1
00:00:15,900 --> 00:00:22,900
*** คำบรรยายที่คัดลอกด้วยตนเองโดย Subtopian ***

2
00:00:23,300 --> 00:00:26,100
คุณชอบทำให้เราดูโง่ใช่ไหม?

3
00:00:27,800 --> 00:00:30,000
คุณไม่คิดว่าเราจะเห็นสิ่งนี้ หือ บอยด์?

4
00:00:30,000 --> 00:00:32,700
คุณชอบทำให้คนอื่นหัวเราะบอยด์?

5
00:00:37,200 --> 00:00:40,000
ดู? ตอนนี้มันตลกดี

6
00:00:41,900 --> 00:00:44,900
ตื่นเถอะนีโอ...

7
00:01:04,500 --> 00:01:06,600
ช้าอีกแล้ว.

8
00:01:08,100 --> 00:01:09,900
ฉันรู้. ฉัน...

9
00:01:10,000 --> 00:01:13,300
- เขาโกรธไหม?
- เขาไม่ตื่นเต้น.

10
00:01:15,500 --> 00:01:19,300
- เอาล่ะนายอำเภอ ตามปกติ.
- ขอบคุณอัล

11
00:01:19,300 --> 00:01:23,800
นั่นดูดี ฉันจะตักของ
ขอช็อกโกแลตโรยหน้าด้วย

12
00:01:23,800 --> 00:01:28,200
เอาล่ะ ง่ายๆ นะโฮปาลอง เรายังปฏิบัติหน้าที่อยู่
แค่เอาซอร์เบต์ให้เขา

13
00:01:28,200 --> 00:01:32,500
ทันที. รักษาเมืองของเราให้ปลอดภัยต่อไปตอนนี้

14
00:01:32,900 --> 00:01:36,400
สวัสดีสองรองเท้าล่าช้า

15
00:01:37,300 --> 00:01:41,300
เมื่อใครๆก็บอกว่าอย่าจ้างผู้ชาย
เพิ่งออกจากถังขยะบ้าๆ ฉันก็เมินเฉยต่อมัน

16
00:01:41,300 --> 00:01:42,700
ฉันขอขอบคุณที่ครับ

17
00:01:42,700 --> 00:01:46,600
- อย่าทำให้ฉันดูเหมือนคนงี่เง่านะบอยด์
- ครับท่าน ผมขอโทษ

18
00:01:48,000 --> 00:01:52,200
คุณรู้ไหมว่าถ้าคุณจะตั้งนาฬิกาปลุก
จะได้ไม่ต้องกินไอ้สารเลวนั่น

19
00:01:56,900 --> 00:02:01,700
- ไม่ดีเท่ากับตอนที่คุณสร้างมันขึ้นมา เคนนี่
- ขอบคุณนายอำเภอ

20
00:02:02,200 --> 00:02:06,800
- คุณว่าอย่างไรเออร์ฟ?
- แค่ใช้ชีวิตตามความฝัน นายอำเภอ ใช้ชีวิตตามความฝัน

21
00:02:07,000 --> 00:02:12,100
โอ้ ฉันกำลังมุ่งหน้าไปทางคุณ
สถานที่ของแม่ในภายหลังสำหรับน้ำมันที่แปลกใหม่

22
00:02:12,300 --> 00:02:15,800
ฉันอาจจะเริ่มมีกลิ่นเหมือนยูคาลิปตัส

23
00:02:16,600 --> 00:02:20,700
บอยด์. คว้าชุดปาร์ตี้ของคุณและออกไปจากที่นี่
ฉันให้คุณทำงานวันเกิด

24
00:02:20,700 --> 00:02:22,100
วันสำคัญของใครบางคนใช่มั้ย?

25
00:02:22,100 --> 00:02:26,900
ใช่แล้ว มาร์ตี้ พริชาร์ดอายุ 34 ปี
ข่าวใหญ่ ทั่วโลกกำลังเฉลิมฉลอง

26
00:02:26,900 --> 00:02:29,900
- มาร์ตี้ พริชาร์ด?
- ใช่.

27
00:02:29,900 --> 00:02:33,100
- ไม่เป็นไรกับคุณเหรอ?
- ใช่.

28
00:02:33,100 --> 00:02:35,400
มาเริ่มกันเลยดีกว่า

29
00:02:50,200 --> 00:02:54,000
- ฉันขอไอศกรีมหน่อยได้ไหม?
- ใช่คุณทำได้

30
00:03:02,000 --> 00:03:07,200
- เพลิดเพลินกับสกู๊ปอร่อยของคุณ
- ขอบคุณ.

31
00:03:07,200 --> 00:03:09,700
ฉันไม่คิดว่าเขาได้รับข้อความ
พวกคุณคิดอย่างไร?

32
00:03:22,800 --> 00:03:24,400
สวัสดี?

33
00:03:24,700 --> 00:03:26,700
- สวัสดี.
- สวัสดี.

34
00:03:26,700 --> 00:03:29,900
คุณแนะนำเมนูใด

35
00:03:30,100 --> 00:03:33,800
"ช็อกโกแลตบานาน่าซ่า" อร่อยจริงๆ

36
00:03:33,800 --> 00:03:35,700
บานาน่าซ่า?

37
00:03:35,700 --> 00:03:38,400
เหมือนโบนันซ่าแต่กล้วย...ซ่า

38
00:03:38,400 --> 00:03:40,700
ใช่ว่าไร้สาระ

39
00:03:40,700 --> 00:03:43,100
รสชาติเฉพาะนี้ไม่มีกลูเตน

40
00:03:43,100 --> 00:03:44,900
แต่อาจมีถั่วอยู่บ้างเล็กน้อย

41
00:03:44,900 --> 00:03:48,100
หากคุณแพ้ถั่ว
ฉันขอแนะนำให้อยู่ห่างจากมัน

42
00:03:48,400 --> 00:03:51,500
-ไม่แพ้ถั่วครับ.
- ถ้าอย่างนั้นมันอาจจะอยู่ในซอยของคุณ

43
00:03:51,500 --> 00:03:55,500
เว้นแต่คุณจะอยากลอง "เหล้ารัมลูกเกดเดอะรูฟ"

44
00:03:56,100 --> 00:04:00,000
- ฉันจะให้คุณตักทั้งสองอย่าง
- ตกลง.

45
00:04:01,100 --> 00:04:04,200
ขอบคุณ ขอบคุณมาก.

46
00:04:05,300 --> 00:04:08,800
- เคน.
- ตกลง. สเตฟานี.

47
00:04:08,800 --> 00:04:11,700
- ขอบคุณ.
- สเตฟานี.

48
00:04:14,100 --> 00:04:17,200
เคนนี่ บอยด์! เป็นยังไงบ้างเพื่อน?

49
00:04:17,200 --> 00:04:19,600
ดีใจที่ได้เห็นคุณก้าวขึ้นมาในโลกนี้

50
00:04:19,600 --> 00:04:21,900
มองดูตัวเอง

51
00:04:21,900 --> 00:04:25,500
- เคนนี่ บอยด์
- เฮ้ ที่รัก

52
00:04:25,500 --> 00:04:29,100
- คุณเห็นเคนนี่ บอยด์ไหม?
- สวัสดี เคนนี่

53
00:04:29,100 --> 00:04:30,900
นี่มันเยี่ยมมากที่รัก

54
00:04:30,900 --> 00:04:33,200
นี่เป็นงานปาร์ตี้ที่ยอดเยี่ยม ขอบคุณ มาเร็ว.

55
00:04:33,900 --> 00:04:35,400
เคนนี่ บอยด์.

56
00:04:50,200 --> 00:04:52,000
ออกไปจากฉัน!

57
00:04:53,800 --> 00:04:57,300
คุณมีแอสไพรินบ้างไหม?
ฉันปวดหัวแตก

58
00:04:57,300 --> 00:05:00,500
ฉันพกแอสไพรินติดตัวอยู่เสมอ
ดังนั้นคุณไม่จำเป็นต้อง "ขวาน" (ถาม)

59
00:05:01,700 --> 00:05:03,600
นี่ไม่ใช่อุบัติเหตุ

60
00:05:04,100 --> 00:05:07,700
คนนี้กำลังจะขึ้นสวรรค์แล้ว...
และเขามีบัตรผ่าน "ขวาน" ทั้งหมด

61
00:05:08,200 --> 00:05:09,900
มันคือ "ขวาน"

62
00:05:10,100 --> 00:05:11,800
คุณกำลังทำอะไร?

63
00:05:11,800 --> 00:05:14,100
ฉันคิดว่าเรากำลังเล่นสำนวน

64
00:05:14,100 --> 00:05:16,800
- ไม่ ทำไมเราถึงเล่นสำนวน?
- ฉันรู้สึกเหมือนคุณกำลังเล่นสำนวนกับ...

65
00:05:18,700 --> 00:05:20,600
ผู้ชายคนนี้มีขวานอยู่ในหัว

66
00:05:20,600 --> 00:05:25,200
จากนั้นเขาก็ถูกทิ้งที่สวนหลังบ้านของเขา
หลังจากงานวันเกิดของเขา?

67
00:05:25,200 --> 00:05:28,100
ไม่ คนของเรารู้จักเหยื่อของเขา

68
00:05:28,100 --> 00:05:30,400
รู้จักเขาและเกลียดเขา

69
00:05:30,900 --> 00:05:34,300
ทำไมใครๆ ก็เอาศพมาราดน้ำ.
ในน้ำมันเบนซินแล้วไม่เผาเหรอ?

70
00:05:37,400 --> 00:05:40,000
เราก็เลยจะหามันเจอ

71
00:05:40,000 --> 00:05:44,100
เจ้าหน้าที่ชันสูตรศพพบสองคนนี้แล้ว
ไพ่ยัดอยู่ในปากของเขา

72
00:05:44,500 --> 00:05:46,300
คุณคิดอย่างไรหัวหน้า?

73
00:06:03,600 --> 00:06:05,700
 ฉันไม่มีอะไรเลย

74
00:06:07,000 --> 00:06:09,100
นี่ดูเหมือนอะไรบางอย่าง
อดีตภรรยาของฉันคงจะทำ

75
00:06:09,100 --> 00:06:11,500
การเล่นสำนวนที่ดี

76
00:06:18,300 --> 00:06:20,600
วันนี้เป็นอย่างไรบ้าง?

77
00:06:20,700 --> 00:06:24,000
- ไม่เป็นไร.
- ดี.

78
00:06:24,900 --> 00:06:28,900
34 ปีและสิ่งเดียวที่ฉันได้รับคือ "สบายดี"

79
00:06:29,400 --> 00:06:31,300
ไม่ใช่ตอนนี้ครับแม่

80
00:06:31,300 --> 00:06:35,600
อ๋อ.. อีกอย่างที่คุณพูด.
เมื่อมีคนดึงเชือกของคุณ

81
00:06:36,100 --> 00:06:39,500
“ก็ได้”... “ไม่ใช่ตอนนี้”...

82
00:06:39,500 --> 00:06:42,600
“ก็ได้”... “ไม่ใช่ตอนนี้”...

83
00:07:14,500 --> 00:07:17,500
มาร์ตี้...มีความชั่วร้ายของเขา

84
00:07:17,500 --> 00:07:19,600
แต่เขาไม่ใช่นักพนัน

85
00:07:19,600 --> 00:07:24,100
- อย่างน้อยก็ไม่ใช่สิ่งที่ฉันรู้
- ไม่เคยเป็นหนี้ใครเลยเหรอ?

86
00:07:24,100 --> 00:07:27,100
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น
- มันคงจะดีไม่น้อย

87
00:07:28,800 --> 00:07:31,500
คือ...
ไม่ใช่สิ่งที่ฉันชอบพูดถึง แต่

88
00:07:31,500 --> 00:07:35,700
มาร์ตี้ใช้เวลาอยู่กับผู้หญิงคนอื่นเป็นจำนวนมาก

89
00:07:36,200 --> 00:07:39,800
เมื่อเขาหายตัวไป.
คืนงานวันเกิดของเขา

90
00:07:39,800 --> 00:07:43,600
ฉันคิดว่าเขาออกไปพร้อมกับคนใหม่

91
00:07:43,600 --> 00:07:45,600
ฮัสซี่?

92
00:07:48,400 --> 00:07:51,500
ผู้ชายคนนี้. จริงหรือ

93
00:07:51,500 --> 00:07:55,600
- ฉันขอพูดตรงๆได้ไหม นายอำเภอ?
- แน่นอนคุณทำได้

94
00:07:55,600 --> 00:07:59,100
ฉันไม่ได้ฆ่ามาร์ตี้

95
00:07:59,300 --> 00:08:02,300
แต่ฉันไม่เสียใจที่เขาตาย

96
00:08:02,300 --> 00:08:05,400
นั่นทำให้ฉันเป็นคนไม่ดีเหรอ?

97
00:08:06,700 --> 00:08:09,900
ไม่ ไม่ ไม่แน่นอน

98
00:08:18,900 --> 00:08:24,500
เฮ้ บอยด์! เฮ้ บอยด์! 
คุณย้ายเข้าบ้านใหม่ของคุณหรือไม่?

99
00:08:25,500 --> 00:08:30,600
บอกว่าคุณไม่ควรอยู่ในห้องเบาะที่ไหนสักแห่งใช่ไหม?
ในอึของคุณเอง?

100
00:08:37,500 --> 00:08:40,600
คุณชอบทำให้เราดูโง่ใช่ไหม?

101
00:08:41,200 --> 00:08:42,300
เลขที่?

102
00:08:43,000 --> 00:08:45,900
ดูเหมือนคุณมากนะ

103
00:08:47,200 --> 00:08:49,300
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร

104
00:08:49,700 --> 00:08:54,100
ฉันจะทำให้คุณดูโง่
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

105
00:08:54,500 --> 00:08:58,600
จับนังนั่นไว้ จับเขาไว้

106
00:08:59,200 --> 00:09:02,800
โอ้ เขากำลังตัวสั่น เขากลัวเพื่อน

107
00:09:08,500 --> 00:09:12,600
เอาไว้นิ่งๆนะพี่ คุณชอบแบบนั้นเหรอไอ้เวร?

108
00:09:12,900 --> 00:09:15,000
บอยด์!

109
00:09:16,900 --> 00:09:20,000
บอยด์! คุณกำลังปฏิบัติหน้าที่บนท้องถนน

110
00:09:20,400 --> 00:09:24,800
และเป็นครั้งสุดท้ายที่จะปกปิดมันใช่ไหม?
พวกเขาน่าขยะแขยง

111
00:09:27,700 --> 00:09:29,000
อะไร

112
00:09:30,100 --> 00:09:33,400
เขาพูดถูก. พวกเขาไม่สวย

113
00:09:33,900 --> 00:09:39,900
*** คำบรรยายที่คัดลอกด้วยตนเองโดย Subtopian ***

114
00:09:40,500 --> 00:09:43,100
เงยหน้าขึ้นนะมิ้นท์

115
00:09:52,800 --> 00:09:56,900
- อุ๊ย ขอบใจนะ
- ไม่มีปัญหา. คุณสบายดีไหม?

116
00:09:57,600 --> 00:10:01,600
เอ่อ ฉันรู้มั้ย หลังของฉัน แค่...

117
00:10:03,900 --> 00:10:06,800
- ขอบคุณมาก.
- มันเจ๋ง.

118
00:10:07,100 --> 00:10:09,500
- แล้วพบกันใหม่
- แล้วเจอกัน.

119
00:10:13,000 --> 00:10:15,900
คุณไม่มีปัญหากับฉันเล่น
บาสเก็ตบอลก่อนที่โรนัลด์จะเข้ามา

120
00:10:15,900 --> 00:10:18,300
เอาล่ะที่รัก
นั่นเป็นเพราะว่าโรนัลด์ได้เปิดตาของฉัน

121
00:10:18,300 --> 00:10:22,000
ไปสู่ความผิดพลาดและความไม่สมบูรณ์มากมาย
ของชีวิตที่คุณและฉันกำลังดำเนินอยู่

122
00:10:22,000 --> 00:10:26,200
เขาและฉันตอนนี้เชื่อว่าเวลาที่คุณใช้ไป
ในการแข่งขันกีฬาสามารถใช้กับเราได้แล้ว

123
00:10:26,200 --> 00:10:28,700
ในการศึกษาพระคัมภีร์

124
00:10:29,200 --> 00:10:31,900
เราจะ? พระเยซูทรงขมวดคิ้วเพราะการมาสาย

125
00:10:31,900 --> 00:10:34,300
เดาว่าเขาโอเคกับเสื้อสเวตเตอร์แย่ๆ

126
00:10:34,300 --> 00:10:38,500
พระเจ้า โปรดส่งใครสักคนมาช่วยเหลือสิ่งมีค่านี้ด้วย
เด็กน้อยและพาเธอไปในทางที่ชอบธรรม สาธุ

127
00:10:38,500 --> 00:10:40,700
สาธุ

128
00:10:40,700 --> 00:10:44,500
- ฉันไม่ชอบน้ำเสียงของเธอในช่วงนี้
- ฉันจะคุยกับเธอนะที่รัก

129
00:10:45,900 --> 00:10:49,000
ฉันหวังว่าใครก็ตามที่เขาส่งไปเอาพิซซ่ามา
เพราะฉันหิวโหย

130
00:11:09,700 --> 00:11:12,500
ถูกต้องแล้ว อย่าให้ใครเห็นอะไรเลย

131
00:11:12,500 --> 00:11:15,500
เก็บทุกอย่างไว้กับตัวเอง

132
00:11:30,700 --> 00:11:32,000
ฉันจะได้รับสิ่งนั้น

133
00:11:32,000 --> 00:11:35,800
แล้วออกมาจากรังไหมเล็กๆของคุณล่ะ?

134
00:11:35,800 --> 00:11:40,800
ฉันจะเป็นแม่แบบไหน.
ถ้าฉันปล่อยให้คุณทำแบบนั้น?

135
00:11:46,700 --> 00:11:49,500
คุณหมอบอกว่า 7 เต็ม 10
ผู้คนพยายามฆ่าตัวตายอีกครั้ง

136
00:11:49,500 --> 00:11:50,700
คุณต้องการที่จะออกจากตัวเอง?

137
00:11:50,700 --> 00:11:54,800
จากนั้นคุณจะต้องได้รับมัน

138
00:12:37,000 --> 00:12:38,600
อึ!

139
00:13:21,800 --> 00:13:24,600
แล้วพบกันใหม่

140
00:13:31,900 --> 00:13:36,300
ฉันแค่คิดว่าชุดของแทมมี่มันมาก
ไม่เหมาะสม มันคือโบสถ์นะ

141
00:13:37,300 --> 00:13:39,900
ฉันคิดว่าคุณบอกฉันว่ากล่องดนตรีนั้นมาจากคุณ

142
00:13:39,900 --> 00:13:43,400
เอมี่ ที่รัก คุณทำให้เรากลัว
- กล่องดนตรีของฉัน

143
00:13:43,400 --> 00:13:45,500
มีการแกะสลักที่ด้านล่าง

144
00:13:46,100 --> 00:13:49,600
"รักพ่อ" ฉันเดาว่าคุณคงไม่รู้เรื่องนี้

145
00:13:49,600 --> 00:13:53,900
ทำไมฉันไม่ทำดอกคาโมไมล์ให้เราบ้างล่ะ?

146
00:14:08,900 --> 00:14:12,200
เมื่อฉันพบเขา เขาอยู่ในโรงพยาบาล

147
00:14:12,500 --> 00:14:15,600
สำหรับภาวะซึมเศร้าหรืออะไรบางอย่าง

148
00:14:16,800 --> 00:14:20,300
เขาเป็นเพียงความผิดพลาดในชีวิตของฉัน
ที่ฉันตัดสินใจทิ้งฉันไว้ข้างหลัง

149
00:14:20,300 --> 00:14:22,800
แต่คุณไม่ได้พิจารณาว่าฉันต้องการอะไร

150
00:14:22,800 --> 00:14:25,300
มันเป็นสิ่งที่ดีที่สุด เขาเป็นคนมีปัญหา

151
00:14:25,300 --> 00:14:27,300
11 ปีครับแม่

152
00:14:27,300 --> 00:14:30,200
ฉันใช้เวลาคิด 11 ปี
พ่อของฉันเพิ่งหายไป

153
00:14:30,200 --> 00:14:33,200
- ฉันเข้าใจว่าคุณอารมณ์เสีย
- คุณคิดว่า?

154
00:14:35,600 --> 00:14:37,900
คุณรู้ไหมว่าเขาอยู่ที่ไหน?

155
00:14:39,900 --> 00:14:44,000
พระเจ้ารู้สึกอย่างไรกับการโกหกแม่?
จุดยืนของคุณอยู่ที่ไหน?

156
00:14:45,300 --> 00:14:48,900
ฉันคิดว่าเขาอาศัยอยู่ที่กรีนโอ๊คส์

157
00:14:51,500 --> 00:14:53,500
เขาชื่ออะไร?

158
00:14:53,900 --> 00:14:57,400
- เอมี่ ได้โปรด.
- พ่อของฉันชื่ออะไร?

159
00:15:33,500 --> 00:15:37,900
เฮ้ ไอ้เวรนั่น คุณเป็นหนี้ฉันหนึ่งร้อย

160
00:15:37,900 --> 00:15:42,800
เพราะคุณบอกว่าฉันไม่สามารถขับรถออกไปจากที่นี่ได้
ปรุงยาออกไปจากใจฉันเลย

161
00:15:42,800 --> 00:15:46,200
เอาล่ะ เดาอะไรนะ ไอ้สารเลว? ฉันเพิ่งทำ

162
00:15:48,000 --> 00:15:52,600
เฮ้. หุบปาก. หุบปาก. ฉันต้องเด้ง

163
00:15:52,600 --> 00:15:54,800
แค่เตรียมเงินของฉันให้พร้อม

164
00:15:55,300 --> 00:15:57,000
นังบ้า

165
00:15:57,900 --> 00:16:04,100
เฮ้! ฉันหวังว่าก้นของคุณจะดีขึ้นมาก
ยิ่งกว่าเรื่องบ้าๆ ที่ฉันสูบอยู่นะเพื่อน

166
00:16:05,500 --> 00:16:08,000
อะไรวะพี่ชาย?

167
00:16:11,500 --> 00:16:13,600
อะไรวะ?

168
00:16:15,800 --> 00:16:19,200
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อดูหนัง

169
00:17:06,700 --> 00:17:09,600
- คุณมีอะไรสำหรับฉันเออร์นี่?
- อีกศพครับท่าน

170
00:17:09,600 --> 00:17:12,300
- เวด ฮัทชินสัน
- มีกล่องให้ฉันไหม?

171
00:17:12,300 --> 00:17:15,700
- อะไร? ฉันหมายถึง ไม่ ฉันเพิ่งได้...
- อัตตะบอย.

172
00:17:16,100 --> 00:17:18,100
- มีพยานบ้างไหม?
- ไม่ครับ.

173
00:17:18,100 --> 00:17:22,100
ผู้จัดการเพิ่งปรากฏตัว เขาบอกว่าการฉายภาพ
บูธแตกแต่ไม่มีอะไรหายไป

174
00:17:22,100 --> 00:17:26,000
เวดก็ไม่มีอะไรขาดหายไปเช่นกัน
และเขามีเงินมากกว่า 200 เหรียญติดตัวเขา

175
00:17:26,000 --> 00:17:28,200
- อันนี้ไม่มีหัว, เออร์นี่
- ฉันรู้ครับ.

176
00:17:28,200 --> 00:17:30,300
- ร่างกายส่วนใหญ่มีหัว
- อย่างแน่นอน.

177
00:17:30,300 --> 00:17:31,700
นี่หัวอยู่ไหน?

178
00:17:31,700 --> 00:17:33,700
- ยังไม่แน่ใจครับท่าน
- โอ้ เราควรจะหาหัวนี้เจอ

179
00:17:33,700 --> 00:17:35,100
เป็นความคิดที่ดีครับ

180
00:17:35,100 --> 00:17:39,600
คุณไม่เพียงแค่ตัดหัวผู้ชายเท่านั้น
เว้นแต่คุณจะเป็นคนขี้โมโหคนหนึ่ง

181
00:17:45,200 --> 00:17:48,900
- พบหัวแล้วครับท่าน
- ยกมันมาเลย

182
00:18:00,800 --> 00:18:04,300
ดู? ตอนนี้มันตลกดี

183
00:18:05,500 --> 00:18:07,800
คุณได้รับสิ่งที่คุณสมควรได้รับ

184
00:18:13,100 --> 00:18:15,100
รองด็อบกินส์?

185
00:18:16,500 --> 00:18:20,700
นายอำเภอ นักข่าวราชกิจจานุเบกษา บรรทัดที่ 1

186
00:18:27,900 --> 00:18:30,100
เฮ้นั่น

187
00:18:31,400 --> 00:18:35,900
- ยังไม่มีข่าวครับ?
- คุณได้ยินนายกเทศมนตรี ไม่ต้องกด ไม่ต้องตกใจ

188
00:18:37,700 --> 00:18:40,700
เราจะไปหาไอ้สารเลวนั่น เออร์นี่
เราจะไปหาเขา

189
00:18:40,700 --> 00:18:43,600
เราจะฉีกผิวหนังของเขาออก

190
00:18:43,600 --> 00:18:46,800
ให้เขาสวมผิวหนังของเขาเอง

191
00:18:56,000 --> 00:18:59,100
พบศพที่สองเมื่อวันก่อน

192
00:18:59,800 --> 00:19:03,000
- จริงหรือ?
- ใช่แล้วจริงๆ

193
00:19:03,000 --> 00:19:05,200
คุณรู้จักเวด ฮัทชินสันหรือไม่?

194
00:19:05,200 --> 00:19:08,200
ไปโรงเรียนด้วยกันไม่ใช่เหรอ?

195
00:19:08,800 --> 00:19:10,700
เขาพูดว่า "ใช่"

196
00:19:10,700 --> 00:19:14,900
มีคนทำเวดได้ดี

197
00:19:14,900 --> 00:19:16,900
"เดแคปปิตาโต".

198
00:19:16,900 --> 00:19:20,000
วุ่นวายกันใหญ่เลย

199
00:19:21,700 --> 00:19:27,300
แต่คุณต้องช่วยฉัน คุณต้องทำสิ่งนี้ต่อไป
DL เพราะอะไรก็ตามที่น่าสยดสยองนี้ถูกปล่อยออกมา

200
00:19:27,300 --> 00:19:30,100
เราจะมีพายุบ้าๆ อยู่ในมือเรา

201
00:19:30,800 --> 00:19:33,500
แน่นอนนายอำเภอ

202
00:19:36,700 --> 00:19:38,300
ฉันทำเสร็จแล้ว

203
00:19:44,600 --> 00:19:49,400
เด็กดี. จะไม่ชนะการประกวดคริสต์มาสใดๆ
แต่เป็นเด็กดี

204
00:19:51,000 --> 00:19:53,900
เขาได้จังหวะอันกล้าหาญเพียงครั้งเดียว

205
00:19:53,900 --> 00:19:56,500
ล้างออก. มีดมาเชเต้?

206
00:19:56,500 --> 00:19:58,900
ไม่รู้สิ อาจจะเป็นดาบซามูไรเหรอ?

207
00:19:58,900 --> 00:20:00,700
นั่นจะเจ๋ง

208
00:20:01,500 --> 00:20:04,300
มันเหมือนกับว่าดวงตาของเขาติดตามคุณ

209
00:20:06,300 --> 00:20:08,800
ฉันคิดว่า เอ่อ...

210
00:20:09,000 --> 00:20:11,700
คุณอาจสนใจสิ่งนี้ด้วย

211
00:20:22,400 --> 00:20:26,400
ทำไมเขาถึงมีคำว่า "tepee" สลักอยู่ที่หน้าอกของเขา?

212
00:20:26,400 --> 00:20:27,800
เทพี?

213
00:20:28,900 --> 00:20:32,200
ฉันคิดว่ามันคือ "วี"

214
00:20:41,400 --> 00:20:45,300
- ทำไมคุณถึงปล่อยให้ฟูเกอร์ผลักคุณไปรอบๆ?
- ฉันชอบงานนี้ ฉันไม่อยากสร้างปัญหาใดๆ

215
00:20:45,300 --> 00:20:48,100
คุณไม่เห็นหรือว่านั่นคือ
ปัญหาโคตรๆเลยใช่ไหม?

216
00:20:52,100 --> 00:20:56,100
ฉันเคยตั้งตารอที่จะกำจัดขยะ

217
00:20:56,100 --> 00:20:59,000
- ใช่แล้ว.
- ในถังขยะบ้า

218
00:21:01,400 --> 00:21:05,800
เราเคยต้อง...
เราก็ต้องเอาขยะออกไป...

219
00:21:06,100 --> 00:21:09,000
ไปที่ท่าขนของ แล้วก็มีจิตรกรรมฝาผนังนี้...

220
00:21:09,000 --> 00:21:11,300
ของป่า...

221
00:21:11,900 --> 00:21:16,600
ที่คนไข้บางคนวาดไว้เมื่อนานมาแล้ว

222
00:21:17,900 --> 00:21:20,400
มันซ่อนอยู่หลังถังขยะ

223
00:21:21,700 --> 00:21:24,600
แทบไม่มีใครรู้ว่ามันอยู่ที่นั่น

224
00:21:25,800 --> 00:21:29,100
แต่ถ้าคุณย้ายถังขยะเพียงเล็กน้อย

225
00:21:29,800 --> 00:21:33,500
และเพราะว่าดวงอาทิตย์ไม่เคยแตะต้องมัน
มันยังคงเป็นสิ่งนี้...

226
00:21:34,100 --> 00:21:38,100
สีสันสวยงาม

227
00:21:38,100 --> 00:21:43,300
ดังนั้นการเพ้นท์นิ้วโดยกลุ่มคน
โรคจิตเภท นั่นคือสิ่งที่ทำให้คุณไป?

228
00:21:43,300 --> 00:21:45,600
โรงพยาบาลนั่นทำให้คุณกลายเป็นซอมบี้ เคน

229
00:21:45,600 --> 00:21:47,400
คุณไม่มีธุระอะไรแม้แต่จะอยู่ที่นั่น

230
00:21:47,400 --> 00:21:51,500
โดยเฉพาะการที่ผู้คนวิ่งพล่านไปทั่ว
โลกนี้กับอิสรภาพที่พวกเขาไม่สมควรได้รับ

231
00:21:51,500 --> 00:21:54,500
เอาน่า มันเป็นเรื่องตลกโคตรๆ

232
00:21:59,900 --> 00:22:03,500
เอาล่ะ เราออกไปจากที่นี่กันเถอะ
คุณตรวจสอบจนถึง?

233
00:22:04,100 --> 00:22:07,000
ตรวจตราแล้ว. ใช่. ฉัน... ใช่แล้ว... ฉัน...

234
00:22:07,000 --> 00:22:10,100
ฉันขัดอ่างล้างจาน ฉันล้างสกู๊ป

235
00:22:10,100 --> 00:22:12,200
ลืมล็อคประตู..

236
00:22:15,800 --> 00:22:18,300
- เฮ้นั่น
- เฮ้.

237
00:22:18,300 --> 00:22:20,900
ขออภัย เราปิดแล้ว
เขาแค่ลืมล็อคประตู

238
00:22:20,900 --> 00:22:23,300
อยากให้ฉันหาอะไรให้คุณไหม?

239
00:22:26,300 --> 00:22:29,700
โอเค งั้นเราก็ปิดแล้ว

240
00:22:29,700 --> 00:22:33,800
ฉันแค่อยากจะบอกว่าขอบคุณสำหรับกล่องดนตรี

241
00:22:35,700 --> 00:22:38,700
แม่ของฉันบอกฉันว่าคุณให้ฉัน

242
00:22:39,100 --> 00:22:43,500
แต่เธอไม่อยากให้ฉันรู้...
เพราะเธอไม่อยากให้ฉันรู้เกี่ยวกับคุณ

243
00:22:46,600 --> 00:22:48,300
เอมี่?

244
00:22:49,100 --> 00:22:50,600
ใช่.

245
00:22:52,100 --> 00:22:57,200
ดังนั้น... ฉันเดาว่าฉันแค่กล่าวขอบคุณ

246
00:22:59,300 --> 00:23:00,800
ด้วยความยินดี.

247
00:23:01,700 --> 00:23:03,300
ใช่.

248
00:23:04,000 --> 00:23:08,200
ฉันเดาว่า... นอนหลับฝันดี

249
00:23:08,200 --> 00:23:11,400
- ใช่แล้ว คุณก็เหมือนกัน
- ขอบคุณ.

250
00:23:13,300 --> 00:23:15,400
คุณเป็นโคนไอศกรีมที่ดีจริงๆ

251
00:23:24,800 --> 00:23:26,900
คุณมีลูกสาวร่วมเพศ

252
00:23:27,100 --> 00:23:28,700
ใช่.

253
00:23:29,400 --> 00:23:32,000
- เธออายุเท่าไหร่?
- 11.

254
00:23:32,000 --> 00:23:33,800
แล้วแม่คือใคร?

255
00:23:35,400 --> 00:23:37,900
เจเน็ต วีลเลอร์.

256
00:23:40,800 --> 00:23:45,600
ผู้หญิงคนนั้นที่คุณเคย...
เคยออกเดทประมาณหนึ่งสัปดาห์เหรอ?

257
00:23:45,600 --> 00:23:48,100
คุณทำให้เธอท้องเหรอ?

258
00:23:48,100 --> 00:23:49,500
ฉันรู้หลังจากที่เธอทิ้งฉัน

259
00:23:49,500 --> 00:23:53,900
เมื่อฉันได้ยิน ฉันก็ติดตามเธอไปที่คลิฟตัน

260
00:23:53,900 --> 00:23:58,500
ฉันเอาเงินทั้งหมดที่ฉันมีมาซื้อ
แหวนหมั้น มันเป็นสิ่งที่ถูกต้องที่จะทำ

261
00:23:58,500 --> 00:24:00,900
ฉันจึงเสนอให้เธอ

262
00:24:04,300 --> 00:24:09,900
เธอไม่ต้องการทำอะไรกับฉัน เธอกล่าวว่า
จะดีกว่าถ้า... แกล้งทำเป็นว่าฉันไม่มีตัวตน

263
00:24:09,900 --> 00:24:12,100
ไม่สามารถโต้แย้งได้จริงๆ

264
00:24:12,100 --> 00:24:15,100
นั่นคือเมื่อคุณ...

265
00:24:34,500 --> 00:24:36,100
สวัสดีพ่อ

266
00:24:42,500 --> 00:24:44,800
โอ้ใช่แล้ว ฉันรู้ว่ามีบางอย่าง

267
00:24:44,800 --> 00:24:48,500
- ลูกสาวของคุณอยู่ที่นี่
- ใช่. ฉันสังเกตเห็น

268
00:24:48,500 --> 00:24:52,000
เธอปรากฏตัวเมื่อประมาณหนึ่งชั่วโมงที่แล้ว
ฉันก็เลยผ่านมาหมดแล้ว...

269
00:24:52,000 --> 00:24:56,400
- รู้สึกประหลาดใจ
- คุณปล่อยให้เธอเดินเข้ามาที่นี่เหรอ?

270
00:24:56,400 --> 00:25:00,200
ฉันทำให้เธอเล่นซีรีย์
ของอุปสรรคแต่เธอก็ผ่านไปได้

271
00:25:00,200 --> 00:25:02,100
คุณเคยจะบอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?

272
00:25:02,100 --> 00:25:06,500
- ฉันไม่อยากเข้าเรื่องนี้นะแม่
- ดูเหมือนว่าจะช้าไปสักหน่อย

273
00:25:06,500 --> 00:25:09,400
เข้าไปแล้วพูดว่า "สวัสดี"

274
00:25:09,400 --> 00:25:10,900
เหมือนมนุษย์ปกติ

275
00:25:10,900 --> 00:25:12,400
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเธอเลย

276
00:25:12,400 --> 00:25:15,300
เธออายุ 11 ขวบ พูดเก่ง ไม่เหมือนคุณ

277
00:25:15,300 --> 00:25:18,700
และเธอก็ฉีกกล้วยของคุณ
ขนมปังเหมือนเกรมลินเล็กน้อย

278
00:25:18,700 --> 00:25:21,900
เธออยู่ที่นี่ไม่ได้

279
00:25:21,900 --> 00:25:24,000
เธออยู่

280
00:25:24,600 --> 00:25:27,300
แต่คุณสามารถออกไปได้

281
00:25:28,700 --> 00:25:31,200
หันหลังกลับ หันหลังกลับ

282
00:25:31,500 --> 00:25:36,900
- ไป! ไป! คุณพูดได้ไหมว่า "สวัสดี" "สวัสดี."
- ฉันไม่...

283
00:25:36,900 --> 00:25:39,300
แค่พูดว่า "สวัสดี" "สวัสดี." คุณพูดได้ไหมว่า "สวัสดี"

284
00:25:39,300 --> 00:25:42,700
สวัสดี เธอเป็นลูกสาวของคุณ

285
00:25:50,500 --> 00:25:52,800
นั่นคือลูกชายของฉัน

286
00:25:53,500 --> 00:25:56,900
- เธอเพิ่งมาที่บ้านของคุณเหรอ?
- ใช่.

287
00:25:56,900 --> 00:25:57,700
เยี่ยมมากเคน

288
00:25:57,700 --> 00:26:01,200
มันไม่ดีเลย
ฉันไม่รู้... ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร

289
00:26:01,500 --> 00:26:03,600
ทำให้ชีวิตร่วมเพศของคุณกลับมาเป็นปกติอีกครั้ง

290
00:26:03,600 --> 00:26:07,700
เอาล่ะ.
คุณอายุ 34 ปีและทำงานในร้านไอศกรีม

291
00:26:07,700 --> 00:26:09,700
คุณทำงานในร้านไอศกรีม

292
00:26:09,700 --> 00:26:11,500
ใช่ แต่ฉันมันขี้แพ้จริงๆ เคน เอาล่ะ.

293
00:26:11,500 --> 00:26:14,500
แต่คุณล่ะ? คุณเคยมีจิตวิญญาณความทะเยอทะยาน

294
00:26:14,500 --> 00:26:18,400
- คุณไม่ใช่ผู้แพ้
- เพื่อน ฉันหวังว่าคุณคงไม่ผิดขนาดนั้น

295
00:26:19,700 --> 00:26:23,900
คุณรู้ไหมเมื่อคุณจากไป
ฉันพยายามทำสองสิ่งที่แตกต่างกัน

296
00:26:23,900 --> 00:26:27,300
ฉันเป็นคนส่งหนังสือพิมพ์ คนเก็บขยะ

297
00:26:27,300 --> 00:26:29,700
ฉันยังเอาหิมะออกด้วย

298
00:26:29,700 --> 00:26:32,700
ให้ตายเถอะ ฉันพยายามที่จะเป็นตำรวจด้วยซ้ำ

299
00:26:32,700 --> 00:26:36,100
แต่นายอำเภอ
เขาหัวเราะมากต่อหน้าฉัน

300
00:26:36,100 --> 00:26:38,100
- คุณอยากเป็นตำรวจเหรอ?
- ดูสิอะไรก็ได้

301
00:26:38,100 --> 00:26:39,900
นั่นไม่ใช่ประเด็น

302
00:26:39,900 --> 00:26:42,900
ประเด็นก็คือ เด็กผู้หญิงคนนั้น เธอเป็นลูกสาวของคุณ

303
00:26:42,900 --> 00:26:45,200
คุณมีสิทธิ์ที่จะอยู่กับเธอ

304
00:26:47,100 --> 00:26:49,500
ใช่ แต่แค่ไม่ใช่ช่วงเวลาที่ดีในตอนนี้

305
00:26:49,500 --> 00:26:53,600
เอาน่า คุณพูดเองนะ
เจเน็ต เธออยากให้คุณล้มเหลว

306
00:26:53,600 --> 00:26:58,300
แล้วทำไมไม่แทนที่จะมาอยู่ที่นี่ล่ะ
คุณกลับบ้านแล้วใช้ความพยายาม

307
00:26:58,300 --> 00:27:01,000
ถ้าไม่ใช่เพื่อตัวคุณเองก็ทำเพื่อฉัน

308
00:27:01,300 --> 00:27:02,800
โปรด?

309
00:27:07,800 --> 00:27:09,800
สวัสดี.

310
00:27:10,900 --> 00:27:12,500
สวัสดี

311
00:27:12,900 --> 00:27:15,200
พ่อของฉันไปไหน?

312
00:27:15,700 --> 00:27:19,000
ฉันพยายามไม่สร้างนิสัยใส่ใจ

313
00:27:19,000 --> 00:27:21,500
คงจะแปลกสำหรับเขานะรู้ไหม

314
00:27:23,900 --> 00:27:27,600
ฉันหมายถึง วินาทีหนึ่งเขากำลังทำเรื่องของตัวเอง
และฉันก็ปรากฏตัวขึ้น

315
00:27:27,900 --> 00:27:29,600
รู้ไหมว่าฉันพูดอะไรคุณยาย?

316
00:27:31,700 --> 00:27:33,700
เรียกฉันว่ารูธ

317
00:27:33,700 --> 00:27:36,200
คุณยายทำให้ฉันดูแก่

318
00:27:36,200 --> 00:27:38,800
รูธทำให้คุณดูแก่

319
00:27:41,400 --> 00:27:43,800
ฉันชอบคุณ.

320
00:27:46,100 --> 00:27:48,000
มาคุยกันเถอะ

321
00:28:10,400 --> 00:28:12,400
ราตรีสวัสดิ์.

322
00:28:17,200 --> 00:28:20,300
คุณชอบแบบนั้นเหรอไอ้เวร?

323
00:28:20,300 --> 00:28:22,600
อึ.

324
00:28:27,500 --> 00:28:29,900
เช้า.

325
00:28:31,400 --> 00:28:32,900
เช้า.

326
00:28:33,900 --> 00:28:36,000
เมื่อคืนคุณไปไหนมา?

327
00:28:37,500 --> 00:28:40,700
ฉันมี... สิ่งที่ต้องทำ

328
00:28:40,700 --> 00:28:43,400
เช่นเรื่องอะไรบ้าง?

329
00:28:45,100 --> 00:28:47,500
ต้องมาเจอเพื่อน..

330
00:28:47,500 --> 00:28:49,400
เจ๋งเลย

331
00:28:50,900 --> 00:28:53,500
เฮ้ แค่นี้คุณก็รู้แล้ว แม่ของฉันรู้ว่าฉันอยู่ที่นี่

332
00:28:53,500 --> 00:28:57,500
ฉันบอกเธอว่าหลังจากโกหกมา 11 ปี
เธอเป็นหนี้ฉันกับคุณอย่างน้อยหนึ่งสัปดาห์

333
00:29:00,600 --> 00:29:03,200
- คุณไม่มีโรงเรียนเหรอ?
- วันนี้เป็นวันอาทิตย์

334
00:29:03,200 --> 00:29:05,200
โอ้ใช่แล้ว

335
00:29:06,700 --> 00:29:08,800
ถูกต้องแล้ว

336
00:29:11,500 --> 00:29:13,600
ดังนั้น...

337
00:29:14,300 --> 00:29:18,800
ถ้าคุณอายุ 11 ปี แสดงว่าคุณกำลังอยู่เกรด 6

338
00:29:18,800 --> 00:29:21,100
7. ฉันข้ามไปข้างหน้า

339
00:29:21,100 --> 00:29:24,000
- จริงหรือ?
- ฉันมีสมองที่ดี

340
00:29:26,300 --> 00:29:28,900
เชื่อแบบเราได้ไหม.
เพิ่งเจอกันเหรอ?

341
00:29:28,900 --> 00:29:31,700
ฉันหมายความว่านั่นต้องเป็นสัญญาณหรืออะไรบางอย่างใช่ไหม?

342
00:29:31,700 --> 00:29:35,200
แบบว่าเราควรจะทำ
พบปะและใช้เวลาร่วมกัน

343
00:29:35,400 --> 00:29:39,400
ใช่แล้ว อาจจะ.

344
00:29:40,700 --> 00:29:43,700
คุณต้องการกาแฟหรืออะไรไหม?

345
00:29:43,700 --> 00:29:47,600
ไม่ ขอบคุณ
ฉันลองครั้งเดียวและฉันไม่ได้นอนเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์

346
00:29:50,100 --> 00:29:53,900
เรามีเรื่องให้ทำอีกมาก
ฉันอยากรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ

347
00:29:53,900 --> 00:29:56,900
แล้วพ่อของฉันชอบทำอะไรล่ะ?
คุณชอบที่จะแก้ไขสิ่งต่าง ๆ ไหม?

348
00:29:56,900 --> 00:29:59,300
ไม่ไม่โดยเฉพาะ

349
00:29:59,300 --> 00:30:01,900
คุณชอบโบว์ลิ่งไหม? คุณเป็นนักขว้างลูกที่ดีหรือไม่?

350
00:30:01,900 --> 00:30:04,700
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าฉันไม่

351
00:30:08,700 --> 00:30:11,100
- คุณรู้ไหมว่าฉันอยู่ในทีมบาสเก็ตบอล?
- จริงหรือ?

352
00:30:11,100 --> 00:30:13,200
ใช่ พอยต์การ์ด

353
00:30:13,200 --> 00:30:17,200
- เจ๋งเลย คุณคงจะ... ค่อนข้างดี
- ใช่.

354
00:30:17,200 --> 00:30:20,800
จริงๆแล้วฉันอาจเป็นคนที่ดีที่สุดในทีม

355
00:30:21,600 --> 00:30:25,400
ฉันต้องวิ่ง ฝึกฝน. ลาก่อนพ่อ

356
00:30:28,600 --> 00:30:33,800
ไม่มีตารางงานประจำวันแบบมีโครงสร้าง
มันต้องใช้เวลาพอสมควรในการทำความคุ้นเคย

357
00:30:34,300 --> 00:30:36,600
คุณจะเข้าใจมันเอง

358
00:30:38,800 --> 00:30:42,100
ขอบคุณจริงๆ ที่คุณรับงานนี้มาให้ฉัน

359
00:30:44,300 --> 00:30:46,400
ฉันหวังว่าฉันจะทำได้มากกว่านี้เคน

360
00:30:46,900 --> 00:30:48,400
ฉันทำจริงๆ

361
00:30:56,400 --> 00:31:00,300
อะไรเป็นการปฏิบัติ
ฉันหมายถึงฉันเคยร้อนมาก่อน แต่คืนนี้มันบ้ามาก

362
00:31:00,300 --> 00:31:02,700
ฉันถูกไฟไหม้โดยสิ้นเชิงจากดินแดนสามจุด

363
00:31:02,700 --> 00:31:05,300
ฉันแบบ...ป๊อป! โผล่! โผล่!

364
00:31:06,000 --> 00:31:08,800
จริงๆ แล้วฉันรู้สึกแย่กับผู้หญิงคนอื่นๆ นะ

365
00:31:10,600 --> 00:31:13,700
- คุณต้องการไอศกรีมไหม?
- ไม่ ฉันสบายดี ฉันแค่...

366
00:31:14,000 --> 00:31:17,100
คิดว่าฉันจะแวะเวียนมาและเป็นเพื่อนคุณ
คุณรู้และรู้จักกันนิดหน่อย

367
00:31:17,200 --> 00:31:20,000
เฮ้ บอยด์ นี่ไม่ใช่ชั่วโมงค็อกเทลนะ บอยด์

368
00:31:20,000 --> 00:31:21,500
โอ้ ไม่แน่นอนครับท่าน

369
00:31:21,700 --> 00:31:24,200
ตารางที่ 4 มีหมากฝรั่งใหม่อยู่ด้านล่าง

370
00:31:24,500 --> 00:31:26,400
ไปแนะนำตัวกันเถอะ

371
00:31:29,700 --> 00:31:32,200
- เฮ้ นาย
- ใช่?

372
00:31:32,400 --> 00:31:34,700
- คุณรวยแล้วใช่ไหม?
- คือว่าฉัน...

373
00:31:35,400 --> 00:31:37,800
- ทำได้ค่อนข้างดี.
- ฉันแน่ใจ.

374
00:31:38,000 --> 00:31:41,200
- คุณขับรถประเภทไหน?
- มันคือ คัมรี่ แชมเปญ

375
00:31:41,500 --> 00:31:43,500
ว้าว! นั่นรถน่ารักนะนาย

376
00:31:43,600 --> 00:31:47,600
- มันไปเร็วแค่ไหน?
- จริงๆ แล้วฉันมีมันถึงประมาณ 91 แล้ว

377
00:31:48,000 --> 00:31:51,900
เจ๋ง! ฉันจะเล่าให้ฟังเต็มๆ
พ่อแม่ให้ซื้อคัมรี่ให้ฉันเมื่อฉันโตขึ้น

378
00:31:52,300 --> 00:31:54,000
ขอบคุณนาย

379
00:31:55,000 --> 00:31:56,900
เด็กดี.

380
00:32:27,100 --> 00:32:29,400
หลอกตัวเองตอนนี้เหรอ?

381
00:32:42,900 --> 00:32:45,800
- สวัสดี?
- คุณอยู่ที่ไหนนรก?

382
00:32:47,500 --> 00:32:51,500
- ฉันกำลังทำอะไรบางอย่าง
- กลับบ้านซะ

383
00:32:51,500 --> 00:32:55,100
- พ่อของฉันในรูปนี้อายุเท่าไหร่?
- ตอนนี้ฉันยุ่งนิดหน่อยค่ะแม่

384
00:32:55,200 --> 00:32:57,300
เธอจะไม่หยุดพูด

385
00:32:57,300 --> 00:33:00,300
- นี่คือพ่อของฉันมีหนวดเคราเหรอ?
- โอ้พระเจ้าโอ้

386
00:33:00,600 --> 00:33:02,500
หน้าแรก...เดี๋ยวก่อน!

387
00:33:02,700 --> 00:33:05,000
ฉันขอเวลา 10 นาทีได้ไหม?

388
00:33:44,700 --> 00:33:49,000
แน่นอนว่าจะทำให้สิ่งต่าง ๆ ง่ายขึ้นถ้า
เขาจะใส่ที่อยู่สำหรับส่งคืนไว้ที่นี่

389
00:33:54,800 --> 00:33:56,600
อึ.

390
00:34:30,900 --> 00:34:32,400
นั่น...

391
00:34:32,700 --> 00:34:35,500
คือ... แปลก

392
00:34:37,700 --> 00:34:40,300
เกิดอะไรขึ้นในเมืองของฉัน นายอำเภอ?

393
00:34:40,900 --> 00:34:43,600
ทำทุกอย่างที่เราทำได้ครับท่าน

394
00:34:43,800 --> 00:34:47,500
- เห็นได้ชัดว่ายังไม่เพียงพอ
- ข้าแต่ท่าน ด้วยความเคารพ

395
00:34:47,800 --> 00:34:49,700
คุณคงไม่อยากขอความช่วยเหลือจากภายนอก
ไม่เป็นไร.

396
00:34:49,700 --> 00:34:53,400
แต่นั่นก็ทิ้งฉันและ
เออร์นี่มาที่นี่เพื่อแก้ไขปัญหา

397
00:34:53,800 --> 00:34:57,000
และนรก! อีกสองคนนั้นแทบจะไม่อ่านเลย

398
00:34:59,400 --> 00:35:04,000
ตอนนี้คุณไม่สามารถผูกขาของเราไว้ข้างหลังได้
และขอให้เราวิ่ง

399
00:35:05,300 --> 00:35:09,000
ดังนั้นโปรดเรียกกำลังเสริมมาด้วย
เอาตราของฉันไป ไม่งั้นหุบปากไปเลย

400
00:35:14,100 --> 00:35:15,800
มันค่อนข้างเป็นฉากใช่มั้ย เออร์นี่?

401
00:35:16,500 --> 00:35:17,400
โต๊ะใช่ไหมครับ?

402
00:35:17,400 --> 00:35:20,500
ปล่อยให้ตัวเองดูสิ่งนี้
สิ่งในบริบทที่ใหญ่กว่า

403
00:35:20,700 --> 00:35:23,000
เป็นส่วนหนึ่งของทั้งหมด

404
00:35:23,400 --> 00:35:25,300
นักฆ่าใช้...

405
00:35:25,500 --> 00:35:28,700
การแสดงออกเชิงนามธรรม

406
00:35:32,100 --> 00:35:36,700
ในการแสดงความเคารพอย่างชัดเจนต่อ
ผลงานอันยอดเยี่ยมของ Marcel Duchamp

407
00:35:37,500 --> 00:35:44,800
มันเหมือนกับร่างกายที่อยู่ตรงหน้ามันถูกแสดงออกมา
ด้วยความรู้สึกถึงข้อจำกัดด้านความบริสุทธิ์แบบเรียบง่าย

408
00:35:44,800 --> 00:35:47,700
เช่นเดียวกับถังขยะ เก้าอี้หวาย

409
00:35:47,900 --> 00:35:50,400
ทีนี้เห็นอ่างอาบน้ำก็...

410
00:35:51,300 --> 00:35:53,400
จำคุก.

411
00:35:55,100 --> 00:35:56,900
ฉันนำความยุติธรรม

412
00:36:00,100 --> 00:36:01,700
การลงโทษ

413
00:36:02,200 --> 00:36:04,600
คุณคิดว่าจะลงโทษอะไร?

414
00:36:14,900 --> 00:36:16,600
ฉันไม่มีความคิด

415
00:36:20,500 --> 00:36:22,600
ทำไมคุณถึงมีกลิ่นเหมือนยูคาลิปตัส?

416
00:36:23,100 --> 00:36:25,900
- สปาเก็ตตี้เป็นไงบ้างที่รัก?
- เยี่ยมมาก ขอบคุณ

417
00:36:26,100 --> 00:36:27,300
ดี.

418
00:36:28,000 --> 00:36:29,900
- คุณทำอาหารเป็นพ่อไหม?
- ฉันทำลาซานญ่าครั้งหนึ่ง

419
00:36:29,900 --> 00:36:31,900
- ใช่?
- มันค่อนข้างดี

420
00:36:31,900 --> 00:36:33,100
จริงหรือ

421
00:36:33,300 --> 00:36:35,600
อย่าทำให้ฉันโกหกสองครั้งเคน

422
00:36:37,600 --> 00:36:39,600
แล้วคุณชอบ Green Oaks แค่ไหน?

423
00:36:39,800 --> 00:36:42,300
มันเจ๋ง. ไม่ค่อยเกิดขึ้นจริงๆ

424
00:36:43,300 --> 00:36:46,100
อีกสองสามสัปดาห์เราจะมีเทศกาลนกฮูก

425
00:36:49,100 --> 00:36:50,800
- มีการฆาตกรรมเกิดขึ้นบ้าง
- ใช่?

426
00:36:50,800 --> 00:36:53,500
วอลท์ เราไม่จำเป็นต้องพูดถึงเรื่องนี้

427
00:36:53,500 --> 00:36:55,600
โอ้ เธอเป็นสาวใหญ่แล้ว คุณเป็นอะไร 19?

428
00:36:55,600 --> 00:36:57,400
- 11.
- ใกล้พอแล้ว.

429
00:36:57,400 --> 00:37:00,600
- คุณรู้ไหมว่าใครเป็นคนทำ?
- เอาล่ะเอาแบบนี้นะที่รัก

430
00:37:00,800 --> 00:37:06,000
ถ้าเราทิ้งโอกาสในการขายทั้งหมดลงในถัง
แล้วจุ่มหัวลงไปก็ไม่จมน้ำ

431
00:37:08,500 --> 00:37:10,700
แต่อย่าบอกนายกเทศมนตรีว่า

432
00:37:30,600 --> 00:37:32,900
- พ่อ?
- โอ้เฮ้

433
00:37:33,700 --> 00:37:35,500
ทำอะไรอยู่?

434
00:37:36,000 --> 00:37:37,600
- ทำธุระ.
- ทำธุระเหรอ?

435
00:37:37,600 --> 00:37:39,100
- ก็แค่...
- ในคลิฟตัน?

436
00:37:39,100 --> 00:37:40,700
คลิฟตัน.

437
00:37:41,100 --> 00:37:43,100
คุณมารับฉันกลับบ้านใช่ไหม

438
00:37:44,600 --> 00:37:46,200
ฉันจะถือว่ามันเป็นใช่

439
00:37:54,600 --> 00:37:56,300
ทั้งหมดนี้คืออะไร?

440
00:37:56,600 --> 00:38:02,900
อ่อ นี่... เวลาฝนตกพื้น
บ่อน้ำจะชื้น ฉันก็เลยใช้มันกั้นไว้

441
00:38:04,700 --> 00:38:06,900
- รถของคุณมีกลิ่น
- ขอโทษ.

442
00:38:06,900 --> 00:38:08,800
ไม่เป็นไร.

443
00:38:09,300 --> 00:38:12,500
เป็นเรื่องดีที่คุณขับรถ
เพราะว่าฉันได้รับข้อหา DUI ไปแล้ว 8 อัน

444
00:38:13,900 --> 00:38:15,600
ฉันล้อเล่น.

445
00:38:16,600 --> 00:38:18,000
ไปกันเลย

446
00:38:22,000 --> 00:38:24,800
- นี่คืออะไร?
- มันคือไอศกรีมซันเดย์.

447
00:38:25,100 --> 00:38:27,500
- น่าเบื่อ.
- คุณไม่ต้องการมันเหรอ?

448
00:38:27,700 --> 00:38:30,800
แผนทั้งหมดคือการผสม
ให้ได้รสชาติมากที่สุด

449
00:38:31,000 --> 00:38:38,000
แครนเบอร์รี่, โยเกิร์ตชิป,
มะพร้าวคาราเมล

450
00:38:41,700 --> 00:38:43,600
คุณต้องปรุงรสมัน

451
00:38:47,800 --> 00:38:51,000
- เฮ้ แถวนี้มีหนอนเหนียวๆ บ้างไหม?
- น่าขยะแขยง.

452
00:38:51,100 --> 00:38:53,600
- คุณควรละอายใจตัวเอง
- ฉัน.

453
00:38:54,800 --> 00:38:56,700
ตรวจสอบสิ่งที่ฉันได้รับที่ปั๊มน้ำมัน

454
00:38:58,300 --> 00:39:01,500
- ฉันรู้จักบางคนที่สามารถใช้สิ่งเหล่านี้ได้
- ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

455
00:39:01,500 --> 00:39:04,400
ฉันคงจะได้มากกว่านี้ แต่นั่นคืออันสุดท้าย

456
00:39:08,600 --> 00:39:11,300
อย่ามองตอนนี้ แต่มีผู้หญิงคนหนึ่งอยู่ตรงนั้น

457
00:39:11,300 --> 00:39:13,600
ที่กำลังตรวจสอบคุณอยู่

458
00:39:18,300 --> 00:39:21,000
ไม่น่ามองเลย. ไปช่วยเธอ

459
00:39:22,600 --> 00:39:24,600
ไม่นะ เบ็ตซี่สามารถช่วยเธอได้

460
00:39:25,600 --> 00:39:27,900
เฮ้ เบ็ตซี่ ฉันขอยืมคุณสักครู่ได้ไหม?

461
00:39:27,900 --> 00:39:29,900
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- พ่อของฉันจะช่วยลูกค้าคนนั้น

462
00:39:29,900 --> 00:39:32,600
- ฉันมีคำถามเกี่ยวกับนกและผึ้ง
- ตกลง.

463
00:39:32,900 --> 00:39:34,800
เคน คุณจะเป็นที่รักไหม?

464
00:39:37,000 --> 00:39:40,200
สวัสดี. เคนใช่ไหม?

465
00:39:40,700 --> 00:39:42,500
- ใช่.
- สเตฟานี.

466
00:39:42,500 --> 00:39:44,200
สวัสดีสเตฟานี

467
00:39:44,400 --> 00:39:45,900
นั่นลูกสาวของคุณเหรอ?

468
00:39:46,300 --> 00:39:48,500
อ่า... ใช่... ไม่... ฉัน... ใช่... ใช่

469
00:39:49,400 --> 00:39:51,700
ดังนั้นเราจึงยังคงรอการตรวจพิสูจน์ความเป็นบิดาอยู่

470
00:39:51,700 --> 00:39:54,800
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ เธอ... เธอคือ... เธอเป็นลูกสาวของฉัน

471
00:39:56,800 --> 00:40:00,000
- เธอคือ... ใช่
- เธอรักคุณอย่างชัดเจน

472
00:40:01,100 --> 00:40:03,100
- คุณคิดว่า?
- ใช่ฉันทำ.

473
00:40:05,700 --> 00:40:07,500
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร

474
00:40:07,800 --> 00:40:14,000
ฉันจะแลกเบอร์ของฉันกับสกู๊ปอื่น
ของ Banana-zz ที่ดีอย่างน่าประหลาดใจนั้น

475
00:40:17,200 --> 00:40:18,500
แน่นอน.

476
00:40:18,800 --> 00:40:22,400
โยนเงิน 2 ดอลลาร์และ 90 เซ็นต์
และคุณได้ข้อตกลงกับตัวเองแล้ว

477
00:40:23,400 --> 00:40:26,900
ไม่จริงจัง
หากเวลาเหลือน้อย เจ้านายจะฉีกฉันเป็นชิ้นๆ

478
00:40:39,400 --> 00:40:41,200
- คุณชอบสิ่งนี้ใช่มั้ย?
- แน่นอน.

479
00:40:42,100 --> 00:40:44,800
ทำไมผมถึง...สั่งมัน.

480
00:40:53,500 --> 00:40:57,300
- ก็ได้. ลาก่อน.
- ลาก่อน.

481
00:41:04,100 --> 00:41:06,700
แล้วคุณจะพาเธอไปที่ไหนล่ะ?

482
00:41:06,700 --> 00:41:08,800
อะไร ไม่มีที่ไหนเลย ฉันจะไม่โทรหาเธอ

483
00:41:09,100 --> 00:41:11,500
ใช่ความคิดที่ดี ผู้หญิงคงจะชอบสิ่งนั้น

484
00:41:11,500 --> 00:41:13,900
ฉันไม่อยู่ในสภาพที่จะไปเดท

485
00:41:13,900 --> 00:41:16,200
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ต้องมีรูปร่างที่ดี

486
00:41:16,800 --> 00:41:21,600
ฉันมีการบ้านแล้ว คุณคิดว่าเกี่ยวกับที่ไหน
คุณจะพาเธอไป แล้วเราจะคุยกัน

487
00:41:25,100 --> 00:41:26,500
โดยวิธีการ ...

488
00:41:26,700 --> 00:41:28,600
เบ็ตซี่รู้เรื่องเกี่ยวกับเรื่องเพศมาก

489
00:41:54,500 --> 00:41:56,000
นั่งลง

490
00:41:57,300 --> 00:41:59,200
อะไร ฉันกำลังรบกวนอะไรบางอย่างใช่ไหม?

491
00:41:59,500 --> 00:42:01,400
เรากำลังจะมีเดทกัน

492
00:42:01,600 --> 00:42:03,900
- ออกเดทเหรอ?
- คุณต้องฝึกฝน

493
00:42:05,100 --> 00:42:07,700
โอเค ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับคุณมากนัก

494
00:42:07,700 --> 00:42:10,800
แต่ฉันรู้ว่าคุณเป็นคนไม่ค่อยพูด
ไม่เป็นไรในสถานการณ์นี้

495
00:42:11,100 --> 00:42:13,500
ให้เธอพูด.. ผู้หญิงชอบที่จะพูดคุย

496
00:42:14,100 --> 00:42:15,900
คุณฟัง.

497
00:42:18,400 --> 00:42:19,800
- ฟัง.
- อืม

498
00:42:20,000 --> 00:42:22,000
ฉันสามารถทำอย่างนั้นได้

499
00:42:25,000 --> 00:42:26,900
คุณน่าจะถามคำถาม

500
00:42:26,900 --> 00:42:29,600
ถามคำถาม? แล้วฉันควรจะคุยกันไหม?

501
00:42:30,000 --> 00:42:32,400
เล็กน้อย. เพียงเล็กน้อยก็จะช่วยได้

502
00:42:33,600 --> 00:42:34,900
ตกลง.

503
00:42:41,700 --> 00:42:44,900
- เลขที่? ไม่มีอะไร?
- ให้เวลาฉันสักครู่

504
00:42:49,900 --> 00:42:51,400
โอเค ฉันจะไป

505
00:42:53,200 --> 00:42:55,600
- คุณได้สิ่งนี้มาได้อย่างไร?
- ฉันไม่อยากพูดถึงเรื่องนั้น

506
00:42:55,600 --> 00:42:57,200
- การโจมตีของหมีขั้วโลกใช่ไหม?
- ไม่

507
00:42:57,200 --> 00:42:58,300
- การต่อสู้ด้วยดาบ?
- ไม่

508
00:42:58,300 --> 00:43:00,300
- จับคู่กรงเหล็กเหรอ?
- ไม่มาก.

509
00:43:01,100 --> 00:43:07,400
เอาล่ะอะไรก็ได้ รอยแผลเป็นของคุณเจ๋งกว่า
ของแฮร์รี่ พอตเตอร์. สายฟ้าฟาด

510
00:43:08,600 --> 00:43:09,900
เกย์.

511
00:43:14,700 --> 00:43:17,300
ฉันเดาว่าเป้าหมายสูงสุดของฉันใน
บาสเก็ตบอลคือการได้ชื่อเล่น

512
00:43:17,500 --> 00:43:19,100
- ชื่อเล่นเหรอ?
- เอ่อ..

513
00:43:19,100 --> 00:43:22,100
มนุษย์น้ำแข็ง, พลเรือเอก, บุรุษไปรษณีย์

514
00:43:22,700 --> 00:43:25,800
ถ้าได้ฉายาก็เหมือนคน
ใส่ใจพอที่จะคิดอะไรสักอย่าง

515
00:43:26,000 --> 00:43:28,100
แถมเอมี่ก็... บลาๆ

516
00:43:28,100 --> 00:43:30,400
ฉันมองว่าตัวเองเป็น... จอร์จิน่ามากกว่า

517
00:43:31,900 --> 00:43:33,800
ฉันชอบเอมี่

518
00:43:34,900 --> 00:43:36,700
วันนี้ฉันสนุก

519
00:43:37,100 --> 00:43:38,600
- คุณทำ?
- อืม

520
00:43:38,600 --> 00:43:40,500
เราควรจะทำมันอีกครั้งบางครั้ง

521
00:43:46,200 --> 00:43:48,300
อยากจับฉันเข้าไปไหม?

522
00:43:49,200 --> 00:43:51,000
เอาล่ะ มันง่ายเลย

523
00:43:51,200 --> 00:43:55,300
รายงานโพลระบุว่ามีเพียง 5 ถึง 10 คนเท่านั้น
ตายจากการอุ้มลูกสาวในแต่ละปี

524
00:44:09,300 --> 00:44:11,800
เด็กหญิงอายุ 11 ขวบที่นี่คือใคร?

525
00:44:18,200 --> 00:44:21,000
ดี...นอน...คุณ

526
00:44:28,600 --> 00:44:31,600
- คุณต้องการให้สิ่งนี้เปิดหรือปิด?
- เปิด.

527
00:44:34,100 --> 00:44:37,200
- มากขนาดนี้เหรอ?
- ใช่เป็นสิ่งที่ดี ขอบคุณ.

528
00:44:40,900 --> 00:44:43,500
คุณอย่าทำมันพังนะ

529
00:44:50,800 --> 00:44:53,500
เราจะประหลาดบนเตียงเมอร์ฟี่ของเธอ

530
00:44:58,100 --> 00:45:02,000
ฉันจะมีจานผักขอบคุณ

531
00:45:04,100 --> 00:45:08,000
ฉันจะสั่งแกงแพะ และซี่โครง

532
00:45:12,100 --> 00:45:14,000
มันคืออะไร? โอ้ใช่

533
00:45:14,500 --> 00:45:16,800
ฉันอยู่ที่นี่ประมาณ 8 เดือนอาจจะ

534
00:45:16,800 --> 00:45:20,500
ฉันแค่... ฉันต้องการเปลี่ยนทิวทัศน์จาก
ซินซินเนติ งั้น...

535
00:45:21,400 --> 00:45:23,800
- ซินซินแนติ?
- ก็ลอนดอนก่อนหน้านั้น

536
00:45:24,300 --> 00:45:27,900
ฉันติดตามผู้ชายคนหนึ่งกลับไปที่อเมริกาเหมือน
ลูกสุนัขตัวน้อย แล้วเราสองคนก็แต่งงานกัน

537
00:45:27,900 --> 00:45:33,200
ทั้งที่ไม่รู้อะไรเลยสักอย่าง
ซึ่งฉันไม่แนะนำกัน

538
00:45:34,200 --> 00:45:36,900
แล้ว... Green Oaks ปฏิบัติต่อคุณอย่างไร?

539
00:45:38,100 --> 00:45:40,900
ใช่ มัน... จนถึงตอนนี้ดีมาก

540
00:45:42,100 --> 00:45:44,300
ฉันทำงานบริษัทตัวแทนท่องเที่ยว...

541
00:45:44,300 --> 00:45:47,700
บลาๆ
ผู้หญิงอีกคนมีกลิ่นเหมือนถ่าน

542
00:45:48,000 --> 00:45:51,000
แต่คุณรู้ไหมว่าฉันแค่ใช้มัน
เพื่อให้ได้ทริปราคาถูกและ

543
00:45:51,200 --> 00:45:53,400
ฉันหวังว่าจะบินกลับอังกฤษและ

544
00:45:53,400 --> 00:45:56,400
เยี่ยมพ่อแม่ของฉัน กินพายแบบเรียบง่าย

545
00:46:05,300 --> 00:46:07,800
คุณชอบที่จะเดินทาง?

546
00:46:08,900 --> 00:46:11,200
- ฉันไม่รู้.
- คุณไม่รู้.

547
00:46:13,200 --> 00:46:15,800
ฉันไม่เคยไปเที่ยวเลยจริงๆ

548
00:46:16,400 --> 00:46:18,000
เคย? ที่ไหนก็ได้?

549
00:46:18,600 --> 00:46:20,800
เป็นไปได้อย่างไร?

550
00:46:23,500 --> 00:46:25,600
- ฉันไปแล้ว
- ห่างออกไป?

551
00:46:26,200 --> 00:46:28,100
อะไร ชอบคุกเหรอ?

552
00:46:29,100 --> 00:46:32,400
เรียงลำดับ โรงพยาบาลรัฐคอตตอนวัลเลย์

553
00:46:32,400 --> 00:46:35,400
นั่นคือ... นี้... แบบ...

554
00:46:35,600 --> 00:46:38,300
สถานที่สำหรับคนบ้าใช่

555
00:46:43,400 --> 00:46:45,900
ฉันจะปิดตาของฉัน
และให้โอกาสคุณออกไป

556
00:46:46,500 --> 00:46:48,600
ฉันจะไม่โกรธเคือง

557
00:46:53,200 --> 00:46:57,800
แฟนเก่าของฉันเป็นกุมารแพทย์ที่ได้รับการศึกษาจากมหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ด

558
00:47:00,000 --> 00:47:03,100
เขากลายเป็นคนขี้เมาที่มีส่วนผสมของแอลกอฮอล์
ที่อัดวีดีโอฉันขณะหลับ

559
00:47:03,100 --> 00:47:07,900
และนอกใจฉันตลอดการเสแสร้งของเรา
การแต่งงาน ฉันพยายามที่จะไม่บีบตัว

560
00:47:36,200 --> 00:47:40,300
มันทำให้ฉันทึ่งเสมอว่า
ผู้คนสามารถวาดรายละเอียดดังกล่าวได้

561
00:47:42,000 --> 00:47:43,800
ถ้าฉันวาดรูปแท่งไม้

562
00:47:43,800 --> 00:47:47,900
โดยมีลูกศรชี้ว่า "รูปแท่ง"
คุณจะยังคงเป็นเช่นไร เธอวาดอะไร?

563
00:47:49,600 --> 00:47:51,800
นี่มันช่างน่าทึ่งจริงๆ

564
00:47:53,300 --> 00:47:55,700
ใช่มันดี

565
00:47:58,000 --> 00:47:59,800
แล้วเราจะได้อะไรที่นี่?

566
00:48:00,300 --> 00:48:03,300
ศิลปินที่หงุดหงิดหรือนักวิจารณ์ที่รุนแรง?

567
00:48:03,700 --> 00:48:07,700
ไม่ ฉันฝากงานศิลปะไว้กับศิลปิน

568
00:48:08,400 --> 00:48:09,800
โอ้!

569
00:48:10,000 --> 00:48:11,500
ไม่...

570
00:48:17,300 --> 00:48:19,300
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าพวกเขาทำให้ฉันซื้อมัน

571
00:48:27,600 --> 00:48:29,000
แปลก.

572
00:48:29,600 --> 00:48:32,900
- ฉันมีช่วงเวลาที่ดีมาก ขอบคุณ
- ฉันด้วย.

573
00:48:33,600 --> 00:48:35,400
- ฉันสนุก
- ดี.

574
00:48:41,200 --> 00:48:43,400
- ราตรีสวัสดิ์แล้ว
- ฉันซื้อภาพวาดนี้ให้คุณ

575
00:48:43,400 --> 00:48:45,900
โอ้น่ารัก ขอบคุณ

576
00:48:47,200 --> 00:48:50,600
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะไปที่ไหน...
คุณสามารถได้รับประตู?

577
00:48:54,600 --> 00:48:56,900
โอเค ดูแลตัวเองด้วย

578
00:48:58,600 --> 00:49:00,600
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.

579
00:49:26,000 --> 00:49:28,700
- ทำอะไรอยู่ข้างนอกนี้ เคนนี่?
- เฮ้นายอำเภอ

580
00:49:29,300 --> 00:49:31,500
มีเวลาส่วนตัวนิดหน่อยในการวาด

581
00:49:31,500 --> 00:49:34,300
ห่อจิตใจของฉันไปรอบ ๆ สิ่งต่างๆ

582
00:49:34,300 --> 00:49:36,000
ใช่ฉันได้ยินคุณ

583
00:49:36,000 --> 00:49:38,700
ช่วงนี้มีเรื่องเกิดขึ้นมากมายใช่ไหม?

584
00:49:39,700 --> 00:49:42,300
การวาดภาพช่วยคุณได้ใช่ไหม?

585
00:49:43,000 --> 00:49:45,200
คุณรู้ไหมว่าสำหรับฉันมันคือหมากรุก

586
00:49:45,200 --> 00:49:50,400
ฉันไม่ได้เล่นเกมจริงๆแต่แค่คิด
เกี่ยวกับเรื่องนี้ด้วยเหตุผลบางอย่างทำให้ฉันผ่อนคลายลง

587
00:49:54,000 --> 00:49:56,100
ให้ฉันดูที่นั้น.

588
00:50:02,900 --> 00:50:06,200
เอาน่า เคนนี่ ฉันได้ยินมาว่าคุณมีพรสวรรค์จริงๆ

589
00:50:07,000 --> 00:50:09,900
- ใครพูดอย่างนั้น?
- เอาล่ะ เพื่อนที่ดีของคุณ ไอวี

590
00:50:10,300 --> 00:50:13,500
ฉันได้ยินเขาชวนคุณไปงานนกฮูก
ผู้ชายคนนั้น คุณก็รู้

591
00:50:13,500 --> 00:50:17,700
พยายามให้คุณทำโบรชัวร์
หรือใบปลิวและสิ่งของต่างๆ

592
00:50:17,700 --> 00:50:20,500
- เขาทำเหรอ?
- โอ้ใช่ใช่ ไอริว ใช่แล้ว

593
00:50:21,600 --> 00:50:24,400
เขากดดันเฒ่าเกลนอย่างหนัก แต่

594
00:50:24,900 --> 00:50:27,300
เห็นได้ชัดว่า Glen มีผู้ชายอยู่แล้ว

595
00:50:27,300 --> 00:50:29,800
ฉันไม่เคยเห็นเออร์ฟทำงานเก่งขนาดนี้มาก่อน

596
00:50:29,800 --> 00:50:33,700
โดยเฉพาะอย่างยิ่งกับบางสิ่งที่ไม่ใช่
เป็นห่วงเขาจริงๆ คุณต้องการหมากฝรั่งสักชิ้นไหม?

597
00:50:35,600 --> 00:50:37,800
- ใช่.
- เอาล่ะ.

598
00:50:39,400 --> 00:50:40,500
ดังนั้น...

599
00:50:41,400 --> 00:50:43,500
เอาล่ะให้ฉันดูที่

600
00:50:52,500 --> 00:50:54,700
รอ. ดูนั่นสิ

601
00:50:55,900 --> 00:50:58,500
- นั่นเป็นเรื่องของความงาม เคนนี่
- จริงหรือ?

602
00:51:00,500 --> 00:51:02,500
ฉันบอกคุณว่าคุณ...

603
00:51:03,400 --> 00:51:05,100
คุณคิดว่า?

604
00:51:05,900 --> 00:51:08,100
คุณจับตาดูคุณนะเด็กน้อย

605
00:51:15,600 --> 00:51:18,500
เอาล่ะ... ฉันจะปล่อยให้คุณทำ

606
00:51:20,500 --> 00:51:22,500
คุณมีสิ่งที่ดี

607
00:51:30,600 --> 00:51:33,300
ฉันไม่เห็นมัน เออร์นี่ ทั้งหมดที่ฉันเห็นคือ

608
00:51:33,300 --> 00:51:36,300
รอยยางและโคลน

609
00:51:36,400 --> 00:51:40,500
ตอนนี้คุณบอกว่าฉันควรจะเป็น
เห็นรูปพระเยซูที่ซ่อนอยู่ที่นี่ไหม?

610
00:51:40,800 --> 00:51:42,900
ไม่ครับท่าน เพียงแค่แทร็ก

611
00:51:42,900 --> 00:51:45,300
เหล่านี้คือเพลงที่เรา
หยิบขึ้นมาที่ภาพยนตร์ไดรฟ์อิน

612
00:51:45,300 --> 00:51:48,200
ผลิตโดย Yokohama Avid T4

613
00:51:48,400 --> 00:51:51,200
แต่มันเป็นยางธรรมดาจริงๆ

614
00:51:54,100 --> 00:51:55,800
- ธรรมดาแค่ไหน?
- แกรี่จากศูนย์ยางรถยนต์...

615
00:51:55,800 --> 00:51:59,900
บอกว่าขายรุ่นนั้นไปหลายร้อยแล้ว
ของลูกค้าเพียงในปีนี้เพียงปีเดียว

616
00:52:00,200 --> 00:52:03,600
คุณควรไปรับรายชื่อจากแกรี่
แล้ว...

617
00:52:04,900 --> 00:52:07,300
อ้างอิงโยงกับผู้สำเร็จการศึกษาระดับสูงของ Green Oaks

618
00:52:07,500 --> 00:52:11,500
- กรีนโอ๊คส์ไฮ?
- เหยื่อทั้งหมดมาจากโรงเรียนกรีนโอ๊คส์

619
00:52:12,400 --> 00:52:14,900
และตอนนี้นั่นเป็นเพียงความเชื่อมโยงเดียวที่พวกเขามี

620
00:52:17,200 --> 00:52:20,300
เอาล่ะ มิลเดรด
พราลีนเพิ่มอีกช้อนกับฉัน

621
00:52:20,300 --> 00:52:22,300
โอ้ขอบคุณ

622
00:52:22,300 --> 00:52:24,300
คุณมีวันที่ดีตอนนี้

623
00:52:25,000 --> 00:52:27,900
- เฮ้ ไอร์ฟ คุณช่วยฉันมากหน่อยได้ไหม?
- ใช่ว่าไง?

624
00:52:27,900 --> 00:52:30,800
ฉันอยากจะจับจุดสิ้นสุดการฝึกซ้อมของเอมี่
คุณจะปกปิดให้ฉันไหม?

625
00:52:30,800 --> 00:52:33,600
- ใช่แล้วเพื่อน แน่นอน.
- ขอบคุณมาก.

626
00:53:03,800 --> 00:53:06,800
ให้ฉันอีกหนึ่งและฉันจะผ่านไป

627
00:53:06,800 --> 00:53:08,700
มหัศจรรย์มหัศจรรย์

628
00:53:08,700 --> 00:53:11,000
ให้มันเคลื่อนไหว เร่งรีบกันเถอะ

629
00:53:11,500 --> 00:53:13,400
ดีดี

630
00:53:15,900 --> 00:53:20,700
โอเค นั่นเป็นเสียงที่ดี
ฉันได้ยินเสียงหวือหวาที่ดีที่สุด ทำได้ดีมาก

631
00:53:21,600 --> 00:53:25,800
ทำได้ดี. เอาล่ะ ขึ้นมา เอาล่ะเอาล่ะ

632
00:53:25,800 --> 00:53:28,800
คุณรู้อะไรไหม? ฉันจะก้าวออกไป
พวกคุณเล่นกันต่อไป

633
00:53:28,800 --> 00:53:30,800
คุณอยากเป็นวีลเลอร์ไหม?

634
00:53:30,800 --> 00:53:33,300
คุณอยากเป็นวีลเลอร์ไหม?
ไม่ คุณไม่อยากเป็นวีลเลอร์

635
00:53:33,700 --> 00:53:37,400
เล่นต่อไป. เล่นต่อไปเหมือน.
คุณรู้วิธีเล่นบาสเก็ตบอล

636
00:53:50,400 --> 00:53:52,700
ไม่ ฉันแค่กำลังพยายามหาคำตอบ

637
00:53:52,700 --> 00:53:56,600
ทำไมคุณถึงยังอยู่ในทีม วีลเลอร์ ในเมื่อคุณ
รู้ว่าคุณจะไม่มีเวลาเล่นเลยเหรอ?

638
00:53:56,600 --> 00:53:59,200
ใช่ครับ สวมเครื่องแบบ

639
00:53:59,400 --> 00:54:01,600
ไม่ได้ทำให้คุณเป็นผู้เล่น เอาล่ะ?

640
00:54:01,900 --> 00:54:04,400
และสวมแหวนแห่งความบริสุทธิ์
ไม่ได้ทำให้คุณเป็นสาวพรหมจารี

641
00:54:05,300 --> 00:54:07,300
เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ?

642
00:54:08,700 --> 00:54:10,200
ใช่.

643
00:54:11,500 --> 00:54:12,900
ไปรับมัน

644
00:54:28,100 --> 00:54:29,600
เฮ้!

645
00:54:30,000 --> 00:54:33,200
ครั้งต่อไปทำไมไม่เลือก
กับใครบางคน si ของคุณเอง...

646
00:54:34,900 --> 00:54:37,100
ว้าว. Nice, buddy.

647
00:54:41,900 --> 00:54:44,700
ขอโทษ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะเป็น
หัวเราะเกี่ยวกับอุบัติเหตุของคุณ

648
00:54:46,000 --> 00:54:47,800
I... You know...

649
00:54:48,500 --> 00:54:50,400
ไม่เป็นไร. ฉันแค่...

650
00:54:51,100 --> 00:54:53,600
ครั้งต่อไปที่ฉันเห็นรถคันอื่น
มันจะอึดอัดนิดหน่อย.

651
00:54:53,800 --> 00:54:56,400
I refuse to drive.
มันเป็นเรื่องของพวงมาลัย

652
00:54:56,400 --> 00:55:00,200
ที่ฉันไม่สามารถออกไปจากใจได้ Like a little
ลากจูงที่นี่หรือที่นั่น และคุณได้ฆ่าใครบางคน 

653
00:55:00,400 --> 00:55:02,600
ซึ่งก็แค่...มีพลังมากเกินไปสำหรับฉัน

654
00:55:02,900 --> 00:55:04,800
ฉันเดาว่าฉันจะยึดอำนาจทุกที่ที่ได้มา

655
00:55:04,800 --> 00:55:07,000
You're a dad.
คุณมีพลังทั้งหมดในโลก

656
00:55:07,600 --> 00:55:10,300
นั่นเหมือนกับการ์ดอวยพรที่เลวร้ายที่สุดในโลกเลยทีเดียว

657
00:55:11,400 --> 00:55:14,700
เฮ้ ทูทส์!
ทำไมไม่แวะร้านส่วนเกินบ้างล่ะ

658
00:55:14,700 --> 00:55:16,700
เห็นได้ชัดว่าคุณเข้าสู่สินค้าที่เสียหาย

659
00:55:30,500 --> 00:55:32,600
เขาเป็นคนขี้หงุดหงิดนิดหน่อยใช่ไหม?

660
00:55:34,100 --> 00:55:35,900
- คุณรู้ไหมว่าเราควรทำอย่างไร?
- อะไร?

661
00:55:35,900 --> 00:55:38,100
ฉันคิดว่าเราควรซื้อของให้เอมี่

662
00:55:38,100 --> 00:55:41,900
- ซื้อของให้เธอเหรอ? ชอบอะไร?
- ฉันไม่รู้. ใช้จินตนาการของคุณ

663
00:55:55,500 --> 00:55:57,300
พร้อมดำเนินการบางอย่างหรือยัง?

664
00:55:58,600 --> 00:56:01,700
คุณรู้อะไรไหม? ฉันค่อนข้างเหนื่อย
การฝึกฝนมันบ้าไปแล้ว

665
00:56:01,700 --> 00:56:04,000
- ฉันรู้.
- คุณรู้อะไรไหม?

666
00:56:04,600 --> 00:56:08,500
ฉันรู้ว่าคุณห่วย
ฉันหมายถึงว่าฉันแวะมาซ้อมเพื่อไปรับคุณ

667
00:56:09,400 --> 00:56:10,800
ฉันเห็น.

668
00:56:11,900 --> 00:56:15,000
โค้ชต้องการ 8 คนสำหรับทีม
และมีเพียง 8 คนเท่านั้นที่เข้าร่วมการทดลอง

669
00:56:15,000 --> 00:56:16,800
มันไม่สำคัญ

670
00:56:16,800 --> 00:56:18,800
มาดูฟอร์มของคุณกันดีกว่า

671
00:56:19,300 --> 00:56:20,800
เอาล่ะไปกันเลย

672
00:56:25,200 --> 00:56:27,200
ฉันสามารถสอนช็อตนั้นให้คุณได้ถ้าคุณต้องการ

673
00:56:28,000 --> 00:56:29,700
เอาล่ะ สมดุล

674
00:56:30,600 --> 00:56:32,700
แยกขาให้กว้างประมาณไหล่

675
00:56:34,500 --> 00:56:36,000
และเข่าของคุณ

676
00:56:36,200 --> 00:56:38,700
โอเค คุณถือลูกบอลด้วยมือนี้

677
00:56:38,900 --> 00:56:40,900
- และยิงด้วยมือนี้ใช่ไหม?
- ตกลง.

678
00:56:43,600 --> 00:56:45,000
ดีแล้ว.

679
00:56:46,700 --> 00:56:48,600
ดูฉันสิ

680
00:56:52,400 --> 00:56:54,500
คุณอยู่ในทีมโรงเรียนมัธยมของคุณหรือไม่?

681
00:56:55,100 --> 00:56:57,900
- ไม่แน่.
- ไม่แน่เหรอ?

682
00:56:58,500 --> 00:57:00,800
คุณจะเป็นความลับทั้งหมดเหรอ?

683
00:57:02,700 --> 00:57:07,500
- ฉันไม่ได้สร้างทีม
- เฮ้คำตอบ! เห็นไหมตอนนี้มันไม่ยากเลยเหรอ?

684
00:57:11,000 --> 00:57:12,200
ยิง.

685
00:57:20,800 --> 00:57:23,200
ฉันคิดว่ามันใกล้เข้ามาแล้วจริงๆ

686
00:57:28,000 --> 00:57:32,000
มันเหมือนกับห้องนั่งเล่นที่น่ากลัว
เกมฉันไม่เข้าใจ

687
00:57:37,800 --> 00:57:40,100
อีก 6 นัดเราก็ลงสนามเบสบอลได้แล้ว

688
00:57:41,900 --> 00:57:43,900
ไม่ทันครับ ขออภัย

689
00:57:44,800 --> 00:57:46,900
หนังสือรุ่นเหล่านั้นอยู่ที่ไหน?

690
00:57:53,200 --> 00:57:55,500
- คุณจะออกไปข้างนอกเหรอ?
- ใช่ อีกไม่กี่นาที

691
00:57:55,900 --> 00:57:59,500
- คุณกำลังจะไปไหน?
- แค่ต้องดูแลบางสิ่ง

692
00:58:02,600 --> 00:58:06,000
ดังนั้น เรามีเกมใหญ่ในวันพฤหัสบดีและ

693
00:58:06,400 --> 00:58:09,100
ฉันอยากให้คุณมา คุณจะมาไหม?

694
00:58:10,600 --> 00:58:12,700
แน่นอน ฉันจะมา

695
00:58:13,400 --> 00:58:15,800
- และนำสเตฟานี่มา
- ใช่?

696
00:58:16,400 --> 00:58:18,400
คุณชอบเธอใช่ไหม?

697
00:58:18,400 --> 00:58:20,900
- นะ
- คุณผู้เล่น

698
00:58:23,600 --> 00:58:25,500
โอเค ฉันจะโทรหาเธอ

699
00:58:25,600 --> 00:58:28,000
หวาน. ฉันจะเป็นคนบนม้านั่ง

700
00:58:33,800 --> 00:58:35,400
เอาล่ะ.

701
00:58:35,600 --> 00:58:37,700
- ราตรีสวัสดิ์.
- กลางคืน.

702
00:59:14,900 --> 00:59:17,200
พวกเขาอยู่ทีมเดียวกันโคตรๆ!

703
00:59:17,200 --> 00:59:19,000
- อะไร?
- ใช่! ดูสิ!

704
00:59:19,000 --> 00:59:21,400
ดูสิ! ผึ้ง, แมวดำ,

705
00:59:21,500 --> 00:59:24,300
- แผนที่ของสหรัฐอเมริกา!
- เขากำลังเลือกทั้งทีม

706
00:59:24,300 --> 00:59:26,500
มีเพียงคนเดียวเท่านั้นที่ยังคงอาศัยอยู่ที่นี่

707
00:59:40,000 --> 00:59:41,400
มิลเลอร์.

708
00:59:42,600 --> 00:59:44,500
ไม่ เราปิดแล้ว

709
00:59:44,600 --> 00:59:48,300
เราเปิดตอนเก้าโมงนะ เก้า.

710
00:59:51,500 --> 00:59:53,500
อึ. ไอ้เวร!

711
01:00:01,000 --> 01:00:02,400
ใครวะนั่นอยู่ข้างนอกนั่น?

712
01:00:11,200 --> 01:00:14,500
ฉันเพิ่งทำความสะอาดไอ้เวรนี่
คุณไม่ต้องการที่จะทำเช่นนี้

713
01:00:26,200 --> 01:00:30,100
ฉันอยู่ในชุดกรีนเบเร่ต์ ไอ้สารเลว
และหน่วยซีลกองทัพเรือ

714
01:00:32,600 --> 01:00:35,400
และฉันเป็นชาวเกตตีสเบิร์ก...

715
01:00:41,700 --> 01:00:42,900
เชี่ยเอ้ย! เพศสัมพันธ์ฉัน!

716
01:00:45,100 --> 01:00:46,800
ฉันคิดว่าฉันยังมีกระสุนอยู่

717
01:00:50,300 --> 01:00:51,200
อึ.

718
01:03:01,000 --> 01:03:03,500
เขาไม่ได้ทิ้งมัน ทำไม

719
01:03:04,700 --> 01:03:07,500
ไม่ เขายังคงมีรอยลื่นไถลอยู่ด้านนอก

720
01:03:08,100 --> 01:03:11,900
เขาจากไปอย่างเร่งรีบ มีคนขัดขวางเขา

721
01:03:13,000 --> 01:03:14,800
เขารู้สึกหวาดกลัว

722
01:03:21,600 --> 01:03:23,100
คิดว่าเขาหายไปหมดแล้วเหรอ?

723
01:03:25,900 --> 01:03:26,900
ท่าน?

724
01:03:40,800 --> 01:03:42,300
พบศพอีกรายเมื่อคืนนี้

725
01:03:42,900 --> 01:03:44,100
- ใช่?
- อืม

726
01:03:47,100 --> 01:03:48,700
เกิดอะไรขึ้นกับมือของคุณ?

727
01:03:50,600 --> 01:03:55,100
ฉันกำลังเปิดกล่องโรยโรย
และคนตัดกล่องก็หนีไปจากฉัน

728
01:03:55,100 --> 01:03:59,100
นั่นเป็นงานอันตรายที่คุณไปถึงที่นั่น
คุณควรระมัดระวังให้มากขึ้น

729
01:03:59,400 --> 01:04:01,700
- ใช่.
- อืม

730
01:04:05,800 --> 01:04:10,200
และเมื่อมือของคุณมีแผลเป็น
ข้อมือของคุณจะมีเพื่อนใหม่

731
01:04:20,200 --> 01:04:22,400
รอยล้อรถ ด้านนอกร้านมิลเลอร์

732
01:04:22,400 --> 01:04:24,900
จับคู่รอยยางใน
โคลนของโรงละครแบบไดรฟ์อิน

733
01:04:25,300 --> 01:04:28,400
และตามที่แกรี่ จากศูนย์ยางรถยนต์กล่าวไว้

734
01:04:28,400 --> 01:04:30,700
เคนซื้อชุดหนึ่งเมื่อไม่กี่เดือนก่อน

735
01:04:31,600 --> 01:04:34,500
ใช่ ยางชนิดเดียวกัน แต่

736
01:04:35,000 --> 01:04:36,800
ไม่เพียงพอที่จะพาเราไปพบบอยด์

737
01:04:37,400 --> 01:04:38,900
แต่เขาได้ไปเรียนที่ Green Oaks High

738
01:04:38,900 --> 01:04:41,800
ใช่ แต่ความสัมพันธ์ของเขาคืออะไร
ถึงทีมบาสเก็ตบอลเหรอ?

739
01:04:42,200 --> 01:04:44,200
อย่างน้อยเราก็ทำไม่ได้
พาเขาไปสอบปากคำเหรอ?

740
01:04:44,200 --> 01:04:49,000
ไม่ ไม่ ไม่ ยังไม่ใช่ บอยด์อาจจะดูแปลกๆ นะ
แต่ฉันไม่สามารถจับกุมเขาได้ โคตรประหลาดเลย

741
01:04:49,400 --> 01:04:52,100
นอกจากนี้ ถ้าฉันพาลูกชายของรูธเข้ามา ฉันคิดผิด

742
01:04:52,600 --> 01:04:56,400
เธอน่าจะเลิกยอมแพ้ได้แล้ว
และฉันก็ส่องแสงให้เธอแล้ว

743
01:04:56,900 --> 01:04:57,900
โอ้ เฮ้!

744
01:04:59,000 --> 01:04:59,900
ว่าไง?

745
01:05:00,800 --> 01:05:03,300
เฮ้ ไปทำงานเถอะ

746
01:05:19,800 --> 01:05:22,400
เรากำลังจะไปสูบบุหรี่ คุณเข้ามาเหรอที่รัก?

747
01:05:22,800 --> 01:05:26,000
ไม่ ขอบคุณ มีเศษส่วนมากเกินไปที่จะคูณ

748
01:05:26,200 --> 01:05:28,000
โอเค กลับมาเร็วๆ นี้

749
01:07:41,400 --> 01:07:42,400
เอมี่?

750
01:07:45,000 --> 01:07:46,100
เฮ้.

751
01:07:47,800 --> 01:07:49,100
คุณทำอะไร?

752
01:07:50,300 --> 01:07:53,100
- อะไร?
- เธอจากไป

753
01:07:55,300 --> 01:07:56,900
ฉันออกไปแล้วกลับมา

754
01:07:57,900 --> 01:07:59,200
เธอไปแล้ว

755
01:08:05,200 --> 01:08:07,700
ฉันคิดว่าฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าทำเรื่องแบบนี้

756
01:08:34,900 --> 01:08:36,100
เอมี่.

757
01:08:38,200 --> 01:08:39,500
ไม่ได้ผล

758
01:08:44,000 --> 01:08:46,300
- ฉันเกลียดที่จะพูดว่า "ฉันบอกคุณแล้ว"
- แล้วอย่า..

759
01:08:52,200 --> 01:08:54,500
ตอนนี้คุณก็รู้แล้วว่าทำไมฉันถึงเก็บคุณไว้

760
01:08:55,700 --> 01:08:57,600
เขาเป็นผู้แพ้ เอมี่

761
01:09:39,300 --> 01:09:40,600
ไอ้เวร!

762
01:09:42,400 --> 01:09:44,100
มันดำเนินไปเป็นเวลา 3 วันแล้ว

763
01:09:44,500 --> 01:09:46,900
เอาล่ะ เข้าไปข้างในกันเถอะ คุณใกล้จะตรงเวลาแล้ว

764
01:09:47,800 --> 01:09:51,100
ฉันรู้ว่ามันคืออะไร ฉันไม่ใช่ขีดจำกัดความเร็วของคุณ

765
01:10:03,000 --> 01:10:05,600
- คุณทำงานคืนนี้เหรอ?
- ฉันขอกะเบ็ตซี่

766
01:10:05,900 --> 01:10:08,100
- ฉันคิดว่าคุณคงเล่นเกมของเอมี่
- ไม่ ฉันจะไม่ไป

767
01:10:08,300 --> 01:10:09,300
ทำไม

768
01:10:10,600 --> 01:10:13,000
- เธอจากไป
- เธอจากไปเหรอ?

769
01:10:13,000 --> 01:10:13,900
ใช่.

770
01:10:14,300 --> 01:10:16,700
- ทำไม?
- ฉันไม่รู้.

771
01:10:16,700 --> 01:10:18,200
- คุณไม่ได้โทรหาเธอเหรอ?
- ไม่

772
01:10:18,800 --> 01:10:20,100
เอาน่า เคน ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

773
01:10:21,900 --> 01:10:23,100
เพราะฉันไม่ได้

774
01:10:26,200 --> 01:10:28,500
ฉันหมายถึงใครที่ฉันล้อเล่น
ฉันไม่ใช่พ่อ

775
01:10:29,400 --> 01:10:33,200
เราคิดถูกแล้วเมื่อเธอคิดว่าฉันไม่มีอยู่จริง
ฉันบอกคุณแล้ว. เธอไม่ควรอยู่ใกล้ฉัน

776
01:10:35,000 --> 01:10:36,300
อะไรก็ได้ผู้ชาย

777
01:10:49,200 --> 01:10:50,800
- ไม่มีสกู๊ปพิเศษเหรอ?
- ไม่ใช่วันนี้

778
01:10:58,300 --> 01:11:01,000
สวัสดี ฉันเอง... สเตฟานี

779
01:11:02,400 --> 01:11:05,200
ฉันแค่... ฉันโทรมาเพื่อดูว่าคุณสบายดีไหม

780
01:11:05,200 --> 01:11:07,800
เพราะฉันคิดว่าเรา...

781
01:11:08,300 --> 01:11:10,900
มีแผนจะไปเล่นเกมของเอมี่คืนนี้

782
01:11:12,200 --> 01:11:15,600
รู้แล้ว... โทรหาเราสิ

783
01:11:39,900 --> 01:11:45,500
คุณเป็นหมาจิ้งจอก จงเข้มแข็ง มาเร็ว. เดินออกไปเลย

784
01:11:45,500 --> 01:11:47,500
วีลเลอร์ คุณเข้ามาแล้ว

785
01:11:47,800 --> 01:11:49,400
ฮ่าฮ่า ตลกมากโค้ช

786
01:11:49,400 --> 01:11:53,900
เราขึ้นมา 28 แต้มแล้ว เหลือเวลาอีก 6 วินาที
ฉันอยากรู้จริงๆว่าคุณสามารถทำมันได้หรือไม่

787
01:12:17,400 --> 01:12:18,700
สุดยอด.

788
01:13:05,200 --> 01:13:06,700
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

789
01:13:07,200 --> 01:13:10,000
อะไร ยินดีที่ได้พบคุณเช่นกัน

790
01:13:11,100 --> 01:13:12,500
คุณต้องการอะไร?

791
01:13:15,200 --> 01:13:17,100
ว้าว. อืม...

792
01:13:17,400 --> 01:13:22,100
ฉันก็แค่...
ฉันมา... เพื่อดูว่าคุณยืนฉันทำไม

793
01:13:23,100 --> 01:13:24,200
ฉันต้องทำงาน

794
01:13:25,100 --> 01:13:26,800
คุณไม่สามารถโทรหรือ...

795
01:13:30,100 --> 01:13:32,000
มันจะไม่ได้ผลใช่ไหม?

796
01:13:37,100 --> 01:13:39,800
ฉันไม่เข้าใจ เพราะว่า...

797
01:13:40,000 --> 01:13:42,700
เรามีช่วงเวลาที่ดีด้วยกันจริงๆ

798
01:14:24,700 --> 01:14:28,000
มีการก่อเหตุฆาตกรรม 4 คดี
ชุมชนเล็กๆ ของกรีนโอ๊คส์

799
01:14:28,000 --> 01:14:32,800
เคนเนธ บอยด์ วัย 34 ปี ชาวท้องถิ่น
ถูกควบคุมตัวเมื่อคืนนี้

800
01:14:32,800 --> 01:14:36,900
สำหรับการมีส่วนร่วมในเรื่องน่าสยดสยอง
การสังหารชาวกรีนโอ๊คส์อีก 4 คน

801
01:14:37,200 --> 01:14:40,300
ทั้งหมดถูกฆ่าในแบบที่ตำรวจเป็น
เรียกการประหารชีวิตโดยไตร่ตรองไว้ล่วงหน้า

802
01:14:40,500 --> 01:14:43,300
โดยใช้ขวาน มีดแมเชเท และมีดเขียง

803
01:14:43,300 --> 01:14:46,300
บอยด์เพิ่งถูกปล่อยตัวจาก
โรงพยาบาลรัฐคอตตอนวัลเลย์

804
01:14:46,300 --> 01:14:49,800
หลังจากที่หยุดทางคลินิกไป 
ภาวะซึมเศร้าและแนวโน้มการฆ่าตัวตาย 

805
01:14:49,800 --> 01:14:54,700
เหยื่อได้รับการระบุตัวแล้วคือ มาร์ตี้ พริชาร์ด
เวด ฮัทชินสัน, ไลล์ แบ็กเวลล์ และเบรตต์ มิลเลอร์

806
01:14:54,700 --> 01:14:58,200
นักธุรกิจท้องถิ่นทุกคน
สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับเรื่องนี้ในขณะที่มันพัฒนา...

807
01:15:04,700 --> 01:15:05,900
เฮ้!

808
01:15:06,300 --> 01:15:08,700
รู้ไหม ฉันต้องยอมรับ เคนนี่ ฉัน...

809
01:15:09,600 --> 01:15:12,100
ฉันหวังว่านั่นจะไม่ใช่คุณ
กรุณาเปิดสิ่งนั้นหน่อยได้ไหม?

810
01:15:13,200 --> 01:15:14,500
มันคือปุ่มสีแดงบนเครื่องเล่น

811
01:15:18,700 --> 01:15:21,600
ฉันขอโทษที่ฉันเข้าไปในห้องของคุณ แต่...

812
01:15:21,600 --> 01:15:25,400
ฉันบอกคุณแล้วว่า... ภาพวาดเหล่านี้
ขอโทษที ภาพวาดเหล่านี้

813
01:15:25,700 --> 01:15:28,200
พวกมันสวยงามมาก ทั้งหมด.

814
01:15:28,600 --> 01:15:29,900
ดูนั่นสิ

815
01:15:32,800 --> 01:15:35,300
ฉันหมายถึงในทางที่แย่มาก

816
01:15:37,700 --> 01:15:39,800
คุณยังทิ้งสิ่งนี้ไว้...

817
01:15:40,800 --> 01:15:42,900
ในที่เกิดเหตุสองสามแห่ง

818
01:15:44,800 --> 01:15:48,100
นั่นคือสิ่งที่เกี่ยวกับยาง พวกเขาทิ้งร่องรอยไว้

819
01:15:51,500 --> 01:15:53,800
รู้ไหม เราใช้เวลาสักพัก

820
01:15:53,800 --> 01:15:56,500
เพื่อดูว่าการเชื่อมต่อของคุณเป็นอย่างไร
ทั้งหมดนี้ก็คือเคนนี่

821
01:15:57,300 --> 01:16:01,700
ฉันหมายถึงใครจะเกลียดทีมบาสเก็ตบอลแบบนั้น
มากจนเขาจะฆ่าพวกมันทั้งกลุ่มในปีต่อมา

822
01:16:06,200 --> 01:16:08,900
รู้ไหม วันนี้ฉันอยู่ที่สำนักงานนายกเทศมนตรี และ...

823
01:16:10,200 --> 01:16:11,400
ต้องการหมากฝรั่งบ้างไหม?

824
01:16:12,700 --> 01:16:15,900
เรากำลังคุยกันเรื่องเทศกาลที่กำลังจะมาถึงนะ

825
01:16:16,800 --> 01:16:19,300
มันโดนฉัน

826
01:16:20,700 --> 01:16:22,100
ใครจะมีแรงจูงใจ?

827
01:16:23,000 --> 01:16:23,900
WHO?

828
01:16:25,700 --> 01:16:26,800
WHO?

829
01:16:29,900 --> 01:16:30,800
ใคร-อู?

830
01:16:34,000 --> 01:16:35,100
อย่างแน่นอน.

831
01:16:39,600 --> 01:16:44,700
นกฮูก โห่..

832
01:17:01,000 --> 01:17:03,900
ดูสิ ไอวี ฉันเสียใจเกี่ยวกับเพื่อนของคุณ

833
01:17:04,700 --> 01:17:06,600
คุณยืนหยัดเพื่อเขา และเขาก็ทำให้คุณผิดหวัง

834
01:17:07,500 --> 01:17:09,300
แต่จริงๆ แล้วคุณจะตกใจขนาดไหน?

835
01:17:10,000 --> 01:17:12,300
ฉันหมายถึง คุณใช้เวลาทั้งชีวิตไปกับความบ้าระห่ำ

836
01:17:12,800 --> 01:17:14,300
คุณคงจะ snap ใช่ไหม?

837
01:17:15,400 --> 01:17:16,300
มาเร็ว.

838
01:17:18,000 --> 01:17:20,500
ขอพลัง "ฟูเกอร์" ให้ฉันหน่อย

839
01:17:49,500 --> 01:17:50,000
เอมี่.

840
01:17:50,000 --> 01:17:52,200
- เฮ้.
- เฮ้ ไอร์ฟ

841
01:17:53,300 --> 01:17:57,300
ฉันสงสัยว่าฉันจะคุยกับคุณได้ไหม
แต่เกี่ยวกับพ่อของฉัน

842
01:17:58,000 --> 01:17:59,100
ชอบตอนนี้เหรอ?

843
01:17:59,600 --> 01:18:04,000
คุณรู้จักเขาค่อนข้างดี
ฉันคิดว่าบางทีคุณอาจเคลียร์บางอย่างให้ฉันได้

844
01:18:05,300 --> 01:18:08,100
- ใช่. ใช่แน่นอน เข้ามาเลย
- ขอบคุณ

845
01:18:13,600 --> 01:18:16,000
คุณไปเยี่ยมพ่อบ่อยมากตอนที่เขาไม่อยู่หรือเปล่า?

846
01:18:18,000 --> 01:18:20,900
ไม่ ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

847
01:18:22,000 --> 01:18:24,600
- แค่... นั่งตรงนั้น
- มาได้ยังไง?

848
01:18:30,300 --> 01:18:33,000
คุณรู้ไหม ฉันอยากจะ

849
01:18:34,100 --> 01:18:35,300
แต่มันก็ยาก

850
01:18:35,700 --> 01:18:37,900
ฉันไม่ได้จริงๆ...

851
01:18:39,300 --> 01:18:41,200
ฉันไม่ชอบเห็นเขาแบบนั้น

852
01:18:44,100 --> 01:18:47,100
ทำไมเขาถึงเกลียดนักบาสเก็ตบอลเหล่านั้นมาก?

853
01:18:50,700 --> 01:18:53,700
ฉันหมายถึงเขาอยากอยู่ในทีม

854
01:18:55,000 --> 01:18:59,700
และเมื่อเขาไม่กรีดเขาก็ถูกบดขยี้
คุณรู้ไหม พวกเขาทำให้เขาเป็นมาสคอต

855
01:19:00,700 --> 01:19:01,500
และ...

856
01:19:02,800 --> 01:19:05,600
สักพักเขาก็คิดว่าเขาเป็นหนึ่งในผู้ชาย

857
01:19:05,600 --> 01:19:09,900
แต่แน่นอนว่าไอ้เหี้ยในทีม
พวกเขาไม่เห็นมันเป็นอย่างนั้น

858
01:19:14,800 --> 01:19:17,000
และมันก็สร้าง...

859
01:19:18,200 --> 01:19:20,300
และสร้างมาจนถึงจุดที่...

860
01:19:22,500 --> 01:19:24,700
โดยที่พวกเขาคิดว่าสามารถทำอะไรเขาได้

861
01:19:26,600 --> 01:19:30,700
และแล้วการ์ตูนเรื่องนี้ก็ออกมา
และมันทำให้พวกเขาดูเหมือนคนโง่

862
01:19:31,000 --> 01:19:35,100
ฉันหมายถึงผู้เล่นเหล่านี้
พวกเขาเคยถูกปฏิบัติเหมือนเป็นกษัตริย์

863
01:19:35,700 --> 01:19:37,100
และตอนนี้...

864
01:19:38,200 --> 01:19:39,900
ทั้งโรงเรียนต่างก็ล้อเลียนพวกเขา

865
01:19:48,600 --> 01:19:49,900
ดังนั้น คืนหนึ่ง

866
01:19:52,800 --> 01:19:54,600
พวกเขาตัดสินใจให้เขาชดใช้

867
01:19:57,000 --> 01:19:58,400
พวกเขาทำอะไร?

868
01:20:04,000 --> 01:20:07,400
คุณต้องการน้ำบ้างไหม?
ให้ผมไปเอาน้ำให้คุณ โอเคไหม?

869
01:20:12,500 --> 01:20:15,100
- เขาไม่สารภาพเหรอ?
- ไม่

870
01:20:16,300 --> 01:20:17,300
ไม่

871
01:20:18,800 --> 01:20:21,100
แต่เขาก็ไม่ปฏิเสธเช่นกัน

872
01:20:23,000 --> 01:20:24,700
เขาก็แค่นั่งอยู่ที่นั่น

873
01:20:28,700 --> 01:20:32,100
ฉันไม่เคยคิดว่าเขาจะทำร้ายใคร

874
01:20:36,900 --> 01:20:39,500
คุณรู้ไหมว่ามันยากที่จะจินตนาการ
สิ่งที่คนเหล่านั้นทำกับเขา

875
01:20:41,300 --> 01:20:43,400
แต่ไม่ว่าจะเป็นอะไร มันก็ติดอยู่

876
01:20:51,500 --> 01:20:54,500
ฟังนะ ฉันรู้ว่าตอนนี้มันอึดอัดนิดหน่อย
เนื่องจากฉันเพิ่งจับกุมลูกชายของคุณ

877
01:20:54,500 --> 01:20:59,400
สำหรับการฆ่าคนจำนวนมาก แต่ฉันหวังว่า
ทันเวลา

878
01:21:02,400 --> 01:21:06,200
- เราจะผ่านเรื่องนี้ไปได้เหรอ?
- ไม่น่าจะได้.

879
01:21:14,000 --> 01:21:19,100
- คุณจะรังเกียจไหมถ้าฉันซื้อความเย็นสำหรับถนน?
- ไม่

880
01:21:25,900 --> 01:21:28,600
ฉันจะดื่มแล้วขับ อย่าบอกตำรวจนะ

881
01:21:31,600 --> 01:21:36,000
เอมี่ทำสิ่งนั้นให้ฉัน น่ารักโคตรๆ ใช่ไหมล่ะ?

882
01:21:44,300 --> 01:21:50,000
ฉันหวังว่าฉันจะมีความคิดสร้างสรรค์
คงต้องเป็นการปลดปล่อยแน่ๆ

883
01:21:56,800 --> 01:21:58,300
- เอาล่ะ.
- ขอบคุณ.

884
01:22:07,500 --> 01:22:08,300
นั่นคืออะไร?

885
01:22:09,500 --> 01:22:15,300
- โอ้นั่นคือแมวของฉัน เขาเกลียดการถูกขัง
- ฉันไม่รู้ว่าคุณมีแมว แบบไหน?

886
01:22:15,800 --> 01:22:19,700
ฉันไม่รู้. เหมือน...คุณรู้ไหม
เช่นเดียวกับแมว--แมว แมวธรรมดา

887
01:22:20,100 --> 01:22:25,300
- คุณหมายถึง, อื่น ๆ... คุณหมายถึง, ประเภทอื่นเหรอ?
- ใช่แล้ว มีประมาณ 40 สายพันธุ์ที่แตกต่างกัน

888
01:22:25,800 --> 01:22:27,300
ดู? ฉันไม่รู้ว่า

889
01:22:27,800 --> 01:22:32,700
นี่มันสุดยอดจริงๆ เคนนี่
ฉันหมายถึงใครไม่ชอบรับจดหมาย?

890
01:22:34,600 --> 01:22:36,900
คุณเพิ่มความน่าขนลุกให้กับพวกเขาอย่างแท้จริง

891
01:22:38,800 --> 01:22:45,300
ที่ชื่นชอบของฉัน ต้องการที่จะรู้ว่าสิ่งที่ฉันชอบ?
"ฉันเป็นสัตว์ประหลาด" ทำให้ฉันหนาวสั่น

892
01:22:45,900 --> 01:22:48,700
- คุณทำได้ดีมากในเรื่องนั้น
- ขอบคุณ.

893
01:22:52,900 --> 01:22:55,800
- คุณมาทำอะไรที่นี่, เคนนี่?
- ขออนุญาต?

894
01:22:55,800 --> 01:23:01,700
เราไม่เคยได้รับข้อความนั้น - "ฉันเป็นสัตว์ประหลาด"
นั่นก็คือ... "บุตรแซม" หรืออะไรประมาณนั้น

895
01:23:12,500 --> 01:23:15,700
- นั่นเป็นน้ำที่ดี ขอบคุณ.
- ใช่.

896
01:23:16,900 --> 01:23:22,600
- แล้วมีอะไรอีกไหมที่คุณต้องการ?
- แมวของคุณฟังดูไม่ค่อยดีนัก

897
01:23:23,100 --> 01:23:24,000
ฉันสามารถพูดว่า "สวัสดี" ได้ไหม?

898
01:23:24,300 --> 01:23:29,600
ไม่ เห็นไหม เขาแค่ขี้เล่น คุณก็รู้ว่าเพราะเหตุนี้
ฉันวางเขาไว้ในห้องเมื่อได้ยินเสียงกริ่งประตู

899
01:23:29,600 --> 01:23:33,000
- แต่ฉันเก่งกับแมวมากนะ
- ฉันไม่อยากให้คุณ

900
01:23:33,000 --> 01:23:36,000
- ทำไม?
- ฉันแค่ปกป้องมากเกินไปนิดหน่อย โอเคไหม?

901
01:23:36,000 --> 01:23:39,500
- ฉันจะเป็นคนดี. ฉันสัญญา.
- ไม่ ไม่ใช่วันนี้ เอมี่ ตกลง?

902
01:23:40,300 --> 01:23:44,000
- แมวของคุณฟังดูไม่สบาย
- ดูสิแมวโอเคไหม? เธอสบายดี

903
01:23:44,300 --> 01:23:48,400
- ฉันคิดว่ามันเป็น "เขา"
- ไอ้เด็กเวร! ฉันไม่ต้องการสิ่งนี้ในตอนนี้!

904
01:23:52,100 --> 01:23:57,800
ดูสิเอมี่ ฉันแค่คิดว่ามันจะ
จะดีที่สุดถ้าคุณกลับบ้าน โอเคไหม?

905
01:23:58,200 --> 01:24:02,600
- โอเค ฉันจะไป ฉันเสียใจ.
- ใช่ นั่นเป็นสิ่งที่ดีที่สุด

906
01:24:10,400 --> 01:24:11,200
ลาก่อนเอมี่

907
01:24:23,500 --> 01:24:26,100
ฉันดูหลักฐานนี้ผิดทั้งหมด

908
01:24:27,100 --> 01:24:32,900
ภาพวาดเหล่านี้ พวกเขาไม่ได้กล่าวหาคุณ พวกเขา
ยกเว้นคุณ ฉันหมายถึงคุณเอามันออกไปทำงาน 

909
01:24:33,900 --> 01:24:36,800
ฆ่าพวกมันบนหน้า
ดังนั้นคุณไม่จำเป็นต้องฆ่าพวกมันจริงๆ

910
01:24:37,500 --> 01:24:42,000
ฉันหมายถึง คุณเกลียดพวกไอ้พวกนี้ชัดๆ
และคุณต้องการให้พวกเขาตาย แต่... บางทีคุณอาจจะ...

911
01:24:43,400 --> 01:24:45,500
ไม่รู้ ไปดูที่เกิดเหตุบ้างมั้ย? 

912
01:24:45,700 --> 01:24:49,400
บางทีคุณอาจพยายามโน้มน้าวตัวเองด้วยซ้ำ
ว่าคุณทำได้จริงๆ แต่

913
01:24:50,900 --> 01:24:57,000
คุณเป็นผู้สร้าง เคนนี่ คุณไม่ใช่นักฆ่า
คนเดียวที่คุณจะทำร้ายได้จริงๆ คือตัวคุณเอง

914
01:26:01,900 --> 01:26:07,400
โอ้โห นั่นทำให้เราตกอยู่ใน...
เป็นสถานที่ที่น่าสนใจมากที่นี่

915
01:26:10,400 --> 01:26:14,600
คุณฆ่าผู้ชายหลายคนบนกระดาษ
แล้วคนพวกนี้ก็ตายกันหมด

916
01:26:15,000 --> 01:26:20,100
ตอนนี้อาจไม่ใช่คุณแล้ว แต่คงเป็นอึแน่ๆ
ต้องเป็นคนที่เกลียดพวกเขามากเท่ากับคุณ

917
01:26:20,800 --> 01:26:27,100
ใคร...คุณก็รู้ ความกระหายนี้...การลงโทษ

918
01:26:29,000 --> 01:26:33,700
ความยุติธรรมป่วย ป่วย...ก็แค่...

919
01:26:36,500 --> 01:26:41,700
แล้วไอร์ฟ เพื่อนของคุณทำอะไรอยู่บ้างในช่วงหลังๆ นี้?

920
01:27:16,100 --> 01:27:17,700
เงียบ. กรุณาเงียบไว้.

921
01:27:28,200 --> 01:27:32,100
พ่อของคุณให้ทุกสิ่งที่เขามีแก่เขา
แล้วเขาก็ต้องการที่จะทำลายเขา

922
01:27:32,400 --> 01:27:36,900
พวกเขาฉีกวิญญาณของเขาออกไป พวกเขาพรากชีวิตของเขาไป
และฉันสามารถหยุดมันได้

923
01:27:36,900 --> 01:27:39,000
- คุณกำลังทำให้ฉันเจ็บ!
- ต้องทำอะไรสักอย่าง โอเคไหม?

924
01:27:39,000 --> 01:27:40,000
- ฉันไม่สามารถปล่อยให้เขาหนีไปได้

925
01:27:40,000 --> 01:27:43,000
- โปรดปล่อยฉันไป!
- ฉันทำไม่ได้ คุณจะบอก

926
01:27:56,500 --> 01:28:02,000
มันจบแล้วเพื่อน มันจบแล้ว โอเคไหม?
ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ

927
01:28:09,600 --> 01:28:11,400
ฉันไม่เคยฆ่าใครมาก่อน

928
01:28:12,900 --> 01:28:16,000
ตอนที่ฉันฆ่าพริชาร์ด ฉันรู้สึกดี

929
01:28:17,200 --> 01:28:21,000
และเมื่อฉันฆ่าเวด ฮัทชินสัน
มันรู้สึกดีโคตรๆ

930
01:28:24,400 --> 01:28:29,700
ความเกลียดชังของฉันเริ่มก่อตัว กับไอ้แต่ละคน
ที่ฉันฆ่า...ทำให้ทุกอย่างดีขึ้น

931
01:28:37,400 --> 01:28:38,600
เคนไม่มีมันอยู่ในตัวเขา

932
01:28:40,500 --> 01:28:43,400
เขาไม่สามารถทำสิ่งที่ต้องทำได้

933
01:28:56,400 --> 01:29:00,100
คุณได้ 5 คนแล้ว ไออาร์วี ทำไมต้องฟูเกอร์?

934
01:29:01,900 --> 01:29:03,500
ฉันล้มเหลวในการปกป้องเขาครั้งหนึ่ง

935
01:29:06,000 --> 01:29:07,500
ฉันจะไม่ทำให้เขาผิดหวังอีก

936
01:29:10,500 --> 01:29:12,500
คนเลวก็ต้องถูกลงโทษ

937
01:29:14,800 --> 01:29:17,100
อ่า คุณเป็นเพื่อนที่ดีนะเออร์ฟ

938
01:29:19,600 --> 01:29:21,600
คุณคงสร้างตำรวจเลวๆ ขึ้นมา

939
01:29:51,800 --> 01:29:55,100
ฉันอยากจะฆ่าพวกเขา นายอำเภอ
ฉันอยากจะฆ่าพวกเขามากกว่าสิ่งอื่นใด

940
01:29:55,100 --> 01:30:00,400
ใช่ ฉันรู้ แต่คุณไม่รู้ ถ้าคิด
การฆ่าหนามทิ่มแทงทำให้เรามีความผิด

941
01:30:02,800 --> 01:30:04,500
เราทุกคนจะถูกขังไว้ตลอดชีวิต

942
01:30:18,000 --> 01:30:20,800
คุณรู้ไหมว่ารอสักครู่ ฉันต้องถามคุณ เคนนี่

943
01:30:22,500 --> 01:30:24,600
ทำไมคุณถึงยอมลงไปเพื่อมัน?

944
01:30:30,200 --> 01:30:33,000
ฉันไม่แน่ใจจริงๆว่าฉันอยู่ที่ไหน
พอดีกับโลกนี้นายอำเภอ

945
01:30:35,000 --> 01:30:37,400
การถูกล็อคดูเหมือนจะง่ายกว่ามาก

946
01:30:41,300 --> 01:30:44,700
หากคุณไม่ทราบจุดประสงค์ของคุณที่นี่
เคนนี่ คุณมันโง่ยิ่งกว่าไอ้สารเลวเสียอีก

947
01:30:55,700 --> 01:30:57,900
- สวัสดี ฉันช่วยคุณได้ไหม?
- ใช่ ฉันมาที่นี่เพื่อลูกสาวของฉัน

948
01:30:57,900 --> 01:31:00,800
- โอ้ขอโทษ คุณคือ...
- พ่อของเธอ. เอมี่!

949
01:31:00,800 --> 01:31:03,300
- เคน คุณมาทำอะไรที่นี่?
- พ่อ?

950
01:31:04,000 --> 01:31:07,600
- สวัสดี. คุณต้องการที่จะมามากกว่า?
- นรกใช่

951
01:31:07,600 --> 01:31:08,700
รับสิ่งของของคุณ

952
01:31:10,200 --> 01:31:13,500
- เคน คุณเข้ามาที่นี่และพาเธอแบบนั้นไปไม่ได้
- 11 ปี เจเน็ต

953
01:31:14,200 --> 01:31:15,500
ตอนนี้ถึงตาฉันแล้ว

954
01:31:22,900 --> 01:31:25,100
แล้วมันเป็นยังไงบ้าง? คุณสบายดีไหม?

955
01:31:29,200 --> 01:31:32,000
- นี่สำหรับคุณ
- นี่คืออะไร?

956
01:31:32,800 --> 01:31:36,300
- มันเป็นสิ่งเล็กน้อย
- มันเป็นลูกสุนัขเหรอ?

957
01:31:48,300 --> 01:31:50,500
นั่นคือชื่อเล่นที่ดีที่สุดเท่าที่เคยมีมา

958
01:31:52,200 --> 01:31:53,100
ขอบคุณพ่อ

959
01:32:25,400 --> 01:32:26,200
ฉันเสียใจ.

960
01:32:30,000 --> 01:32:36,100
ฉันขอโทษเรื่องวันก่อน
ฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ ฉันขอโทษจริงๆ

961
01:32:43,200 --> 01:32:44,500
โอ้และไร้เดียงสา

962
01:33:07,000 --> 01:33:10,500
- ฉันตื่นเต้นในช่วงสุดสัปดาห์ ใครตื่นเต้นบ้าง?
- คุณมีแผนอะไร?

963
01:33:10,700 --> 01:33:13,300
- มีเทศกาลนกฮูกด้วย
- โอ้คุณวางแผนอะไรอีก?

964
01:33:13,700 --> 01:33:16,000
เราสามารถยิงห่วงได้ ช็อตของคุณเป็นยังไงบ้าง?

965
01:33:16,000 --> 01:33:20,200
- ยังห่วยอยู่เลย แต่ตอนนี้ฉันโดนพนักแล้ว
- ดีแล้ว. นั่นคือบางสิ่งบางอย่าง

966
01:33:20,400 --> 01:33:22,500
แม่เอมี่มาแล้ว

967
01:33:23,700 --> 01:33:25,100
ไม่อึเคน

968
01:33:26,100 --> 01:33:35,100
*** คำบรรยายที่คัดลอกด้วยตนเองโดย Subtopian ***