,250
మీరు ఏదో చెప్పారా?

374
00:26:20,625 --> 00:26:21,750
ఏమీ లేదు అమ్మమ్మా!

375
00:26:24,750 --> 00:26:26,875
చింతించకు తాత,
మేము దీనిని క్రమబద్ధీకరించవచ్చు.

376
00:26:27,875 --> 00:26:31,583
[సరదా సంగీతం]

377
00:26:37,750 --> 00:26:40,000
నువ్వు ఇక్కడ ఏమీ వండలేదా?

378
00:26:40,375 --> 00:26:42,750
ఇప్పుడు మీరు చేయాలి
నేను నీకు చేసేది తిను.

379
00:26:43,000 --> 00:26:45,125
అతను ఇంకా దీన్ని ధరించాడా?

380
00:26:46,000 --> 00:26:48,125
నేను అలసిపోయాను. నేను
పడుకోబోతున్నాడు.

381
00:26:53,625 --> 00:26:57,125
నాకు ఈ అవాంతరాలు అక్కర్లేదు
మీ బంధువులుగా ఇక్కడికి తీసుకొచ్చారు.

382
00:26:57,250 --> 00:26:58,875
నాకు కోపం వస్తుంది.

383
00:26:59,125 --> 00:27:02,875
నేను ఖచ్చితంగా ప్రజలను తీసుకువస్తాను
ఎవరు మీ ప్రమాణాలకు అనుగుణంగా ఉంటారు.

384
00:27:09,708 --> 00:27:12,958
మాకు ఆర్డర్ ఉంది
విద్యుత్ శ్మశానవాటిక కోసం.

385
00:27:13,083 --> 00:27:15,333
ఐపీ సెలవులో ఉన్నారు. కాబట్టి నాకు సహాయం చెయ్యి.

386
00:27:15,583 --> 00:27:17,333
ఖచ్చితంగా. ఏమిటి
మరణించిన వ్యక్తి పేరు?

387
00:27:17,958 --> 00:27:19,583
సరే, వారి పేరు...

388
00:27:20,208 --> 00:27:21,833
ఉన్నికృష్ణన్. 38 ఏళ్లు.

389
00:27:22,083 --> 00:27:23,333
సరే, దాని గురించి త్వరగా చెప్పండి.

390
00:27:23,833 --> 00:27:25,958
ఉన్నికృష్ణన్, 38 సంవత్సరాలు
పాతది. శుభం కదూ!

391
00:27:32,375 --> 00:27:34,208
[అరిష్ట సంగీతం]

392
00:27:57,958 --> 00:27:59,333
ఈ మనిషి ఎవరు?

393
00:27:59,708 --> 00:28:01,458
ఇతడే ఉన్నికృష్ణన్.

394
00:28:01,708 --> 00:28:03,458
'గూండా ఉన్ని' అని కూడా అంటారు.

395
00:28:05,666 --> 00:28:08,916
[మనిషి ఏడుస్తున్నాడు]

396
00:28:09,708 --> 00:28:12,083
[సరదా సంగీతం]

397
00:28:41,958 --> 00:28:42,708
బ్రో...

398
00:28:42,708 --> 00:28:45,208
ఉన్ని తమ్ముడు కావాలి
గన్ సెల్యూట్ తో పంపించారు.

399
00:28:46,583 --> 00:28:48,333
కారు స్టార్ట్ చేయి సతీశా!

400
00:28:48,708 --> 00:28:49,583
ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

401
00:28:49,708 --> 00:28:52,333
మేము బుల్లెట్లు కొనాలి!

402
00:28:53,875 --> 00:28:56,916
వారు ఎల్లప్పుడూ ఒక కనుగొంటారు
నన్ను ఇబ్బంది పెట్టే మార్గం.

403
00:28:57,708 --> 00:28:58,958
అది ఉండనివ్వండి.

404
00:29:01,333 --> 00:29:02,708
వెళ్దాం.

405
00:29:02,833 --> 00:29:04,458
ఊ.. ఎక్కడికి?

406
00:29:04,458 --> 00:29:08,083
బాగా, మీరు మాత్రమే చేయండి
వృద్ధులను తీసుకోవాలా?

407
00:29:09,083 --> 00:29:11,208
మీరు గూండాలను పట్టుకోలేదా?

408
00:29:12,208 --> 00:29:13,958
ఇది అలాంటిది కాదు.

409
00:29:14,583 --> 00:29:15,458
వాహనాన్ని ప్రారంభించండి.

410
00:29:21,583 --> 00:29:22,958
చోక్రకన్నన్ సుని.

411
00:29:23,333 --> 00:29:25,333
అతని గొంతుకింద కుడివైపు కత్తిపోటు.

412
00:29:26,125 --> 00:29:27,208
అక్కడికక్కడే మృతి!

413
00:29:27,500 --> 00:29:28,500
వావ్!

414
00:29:30,208 --> 00:29:31,708
పచంద్ శిబు.

415
00:29:32,208 --> 00:29:33,833
కింద మూడు కత్తిపోట్లు
అతని బొడ్డు బటన్.

416
00:29:33,958 --> 00:29:37,208
అతను మొదటి లో పూర్తి.
తదుపరి రెండు అదనపు ఉన్నాయి.

417
00:29:37,833 --> 00:29:40,083
నేను మీతో ఎందుకు వచ్చాను!

418
00:29:40,208 --> 00:29:41,583
భయపడవద్దు, తాత!

419
00:29:41,583 --> 00:29:42,583
నిశ్శబ్దం!

420
00:29:44,208 --> 00:29:45,333
మనం సిద్ధం కావాలి.

421
00:29:46,083 --> 00:29:48,583
ఎప్పుడన్నది మనం ఊహించలేం
తదుపరి దాడి వస్తోంది.

422
00:29:48,791 --> 00:29:51,166
కాబట్టి, నేను ఎల్లప్పుడూ చేస్తాను
దీన్ని నాపై ఉంచు.

423
00:29:51,833 --> 00:29:53,458
నేను నిన్ను ఒక విషయం అడగవచ్చా?

424
00:29:53,583 --> 00:29:55,208
మీ చివరి టెటానస్ షాట్ ఎప్పుడు జరిగింది?

425
00:29:55,583 --> 00:29:57,708
నేను విసుగు చెందినప్పుడు నేను వాటిని పొందుతాను. చేయండి
దానితో మీకు ఏమైనా సమస్య ఉందా?

426
00:30:01,458 --> 00:30:04,458
కాబట్టి నువ్వు కసాయివి!

427
00:30:04,833 --> 00:30:07,458
రెండు కిలోలు ఎప్పుడు తీసుకురండి
నువ్వు రేపు రా.

428
00:30:08,333 --> 00:30:09,583
ఆమెను పట్టించుకోవద్దు. కొనసాగించు.

429
00:30:09,708 --> 00:30:11,958
స్త్రీ నా ప్రవాహాన్ని నాశనం చేసింది!

430
00:30:12,333 --> 00:30:13,708
మీరు ఆమెను ఎక్కడ కనుగొన్నారు?

431
00:30:13,708 --> 00:30:15,750
నేను ఉంటే వచ్చేవాడిని కాదు
ఇది వృద్ధాశ్రమం అని తెలుసు!

432
00:30:15,791 --> 00:30:18,291
నేను నాదాన్ని విచ్ఛిన్నం చేయబోతున్నాను
వారి కోసం తిరిగి వంట.

433
00:30:18,333 --> 00:30:19,458
[బిగ్గర చప్పుడు]

434
00:30:25,708 --> 00:30:26,833
అది ఏమిటి?

435
00:30:30,833 --> 00:30:33,333
కొంచెం ఎక్కువ మరియు మేము
చంద్రుడిని చూస్తారు.

436
00:30:35,208 --> 00:30:37,500
[పాట ప్రారంభం]

437
00:30:42,833 --> 00:30:48,291
♪ ఇంటి నుండి ఎవరు దిగుతారు
చనిపోయిన, కేవలం నా పక్కన నడవడానికి ♪

438
00:30:48,333 --> 00:30:50,333
♪ మేము పాత స్నేహితులమైనట్లుగా

439
00:30:50,416 --> 00:30:56,041
♪ ఈ భయంకరమైన డ్రైవ్ చేయడానికి
దూరం లోకి జీవితం ♪

440
00:30:56,083 --> 00:30:58,083
♪ ముఖాలు
గోడ అతిథులుగా వస్తారు. ♪

441
00:31:10,833 --> 00:31:12,875
అద్భుతం! చాలా బాగుంది!

442
00:31:13,250 --> 00:31:14,250
మెంటల్!

443
00:31:17,750 --> 00:31:18,750
అదెవరు?

444
00:31:21,375 --> 00:31:23,583
మేము పాఠశాలలో ఉన్నాము
కలిసి...మనోజ్.

445
00:31:23,708 --> 00:31:25,333
ఎందుకు ఏమీ అనడం లేదు?

446
00:31:25,875 --> 00:31:27,000
అది వెళ్ళనివ్వండి.

447
00:31:27,708 --> 00:31:28,250
హే!

448
00:31:29,000 --> 00:31:31,458
ఎవరికీ లేదు
మమ్మల్ని ఎగతాళి చేసే హక్కు.

449
00:31:32,125 --> 00:31:33,625
అతను ఎంత పెద్దవాడైనా పర్వాలేదు.

450
00:31:33,750 --> 00:31:36,333
వెళ్లి అతని మొహం మీద దండం పెట్టు.

451
00:31:36,750 --> 00:31:37,583
వెళ్ళు.

452
00:31:38,000 --> 00:31:39,250
వెళ్ళు!

453
00:31:47,500 --> 00:31:49,333
ఏమైంది, మెంటల్?

454
00:31:54,500 --> 00:31:55,500
మెంటల్ కాదు.

455
00:31:55,708 --> 00:31:56,708
థియో

456
00:31:57,500 --> 00:31:58,583
అది మర్చిపోవద్దు.

457
00:32:10,250 --> 00:32:11,333
ధన్యవాదాలు, సోదరుడు.

458
00:32:11,875 --> 00:32:12,875
మీరు గొప్పగా చేసారు!

459
00:32:13,083 --> 00:32:13,708
హే మీరు!

460
00:32:13,875 --> 00:32:16,000
నా ఉన్ని సోదరుడు అయ్యుంటే
సజీవంగా, నేను మీకు చూపించాను!

461
00:32:16,958 --> 00:32:18,250
అతను నాలో ఒకడా?

462
00:32:18,708 --> 00:32:20,333
పర్వాలేదు, వెళ్దాం!

463
00:32:21,291 --> 00:32:26,916
♪ సమాధి అవతల నుండి వచ్చిన వీరులు
ఈ కొత్త ఆకాశంలో ప్రకాశించడం ప్రారంభించాయి ♪

464
00:32:26,958 --> 00:32:28,666
♪ ప్రకాశవంతంగా మెరుస్తూ, మండుతున్న చిరునవ్వులు ♪

465
00:32:28,708 --> 00:32:34,416
♪ నెమ్మదిగా, చీకటి తొలగిపోతుంది,
మరియు సున్నితమైన కాంతి ♪ ఆవరిస్తుంది

466
00:32:34,458 --> 00:32:36,208
♪ కొత్త అలవాట్లు ప్రారంభమవుతాయి
వారి రెక్కలను విస్తరించడానికి ♪

467
00:32:36,291 --> 00:32:43,291
♪ మీ భుజంపై వాలుతూ,
నా చెంపపై నీ ముద్దు ♪

468
00:32:43,500 --> 00:32:49,333
♪ మొదటి కోసం దగ్గరగా జరిగింది
సమయం, నేను చివరకు విన్నాను - ♪

469
00:32:49,375 --> 00:32:52,083
♪ "ఎలా ఉన్నావు, నా కొడుకు?" ♪

470
00:32:55,333 --> 00:32:56,875
జపనీస్ మహిళ
సముద్రంలో మునిగిపోతుంది

471
00:33:06,208 --> 00:33:08,458
[పాట కొనసాగుతుంది]

472
00:33:36,291 --> 00:33:43,708
♪ పాల సువాసన కలిగి ఉంటుంది
లాలీ నన్ను మరోసారి కవర్ చేశారా? ♪

473
00:33:43,833 --> 00:33:51,416
♪ మీరు నిలబడి ఉన్నారు
అపరిమిత ప్రేమతో కాపలా? ♪

474
00:33:53,125 --> 00:34:06,208
♪ ఇప్పుడు ప్రపంచం వేరు
ఒక్కటిగా కలిసి వస్తాయి. ♪

475
00:34:06,333 --> 00:34:08,083
అతను బాగా తెలిసిన రాపర్.

476
00:34:08,583 --> 00:34:09,458
ఓహ్.

477
00:34:09,958 --> 00:34:12,083
బహుశా ఈ విధంగా వారు దుఃఖిస్తారు.

478
00:34:12,333 --> 00:34:13,833
అతని పేరు 'ది బ్రెడ్ మేకర్'

479
00:34:13,958 --> 00:34:16,458
బ్రెడ్ మేకర్? ఎంత పేరు!

480
00:34:17,125 --> 00:34:19,375
[పాట కొనసాగుతుంది
నేపథ్యంలో]

481
00:34:36,458 --> 00:34:37,708
తబలా ప్లేయర్ గోపు చనిపోయాడు

482
00:35:09,708 --> 00:35:12,833
[రాపింగ్] ♪ అమ్మాయి, నువ్వు మల్లె మొగ్గవి,
నా గుండెలో పవర్ కట్,♪

483
00:35:12,833 --> 00:35:16,083
♪ మా కళ్ళు కలుసుకున్నాయి, మరియు నాకు హిట్ వచ్చింది,
మీరు బోర్డ్‌లో ఉన్నట్లయితే, మనం కలుద్దాం.♪

484
00:35:16,208 --> 00:35:19,041
నేను ఈ ఆవు పేడను ఎగురవేస్తాను
మీ ముఖం మీద.

485
00:35:20,333 --> 00:35:22,333
[ఆంగ్లంలో] కాదు
నవీకరించబడిన OTT ప్లాట్‌ఫారమ్.

486
00:35:23,250 --> 00:35:24,625
హే, థియో?

487
00:35:25,750 --> 00:35:28,000
ప్రేమ ఒక ప్రత్యేక అనుభూతి.

488
00:35:28,083 --> 00:35:30,458
మీరు పడిపోవాలి
కనీసం ఒక్కసారైనా ప్రేమించండి.

489
00:35:30,958 --> 00:35:32,708
మీరు ప్రేమించారా, నీకో?

490
00:35:34,833 --> 00:35:36,708
[ఆంగ్లంలో] ప్రజలు
ప్రేమలో పిచ్చి పనులు చేయండి.

491
00:35:41,708 --> 00:35:45,208
అర్జున్ మరియు నేను ఇన్‌స్టాగ్రామ్‌లో కలుసుకున్నాము.

492
00:35:45,958 --> 00:35:49,083
నేను ఇక్కడికి వచ్చాను
అతన్ని వ్యక్తిగతంగా కలవండి.

493
00:35:49,083 --> 00:35:52,458
కానీ అప్పటికి అంతా అయిపోయింది.

494
00:35:52,708 --> 00:35:54,958
మీరు ఇప్పటికీ అతనిని మిస్ అవుతున్నారు, లేదా?

495
00:35:56,208 --> 00:35:57,708
[ఆంగ్లంలో] జీవితం
తప్పక కొనసాగుతుంది, సరియైనదా?

496
00:35:58,333 --> 00:35:59,958
[ఉన్ని ఏడుపు]

497
00:36:01,708 --> 00:36:03,333
ఏమైంది ఉన్ని అన్నయ్యా?

498
00:36:04,791 --> 00:36:06,666
నాకు కూడా ఒక ప్రేమికుడు ఉన్నాడు.

499
00:36:07,708 --> 00:36:09,833
ఆమె నన్ను వదిలేసింది.

500
00:36:11,083 --> 00:36:12,083
ఎవరి కోసం?

501
00:36:12,208 --> 00:36:13,458
ఆమె మరణించింది.

502
00:36:16,208 --> 00:36:19,083
చాలా కాలం క్రితం.
ప్రేమికుల రోజున.

503
00:36:20,083 --> 00:36:23,833
ఆమె నా దగ్గరకు పరిగెత్తింది, నాకు ఒక ఇచ్చింది
లేచి నన్ను గట్టిగా కౌగిలించుకుంది.

504
00:36:23,833 --> 00:36:24,583
మరి?

505
00:36:25,583 --> 00:36:28,458
నా దగ్గర ఉన్న పాకెట్ కత్తి
నా మీద ఆమె గుండా వెళ్ళింది.

506
00:36:28,458 --> 00:36:30,208
దీంతో ఆమె అక్కడికక్కడే మృతి చెందింది.

507
00:36:31,208 --> 00:36:32,833
బాయ్‌ఫ్రెండ్ ఆఫ్ ది ఇయర్!

508
00:36:33,708 --> 00:36:36,208
మీకు ఎందుకు ఉంది
ప్రతి కథను నాశనం చేయాలా?

509
00:36:37,708 --> 00:36:39,708
కూల్ డౌన్.

510
00:36:40,208 --> 00:36:42,875
అతనికి ప్రియురాలు దొరికింది
అనేది అతనికి మాత్రమే కాదు.

511
00:36:43,208 --> 00:36:45,958
తన వయసులో ఉన్న అమ్మాయి చనిపోవాలి.

512
00:36:46,333 --> 00:36:47,250
కరెక్ట్!

513
00:36:47,583 --> 00:36:49,833
అందమైన అమ్మాయిని వెతుకుదాం

514
00:36:50,333 --> 00:36:51,375
ఆపై ఆమెను చంపేస్తారు.

515
00:36:51,458 --> 00:36:52,375
ఫ్లాప్ ఐడియా!

516
00:36:52,708 --> 00:36:57,333
ఒక ఉంది అనుకుంటున్నారా
చనిపోయిన వ్యక్తుల కోసం వివాహం.

517
00:36:57,958 --> 00:36:59,708
మీరు కూడా టిండర్‌ను ఎందుకు ప్రారంభించకూడదు.

518
00:37:01,083 --> 00:37:03,333
నాలో ఒక పిల్లవాడు ఉన్నాడు
చనిపోవబోతున్న కుటుంబం.

519
00:37:03,333 --> 00:37:06,083
ఆమె మీ కుటుంబానికి చెందినది అయితే, లేదు!

520
00:37:07,083 --> 00:37:08,333
నా కుటుంబానికి ఏమైంది?

521
00:37:08,333 --> 00:37:09,708
ఒక పరిపూర్ణ కుటుంబం, నిజానికి!

522
00:37:09,708 --> 00:37:11,083
నిశ్శబ్దం!

523
00:37:18,833 --> 00:37:21,833
మేము వెళ్తున్నాము
అతని కోసం ఒక అమ్మాయిని కనుగొనండి.

524
00:37:22,958 --> 00:37:23,958
ఎలా?

525
00:37:24,708 --> 00:37:26,958
మేము ప్రతి సందర్శించడానికి వెళ్తున్నారు
మరణం ఉన్న ఇల్లు.

526
00:37:27,333 --> 00:37:29,583
ఒక అమ్మాయి ఉంటే
అక్కడ మీ వయస్సు

527
00:37:30,583 --> 00:37:34,208
ఆమె మా తదుపరి అతిథి అవుతుంది.

528
00:37:37,708 --> 00:37:38,708
బ్రేవో!

529
00:37:40,125 --> 00:37:42,166
[శృంగార సంగీతం]

530
00:37:51,166 --> 00:37:53,541
[పాట ప్రారంభం]

531
00:38:03,500 --> 00:38:09,541
♪ ముందు అద్దం, మీ మీద చిరునవ్వు
ముఖం... నిన్ను చూడు-మా వరుడు! ♪

532
00:38:09,583 --> 00:38:12,625
♪ మీ ధోతీ అంచు
పాలిష్ చేయబడింది, అన్నీ కట్టివేయబడ్డాయి, ♪

533
00:38:12,666 --> 00:38:15,916
♪ మా అందమైన అబ్బాయి
వ్యాన్‌లో తిరుగుతాడు. ♪

534
00:38:23,000 --> 00:38:24,875
మేము ఉన్నామని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా
అంత్యక్రియలకు వెళ్తున్నారా?

535
00:38:25,000 --> 00:38:26,000
అవును!

536
00:38:26,250 --> 00:38:29,125
మీ వల్ల అడిగాను
పెళ్లికొడుకులా దుస్తులు ధరించారు.

537
00:38:30,583 --> 00:38:33,000
మా ప్లాన్ అతనికి తెలుసు అని నేను అనుకుంటున్నాను.

538
00:38:33,708 --> 00:38:37,833
అంటే అక్కడ
మనలో ఒక ద్రోహి.

539
00:38:38,500 --> 00:38:39,875
అవును, నన్ను నిందించండి!

540
00:38:41,458 --> 00:38:42,583
ఇది నేను కాదు!

541
00:38:44,250 --> 00:38:46,083
ఆమె కూడా కాదు
భాష మాట్లాడతారు.

542
00:38:46,125 --> 00:38:47,750
మీరంతా నోరుమూయగలరా?

543
00:38:47,750 --> 00:38:49,125
అయ్యో, ఈ పాత హాగ్!

544
00:38:50,208 --> 00:38:56,708
♪ ఎత్తుగా ఎగురుతున్న గాలిపటంలా,
అతను లెక్కలేనన్ని లోకాలలో సంచరిస్తాడు. ♪

545
00:38:56,833 --> 00:38:58,833
ఆమె ప్రాథమికంగా తాత
స్నేహితురాలు పదార్థం.

546
00:38:59,208 --> 00:39:01,000
అందుకు ఆమె ముందుగా అంగీకరించాలి!

547
00:39:01,625 --> 00:39:02,458
రండి, వెళ్దాం.

548
00:39:03,000 --> 00:39:04,208
మీ కోసం ఆమె కావాలా?

549
00:39:07,833 --> 00:39:09,458
ఎంత మంగళకరమైన ముఖం.

550
00:39:10,750 --> 00:39:13,708
మీ నుండి డ్రోల్‌ను తుడిచివేయండి
ముఖం మరియు వ్యాన్ ఎక్కండి.

551
00:39:13,708 --> 00:39:17,208
చింతించకు. నేను పొందుతాను
మీరు జులైకి ముందు ఒకరు.

552
00:39:18,083 --> 00:39:20,083
[తనకు] నేను ఎక్కడ ఉంటాను
ఇంత పొడుగు ఎవరైనా దొరికారా?

553
00:39:20,125 --> 00:39:22,333
మాకు రేపటి ఆర్డర్ ఉంది.

554
00:39:22,958 --> 00:39:23,958
అది ఎవరు?

555
00:39:24,083 --> 00:39:25,458
పేరు లక్ష్మి.

556
00:39:28,375 --> 00:39:30,875
ఏమి వ్యర్థం, రావడం
ఆ పేరు కోసం ఈ మార్గం అంతా!

557
00:39:30,916 --> 00:39:32,916
అతనికి వేరే పేరు రాలేదా?

558
00:39:33,250 --> 00:39:36,000
అతను చనిపోవడం అదృష్టం. నేను చేస్తాను
లేకపోతే అతన్ని చంపేశాయి.

559
00:39:36,541 --> 00:39:38,916
[పాట కొనసాగుతుంది]

560
00:39:57,208 --> 00:39:59,333
భవానీ, పంకజాక్షి..

561
00:39:59,458 --> 00:40:01,708
దాక్షాయణి, కమలమ్మ.

562
00:40:01,708 --> 00:40:02,833
చాలా మంది వృద్ధ మహిళలు!

563
00:40:03,083 --> 00:40:04,458
హనీ!

564
00:40:04,958 --> 00:40:05,958
ఎంత వయస్సు?

565
00:40:06,333 --> 00:40:07,791
78.

566
00:40:08,333 --> 00:40:10,083
ఈ రోజు మీ కోసం ఎవరూ లేరు.

567
00:40:10,083 --> 00:40:11,458
రేపటి పేపర్ ట్రై చేద్దాం.

568
00:40:11,458 --> 00:40:13,458
ఇది సీజన్. పుష్కలంగా ఉంటుంది!

569
00:40:17,083 --> 00:40:19,583
ఏదో వచ్చింది.
ఎనిక్కర వెళ్ళాలి.

570
00:40:19,833 --> 00:40:21,458
మీరు దేని గురించి కలలు కంటున్నారు?

571
00:40:23,541 --> 00:40:25,375
[పాట కొనసాగుతుంది]

572
00:40:29,958 --> 00:40:31,958
మీరు ఏమి చూస్తున్నారు? రండి.

573
00:40:32,083 --> 00:40:33,875
[పాట కొనసాగుతుంది]

574
00:40:53,208 --> 00:40:55,958
పేద అమ్మాయి ఉండేది
పెళ్లికి సిద్ధమైంది.

575
00:40:56,208 --> 00:40:57,750
ఆమె మరొక సంబంధంలో ఉంది.

576
00:40:58,333 --> 00:40:59,625
ఆమె కుటుంబం అభ్యంతరం చెప్పింది.

577
00:41:00,291 --> 00:41:03,250
ఆమె, ఆమె ప్రియుడు హత్య చేశారు
పెళ్లికి ముందు రోజు తాము.

578
00:41:10,625 --> 00:41:11,625
అది ఏమిటి?

579
00:41:12,000 --> 00:41:12,583
హుహ్?

580
00:41:12,625 --> 00:41:15,375
[థియో నత్తిగా మాట్లాడటం]

581
00:41:21,291 --> 00:41:22,666
మరియు అక్కడ ఆమె వెళుతుంది.

582
00:41:25,500 --> 00:41:26,625
మీరు చెవిటివా?

583
00:41:26,708 --> 00:41:27,875
ఎందుకు ఆపారు?

584
00:41:28,000 --> 00:41:29,375
[థియో నత్తిగా మాట్లాడటం]

585
00:41:29,500 --> 00:41:30,625
వెళ్ళు!

586
00:41:35,958 --> 00:41:38,875
ఉందని నాకు తెలుసు
ఆమెతో ఏదో తప్పు.

587
00:41:38,958 --> 00:41:41,375
మిమ్మల్ని ఏది ఆపింది
ఇంతకు ముందు చెబుతున్నావా, తెలివిగలవా?

588
00:41:41,625 --> 00:41:43,125
నన్ను తెలివిగా పిలవకండి.

589
00:41:43,125 --> 00:41:45,000
మీరు దేనికి వెళ్తున్నారు
దాని గురించి చేస్తావా, తెలివిగలవా?

590
00:41:45,083 --> 00:41:47,000
6 అడుగుల ఇడియట్!

591
00:41:47,000 --> 00:41:49,125
మొరటుగా ప్రవర్తించకు! అతనికి ఒక పాయింట్ ఉంది!

592
00:41:49,125 --> 00:41:50,125
ఏ పాయింట్?

593
00:41:50,125 --> 00:41:54,500
[అందరూ వాదిస్తున్నారు]

594
00:41:58,083 --> 00:41:59,125
మీరంతా నోరుమూయగలరా?

595
00:42:01,000 --> 00:42:02,208
నేను ఏమి చెప్పాను?

596
00:42:03,583 --> 00:42:05,208
నేను వారితో మాట్లాడుతున్నాను...

597
00:42:05,208 --> 00:42:06,208
ఎవరు?

598
00:42:06,750 --> 00:42:08,000
మీరు నిద్రపోతున్నారా?

599
00:42:08,583 --> 00:42:09,500
కొంచెం.

600
00:42:09,833 --> 00:42:10,875
నేను డ్రైవ్ చేయాలా?

601
00:42:10,875 --> 00:42:12,125
బాగానే ఉంది. నేను చేస్తాను.

602
00:42:12,833 --> 00:42:13,875
రహదారిపై మీ కన్ను ఉంచండి.

603
00:42:14,125 --> 00:42:16,541
[సరదా సంగీతం]

604
00:42:21,791 --> 00:42:22,791
ఇదిగో.

605
00:42:25,458 --> 00:42:28,333
మీరు మమ్మల్ని తీసుకెళ్లి ఉండవచ్చు
మీ పుట్టినరోజున బార్‌కి.

606
00:42:28,333 --> 00:42:31,958
ఎలాగో మీకు తెలియదు
దీన్ని ఏర్పాటు చేయడం కష్టం.

607
00:42:32,083 --> 00:42:33,208
[ఫోన్ మోగుతుంది]

608
00:42:33,208 --> 00:42:34,083
ఇతను ఎవరు?

609
00:42:34,333 --> 00:42:36,458
సోమన్, కుట్టన్,
చుక్రక్కన్నన్ మరియు సుని.

610
00:42:36,500 --> 00:42:37,750
దోషి. నేను వారిని చంపాను.

611
00:42:37,875 --> 00:42:39,250
మరియు వారు ఇక్కడ దహనం చేశారు.

612
00:42:39,250 --> 00:42:41,250
సచిన్ ఎలా మరియు
వాంఖడే స్టేడియంలో బంధం ఉంది

613
00:42:41,250 --> 00:42:43,625
నా దగ్గర ఒకటి ఉంది
ఈ శ్మశానవాటిక.

614
00:42:44,875 --> 00:42:45,750
దీన్ని తీసుకోండి.

615
00:42:45,750 --> 00:42:47,000
నేను బాగున్నాను.

616
00:42:47,750 --> 00:42:49,250
ఇది ఐపే సర్వింగ్
మీరు. తీసుకో!

617
00:42:51,375 --> 00:42:53,375
- [ఆఫ్-స్క్రీన్] Ipe bro
- ఏమిటి?

618
00:42:53,625 --> 00:42:54,375
నేను బయలుదేరుతున్నాను.

619
00:42:54,375 --> 00:42:56,541
మెయిన్‌ను ఆఫ్ చేయండి
మీరు వెళ్ళే ముందు మారండి.

620
00:42:58,750 --> 00:42:59,625
ఓహ్?

621
00:42:59,875 --> 00:43:02,000
తర్వాత నీట్ గా ఉందా
నీకు అది వద్దు అని నాకు చెబుతున్నావా?

622
00:43:02,000 --> 00:43:02,791
ఊ..

623
00:43:02,875 --> 00:43:04,375
ఇది మంచిది కాదు.

624
00:43:04,500 --> 00:43:06,166
[సరదా సంగీతం]

625
00:43:07,500 --> 00:43:08,750
సరిపోతుందని అతనికి చెప్పు!

626
00:43:08,875 --> 00:43:10,000
అది చాలు.

627
00:43:17,375 --> 00:43:19,625
అబ్బాయి, మీరు వెళ్తున్నారు
మీ కాలేయాన్ని వేయించడానికి!

628
00:43:20,125 --> 00:43:21,250
అది ఏమిటి!

629
00:43:21,250 --> 00:43:22,625
నాకు ఇది అలవాటు.

630
00:43:34,250 --> 00:43:35,750
మనం వెళ్లిపోతామా?

631
00:43:36,125 --> 00:43:37,625
నేను ఇంకా ప్రారంభించలేదు.

632
00:43:37,750 --> 00:43:39,333
ఆలస్యం అవుతోంది.

633
00:43:39,375 --> 00:43:40,625
నేను రావడం లేదు
నేను దీన్ని పూర్తి చేసే వరకు.

634
00:43:40,750 --> 00:43:43,250
మీరు దీన్ని ఇంటికి ఎందుకు తీసుకెళ్లకూడదు?

635
00:43:43,250 --> 00:43:44,750
నేను ఇక్కడ చేయాలి.

636
00:43:44,750 --> 00:43:46,375
అలా అనకండి!

637
00:43:47,750 --> 00:43:49,750
నన్ను పిచ్చివాడిని చేయకు.

638
00:43:50,250 --> 00:43:51,875
వ్యాన్‌లో ఎక్కండి!

639
00:43:51,875 --> 00:43:53,625
- నేను నిన్ను పొడుస్తాను!
- లేదు, దయచేసి వద్దు!

640
00:43:53,625 --> 00:43:55,375
హే, తప్పు ఏమిటి?

641
00:43:55,750 --> 00:43:56,750
మీరు తాగి ఉన్నారా?

642
00:43:58,125 --> 00:44:01,000
నేను తాగడం చూశాను
ప్రజలు పాడతారు మరియు నృత్యం చేస్తారు.

643
00:44:01,000 --> 00:44:02,000
ఇది ఏమిటి?

644
00:44:02,000 --> 00:44:03,041
కరాటే?

645
00:44:03,875 --> 00:44:05,875
సోదరా, నేను బయలుదేరుతున్నాను.

646
00:44:06,000 --> 00:44:07,625
[ఫోన్‌లో] ప్రశాంతంగా
డౌన్! నేను నా దారిలో ఉన్నాను!

647
00:44:07,666 --> 00:44:09,250
అతనికి కొంత కంపెనీ ఇస్తాను.

648
00:44:09,291 --> 00:44:10,291
పట్టుకోండి.

649
00:44:13,000 --> 00:44:14,500
ఆపు! ఆపు!

650
00:44:17,000 --> 00:44:18,750
- మీ వద్ద మీ పేపర్లు ఉన్నాయా?
-అవును

651
00:44:18,750 --> 00:44:20,250
-నువ్వా?
-అవును.

652
00:44:22,000 --> 00:44:23,375
మీరు మద్యం సేవించారా?

653
00:44:24,750 --> 00:44:26,625
సార్, డ్రంక్ అండ్ డ్రైవ్.

654
00:44:30,375 --> 00:44:32,250
-పేరు?
-థియో.

655
00:44:33,750 --> 00:44:35,750
-మీరు?
-ఐపీ వర్గీస్.

656
00:44:38,625 --> 00:44:40,500
ఐపే సార్?

657
00:44:41,000 --> 00:44:41,750
సార్!

658
00:44:42,000 --> 00:44:45,125
మీరు ఉన్నప్పుడు నేను మీ బృందంలో ఉన్నాను
కొట్టాయంలో ఇన్‌స్పెక్టర్‌గా ఉండేవారు.

659
00:44:45,250 --> 00:44:46,250
చంద్రదాస్.

660
00:44:46,375 --> 00:44:48,500
- మీరు బాగా చేస్తున్నారా?
-అవును సార్.

661
00:44:48,500 --> 00:44:49,375
ఏమైంది సార్?

662
00:44:49,375 --> 00:44:53,500
అక్కడ ఒక
పార్టీ. నేను డ్రింక్ తీసుకున్నాను.

663
00:44:53,625 --> 00:44:55,500
పర్వాలేదు సార్. మీరు
వెళ్ళవచ్చు. నేను దీనిని నిర్వహిస్తాను.

664
00:44:55,500 --> 00:44:57,125
-క్షమించండి.
- ఫర్వాలేదు.

665
00:44:59,000 --> 00:45:00,375
మీరు ఇక్కడికి రాగలరా?

666
00:45:02,125 --> 00:45:04,125
నువ్వు పోలీసువా?

667
00:45:09,750 --> 00:45:12,000
ఇది నేను తీసుకున్నప్పుడు
కొట్టాయంలో సిఐగా ఉండేవారు.

668
00:45:14,500 --> 00:45:16,083
ఐప్ కుటుంబం.

669
00:45:16,875 --> 00:45:18,875
ఆలిస్. మరియు మా కొడుకు కెవిన్.

670
00:45:21,958 --> 00:45:23,958
మీ కుటుంబం ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉంది?

671
00:45:27,500 --> 00:45:30,041
నేను ఇన్‌స్పెక్టర్‌ని
మువట్టుపుళలో.

672
00:45:31,000 --> 00:45:32,625
కెవిన్ కాలేజీలో ఉన్నాడు.

673
00:45:33,750 --> 00:45:36,250
అతను తో పడిపోయింది
కాలేజీలో తప్పుడు గుంపు.

674
00:45:36,750 --> 00:45:40,375
ఎప్పుడూ ఏదో గొడవ లేదా తగాదాలో.

675
00:45:42,208 --> 00:45:44,333
బహుశా భయపెట్టడానికి
అవతలి గ్యాంగ్ నుంచి..

676
00:45:44,625 --> 00:45:48,250
అతను నా సేవను తీసుకున్నాడు
తన కాలేజీకి రివాల్వర్.

677
00:45:50,083 --> 00:45:51,875
ఒక సంఘటన జరిగింది.

678
00:45:54,125 --> 00:45:55,791
ప్రమాదవశాత్తు తుపాకీ పేల్చాడు.

679
00:45:57,458 --> 00:45:59,458
ఓ చిన్నారి అక్కడికక్కడే మృతి చెందింది.

680
00:46:01,291 --> 00:46:03,875
నేను వీలు కాలేదు
కెవిన్ జైలుకు వెళ్లాడు.

681
00:46:05,125 --> 00:46:07,333
నేను అతని కోసం పతనం తీసుకున్నాను.

682
00:46:09,958 --> 00:46:10,958
పన్నెండేళ్లు.

683
00:46:14,250 --> 00:46:16,000
అయితే పర్వాలేదు.

684
00:46:17,333 --> 00:46:19,125
అతను ఇప్పుడు బాగానే ఉన్నాడు.

685
00:46:20,333 --> 00:46:21,625
అతనికి పెద్ద ఉద్యోగం ఉంది

686
00:46:21,833 --> 00:46:23,208
ఒక ప్రైవేట్ కంపెనీలో.

687
00:46:26,958 --> 00:46:31,958
నేను బయటకు వచ్చిన రోజు అతను
నన్ను రిసీవ్ చేసుకోవడానికి వచ్చాడు.

688
00:46:36,833 --> 00:46:39,083
జిన్సీ కూడా ఐటీలో పనిచేస్తుందా?

689
00:46:39,500 --> 00:46:42,625
ఆమె లా గ్రాడ్యుయేట్.
సొంతంగా సంస్థను ప్రారంభించాలనుకుంటోంది.

690
00:46:45,083 --> 00:46:46,500
నాన్న చాలా సంతోషంగా ఉన్నారు.

691
00:46:47,583 --> 00:46:49,583
నువ్వు చాలా బాగా చేస్తున్నావని చూడడానికి.

692
00:46:50,083 --> 00:46:51,458
ఇంటికి వెళ్దాం.

693
00:46:53,333 --> 00:46:56,250
పాపా, బహుశా ఇది మంచిది
మీరు ఇంటికి రాకపోతే

694
00:46:56,458 --> 00:46:59,500
జిన్సీ మరియు ఆమె కుటుంబం అలా కాదు
మీరు జైలుకు వెళ్లారని తెలుసు.

695
00:47:00,125 --> 00:47:02,833
కానీ చింతించకండి, నా దగ్గర ఉంది
మీరు ఉండేందుకు ఒక స్థలాన్ని ఏర్పాటు చేశారు.

696
00:47:03,083 --> 00:47:04,083
దేనికి?

697
00:47:04,583 --> 00:47:06,500
దాని గురించి చింతించకండి.

698
00:47:07,208 --> 00:47:08,625
మీరు చెప్పింది నిజమే.

699
00:47:09,125 --> 00:47:11,125
అవి ఉంటే మంచిది
నా గురించి తెలియదు.

700
00:47:11,583 --> 00:47:15,375
వారు అడిగితే, నేను పరుగెత్తాను అని చెప్పండి
చాలా కాలం క్రితం ఇంటికి దూరంగా.

701
00:47:16,083 --> 00:47:18,250
నువ్వు ప్రాక్టికల్ అని నాకు తెలుసు
ఆ విధంగా, పాపా.

702
00:47:20,708 --> 00:47:22,083
నేను నిన్ను డ్రాప్ చేస్తాను, నాన్న.

703
00:47:22,125 --> 00:47:24,166
బాగానే ఉంది కొడుకు. నేను వెళ్తాను.

704
00:47:30,583 --> 00:47:31,583
దీన్ని ఉంచండి.

705
00:47:33,708 --> 00:47:34,833
సరే, కొడుకు.

706
00:47:39,416 --> 00:47:41,916
[భావోద్వేగ సంగీతం]

707
00:48:07,000 --> 00:48:11,750
IPE (V.O.) : నివసించడానికి ఎక్కడా లేకుండా,
నా తదుపరి లక్ష్యం చనిపోవడానికి ఒక స్థలాన్ని కనుగొనడం.

708
00:48:12,208 --> 00:48:13,208
నాకు ఒక గది కావాలి.

709
00:48:22,916 --> 00:48:26,250
ఉన్న హృదయానికి
నలిగిన, ప్రభువు దగ్గరగా ఉన్నాడు.

710
00:48:31,625 --> 00:48:33,250
ఐపే మీ వద్దకు వస్తోంది.

711
00:48:37,708 --> 00:48:38,708
అయ్యో!

712
00:48:39,291 --> 00:48:39,666
అయ్యో!

713
00:48:41,000 --> 00:48:43,583
IPE (V.O.) : కానీ
విధికి ఇతర ప్రణాళికలు ఉన్నాయి.

714
00:48:46,791 --> 00:48:49,250
ఆ బెంగాలీ కుర్రాడు నన్ను రక్షించాడు.

715
00:48:50,708 --> 00:48:52,416
నేను ఇప్పుడు అతనితో నివసిస్తున్నాను.

716
00:48:53,125 --> 00:48:55,333
అతను నాకు ఈ ఉద్యోగం కూడా ఇచ్చాడు.

717
00:48:56,708 --> 00:48:57,958
వెళ్దాం.

718
00:49:00,875 --> 00:49:02,083
లోపలికి రండి.

719
00:49:04,750 --> 00:49:07,208
- వాష్‌రూమ్‌ ఎక్కడ ఉంది?
- మేడమీద. రండి.

720
00:49:09,458 --> 00:49:10,750
కరెంటు పోయినట్లుంది.

721
00:49:11,333 --> 00:49:13,083
నాకు ఒక్క క్షణం ఇవ్వండి,
నన్ను ఫ్లాష్ ఆన్ చేయనివ్వండి.

722
00:49:13,833 --> 00:49:14,333
రండి.

723
00:49:17,333 --> 00:49:19,708
ఇక నుంచి ఐపే బ్రదర్
మనతో కూడా ఉంటుంది.

724
00:49:20,083 --> 00:49:21,833
ఉన్ని సోదరా, కత్తిని దూరంగా ఉంచండి!

725
00:49:21,958 --> 00:49:24,458
ఐపే సోదరుడు ఒక వాడు
పోలీసు అధికారి. నాకు ఇప్పుడే తెలిసింది.

726
00:49:24,583 --> 00:49:28,083
ఐపే సోదరుడు ఇక్కడ ఉన్నాడు.
మీ అందరికీ పరిచయం చేస్తాను.

727
00:49:28,208 --> 00:49:29,583
అతను వాష్‌రూమ్‌కి వెళ్ళాడు.

728
00:49:29,958 --> 00:49:31,208
అది ఏమిటి, అమ్మమ్మా?

729
00:49:31,208 --> 00:49:34,208
అమ్మమ్మ, మీరందరూ కలుసుకున్నారు
అతను ఇప్పటికే రెండు సార్లు!

730
00:49:34,208 --> 00:49:35,333
అప్పుడు విషయం ఏమిటి?

731
00:49:35,458 --> 00:49:37,458
ఉన్ని సోదరా, వద్దు
అతన్ని భయపెట్టడానికి ప్రయత్నించండి.

732
00:49:37,583 --> 00:49:40,333
ఇప్పుడు కాస్త తగ్గాడు.

733
00:49:40,583 --> 00:49:42,208
శక్తి తిరిగి వచ్చింది.

734
00:49:42,583 --> 00:49:47,333
మనమందరం ప్రయత్నిద్దాం
అతనికి సంతోషం కలిగించు.

735
00:49:47,708 --> 00:49:49,708
నికో సిస్, ఇక్కడ నాకు సహాయం చెయ్యండి.

736
00:49:50,208 --> 00:49:51,833
తాత, ప్రవర్తించండి!

737
00:49:51,833 --> 00:49:54,083
మేము కలిసినప్పుడు గుర్తుంచుకోండి
అతను మొదటిసారి కలిసినా?

738
00:49:54,083 --> 00:49:56,833
[వింత సంగీతం]

739
00:49:57,541 --> 00:50:02,041
గోపన్ బ్రదర్ మరియు వివేక్, మీరు
అబ్బాయిలు ఏదో చేస్తారు.

740
00:50:02,083 --> 00:50:04,708
ఏదో అవుతుంది
ఖచ్చితంగా అతనిని సంతోషపెట్టు.

741
00:50:05,083 --> 00:50:08,333
అతను ఆశ్చర్యపోవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను. అతను
అతను ఇక చేయలేని వరకు నవ్వాలి.

742
00:50:08,458 --> 00:50:11,958
ఓహ్, బహుశా నేను అతనిని జోడించాలి
కుటుంబ వృక్షానికి కూడా ఫోటో!

743
00:50:12,333 --> 00:50:14,833
ఉన్ని తమ్ముడూ, జాగ్రత్తగా ఉండు
మీ గూండా కథలతో.

744
00:50:14,833 --> 00:50:17,833
అతను మాజీ పోలీసు కాబట్టి అతను
కేవలం మిమ్మల్ని అరెస్టు చేయవచ్చు.

745
00:50:18,458 --> 00:50:20,708
చూడు, నా దగ్గర ఉంది
ఇంకేమీ చెప్పలేదు!

746
00:50:21,208 --> 00:50:23,333
[ఐపీ పాంటింగ్]

747
00:50:25,333 --> 00:50:27,208
[ఐపీ పాంటింగ్]

748
00:50:27,250 --> 00:50:29,041
[సరదా సంగీతం]

749
00:50:34,583 --> 00:50:35,583
ఏం జరిగింది?

750
00:50:35,583 --> 00:50:37,333
మీ తాత ఇప్పుడే చనిపోయారు.

751
00:50:40,208 --> 00:50:41,458
మిమ్మల్ని కుక్క వెంబడించిందా?

752
00:50:44,833 --> 00:50:47,458
వారు ఉన్నప్పుడు అబద్ధం
దయ్యాలు లేవు అన్నాడు.

753
00:50:48,708 --> 00:50:50,583
నేను వాటిని చూశాను.

754
00:50:50,708 --> 00:50:51,708
ఎక్కడ?

755
00:50:52,083 --> 00:50:54,083
అతని ఇల్లు. థియో యొక్క.

756
00:50:54,958 --> 00:50:56,958
వాటితో నిండిన చెట్టు.

757
00:50:57,083 --> 00:50:59,458
నేను దానిని సజీవంగా చేయలేకపోయాను!

758
00:51:00,833 --> 00:51:03,208
నాకు తినడానికి ఏమీ అక్కర్లేదు.

759
00:51:03,708 --> 00:51:04,708
చపాతీ?

760
00:51:09,500 --> 00:51:10,500
తమ్ముడా?

761
00:51:16,583 --> 00:51:17,833
కొంచెం నీరు తీసుకోండి.

762
00:51:18,458 --> 00:51:19,833
నేను తగినంతగా తాగానని అనుకుంటున్నాను.

763
00:51:21,083 --> 00:51:22,458
నేను నిన్ను అర్థం చేసుకోలేదు.

764
00:51:23,083 --> 00:51:26,833
ఏమీ అర్థం కావడం లేదు. నా దగ్గర ఉంది
మరో అంబులెన్స్ డ్రైవర్‌ను నియమించుకున్నాడు.

765
00:51:27,958 --> 00:51:32,333
నిన్నటి సంఘటన జరిగింది
ముసలివాడికి భయం వేసింది.

766
00:51:32,708 --> 00:51:34,583
మీరు ఈ ఉద్యోగం కోల్పోతే

767
00:51:34,583 --> 00:51:39,208
మీరు అన్నింటినీ కోల్పోవచ్చు
ప్రేమికుడిని కనుగొనాలనే ఆశ.

768
00:51:42,375 --> 00:51:43,583
ఒక మార్గం ఉంది.

769
00:51:44,458 --> 00:51:48,583
మీరు అతనిని పొందగలిగితే
బలహీనత, మీరు దీన్ని పరిష్కరించవచ్చు.

770
00:51:50,708 --> 00:51:52,958
ఎందుకు నువ్వు
కుర్చీ వైపు చూస్తున్నారా?

771
00:51:57,583 --> 00:52:01,333
మీరు కోరుకున్నప్పుడు,
నీ కొడుకు నిన్ను అంగీకరించలేదు.

772
00:52:02,041 --> 00:52:04,916
మీరు అతన్ని చూస్తారని అనుకున్నాను
నన్ను మరియు మీతో ఉంచుకోండి.

773
00:52:07,083 --> 00:52:08,708
ధన్యవాదాలు, సోదరుడు. కలుద్దాం.

774
00:52:14,458 --> 00:52:17,833
అతను మీకు కాల్ చేయబోతున్నాడు
మీరు పదికి లెక్కించే ముందు వెనుకకు.

775
00:52:17,958 --> 00:52:19,208
అతను చేస్తాడని నేను పందెం వేస్తున్నాను.

776
00:52:19,583 --> 00:52:20,583
థియో?

777
00:52:23,958 --> 00:52:25,208
ఎలా ఉంది!

778
00:52:25,833 --> 00:52:28,958
లేదో నాకు తెలియదు
నిన్ను నమ్మడానికి.

779
00:52:30,083 --> 00:52:32,333
ఈ విషయం ఎవరికైనా చెబితే..
నేను పిచ్చివాడిని అని వారు అనుకుంటారు.

780
00:52:37,833 --> 00:52:39,583
రహదారిపై మీ కన్ను ఉంచండి.

781
00:52:46,166 --> 00:52:48,166
[ఆశాజనక సంగీతం]

782
00:52:50,375 --> 00:52:51,375
చూడు!

783
00:52:52,708 --> 00:52:55,958
నేను మీకు చెప్పాను
మీ కోసం అమ్మాయిని కనుగొనండి.

784
00:52:56,208 --> 00:52:57,083
వెళ్ళు!

785
00:52:59,166 --> 00:53:00,666
ఆమె నీకు అమ్మాయి.

786
00:53:00,708 --> 00:53:02,333
మనం తీసుకోవాలి
ఇక్కడ నుండి ఒక హక్కు.

787
00:53:02,333 --> 00:53:04,208
వినవద్దు
అతనిని. వాటిని అనుసరించండి!

788
00:53:04,208 --> 00:53:06,208
ఇది మరొక మార్గం.

789
00:53:07,833 --> 00:53:08,583
అది ఏ మార్గం?

790
00:53:08,583 --> 00:53:10,458
క్రోధస్వభావం గల మనిషిని నోరుమూసుకో!

791
00:53:10,708 --> 00:53:12,583
- మీరు Google Maps కోసం పని చేస్తున్నట్లుగా
- ఇది సరైన మార్గం

792
00:53:18,583 --> 00:53:20,458
మనం కూడా ఇక్కడ దిగుదామా?

793
00:53:20,541 --> 00:53:22,416
మీరు నిజంగా తీసుకురాబోతున్నారు
అంత్యక్రియలకు తబలా?

794
00:53:22,458 --> 00:53:23,708
నిశ్శబ్దంగా ఉండండి. వారిని వెళ్లనివ్వండి.

795
00:53:55,291 --> 00:53:59,291
[హమ్మింగ్ ప్రారంభమవుతుంది]

796
00:54:03,958 --> 00:54:05,958
ఆమె అందంగా కనిపిస్తుంది.

797
00:54:10,333 --> 00:54:12,083
ఆమె చనిపోయినట్లు కనిపించడం లేదు.

798
00:54:18,750 --> 00:54:21,041
[సరదా సంగీతం]

799
00:54:24,125 --> 00:54:25,125
[Ipe: shhh]

800
00:54:25,250 --> 00:54:27,000
[సస్పెన్స్ సంగీతం]

801
00:54:40,875 --> 00:54:42,125
వావ్, ఇది వేడిగా ఉంది!

802
00:54:42,750 --> 00:54:44,375
ఈ డ్రెస్ నువ్వే తయారు చేశావా?

803
00:54:44,375 --> 00:54:45,375
నేను.. నేను..

804
00:54:46,250 --> 00:54:47,250
ధన్యవాదాలు!

805
00:54:47,375 --> 00:54:50,250
మీరందరూ వెళ్లిపోవచ్చు. I
మీకు డబ్బు పంపుతుంది.

806
00:54:55,000 --> 00:54:56,375
మీరు నాకు సహాయం చేయగలరా?

807
00:54:56,750 --> 00:54:57,750
ఆమెకు సహాయం చేయండి.

808
00:54:58,000 --> 00:54:59,125
దయచేసి నాకు సహాయం చెయ్యండి.

809
00:54:59,250 --> 00:55:00,500
[శృంగార సంగీతం]

810
00:55:16,500 --> 00:55:18,708
[ఆంగ్లంలో] మీరు చేయగలరు
దయచేసి నా జిప్పర్‌ని అన్డు చేయాలా?

811
00:55:21,500 --> 00:55:23,125
మీరు జిప్పర్‌ని అన్డు చేయగలరా?

812
00:55:30,375 --> 00:55:32,125
[హమ్మింగ్ కొనసాగుతుంది]

813
00:55:46,000 --> 00:55:47,000
ధన్యవాదాలు.

814
00:55:52,375 --> 00:55:53,500
తమ్ముడా?

815
00:55:53,750 --> 00:55:55,250
నేను దీన్ని ఊహించానా?

816
00:55:55,250 --> 00:55:57,125
లేదు, నేను కూడా చూశాను.

817
00:55:57,375 --> 00:55:58,750
- మీరు చేశారా?
- అవును.

818
00:56:02,333 --> 00:56:03,916
[సంగీతం కొనసాగుతుంది]

819
00:56:10,250 --> 00:56:17,416
♪ హద్దులు లేని అద్భుతం ♪

820
00:56:18,000 --> 00:56:25,791
♪ కళ్లలో మెరిసింది ♪

821
00:56:48,875 --> 00:56:51,208
[ఆశాజనక సంగీతం]

822
00:57:12,166 --> 00:57:15,583
ఆమెకు పట్టు ఉంది
మీ హృదయం, ఆమె కాదా?

823
00:57:17,125 --> 00:57:19,208
మనం కనుక్కోవాలి కదా
ఆమె ఎవరు?

824
00:57:20,208 --> 00:57:21,958
వాస్తవికంగా ఉండండి!

825
00:57:22,083 --> 00:57:23,333
ఇది వాస్తవికమైనది!

826
00:57:23,708 --> 00:57:26,125
ఈ గౌను పట్టుకుంది
ప్రతిదానికీ సమాధానాలు.

827
00:57:38,333 --> 00:57:39,458
-హలో.
-హలో.

828
00:57:40,166 --> 00:57:41,666
C012.

829
00:57:41,833 --> 00:57:44,083
మేము తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాము
ఇది ఎవరికి అద్దెకు ఇవ్వబడింది.

830
00:57:48,958 --> 00:57:52,333
దీన్ని జబ్బార్ అద్దెకు తీసుకున్నాడు
రెండు రోజుల క్రితం.

831
00:57:52,458 --> 00:57:53,875
అతని వివరాలు మీ వద్ద ఉన్నాయా?

832
00:57:53,875 --> 00:57:56,000
అతను ప్రొడక్షన్
సినిమాల్లో ఎగ్జిక్యూటివ్.

833
00:57:56,041 --> 00:57:59,333
[ఉల్లాసవంతమైన సంగీతం]

834
00:58:15,583 --> 00:58:16,833
కట్! కట్!

835
00:58:16,833 --> 00:58:18,541
ఈ అమ్మాయిని ఎవరు అనుమతించారు
ఫ్రేమ్ లోకి?

836
00:58:18,625 --> 00:58:19,458
వెళ్లి చూడు!

837
00:58:19,458 --> 00:58:21,458
క్షమించండి, క్షమించండి! జబ్బార్ ఎక్కడ?

838
00:58:22,750 --> 00:58:25,583
నేను ఎలా వెళ్తున్నాను
దీన్ని లెక్కించండి!

839
00:58:25,708 --> 00:58:26,708
వెళ్ళు!

840
00:58:29,375 --> 00:58:30,583
నాకు నువ్వు తెలుసా?

841
00:58:31,083 --> 00:58:33,875
నేను చారు. నాకు మీ సహాయం కావాలి.

842
00:58:34,708 --> 00:58:35,708
చెప్పు.

843
00:58:36,000 --> 00:58:38,333
నేను షూట్ చేయాలి a
రేపు అంత్యక్రియలు.

844
00:58:40,333 --> 00:58:41,625
సీరియల్ లేదా సినిమా?

845
00:58:42,958 --> 00:58:45,625
ఏదీ కాదు. జీవితం.

846
00:58:47,000 --> 00:58:48,833
జీవితమా? నాకు అర్థం కాలేదు.

847
00:58:49,000 --> 00:58:51,000
నేను కూడా చేయలేదు.

848
00:58:51,125 --> 00:58:53,125
బంతి చాలదా సార్?

849
00:58:53,208 --> 00:58:54,208
జాపత్రి కోసం.

850
00:58:54,333 --> 00:58:55,791
సరే, పర్వాలేదు.

851
00:58:57,125 --> 00:58:59,083
నాకు మొదట అర్థం కాలేదు.

852
00:59:00,583 --> 00:59:01,875
సరే, నేను కూడా చేయలేదు..

853
00:59:01,958 --> 00:59:06,375
మాకు ప్రజలు లేరు
తదుపరి సన్నివేశం మరియు దర్శకుడు దానిని కోల్పోతాడు.

854
00:59:06,458 --> 00:59:07,958
-ఎన్ని?
- నాలుగు, కనీసం.

855
00:59:08,000 --> 00:59:09,833
కేవలం నాలుగు?

856
00:59:12,125 --> 00:59:13,625
సరే... సెట్!

857
00:59:13,708 --> 00:59:15,250
[నాటకీయ నవ్వు]

858
00:59:16,375 --> 00:59:20,750
మా పొరుగువారు, ఎవరు
మాపై యుద్ధం చేయాలనుకున్నారు

859
00:59:20,958 --> 00:59:23,125
జయించబడ్డాయి.

860
00:59:23,375 --> 00:59:25,500
[వాయిస్ ఫేడ్ అవుట్]

861
00:59:25,500 --> 00:59:27,625
బ్రో, నీ పేరు?

862
00:59:27,708 --> 00:59:28,708
జబ్బార్!

863
00:59:29,333 --> 00:59:30,583
మీది కాదు.

864
00:59:30,833 --> 00:59:32,833
ఓహ్. ఆమె చారు.

865
00:59:32,958 --> 00:59:34,958
ఆమె ఆస్ట్రేలియా నుండి.

866
00:59:35,041 --> 00:59:39,583
ఆమెకు తీవ్రమైన వ్యాధి ఉంది మరియు వైద్యులు
ఆమెకు జీవించడానికి రెండు నెలల సమయం ఇచ్చారు.

867
00:59:40,375 --> 00:59:42,375
అంత్యక్రియలు ఏమి ఏర్పాటు చేయబడ్డాయి?

868
00:59:42,458 --> 00:59:44,458
అది హాస్యాస్పదమైన అంశం.

869
00:59:45,083 --> 00:59:49,458
ఆమెను పొందాలనేది ఆమె పెద్ద కల
ఆమె మృతదేహం పక్కన బంధువులు రోదిస్తున్నారు.

870
00:59:49,583 --> 00:59:52,875
అయితే ఆమె ప్రయత్నాలు చేసినప్పటికీ..
ఆమె ఎవరినీ కనుగొనలేకపోయింది.

871
00:59:52,958 --> 00:59:55,458
చివరికి మాకు వచ్చింది
ఆమెకు కొన్ని అదనపు అంశాలు.

872
00:59:55,500 --> 00:59:58,208
వారు నటిస్తూ ఆమె చుట్టూ కూర్చున్నారు
ఆమె బంధువులుగా ఉండి రోదించారు.

873
00:59:59,333 --> 01:00:03,583
అనే భావనలో ఉన్నాను
అతను ప్రపంచంలోనే అతిపెద్ద సైకో.

874
01:00:04,875 --> 01:00:07,083
ఆమె నన్ను తప్పుగా నిరూపించింది.

875
01:00:09,583 --> 01:00:12,208
- మరో సమస్య ఉంది.
- ఏ సమస్య?

876
01:00:12,208 --> 01:00:14,458
ఒకవేళ ఆమె చనిపోవాలి
అతని ప్రేమికుడిగా మారాలి.

877
01:00:14,708 --> 01:00:16,083
ఇప్పుడు మనం ఏమి చేయాలి?

878
01:00:17,000 --> 01:00:18,208
ఒక మార్గం ఉంది.

879
01:00:20,000 --> 01:00:21,583
టిప్పర్ వల్సన్.

880
01:00:22,500 --> 01:00:25,333
ఆయనే రాజు
హిట్ మరియు పరుగులు.

881
01:00:25,750 --> 01:00:28,208
అతను నా స్నేహితుడు. అతని నంబర్ కావాలా?

882
01:00:28,708 --> 01:00:30,500
ఒక కాల్ మరియు అతను చేస్తుంది
ఒక ఫ్లాష్‌లో ఇక్కడ ఉండండి!

883
01:00:30,833 --> 01:00:32,958
అతను వ్యక్తి కాదు
నిన్ను ఎవరు చంపారు?

884
01:00:35,250 --> 01:00:37,250
అది ఒక్కటే
రావడం చూడలేదు.

885
01:00:38,333 --> 01:00:44,041
ఆమె తన బంధువులను కనుగొనలేకపోతే,
ఆమె తిరిగి ఆస్ట్రేలియా వెళ్తుంది.

886
01:00:45,375 --> 01:00:49,458
ఆమె చేస్తే, థియో
ఆమెను ఎప్పటికీ పొందలేడు.

887
01:00:49,916 --> 01:00:51,625
మనం ఒక మార్గాన్ని వెతకాలి.

888
01:00:53,375 --> 01:00:54,625
మార్గం ఏమిటి?

889
01:00:54,833 --> 01:00:56,833
ఒక సాధారణ ఆలోచన ఉంది.

890
01:00:57,000 --> 01:01:02,750
ఐపీ సోదరుడు ఆమెకు ఫోన్ చేసి చెప్పాడు
అతను ఆమె వెతుకుతున్న బంధువు.

891
01:01:02,958 --> 01:01:05,083
మీరు మంచిగా ఉంటారు
ఆ పాత్రకు సరిపోయింది.

892
01:01:05,125 --> 01:01:06,125
-నేనా?
-అవును!

893
01:01:06,208 --> 01:01:09,083
ఆమె మేనమామలలో ఒకరికి వివాహమైంది
గూర్ఖా కుటుంబం నుండి.

894
01:01:09,250 --> 01:01:11,041
నువ్వు వాళ్ల కొడుకువి.

895
01:01:11,125 --> 01:01:13,750
నీ పేరు కుట్టన్.
గూర్ఖా కుట్టన్.

896
01:01:13,958 --> 01:01:15,958
-[హిందీలో] అది మూర్ఖత్వం.

897
01:01:16,208 --> 01:01:17,833
ఎంత మూగ ఆలోచన!

898
01:01:17,958 --> 01:01:20,958
ఆమె ఉండబోతోంది
మేము చాలా ఆసక్తిగా ఉంటే అనుమానాస్పదంగా ఉంటుంది.

899
01:01:22,250 --> 01:01:24,250
అలాంటప్పుడు మనం ఏం చేస్తాం?

900
01:01:27,333 --> 01:01:30,208
మొదట, మేము ఒక తయారు చేస్తాము
ఆమె బంధువుల జాబితా.

901
01:01:30,333 --> 01:01:31,750
మేము దానిని ఎలా కనుగొంటాము?

902
01:01:31,791 --> 01:01:35,458
లో నాకు స్నేహితులు ఉన్నారు
పోలీసు. వారు నా కోసం దాన్ని పొందుతారు.

903
01:01:36,583 --> 01:01:39,750
మేము ఆమె వద్దకు వెళ్తాము
మేము వారి బంధువులం.

904
01:01:41,750 --> 01:01:43,208
ఇది ఏమీ కోసం కాదు
వారు అతన్ని ఐప్ అని పిలుస్తారు!

905
01:01:44,625 --> 01:01:45,625
ఎలా ఉంది?

906
01:01:46,250 --> 01:01:48,000
[అతివ్యాప్తి చెందుతున్న ల్యాప్‌టాప్ ఆడియో] నా
ఇంటి పేరు తజెపరంబిల్.

907
01:01:48,291 --> 01:01:49,791
మా నాన్న పేరు థామస్.

908
01:01:49,833 --> 01:01:53,166
మీరు ఈ వీడియోను చూస్తున్నట్లయితే మరియు
నువ్వు నన్ను గుర్తించావు... [ల్యాప్‌టాప్ మూతపడింది]

909
01:01:55,208 --> 01:01:56,708
[చారు నిట్టూర్పు]

910
01:01:56,916 --> 01:01:59,250
ఇది కుటుంబ వృక్షం ఆధారితం
మా వద్ద ఉన్న సమాచారంపై.

911
01:02:00,166 --> 01:02:01,583
థామస్.

912
01:02:03,250 --> 01:02:04,250
ఎలిజబెత్.

913
01:02:05,958 --> 01:02:07,750
నేరుగా గాబ్రియేల్‌కి.

914
01:02:11,208 --> 01:02:12,375
తదుపరి దశ.

915
01:02:14,375 --> 01:02:15,833
ఫోన్.

916
01:02:17,458 --> 01:02:19,500
[చమత్కార సంగీతం]

917
01:02:31,041 --> 01:02:32,375
హలో?

918
01:02:32,458 --> 01:02:33,833
హలో, చారు?

919
01:02:33,958 --> 01:02:36,083
ఎందుకంటే పిలుస్తున్నాను
మీ వీడియో చూశాను.

920
01:02:36,500 --> 01:02:37,833
ఓ, సరే.

921
01:02:38,291 --> 01:02:43,250
నేను గాబ్రియేల్. థామస్ యొక్క
బంధువు మరియు చిన్ననాటి స్నేహితుడు.

922
01:02:43,625 --> 01:02:45,375
మీరు ఏ థామస్‌ని అడిగారు?

923
01:02:45,583 --> 01:02:46,708
సంవత్సరాల క్రితం...

924
01:02:46,750 --> 01:02:49,000
కొంచెం ఎమోషనల్ గా.

925
01:02:49,000 --> 01:02:51,625
సంవత్సరాల క్రితం పారిపోయిన థామస్.

926
01:02:51,666 --> 01:02:55,333
ఒక అమ్మాయిని పెళ్లి చేసుకున్న తర్వాత
వేరే కులం నుండి.

927
01:02:56,000 --> 01:03:00,250
ఒక కలిగి ఉన్న థామస్
ఆస్ట్రేలియాలో ఆడపిల్ల.

928
01:03:00,458 --> 01:03:06,625
తన వెంట ప్రాణాలు కోల్పోయిన థామస్
తన భార్యతో, కారు ప్రమాదంలో.

929
01:03:08,083 --> 01:03:14,375
నేను అన్వేషణలో ఉన్నాను
థామస్ కుమార్తె.

930
01:03:14,875 --> 01:03:17,625
ఆ తపన ఉంది
చివరకు ముగింపుకు వస్తాయి.

931
01:03:18,250 --> 01:03:19,791
చారు, నా కుమార్తె!

932
01:03:20,625 --> 01:03:23,125
[ఆశాజనక సంగీతం]

933
01:04:11,208 --> 01:04:14,916
నేను ఆస్ట్రేలియాకు తిరిగి వచ్చేవాడిని,
మీరు రెండు రోజులు ఆలస్యంగా వచ్చారా

934
01:04:16,000 --> 01:04:18,708
మేము అదృష్టవంతులం, కాదు
మేము, గాబ్రియేల్ సోదరా?

935
01:04:20,541 --> 01:04:22,875
మీరు మీ మామయ్యను అన్న అని పిలుస్తారా?

936
01:04:23,583 --> 01:04:27,833
అతను చాలా మంది బంధువులతో పెరిగాడు
మరియు కొన్నిసార్లు వారి పేర్లు తప్పుగా ఉంటాయి.

937
01:04:28,583 --> 01:04:29,583
ఓ...

938
01:04:29,916 --> 01:04:33,375
బంధువుల గురించి మాట్లాడుతూ..
ఇతరులు ఎక్కడ ఉన్నారు?

939
01:04:34,000 --> 01:04:35,250
నేను వారిని కలవవచ్చా?

940
01:04:35,291 --> 01:04:36,416
మీరు పూర్తి చేసారు!

941
01:04:36,541 --> 01:04:38,291
[సరదా సంగీతం]

942
01:04:45,000 --> 01:04:47,208
మీరు నన్ను ఏదైనా అడగవచ్చు -

943
01:04:47,708 --> 01:04:49,708
కేవలం నా బంధువుల గురించి కాదు.

944
01:04:51,208 --> 01:04:53,708
నీకేమీ తెలియదు
వారు నాకు ఏమి చేసారు.

945
01:04:56,000 --> 01:04:57,500
వారు ఏమి చేసారు?

946
01:04:59,833 --> 01:05:01,750
ఎలా చెప్పాలో తెలియడం లేదు.

947
01:05:02,333 --> 01:05:04,000
కాబట్టి నేను చేయను.

948
01:05:04,458 --> 01:05:06,416
నా హృదయం ఏడుస్తుంది
నేను దాని గురించి ఆలోచించినప్పుడు.

949
01:05:07,375 --> 01:05:12,458
అతను చాలా కనిపించినప్పటికీ
తీవ్రమైన, అతను చాలా భావోద్వేగ.

950
01:05:13,083 --> 01:05:15,833
ఓహ్, నన్ను క్షమించండి!

951
01:05:17,000 --> 01:05:19,083
నేను దీన్ని మళ్లీ తీసుకురాను.

952
01:05:19,333 --> 01:05:20,333
క్షమించండి.

953
01:05:20,333 --> 01:05:21,625
[ఆంగ్లంలో] నేను దానిని అభినందిస్తున్నాను.

954
01:05:23,125 --> 01:05:24,125
క్షమించండి.

955
01:05:24,583 --> 01:05:26,833
ఇది మీ అవకాశం
మాట్లాడటం ప్రారంభించడానికి.

956
01:05:29,333 --> 01:05:32,083
(నాడీ) అది నిజమేనా
నువ్వు చనిపోతావా?

957
01:05:32,208 --> 01:05:34,375
ఏ ప్రశ్నతో తెరవాలి!

958
01:05:38,333 --> 01:05:41,958
నాకు ఒక షరతు ఉంది. MND.
మోటార్ న్యూరాన్ వ్యాధి.

959
01:05:42,333 --> 01:05:45,208
ఓ మై గాడ్!
మోటార్ న్యూరాన్ వ్యాధి?

960
01:05:45,750 --> 01:05:46,791
ఇదంతా నీకు తెలుసా?!

961
01:05:46,791 --> 01:05:47,500
కొంచెం.

962
01:05:47,583 --> 01:05:48,875
నా రోజులు లెక్కించబడ్డాయి.

963
01:05:49,125 --> 01:05:51,791
వైద్యులు నాకు ఒక ఇస్తారు
గరిష్టంగా రెండు నెలలు.

964
01:05:52,541 --> 01:05:53,583
చాలా బాగుంది!

965
01:05:53,583 --> 01:05:54,875
నాశనం చేసింది!

966
01:05:56,458 --> 01:05:59,666
గొప్ప జీవితం అంటే మీరు చేయాలి
కలిగి ఉన్నారు, చారు. ఇది విచారకరం.

967
01:06:02,750 --> 01:06:04,625
వచ్చే వారం నా పుట్టినరోజు.

968
01:06:05,083 --> 01:06:06,833
నా చివరి పుట్టినరోజు.

969
01:06:06,833 --> 01:06:09,833
నేను దానిని జరుపుకోవాలనుకుంటున్నాను
మీతో మునుపెన్నడూ లేని విధంగా.

970
01:06:13,583 --> 01:06:14,666
మేము దానిని జరుపుకుంటాము.

971
01:06:15,666 --> 01:06:16,666
అవునా?

972
01:06:17,041 --> 01:06:19,125
డ్రూలింగ్ ఆపి, ప్రత్యుత్తరం ఇవ్వండి.

973
01:06:19,333 --> 01:06:20,458
అవును, మేము చేస్తాము.

974
01:06:24,583 --> 01:06:29,875
నేను పవిత్రమైన తులసి మందిరాన్ని నిర్మించాలనుకుంటున్నాను
ఆమె ఇంటికి వచ్చిన తర్వాత ప్రాంగణంలో.

975
01:06:31,208 --> 01:06:33,833
మరియు నేను వెలిగించాలనుకుంటున్నాను
సంధ్యా సమయంలో ఒక దీపం.

976
01:06:35,208 --> 01:06:37,958
ఆమె పూర్తి పేరు చారు థామస్.

977
01:06:39,208 --> 01:06:40,583
నిజమేనా?

978
01:06:40,625 --> 01:06:44,041
చాలా బాగుంది! మీరు కనుగొన్నారు
మా సంఘం నుండి ఎవరైనా.

979
01:06:44,250 --> 01:06:45,458
ఏ చర్చి
కౌన్సిల్ నుండి ఆమె?

980
01:06:45,458 --> 01:06:46,583
నగర మండలి!

981
01:06:46,625 --> 01:06:49,208
నేను విసరబోతున్నాను
మీరంతా నదిలోకి.

982
01:06:49,291 --> 01:06:50,250
ఓ నోరు మూసుకో!

983
01:06:50,250 --> 01:06:52,666
చారు మనలాంటి వాడు కాదు.

984
01:06:53,166 --> 01:06:55,041
ఆమెకు కావాలి
ఇక్కడ ఏమీ లేదు.

985
01:06:55,625 --> 01:06:58,583
మీరు ముందుగా చేయాలి
ఆమె ఇష్టాలను తెలుసుకోండి.

986
01:06:58,833 --> 01:07:01,083
మీరు ఉండాలి
ఆమె చుట్టూ అన్ని సమయం.

987
01:07:01,125 --> 01:07:05,750
అది నడవడం, కూర్చోవడం లేదా
మాట్లాడుతున్నప్పుడు, మీలో ఒక ప్రేమికుడు ఉండాలి.

988
01:07:06,000 --> 01:07:06,958
నేను సరైనదేనా?

989
01:07:06,958 --> 01:07:08,208
ఖచ్చితంగా సరైనది!

990
01:07:11,916 --> 01:07:13,791
[రొమాంటిక్ సాంగ్ ప్రారంభం]

991
01:07:24,541 --> 01:07:33,125
♪ నువ్వు... సీతాకోక చిలుకల వర్షంలా ♪

992
01:07:33,708 --> 01:07:42,833
♪ మరియు నేను... శరదృతువు తోటలో ♪

993
01:07:44,875 --> 01:07:54,000
♪ ఆ దట్టమైన సంధ్యలో మేము పంచుకున్నాము, a
వెయ్యి బంగారు కలలు వికసించాయి. ♪

994
01:07:54,625 --> 01:08:03,750
♪ వేళ్లు పెనవేసుకుని ప్రయాణాల్లో,
మన మధ్య ప్రేమ చిగురించిందా? ♪

995
01:08:03,875 --> 01:08:13,708
♪ నేను నీ కోసమే ఎదురుచూశాను,
కలకాలం కలిసి ప్రవహిస్తుంది ♪

996
01:08:13,750 --> 01:08:23,416
♪ నేను నీ కోసమే ఎదురుచూశాను,
నా నీడ మరియు ఆశ్రయం ♪

997
01:08:23,500 --> 01:08:33,166
♪ నేను నీ కోసమే ఎదురుచూశాను,
కలకాలం కలిసి ప్రవహిస్తుంది ♪

998
01:08:33,208 --> 01:08:42,875
♪ నేను మీ కోసం మాత్రమే వేచి ఉన్నాను
నా ఆత్మ యొక్క మిగిలిన సగం అవ్వండి. ♪

999
01:09:01,583 --> 01:09:03,708
నాకు చాలా సమయం మిగిలి లేదు.

1000
01:09:04,333 --> 01:09:06,041
నేను అమ్మాలి
ఇల్లు మరియు కారు.

1001
01:09:07,458 --> 01:09:08,458
రా!

1002
01:09:08,500 --> 01:09:18,083
♪ ఉదయం మంచు చుక్కలా,
నువ్వు నాలో ఎప్పటికీ జీవిస్తున్నావు. ♪

1003
01:09:18,291 --> 01:09:27,125
♪ ఇది నాపై మీ చల్లని స్పర్శ,
నా ప్రియమైన, నా పుష్పించే నక్షత్రమా? ♪

1004
01:09:27,125 --> 01:09:28,625
ఇది స్పాట్.

1005
01:09:30,750 --> 01:09:33,125
ఇక్కడ ఒక జామింగ్ సెషన్.

1006
01:09:33,125 --> 01:09:34,125
జామ్?

1007
01:09:34,458 --> 01:09:35,833
సంగీతం.

1008
01:09:36,083 --> 01:09:37,250
అలాంటప్పుడు మనం దానిని సంగీతం అని ఎందుకు పిలవకూడదు?

1009
01:09:37,250 --> 01:09:40,125
ప్రత్యక్ష వంట
అక్కడ స్టేషన్.

1010
01:09:40,333 --> 01:09:41,333
చెఫ్ పిళ్లై ద్వారా.

1011
01:09:41,375 --> 01:09:43,083
అతను ఏదో, కాదా?

1012
01:09:43,875 --> 01:09:46,208
- మీరు దానిని కలిగి ఉన్నారా?
- ఆ రోజు నేను చేస్తాను.

1013
01:09:48,333 --> 01:09:50,833
మరియు ఇక్కడ మేము కలిగి ఉంటాము ...

1014
01:09:51,250 --> 01:09:53,250
మేడమ్, నేను దీన్ని ఎక్కడ ఉంచాలి?

1015
01:09:54,833 --> 01:09:56,916
హ్యాపీ బర్త్‌డే బోర్డు, నేను ఊహిస్తున్నాను.

1016
01:10:02,916 --> 01:10:04,125
సంతోషం...

1017
01:10:13,583 --> 01:10:15,541
[గంభీరమైన సంగీతం]

1018
01:10:16,833 --> 01:10:18,333
నేను ఇక్కడ పడుకోవాలనుకుంటున్నాను.

1019
01:10:23,083 --> 01:10:26,000
తెల్లటి గౌనులో... దేవదూతలా.

1020
01:10:27,041 --> 01:10:29,916
నాకు అద్దె అక్కర్లేదు
ఆ రోజు బంధువులు.

1021
01:10:30,625 --> 01:10:32,083
మీరు మాత్రమే.

1022
01:10:33,125 --> 01:10:34,416
నా అసలు బంధువులు.

1023
01:10:39,875 --> 01:10:41,416
ఓహ్, మరియు మరొక విషయం.

1024
01:10:42,625 --> 01:10:45,791
మీరు వీడ్కోలు పలకాలి
to not crying — కానీ నవ్వుతూ.

1025
01:10:52,208 --> 01:10:55,833
[చారు] నేను ఉన్నాను
ఆస్ట్రేలియాలో వివేక్ ద్వారా చికిత్స పొందారు.

1026
01:10:56,625 --> 01:10:59,000
మృతుడు ఎలా ఉన్నాడు
వివేక్‌కి సంబంధం ఉందా?

1027
01:10:59,541 --> 01:11:00,541
ఊ...

1028
01:11:00,583 --> 01:11:03,333
తన తండ్రికి దగ్గరి బంధువు.

1029
01:11:06,125 --> 01:11:07,041
చూడు...

1030
01:11:07,125 --> 01:11:08,500
నల్ల జెండా ఉంది.

1031
01:11:09,541 --> 01:11:11,125
[ఫోన్‌లో వివేక్]
అవును, అది నిజమే.

1032
01:11:19,041 --> 01:11:20,083
సరే, నేను నీకు కాల్ చేస్తాను.

1033
01:11:22,916 --> 01:11:24,583
- మీరు ఎలా ఉన్నారు?
- మంచిది

1034
01:11:24,791 --> 01:11:26,666
ఇది థియో మరియు గాబ్రియేల్.

1035
01:11:27,666 --> 01:11:28,666
లోపలికి రండి.

1036
01:11:28,666 --> 01:11:33,791
[హిందూ శ్లోకాలు పఠించడం]

1037
01:11:38,541 --> 01:11:39,666
ఎలా చనిపోయాడు?

1038
01:11:39,708 --> 01:11:41,666
ఇంతలో జారిపోయాడు
మెట్లు ఎక్కుతూ.

1039
01:11:43,625 --> 01:11:45,333
కిందకి జారి పైకి వెళ్ళింది.

1040
01:11:45,375 --> 01:11:46,500
ప్రశాంతమైన మరణం.

1041
01:11:49,041 --> 01:11:51,666
[బయటి నుండి అరుపులు]
నరకం నుండి బయటపడండి!

1042
01:11:51,666 --> 01:11:55,083
అతనికి అక్కర్లేదు
నిన్ను చూడాలని! బయటపడండి!

1043
01:11:55,333 --> 01:11:58,208
బయటపడండి! నీకు అర్థం కాలేదా?

1044
01:11:58,291 --> 01:11:59,625
ఆమె చేయగలదని అనుకుంటుంది
కేవలం ఇక్కడ నడవండి.

1045
01:11:59,625 --> 01:12:00,416
పోగొట్టుకోండి.

1046
01:12:00,458 --> 01:12:02,250
ఆమెను ఎందుకు లోపలికి అనుమతించడం లేదు?

1047
01:12:02,291 --> 01:12:04,291
అది అతని రెండో భార్య.

1048
01:12:04,458 --> 01:12:07,416
అబ్బాయి అతని కొడుకు
అతని మొదటి భార్య నుండి.

1049
01:12:08,416 --> 01:12:12,166
అతనికి అక్కర్లేదు
ఆమె శరీరాన్ని చూసింది.

1050
01:12:12,291 --> 01:12:13,291
అవుట్!

1051
01:12:13,708 --> 01:12:14,916
వదిలేయండి!

1052
01:12:17,666 --> 01:12:19,666
ఆమె ఎవరనుకుంది!

1053
01:12:20,166 --> 01:12:21,916
ధైర్యం!

1054
01:12:21,958 --> 01:12:23,666
[మెలాంచోలిక్ సంగీతం]

1055
01:12:26,708 --> 01:12:27,875
అది ఆమె కాదా?

1056
01:12:28,541 --> 01:12:30,583
థియో, పైకి లాగండి. మేము ఆమెను డ్రాప్ చేస్తాము.

1057
01:12:32,041 --> 01:12:34,166
లేదు, చారు. ఆమె ఉండనివ్వండి.

1058
01:12:34,541 --> 01:12:36,791
ఆమెకు ఇప్పటికే చాలా కష్టమైన రోజు వచ్చింది.

1059
01:12:37,041 --> 01:12:38,791
పైకి లాగండి. మేము ఆమెను డ్రాప్ చేస్తాము.

1060
01:12:42,916 --> 01:12:46,125
మీకు బస్సు రాదు
ఇక్కడ, ఆంటీ. మేము నిన్ను డ్రాప్ చేస్తాము.

1061
01:12:47,541 --> 01:12:49,041
పర్వాలేదు. ప్రవేశించండి.

1062
01:12:57,666 --> 01:12:59,583
[మెలాంచోలిక్ సంగీతం]

1063
01:13:01,291 --> 01:13:03,291
వారు మిమ్మల్ని అనుమతించలేదు
దేహాన్ని చూశారా?

1064
01:13:08,458 --> 01:13:10,416
మీరు తినడానికి ఏదైనా కలిగి ఉన్నారా?

1065
01:13:16,250 --> 01:13:19,125
కొడుకు, నువ్వు ఇక్కడ ఆగిపోవచ్చు.

1066
01:13:40,125 --> 01:13:41,125
పేద స్త్రీ.

1067
01:13:41,208 --> 01:13:42,583
ఆమె దరిద్రం ఏమిటి?

1068
01:13:42,666 --> 01:13:45,458
ఆమె భర్తను విడిచిపెట్టింది
వివాహితుడైన వ్యక్తి కోసం.

1069
01:13:45,791 --> 01:13:46,791
ఆమె బాధపడనివ్వండి.

1070
01:13:46,916 --> 01:13:48,541
ఆమె రకమైన...
[థియో అంతరాయం కలిగిస్తున్నాడు] బ్రదర్.

1071
01:13:49,500 --> 01:13:50,500
ఆపు.

1072
01:13:51,416 --> 01:13:52,583
ఆమె నా తల్లి.

1073
01:13:52,708 --> 01:13:54,416
[మెలాంచోలిక్ సంగీతం]

1074
01:14:00,291 --> 01:14:02,041
ఆమెను చూడగానే నాకు తెలిసింది.

1075
01:14:08,916 --> 01:14:09,916
చారు?

1076
01:14:10,041 --> 01:14:11,583
మేము మీ బంధువులం కాదు.

1077
01:14:11,916 --> 01:14:13,541
మేము అబద్ధం చెప్పాము.

1078
01:14:26,916 --> 01:14:28,833
[మెలాంచోలిక్ సంగీతం కొనసాగుతుంది]

1079
01:14:33,416 --> 01:14:36,666
పాపా, ఇది జిను పుట్టినరోజు.
అందరికీ కేక్ ముక్క వచ్చింది.

1080
01:14:36,833 --> 01:14:38,833
నాది నేను తినలేదు.
ఇది నీ కోసమే నాన్న

1081
01:14:41,666 --> 01:14:43,958
ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు అమ్మా?
[నేపథ్యంలో మెలాంచోలిక్ పాట]

1082
01:14:43,958 --> 01:14:45,208
ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు అమ్మా?

1083
01:14:45,791 --> 01:14:47,083
ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు అమ్మా?

1084
01:14:47,958 --> 01:14:49,666
ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు అమ్మా?

1085
01:14:49,833 --> 01:14:53,541
♪ నువ్వు ఆకాశం
ఎడతెగని ఏడుపు ♪

1086
01:14:53,666 --> 01:14:56,833
♪ నువ్వే స్టార్ ♪

1087
01:14:56,833 --> 01:14:57,833
అమ్మా?

1088
01:14:57,916 --> 01:15:03,416
♪ మీరు కళ్ళు మరియు
వాటిలోని కలలు ♪

1089
01:15:03,583 --> 01:15:09,750
♪ నువ్వు ఆకాశం
ఎడతెగని ఏడుపు ♪

1090
01:15:10,625 --> 01:15:12,291
ఇది ఏమిటి, పాపా?

1091
01:15:12,625 --> 01:15:14,625
మీరు పడిపోయారు మీ
ఈ ఉదయం కేక్.

1092
01:15:14,958 --> 01:15:16,791
కాబట్టి నేను క్రిస్మస్ కొన్నాను
కేక్. కట్ చేద్దాం.

1093
01:15:16,833 --> 01:15:17,833
సరే.

1094
01:15:18,875 --> 01:15:24,875
♪ తీరం వరదలతో నిండిపోయింది
అంతులేని అలల ద్వారా ♪

1095
01:15:24,875 --> 01:15:31,583
♪ మీరు ఒంటరి మేఘం
ఆకాశంలోని చీకటిలో ♪

1096
01:15:33,416 --> 01:15:34,416
[సుదూర స్వరం] హే, థామస్?

1097
01:15:34,541 --> 01:15:36,791
మీ భార్య నుండి విన్నారా?
[ఎగతాళి నవ్వు]

1098
01:15:37,458 --> 01:15:43,208
♪ మీరు కళ్ళు మరియు
వాటిలోని కలలు ♪

1099
01:15:43,583 --> 01:15:49,625
♪ నువ్వు ఆకాశం
ఎడతెగని ఏడుపు ♪

1100
01:15:49,666 --> 01:15:53,125
♪ నువ్వే స్టార్ ♪

1101
01:15:58,416 --> 01:15:59,416
రా, కొడుకు.

1102
01:16:01,166 --> 01:16:03,166
నక్షత్రం పెట్టుకుందాం.

1103
01:16:03,500 --> 01:16:04,166
అవును.

1104
01:16:05,333 --> 01:16:06,833
నేను స్టార్‌ని తీసుకుని వెళ్తాను.

1105
01:16:07,000 --> 01:16:07,500
సరే.

1106
01:16:07,541 --> 01:16:09,166
- మీరు ఇక్కడ కూర్చుంటారా?
-సరే.

1107
01:16:22,000 --> 01:16:27,791
♪ నా కళ్ళు చెమర్చాయి
ఈ వర్షంలో ♪

1108
01:16:28,000 --> 01:16:34,000
♪ తీరం వరదలతో నిండిపోయింది
అంతులేని అలల ద్వారా ♪

1109
01:16:34,041 --> 01:16:39,375
♪ ఓహ్, మీరు ఒంటరి మేఘం. ♪

1110
01:16:43,583 --> 01:16:45,583
[మెలాంచోలిక్ సంగీతం కొనసాగుతుంది]

1111
01:16:56,416 --> 01:16:58,333
[గాజు పగిలిపోతుంది]

1112
01:17:18,833 --> 01:17:21,291
నా తండ్రి ఎ
గిటార్ మరమ్మతు చేసేవాడు.

1113
01:17:23,458 --> 01:17:25,458
అందులో ఒకటి ఉంది
అతను చివరిగా బాగుచేసాడు.

1114
01:17:26,916 --> 01:17:28,458
ఇది నాకు అతనిని గుర్తు చేస్తుంది.

1115
01:17:30,666 --> 01:17:34,083
నేను విచారంగా ఉన్నప్పుడు, నేను మాట్లాడతాను
దానికి అది నాన్నగా నటిస్తుంది.

1116
01:17:36,541 --> 01:17:38,166
దాంతో నాకు పేరు వచ్చింది

1117
01:17:39,416 --> 01:17:40,416
'మెంటల్'.

1118
01:17:46,250 --> 01:17:48,166
మీరు అనుకుంటున్నారా
నా కొత్త కుటుంబాన్ని చూసారా?

1119
01:17:59,916 --> 01:18:01,583
వారు ఇప్పుడు సజీవంగా లేరు.

1120
01:18:03,083 --> 01:18:05,083
కానీ వారు నన్ను ఎగతాళి చేయరు.

1121
01:18:05,416 --> 01:18:07,125
వారు నేను చెప్పే ప్రతి మాట వింటారు.

1122
01:18:11,708 --> 01:18:13,958
కలిగి ఉండటం బాధాకరం
మాట్లాడటానికి ఎవరూ లేరు.

1123
01:18:14,000 --> 01:18:19,750
♪ మండుతున్న నిప్పులు ♪

1124
01:18:20,083 --> 01:18:25,083
♪ ఈ బహిరంగ గాయాలను పూరించండి. ♪

1125
01:18:25,250 --> 01:18:30,666
♪ చీకటి ఆవరించి మళ్లీ ♪

1126
01:18:31,416 --> 01:18:36,291
♪ మరియు నేను అలసిపోయాను
ఈ ఒంటరి మార్గంలో. ♪

1127
01:18:36,458 --> 01:18:46,458
♪ మరచిపోయిన జ్ఞాపకాల వేదన ♪

1128
01:18:46,458 --> 01:18:47,541
అది చారు.

1129
01:18:47,791 --> 01:18:53,166
♪ కన్నీళ్లతో వెనుకంజలో ♪

1130
01:18:53,375 --> 01:18:58,625
♪ మరియు నిశ్శబ్దంగా మారింది. ♪

1131
01:19:06,750 --> 01:19:09,500
ఆమె జీవించి ఉండకూడదు
మనలాంటి వారితో.

1132
01:19:10,708 --> 01:19:12,000
నిన్ను చూడు.

1133
01:19:12,708 --> 01:19:14,083
మీరు సంవత్సరాలు జైలులో గడిపారు.

1134
01:19:14,666 --> 01:19:16,500
మీరు తిరిగి వచ్చారు, మరియు మీ
సొంత కొడుకు నిన్ను కోరుకోలేదు.

1135
01:19:16,750 --> 01:19:19,708
నేను చనిపోయాను
బంధువుల కోసం ప్రజలు.

1136
01:19:23,041 --> 01:19:24,875
మమ్మల్ని ఎవరూ కోరుకోరు.

1137
01:19:30,083 --> 01:19:35,625
♪ తెలియక... ది
కళ్ళు నిండడం ప్రారంభిస్తాయి ♪

1138
01:19:36,125 --> 01:19:41,458
♪ తెలియక... రోజులు
మరియు రాత్రులు నన్ను దాటి ♪

1139
01:19:41,625 --> 01:19:46,791
♪ మనసు కోరుకుంటుంది
దయ యొక్క తీరాలు ♪

1140
01:19:46,833 --> 01:19:52,708
♪ తెలియక... హృదయం ఏడ్చేస్తుంది

1141
01:19:52,875 --> 01:19:58,458
♪ తెలియక... ది
కళ్ళు నిండడం ప్రారంభిస్తాయి ♪

1142
01:19:58,666 --> 01:20:04,000
♪ తెలియక... రోజులు
మరియు రాత్రులు నన్ను దాటి ♪

1143
01:20:04,125 --> 01:20:09,291
♪ మనసు కోరుకుంటుంది
దయ యొక్క తీరాలు ♪

1144
01:20:09,333 --> 01:20:14,041
♪ హృదయం ఏడుస్తుంది

1145
01:20:14,083 --> 01:20:15,458
మేము పొందబోతున్నాము
త్వరలో మరొక శరీరం.

1146
01:20:15,500 --> 01:20:16,958
దండలు తొలగించండి
శరీరం నుండి.

1147
01:20:17,125 --> 01:20:17,958
సరే.

1148
01:20:35,916 --> 01:20:38,708
[పాట కొనసాగుతుంది]

1149
01:20:57,791 --> 01:20:59,333
నేను నిన్ను మిస్ అయ్యాను.

1150
01:21:05,666 --> 01:21:11,125
♪ మీరు నా వద్దకు తిరిగి రండి
మూసివున్న అరచేతులు ♪

1151
01:21:11,166 --> 01:21:13,416
మీరు ఉండాలనుకుంటున్నాను
నా జీవితంలో ఒక భాగం.

1152
01:21:13,583 --> 01:21:16,291
♪ దూరంగా, వాడిపోతున్న చిరునవ్వు... ♪

1153
01:21:16,333 --> 01:21:21,750
♪ చంద్రకాంతిలో కప్పబడిన ఈక ♪

1154
01:21:21,875 --> 01:21:26,750
♪ ప్రేమలో మునిగిపోయింది. ♪

1155
01:21:27,583 --> 01:21:33,125
♪ ఆకాశం, కొట్టుకుపోయింది
చీకటి మేఘాల నుండి శుభ్రంగా ♪

1156
01:21:33,416 --> 01:21:38,583
♪ మీ మనస్సులా మెరుస్తుంది. ♪

1157
01:21:38,583 --> 01:21:44,000
♪ నేను మిమ్మల్ని సురక్షితంగా ఉంచుతాను
నిన్ను తిప్పికొట్టే గాలులు ♪

1158
01:21:44,500 --> 01:21:50,416
♪ ఒక మూలలో లోతుగా
నా హృదయం యొక్క. ♪

1159
01:21:52,666 --> 01:21:57,708
♪ తెలియక... ది
కళ్ళు మెరుస్తాయి ♪

1160
01:21:58,291 --> 01:22:03,500
♪ తెలియక... రోజులు
మరియు రాత్రులు నన్ను దాటి ♪

1161
01:22:03,708 --> 01:22:08,791
♪ మనసు కోరుకుంటుంది
దయ యొక్క తీరాలు ♪

1162
01:22:08,833 --> 01:22:13,833
♪ హృదయం పాడుతుంది ♪

1163
01:22:14,541 --> 01:22:19,625
♪ తెలియక... ది
కళ్ళు మెరుస్తాయి ♪

1164
01:22:20,291 --> 01:22:25,458
♪ తెలియక... రోజులు
మరియు రాత్రులు నన్ను దాటి ♪

1165
01:22:25,583 --> 01:22:30,541
♪ మనసు కోరుకుంటుంది
దయ యొక్క తీరాలు ♪

1166
01:22:30,625 --> 01:22:36,916
♪ హృదయం పాడుతుంది ♪

1167
01:22:49,375 --> 01:22:50,750
నువ్వు ఆడుకున్నావా
నిజం లేదా ధైర్యం, థియో?

1168
01:22:51,000 --> 01:22:52,416
-లేదు.
-సరే.

1169
01:22:52,708 --> 01:22:54,708
నేను ఈ సీసాని తిప్పబోతున్నాను.

1170
01:22:55,041 --> 01:22:59,208
ఈ చివరలో ఎవరున్నా
బాటిల్‌ను 'నిజం లేదా ధైర్యం' అని అడుగుతారు.

1171
01:22:59,333 --> 01:23:02,166
మీరు సత్యాన్ని ఎంచుకుంటే, మీరు
స్పష్టంగా నిజం చెప్పండి.

1172
01:23:02,750 --> 01:23:05,250
మీరు ధైర్యం ఎంచుకుంటే,
మీరు పని చేయాలి.

1173
01:23:06,791 --> 01:23:07,666
నిజం లేదా ధైర్యం?

1174
01:23:08,416 --> 01:23:09,416
నిజం.

1175
01:23:09,541 --> 01:23:11,375
మ్...

1176
01:23:11,916 --> 01:23:14,250
నేను నీ కాను కదా
నేను చనిపోయినప్పుడు బంధువు?

1177
01:23:15,125 --> 01:23:17,916
కాబట్టి సందర్భంలో, మీరు ఉంటే
మరో అమ్మాయిని వెతుక్కో...

1178
01:23:18,583 --> 01:23:19,625
మీరు ఆమెతో డేటింగ్ చేస్తారా?

1179
01:23:20,833 --> 01:23:24,250
మనం చాలా చూస్తాం
జీవితం మరియు మరణం మధ్య ముఖాలు.

1180
01:23:24,625 --> 01:23:26,750
వాటిలో కొన్ని మనల్ని సంతోషపరుస్తాయి.

1181
01:23:28,125 --> 01:23:30,125
కొన్ని మనల్ని బాధపెడతాయి.

1182
01:23:30,708 --> 01:23:32,708
కానీ వారిలో
ముఖాలు ఒకటి ఉంటుంది.

1183
01:23:33,083 --> 01:23:34,416
మనం దానిని చూసినప్పుడు,

1184
01:23:34,416 --> 01:23:36,458
మన బాధలన్నీ మర్చిపోతాం.

1185
01:23:37,666 --> 01:23:39,458
ఆ ముఖం నువ్వే
నా జీవితంలో, చారు.

1186
01:23:40,041 --> 01:23:42,000
[ఇద్దరూ నవ్వుతున్నారు]

1187
01:23:44,541 --> 01:23:45,916
నేను మీకు నిజం చెప్పగలనా?

1188
01:23:47,083 --> 01:23:50,750
నేను నిన్ను కలిసిన రోజు నాకు తెలుసు
మీరు నా బంధువులు కాదని కేఫ్.

1189
01:23:51,916 --> 01:23:53,666
నేను నిన్ను ఇంతకు ముందు చూశాను.

1190
01:23:56,833 --> 01:24:00,166
మరికొంత మంది వచ్చారు
నాకు బంధువులని చెప్పుకుంటున్నాను.

1191
01:24:01,041 --> 01:24:02,166
కానీ...

1192
01:24:02,916 --> 01:24:04,916
వారి ఏకైక లక్ష్యం డబ్బు.

1193
01:24:05,791 --> 01:24:07,666
కానీ నిన్ను చూసిన క్షణంలో నాకు తెలిసింది

1194
01:24:08,458 --> 01:24:10,083
నువ్వు నా కోసం ఉన్నావు అని.

1195
01:24:12,000 --> 01:24:13,541
నాకో కోరిక ఉంది.

1196
01:24:15,541 --> 01:24:17,541
నువ్వు ఏం చెప్పబోతున్నావో నాకు తెలుసు.

1197
01:24:18,291 --> 01:24:18,791
నం.

1198
01:24:19,916 --> 01:24:24,541
నాకు తాత ఉన్నారు,
అమ్మమ్మ, ఉన్ని సోదరుడు, నీకో,

1199
01:24:24,875 --> 01:24:26,583
గోపు, వివేక్,

1200
01:24:26,583 --> 01:24:27,958
ఐపీ సోదరుడు,

1201
01:24:29,083 --> 01:24:30,333
మరియు ఇప్పుడు, మీరు.

1202
01:24:30,875 --> 01:24:32,000
నాకు కావాల్సింది అంతే.

1203
01:24:34,875 --> 01:24:37,291
[మెలాంచోలిక్ సంగీతం]

1204
01:24:38,583 --> 01:24:40,583
నేను చచ్చినా సరే.

1205
01:24:42,041 --> 01:24:43,416
నేను కోల్పోవడానికి ఏమీ లేదు.

1206
01:24:46,250 --> 01:24:47,833
నేను ఇప్పుడు అలా చేయలేను.

1207
01:24:51,166 --> 01:24:56,791
నేను ఖర్చు చేయాలనుకుంటున్నాను
మీ అందరితో ఎక్కువ సమయం.

1208
01:24:58,458 --> 01:25:00,083
నువ్వు చనిపోతానని ఎవరు చెప్పారు?

1209
01:25:00,833 --> 01:25:02,541
మీరు, అందరి కోసం.

1210
01:25:03,416 --> 01:25:04,791
కానీ నా కోసం కాదు.

1211
01:25:09,500 --> 01:25:11,541
[నవ్వుతూ]

1212
01:25:12,166 --> 01:25:13,291
వెళ్దాం.

1213
01:25:14,291 --> 01:25:15,041
నిజం లేదా ధైర్యం?

1214
01:25:17,250 --> 01:25:20,083
ఎవరూ చేయరని అనుకున్నాను
నా జీవితాన్ని అర్థం చేసుకో.

1215
01:25:20,958 --> 01:25:21,958
ధన్యవాదాలు.

1216
01:25:25,041 --> 01:25:27,458
మా జీవితాలు చాలా పోలి ఉంటాయి.

1217
01:25:28,708 --> 01:25:31,250
నేను చాలా ఒంటరిగా ఉన్నాను
నేను నా తల్లిదండ్రులను కోల్పోయాను కాబట్టి.

1218
01:25:32,083 --> 01:25:35,208
నా స్నేహితులు వెళ్ళినప్పుడు
తేదీలు, నేను ఆసుపత్రులకు వెళ్ళాను.

1219
01:25:36,083 --> 01:25:37,875
నేను పూర్తిగా అక్కడే ఇరుక్కుపోయాను.

1220
01:25:37,916 --> 01:25:40,291
మీరు ఎల్లప్పుడూ ఆసుపత్రిలో ఉంటే,
మీరు మగ నర్సుతో ఎందుకు డేటింగ్ చేయలేదు?

1221
01:25:40,333 --> 01:25:42,333
[వ్యంగ్య నవ్వు]

1222
01:25:42,958 --> 01:25:47,416
చాలా పేలవమైన జోక్
సోమాలియాను సంపన్నంగా అనిపించేలా చేస్తుంది.

1223
01:25:50,250 --> 01:25:53,625
నాకు తెలియదు. ప్రజలు ఉన్నారు
ఆసక్తి ఉన్నవారు మరియు అందరూ.

1224
01:25:54,166 --> 01:25:57,583
కానీ అందరిది
అంతిమ లక్ష్యం శృంగారం.

1225
01:25:59,333 --> 01:26:00,625
అది నాకు గుర్తుచేస్తుంది -

1226
01:26:01,208 --> 01:26:02,041
నువ్వు కన్యవా?

1227
01:26:02,041 --> 01:26:05,041
[స్కాఫ్స్] ఒక కన్య? అతను అక్షరాలా
ఇప్పుడే ప్రజలతో మాట్లాడటం ప్రారంభించింది!

1228
01:26:05,083 --> 01:26:07,625
[థియో సంకోచిస్తూ] అవును. చారు?

1229
01:26:08,291 --> 01:26:09,208
అవును.

1230
01:26:09,291 --> 01:26:13,041
కానీ నాకు కావాలి
నేను చనిపోయే ముందు అనుభవించు.

1231
01:26:14,916 --> 01:26:15,916
మీరు బోర్డులో ఉన్నారా?

1232
01:26:16,083 --> 01:26:19,166
బ్రో, థియో కంగారుపడ్డాడు.

1233
01:26:19,333 --> 01:26:20,625
అతని చేతులు వణుకుతున్నట్లు చూడండి.

1234
01:26:20,666 --> 01:26:22,291
నేనైతే గజల్ వాయించేవాడు
అతని ముందు తబలా పెట్టాడు.

1235
01:26:23,666 --> 01:26:24,666
మీరు ఉద్విగ్నంగా ఉన్నారా?

1236
01:26:24,666 --> 01:26:26,750
-లేదు, నేను కాదు.
- మీరు నాకు చెప్పగలరు.

1237
01:26:28,458 --> 01:26:29,375
- నువ్వేనా?
- అస్సలు కాదు.

1238
01:26:29,416 --> 01:26:30,791
నా ఉద్దేశ్యం మీరు నాకు చెప్పగలరు.

1239
01:26:31,958 --> 01:26:34,166
[ఇద్దరూ ఇబ్బందిగా నవ్వుతున్నారు]

1240
01:26:41,875 --> 01:26:42,875
వెళ్లి కొనండి.

1241
01:26:43,333 --> 01:26:45,250
-నేనా?
-నేను వెళ్లాలని మీరు అనుకుంటున్నారా?

1242
01:26:45,708 --> 01:26:46,708
వెళ్ళు!

1243
01:26:49,750 --> 01:26:53,541
- మీకు ఏమి కావాలి?
- [సంకోచిస్తూ] తలనొప్పికి ఒక టాబ్లెట్.

1244
01:26:55,708 --> 01:26:58,416
-ఎన్ని?
- నాలుగు.

1245
01:26:59,916 --> 01:27:00,916
ఇంకేం?

1246
01:27:02,416 --> 01:27:04,416
కడుపు నొప్పి?

1247
01:27:04,666 --> 01:27:06,458
అతను అడగబోతున్నాడు
తదుపరి డైపర్ కోసం.

1248
01:27:06,458 --> 01:27:08,416
ఈ విధంగా అతను
దానిని కొనుగోలు చేయకుండా నివారించవచ్చు!

1249
01:27:08,625 --> 01:27:10,958
నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను, చేయవద్దు
మొత్తం దుకాణాన్ని కొనుగోలు చేయండి.

1250
01:27:13,458 --> 01:27:14,416
ఇది మీకు కావలసినది, సరియైనదా?

1251
01:27:14,458 --> 01:27:15,625
[ఉన్ని] ఫ్యామిలీ ప్యాక్?

1252
01:27:17,791 --> 01:27:19,458
-ఇది ఎంత?
- వంద.

1253
01:27:20,541 --> 01:27:21,541
ఇక్కడ.

1254
01:27:22,166 --> 01:27:23,583
-సరే.
-సరే.

1255
01:27:30,333 --> 01:27:32,333
ఓ షిట్! ఒక కుక్క!

1256
01:27:36,291 --> 01:27:38,208
- 229 ఎక్కడ ఉంది?
- ఆ విధంగా.

1257
01:27:44,791 --> 01:27:47,208
ప్రయాణం చేయవద్దని చెప్పాను
ఆమెతో పాటు బైక్‌పై.

1258
01:27:47,291 --> 01:27:49,666
అది ఏమీ కాదు,
సోదరుడు. నేను బాగానే ఉన్నాను.

1259
01:27:49,833 --> 01:27:51,541
మీరు రాత్రి ఎందుకు బయటికి వచ్చారు?

1260
01:27:51,666 --> 01:27:53,458
ఊ.. [ఇద్దరూ సంకోచిస్తున్నారు]

1261
01:27:53,791 --> 01:27:56,708
మాకు కాఫీ అయిపోయింది
పొడి. కాబట్టి కొన్ని కొనడానికి...

1262
01:27:56,833 --> 01:27:58,375
కాబట్టి మీరు వెంటనే బయటకు వెళ్లారా?

1263
01:27:58,416 --> 01:28:01,333
చారు అనిపించింది
కాఫీ తాగుతూ...

1264
01:28:01,375 --> 01:28:04,208
కాబట్టి మీరు ఏదో అనుభూతి చెందుతారు
మరియు దానిపై చర్య తీసుకోవాలా?

1265
01:28:05,083 --> 01:28:06,083
మ్మ్మ్...

1266
01:28:07,958 --> 01:28:10,791
రిక్షా డ్రైవర్ చేతికిచ్చాడు
మీరు వదిలిపెట్టిన వస్తువు నాకు.

1267
01:28:13,458 --> 01:28:15,666
క్షమించండి, నేను దీన్ని తెరిచాను.

1268
01:28:18,208 --> 01:28:20,083
ఏమో నాకు తెలియదు
ఇది కాఫీ బ్రాండ్.

1269
01:28:20,958 --> 01:28:23,166
కానీ జాగ్రత్తగా వాడండి.

1270
01:28:23,708 --> 01:28:25,833
నేను ఒక కప్పు టీ తాగబోతున్నాను.

1271
01:28:27,291 --> 01:28:30,416
[సరదా సంగీతం]

1272
01:28:39,916 --> 01:28:40,916
ఎంత?

1273
01:28:41,000 --> 01:28:41,416
పది.

1274
01:28:41,458 --> 01:28:45,458
[కెవిన్] ఆమె చాలా రక్తాన్ని కోల్పోయింది. ఇది
ఆమె అరుదైన రక్త వర్గాన్ని ఏర్పాటు చేయడం కష్టం.

1275
01:28:46,041 --> 01:28:48,750
[నేపథ్యంలో మాట్లాడుతున్న కెవిన్]

1276
01:28:50,208 --> 01:28:51,166
సరే.

1277
01:28:53,208 --> 01:28:55,708
[సస్పెన్స్ సంగీతం]

1278
01:29:10,791 --> 01:29:11,791
హలో?

1279
01:29:13,000 --> 01:29:15,250
అవును, మీరు ఎలా ఉన్నారు?

1280
01:29:57,416 --> 01:30:00,291
[బిడ్డ ఏడుపు]

1281
01:30:12,000 --> 01:30:15,666
[భావోద్వేగ సంగీతం]

1282
01:30:20,916 --> 01:30:22,208
మీరు ఎవరు?

1283
01:30:22,875 --> 01:30:23,875
క్షమించండి,

1284
01:30:24,291 --> 01:30:25,708
నేను తప్పు గదిని పొందాను.

1285
01:30:35,791 --> 01:30:37,666
[మెలాంచోలిక్ సంగీతం]

1286
01:30:37,750 --> 01:30:40,333
[దూరంలో పాప ఏడుస్తోంది]

1287
01:30:46,166 --> 01:30:48,583
[బిడ్డ ఏడుపు]

1288
01:31:10,791 --> 01:31:12,333
అంతా ఓకేనా?

1289
01:31:15,333 --> 01:31:18,916
అతను పట్టుకున్నప్పుడు
నా వేలు నాకు అనిపించింది..

1290
01:31:21,083 --> 01:31:23,166
అతనిని పదే పదే చూస్తున్నాను.

1291
01:31:27,166 --> 01:31:30,291
నేను అతనిని ఎప్పుడూ చూడలేదని నేను కోరుకుంటున్నాను.

1292
01:31:31,875 --> 01:31:35,166
[మెలాంచోలిక్ సంగీతం కొనసాగుతుంది]

1293
01:31:50,166 --> 01:31:52,416
[ఆశాజనక సంగీతం]

1294
01:32:14,166 --> 01:32:16,541
ఇది ఏమిటో నాకు చెప్పు, థియో!

1295
01:32:16,708 --> 01:32:19,041
ఇది ఒకరి గురించి
మీరు శ్రద్ధ వహించండి.

1296
01:32:24,625 --> 01:32:29,541
[నేపథ్యంలో పూజారి] మాకు తెలియజేయండి
కెవిన్ మరియు జిన్సీల కుమారుడు జోయెల్‌ను ఉంచు

1297
01:32:29,583 --> 01:32:32,875
ఎవరు బాప్టిజం పొందారు
ఈ రోజు ఇక్కడ, మా ప్రార్థనలలో.

1298
01:32:32,875 --> 01:32:34,166
తమ్ముడా?

1299
01:32:35,708 --> 01:32:37,666
సోదరా, మేము మీతో ఉన్నాము.

1300
01:32:37,666 --> 01:32:39,458
బాగానే ఉంటుంది. రండి.

1301
01:32:40,666 --> 01:32:41,666
మాతో రండి.

1302
01:32:43,041 --> 01:32:45,041
[బిడ్డ ఏడుపు]

1303
01:32:48,041 --> 01:32:52,041
[ప్రజలు గొణుగుతున్నారు]

1304
01:33:02,250 --> 01:33:05,875
[బిడ్డ ఏడుస్తూనే ఉంది]

1305
01:33:37,833 --> 01:33:40,375
అదృష్టం మనకు అనుకూలంగా ఉంటే, మేము చేస్తాము
మళ్ళీ ఏదో ఒక రోజు అడ్డంగా దారి.

1306
01:33:55,708 --> 01:33:58,041
సార్, నేను ఒక్క నిమిషం సమయం ఇవ్వగలనా?

1307
01:34:06,416 --> 01:34:07,416
ఇది థియో.

1308
01:34:09,041 --> 01:34:10,041
చారు.

1309
01:34:12,166 --> 01:34:13,791
వాళ్ళు నా పిల్లలు.

1310
01:34:16,625 --> 01:34:18,166
[ఆశాజనక సంగీతం]

1311
01:34:26,333 --> 01:34:27,916
సరే, సార్.

1312
01:34:45,666 --> 01:34:48,791
మీ ఫంక్షన్ 24న,
సరియైనదా? అది నేను చూసుకుంటాను.

1313
01:34:49,416 --> 01:34:50,416
సరే.

1314
01:34:50,416 --> 01:34:51,708
కొడుకా?

1315
01:34:52,291 --> 01:34:53,791
మీరు నాకు సహాయం చేయగలరా?

1316
01:34:54,125 --> 01:34:55,291
అవునా?

1317
01:34:56,416 --> 01:34:59,416
Ipe యొక్క వాలెట్ కేవలం ఉంటుంది
ఇప్పటి నుండి ఈ ఒక్క ఫోటో.

1318
01:34:59,458 --> 01:35:00,458
[ఫోటోగ్రాఫర్] సిద్ధంగా ఉన్నారా?

1319
01:35:03,875 --> 01:35:05,125
[షట్టర్ క్లిక్‌లు]

1320
01:35:08,791 --> 01:35:10,541
[ఇద్దరూ] చారు!

1321
01:35:12,041 --> 01:35:13,666
ఆమె బాగుందా?

1322
01:35:13,750 --> 01:35:15,750
[ఉద్రిక్త సంగీతం]

1323
01:35:27,916 --> 01:35:29,000
తమ్ముడా?

1324
01:35:30,166 --> 01:35:32,166
చారు... బాగుంటాడా?

1325
01:35:34,916 --> 01:35:36,916
వాస్తవానికి, ఆమె ఉంటుంది.

1326
01:35:39,541 --> 01:35:41,041
ఆమె మనల్ని వదలదు.

1327
01:35:42,291 --> 01:35:43,666
ఆమె ఎక్కడికీ వెళ్లదు.

1328
01:36:03,666 --> 01:36:08,041
మనం ఉంటే ఆశ ఉందా
ఆమెను ఆస్ట్రేలియాకు తీసుకెళ్లాలా?

1329
01:36:09,041 --> 01:36:11,833
మనం ఇక్కడ ఉండడానికి కారణం
ఎందుకంటే అక్కడ మాకు ఆశ లేకుండా పోయింది.

1330
01:36:12,958 --> 01:36:15,250
[మెలాంచోలిక్ సంగీతం]

1331
01:36:39,166 --> 01:36:41,458
థియో, ఆమె మేల్కొంది.

1332
01:36:42,041 --> 01:36:43,458
ఆమె మొదట నిన్ను కోరింది.

1333
01:36:44,416 --> 01:36:46,833
చింతించాల్సిన పనిలేదు.
త్వరగా తిరిగి రా.

1334
01:36:50,541 --> 01:36:52,958
[ఆశాజనక సంగీతం]

1335
01:38:03,416 --> 01:38:05,083
చనిపోయిన తర్వాత కాదు...

1336
01:38:06,291 --> 01:38:08,666
నువ్వు నావి కాగలవా
మీరు చనిపోయే ముందు కుటుంబం?

1337
01:38:14,041 --> 01:38:15,416
నన్ను పెళ్లి చేసుకుంటావా?

1338
01:38:17,791 --> 01:38:18,791
అవును.

1339
01:38:20,291 --> 01:38:23,583
కానీ అది ఒక రకంగా ఉండాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
పెళ్లి - ఇంతకు ముందు ఎవరూ చూడలేదు.

1340
01:38:23,666 --> 01:38:25,041
- మీరు చేయగలరా?
-అవును.

1341
01:38:25,500 --> 01:38:33,750
♪ ప్రేమ పెరిగింది
అన్ని శక్తితో ♪

1342
01:38:33,750 --> 01:38:41,291
♪ తోటలో సీతాకోకచిలుకలా ♪

1343
01:38:41,791 --> 01:38:49,833
♪ వారి బాధాకరమైన హృదయాలు
ఆకాశాన్ని నింపాలని కోరుకున్నారు ♪

1344
01:38:50,250 --> 01:38:58,291
♪ ఒకరిలో ఒకరు ఉండాలి
పగలు మరియు రాత్రి రెక్కలు ♪

1345
01:38:58,750 --> 01:39:06,208
♪ ఓ సీతాకోకచిలుకలు ఎవరు
మన జ్ఞాపకాలను కాపాడు ♪

1346
01:39:06,916 --> 01:39:14,750
♪ మరియు దేవదూతలు
వారు పాడే శ్లోకాలు ♪

1347
01:39:15,416 --> 01:39:23,458
♪ వద్ద వినడం
తెల్లవారుజామున ♪

1348
01:39:23,541 --> 01:39:32,791
♪ ఖగోళ జీవుల ద్వారా
మమ్మల్ని చిన్నచూపు చూస్తున్నారు ♪

1349
01:39:36,125 --> 01:39:40,791
[శ్రావ్యమైన హమ్మింగ్]

1350
01:40:28,041 --> 01:40:29,916
అంతా బాగానే ఉందా,
మీరు కోరుకున్నట్లు?

1351
01:40:31,041 --> 01:40:32,833
అంతా ఓకే.

1352
01:40:40,416 --> 01:40:42,208
నేను ఇక్కడ పడుకోవాలనుకుంటున్నాను.

1353
01:40:42,541 --> 01:40:45,458
తెల్లటి గౌనులో. ఒక దేవదూత లాగా.

1354
01:40:45,500 --> 01:40:46,958
[షట్టర్ క్లిక్‌లు]

1355
01:40:48,416 --> 01:40:50,125
ఆమె మీకు చెప్పినది గుర్తుంచుకో.

1356
01:40:50,166 --> 01:40:51,916
ఆమెకు వీడ్కోలు పలికారు
మీ ముఖం మీద చిరునవ్వు.

1357
01:40:54,750 --> 01:40:56,541
[మెలాంచోలిక్ సంగీతం]

1358
01:41:18,333 --> 01:41:20,333
[తాత] ప్రతి కథకు ముగింపు ఉంటుంది.

1359
01:41:21,166 --> 01:41:23,166
కానీ ఇది లేదు.

1360
01:41:23,500 --> 01:41:26,666
ఎందుకంటే, థియోస్
కథ ప్రారంభం మాత్రమే.

1361
01:41:27,333 --> 01:41:29,541
కొత్త పాత్రలు వెతుక్కోవాలి.

1362
01:41:30,041 --> 01:41:32,666
మీకు ఎవరూ అవసరం లేదు
ఇకపై. మనం కూడా కాదు.

1363
01:41:33,916 --> 01:41:36,541
పేరు ఏమిటో తెలుసా
మీ నాన్న మీకు అర్థం ఇచ్చారా?

1364
01:41:37,041 --> 01:41:38,333
అందమైన.

1365
01:41:38,541 --> 01:41:41,833
ఇప్పుడు, మీ నిర్ధారించుకోండి
జీవితం కూడా అలాంటిదే.

1366
01:41:43,041 --> 01:41:45,666
థియో, మీ జీవితాన్ని పునఃప్రారంభించండి.

1367
01:41:46,000 --> 01:41:47,125
ఆల్ ది బెస్ట్.

1368
01:41:49,125 --> 01:41:51,291
[ఆశాజనక సంగీతం]

1369
01:42:29,416 --> 01:42:30,416
పర్ఫెక్ట్!

1370
01:42:43,583 --> 01:42:45,541
[మనోజ్ సుదూర స్వరం]
హే థియో, ఎలా ఉన్నారు?

1371
01:42:46,791 --> 01:42:47,625
నేను బాగున్నాను మనోజ్!

1372
01:42:47,625 --> 01:42:49,541
- రండి మాతో ఆడుకోండి.
- ఈరోజు కాదు. నాకు పని ఉంది.

1373
01:42:49,541 --> 01:42:50,750
సాయంత్రం కలుద్దాం.

1374
01:42:57,666 --> 01:43:00,416
తండ్రి మరియు కొడుకు.

1375
01:43:22,750 --> 01:43:25,583
[పాట ప్రారంభం]

1376
01:43:35,500 --> 01:43:39,666
♪ మీరు... ♪

1377
01:43:39,833 --> 01:43:45,833
♪ నేను ఎక్కడికి తిరిగినా, అది నువ్వే ♪

1378
01:43:46,250 --> 01:43:49,625
♪ నేను చేసే ప్రతి ప్రార్థనలో, అది నువ్వే ♪

1379
01:43:52,708 --> 01:43:56,208
♪ నేను అడిగే ఏకైక కోరిక, అది నువ్వు ♪

1380
01:43:59,083 --> 01:44:05,000
♪ నేను చెప్పే ప్రతి మాటలో అది నువ్వే ♪

1381
01:44:05,458 --> 01:44:07,458
♪ నేను ఎక్కడికి తిరిగినా, అది నువ్వే ♪

1382
01:44:07,500 --> 01:44:10,625
♪ నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, అమ్మాయి
మీరు నా హృదయంలో నివసిస్తున్నారు ♪

1383
01:44:10,666 --> 01:44:13,833
♪ నేను ఎప్పుడూ వెంటాడుతున్న కల నువ్వు,
నేను నిన్ను కనుగొన్నాను, నా విలువైన ♪

1384
01:44:13,875 --> 01:44:17,000
♪ ప్రేమలో నాతో ఉండు,
రండి, నాలో భాగం అవ్వండి. ♪

1385
01:44:17,416 --> 01:44:20,166
♪ నా ప్రేమ...
నేను మీకు ఒక విషయం చెప్తాను, ప్రియురాలు ♪

1386
01:44:20,250 --> 01:44:23,333
♪ మీరు లేకుండా, నేను భావిస్తున్నాను
ఖాళీ, ఖాళీ, ♪

1387
01:44:23,458 --> 01:44:26,708
♪ చాలా జీవితకాలాల్లో, నేను చేశాను
వేచి ఉన్నాను- నీ కోసమే వేచి ఉన్నాను ♪

1388
01:44:27,416 --> 01:44:30,666
♪ నా కళ్లలో కలలతో,
నేను చూస్తూనే ఉన్నాను, ఓ సమయం... ♪

1389
01:44:30,708 --> 01:44:33,791
♪ నేను వేచి ఉన్న ప్రతి క్షణం,
మీరు నా హృదయాన్ని నింపారు, నా ప్రేమ ♪

1390
01:44:33,791 --> 01:44:36,208
♪ నువ్వే నా స్వర్గం,
నా అందమైనది, ♪

1391
01:44:36,250 --> 01:44:39,791
♪ ఒక్కసారి నవ్వండి,
నెమ్మదిగా, మెల్లగా - నువ్వే నా ప్రాణం ♪

1392
01:44:39,833 --> 01:44:43,791
♪ మీరు ప్రవేశించిన క్షణం
నేను పడిపోయాను... పడిపోయాను... పడిపోయాను... ♪

1393
01:44:43,875 --> 01:44:45,875
♪ బేబీ, నేను నీ అందానికి పడిపోయాను. ♪

1394
01:44:45,916 --> 01:44:50,125
♪ మీరు... ♪

1395
01:44:50,125 --> 01:44:56,208
♪ నేను ఎక్కడికి తిరిగినా, అది నువ్వే ♪

1396
01:44:56,583 --> 01:44:59,958
♪ నేను చేసే ప్రతి ప్రార్థనలో, అది నువ్వే ♪

1397
01:45:02,916 --> 01:45:06,291
♪ నేను అడిగే ఏకైక కోరిక, అది నువ్వు ♪

1398
01:45:09,416 --> 01:45:15,333
♪ నేను చెప్పే ప్రతి మాటలో అది నువ్వే ♪

1399
01:45:16,083 --> 01:45:18,083
♪ నేను ఎక్కడికి తిరిగినా, అది నువ్వే ♪

1400
01:45:18,541 --> 01:45:21,458
♪ నువ్వు నాతో ఉన్నావా,
లేదా మీ భావన - ♪

1401
01:45:21,500 --> 01:45:24,458
♪ నేను ఎటువంటి కారణం లేకుండానే నవ్వుతాను. ♪

1402
01:45:24,875 --> 01:45:27,875
♪ నువ్వు నాతో లేనప్పుడు,
కనుచూపు మేరలో ఎటువంటి ఆశ లేదు ♪

1403
01:45:27,875 --> 01:45:30,875
♪ మరియు నేను చేసేదంతా మీ పేరును హమ్ చేయడం మాత్రమే. ♪

1404
01:45:31,291 --> 01:45:34,500
♪ నా హృదయం లేదు
ఈ సమూహాలకు చెందినవి. ♪

1405
01:45:34,541 --> 01:45:37,291
♪ నేను ఒక తయారు చేస్తున్నాను వంటిది
మోల్‌హిల్ ♪ నుండి పర్వతం

1406
01:45:37,625 --> 01:45:40,708
♪ 'మరణం కలిగినా కూడా కారణం
నిన్ను ఈ భూమి నుండి తీసుకుపోవడానికి ♪