1 00:00:03,044 --> 00:00:07,173 ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ! 2 00:00:24,858 --> 00:00:26,234 Υπέροχο Κόρβα. 3 00:00:26,317 --> 00:00:28,194 Έκανες καλή δουλειά που τη μαστροπάς, ταλαντούχα. 4 00:00:28,278 --> 00:00:30,238 Λατρεύω την περίοδο των διακοπών, Terry. 5 00:00:30,321 --> 00:00:33,408 Μου θυμίζει γεμάτο αυστηρούς κανόνες shlorpian διακοπές από την πατρίδα μας. 6 00:00:33,491 --> 00:00:36,286 Ήμουν πάντα ενθουσιασμένος «Το ετήσιο κυνήγι για γέρους». 7 00:00:36,369 --> 00:00:37,370 Τελετουργίες, ε; 8 00:00:37,454 --> 00:00:39,039 Ξέρεις ότι είναι Χριστούγεννα συγχρονίζεται 9 00:00:39,122 --> 00:00:40,749 με την τροχιά της Γης γύρω από τον Ήλιο; 10 00:00:40,832 --> 00:00:42,125 Φοβερό, ε; 11 00:00:42,208 --> 00:00:44,461 Συμφωνούμε σε ένα πράγμα. Οι διακοπές είναι γαμημένες! 12 00:00:44,544 --> 00:00:46,337 Πολλά γλυκά και προσεγμένα μπιχλιμπίδια. 13 00:00:46,421 --> 00:00:49,174 Ρίξε λίγη ζεστή σοκολάτα, σκασμένο Βασίλη. 14 00:00:49,257 --> 00:00:51,092 Έξτρα μαύρη και έξτρα σοκολάτα. 15 00:00:51,176 --> 00:00:54,387 Μιλάς για Χριστούγεννα; Λατρεύω τα δώρα. 16 00:00:54,471 --> 00:00:57,849 Δεν ξέρω τι είναι καλύτερο; Αποκτήστε τα Πρέπει να το επιστρέψω στο κατάστημα με αντάλλαγμα κουπόνια; 17 00:00:57,932 --> 00:00:59,809 Και μου αρέσει που σκοτώνεις ένα δέντρο 18 00:00:59,893 --> 00:01:01,895 και κρατάει το πτώμα του στο σπίτι. 19 00:01:01,978 --> 00:01:03,646 Όλοι φαίνεται να λατρεύουμε τις διακοπές. 20 00:01:03,730 --> 00:01:06,024 Όλοι εκτός από την Πούπα. 21 00:01:06,107 --> 00:01:07,901 Πάντα εξαφανίζεται κάπου αυτό το διάστημα, 22 00:01:07,984 --> 00:01:09,819 γιατί μισεί τις διακοπές. 23 00:01:09,903 --> 00:01:12,655 Οι διακοπές είναι αποπνικτικές. Τι γίνεται με εσάς; 24 00:01:12,739 --> 00:01:15,283 Θέλετε να μας το καταστρέψετε σαν να κατέστρεψες το Ραμαζάνι, Πούπα; 25 00:01:15,366 --> 00:01:17,410 Δεν έχεις χριστουγεννιάτικο πνεύμα. 26 00:01:17,494 --> 00:01:21,206 Είναι η πιο υπέροχη εποχή του χρόνου, ρε γαμημένο εγωιστή τσιμπούκι. 27 00:01:21,289 --> 00:01:22,665 Θα μπορούσα να κουνήσω τα κλαδιά σου 28 00:01:22,749 --> 00:01:25,251 και δεν μπορείς να κάνεις τίποτα για αυτό γιατί είσαι νεκρός. 29 00:01:25,335 --> 00:01:27,337 Ντροπή σου. Καταστρέφεις τη διασκέδαση όλων. 30 00:01:28,671 --> 00:01:29,672 Σωστά, φύγε από εδώ! 31 00:01:29,756 --> 00:01:31,883 Και μην επιστρέψετε χωρίς καλό πνεύμα διακοπών. 32 00:01:31,966 --> 00:01:33,134 Πρέπει να φέρεις δώρα. 33 00:01:33,218 --> 00:01:34,594 Μια μέρα αυτό το μικρό κάθαρμα θα το μάθει 34 00:01:34,677 --> 00:01:35,804 το αληθινό νόημα των διακοπών. 35 00:01:35,887 --> 00:01:38,473 Για παράδειγμα, στροβιλίζεται με γλειφιτζούρια και κεφτεδάκια; 36 00:01:38,556 --> 00:01:39,682 Φοβερός. 37 00:01:41,518 --> 00:01:44,646 Εδώ είναι το χριστουγεννιάτικο επεισόδιο μας. 38 00:01:45,647 --> 00:01:49,609 Ο πλανήτης Shlorp ήταν μια ουτοπία, μέχρι να τον χτυπήσει ένας αστεροειδής. 39 00:01:50,944 --> 00:01:52,445 Εκατό ενήλικες και τα αντίγραφά τους 40 00:01:52,529 --> 00:01:55,281 Η Πούπα ανατέθηκε και διέφυγαν στο διάστημα, 41 00:01:55,365 --> 00:01:57,784 αναζητώ νέα σπίτια σε ακατοίκητους πλανήτες. 42 00:01:58,451 --> 00:02:01,079 Στρακάραμε στον υπερπληθυσμένο πλανήτη Γη. 43 00:02:01,204 --> 00:02:02,956 Έτσι είναι. Σου μιλάω συνέχεια. 44 00:02:03,039 --> 00:02:04,833 Είμαι αυτός που κρατά την Πούπα εδώ. Το όνομά μου είναι Korvo. 45 00:02:04,916 --> 00:02:06,584 Αυτή είναι η σειρά μου. Μόλις έριξα την Pupa 46 00:02:06,668 --> 00:02:08,586 Μπορείς να με δεις; Αυτό είναι γελοίο. 47 00:02:08,670 --> 00:02:11,464 Μισώ τη Γη. Είναι τρομερή. Οι άνθρωποι είναι ανόητοι. 48 00:02:11,548 --> 00:02:13,007 Λατρεύουν τα Χριστούγεννα. 49 00:02:13,091 --> 00:02:15,009 Επιτρέψτε μου να σας πω κάτι. Ο Ιησούς ήταν εξωγήινος. 50 00:02:15,093 --> 00:02:17,137 Γεννήθηκε τον Ιούλιο και είναι αλλεργικός στα πεύκα. 51 00:02:17,220 --> 00:02:18,221 Τι πιστεύεις; 52 00:02:37,365 --> 00:02:40,326 Είναι η εποχή του χρόνου που μας καλεί να μαζευτούν 53 00:02:40,410 --> 00:02:44,956 και γιορτάζουμε την έλευση του Κυρίου μας και Σωτήρα Ιησού Χριστού. 54 00:02:45,039 --> 00:02:48,835 Σας ευχαριστώ όλους για την απόρριψη εμπορευματοποίηση των διακοπών. 55 00:02:48,918 --> 00:02:51,004 Μόνο εδώ, στο σπίτι του Θεού, 56 00:02:51,087 --> 00:02:53,756 οι ψυχές μπορούν να ευλογηθούν. 57 00:02:53,840 --> 00:02:55,508 Αμήν. 58 00:02:56,551 --> 00:02:58,845 Λυπάμαι που ενοχλώ τη μάζα. 59 00:02:58,928 --> 00:03:00,597 Έκανα όμως ένα τρομερό λάθος. 60 00:03:00,680 --> 00:03:03,850 Ο γιος μου ανακοίνωσε ότι είναι λίγο λιγάκι, 61 00:03:03,933 --> 00:03:06,436 και τον έδιωξα από το σπίτι. 62 00:03:06,519 --> 00:03:10,440 Κατέστρεψα τις ζωές μας. Μου λείπει. 63 00:03:14,944 --> 00:03:17,947 Χριστούγεννα! 64 00:03:18,031 --> 00:03:19,532 Σκάσε! 65 00:03:19,616 --> 00:03:20,950 Μαζευτείτε, παιδιά. 66 00:03:21,034 --> 00:03:22,702 Ήρθε η ώρα για την ετήσια παράδοση μας. 67 00:03:22,785 --> 00:03:24,621 Ποιος θέλει να δει μια χριστουγεννιάτικη ταινία; 68 00:03:24,704 --> 00:03:25,705 ΕΓΩ! ΕΓΩ! 69 00:03:25,788 --> 00:03:30,168 Πήρα την ταινία Christmas Rushστο VHS. 70 00:03:30,251 --> 00:03:32,212 ΣτοChristian Science Monitorγράφουν, ότι είναι κάτι που πρέπει να το δείτε. 71 00:03:32,295 --> 00:03:34,714 Κολλήστε στο πλαίσιο. Γιατί να παρακολουθήσετε Πυρετός Χριστουγέννων 72 00:03:34,797 --> 00:03:37,217 πώς μπορούμε να επιβιώσουμε Χριστουγεννιάτικη βιασύνη; 73 00:03:37,800 --> 00:03:39,844 Θυμάστε όταν πήγαμε στο Player One; 74 00:03:39,928 --> 00:03:41,804 Όχι, αλλά σβήνω τη μνήμη μου μετά από κάθε ταινία, 75 00:03:41,888 --> 00:03:43,932 όπου οι άνθρωποι δεν κλέβουν Διακήρυξη Ανεξαρτησίας. 76 00:03:44,015 --> 00:03:45,391 Υπήρχε μια σκηνή στο Παίκτης Ένα 77 00:03:45,475 --> 00:03:47,435 στην οποία αυτός ο τύπος του υπολογιστή μπαίνει στο The Shining. 78 00:03:47,518 --> 00:03:49,812 Έβαλαν καλύτερο βίντεο στο βίντεό τους; 79 00:03:49,896 --> 00:03:52,106 Θα εξηγείς για πολύ καιρό; Γιατί έχει περάσει πολύς καιρός. 80 00:03:52,190 --> 00:03:55,276 Αυτή ήταν η μόνη καλή σκηνή. Έφτιαξα λοιπόν την ίδια συσκευή. 81 00:03:55,360 --> 00:03:57,362 Το ονόμασα Player One Device. 82 00:03:57,445 --> 00:03:59,781 Τα ονόματα των μηχανών σας είναι χάλια τον τελευταίο καιρό. 83 00:03:59,864 --> 00:04:02,533 Δεν με νοιάζει. Έτοιμοι για τη μαγεία των Χριστουγέννων; 84 00:04:06,537 --> 00:04:09,207 ΠΡΟΣΟΧΗ! Ο ΑΥΣΤΗΡΟΣ ΝΟΜΟΣ ΜΑΣ ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΑΝΤΙΓΡΑΦΗ ΤΑΙΝΙΑΣ... 85 00:04:10,458 --> 00:04:13,169 ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΙΑΤΙΚΟΣ ΠΥΡΕΤΟΣ 86 00:04:14,170 --> 00:04:17,340 Μετακομίσαμε από το σπίτι μας στα προάστια σε άλλο σπίτι στα προάστια; Μεγάλος. 87 00:04:17,465 --> 00:04:19,133 Γιατί είμαστε όλοι ντυμένοι έτσι; 88 00:04:19,217 --> 00:04:20,927 Η συσκευή αντικαθιστά μόνο έναν χαρακτήρα, 89 00:04:21,010 --> 00:04:24,013 οπότε όλοι παίζουμε ρόλο Ο Arnold Schwarzenegger ως μπαμπάς. 90 00:04:24,097 --> 00:04:25,348 Γεια σας μπαμπάδες. 91 00:04:26,391 --> 00:04:28,434 Μήπως κάτι δεν πάει καλά, γιε μου; 92 00:04:28,518 --> 00:04:31,354 Θέλω Turbo-Man με κινούμενα χέρια και πόδια, 93 00:04:31,437 --> 00:04:33,398 εκτοξευτής μπούμερανγκ, jetpack 94 00:04:33,481 --> 00:04:36,359 και μια ρεαλιστική φωνή ομιλίας 95 00:04:36,442 --> 00:04:38,444 «turbocharging» και άλλα τέσσερα θέματα. 96 00:04:38,528 --> 00:04:40,863 Τα αξεσουάρ και οι μπαταρίες πωλούνται χωριστά. 97 00:04:40,947 --> 00:04:43,032 Turbo-Man; Είναι sold out παντού. 98 00:04:43,116 --> 00:04:44,951 -Είναι σχεδόν Χριστούγεννα. -Σοβαρά; 99 00:04:45,034 --> 00:04:46,244 Αυτό θα έκανε τις διακοπές υπέροχες. 100 00:04:46,327 --> 00:04:47,870 Όχι, άκου. Λέω ότι δεν υπάρχει περίπτωση... 101 00:04:47,954 --> 00:04:49,080 Ευχαριστώ πατέρες. 102 00:04:51,291 --> 00:04:53,376 Υποθέτω ότι στην ταινία ο χαρακτήρας μας συμφωνεί 103 00:04:53,459 --> 00:04:54,669 πάρε αυτό το ηλίθιο παιχνίδι. 104 00:04:54,752 --> 00:04:56,379 Λοιπόν, τότε ο χαρακτήρας μας είναι μουνί. 105 00:04:56,462 --> 00:04:58,006 Ένα δευτερόλεπτο. Αυτό είναι το θέμα του Πυρετός των Χριστουγέννων; 106 00:04:58,089 --> 00:05:00,300 No Will Ferrell ως ξωτικό ή λάμπες σε σχήμα σέξι ποδιού; 107 00:05:00,383 --> 00:05:03,136 ΟΧΙ. Υποθέτω ότι είναι πραγματικά σχετικά με την αγορά ενός παιχνιδιού που είναι δύσκολο να αποκτηθεί. 108 00:05:03,219 --> 00:05:05,680 Όποιος ενέκρινε αυτό το σενάριο έπρεπε να τραβήξει μια χοντρή γραμμή. 109 00:05:05,763 --> 00:05:08,016 Τι στο διάολο συμβαίνει; Έχω έμφραγμα; 110 00:05:08,099 --> 00:05:10,059 Θεέ μου, πάρε μου την αριστερή, πιο άσχημη πλευρά. 111 00:05:10,143 --> 00:05:11,519 ΟΧΙ. Προχωράμε στην επόμενη σκηνή. 112 00:05:11,602 --> 00:05:13,104 Βάζω στοίχημα ότι θα είναι σούπερ εορταστικό. 113 00:05:15,023 --> 00:05:17,066 Εντάξει. Μάλλον θα πάμε για ψώνια. 114 00:05:17,442 --> 00:05:19,902 Παράμερα! Το παιδί μου θέλει Turbo-Man. 115 00:05:19,986 --> 00:05:22,447 Τίποτα ή κανείς δεν μπορεί να με σταματήσει. 116 00:05:22,530 --> 00:05:23,948 Αυτός είναι ο Sinbad; 117 00:05:24,032 --> 00:05:25,533 Άσχημα νέα για την ποιότητα αυτής της ταινίας. 118 00:05:25,616 --> 00:05:26,659 Τι στο διάολο είναι αυτή η ταινία; 119 00:05:26,743 --> 00:05:28,244 Δεν υπάρχει σχεδόν καθόλου χιόνι ή διακοσμήσεις 120 00:05:28,328 --> 00:05:29,579 ή οτιδήποτε γιορτινό. 121 00:05:29,662 --> 00:05:30,872 Συγνώμη. 122 00:05:30,955 --> 00:05:33,624 Η λίστα των 500 κορυφαίων Χριστουγέννων, υποθέτω βίντεο στο Christian Science Monitor 123 00:05:33,708 --> 00:05:35,418 δεν είναι τόσο καλά μελετημένο όσο περίμενα. 124 00:05:35,501 --> 00:05:37,211 Χάλια. Μπορούμε να φύγουμε από εδώ; 125 00:05:37,295 --> 00:05:38,796 Δεν θέλετε να πάρετε αυτό το παιχνίδι για τον Τζέιμι; 126 00:05:38,880 --> 00:05:40,173 Γαμήστε το. Κατεβαίνουμε. 127 00:05:41,966 --> 00:05:43,718 Τι χάσιμο Χριστουγέννων. 128 00:05:43,801 --> 00:05:46,054 Ας χωρίσουμε και ας κάνουμε κάτι σούπερ εορταστικό, 129 00:05:46,137 --> 00:05:48,514 για να απαλλαγούμε από αυτή την άσχημη γεύση μετά από Χριστουγεννιάτικη βιασύνη. 130 00:05:48,598 --> 00:05:50,099 Κάνω ένα τηλέφωνο στον Άγιο Βασίλη. 131 00:05:52,602 --> 00:05:54,937 Προετοιμάστε την πιστωτική σας κάρτα. 132 00:05:55,897 --> 00:05:57,732 ΔΩΡΕΑΝ ΓΕΥΜΑΤΑ 133 00:06:02,236 --> 00:06:03,780 Τι έχεις εκεί, παιδί μου; 134 00:06:03,863 --> 00:06:05,865 Δεν τον ξέρω. Αυτός είναι φίλος σου; 135 00:06:05,990 --> 00:06:08,493 Μοιάζει λίγο με αυτόν τον Έβερετ, που είναι λίγο δι 136 00:06:08,576 --> 00:06:10,828 και δουλεύει τα βράδια στο σταθμό των λεωφορείων. 137 00:06:14,207 --> 00:06:15,541 Αυτός παρακολουθεί! 138 00:06:15,625 --> 00:06:17,627 ΦΘΗΝΟ CHIC 139 00:06:19,295 --> 00:06:21,964 -Ανυπομονείς να γνωρίσεις τον Άγιο Βασίλη; -Με μια ορισμένη έννοια. 140 00:06:22,048 --> 00:06:24,884 Μου αρέσει να μοιράζω λίστες με αιτήματα καλοντυμένοι ξένοι. 141 00:06:24,967 --> 00:06:27,303 Κάτι δεν πάει καλά εδώ. 142 00:06:27,387 --> 00:06:30,473 Ελάτε να καθίσετε στην αγκαλιά του Άγιου Βασίλη. 143 00:06:31,432 --> 00:06:32,600 Χαμόγελο. 144 00:06:36,604 --> 00:06:37,980 Είσαι τόσο στεγνός. 145 00:06:38,064 --> 00:06:40,441 Ξέρω ότι το θέλεις, διψασμένη σκύλα. 146 00:06:40,525 --> 00:06:42,276 το ξεχύνω. 147 00:06:42,360 --> 00:06:44,904 Κρίμα που δεν έχεις ρίζες, να το απορροφήσει. 148 00:06:46,239 --> 00:06:48,699 Δεν φαίνεται να διασκεδάζεις, Terry. 149 00:06:48,783 --> 00:06:50,284 Ίσως να πληρώσετε άλλα 50 δολάρια 150 00:06:50,368 --> 00:06:51,828 και θα το συζητήσουμε; 151 00:06:51,911 --> 00:06:53,287 Ποιος νοιάζεται; 152 00:06:55,289 --> 00:06:58,418 Γιατί νιώθω μόνο έτσι; 153 00:06:58,501 --> 00:07:02,338 Δεν απολαμβάνω καν την κατάχρηση πάνω από εκείνο το νεκρό σέξι δέντρο. 154 00:07:05,383 --> 00:07:08,386 Νιώθω ένα κενό εκεί που συνήθως η χόβολη της Χριστουγεννιάτικης χαράς καίγεται. 155 00:07:08,469 --> 00:07:10,972 Και παλινδρόμηση γιατί δεν μασάω αρκετά το φαγητό μου. 156 00:07:11,055 --> 00:07:14,267 Θέλει κανείς να πάει έξω μαζί μου και να σε χτυπήσει λεωφορείο; 157 00:07:14,350 --> 00:07:15,768 -Θέλω. -Κι εγώ. 158 00:07:15,852 --> 00:07:17,145 Ειδικά λόγω του λεωφορείου νούμερο τέσσερα. 159 00:07:17,228 --> 00:07:18,563 Ένα δευτερόλεπτο! 160 00:07:19,605 --> 00:07:21,816 Αυτό σκέφτηκα. 161 00:07:22,483 --> 00:07:23,484 Σάρωση. 162 00:07:23,568 --> 00:07:24,694 Οι αισθητήρες του πλοίου δείχνουν 163 00:07:24,777 --> 00:07:26,904 ότι το πνεύμα των Χριστουγέννων μας έχει φύγει. 164 00:07:26,988 --> 00:07:30,032 Αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια. Λατρεύω τις διακοπές. 165 00:07:30,116 --> 00:07:31,325 Το αγάπησες. 166 00:07:31,409 --> 00:07:33,786 Δεν είναι πλέον χαρούμενοι και χαρούμενοι για εσάς. 167 00:07:33,870 --> 00:07:35,663 Χριστουγεννιάτικη βιασύνη πρέπει να είχε ρουφήξει τόσο πολύ 168 00:07:35,746 --> 00:07:37,123 ότι σκότωσε το πνεύμα των Χριστουγέννων μέσα μας. 169 00:07:37,206 --> 00:07:38,833 Γι' αυτό θέλουμε όλοι να χτυπιόμαστε; 170 00:07:38,916 --> 00:07:41,252 Γι' αυτό υπάρχουν νεκρά δέντρα Δεν μας κάνουν όλους πια να σταθούμε ακίνητοι; 171 00:07:41,335 --> 00:07:43,588 Πρέπει να υπάρχει τρόπος να ανακτήσετε το πνεύμα των γιορτών. 172 00:07:43,671 --> 00:07:45,256 Βρες κάποιον ευδιάθετο και πιες το αίμα του. 173 00:07:45,339 --> 00:07:48,426 Ευφυής. Αλλά και εμείς πρέπει μεταφορά χρησιμοποιώντας τη συσκευή Player One 174 00:07:48,509 --> 00:07:50,178 για καλύτερες χριστουγεννιάτικες ταινίες. 175 00:07:50,303 --> 00:07:53,139 Για να πετύχουμε, το χρειαζόμαστε Η Carol τραγουδά σε πλήρη εξέλιξη. 176 00:07:53,222 --> 00:07:55,766 Αυτό σημαίνει ότι θα παίξουμε; σε όλα τα κλασικά των Χριστουγέννων; 177 00:07:55,850 --> 00:07:57,477 Αυτό είναι σωστό. 178 00:07:57,560 --> 00:07:59,479 Θα βρώσουμε τις αγαπημένες σας χριστουγεννιάτικες ταινίες. 179 00:07:59,562 --> 00:08:00,771 ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΥΠΕΡΟΧΗ ΖΩΗ 180 00:08:00,980 --> 00:08:01,981 Θέλω να ζήσω! 181 00:08:02,064 --> 00:08:04,066 Θέλω να ζήσω! 182 00:08:04,150 --> 00:08:08,154 Θέλω την περιορισμένη έκδοση Animal Crossing στο Nintendo Switch και ζωντανά! 183 00:08:10,573 --> 00:08:12,700 Σε κανέναν δεν αρέσει η γαμημένη μύτη μας. 184 00:08:12,783 --> 00:08:14,243 Το να είσαι διαφορετικός είναι χάλια. 185 00:08:14,327 --> 00:08:17,079 Μου αρέσουν οι κόκκινες μύτες σου, Ρούντολφς. 186 00:08:17,163 --> 00:08:18,956 Μου αρέσει και η μυρωδιά του μόσχου σου. 187 00:08:19,040 --> 00:08:20,791 Και είμαι στο αποκορύφωμα της ωορρηξίας. 188 00:08:20,875 --> 00:08:22,293 μάντεψα. 189 00:08:28,049 --> 00:08:29,592 Τι κάνεις εδώ; 190 00:08:29,926 --> 00:08:31,802 ΣΚΑΣΕ ΤΟ ΣΤΟΜΑ ΣΟΥ! - ΚΑΝΕΙΣ ΔΕΝ ΑΠΟΦΥΓΕΙ ΤΟ ΤΕΛΕΙΟ ΤΟΥ 191 00:08:31,928 --> 00:08:33,888 ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ, ΑΠΑΤΗΣΕ ΤΟΝ ΑΝΤΡΑ ΣΟΥ ΜΑΖΙ ΜΟΥ, ΠΑΡΑΚΑΛΩ 192 00:08:34,055 --> 00:08:35,473 Ο EPSTEIN ΔΕΝ ΑΥΤΟΚΤΟΝΗΣΕ 193 00:08:38,893 --> 00:08:41,145 Δείτε το πνεύμα των Χριστουγέννων μου. Σίγουρα επέστρεψε. 194 00:08:41,229 --> 00:08:43,231 -Αυτό πρέπει να λειτουργήσει. -Σάρωση. 195 00:08:43,314 --> 00:08:45,149 Επίπεδο αλκοολούχων Χριστουγέννων: μηδέν τοις εκατό. 196 00:08:45,233 --> 00:08:46,734 Αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια. 197 00:08:46,817 --> 00:08:48,694 Γιορτάσαμε σαν τρελοί. 198 00:08:48,778 --> 00:08:51,113 Αισθάνομαι μόνο πόνο τώρα. 199 00:08:51,197 --> 00:08:53,366 Γιατί μας συμβαίνει αυτό; 200 00:08:53,449 --> 00:08:54,742 Πρέπει να υποφέρουμε για το σύνδρομο ασθένειας πλοκής 201 00:08:54,825 --> 00:08:56,661 γιατί δεν ολοκλήρωσε την ιστορία Πυρετός Χριστουγέννων. 202 00:08:56,744 --> 00:08:58,955 Αλλά δεν υπάρχει δράμα σε αυτή την πλοκή. 203 00:08:59,038 --> 00:09:01,415 Στο Μάτσο του Νηπιαγωγείου με τον Άρνολντ 204 00:09:01,499 --> 00:09:02,875 ο θεατής νοιαζόταν αν το παιδί ζούσε. 205 00:09:02,959 --> 00:09:05,586 Ναι, αλλά Player One Device δεν το ξέρει. Είναι αμερόληπτο. 206 00:09:05,670 --> 00:09:07,296 Μας έβαλαν τον ρόλο του μπαμπά. εννοώ, 207 00:09:07,380 --> 00:09:09,507 που ακόμα κι αν υπάρχει πλοκή δεν φτάνει για μια δίωρη ταινία, 208 00:09:09,590 --> 00:09:11,509 Το να πάρεις ένα παιχνίδι για τον Τζέιμι ήταν σημαντικό. 209 00:09:11,676 --> 00:09:15,179 Μάλλον το μετανιώνω όμως ότι δεν ήμουν καλύτερος πατέρας για τον Τζέιμι. 210 00:09:15,263 --> 00:09:17,139 Δεν φτάσαμε στο τέλος του δρόμου. 211 00:09:17,223 --> 00:09:18,224 Χριστούγεννα είναι αύριο. 212 00:09:18,307 --> 00:09:20,351 Αν δεν ανακτήσουμε το πνεύμα μας πριν το τέλος των γιορτών, δεν θα επιστρέψει ποτέ. 213 00:09:20,434 --> 00:09:21,435 Είσαι σίγουρος; 214 00:09:21,519 --> 00:09:23,187 Θυμάστε τι συνέβη στην Ημέρα των Βετεράνων; 215 00:09:23,271 --> 00:09:25,773 Χάσαμε το πνεύμα αυτών των διακοπών και τώρα δεν υποστηρίζουμε στρατιώτες. 216 00:09:25,856 --> 00:09:27,650 Τι θα κάνουμε; Προσηλυτίζουμε στον Ιουδαϊσμό; 217 00:09:27,733 --> 00:09:30,111 Όχι, Τέρενς. Μπορούμε να κάνουμε μόνο ένα πράγμα. 218 00:09:30,194 --> 00:09:32,363 Πρέπει να επιστρέψουμε στην χριστουγεννιάτικη βιασύνη. 219 00:09:32,446 --> 00:09:34,949 Πρέπει να ιδρώσουμε αυτόν τον πυρετό μέχρι το τέλος, 220 00:09:35,032 --> 00:09:37,410 να ανακτήσουμε το χριστουγεννιάτικο πνεύμα μας. 221 00:09:37,660 --> 00:09:39,036 Χριστουγεννιάτικη βιασύνη 222 00:09:42,873 --> 00:09:46,127 Ναι, αυτός είναι ο Έβερετ. Δούλεψε καλά. Κρίμα που έφυγε. 223 00:09:46,210 --> 00:09:48,254 Είναι στο λεωφορείο 736 για το Λας Βέγκας. 224 00:09:48,337 --> 00:09:51,090 Είπε ότι θα ξεκινούσε μια νέα ζωή μακριά από την οικογένεια, 225 00:09:51,173 --> 00:09:54,760 όπου μπορεί να είναι λίγο αυτό που θέλω να γίνω. 226 00:10:10,026 --> 00:10:12,653 Δεν θέλεις να καθίσεις δίπλα μου. Κανείς δεν θέλει. 227 00:10:23,664 --> 00:10:25,791 ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΙΑΤΙΚΟΣ ΠΥΡΕΤΟΣ 228 00:10:28,961 --> 00:10:30,504 Τι έγινε εδώ; 229 00:10:30,588 --> 00:10:33,507 Śmierdzi jakby δείκτης olejny spuścił się na oponę. 230 00:10:33,591 --> 00:10:36,218 Zdaje się, że tu jest 80 lat później. 231 00:10:36,302 --> 00:10:38,012 Chyba czas płynie tu dużo szybciej 232 00:10:38,137 --> 00:10:39,263 niż w prawdziwym świecie. 233 00:10:39,347 --> 00:10:42,224 Αυτό δεν θα λειτουργήσει. Υπάρχουν ακόμη λιγότεροι świątecznie, niż było tu wcześniej. 234 00:10:42,308 --> 00:10:44,393 Może nie jest aż tak źle. Κοίτα, υπάρχει ο Άγιος Βασίλης. 235 00:10:51,651 --> 00:10:53,486 Αυτός ο τύπος σκάει; 236 00:10:57,531 --> 00:10:59,367 Κυνηγήστε τον εαυτό σας. Sycz sobie na kogoś innego. 237 00:11:00,660 --> 00:11:03,245 Είσαι τρελός; Έλα εδώ γρήγορα. 238 00:11:06,290 --> 00:11:07,333 Kim oni byli, do diabła; 239 00:11:07,416 --> 00:11:08,918 Sinbad μεταλλαγμένοι. 240 00:11:09,001 --> 00:11:11,128 Χτενίζουν τους δρόμους σε αναζήτηση Turbo-Men. 241 00:11:11,212 --> 00:11:12,838 Είναι επιθετικοί και λεηλατούν τους αδύναμους. 242 00:11:12,922 --> 00:11:15,257 Μεταλλαγμένοι σε χριστουγεννιάτικη ταινία; 243 00:11:15,341 --> 00:11:16,884 Δεν ταιριάζουν καθόλου εδώ. 244 00:11:16,967 --> 00:11:19,345 Σαν εκείνη τη δεξαμενή αράχνης από το τέλος της Πολύ Άγρια Δύση. 245 00:11:19,428 --> 00:11:21,472 Δεν γιορτάζουμε τα Χριστούγεννα εδώ και χρόνια, 246 00:11:21,555 --> 00:11:23,057 από τότε που ανέλαβε ο Τζέιμι. 247 00:11:23,140 --> 00:11:24,308 Περίμενε ένα λεπτό. Αυτός είναι ο γιος μας. 248 00:11:24,392 --> 00:11:26,102 Οι τέσσερις εξωγήινοι μας είναι οι πατέρες του. 249 00:11:26,185 --> 00:11:27,937 Είναι μπερδεμένο, οπότε απλά εμπιστευτείτε μας. 250 00:11:28,020 --> 00:11:29,605 Λοιπόν, του χάλασες την ανατροφή. 251 00:11:29,689 --> 00:11:31,440 Είναι διάσημος για το ότι μισεί τα Χριστούγεννα. 252 00:11:31,524 --> 00:11:33,484 Ήθελε να το ξεφορτωθεί όλες οι παραδόσεις των διακοπών, 253 00:11:33,567 --> 00:11:34,902 αφού του υποσχέθηκες Turbo-Man, 254 00:11:34,985 --> 00:11:37,363 και μετά τον άφησες. Περιέγραψε τα πάντα στο βιβλίο του. 255 00:11:37,446 --> 00:11:39,156 ΤΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ ΕΙΝΑΙ ΨΕΜΑ ΣΥΝΕΧΕΙΑ ΤΗΣ ΤΕΧΝΗΣ ΤΗΣ ΚΑΤΑΝΟΗΣΗΣ 256 00:11:39,240 --> 00:11:40,783 Με τη βοήθεια μιας αυτοκρατορίας των μέσων ενημέρωσης και της περιουσίας, 257 00:11:40,866 --> 00:11:43,411 μετέτρεψε αυτή την πόλη σε δυστοπία όπως Απόδραση από τη Νέα Υόρκη 258 00:11:43,494 --> 00:11:46,831 Children of Men και Σήμερα 13, αύριο 30. 259 00:11:46,914 --> 00:11:50,418 Το χειρότερο από όλα είναι ότι μας αναγκάζει ακόμα να συμμετάσχουν στη Χειμερινή Παρέλαση 260 00:11:50,501 --> 00:11:52,795 στις 11:45 μ.μ. ανήμερα των Χριστουγέννων. 261 00:11:52,878 --> 00:11:55,840 Αυτή η παρέλαση είναι περίεργα ακριβής ώρα έναρξης και πολύ βαρετό όνομα. 262 00:11:55,923 --> 00:11:57,133 Παραδοσιακός. 263 00:11:57,216 --> 00:11:59,051 Τώρα υπάρχουν πολλοί μεταλλαγμένοι στην παρέλαση, 264 00:11:59,135 --> 00:12:00,428 άγριοι ντυμένοι με στρώματα 265 00:12:00,511 --> 00:12:02,471 και τρελοί καράτε Άγιοι Βασίληδες. 266 00:12:02,555 --> 00:12:04,181 Επειδή ως παιδί, ο Jamie εκπαιδεύτηκε στο καράτε, 267 00:12:04,265 --> 00:12:06,308 και ο πατέρας του πούλησε στρώματα ή κάτι τέτοιο. 268 00:12:06,392 --> 00:12:09,437 Δεν έχω γνωρίσει ποτέ χαρακτήρα που θα εξηγούσε τόσο διεξοδικά την πλοκή. 269 00:12:09,520 --> 00:12:11,731 Οι χαρακτήρες στο Christmas Rushείναι ρηχοί. 270 00:12:11,814 --> 00:12:13,274 Αυτή είναι μια από τις κύριες υποθέσεις αυτής της ταινίας. 271 00:12:13,357 --> 00:12:15,359 Σου μιλάω για να με βοηθήσουν οι φίλοι μου 272 00:12:15,443 --> 00:12:16,777 να σε σκοτώσει και να μαγειρέψει τα πτώματα σου. 273 00:12:16,861 --> 00:12:19,280 Πύραυλοι! Ώρα για γλέντι! 274 00:12:19,363 --> 00:12:20,698 Έχουμε κρέας. 275 00:12:22,116 --> 00:12:24,118 Γιατί χρησιμοποιείτε το σύνθημα του Arby; 276 00:12:24,201 --> 00:12:26,120 Έχετε ακόμα αυτήν την αλυσίδα εστιατορίων εδώ; 277 00:12:26,203 --> 00:12:28,664 Τι είναι το Arby's; Απλώς λέω. 278 00:12:28,748 --> 00:12:30,541 Στάση! Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. 279 00:12:33,794 --> 00:12:37,006 Έκλεψα το όπλο του Τζίμι Στιούαρτ από Αυτή η Υπέροχη Ζωή. 280 00:12:37,089 --> 00:12:39,008 Τέλεια. Δώσε μου. Θα πυροβοληθείς στα μάτια. 281 00:12:39,091 --> 00:12:41,177 Οι διακοπές θα τελειώσουν σύντομα. Ποιο είναι το σχέδιό σου, Κορβ; 282 00:12:41,260 --> 00:12:42,720 Έχω μια ιδέα. Οι πιθανότητες δεν είναι πολύ καλές 283 00:12:42,803 --> 00:12:44,722 και στην αρχή ακουγόταν πολύ ηλίθιο, 284 00:12:44,805 --> 00:12:46,682 αλλά αν θέλουμε να ανακτήσουμε το πνεύμα των Χριστουγέννων, 285 00:12:46,766 --> 00:12:48,851 τότε πρέπει να πάρουμε τον Turbo-Man για τον Τζέιμι. 286 00:12:48,934 --> 00:12:51,228 σε παρακαλώ. Πιστεύετε ότι μπορούμε να τα καταφέρουμε; τελειώστε αυτό το οικόπεδο σε ένα μέρος 287 00:12:51,312 --> 00:12:52,813 όπου όλοι θέλουν να καταβροχθίσουν όλους τους άλλους; 288 00:12:53,022 --> 00:12:55,441 Πρέπει να δουλέψει. Ας χωρίσουμε και ας ψάξουμε για Turbo-Man. 289 00:12:56,817 --> 00:12:58,652 Ο Τζίμι Στιούαρτ είχε όπλο σε αυτή την ταινία; 290 00:12:58,736 --> 00:13:00,529 Όλοι κρατούσαν όπλα τότε. 291 00:13:00,613 --> 00:13:02,656 Η Shirley Temple είχε ένα όπλο στο μουνί της. 292 00:13:02,740 --> 00:13:04,617 Αυτό είναι το τραγούδι "Lollipop". 293 00:13:04,700 --> 00:13:06,410 Όλοι το ξέρουν αυτό. 294 00:13:10,289 --> 00:13:11,290 Μας τελειώνει ο χρόνος. 295 00:13:11,373 --> 00:13:12,875 Γνωρίστε με εδώ σε μια ώρα. 296 00:13:12,958 --> 00:13:15,211 Και θυμηθείτε για να σκορπίσει την ευχαρίστηση των γιορτών. 297 00:13:16,879 --> 00:13:18,631 Καλά Χριστούγεννα. 298 00:13:20,132 --> 00:13:21,133 Ο ΚΟΣΜΟΣ ΤΩΝ ΠΑΙΧΝΙΔΙΩΝ 299 00:13:25,137 --> 00:13:26,138 ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ 300 00:13:26,764 --> 00:13:29,809 Νιφάδες χιονιού, δαμάσκηνα σε σοκολάτα, πορτοκαλί σοκολάτα. 301 00:13:33,145 --> 00:13:35,731 Από την οπλή 302 00:13:35,815 --> 00:13:37,775 η βόλτα με το έλκηθρο βιάζεται. 303 00:13:38,818 --> 00:13:40,277 Γεια σου, η βόλτα με το έλκηθρο βιάζεται. 304 00:13:46,492 --> 00:13:48,744 Αποκλείεται. Κανείς δεν με θέλει εδώ. 305 00:13:49,662 --> 00:13:51,247 - Έβερετ. -Μπαμπάς; 306 00:13:51,997 --> 00:13:54,458 Σε αγαπώ, γιε μου. λυπάμαι πολύ. 307 00:13:54,542 --> 00:13:57,086 Νόμιζα ότι δεν ήθελες Μακάρι να ήμουν λιγάκι. 308 00:13:57,169 --> 00:13:58,379 Έκανα τόσο λάθος. 309 00:13:58,462 --> 00:14:01,006 Ήταν αηδιαστικό και ανόητο εκ μέρους μου. 310 00:14:01,090 --> 00:14:03,717 Άλλωστε το έμαθα ότι η Anna Paquin είναι επίσης κάπως δικη, 311 00:14:03,801 --> 00:14:05,928 και αυτό είναι ένα πολύ σημαντικό μέλος των X-Men. 312 00:14:06,011 --> 00:14:07,680 Διάβασες το blog μου. 313 00:14:19,483 --> 00:14:21,527 Έχει βρει κανείς κανένα Turbo-Man; 314 00:14:21,610 --> 00:14:23,153 Βρήκα μόνο μερικές Turbo Women. 315 00:14:23,237 --> 00:14:25,781 Είναι χάλια. Προσπαθούσαν να βγάλουν χρήματα για τη δημοτικότητα της ταινίας. 316 00:14:25,865 --> 00:14:27,366 Γιατί δεν χρησιμοποιούμε τις μηχανές επιστημονικής φαντασίας μας 317 00:14:27,449 --> 00:14:29,743 -να κάνω Turbo-Man; -Έχω ήδη δοκιμάσει. 318 00:14:29,827 --> 00:14:31,954 Ένας τρισδιάστατος εκτυπωτής δεν θα παρακάμψει τους νόμους περί πνευματικών δικαιωμάτων, εκτός κι αν βρισκόμαστε στο νησί Γκουάμ. 319 00:14:32,037 --> 00:14:34,498 Ας αφήσουμε τους μεταλλαγμένους να μας φάνε. 320 00:14:34,582 --> 00:14:36,292 Είναι καλύτερο από το να ζήσεις την υπόλοιπη ζωή σου 321 00:14:36,375 --> 00:14:37,626 χωρίς χριστουγεννιάτικη χαρά. 322 00:14:37,710 --> 00:14:39,211 Λυπάμαι που σε έπεισα να το δεις 323 00:14:39,295 --> 00:14:41,797 Πυρετός Χριστουγέννων. Θα μπορούσα να είχα επιλέξει μια κλασική χριστουγεννιάτικη ταινία, 324 00:14:41,881 --> 00:14:44,091 όπως το Die Hard Piranha 3Dή Μόνος στο σπίτι. 325 00:14:44,174 --> 00:14:46,927 Κλείσε το στόμα σου, Τέρυ. Θα ήμασταν στην ίδια κατάσταση τώρα. 326 00:14:47,011 --> 00:14:48,721 -Αυτές δεν είναι χριστουγεννιάτικες ταινίες. -Ναι, είναι. 327 00:14:48,804 --> 00:14:51,140 Κάθε ταινία που συμβαίνει στις γιορτές, είναι μια χριστουγεννιάτικη ταινία. 328 00:14:51,223 --> 00:14:52,266 Σε αυτήν την περίπτωση, Piranha 3Dμάλλον όχι. 329 00:14:52,349 --> 00:14:53,851 Σήμερα είναι Χριστούγεννα. 330 00:14:53,934 --> 00:14:55,185 Καταλαβαίνουμε. Είμαστε γαμημένοι. 331 00:14:55,269 --> 00:14:56,645 Καθόλου. 332 00:14:56,729 --> 00:14:58,856 Δεν έχουμε παρά να τελειώσουμε οποιαδήποτε ιστορία που περιλαμβάνει τον Jamie. 333 00:14:58,939 --> 00:15:01,775 Η ταινία θα μετρήσει ως εορταστικό, γιατί είναι Χριστούγεννα. 334 00:15:01,859 --> 00:15:04,069 Δεν ακούγεται λογικό. Έτσι λειτουργεί; 335 00:15:04,153 --> 00:15:06,572 Δεν χρειάζεται να ολοκληρώσουμε το Christmas Rush. 336 00:15:06,655 --> 00:15:08,032 Απλά πρέπει να ολοκληρώσουμε οποιαδήποτε ιστορία. 337 00:15:08,115 --> 00:15:10,451 Θα το τελειώσουμε ζητώντας συγγνώμη από το αγόρι 338 00:15:10,534 --> 00:15:12,202 για κάτι που κάναμε πριν από 80 χρόνια, 339 00:15:12,286 --> 00:15:14,038 πώς θα σώσουμε τις γιορτές. 340 00:15:17,708 --> 00:15:21,003 Έκανα λάθος που πέταξα τον Έβερετ από το σπίτι 341 00:15:21,086 --> 00:15:22,254 για να είσαι λίγο δις. 342 00:15:22,338 --> 00:15:24,715 Γκέι, στρέιτ ή οποιουδήποτε βαθμού δι, 343 00:15:24,798 --> 00:15:26,342 Τον αγαπώ ότι και να γίνει. 344 00:15:26,425 --> 00:15:30,596 Ο καθένας πρέπει να είναι αυτός που είναι. 345 00:15:30,679 --> 00:15:32,097 Αυτό θα ήθελε ο Χριστός. 346 00:15:32,181 --> 00:15:33,849 -Αμήν. - Ευχαριστώ, μπαμπά. 347 00:15:33,933 --> 00:15:35,017 Μη με ευχαριστείς 348 00:15:35,100 --> 00:15:36,936 μόνο σε αυτόν τον μικρό γαλάζιο νεοφερμένο 349 00:15:37,019 --> 00:15:39,605 για επανασύνδεση την οικογένειά μας για τα Χριστούγεννα. 350 00:15:39,688 --> 00:15:41,941 Θα μπορούσα να σας δώσω κάτι 351 00:15:42,024 --> 00:15:45,277 που θα πλησιάσει ακόμα λίγο σε αυτό που μου έδωσες; 352 00:15:48,030 --> 00:15:49,406 Σοβαρά; 353 00:15:49,490 --> 00:15:51,408 Και είναι σε ντουλάπι με παιδική κλειδαριά; 354 00:15:53,243 --> 00:15:54,995 Ο Τζέιμι μένει εκεί στο ρετιρέ. 355 00:15:55,079 --> 00:15:56,580 Προφανώς αποδείχτηκε ότι ήταν άνθρωποι. 356 00:15:56,664 --> 00:15:58,290 Είμαι πολύ περήφανος για τον γιο μας. 357 00:16:04,088 --> 00:16:06,173 Μεγάλος. Είναι η παρέλαση των Χριστουγέννων. 358 00:16:06,256 --> 00:16:08,342 Αυτό σημαίνει ότι είναι 11:45 μ.μ. 359 00:16:08,425 --> 00:16:10,552 Έχουμε μόνο 15 λεπτά για το τέλος των διακοπών. 360 00:16:10,636 --> 00:16:12,262 Ήξερα ότι ήταν για κάποιο λόγο αυτός ο χρόνος είναι τόσο ακριβής καθορισμένος. 361 00:16:12,346 --> 00:16:14,473 Τι θα κάνουμε; Παρελαύνουν ακριβώς πάνω μας. 362 00:16:14,556 --> 00:16:16,558 Θα γίνω άτακτος φέτος, παππού. 363 00:16:22,106 --> 00:16:23,774 Σας ξέρω μαλάκες. 364 00:16:23,857 --> 00:16:25,526 Μας; ΟΧΙ. Είμαστε μόνο 365 00:16:25,609 --> 00:16:27,653 τρελοί καράτε Άγιοι Βασίληδες. 366 00:16:27,736 --> 00:16:29,780 Γαμήστε το. Θα σε φάμε. 367 00:16:29,863 --> 00:16:33,534 Πύραυλοι! Ώρα για γλέντι! Πάρε το βόδι εδώ! 368 00:16:33,617 --> 00:16:35,452 Πιθανότατα γνωρίζετε αυτό το σύνθημα από τη Wendy's. 369 00:16:35,536 --> 00:16:37,121 Αυτό είναι ένα από τα πιο διάσημα. 370 00:16:42,751 --> 00:16:43,836 Νομίζω ότι τα χάσαμε. 371 00:16:44,044 --> 00:16:45,796 Θεέ μου, μερικά από τα μυαλά μου κύλησαν στο στόμα μου. 372 00:16:47,339 --> 00:16:50,384 Βλέπω φρουρούς με αποκαλυπτικά όπλα. 373 00:16:50,467 --> 00:16:52,636 Και ένας τύπος τραντάζεται στο μπάνιο. 374 00:16:52,720 --> 00:16:55,431 Οδηγεί δυνατά. Σηκώνει τα δάχτυλά του στον κώλο του. 375 00:16:55,514 --> 00:16:56,557 Χολέρα. Είμαστε γαμημένοι. 376 00:16:56,640 --> 00:16:58,392 Είναι πάντα πιο δυνατοί μετά από τίναγμα. 377 00:16:58,475 --> 00:17:00,561 Θα μας βρουν ρε φίλε. Μας τελειώνει ο χρόνος. 378 00:17:00,644 --> 00:17:01,770 Τι θα κάνουμε; 379 00:17:04,481 --> 00:17:06,942 Έχουμε πολύ χρόνο να κόψουν νέες τρύπες στα γαϊδούρια των μαμάδων 380 00:17:07,026 --> 00:17:08,861 και πήγαινε σπίτι για ζεστό κακάο. 381 00:17:08,944 --> 00:17:11,321 Ο μικρός εξωγήινος έχει δίκιο. Μπορεί να τα καταφέρουμε. 382 00:17:14,450 --> 00:17:15,451 Δεν έχεις όπλο; 383 00:17:15,534 --> 00:17:17,828 Μάθαινα πώς να δίνω θανατηφόρα χτυπήματα. 384 00:17:17,911 --> 00:17:19,163 Αυτή είναι μια χριστουγεννιάτικη έκπληξη για εσάς. 385 00:17:19,246 --> 00:17:20,873 Είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου που με σκέφτεσαι. 386 00:17:20,956 --> 00:17:23,292 Πώς ήξερες ότι αγαπώ τις ταινίες; με υπερβολικές σκηνές τσακωμού; 387 00:17:23,375 --> 00:17:24,418 Προσέχω τέτοια πράγματα. 388 00:18:32,486 --> 00:18:33,946 Οι μπαμπάδες σου είναι σπίτι, Τζέιμι. 389 00:18:34,029 --> 00:18:36,615 Και ήρθαμε να ζητήσουμε συγγνώμη, άγγελε. 390 00:18:43,580 --> 00:18:45,290 Άργησες πατεράδες. 391 00:18:45,624 --> 00:18:48,669 Φτάσατε 80 χρόνια πολύ αργά. 392 00:18:48,752 --> 00:18:51,296 Το σώμα του είναι τόσο εκφυλισμένο όσο και η ψυχή του. 393 00:18:51,380 --> 00:18:53,423 Κλωνοποιείς τον Sinbad εδώ; 394 00:18:53,507 --> 00:18:55,008 Με απογοητεύεις γιε μου. 395 00:18:55,259 --> 00:18:57,886 Ήρθαμε να ζητήσουμε συγγνώμη που δεν σου δώσαμε Turbo-Man. 396 00:18:57,970 --> 00:19:00,722 Έχω ήδη Turbo-Man. 397 00:19:00,806 --> 00:19:03,267 Έχω όλα τα Turbo-Mans. 398 00:19:03,350 --> 00:19:05,602 Απορρίπτω την αξιολύπητη συγγνώμη σας. 399 00:19:05,686 --> 00:19:08,438 Πού ήσουν όταν χρειαζόμουν τον πατέρα μου; 400 00:19:08,522 --> 00:19:10,607 Άκου φίλε. Στον κόσμο με απεριόριστες επιλογές ροής, 401 00:19:10,691 --> 00:19:12,943 δεν υπάρχει πίεση να τελειώσει παρακολουθώντας τι ξεκινάς. 402 00:19:13,026 --> 00:19:15,195 Για παράδειγμα, το έβλεπα μόνο ενάμιση επεισόδιο του The Umbrella Academy. 403 00:19:15,279 --> 00:19:17,865 Δεν μπορείς να δεχτείς μια συγγνώμη και να σταματήσεις να κάνεις σαν πουλί; 404 00:19:17,948 --> 00:19:21,535 Όταν με άφησες, κατάλαβα Συνειδητοποίησα ότι μπορώ να βασιστώ μόνο στον εαυτό μου. 405 00:19:21,618 --> 00:19:25,581 Έφτιαξα την αυτοκρατορία μου και μια στρατιά μεταλλαγμένων κλώνων σε... 406 00:19:25,664 --> 00:19:27,916 Κανείς δεν νοιάζεται. Έχουμε μόνο ένα λεπτό για τα Χριστούγεννα. 407 00:19:28,000 --> 00:19:30,669 Απλώς αποδεχτείτε τη συγγνώμη και ας τελειώσει αυτή η γαμημένη ιστορία. 408 00:19:30,752 --> 00:19:32,838 Φάε σκατά, μπαμπά. 409 00:19:32,921 --> 00:19:34,923 Δεν μας αφήνει να τελειώσουμε τα συναισθηματικά μας ταξίδια. 410 00:19:35,007 --> 00:19:36,300 Πρέπει να φέρουμε ένα διαφορετικό τέλος. 411 00:19:36,383 --> 00:19:37,426 Τι κάνουμε; 412 00:19:37,509 --> 00:19:39,219 Ο Τζέιμι ήταν κάποτε τόσο καλό παιδί. 413 00:19:39,303 --> 00:19:41,680 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έγινε κακός... 414 00:19:42,306 --> 00:19:43,390 Περίμενε ένα λεπτό. 415 00:19:43,807 --> 00:19:46,435 Θα με παρακαλάς μπαμπά; 416 00:19:46,518 --> 00:19:47,895 Όχι μωρό μου. 417 00:19:47,978 --> 00:19:50,689 Πάω να λεηλατήσω τον κώλο του κακού 418 00:19:50,772 --> 00:19:52,399 για να τελειώσει αυτή η καταραμένη ταινία. 419 00:19:53,775 --> 00:19:56,528 -Το δόντι μου! - Καρδιά μου! 420 00:19:56,612 --> 00:19:58,238 Θεέ μου, λειτουργεί. 421 00:20:02,367 --> 00:20:04,828 Ο Τζέιμι δεν είναι πλέον ο αγαπημένος μας γιος. 422 00:20:04,912 --> 00:20:06,330 Είναι κακός πλέον. 423 00:20:06,413 --> 00:20:08,749 Απλά πρέπει να βουτήξουμε δώσε σε αυτόν τον γέρο έναν πουλί στον κώλο. 424 00:20:08,832 --> 00:20:10,584 Έτσι θα ανακτήσουμε το πνεύμα των Χριστουγέννων. 425 00:20:11,793 --> 00:20:13,503 Έχει δίκιο. Νιώθω υπέροχα. 426 00:20:14,004 --> 00:20:16,340 Πατέρα, όχι. 427 00:20:16,423 --> 00:20:18,383 Νιώθω ξανά το πνεύμα των Χριστουγέννων. 428 00:20:18,467 --> 00:20:19,801 Νιώθω καταπληκτικά. 429 00:20:19,885 --> 00:20:21,720 Κόντρα σε όλες τις πιθανότητες, 430 00:20:21,803 --> 00:20:25,307 με κάθε χτύπημα στον γέρο, 431 00:20:25,390 --> 00:20:29,394 οι καρδιές των εξωγήινων μεγάλωσαν, γεμάτος χριστουγεννιάτικη χαρά 432 00:20:29,478 --> 00:20:32,689 μέχρι που παραλίγο να σπάσουν. 433 00:20:44,660 --> 00:20:46,328 Αυτό το αίμα έχει γεύση Χριστουγέννων. 434 00:20:46,411 --> 00:20:48,705 Με γεμίζει χαϊδευτική χριστουγεννιάτικη χαρά. 435 00:20:48,789 --> 00:20:51,750 Όπως όλοι μας γιατί μαζί σαν οικογένεια σκοτώσαμε τον γιο μας. 436 00:20:51,833 --> 00:20:53,877 Και να κάνουμε πράγματα μαζί ως οικογένεια 437 00:20:53,961 --> 00:20:56,338 αυτό είναι το πιο εορταστικό χάλι όλων. 438 00:20:56,421 --> 00:20:57,965 Σας αγαπώ παιδιά. 439 00:21:00,717 --> 00:21:02,177 Πρέπει να δούμε τους τίτλους τέλους; 440 00:21:02,261 --> 00:21:04,930 Δεν ξέρω, αλλά θυμήσου τι έγινε όταν ξεφύγαμε την τελευταία φορά. 441 00:21:05,013 --> 00:21:06,181 Καλύτερα ασφαλές παρά συγγνώμη. 442 00:21:07,516 --> 00:21:08,934 Η Rita Wilson έχει δύο βοηθούς; 443 00:21:09,017 --> 00:21:11,687 -Πόση διάρκεια μπορούν να έχουν αυτοί οι υπότιτλοι; -Μάλλον τελειώνουν τώρα. 444 00:21:11,770 --> 00:21:13,897 Κάνοντας αυτό δεν μπορούσε απαιτούν πάρα πολλά άτομα. 445 00:21:13,981 --> 00:21:15,983 Περιμένετε. Υποθέτω ότι αυτό είναι το τέλος. 446 00:21:18,026 --> 00:21:20,529 Δεύτερη ομάδα στον Καναδά. Ουάου! 447 00:21:20,612 --> 00:21:22,239 Θεός! 448 00:21:24,032 --> 00:21:25,575 Λοιπόν, θα μπορούσε να ήταν ανόητο, ενοχλητικό 449 00:21:25,659 --> 00:21:27,411 και απελπιστική, αλλά στο τέλος 450 00:21:27,494 --> 00:21:29,871 Χαίρομαι που περάσαμε μαζί τα Χριστούγεννα. 451 00:21:29,955 --> 00:21:31,039 Ναι, υποθέτω. 452 00:21:31,123 --> 00:21:32,624 Μάθαμε ότι είναι ώρα με την οικογένεια 453 00:21:32,708 --> 00:21:35,502 είναι πιο σημαντικό από την προσπάθεια ολοκληρώνοντας την πλοκή της κωμωδίας της δεκαετίας του '90. 454 00:21:35,585 --> 00:21:37,671 Και νομίζω ότι αυτό προσπαθεί να μας διδάξει 455 00:21:37,754 --> 00:21:39,381 Χριστουγεννιάτικη βιασύνη. 456 00:21:40,048 --> 00:21:43,051 Ανάθεμα. Πώς κάνει η Πούπα πήρε πίσω τον πίπα του Χάρι Πότερ; 457 00:21:43,135 --> 00:21:45,345 Έπρεπε να την κλειδώσεις στο ντουλάπι με παιδική κλειδαριά, Terry, 458 00:21:45,429 --> 00:21:46,555 όπου κρατάμε τα δηλητηριώδη βελάκια. 459 00:21:46,638 --> 00:21:48,223 Το τοποθέτησα πίσω από τα δηλητηριώδη βελάκια. 460 00:21:48,307 --> 00:21:49,599 Αυτή η μελωδία είναι τόσο ενοχλητική. 461 00:21:49,683 --> 00:21:51,935 Δεν έχεις κάνει τίποτα Χριστουγεννιάτικο μαζί μας. 462 00:21:52,019 --> 00:21:53,687 -Θυμωμένος Πουτ. -Πώς καταφέρνει να την πάρει πίσω; 463 00:21:53,770 --> 00:21:55,314 Τον βοηθάει κάποιος από έξω ή τι; 464 00:21:55,397 --> 00:21:58,900 Και ποιος; Δεν μπορεί καν να συντάξει μια πρόταση μαζί. 465 00:21:58,984 --> 00:22:01,737 Καλά Χριστούγεννα σε όλους. 466 00:22:44,863 --> 00:22:46,865 Υπότιτλοι: Bartosz Sobala