1
00:00:08,508 --> 00:00:10,510
Προηγουμένως σε
Star Trek: Picard...

2
00:00:10,510 --> 00:00:12,679
Θέλω να με επαναφέρεις.

3
00:00:12,679 --> 00:00:14,806
Θα χρειαστώ ένα μικρό
αναγνωριστικό πλοίο

4
00:00:14,806 --> 00:00:16,057
με ελάχιστο πλήρωμα.

5
00:00:16,057 --> 00:00:18,643
Νομίζεις ότι θα μπορούσες απλώς να κάνεις βαλς
πίσω εδώ και να σας εμπιστευτούν

6
00:00:18,643 --> 00:00:21,020
με τη λήψη
άνδρες και γυναίκες στο διάστημα;

7
00:00:21,020 --> 00:00:24,023
Έχω λόγους να το πιστεύω
το Ταλ Σιάρ είναι απλώς μια μάσκα

8
00:00:24,023 --> 00:00:26,484
φοριέται από μια άλλη πολύ μεγαλύτερη καμπίνα,

9
00:00:26,484 --> 00:00:27,527
το Zhat Vash.

10
00:00:27,527 --> 00:00:29,195
Ναύαρχος Κλάνσι
μόλις τηλεφώνησε.

11
00:00:29,195 --> 00:00:31,197
Ο Ζαν-Λικ Πικάρ ήταν
προσπαθώντας να την πείσει

12
00:00:31,197 --> 00:00:33,658
να τον αφήσει να πάει μετά
Ο Δρ Μπρους Μάντοξ.

13
00:00:33,658 --> 00:00:35,869
Θέλω να μείνεις στην αποστολή.

14
00:00:35,869 --> 00:00:37,203
Έχω βάλει τον κουμπάρο μου.

15
00:00:37,203 --> 00:00:38,496
Χάρηκα που χτυπάς.

16
00:00:38,496 --> 00:00:39,664
Commodore

17
00:00:39,664 --> 00:00:41,249
είναι αρκετά ταλαιπωρημένο.

18
00:00:41,249 --> 00:00:42,542
Είμαι ακόμα σίγουρος
ότι η προσέγγισή μου,

19
00:00:42,542 --> 00:00:44,335
που εγκρίνατε,
είναι η μόνη σωστή προσέγγιση.

20
00:00:44,335 --> 00:00:45,545
Μας επιτρέπεται

21
00:00:45,545 --> 00:00:47,547
να κοιμόμαστε μαζί,
ή είναι μυστικό;

22
00:00:47,547 --> 00:00:49,340
Πολύ το τελευταίο.

23
00:00:49,340 --> 00:00:50,842
Πόσο πιθανό είναι το Συλλογικό

24
00:00:50,842 --> 00:00:52,385
για να αποκαταστήσετε έναν σύνδεσμο
στον Μποργκ σου;

25
00:00:52,385 --> 00:00:53,720
Λοιπόν, είναι
πρώην Μποργκ.

26
00:00:53,720 --> 00:00:54,929
Και δεν τους απελευθερώνουμε,

27
00:00:54,929 --> 00:00:56,222
τα ανακτούμε.

28
00:00:56,222 --> 00:00:57,390
Δεν υπάρχει πραγματικά κανένας κίνδυνος.

29
00:00:57,390 --> 00:01:00,393
πρέπει να πάω.
Πάω; Οπου; Πήγαινε πώς;

30
00:01:00,393 --> 00:01:01,561
Χρειάζεσαι βοήθεια,
χρειάζεσαι προστασία.

31
00:01:01,561 --> 00:01:02,520
Ναι.

32
00:01:02,520 --> 00:01:03,772
Χρειάζεσαι κάποιον που σε μισεί

33
00:01:03,772 --> 00:01:05,231
και δεν έχει τίποτα να χάσει.

34
00:01:05,231 --> 00:01:07,233
Raffi, είναι ο Jean-Luc.

35
00:01:07,233 --> 00:01:08,902
Παρακαλώ, μην το κλείσετε.

36
00:01:08,902 --> 00:01:10,361
Χρειάζομαι ένα πλοίο.

37
00:01:12,071 --> 00:01:13,364
Δεν υπάρχει
οτιδήποτε μπορούσες να πεις

38
00:01:13,364 --> 00:01:14,741
που θέλω να ακούσω.

39
00:01:14,741 --> 00:01:18,286
Μυστικοί Romulan δολοφόνοι
λειτουργούν στη Γη.

40
00:01:19,412 --> 00:01:20,872
Γαμώτο.

41
00:02:12,465 --> 00:02:15,844
Σας δυσκολεύουν;
Ξεκινούν με τα πλοία;

42
00:02:15,844 --> 00:02:18,847
Κατευθείαν έξω,
όπως ακριβώς είχες προβλέψει.

43
00:02:18,847 --> 00:02:20,348
Ήσουν έτοιμος,

44
00:02:20,348 --> 00:02:23,101
με τα αποθέματα από
Beta Antares και Eridani A,

45
00:02:23,101 --> 00:02:24,310
που τους έκλεισε το στόμα.

46
00:02:26,104 --> 00:02:28,231
Σε χτυπάνε λοιπόν
με ανθρώπινο δυναμικό.-

47
00:02:28,231 --> 00:02:29,524
Αλλά είχες το
εφεδρικά ρόστερ

48
00:02:29,524 --> 00:02:31,484
Πήρα από την Tanaka
σε προσωπικό.

49
00:02:31,484 --> 00:02:33,319
Τα έθεσα όλα.

50
00:02:33,319 --> 00:02:36,823
Με τη χρήση εφεδρικών αξιωματικών υπηρεσίας
και πλοία με ναφθαλίνη,

51
00:02:36,823 --> 00:02:39,284
μπορούσαμε να διατηρήσουμε
η εκκένωση,

52
00:02:39,284 --> 00:02:42,871
αν και να
σοβαρά μειωμένο επίπεδο.

53
00:02:42,871 --> 00:02:45,039
Όχι αν χρησιμοποιήσουμε
συνθετική εργασία.

54
00:02:45,039 --> 00:02:47,834
Όλες οι συνθετικές μορφές ζωής
απαγορεύονται,

55
00:02:47,834 --> 00:02:50,253
σε όλη την Ομοσπονδία,
ισχύουν άμεσα.

56
00:02:50,253 --> 00:02:53,339
Όλες οι ενεργές μονάδες
αποσυναρμολογούνται και

57
00:02:53,339 --> 00:02:55,633
κάθε έρευνα σταματά.

58
00:02:55,633 --> 00:02:57,343
Λοιπόν, αυτό είναι τρελό.

59
00:02:57,343 --> 00:02:59,220
Δεν έχει νόημα.

60
00:02:59,220 --> 00:03:02,223
Τα Synths δεν ξυπνούν μόνο ένα
πρωί και μετατραπεί σε ανθρωποκτονία.

61
00:03:02,223 --> 00:03:05,810
Είπαν
ήταν ένα μοιραίο σφάλμα κωδικού

62
00:03:05,810 --> 00:03:07,729
στο λειτουργικό σύστημα.

63
00:03:07,729 --> 00:03:08,813
Αυτό είναι μαλακία.

64
00:03:08,813 --> 00:03:10,189
S--

65
00:03:10,189 --> 00:03:12,859
Κάτι δεν πάει καλά
όλη αυτή η επιχείρηση, JL.

66
00:03:12,859 --> 00:03:14,319
Δεν αθροίζεται.

67
00:03:14,319 --> 00:03:16,321
Μυρίζω το Ταλ Σιάρ.

68
00:03:17,322 --> 00:03:19,365
Ταλ Σιάρ.

69
00:03:19,365 --> 00:03:23,161
Ραφη, γιατι να το κανεις
οι Ρωμουλάνοι επιτίθενται σε στόλο

70
00:03:23,161 --> 00:03:26,205
χτίστηκε ρητά
να τους σώσουν;

71
00:03:26,205 --> 00:03:28,207
Δεν μπορώ να απαντήσω σε αυτό.

72
00:03:28,207 --> 00:03:29,918
Ακόμη.

73
00:03:29,918 --> 00:03:32,712
Αλλά ξέρω ότι υπάρχουν
δισεκατομμύρια άνθρωποι εκεί έξω

74
00:03:32,712 --> 00:03:36,382
στο Beta Quadrant που βρίσκονται
την ακτίνα έκρηξης ενός σουπερνόβα.

75
00:03:36,382 --> 00:03:38,343
Δεν φταίνε αυτοί
ότι ένα σωρό Α500

76
00:03:38,343 --> 00:03:40,178
πήγε απατεώνας στον Άρη.

77
00:03:40,178 --> 00:03:42,305
Έχεις απόλυτο δίκιο.

78
00:03:43,723 --> 00:03:46,392
Ο Άρης καίγεται.

79
00:03:46,392 --> 00:03:50,688
Δεκάδες χιλιάδες
είναι νεκροί.

80
00:03:50,688 --> 00:03:53,858
Και κανείς δεν σκέφτεται,
κανείς δεν ακούει.

81
00:03:53,858 --> 00:03:55,902
Απλώς αντιδρούν.

82
00:03:55,902 --> 00:03:58,237
Περίμενε ένα λεπτό.

83
00:03:58,237 --> 00:04:00,657
Τι συνέβη εκεί μέσα, JL;

84
00:04:02,200 --> 00:04:05,912
Είπαν ότι το δικό μας
Το σχέδιο ήταν «ανέφικτο».

85
00:04:05,912 --> 00:04:08,456
Οι μισοί από αυτούς δεν ήθελαν ποτέ
για να σώσει τους Ρωμυλάνους

86
00:04:08,456 --> 00:04:10,166
στην πρώτη θέση.

87
00:04:10,166 --> 00:04:13,086
Και τα υπόλοιπα είναι...

88
00:04:13,086 --> 00:04:16,297
είναι απλά... φοβισμένοι.

89
00:04:16,297 --> 00:04:19,467
Δεν το ονειρεύτηκα ποτέ
Ο Starfleet θα ενδώσει

90
00:04:19,467 --> 00:04:21,886
στη μισαλλοδοξία και στον φόβο.

91
00:04:23,262 --> 00:04:24,722
Τι έγινε εκεί μέσα;

92
00:04:24,722 --> 00:04:26,140
Είπα και αυτό

93
00:04:26,140 --> 00:04:30,436
δέχονται
το αναθεωρημένο σχέδιο εκκένωσης...

94
00:04:30,436 --> 00:04:32,397
ή την παραίτησή μου.

95
00:04:34,983 --> 00:04:36,526
Σοβαρά μιλάς;

96
00:04:38,111 --> 00:04:40,780
Λοιπόν...

97
00:04:40,780 --> 00:04:42,907
τι είπαν;

98
00:04:45,284 --> 00:04:47,161
Jean-Luc;

99
00:04:47,161 --> 00:04:49,664
Αποδέχτηκαν την παραίτησή μου.

100
00:04:55,169 --> 00:04:56,963
εγω...

101
00:04:56,963 --> 00:04:58,423
Κόλαση μαζί τους.

102
00:04:58,423 --> 00:05:01,426
Θα το καταλάβουμε.
Θα βρούμε τρόπο.

103
00:05:01,426 --> 00:05:03,428
Να τοποθετηθεί
μια πολυκοσμική εκκένωση

104
00:05:03,428 --> 00:05:09,267
δεκάδων εκατομμυρίων Ρωμυλιανών
χωρίς την υποστήριξη του Starfleet;

105
00:05:09,267 --> 00:05:11,644
Πρέπει να
να είναι κάτι.

106
00:05:11,644 --> 00:05:14,147
Κάποια τελευταία,

107
00:05:14,147 --> 00:05:17,108
απελπισμένος, άγριος
λύση, JL.

108
00:05:17,108 --> 00:05:19,444
Αυτό κάνεις.

109
00:05:19,444 --> 00:05:22,155
Η παραίτησή μου ήταν

110
00:05:22,155 --> 00:05:25,241
ο τελευταίος, απελπισμένος,
άγρια λύση.

111
00:05:27,994 --> 00:05:31,122
Δεν πίστεψα ποτέ
ότι θα...

112
00:05:31,122 --> 00:05:32,665
αποδεχτείτε το.

113
00:05:35,126 --> 00:05:36,961
Φυσικά δεν θα το έκανες.

114
00:05:36,961 --> 00:05:40,339
Τώρα τι;

115
00:05:40,339 --> 00:05:42,800
Θα γυρίσεις πίσω
στο κάστρο σου και

116
00:05:42,800 --> 00:05:44,719
γράψτε τα απομνημονεύματά σας;

117
00:05:46,054 --> 00:05:49,348
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό
χωρίς εσένα, JL.

118
00:05:54,645 --> 00:05:56,939
Το CNC θέλει να με δει.

119
00:05:57,857 --> 00:05:59,192
Αυτό είναι υπέροχο.

120
00:06:00,193 --> 00:06:01,235
Αυτό είναι υπέροχο.

121
00:06:01,235 --> 00:06:04,614
Εσύ τρυφερός
την παραίτησή σου,

122
00:06:04,614 --> 00:06:07,033
και ο κώλος μου απολύεται.

123
00:06:09,577 --> 00:06:11,621
Ραφη;

124
00:08:13,618 --> 00:08:15,828
Ένα συνθετικό κορίτσι.

125
00:08:15,828 --> 00:08:18,331
Ήταν δύο από αυτούς.

126
00:08:18,331 --> 00:08:20,374
Ένας από αυτούς είναι ήδη νεκρός.

127
00:08:20,374 --> 00:08:23,336
Ελπίζω μόνο να είμαι στην ώρα μου
για να σωθεί ο άλλος.

128
00:08:23,336 --> 00:08:25,213
Ράφη,

129
00:08:25,213 --> 00:08:27,423
Χρειάζομαι ένα πλοίο και έναν πιλότο,

130
00:08:27,423 --> 00:08:29,842
και πρέπει να βρω τον Bruce Maddox.

131
00:08:29,842 --> 00:08:31,594
Εκπληκτική επιτυχία.

132
00:08:31,594 --> 00:08:33,930
Δεν ξέρω καν τι να πω.

133
00:08:33,930 --> 00:08:35,640
Ναι. Είναι πολλά
να λάβουν μέσα.

134
00:08:35,640 --> 00:08:37,308
Δηλαδή το αυτονόητο
δρόμος θα ήταν,

135
00:08:37,308 --> 00:08:40,269
«Έχεις καταραμένο νεύρο».

136
00:08:40,269 --> 00:08:42,188
Μα σε μαζεύω...
το έχετε ήδη ακούσει

137
00:08:42,188 --> 00:08:45,233
από τον φίλο σου
Clancy, σωστά;

138
00:08:56,869 --> 00:08:59,372
Επαγγελματική συμβουλή για
μελλοντική αναφορά.

139
00:08:59,372 --> 00:09:01,249
Στο επόμενο σου
άκρως απόρρητο,

140
00:09:01,249 --> 00:09:04,543
μη εξουσιοδοτημένος, συνθετικός
αποστολή διάσωσης κοριτσιών,

141
00:09:04,543 --> 00:09:07,338
προσπαθώ να μην πω
το CNC του Starfleet

142
00:09:07,338 --> 00:09:10,549
ακριβώς αυτό που είσαι
προγραμματίζει να κάνει.

143
00:09:10,549 --> 00:09:14,262
Δεν θυμάμαι να είσαι τέτοιος
μια φλυαρία την εποχή εκείνη.

144
00:09:14,262 --> 00:09:16,264
εννοώ...

145
00:09:16,264 --> 00:09:18,057
Είδα τη συνέντευξή σου.

146
00:09:18,057 --> 00:09:20,559
Μια ακαταμάχητη καταστροφή.

147
00:09:20,559 --> 00:09:22,228
Ναι.

148
00:09:22,228 --> 00:09:24,730
σε είδα,

149
00:09:24,730 --> 00:09:28,693
καθισμένος πίσω στο δικό σου
πολύ ωραίο κάστρο.

150
00:09:28,693 --> 00:09:32,238
Αυτά τα μεγάλα δοκάρια βελανιδιάς,

151
00:09:32,238 --> 00:09:34,365
έπιπλα κειμηλίων.

152
00:09:34,365 --> 00:09:36,575
Ναι, θα σου έδειχνα
γύρω από το κτήμα μου,

153
00:09:36,575 --> 00:09:39,370
αλλά είναι περισσότερο ένα κοτσάνι, έτσι
αυτό θα ήταν, ξέρετε,

154
00:09:39,370 --> 00:09:41,247
ταπεινωτικό.

155
00:09:41,247 --> 00:09:46,586
Αλλά όλη μου η ζωή για
τα τελευταία 14 χρόνια ήταν

156
00:09:46,586 --> 00:09:50,131
μια μεγάλη διολίσθηση στην ταπείνωση.

157
00:09:51,299 --> 00:09:53,342
Και οργή.

158
00:09:56,095 --> 00:10:00,141
Επίσης μια αρκετή ποσότητα
παράνοια που προκαλείται από φιδόφυλλα,

159
00:10:00,141 --> 00:10:03,394
λοιπόν... κάποια πράγματα
ποτέ δεν αλλάζει.

160
00:10:12,278 --> 00:10:14,280
Μπορεί να ήταν ωραίο
να ακούσω από σένα

161
00:10:14,280 --> 00:10:17,283
μια ή δύο φορές εκεί μέσα,
JL, όχι επειδή νομίζεις

162
00:10:17,283 --> 00:10:20,995
Ξέρω έναν πιλότο εκτός βιβλίου
με μη εγγεγραμμένο διαστημόπλοιο.

163
00:10:22,580 --> 00:10:24,582
Απλά...

164
00:10:26,125 --> 00:10:28,336
...για να πω ένα γεια.

165
00:10:29,837 --> 00:10:31,589
Δείτε πώς τα πήγαινα.

166
00:10:31,589 --> 00:10:34,508
ξέρω. εγω...
Επειδή ήμουν
δεν κάνει καλό.

167
00:10:36,302 --> 00:10:38,804
Έχασα την άδεια ασφαλείας μου.

168
00:10:38,804 --> 00:10:40,348
έχασα...

169
00:10:42,475 --> 00:10:43,476
Μη, Ράφη.

170
00:10:43,476 --> 00:10:45,478
Όχι, όχι. Απλά μην με αγγίζεις.

171
00:10:45,478 --> 00:10:47,605
Ράφη.

172
00:10:55,946 --> 00:10:57,490
Ράφη.

173
00:11:52,044 --> 00:11:55,923
Πραγματικά δεν ξέρω
τι να πω, Δρ Asha.

174
00:11:55,923 --> 00:11:58,926
Η δουλειά σου εδώ έχει
ήταν πάντα εξαιρετικό,

175
00:11:58,926 --> 00:12:02,096
αλλά μιλώντας σε έναν Ανώνυμο
στη δική του γλώσσα;

176
00:12:03,097 --> 00:12:04,932
Εκκρεμής.

177
00:12:06,016 --> 00:12:07,935
με έμαθες
ότι έστω και λίγες λέξεις

178
00:12:07,935 --> 00:12:09,854
στη μητρική γλώσσα
μπορεί να είναι καταπραϋντικό.

179
00:12:09,854 --> 00:12:11,856
Ακόμα και σε αναίσθητη κατάσταση.

180
00:12:11,856 --> 00:12:17,528
Δεν υπάρχουν πια περιφρονημένοι άνθρωποι
στον γαλαξία από τα xBs.

181
00:12:17,528 --> 00:12:20,281
Ο κόσμος είτε μας βλέπει
ως περιουσία προς εκμετάλλευση

182
00:12:20,281 --> 00:12:22,867
ή ως κίνδυνος για αποθήκευση.

183
00:12:22,867 --> 00:12:25,035
Οι οικοδεσπότες μας,

184
00:12:25,035 --> 00:12:28,247
οι Ρωμύλοι,
έχουν ένα πιο εκτεταμένο όραμα.

185
00:12:28,247 --> 00:12:30,040
Μας βλέπουν και τους δύο.

186
00:12:30,040 --> 00:12:32,418
Το μισώ.

187
00:12:32,418 --> 00:12:34,753
Είσαι διαφορετικός.

188
00:12:34,753 --> 00:12:37,298
Σας ευχαριστώ.

189
00:12:37,298 --> 00:12:41,177
Αποφάσισα να σε αφήσω
συνέντευξή σας με τον Ramdha.

190
00:12:41,177 --> 00:12:43,471
Θεέ μου, αλήθεια;

191
00:12:43,471 --> 00:12:45,931
Με ταλαιπώρησες
για αυτό για πολύ καιρό.

192
00:12:45,931 --> 00:12:49,101
Μετά από σήμερα, έχω την τάση
να ικανοποιήσει το αίτημά σας.

193
00:12:49,101 --> 00:12:52,730
Πες μου, γιατί;

194
00:12:52,730 --> 00:12:54,940
Πόσα ξέρεις
για τον Ράμδα

195
00:12:54,940 --> 00:12:57,109
πριν αφομοιωθεί;

196
00:12:57,109 --> 00:12:58,777
Έχετε διαβάσει
ο Ρομουλανός φάκελος της;

197
00:12:58,777 --> 00:13:00,112
Φυσικά και όχι.

198
00:13:00,112 --> 00:13:01,739
Περίμενε, έχεις;

199
00:13:03,908 --> 00:13:07,119
Πώς το κατάφερες;

200
00:13:07,119 --> 00:13:09,455
Απλώς ζήτησα να το δω.

201
00:13:09,455 --> 00:13:12,124
Συνήθως το βρίσκω
αν ζητήσω βοήθεια από τους ανθρώπους,

202
00:13:12,124 --> 00:13:13,918
είναι στην ευχάριστη θέση να το δώσουν.

203
00:13:13,918 --> 00:13:16,962
Αυτή δεν ήταν η εμπειρία μου.
Ειδικότερα με τους Ρωμυλάνους.

204
00:13:16,962 --> 00:13:18,297
Ο Ράμδα ήταν

205
00:13:18,297 --> 00:13:20,466
ο κατεξοχήν ειδικός
στον αρχαίο Ρωμυλαίο μύθο.

206
00:13:20,466 --> 00:13:22,134
Έγραψε βιβλία για αυτό.

207
00:13:22,134 --> 00:13:24,762
Και αυτό το ενδιαφέρον της
σε συνδέει με τη δουλειά της πώς;

208
00:13:24,762 --> 00:13:27,973
Υπάρχουν άφθονα στοιχεία
για τη θεραπευτική χρησιμότητα

209
00:13:27,973 --> 00:13:30,309
ενός κοινού μυθικού πλαισίου.

210
00:13:32,311 --> 00:13:34,104
30 λεπτά.

211
00:13:34,104 --> 00:13:36,690
Ως πείραμα.

212
00:13:36,690 --> 00:13:38,901
Τότε θα δούμε
πώς πάει αυτό.

213
00:13:48,827 --> 00:13:51,664
Είναι απόλυτα λογικό
ότι είσαι θυμωμένος.

214
00:13:51,664 --> 00:13:54,833
σε απογοήτευσα.
σε παραμέλησα.

215
00:13:54,833 --> 00:13:57,545
Και δεν ήμουν εκεί
όταν με χρειαζόσουν.

216
00:13:57,545 --> 00:13:59,964
ειλικρινά λυπάμαι.

217
00:14:03,842 --> 00:14:05,678
Δεν με νοιάζει.

218
00:14:05,678 --> 00:14:08,973
Ράφη, υπάρχει μονάδα

219
00:14:08,973 --> 00:14:12,518
του Ταλ Σιάρ
που δραστηριοποιούνται κυνηγοί συνθετικών

220
00:14:12,518 --> 00:14:14,812
στη Γη, ανοιχτά.

221
00:14:14,812 --> 00:14:19,149
Αυτό δεν μπορούσε να συμβεί
χωρίς συνενοχή της Ομοσπονδίας.

222
00:14:19,149 --> 00:14:21,777
ακούω.

223
00:14:21,777 --> 00:14:24,989
Πάντα λέγατε ότι υπάρχουν
Συνδέσεις Ρωμυλίας-Ομοσπονδίας

224
00:14:24,989 --> 00:14:26,323
δεν είδα.

225
00:14:26,323 --> 00:14:28,909
Μιλούσα για τον Άρη, JL.

226
00:14:28,909 --> 00:14:30,869
Η διάσωση των Ρωμυλαίων.

227
00:14:30,869 --> 00:14:32,538
Αυτά δεν είναι
συνδέσεις που μόλις βλέπω,

228
00:14:32,538 --> 00:14:35,916
όπως οι άνθρωποι βλέπουν αγγέλους
ή-ή, φαντάσματα.

229
00:14:35,916 --> 00:14:37,543
Έχω αποδείξεις.

230
00:14:37,543 --> 00:14:39,503
Έχω συγκεκριμένα στοιχεία

231
00:14:39,503 --> 00:14:42,381
ότι ένας υψηλόβαθμος
Ο αξιωματούχος του Starfleet συνωμότησε

232
00:14:42,381 --> 00:14:44,883
για να επιτρέψει την επίθεση
να πάει μπροστά,

233
00:14:44,883 --> 00:14:46,927
να βάλει τέλος σε
η αποστολή διάσωσης.

234
00:14:46,927 --> 00:14:48,929
Ραφη...
Στο οποίο αντιτάχθηκαν.

235
00:14:48,929 --> 00:14:52,725
Ράφη, δεν είχαν λόγο
να σαμποτάρουν τη δική τους διάσωση.

236
00:14:52,725 --> 00:14:55,394
Τι πιστεύετε ότι συμβαίνει
όταν υπάρχει συγκάλυψη;

237
00:14:55,394 --> 00:14:57,938
Το κρύβουν.

238
00:14:59,023 --> 00:15:01,734
Γι' αυτό χρειάζομαι
τη βοήθειά σας.

239
00:15:01,734 --> 00:15:03,652
Χρειάζομαι το μυαλό σου.

240
00:15:03,652 --> 00:15:07,906
Η ικανότητά σου να βλέπεις πράγματα
άλλοι δεν βλέπουν.

241
00:15:07,906 --> 00:15:10,743
Όχι, όχι, όχι, όχι.

242
00:15:10,743 --> 00:15:14,413
Δεν θα κατέβω άλλο
κουνελότρυπα μαζί σου, JL.

243
00:15:14,413 --> 00:15:16,582
Όχι, ποτέ ξανά - Όχι. Πήγαινε.
Ραφη...

244
00:15:20,753 --> 00:15:22,755
Φύγε από εδώ, σε παρακαλώ.

245
00:15:25,549 --> 00:15:27,843
Παρακαλώ.

246
00:15:36,935 --> 00:15:38,979
Σου έχω πιλότο.

247
00:15:40,939 --> 00:15:42,566
Το όνομά του είναι Ρίος.

248
00:15:43,609 --> 00:15:45,569
Και θα είναι σε επαφή.

249
00:15:45,569 --> 00:15:48,739
Ρίος. Σας ευχαριστώ.

250
00:15:48,739 --> 00:15:50,532
Τώρα πήγαινε.

251
00:16:18,811 --> 00:16:20,813
Γεια.
Δρ Jurati;

252
00:16:20,813 --> 00:16:23,941
Ανώτερος αξιωματικός του ναυτικού
διευθυντής του Starfleet Security.

253
00:16:23,941 --> 00:16:27,820
Καλά.
θα ήθελα να
να σου μιλήσω

254
00:16:27,820 --> 00:16:31,031
για τις δύο πρόσφατες επισκέψεις σας
με τον ναύαρχο Πικάρ.

255
00:16:38,831 --> 00:16:40,499
Όλο το προσωπικό...

256
00:16:45,629 --> 00:16:49,174
Είναι εδώ για να συναντηθούμε
με Ασθενές 4822 εγκεφαλικό επεισόδιο 2.

257
00:16:49,174 --> 00:16:50,676
Θα χρειαστεί
εξουσιοδότηση.

258
00:16:50,676 --> 00:16:52,678
Αυτή η μονάδα λειτουργεί
από το έργο αποκατάστασης.

259
00:16:52,678 --> 00:16:54,680
Είναι κάτω από το
άμεση εξουσία

260
00:16:54,680 --> 00:16:57,516
του εκτελεστικού διευθυντή της: εγώ.

261
00:16:58,600 --> 00:17:00,310
Άνοιξε.

262
00:17:23,000 --> 00:17:25,043
Όλοι οι άτακτοι
είναι Ρωμυλαίοι;

263
00:17:25,043 --> 00:17:28,505
Οι μόνοι Romulans ποτέ
αφομοιωμένο, απ' όσο ξέρω.

264
00:17:36,138 --> 00:17:37,848
Εκεί είναι.

265
00:17:52,613 --> 00:17:54,031
Γεια.

266
00:18:14,426 --> 00:18:16,261
Τι;

267
00:18:16,261 --> 00:18:18,847
Κάνεις την έρευνα,
δεν είσαι;
Όχι.

268
00:18:18,847 --> 00:18:22,559
Σας τα στέλνω όλα αυτά
Ο Daystrom είχε τον Bruce Maddox.

269
00:18:22,559 --> 00:18:23,769
Δεν το θέλω.

270
00:18:23,769 --> 00:18:25,646
Συνεχίζω.

271
00:18:50,838 --> 00:18:52,881
Καπετάν Ρίος;

272
00:18:54,675 --> 00:18:56,969
Γεια. Γειά σου.

273
00:18:56,969 --> 00:18:58,303
Picard.

274
00:18:58,303 --> 00:18:59,471
Ναι, συγγνώμη.
Φυσικά και είσαι.

275
00:18:59,471 --> 00:19:01,515
φοβάμαι
μπορεί να αργήσεις πολύ.

276
00:19:02,808 --> 00:19:04,309
Σωστά, λοιπόν.

277
00:19:04,309 --> 00:19:06,645
Ερχομαι.

278
00:19:10,816 --> 00:19:12,484
Λοιπόν, αυτό που φαίνεται
να είναι το πρόβλημα;

279
00:19:12,484 --> 00:19:14,319
Πλάκα μου κάνεις; Γεια σου.

280
00:19:14,319 --> 00:19:15,821
Είσαι...;

281
00:19:15,821 --> 00:19:17,614
Κρις Ρίος. Είναι απλώς EMH.

282
00:19:17,614 --> 00:19:18,699
"Μόλις."

283
00:19:18,699 --> 00:19:20,492
Είμαι...
Ξέρω ποιος είσαι.

284
00:19:20,492 --> 00:19:22,119
Διάβασα ένα από τα βιβλία σου
μια φορά.

285
00:19:22,119 --> 00:19:23,328
Τι έπαθες;

286
00:19:25,330 --> 00:19:27,040
δεν πέθανα.

287
00:19:27,040 --> 00:19:28,500
Medkit.

288
00:19:32,546 --> 00:19:33,589
Aguardiente.

289
00:19:41,263 --> 00:19:43,015
Όχι, ευχαριστώ.

290
00:19:45,183 --> 00:19:47,227
Αυτό που θέλεις
να κάνεις είναι να πάρεις

291
00:19:47,227 --> 00:19:48,478
ο γιγαντιαίος χοντρός
σκάγια τριτανίου

292
00:19:48,478 --> 00:19:49,479
έξω από την τρύπα στον ώμο μου.

293
00:19:49,479 --> 00:19:51,189
Αυτό είναι απλώς μια εικασία.

294
00:19:51,189 --> 00:19:52,441
Παρακαλώ,

295
00:19:52,441 --> 00:19:53,775
κάτσε.

296
00:20:04,411 --> 00:20:05,412
Πέτα το οπουδήποτε.

297
00:20:06,914 --> 00:20:10,542
Λοιπόν, πού είμαστε
πας, ναύαρχε;

298
00:20:10,542 --> 00:20:12,836
Ραφη σου λεει
δεν έχω ιδέα.

299
00:20:12,836 --> 00:20:15,172
Το δουλεύω.
Πότε φεύγουμε;

300
00:20:15,172 --> 00:20:17,174
Το συντομότερο δυνατό.

301
00:20:17,174 --> 00:20:19,384
Παραβαίνετε οποιονδήποτε νόμο
ή σκοπεύετε;

302
00:20:19,384 --> 00:20:21,845
Δεν ξέρω.

303
00:20:21,845 --> 00:20:25,933
Δεν το συνηθίζω
των συμβούλων δικηγόρων

304
00:20:25,933 --> 00:20:29,019
πριν το κάνω
τι πρέπει να γίνει.

305
00:20:29,019 --> 00:20:30,562
Εσείς;
Δεν το συνηθίζω

306
00:20:30,562 --> 00:20:32,940
να συμβουλευτείς οποιονδήποτε
για οτιδήποτε.

307
00:20:34,232 --> 00:20:35,776
Ειδικά δικηγόρος.

308
00:20:36,693 --> 00:20:38,737
Εκεί είμαστε.

309
00:20:38,737 --> 00:20:41,156
Τώρα για τον θερμικό αναγεννητή.
Αφήστε το.

310
00:20:42,199 --> 00:20:44,284
Δώσε μου αυτό. Χαθείτε.

311
00:20:45,953 --> 00:20:48,246
Ποτέ δεν γίνεται πιο ωραίος.

312
00:20:48,246 --> 00:20:49,539
Σημειώνεται δεόντως.

313
00:20:49,539 --> 00:20:51,416
Απενεργοποίηση, EMH.

314
00:20:52,250 --> 00:20:54,920
Χρειάζομαι πιλότο.

315
00:20:54,920 --> 00:20:57,214
λεει ο Ραφη
είσαι ο καλύτερος τριγύρω.

316
00:20:57,214 --> 00:20:59,132
Δεν μαλώνω ποτέ με τον Ράφη.

317
00:20:59,132 --> 00:21:01,259
Σοφός άνθρωπος.

318
00:21:01,259 --> 00:21:05,722
Ήσουν ο ΧΟ
ενός βαρύ καταδρομικό;

319
00:21:05,722 --> 00:21:07,265
Theibn Majid.

320
00:21:07,265 --> 00:21:10,269
Δεν το άκουσες ποτέ
γιατί δεν υπάρχει.

321
00:21:10,269 --> 00:21:12,229
Ο Starfleet το έσβησε
από τα αρχεία.

322
00:21:12,229 --> 00:21:16,650
Ανιχνεύω κάποια πικρία
προς το Starfleet;

323
00:21:16,650 --> 00:21:19,486
Πρέπει να ξέρεις
αυτός ο Starfleet και εγώ

324
00:21:19,486 --> 00:21:22,114
έχουν χωρίσει εδώ και καιρό.

325
00:21:22,114 --> 00:21:23,907
Αν το λες.

326
00:21:23,907 --> 00:21:25,659
Πραγματικά δεν το κάνω
δώσε δεκάρα.

327
00:21:25,659 --> 00:21:28,328
Πραγματικά;

328
00:21:28,328 --> 00:21:30,622
Βλέπω ότι αυτό το πλοίο είναι

329
00:21:30,622 --> 00:21:32,124
άψογα συντηρημένο.

330
00:21:32,124 --> 00:21:34,960
Κάθε μπουλόνι και κούμπωμα

331
00:21:34,960 --> 00:21:36,461
και τοποθέτηση στη θέση του.

332
00:21:36,461 --> 00:21:40,424
Όλα στοιβαγμένα
σε κανονισμό σειρά Starfleet.

333
00:21:40,424 --> 00:21:43,301
Δεν ξέρω
τι έπαθες, Ρίος,

334
00:21:43,301 --> 00:21:45,470
ή στον θεϊμπν Ματζίντ.

335
00:21:45,470 --> 00:21:48,140
Πέντε λεπτά όμως
σε αυτό το πλοίο,

336
00:21:48,140 --> 00:21:51,351
και ξέρω ακριβώς
αυτό που κοιτάζω.

337
00:21:51,351 --> 00:21:53,895
Είστε Starfleet

338
00:21:53,895 --> 00:21:55,313
μέχρι τον πυρήνα.

339
00:21:55,313 --> 00:21:58,108
Το μυρίζω πάνω σου.

340
00:21:58,108 --> 00:22:00,652
Αυτό είναι το τραγικό μου
αίσθηση της ζωής.

341
00:22:00,652 --> 00:22:03,488
Ο Ράφι με προειδοποίησε εσύ
ήταν ομιλητής.

342
00:22:05,115 --> 00:22:07,868
Κοίτα, ναύαρχε, προσέλαβε με
ή βρείτε άλλο πιλότο.

343
00:22:07,868 --> 00:22:10,162
Μην προσπαθήσετε να πάρετε
μέσα στο κεφάλι μου.

344
00:22:57,709 --> 00:23:01,046
Οι αισθητήρες πλοήγησης
επιστρέφουν στη μέγιστη εμβέλεια.

345
00:23:01,046 --> 00:23:02,255
Ό,τι κι αν ήταν,

346
00:23:02,255 --> 00:23:04,216
ξέστηκε αρκετά εύκολα.

347
00:23:05,759 --> 00:23:08,386
Είμαστε λοιπόν ενθουσιασμένοι;

348
00:23:08,386 --> 00:23:10,263
Εκφοβισμένος;

349
00:23:10,263 --> 00:23:13,225
Ίσως ένας έφηβος
λίγο αστραφτερός.

350
00:23:13,225 --> 00:23:15,102
Ζαν-Λικ Πικάρ.

351
00:23:15,102 --> 00:23:17,395
Επικεφαλής επαφής
με το Q Continuum.

352
00:23:17,395 --> 00:23:20,023
Διαιτητής της διαδοχής
για την αυτοκρατορία του Κλίνγκον.

353
00:23:20,023 --> 00:23:23,735
Σωτήρας της Γης
από την εισβολή του Μποργκ.

354
00:23:23,735 --> 00:23:28,198
Καπετάνιος του
οι Επιχειρήσεις Δ και Ε.

355
00:23:28,198 --> 00:23:30,575
Ο άνδρας μάλιστα δούλευε παράλληλα

356
00:23:30,575 --> 00:23:32,119
ο μεγάλος Σποκ.

357
00:23:32,119 --> 00:23:34,913
Είστε ένα ολόγραμμα έκτακτης ανάγκης.

358
00:23:34,913 --> 00:23:37,207
Δεν έχουμε πλέον
έκτακτης ανάγκης πλοήγησης.

359
00:23:39,042 --> 00:23:41,378
Γιατί είσαι ακόμα εδώ;

360
00:23:41,378 --> 00:23:43,755
Λοιπόν, κάποιος βιώνει
οξεία υπερφόρτωση κυκλοθυμίας.

361
00:23:50,011 --> 00:23:53,557
Ο Picard είναι καλός άνθρωπος,
Καπετάν Ρίος.

362
00:23:53,557 --> 00:23:56,601
Είναι στο πλάι
των αγγέλων.

363
00:23:56,601 --> 00:23:59,437
Έχει περάσει πολύς καιρός από σένα
βοήθησε κάποιον σαν αυτόν.

364
00:23:59,437 --> 00:24:03,108
Πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.

365
00:24:03,108 --> 00:24:04,776
Σε παρακαλώ, λύσε με τον ανήλικο
Ηθική του κυριακάτικου σχολείου.

366
00:24:04,776 --> 00:24:09,156
Και γλίτωσε με την αγωνία
εφηβικός ηθικός σχετικισμός.

367
00:24:09,156 --> 00:24:11,867
Είχα ήδη ένα μεγάλο,
ηρωικός καπετάνιος στη ζωή μου.

368
00:24:11,867 --> 00:24:14,161
Το τελευταίο πράγμα που χρειάζομαι
είναι άλλο ένα.

369
00:24:14,161 --> 00:24:16,663
Δέκα χρόνια μετά, ακόμα δεν μπορώ
κλείνω τα μάτια μου τη νύχτα

370
00:24:16,663 --> 00:24:19,207
χωρίς να βλέπεις
το αίμα και το μυαλό του τελευταίου

371
00:24:19,207 --> 00:24:21,585
πιτσιλισμένα σε όλο ένα διάφραγμα.

372
00:24:23,461 --> 00:24:25,088
Απενεργοποιήστε το ENH.

373
00:24:25,088 --> 00:24:27,132
Α, όχι, όχι, εσύ...

374
00:25:05,003 --> 00:25:08,048
Η γνωστή μυρωδιά
του χρόνου συγκομιδής.

375
00:25:09,633 --> 00:25:12,010
Καπνός ξύλου, κουρεμένο σανό

376
00:25:12,010 --> 00:25:14,471
και αυτο...

377
00:25:14,471 --> 00:25:17,015
βαριά γλύκα
των σταφυλιών.

378
00:25:18,016 --> 00:25:20,393
Και δεν θα το χάσετε...

379
00:25:20,393 --> 00:25:23,021
οποιοδήποτε από αυτά, ένα κομμάτι.

380
00:25:23,021 --> 00:25:25,023
Ναι αγαπητέ μου.

381
00:25:25,023 --> 00:25:28,735
θα μου λείψεις
και Zhaban και Number One.

382
00:25:31,863 --> 00:25:33,823
Προσπάθησα το καλύτερό μου

383
00:25:33,823 --> 00:25:37,827
να ανήκει σε αυτό το μέρος.

384
00:25:39,829 --> 00:25:42,832
Αλλά δεν νομίζω ότι ποτέ...

385
00:25:42,832 --> 00:25:45,252
ένιωσα πραγματικά σαν στο σπίτι εδώ.

386
00:25:48,338 --> 00:25:51,883
Υποθέτω ότι είχες πάντα
ένα μάτι στα αστέρια.

387
00:26:13,071 --> 00:26:14,572
Μοιάζει με πόρτα.

388
00:26:15,407 --> 00:26:18,576
Πολύ κοντά. νομίζω
αυτό λέγεται "shaipouin",

389
00:26:18,576 --> 00:26:20,912
που σημαίνει...
Μια ψεύτικη πόρτα.

390
00:26:20,912 --> 00:26:23,415
Παραδοσιακά Ρωμυλιανά σπίτια
να έχετε πάντα μια ψεύτικη εξώπορτα

391
00:26:23,415 --> 00:26:24,916
που δεν χρησιμοποιείται ποτέ.

392
00:26:24,916 --> 00:26:26,584
Πρέπει να πας
γύρω από την πλάτη.

393
00:26:26,584 --> 00:26:28,545
Είσαι κάτι που τα ξέρεις όλα,
δεν είσαι;

394
00:26:58,867 --> 00:27:01,036
Μπορείτε να καθίσετε.

395
00:27:05,457 --> 00:27:08,543
Για το δρόμο. Ψωμί.

396
00:27:09,502 --> 00:27:11,379
Ροκφόρ.

397
00:27:11,379 --> 00:27:14,257
της Μαντάμ Αρνό
terrine d'oie.

398
00:27:14,257 --> 00:27:16,926
Πολύ πέρα από τη δύναμη του
οποιοσδήποτε αντιγραφέας, θα έπρεπε να σκεφτώ.

399
00:27:16,926 --> 00:27:18,094
Και τελευταίο από τα δαμάσκηνα...

400
00:27:19,262 --> 00:27:21,598
Σκότωσαν τον συναγερμό.
Πάρτε τα.

401
00:28:29,916 --> 00:28:33,253
Εντάξει; Εντάξει.

402
00:28:44,431 --> 00:28:46,349
Ίσως... ίσως...

403
00:28:46,349 --> 00:28:48,226
ίσως ήταν στο stun.

404
00:28:48,226 --> 00:28:49,686
Ρωμυλιανοί διαταράκτες

405
00:28:49,686 --> 00:28:51,396
δεν έχετε μια ρύθμιση αναισθητοποίησης.

406
00:28:51,396 --> 00:28:52,981
Καλά.

407
00:28:56,484 --> 00:28:58,403
Είναι εντάξει.

408
00:28:58,403 --> 00:29:00,196
Σας ευχαριστώ.

409
00:29:00,196 --> 00:29:01,406
Είναι εντάξει.

410
00:29:01,406 --> 00:29:03,199
Ελα.

411
00:29:23,386 --> 00:29:24,596
Εδώ.

412
00:29:26,264 --> 00:29:28,266
Το όνομά της ήταν.

413
00:29:28,266 --> 00:29:30,268
Αρχηγός του
Ασφάλεια Starfleet.

414
00:29:30,268 --> 00:29:32,437
Ένα Vulcan.
Την ξέρεις;

415
00:29:32,437 --> 00:29:36,274
Όχι, αλλά ακούω ότι είναι
πολύ καλή στη δουλειά της.

416
00:29:36,274 --> 00:29:40,695
Sh-Ήθελε να μάθει
γιατί ήρθες να με δεις και...

417
00:29:40,695 --> 00:29:43,239
Συγγνώμη, αλλά της είπα.

418
00:29:43,239 --> 00:29:45,783
Φαινόταν πολύ σημαντικό
όχι να.

419
00:29:45,783 --> 00:29:47,744
Και τέλος πάντων,
Είμαι τρομερός ψεύτης.

420
00:29:47,744 --> 00:29:48,745
Φυσικά.

421
00:29:48,745 --> 00:29:50,288
Είναι εντάξει.

422
00:29:52,123 --> 00:29:55,293
Υπάρχει ένα πράγμα
Δεν της το είπα όμως.

423
00:29:56,127 --> 00:29:58,296
Ζαμπάν.
Δεν έχουμε χρόνο, Λάρι.

424
00:29:58,296 --> 00:29:59,547
Θα στείλουν άλλους.

425
00:30:09,307 --> 00:30:12,268
Ναύαρχε, έχει τις αισθήσεις του.

426
00:30:23,279 --> 00:30:25,240
Ας μιλήσουμε.

427
00:30:28,535 --> 00:30:30,370
Το όνομά μου είναι Soji.

428
00:30:30,370 --> 00:30:33,122
Δουλεύω με τον Hugh
το έργο αποκατάστασης.

429
00:30:33,122 --> 00:30:35,792
Αλλά είμαι ανθρωπολόγος
με εκπαίδευση.

430
00:30:53,142 --> 00:30:55,228
Η Ramdha έχει καλές μέρες
και κακές μέρες.

431
00:30:55,228 --> 00:30:57,063
Όλοι κάνουμε.

432
00:30:59,357 --> 00:31:01,568
Μπορείτε να μου πείτε για
οι κάρτες, Ράμδα;

433
00:31:01,568 --> 00:31:03,194
Thepixmit;

434
00:31:03,194 --> 00:31:04,362
Πώς λειτουργούν;

435
00:31:04,362 --> 00:31:05,863
Πες εσύ
περιουσίες μαζί τους;

436
00:31:07,448 --> 00:31:09,200
Είναι κάτι σαν μάνταλα,

437
00:31:09,200 --> 00:31:10,410
είναι αυτό;

438
00:31:15,373 --> 00:31:18,209
Έχουν σχέση οι εικόνες;
στη Ρωμαϊκή μυθολογία;

439
00:31:18,209 --> 00:31:20,253
"Μυθολογία";

440
00:31:20,253 --> 00:31:22,714
Μισώ αυτή τη λέξη.

441
00:31:22,714 --> 00:31:25,341
Στο Romulan,
δεν έχουμε τέτοια λέξη.

442
00:31:25,341 --> 00:31:27,427
Τι είναι ένα
καλύτερη λέξη;

443
00:31:27,427 --> 00:31:29,137
Γραφές;

444
00:31:29,137 --> 00:31:31,723
Ιερές ιστορίες;
Legendarium;

445
00:31:31,723 --> 00:31:33,349
Τα νέα.

446
00:31:36,269 --> 00:31:38,062
Μου αρέσει αυτό.

447
00:31:38,062 --> 00:31:39,397
Αυτό είναι τέλειο.

448
00:31:40,607 --> 00:31:44,569
Η ιδέα ότι ο πρώην Μποργκ θα μπορούσε
να είναι σε θέση να δημιουργήσει έναν μύθο--

449
00:31:44,569 --> 00:31:46,571
μια κοινή αφήγηση
πλαίσιο

450
00:31:46,571 --> 00:31:48,406
για κατανόηση
το τραύμα τους,

451
00:31:48,406 --> 00:31:50,700
ριζωμένο σε βαθιά
αρχέτυπα

452
00:31:50,700 --> 00:31:53,244
αλλά ως σχετικό
ως είδηση της ημέρας.

453
00:31:53,244 --> 00:31:55,663
Αυτό είναι ακριβώς
αυτό που ελπίζω να κάνω.

454
00:32:01,002 --> 00:32:03,212
σε ξέρω.

455
00:32:05,131 --> 00:32:08,551
Γιατί είναι το Ταλ Σιάρ
στη Γη;

456
00:32:08,551 --> 00:32:11,262
Είσαι ο Zhat Vash;

457
00:32:11,262 --> 00:32:14,307
Αν απαντήσεις
οι ερωτήσεις μου,

458
00:32:14,307 --> 00:32:16,517
θα σε απελευθερωσω.

459
00:32:19,771 --> 00:32:21,105
- Αυτό είναι άσκοπο.
- Ναι,

460
00:32:21,105 --> 00:32:23,650
γιατί είναι ένας...
πεισματάρης βοριάς, όπως εσύ.

461
00:32:26,611 --> 00:32:30,031
Σε θυμάμαι από αύριο.

462
00:32:31,282 --> 00:32:34,077
Όχι, Ramdha.
Δεν έχουμε συναντηθεί ποτέ.

463
00:32:36,079 --> 00:32:38,289
Εντάξει, τι...

464
00:32:38,289 --> 00:32:40,625
τι έκανα
όταν με συναντήσατε αύριο;

465
00:32:46,839 --> 00:32:49,759
Ένα από τα πράγματα που σε κάνουν
τόσο ξεχωριστή, Ράμδα,

466
00:32:49,759 --> 00:32:52,261
είναι ότι ήσασταν στο πλοίο
το τελευταίο πλοίο

467
00:32:52,261 --> 00:32:54,639
αφομοιωθεί ποτέ από αυτόν τον κύβο.

468
00:32:54,639 --> 00:32:57,183
Είναι αλήθεια αυτό;
Πώς το ξέρεις αυτό;

469
00:32:57,183 --> 00:33:00,103
Ήσουν στο σκάφος
Αυτοκρατορικό προσκοπικό πλοίο Shaenor

470
00:33:00,103 --> 00:33:02,271
με άλλα 25
επιβάτες.

471
00:33:02,271 --> 00:33:05,149
Συναντήσατε αυτόν τον κύβο.
Αφομοιώσατε.

472
00:33:05,149 --> 00:33:07,151
Αλλά μετά κάτι
πήγε στραβά.

473
00:33:14,325 --> 00:33:16,911
Τι έγινε, Ράμδα;
Ξέρεις;

474
00:33:16,911 --> 00:33:19,038
Τι προκάλεσε την
κατάρρευση υπομήτρας;

475
00:33:22,125 --> 00:33:24,168
Γιατί σκότωσες αυτό το κορίτσι;

476
00:33:24,168 --> 00:33:26,129
Γιατί σκότωσες τον Dahj Asha;

477
00:33:26,129 --> 00:33:28,047
Δεν είναι κορίτσι.

478
00:33:30,133 --> 00:33:31,467
Ποια είσαι εσύ;

479
00:33:31,467 --> 00:33:33,010
Απλά βοηθήστε με

480
00:33:33,010 --> 00:33:36,139
καταλαβαίνω
τι συμβαίνει.

481
00:33:36,139 --> 00:33:38,516
Δεν είναι τι
νομίζεις ότι είναι.

482
00:33:38,516 --> 00:33:41,853
Ποια αδερφή είσαι;

483
00:33:41,853 --> 00:33:43,312
Γιατί έκανες

484
00:33:43,312 --> 00:33:44,564
να τη σκοτωσω?

485
00:33:44,564 --> 00:33:46,858
Υπάρχει άλλος
σαν αυτήν;

486
00:33:46,858 --> 00:33:48,651
Ποια αδερφή είσαι;

487
00:33:48,651 --> 00:33:51,028
Αυτός που πεθαίνει
ή αυτός που ζει;!

488
00:33:51,028 --> 00:33:52,196
Πού είναι αυτή;

489
00:33:52,196 --> 00:33:53,990
Που είναι το άλλο;

490
00:33:53,990 --> 00:33:56,993
Δεν θα τη βρεις ποτέ
πριν το κάνουμε,qezhtihn!

491
00:34:00,079 --> 00:34:01,330
Ξέρω ποιος είσαι!

492
00:34:01,330 --> 00:34:03,499
Είσαι ο Seb-Cheneb.

493
00:34:03,499 --> 00:34:05,668
Είσαι ο Καταστροφέας!

494
00:34:05,668 --> 00:34:07,211
Αυτή είναι το τέλος όλων!

495
00:34:07,211 --> 00:34:09,047
Είναι η Καταστροφέας.

496
00:34:19,182 --> 00:34:20,516
Δεκάρα.

497
00:34:20,516 --> 00:34:22,059
Όχι!

498
00:34:28,900 --> 00:34:30,026
Αφήστε την να φύγει!

499
00:34:30,026 --> 00:34:31,736
Είναι μια χαρά.

500
00:34:31,736 --> 00:34:33,070
Είναι αυτός που χρειάζεται
να πειθαρχήσει.

501
00:34:33,070 --> 00:34:35,740
Πάρε τον από εδώ.
Βγάλτε τον έξω.

502
00:34:35,740 --> 00:34:38,910
Και φροντίστε τα δικά σας πλευρικά όπλα
είναι πλήρως ασφαλισμένα.

503
00:35:00,723 --> 00:35:01,766
Γεια σου γλυκιά μου.

504
00:35:01,766 --> 00:35:02,809
Μαμά...

505
00:35:02,809 --> 00:35:04,101
Γλυκιά μου, τι συμβαίνει;

506
00:35:04,101 --> 00:35:05,770
Μαμά-Μαμά, είναι καλά ο Dahj;

507
00:35:05,770 --> 00:35:07,605
Τι;
Είναι καλά;

508
00:35:07,605 --> 00:35:09,440
Ναι, γλυκιά μου, ο Dahj είναι μια χαρά.

509
00:35:09,440 --> 00:35:11,108
Μόλις την άκουσα σήμερα.

510
00:35:11,108 --> 00:35:12,652
Ακούγεται σαν
τα πάει περίφημα.

511
00:35:12,652 --> 00:35:14,612
Σκέφτεται
της υιοθεσίας ενός κουταβιού.

512
00:35:14,612 --> 00:35:16,280
Δεν είμαι σίγουρος
αυτή είναι η καλύτερη ιδέα.

513
00:35:16,280 --> 00:35:19,492
: Μα ξέρεις
Dahj-- όταν κάνει ένα σχέδιο,

514
00:35:19,492 --> 00:35:21,786
δεν μπορείς ποτέ να της μιλήσεις
έξω από αυτό. Δεν ξέρω.

515
00:35:21,786 --> 00:35:25,039
Μερικές φορές νομίζω ότι πρέπει να το πω
έχει το αντίθετο...

516
00:35:37,510 --> 00:35:39,303
Εισαγάγετε.

517
00:35:46,811 --> 00:35:48,896
είσαι καλά;

518
00:35:57,613 --> 00:35:59,657
Γεια σου.

519
00:36:01,075 --> 00:36:02,618
Τι συνέβη;

520
00:36:02,618 --> 00:36:04,996
Δεν έχω ιδέα.
εννοώ...

521
00:36:04,996 --> 00:36:06,664
αν με ρωτούσες
πέντε λεπτά πριν,

522
00:36:06,664 --> 00:36:08,124
θα έλεγα
Δεν ήξερα τίποτα

523
00:36:08,124 --> 00:36:09,834
για ένα πλοίο της Ρωμυλίας.

524
00:36:09,834 --> 00:36:13,588
Θα έλεγα ότι θα το έκανα
δεν άκουσα καν για το Shaenor

525
00:36:13,588 --> 00:36:15,131
ή ότι ο Ράμδα ήταν πάνω του.

526
00:36:15,131 --> 00:36:17,508
Και θα είχε
ήταν η αλήθεια;

527
00:36:17,508 --> 00:36:20,094
μάλλον έχω διαβάσει
κάθε μη διαβαθμισμένο έγγραφο

528
00:36:20,094 --> 00:36:22,930
ότι υπάρχει σχετική
στην ιστορία αυτού του κύβου.

529
00:36:22,930 --> 00:36:24,807
Πρέπει να ήταν
εκεί κάπου.

530
00:36:24,807 --> 00:36:27,727
Ακόμα και Ρωμυλαίοι λογοκριτές
πρέπει να γλιστρήσει μερικές φορές.

531
00:36:31,564 --> 00:36:33,608
Με πιστεύεις;

532
00:36:45,494 --> 00:36:48,080
Μπορείτε να κρατήσετε ένα μυστικό;

533
00:36:54,587 --> 00:36:57,089
μπορεί να πέφτω
ερωτευμένος μαζί σου.

534
00:37:20,404 --> 00:37:22,239
Είμαι πίσω.

535
00:37:22,239 --> 00:37:24,075
Το ίδιο και τα αυτιά σας.

536
00:37:24,075 --> 00:37:26,702
Μυρίζω
αυτή πάνω σου.

537
00:37:30,539 --> 00:37:33,501
Η μυρωδιά είναι
εντυπωσιακά...

538
00:37:33,501 --> 00:37:35,503
σαρκικός.

539
00:37:37,046 --> 00:37:40,091
Είναι πραγματικά μια εξαιρετική
κομμάτι μηχανήματος.

540
00:37:40,091 --> 00:37:41,884
Τι σου είπε;

541
00:37:41,884 --> 00:37:43,469
Τίποτα ακόμα.

542
00:37:43,469 --> 00:37:46,889
Δεν είμαι σίγουρος τι
συνειδητά ξέρει, αλλά...

543
00:37:46,889 --> 00:37:49,934
Είμαι σίγουρος ότι δεν έχει ιδέα
αυτό που πραγματικά είναι.

544
00:37:49,934 --> 00:37:52,603
Και δεδομένο
τι έγινε στη γη...

545
00:37:52,603 --> 00:37:55,606
Νομίζω ότι πρέπει να το κρατήσουμε
με αυτόν τον τρόπο όσο το δυνατόν περισσότερο.

546
00:37:55,606 --> 00:37:57,900
Η Γη ήταν α
λάθος υπολογισμό.

547
00:38:00,236 --> 00:38:02,613
Λάθος υπολογισμός σου.

548
00:38:04,448 --> 00:38:06,492
Που είναι το μόνο
ο λόγος που συμφώνησα

549
00:38:06,492 --> 00:38:09,161
για να σε αφήσω να το επιδιώξεις
πολύ αμφισβητήσιμο...

550
00:38:09,161 --> 00:38:12,289
Πολύ πιο λεπτό.
...προσέγγιση.

551
00:38:13,457 --> 00:38:15,126
Καλή τύχη αδερφέ.

552
00:38:15,126 --> 00:38:17,336
Και δες το
δεν ερωτεύεσαι.

553
00:38:20,840 --> 00:38:23,426
Χαίρομαι που σε βλέπω
μοιάζεις πάλι με τον εαυτό σου.

554
00:38:28,139 --> 00:38:30,474
Είπες ότι το είπες
Commodore

555
00:38:30,474 --> 00:38:32,476
τα πάντα για
την κουβέντα μας

556
00:38:32,476 --> 00:38:35,021
εκτός από ένα πράγμα...
τι ηταν αυτο

557
00:38:36,689 --> 00:38:38,649
Ότι θα πάω μαζί σου.

558
00:38:38,649 --> 00:38:40,276
Για να ψάξω για το κορίτσι,

559
00:38:40,276 --> 00:38:42,445
Dahj.

560
00:38:42,445 --> 00:38:44,155
Το άλλο Dahj.

561
00:38:44,155 --> 00:38:46,240
πρόκειται να
ψάξε την, σωστά;

562
00:38:46,240 --> 00:38:47,658
Αυτό σκέφτηκε,

563
00:38:47,658 --> 00:38:51,078
που σχεδίαζες
να πάρει ένα πλοίο και έναν πιλότο

564
00:38:51,078 --> 00:38:53,164
και πήγαινε να ψάξεις
για το δεύτερο συνθ.

565
00:38:53,164 --> 00:38:54,707
Είστε;

566
00:39:00,546 --> 00:39:01,547
Είσαι νωρίς.

567
00:39:01,547 --> 00:39:03,549
Οχι. Οι πηγές μου μου λένε...

568
00:39:03,549 --> 00:39:04,967
Ποιες πηγές;

569
00:39:04,967 --> 00:39:07,678
... κοντεύει να κάνει πολύ ζέστη
chez vous.

570
00:39:07,678 --> 00:39:09,221
Κάνει ήδη ζέστη.

571
00:39:09,221 --> 00:39:10,473
Θερμότερος.

572
00:39:10,473 --> 00:39:12,600
Είναι ο πιλότος σου;

573
00:39:12,600 --> 00:39:16,687
Καλά. Πρέπει να με πάρεις
μαζί σας, και να γιατί: Α,

574
00:39:16,687 --> 00:39:19,356
Μόλις σκότωσα έναν άντρα
να σώσεις τη ζωή σου.

575
00:39:19,356 --> 00:39:20,858
Β,

576
00:39:20,858 --> 00:39:24,653
Είσαι καλός, αξιοπρεπής άνθρωπος,
ικανός για ενσυναίσθηση και οίκτο,

577
00:39:24,653 --> 00:39:27,656
και... είμαι επιστήμονας

578
00:39:27,656 --> 00:39:30,910
που την έχει ξοδέψει ολόκληρη
η ζωή φαντάζεται ένα θαύμα,

579
00:39:30,910 --> 00:39:34,288
γνωρίζοντας ότι δεν θα μπορούσε ποτέ
έγινε, και τώρα έγινε,

580
00:39:34,288 --> 00:39:36,707
και είναι αληθινό, και
Πρέπει να τη δω.

581
00:39:36,707 --> 00:39:38,709
και, Γ, δεν ξέρω
πόσο κοστίζει

582
00:39:38,709 --> 00:39:40,669
να πας εκεί που είσαι
πηγαίνοντας ή...

583
00:39:40,669 --> 00:39:42,338
πόσα χρεώνει αυτός ο τύπος...

584
00:39:42,338 --> 00:39:44,173
Είμαι ακριβός.

585
00:39:44,173 --> 00:39:45,716
...αλλά είμαι η Agnes P. Jurati.

586
00:39:45,716 --> 00:39:47,551
Είμαι ο ηγέτης της Γης
ειδικός στη συνθετική ζωή,

587
00:39:47,551 --> 00:39:49,386
και σου υπόσχομαι, αν
με παίρνεις μαζί σου,

588
00:39:49,386 --> 00:39:51,889
Θα περισσότερο από
κέρδισε το φύλακά μου.

589
00:39:58,521 --> 00:40:00,064
Ώρα να πάτε.

590
00:40:09,240 --> 00:40:10,658
Ραφη;

591
00:40:12,076 --> 00:40:13,702
Τι είναι αυτό;

592
00:40:13,702 --> 00:40:15,496
«πηγές».

593
00:40:16,789 --> 00:40:18,582
Βρήκα τον Μάντοξ.

594
00:40:18,582 --> 00:40:20,251
Πού είναι;
σου λέω,

595
00:40:20,251 --> 00:40:21,794
υπόσχεσαι
θα με πάρεις μαζί σου;

596
00:40:21,794 --> 00:40:23,587
θα με τιμούσε
να σε έχω μαζί μου.

597
00:40:23,587 --> 00:40:24,588
Όχι, όχι,

598
00:40:24,588 --> 00:40:26,465
Είμαι - δεν θα έρθω μαζί σας.

599
00:40:26,465 --> 00:40:28,425
Ποτέ ξανά.

600
00:40:28,425 --> 00:40:30,427
Είμαι απλά
κάνοντας μια βόλτα.

601
00:40:30,427 --> 00:40:31,554
Προς πού;

602
00:40:31,554 --> 00:40:33,889
Ο Bruce Maddox είναι στο Freecloud.

603
00:40:33,889 --> 00:40:35,808
Freecloud.

604
00:40:35,808 --> 00:40:37,393
Ναι, φυσικά.

605
00:40:37,393 --> 00:40:39,270
Γιατί θέλεις
να πάω στο Freecloud;

606
00:40:39,270 --> 00:40:40,938
Έχουμε γνωριστεί;

607
00:40:40,938 --> 00:40:42,439
Άγκνες Τζουράτι.

608
00:40:42,439 --> 00:40:44,775
Αυτό είναι;

609
00:40:44,775 --> 00:40:47,278
Απλώς θα το αφήσεις
Η Agnes εδώ κάνει μια βόλτα

610
00:40:47,278 --> 00:40:48,779
στην άκρως μυστική αποστολή σας;

611
00:40:48,779 --> 00:40:50,281
Δρ. Jurati

612
00:40:50,281 --> 00:40:53,409
είναι η κορυφαία στη Γη
ειδικός στη συνθετική ζωή.

613
00:40:53,409 --> 00:40:55,953
Δεν μου ζήτησες καν να τρέξω
κάθε είδους έλεγχος ασφαλείας,

614
00:40:55,953 --> 00:40:57,788
ούτε καν το πιο βασικό.

615
00:40:57,788 --> 00:41:00,457
Γιατί θέλεις να πας
στο Freecloud;

616
00:41:00,457 --> 00:41:03,127
Δεν έχω καμία υποχρέωση
να το πω σε κανέναν από εσάς.

617
00:41:04,795 --> 00:41:07,381
Και μόλις φτάσουμε εκεί,
είσαι μόνος σου.

618
00:41:08,591 --> 00:41:10,342
Ποια είσαι κυρία;

619
00:41:12,136 --> 00:41:13,471
Μπορούμε να πάμε ήδη;

620
00:41:13,471 --> 00:41:15,306
Ναι, μια χαρά.

621
00:41:25,649 --> 00:41:27,443
Αρραβωνιάζω.

622
00:41:37,161 --> 00:41:41,165
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS

623
00:41:41,165 --> 00:41:45,169
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org