1
00:00:08,592 --> 00:00:11,321
Χρειάζομαι περισσότερα retweets
αλλιώς δεν θα προσλάβω ποτέ στο Χόλιστερ.

2
00:00:11,345 --> 00:00:13,281
Το Klout σας πηγαίνει στην κορυφή
του Ρέτζι σου, μπρα.

3
00:00:13,305 --> 00:00:15,766
Είδατε τι δημοσίευσα σήμερα;
«Γαμάει ο Γκάρφιλντ!»

4
00:00:18,101 --> 00:00:19,913
Αλλά πήρα μόνο τρία γαμημένα retwats.

5
00:00:19,937 --> 00:00:21,605
Πρέπει να με εντοπίσεις για ένα στρατό bot--

6
00:00:22,814 --> 00:00:24,209
- Ξέρω τι θα πεις.

7
00:00:24,233 --> 00:00:26,169
‐ Ότι δεν πρέπει να μικραίνεις
οι άνθρωποι κάτω πια;

8
00:00:26,193 --> 00:00:27,253
- Του άξιζε.

9
00:00:27,277 --> 00:00:29,112
- Ναι, το έκανε. Ήταν πραγματικός γιούτζ.

10
00:00:29,821 --> 00:00:31,883
- Περιμένετε, δεν είστε όλοι φρικάρηδες
για τα πράγματα του Τείχους πια;

11
00:00:31,907 --> 00:00:34,219
Η αστυνόμευση σου είναι σαν
μια ολόκληρη δεύτερη δουλειά.

12
00:00:34,243 --> 00:00:37,138
Φέτος, επικεντρώνομαι
σε αυτό που με κάνει χαρούμενο.

13
00:00:37,162 --> 00:00:39,039
Παίρνω την άδεια του μεσίτη μου.

14
00:00:40,374 --> 00:00:42,143
- Είσαι σίγουρος ότι δεν θα γίνεις
στον κώλο μου για αυτό αργότερα;

15
00:00:42,167 --> 00:00:45,146
- Απλώς δεν μπορώ να πιστέψω
εξακολουθείς να μειώνεις τους ανθρώπους.

16
00:00:45,170 --> 00:00:46,731
Είναι κουρασμένο.
- Όχι σε μένα.

17
00:00:46,755 --> 00:00:48,233
Είναι το αγαπημένο μου μέρος του συνόλου μας.

18
00:00:48,257 --> 00:00:50,109
Είχαν έναν φοβερό μικρό πόλεμο εκεί μέσα.

19
00:00:50,133 --> 00:00:51,277
Θα συνεχίσω να το κάνω.

20
00:00:51,301 --> 00:00:52,678
- Ό,τι κι αν.

21
00:00:53,720 --> 00:00:54,720
- Ωχ!

22
00:01:03,230 --> 00:01:05,667
Ο πλανήτης Shlorp ήταν μια τέλεια ουτοπία.

23
00:01:05,691 --> 00:01:07,359
Μέχρι να χτυπήσει ο αστεροειδής.

24
00:01:08,527 --> 00:01:10,839
Εκατό ενήλικες και τα αντίγραφά τους
εκδόθηκαν Πούπα

25
00:01:10,863 --> 00:01:12,841
και δραπέτευσε στον χώρο,

26
00:01:12,865 --> 00:01:15,450
ψάχνοντας για νέα σπίτια
σε ακατοίκητους κόσμους.

27
00:01:15,993 --> 00:01:18,930
Συντρίψαμε στη Γη, κολλώντας μας
σε έναν ήδη υπερπληθυσμένο πλανήτη.

28
00:01:18,954 --> 00:01:20,598
Αυτό είναι σωστό,
Μιλάω όλο αυτό τον καιρό.

29
00:01:20,622 --> 00:01:22,433
Είμαι αυτός που κρατά την Πούπα.
Με λένε Κόρβο.

30
00:01:22,457 --> 00:01:24,853
Αυτή είναι - αυτή είναι η εκπομπή μου.
Μόλις έριξα το Pupa. Με βλέπεις;

31
00:01:24,877 --> 00:01:26,229
Αυτό είναι γελοίο.

32
00:01:26,253 --> 00:01:28,148
Μισώ τη Γη.
Είναι ένα φρικτό σπίτι.

33
00:01:28,172 --> 00:01:29,108
Οι άνθρωποι είναι ανόητοι.

34
00:01:29,132 --> 00:01:31,317
Μερικά ζώα είναι κατοικίδια,
αλλά τρώνε ζώα,

35
00:01:31,341 --> 00:01:33,695
και άλλα ζώα που δεν τρώνε,
τους εκπαιδεύουν να παίζουν μπάσκετ.

36
00:01:33,719 --> 00:01:34,655
όπως το Air Bud Dog.

37
00:01:34,679 --> 00:01:36,239
Πώς γίνεται να μην μπορείς να φας κανένα ζώο.

38
00:01:44,646 --> 00:01:47,542
- Τέρυ, κατέβα εδώ.
Οι πατάτες σας χάνουν θερμότητα λόγω της εντροπίας.

39
00:01:47,566 --> 00:01:49,169
― Φίλε, μπορείς να πετάξεις
αυτές οι τηγανητές πατάτες.

40
00:01:49,193 --> 00:01:50,753
Δεν τα χρειάζομαι.
‐ Τι συμβαίνει με το ξετύλιγμα πουκάμισο;

41
00:01:50,777 --> 00:01:51,921
Νομίζεις ότι είσαι πιο φανταχτερός από εμάς;

42
00:01:51,945 --> 00:01:55,049
- Ναι, φίλε. Γι' αυτό πάω
σε ένα υπέροχο δείπνο.

43
00:01:55,073 --> 00:01:56,551
- Γιατί δεν με ρώτησαν;
- Τι; Δεν με κάλεσαν.

44
00:01:56,575 --> 00:01:59,888
Ίσως επειδή μισείτε τους ανθρώπους,
πάρτι και βγαίνοντας έξω,

45
00:01:59,912 --> 00:02:01,514
συν ότι δεν έχεις καν
πουκάμισα με κουμπιά.

46
00:02:01,538 --> 00:02:02,599
- Ακόμα είναι ωραίο να σε ρωτάνε.

47
00:02:02,623 --> 00:02:04,434
Εσύ και εγώ δεν είχαμε
μια βραδινή έξοδο σε πολύ καιρό.

48
00:02:04,458 --> 00:02:07,270
Όχι από τότε που πήγαμε σε εκείνο το Chronicles
του Riddick singalong στο Bowl.

49
00:02:07,294 --> 00:02:08,438
Τι στο διάολο, θα πας και εσύ;

50
00:02:08,462 --> 00:02:09,981
- Πάω να γνωρίσω μερικούς πλούσιους γέρους

51
00:02:10,005 --> 00:02:12,692
και πες τους να αφήσουν τις γυναίκες τους
για κάποια καυτή δράση Black Mirror.

52
00:02:12,716 --> 00:02:15,570
‐ Μα σκλάβωσα
παραγγέλνοντας όλα αυτά από τον Hulu Luau.

53
00:02:15,594 --> 00:02:18,281
Θέλεις να σπαταλήσεις ένα ολόκληρο ψητό γουρούνι
και αυτά τα ραβδιά φωτιάς;

54
00:02:18,305 --> 00:02:20,700
- Συγγνώμη. Εγώ και η Πούπα
παίζουν απόψε.

55
00:02:20,724 --> 00:02:22,285
Είμαστε μια μουσική δυάδα.

56
00:02:22,309 --> 00:02:24,537
- Ως αρχηγός ομάδας,
Θα έπρεπε να συμπεριλαμβάνομαι σε όλα τα πράγματα,

57
00:02:24,561 --> 00:02:27,081
που εγώ γιατί το απαιτώ
είμαστε όλοι καλεσμένοι σε αυτό το δείπνο.

58
00:02:27,105 --> 00:02:29,876
- Όχι! Δεν μπορώ να προσθέσω ένα συν ένα τόσο αργά
την ημέρα, πόσο μάλλον ένα συν δύο.

59
00:02:29,900 --> 00:02:32,921
- Τότε θα ενεργοποιήσω τη Γόμα Γης,
και όλοι μπορούμε να γίνουμε σκόνη.

60
00:02:32,945 --> 00:02:34,631
Όλη η ύλη θα εξατμιστεί

61
00:02:34,655 --> 00:02:37,258
σε πέντε, τέσσερα, τρία...
- Εντάξει. Ιησούς γαμώντας τον Χριστό,

62
00:02:37,282 --> 00:02:38,885
Σας πρόσθεσα στο RSVP.
-δυόμισι...

63
00:02:38,909 --> 00:02:40,553
δύο--
- Έχεις στριμώξει αρκετά το στυλ μου.

64
00:02:40,577 --> 00:02:41,930
- Καλά. Θα φύγουμε σε μια ώρα.

65
00:02:41,954 --> 00:02:43,473
Πρέπει να κάνω πιο σκούρο μπλε μακιγιάζ

66
00:02:43,497 --> 00:02:44,974
να... παντού κάτω από τη ρόμπα μου.

67
00:02:44,998 --> 00:02:46,726
- Φίλε, πρέπει να πετάξουμε έξω
εκείνη τη Γόμα.

68
00:02:46,750 --> 00:02:48,126
Προσπάθησε και πέθανε, σκύλα.

69
00:02:49,795 --> 00:02:52,106
‐ D‐d‐το πουκάμισό μου φαίνεται εντάξει;
Είναι-είναι-είναι αρκετά ξετυλιγμένο;

70
00:02:52,130 --> 00:02:53,149
- Ναι, φίλε. Χαλαρώστε.

71
00:02:53,173 --> 00:02:55,193
Αλλά θυμηθείτε, μην είστε ο εαυτός σας εκεί μέσα.

72
00:02:55,217 --> 00:02:56,861
Αυτοί οι άνθρωποι θέλουν να περάσετε καλά.

73
00:02:56,885 --> 00:02:58,011
- Σώπα! Το ξέρω αυτό.

74
00:02:59,096 --> 00:03:00,573
- Μύρισε την πέννα μου!

75
00:03:00,597 --> 00:03:03,201
Καλλιεργούν τα σταφύλια στο Μπρούκλιν
στη μέση ενός νηπιαγωγείου Μοντεσσόρι.

76
00:03:03,225 --> 00:03:06,329
Ναι, μυρίζει σαν κρασί.

77
00:03:06,353 --> 00:03:08,915
Συγχαρητήρια για
την προμήθεια της φιάλης.

78
00:03:08,939 --> 00:03:12,252
-Κρασί; Ποιος καλεί
ένα «κρασί» Greenpoint Pinot;

79
00:03:12,276 --> 00:03:14,587
Φίλε, πλάκα κάνει.

80
00:03:14,611 --> 00:03:15,672
Ο Korvo δεν θα το έκανε ποτέ αυτό.

81
00:03:15,696 --> 00:03:18,132
- Είναι από το Μπρούκλιν. Μπρούκλιν!

82
00:03:18,156 --> 00:03:19,384
- Μπρούκλιν;
- Μπρούκλιν!

83
00:03:19,408 --> 00:03:21,219
- Δεν έχω πάει ποτέ στο Μπρούκλιν,
αλλά I‐I‐I μια φορά κυνήγησα

84
00:03:21,243 --> 00:03:22,929
ένα μηχανοειδές γύρω από τα φεγγάρια του Δία.

85
00:03:22,953 --> 00:03:24,681
- Τι περίεργο πράγμα να πεις.
Κανείς δεν ενδιαφέρεται για αυτό.

86
00:03:24,705 --> 00:03:25,890
Μιλάμε για το Μπρούκλιν.

87
00:03:25,914 --> 00:03:27,600
Είσαι αυτός που ζήτησε να έρθεις.

88
00:03:27,624 --> 00:03:29,394
Θα μπορούσατε τουλάχιστον να προσπαθήσετε να είστε κοινωνικοί;

89
00:03:29,418 --> 00:03:30,520
- Προσπαθώ.

90
00:03:30,544 --> 00:03:32,147
Μπρούκλιν! Μπρούκλιν!

91
00:03:36,175 --> 00:03:38,927
- Γεια σου. Είμαι η Μία. Καλώς ήρθατε στο Τείχος.

92
00:03:40,429 --> 00:03:42,240
Hola, me llamo Mia.

93
00:03:42,264 --> 00:03:43,741
Bienvenidos a la Pared.

94
00:03:43,765 --> 00:03:45,869
- Εμ, μιλάω αγγλικά.
- Ωραία!

95
00:03:45,893 --> 00:03:47,912
Είμαι ο Wall Greeter. Φρέσκια λεμονάδα;

96
00:03:47,936 --> 00:03:50,540
- Τι συμβαίνει εδώ;
- Σσσ! Είναι εντάξει.

97
00:03:50,564 --> 00:03:52,125
Ξέρω ότι φαίνεται συντριπτικό,

98
00:03:52,149 --> 00:03:53,918
αλλά δεν έχεις να φοβηθείς τίποτα.

99
00:03:53,942 --> 00:03:57,005
Ένα εξωγήινο αγόρι σε μίκρυνε
και σε βάζουν σε ένα terrarium

100
00:03:57,029 --> 00:03:58,715
κρατιέται κρυμμένος στον τοίχο του υπνοδωματίου του.

101
00:03:58,739 --> 00:04:01,467
- Τι στο διάολο!
- Ο κόσμος μας ήταν κάποτε ένα τρομερό μέρος,

102
00:04:01,491 --> 00:04:03,553
γεμάτο βία και πείνα.

103
00:04:03,577 --> 00:04:07,724
Το Τείχος χωρίστηκε σε επίπεδα,
όλα διοικούνται από έναν σκληρό δικτάτορα:

104
00:04:07,748 --> 00:04:08,975
Ο Δούκας.

105
00:04:08,999 --> 00:04:12,395
Αλλά τότε, ο Τιμ, ένας λαμπρός,
ατρόμητος πολεμιστής οδήγησε μια αντίσταση

106
00:04:12,419 --> 00:04:14,355
που ξεσηκώθηκε εναντίον του Δούκα.

107
00:04:14,379 --> 00:04:16,441
Έδωσαν έναν αιματηρό πόλεμο.

108
00:04:16,465 --> 00:04:18,860
Χάσαμε πολλούς φίλους εκείνο το βράδυ.

109
00:04:18,884 --> 00:04:20,945
Αποκτήσαμε όμως και ήρωες.

110
00:04:20,969 --> 00:04:23,531
Έχουμε πολλούς να ευχαριστήσουμε
για τις θυσίες τους,

111
00:04:23,555 --> 00:04:25,450
αλλά τίποτα περισσότερο από την Cherie,

112
00:04:25,474 --> 00:04:28,077
που έχασε τη ζωή της σκοτώνοντας τον Δούκα.

113
00:04:28,101 --> 00:04:31,331
Θα την γιορτάσουμε
με την πρώτη ετήσια Ημέρα Cherie σύντομα.

114
00:04:31,355 --> 00:04:34,042
Υπάρχει ένα γλέντι και μια παρέλαση,
και όλοι παίρνουν ένα γλείψιμο

115
00:04:34,066 --> 00:04:35,460
του γιγαντιαίου κύβου ζάχαρης μας.

116
00:04:35,484 --> 00:04:37,086
- Έχετε έναν ολόκληρο κόσμο εδώ μέσα;

117
00:04:37,110 --> 00:04:39,130
- Ναι. Και θα το κάνετε επίσης.

118
00:04:39,154 --> 00:04:41,341
Δες το σαν ευκαιρία
για μια ολοκαίνουργια ζωή.

119
00:04:41,365 --> 00:04:43,218
Τι ονειρευόσασταν πάντα να κάνετε;

120
00:04:43,242 --> 00:04:45,678
- Χμ, υποθέτω ότι πάντα ήθελα
να σχεδιάζουν ρούχα.

121
00:04:45,702 --> 00:04:47,597
Θεέ μου, δεν το έχω πει ποτέ αυτό
δυνατά πριν.

122
00:04:47,621 --> 00:04:50,141
- Τέλεια! Επιτρέψτε μου να βάλω την πρώτη σας παραγγελία.

123
00:04:50,165 --> 00:04:51,684
Χρειάζομαι ένα φόρεμα για την Cherie Day.

124
00:04:51,708 --> 00:04:53,812
Είμαι περίπου ένα ζελέ και μισό ύψος.

125
00:04:53,836 --> 00:04:56,147
- Ντόνα Λάνγκλεϊ!
- Γεια σου, Τέρυ, έλα εδώ.

126
00:04:56,171 --> 00:04:58,525
Παίζουμε μέσα στο μπέιζμπολ
Εκτελεστικό προσωπικό του Χόλιγουντ.

127
00:04:58,549 --> 00:04:59,692
- Πολύ εύκολο.

128
00:04:59,716 --> 00:05:02,237
Ντέιβιντ Νέβινς. Ερχομαι.
Ας βγάλουμε τους προφυλακτήρες.

129
00:05:02,261 --> 00:05:03,929
‐ Yumyulack, σήκωσες.
- Και πήγαινε.

130
00:05:05,055 --> 00:05:06,241
- Δεν ξέρω ποιος στο διάολο είναι αυτός.

131
00:05:06,265 --> 00:05:07,408
‐ Πέρασε και πήγαινε στο επόμενο.

132
00:05:07,432 --> 00:05:09,953
Εντάξει, το όνομα αυτού του ατόμου
ακούγεται σαν δαίμονας.

133
00:05:09,977 --> 00:05:11,520
‐ Ανακάλυψαν ξανά την τηλεόραση σε DVD;

134
00:05:12,104 --> 00:05:13,939
- Δεν ήξερες τον Νταγκ Χέρτζογκ;

135
00:05:20,571 --> 00:05:21,965
Κοίταξε,

136
00:05:21,989 --> 00:05:25,426
πήραμε πολλά χειροκροτήματα εκεί έξω,
αλλά ήταν 100 τοις εκατό δωρεάν.

137
00:05:25,450 --> 00:05:27,387
Δεν θέλω να δείξω το δάχτυλο
στον αδύναμο κρίκο εδώ,

138
00:05:27,411 --> 00:05:28,847
αλλά ήσουν πολύ μακριά.

139
00:05:28,871 --> 00:05:30,747
Μαζέψτε τα σκατά σας, Πούπες!

140
00:05:31,164 --> 00:05:33,476
- Τι στο διάολο θα έπρεπε
να ξέρεις την Debbie Liebling;

141
00:05:33,500 --> 00:05:35,812
Τι θα λέγατε να παίζουμε Celebrities
από τον κόσμο της πατρίδας;

142
00:05:35,836 --> 00:05:37,897
Ορίστε ένα. Αυτό το Shlorpian
εφηύρε θερμαινόμενο γκο;

143
00:05:37,921 --> 00:05:39,691
- Ζέλγκαρ.
- Ναι! Σημείο για εμάς.

144
00:05:39,715 --> 00:05:42,986
Αυτό το πάρτι έγινε πραγματικά κουτό
πριν από περίπου δύο δευτερόλεπτα.

145
00:05:43,010 --> 00:05:45,905
- Ναι, νομίζω ότι ήταν όταν ξεκίνησε ο Κρεγκ
να εξηγήσει το σκίτσο του David S. Pumpkins.

146
00:05:45,929 --> 00:05:48,950
Κόρβο, φίλε, τι λέτε για εσάς
απλά συνέχισε και φύγε από εδώ.

147
00:05:48,974 --> 00:05:50,410
Κάπως καταστρέφεις την ατμόσφαιρα.

148
00:05:50,434 --> 00:05:51,536
- Καταστρέφουμε την ατμόσφαιρα;

149
00:05:51,560 --> 00:05:53,746
Δεν άκουσες τον Jamie να προσπαθεί να κάνει
η εντύπωση του για ένα τρένο;

150
00:05:53,770 --> 00:05:55,957
Κοίτα, του ζητάς συγγνώμη τώρα!

151
00:05:55,981 --> 00:05:57,458
- Μπορείτε όλοι να πάτε να μυρίσετε πέννα στην κόλαση!

152
00:05:57,482 --> 00:05:59,210
Πώς τολμάς!

153
00:05:59,234 --> 00:06:02,321
Μια καλή πείνα δεν θα επιζούσε ποτέ
σε αυτή τη ζέστη πάντως.

154
00:06:09,077 --> 00:06:10,430
- Γεια, καλώς ήρθατε στο Τείχος.

155
00:06:10,454 --> 00:06:12,056
Είμαι ο Steve, ο διατροφολόγος.

156
00:06:12,080 --> 00:06:13,433
Εδώ είναι τα προϊόντα σας για την ημέρα.

157
00:06:13,457 --> 00:06:15,435
Φρέσκα βατόμουρα και ντοματίνια.

158
00:06:15,459 --> 00:06:16,936
- Ουάου, αυτά είναι υπέροχα.

159
00:06:16,960 --> 00:06:20,273
‐ Λοιπόν, εγώ τα μεγάλωσα από σπόρους
βγήκαμε από ένα ΕΙΔΙΚΟ μπαρ.

160
00:06:20,297 --> 00:06:21,297
Απολαμβάνω.

161
00:06:25,802 --> 00:06:28,072
Γεια, Χαλκ. Εδώ είστε οι "nutes".

162
00:06:28,096 --> 00:06:30,200
- Ουάου, Στιβ. Αυτά φαίνονται υπέροχα.

163
00:06:30,224 --> 00:06:31,868
- Έχεις πραγματικά πράσινο αντίχειρα.
- Έλα.

164
00:06:31,892 --> 00:06:34,287
Δεν συγκρίνω τίποτα
έναν ήρωα πολέμου σαν εσένα.

165
00:06:34,311 --> 00:06:36,998
Λοιπόν, δεν μου αρέσει
να μείνω εκείνες τις μέρες.

166
00:06:37,022 --> 00:06:39,876
- Λοιπόν, δεν θα ξεχάσω ποτέ πόσους ανθρώπους
βγήκες από κάτω από αυτά τα Nerds.

167
00:06:39,900 --> 00:06:42,128
Τόσοι φίλοι μου
που θα μπορούσε να είχε πεθάνει εκείνη τη μέρα

168
00:06:42,152 --> 00:06:44,005
είναι γύρω εξαιτίας σου.

169
00:06:44,029 --> 00:06:45,614
Σου έφερα κάτι ιδιαίτερο.

170
00:06:50,244 --> 00:06:53,872
‐ Ω, ο Steve μεγαλώνει πραγματικά την κόλαση
από αυτούς τους ΕΙΔΟΥΣ σπόρους ράβδων.

171
00:06:55,374 --> 00:06:56,768
Αυτό το...

172
00:06:56,792 --> 00:06:58,394
Αυτό είναι το καλύτερο πράγμα στο Τείχος.

173
00:06:58,418 --> 00:07:00,396
- Αυτή η φράουλα είναι
το καλύτερο εδώ μέσα;

174
00:07:00,420 --> 00:07:02,106
- Ναι. Τίποτα καλύτερο.

175
00:07:02,130 --> 00:07:04,108
- Τίποτα στη ζωή σου
είναι καλύτερο από ένα μούρο;

176
00:07:04,132 --> 00:07:05,693
Δεν μπορώ να σκεφτώ τίποτα.

177
00:07:05,717 --> 00:07:08,655
- Τόση ντροπή,
γιατί θα σου έδινα αυτό.

178
00:07:08,679 --> 00:07:10,114
Χαλκ!

179
00:07:10,138 --> 00:07:13,409
- Είχα όλη αυτή την ομιλία για το πώς
Θέλω να περάσω το υπόλοιπο της μικροσκοπικής μου ζωής

180
00:07:13,433 --> 00:07:14,911
με τη γυναίκα
με τη μεγαλύτερη καρδιά.

181
00:07:14,935 --> 00:07:16,603
- Ναι! Ναί! Ναί! Ναί!

182
00:07:19,189 --> 00:07:20,667
Αν και μου αρέσει αυτή η φράουλα.

183
00:07:20,691 --> 00:07:21,876
Μισώ τα δείπνα.

184
00:07:21,900 --> 00:07:23,294
Γιατί δεν θα μπορούσε να ήταν
ένα κανονικό πάρτι

185
00:07:23,318 --> 00:07:24,462
που οι άνθρωποι πιστεύουν ότι είμαι εκκεντρικός;

186
00:07:24,486 --> 00:07:27,298
- Πάμε σπίτι να πάρουμε
ότι το DNA λιώνει από το πλοίο

187
00:07:27,322 --> 00:07:28,675
και τα λιώνουμε όλα σε πουτίγκα.

188
00:07:28,699 --> 00:07:30,093
- Όχι, απλώς θα ρίξουν
άλλο ένα δείπνο

189
00:07:30,117 --> 00:07:32,387
και να μας κοροϊδεύουν που χρησιμοποιούμε
ένα λιωτήριο που δεν είναι από το Μπρούκλιν.

190
00:07:32,411 --> 00:07:35,265
- Μακάρι να μπορούσαμε να λιώσουμε όλα τα δείπνα
και απλά τελειώστε με αυτό.

191
00:07:35,289 --> 00:07:38,142
Οδηγέ, πήγαινε μας στους πιο φτωχούς,
ο πιο απατεώνας γερουσιαστής της χώρας.

192
00:07:38,166 --> 00:07:39,811
Υπάρχει ένα επιπλέον δισεκατομμύριο δολάρια
σε αυτό για σένα

193
00:07:39,835 --> 00:07:40,729
αν μας φτάσεις μέχρι το πρωί.

194
00:07:40,753 --> 00:07:41,813
- Κατάλαβες, Μπαμπ.

195
00:07:41,837 --> 00:07:43,565
Ξέρετε, εμείς οι καμπίνες χρησιμοποιούσαμε
να διοικήσει αυτή την πόλη,

196
00:07:43,589 --> 00:07:46,049
αλλά μετά Uber‐‐‐
‐ Δύο δισεκατομμύρια αν πάμε σιωπηλοί.

197
00:07:47,634 --> 00:07:50,572
‐ Βλέπετε, το θέμα με την Uber είναι αυτό
δεν νοιάζονται για τους οδηγούς τους.

198
00:07:50,596 --> 00:07:51,865
- Ανάθεμα.
- Και δεν τους πληρώνουν αρκετά.

199
00:07:51,889 --> 00:07:53,515
Πρέπει να δουλέψουν πέντε φορές ---

200
00:08:17,664 --> 00:08:19,249
‐ Γου-χι-χι!

201
00:08:20,459 --> 00:08:21,459
τι--

202
00:08:22,711 --> 00:08:24,838
Οοοοοοο!

203
00:08:26,340 --> 00:08:28,193
Τώρα αυτό
Τα δείπνα είναι αντίθετα με το νόμο,

204
00:08:28,217 --> 00:08:30,028
είμαστε οι μόνοι άνθρωποι
που μπορεί να το επιβάλει.

205
00:08:30,052 --> 00:08:32,155
Εδώ ακριβώς. Μας.
Συγκινηθείτε λοιπόν. Αντληθείτε.

206
00:08:32,179 --> 00:08:33,115
Είμαστε οι καλύτεροι από τους καλύτερους.

207
00:08:33,139 --> 00:08:35,617
Ψάχνουμε για συγκεντρώσεις,
λευκοί ελέφαντες, εγκαίνια σπιτιού.

208
00:08:35,641 --> 00:08:37,410
Αν δεν είναι μανίας,
θα μπορούσε να είναι έγκλημα.

209
00:08:37,434 --> 00:08:39,496
- Ποτά και εφαρμογές; Χαλέψτε τους, παιδιά.

210
00:08:39,520 --> 00:08:41,581
βρεφικά καρότα,
που θα σας πάρει τρία με πέντε.

211
00:08:41,605 --> 00:08:43,208
Προσθήκη βουτιάς; Κοιτάς τη ζωή.

212
00:08:43,232 --> 00:08:44,501
Ας καβαλήσουμε.

213
00:08:48,487 --> 00:08:50,548
- Απλώς πίνουν ένα ποτό.
Φαίνεται νόμιμο.

214
00:08:50,572 --> 00:08:51,674
Φαίνεται ότι μπορούμε να προχωρήσουμε.

215
00:08:51,698 --> 00:08:53,593
Περιμένετε! Ο οικοδεσπότης μόλις τράβηξε
ένα λαζάνια από το φούρνο.

216
00:08:53,617 --> 00:08:55,160
Κίνηση! Κίνηση! Κίνηση!

217
00:09:02,960 --> 00:09:04,545
- Χαμογέλα για τα χαρτιά.

218
00:09:15,097 --> 00:09:17,033
- Δείτε αυτά τα δίχτυα που πήρα
να πιάνει κόσμο.

219
00:09:17,057 --> 00:09:20,411
Αυτό είναι αρκετά μεγάλο για να το πιάσεις
δύο perps κανονικού μεγέθους ή πέντε vegans.

220
00:09:20,435 --> 00:09:22,580
- Ξέρεις τι διάβασα
σε αυτή την περιστρεφόμενη εφημερίδα;

221
00:09:22,604 --> 00:09:24,874
- Το Family Circus συνεχίζεται.
Πώς είναι δυνατόν;

222
00:09:24,898 --> 00:09:26,125
Όλα αυτά τα παιδιά πρέπει να είναι νεκρά.

223
00:09:26,149 --> 00:09:27,961
‐ Όχι. Ότι εσείς οι δύο είστε πουλί!

224
00:09:27,985 --> 00:09:29,379
- Όχι, Τέρρυ, κάνουμε τη δουλειά μας.

225
00:09:29,403 --> 00:09:31,548
-Σου είπα να μην έρθεις
στο δείπνο.

226
00:09:31,572 --> 00:09:32,674
Με έκανες να σου φέρω.

227
00:09:32,698 --> 00:09:33,925
- Και τώρα απλώς τηρούμε τον νόμο.

228
00:09:33,949 --> 00:09:36,177
- Και σύντομα θα πάρουμε
να χρησιμοποιήσει υπερβολική δύναμη.

229
00:09:36,201 --> 00:09:37,428
Όχι, δεν το κάνουμε. Σταμάτα αυτό.

230
00:09:37,452 --> 00:09:40,181
Terry, σου συνιστώ να αποφύγεις
των δείπνων,

231
00:09:40,205 --> 00:09:41,058
για το καλό σου.

232
00:09:41,082 --> 00:09:42,851
- Δεν με τρομάζεις.

233
00:09:42,875 --> 00:09:45,645
Δεν θα το σκεφτώ ποτέ
σχετικά με τη διακοπή δείπνου πάρτι.

234
00:09:45,669 --> 00:09:47,772
- Προσοχή, Τέρυ.
Μπορεί να είμαι ο αρχηγός της ομάδας σου,

235
00:09:47,796 --> 00:09:50,316
αλλά όταν φοράω αυτό το σήμα,
μιλάς με το νόμο.

236
00:09:50,340 --> 00:09:53,111
- Εντάξει. Λοιπόν, υποθέτω
καλύτερα να μου πιπιλίσεις τον πισινό,

237
00:09:53,135 --> 00:09:54,761
Αξιωματικός μαλάκας!

238
00:09:55,762 --> 00:09:57,323
- Ποιος στο διάολο είναι αυτή η τσούλα;

239
00:09:57,347 --> 00:10:00,535
Εκτελείτε τη ρουτίνα μας
πίσω από την πλάτη μου.

240
00:10:00,559 --> 00:10:01,120
- Γεια, Jesse.

241
00:10:01,144 --> 00:10:03,288
- Ξέρεις τι, μπορείς να έχεις
η βαρετή παλιά μας ρουτίνα.

242
00:10:03,312 --> 00:10:05,063
Θα γίνω αστέρι χωρίς εσένα.

243
00:10:06,106 --> 00:10:07,691
Αντίο Jesse.

244
00:10:11,570 --> 00:10:13,464
- Κυρία Β, τι κάνουμε;

245
00:10:13,488 --> 00:10:14,841
Δεν χρειαζόμαστε λουρί στο πάρκο.

246
00:10:14,865 --> 00:10:16,450
Εδώ.

247
00:10:20,954 --> 00:10:22,372
Εσύ ανόητη.

248
00:10:25,959 --> 00:10:27,729
‐ Είναι κάποιο από αυτό το Impossible κρέας;

249
00:10:27,753 --> 00:10:29,189
Τρώω μόνο Impossible Foods τώρα.

250
00:10:29,213 --> 00:10:31,357
- Όχι, όλα αυτά τα τρόφιμα είναι εξαιρετικά πιθανά.
- Ακαθάριστο.

251
00:10:31,381 --> 00:10:34,110
Γεια, απλά θα κάνουμε δωρεά
αυτό το μπουκάλι prosecco

252
00:10:34,134 --> 00:10:37,197
και σανίδα breakdancing για να...
στην Costco, εντάξει;

253
00:10:37,221 --> 00:10:38,221
Αυτό είναι όλο.

254
00:10:40,098 --> 00:10:41,892
- Μυρίζω ένα δείπνο.

255
00:10:42,809 --> 00:10:44,228
Ας καβαλήσουμε.

256
00:10:49,691 --> 00:10:50,691
Τώρα!

257
00:10:51,026 --> 00:10:53,421
Dinner Party Police!
Ρίξτε τα μαχαίρια τυριού σας.

258
00:10:53,445 --> 00:10:54,714
- Υπάρχει πρόβλημα, αξιωματικοί;

259
00:10:54,738 --> 00:10:56,090
Δεν γίνονται δείπνα εδώ.

260
00:10:56,114 --> 00:10:58,885
Αυτό το αθλητικό μπαρ πουλάει μόνο αλκοόλ
με το περιστασιακό οπιοειδές.

261
00:10:58,909 --> 00:11:00,553
Συγνώμη.

262
00:11:00,577 --> 00:11:01,577
Κακή νοημοσύνη.

263
00:11:03,372 --> 00:11:04,456
- Είμαστε ξεκάθαροι.

264
00:11:10,921 --> 00:11:12,941
- Στάση χειρός. Αναρρίπτω. Στρογγυλό και στρογγυλό.

265
00:11:12,965 --> 00:11:15,652
Και το κάνω... Σύρετε... Και το κάνω.

266
00:11:15,676 --> 00:11:18,238
Ένα ολόκληρο αθλητικό μπαρ
σε οικιστική κατοικία;

267
00:11:18,262 --> 00:11:19,781
Δεν μπορούν ποτέ να πάρουν άδεια για αυτό.

268
00:11:19,805 --> 00:11:22,367
- Μας εξαπάτησε η επιστημονική φαντασία.
Και η επιστημονική φαντασία είναι η περιοχή μας.

269
00:11:22,391 --> 00:11:24,619
Η περιοχή του Terry τα ξέρει όλα
οι νοικοκυρές διαφόρων περιοχών.

270
00:11:24,643 --> 00:11:25,954
‐ Ώρα να χρησιμοποιήσετε υπερβολική βία;

271
00:11:25,978 --> 00:11:28,039
- Όχι. Θα έχουμε
για την καταπολέμηση της επιστημονικής φαντασίας

272
00:11:28,063 --> 00:11:29,082
με επιστημονική φαντασία.

273
00:11:29,106 --> 00:11:30,792
- Αυτό χρησιμοποιεί υπερβολική δύναμη!

274
00:11:30,816 --> 00:11:31,793
- Σταμάτα να το λες αυτό!

275
00:11:31,817 --> 00:11:34,653
Εκπληκτική επιτυχία! Δώστε σε έναν άντρα ένα σήμα
και πραγματικά του πηγαίνει κατευθείαν στο κεφάλι.

276
00:11:35,070 --> 00:11:37,423
Αυτά τα ηλεκτρονικά γρανάζια μπορούν να αισθανθούν
όταν βγαίνει ένα E‐vite

277
00:11:37,447 --> 00:11:38,675
πριν καν σταλεί.

278
00:11:38,699 --> 00:11:40,260
Ο εγκέφαλός τους είναι συνδεδεμένος
στο διαδίκτυο,

279
00:11:40,284 --> 00:11:41,970
και χρησιμοποίησα τον ίδιο αλγόριθμο
χρησιμοποιεί το Amazon

280
00:11:41,994 --> 00:11:43,388
για να ξέρεις πότε θα το κάνεις
αγοράστε κάτι.

281
00:11:43,412 --> 00:11:45,098
Εντοπίστηκε δείπνο.

282
00:11:45,122 --> 00:11:47,016
Είναι σε τόσο πρώιμο στάδιο
ότι ο οικοδεσπότης εξακολουθεί να αποφασίζει

283
00:11:47,040 --> 00:11:48,434
ανάμεσα σε χαριτωμένες εικόνες φόντου.

284
00:11:48,458 --> 00:11:49,727
‐ Χορεύοντας χοτ ντογκ;

285
00:11:49,751 --> 00:11:52,004
Αυτό είναι μαλακίες για το δείπνο,
αν το έχω ακούσει ποτέ.

286
00:11:52,546 --> 00:11:54,566
Μπορούμε να βάλουμε
κυνηγετικά όπλα σε αυτά;

287
00:11:54,590 --> 00:11:56,442
- Είπα όχι!
Είναι μόνο για δραματικό αποτέλεσμα,

288
00:11:56,466 --> 00:11:58,386
που μόλις κατέστρεψες,
οπότε πρέπει να το ξανακάνουμε.

289
00:12:19,114 --> 00:12:20,240
Θεέ μου!

290
00:12:22,242 --> 00:12:24,095
Τι στο διάολο είναι αυτές οι προσκλήσεις;

291
00:12:24,119 --> 00:12:26,514
- Δεν ξέρω, φίλε.
Γιατί δεν ρωτάτε τα ηλεκτρονικά γρανάζια σας;

292
00:12:26,538 --> 00:12:28,624
Ή μήπως λειτουργούν μόνο σε E‐vites;

293
00:12:29,041 --> 00:12:31,311
- Σου τα έβαζα χαλαρά
γιατί είμαι ο αρχηγός της αποστολής σου.

294
00:12:31,335 --> 00:12:32,604
Μη με αναγκάσεις να έρθω πάνω σου.

295
00:12:32,628 --> 00:12:35,172
‐ Κάνε τα χειρότερα σου... Αξιωματικός.

296
00:12:38,258 --> 00:12:39,777
‐ Άδεια χρήσης υπερβολικής βίας!

297
00:12:39,801 --> 00:12:40,801
Τελικά.

298
00:12:41,345 --> 00:12:42,638
Τι είναι αυτό;

299
00:12:44,389 --> 00:12:46,225
Συγγνώμη, Bleep Bug στο λαιμό μου.

300
00:12:49,770 --> 00:12:53,208
- Μεγάλωσα αυτά τα Napadoodles
χρησιμοποιώντας τεχνο-οργανικό υλικό.

301
00:12:53,232 --> 00:12:54,501
Μπορούν να αισθανθούν τα πιάτα τυριού

302
00:12:54,525 --> 00:12:56,735
και Cards Against Humanity
από μίλια μακριά.

303
00:12:57,110 --> 00:12:59,005
Επιπλέον, είναι υποαλλεργικά.

304
00:12:59,029 --> 00:13:00,256
-Μου ανάγκασες το χέρι.

305
00:13:00,280 --> 00:13:02,258
Απελευθερώστε τα ανίερα δημιουργήματά σας.

306
00:13:02,282 --> 00:13:04,511
- Θέλεις να πάμε μια βόλτα, ναι;
Θέλετε walkies;

307
00:13:04,535 --> 00:13:07,305
Θέλετε walkies;
Καλά κορίτσια, καλά κορίτσια.

308
00:13:10,082 --> 00:13:12,185
Ωχ! Φλιτζάνια μπρι με βούτυρο μήλου;

309
00:13:12,209 --> 00:13:13,919
Είναι από το Μπρούκλιν;

310
00:13:39,194 --> 00:13:40,755
- Μετατρέπουμε τους ανθρώπους σε κρασί;

311
00:13:40,779 --> 00:13:42,131
Νομίζω ότι το έχουμε παρακάνει.

312
00:13:42,155 --> 00:13:44,217
- Ακριβώς. Είναι υπερβολική δύναμη.

313
00:13:44,241 --> 00:13:47,053
Αυτοί οι άνθρωποι αγαπούν το κρασί.
Δείτε πόσο χαρούμενοι είναι στις ετικέτες.

314
00:13:47,077 --> 00:13:48,012
Ένα νέο E‐vite.

315
00:13:48,036 --> 00:13:49,036
- Περίμενε!

316
00:13:49,955 --> 00:13:52,517
Όχι, απάντησαν ο Τέρι και ο Τζέσι
όπως ίσως σε αυτό.

317
00:13:52,541 --> 00:13:54,686
W-δεν μπορούμε να τα αφήσουμε να εμφιαλωθούν.
Είναι το πλήρωμά μας.

318
00:13:54,710 --> 00:13:57,063
Yumyulack, σε διατάζω
να ακυρώσω τα doodles.

319
00:13:57,087 --> 00:14:00,150
- Δεν μπορώ να τους ακυρώσω. Κάποτε ένα Napadoodle
αισθάνεται προετοιμασία για πάρτι, τελείωσε.

320
00:14:00,174 --> 00:14:01,967
- Γκρίζα θεέ μου!

321
00:14:03,635 --> 00:14:05,822
- Ευχαριστώ που ήρθες, Χαλκ.
Χρειαζόμαστε πραγματικά τη βοήθειά σας.

322
00:14:05,846 --> 00:14:07,699
- Τέτοια πράγματα
μην συμβεί πια εδώ μέσα.

323
00:14:07,723 --> 00:14:09,450
Όχι από τον πόλεμο...

324
00:14:09,474 --> 00:14:11,268
Ο Στιβ.

325
00:14:11,685 --> 00:14:13,288
Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ να βοηθήσω.

326
00:14:13,312 --> 00:14:16,082
Δεν τον ήξερα τόσο καλά.
Εργάστηκε σε αγροτικό επίπεδο.

327
00:14:16,106 --> 00:14:17,375
- Χρειαζόμαστε την τεχνογνωσία σας.

328
00:14:17,399 --> 00:14:20,295
Είσαι ο μόνος αρκετά ικανός
για να μας βοηθήσει σε μια έρευνα δολοφονίας.

329
00:14:20,319 --> 00:14:23,590
- Έλα, είσαι ήρωας πολέμου.
Έχεις το στομάχι για αυτό.

330
00:14:23,614 --> 00:14:26,759
Επιπλέον, ήσουν
ένα Executive Story Editor στο Bones.

331
00:14:26,783 --> 00:14:29,596
Τι είναι αυτό, παρεμπιπτόντως;
- Μια ESE; Είναι απλώς ένα επίπεδο συγγραφέα.

332
00:14:29,620 --> 00:14:32,891
Κοίτα, προσλήφθηκα μόνο σε εκείνη την εκπομπή
επειδή έγραψα μια προδιαγραφή νόμου και τάξης,

333
00:14:32,915 --> 00:14:34,434
όχι επειδή είμαι πραγματικός ντετέκτιβ.

334
00:14:34,458 --> 00:14:37,520
− Είμαι σίγουρος ότι πήρες πράγματα πότε
ξεκόλλησες ιστορίες από τους τίτλους.

335
00:14:37,544 --> 00:14:40,148
Έχουμε μια θεωρία.
Ο μεγάλος κρίκετ μπήκε στον τοίχο

336
00:14:40,172 --> 00:14:41,757
και σκότωσε τον καημένο τον Στιβ.

337
00:14:42,132 --> 00:14:43,943
Νομίζεις ότι ένας κρίκετ το έκανε αυτό;

338
00:14:43,967 --> 00:14:46,654
- Αυτά τα καθάρματα κάνουν μουσική
με τα πόδια τους.

339
00:14:46,678 --> 00:14:48,281
Ποιος ξέρει τι άλλο
είναι ικανοί.

340
00:14:48,305 --> 00:14:50,283
- Αν νομίζεις ότι είναι γρύλος,
γιατί με χρειάζεσαι;

341
00:14:50,307 --> 00:14:52,660
‐ Γιατί ο Τιμ σε ζήτησε συγκεκριμένα.

342
00:14:52,684 --> 00:14:53,621
Είσαι ήρωας πολέμου.

343
00:14:53,645 --> 00:14:55,705
Η ανακοίνωση θα ακούγεται καλύτερα
που προέρχεται από εσάς.

344
00:14:55,729 --> 00:14:57,248
Λυπάμαι, παιδιά,

345
00:14:57,272 --> 00:14:58,732
αλλά έχω μια δική μου ζωή.

346
00:14:59,107 --> 00:15:01,193
Καλή τύχη να βρεις αυτόν τον γρύλο.

347
00:15:03,320 --> 00:15:04,547
- Γεια!
- Τέρρυ, άκουσέ με!

348
00:15:04,571 --> 00:15:07,634
Ο Yumyulack δημιούργησε τεράστια Napadoodles
που μετατρέπουν τους εγκληματίες σε κρασί.

349
00:15:07,658 --> 00:15:08,885
Μην πηγαίνετε σε αυτό το δείπνο.

350
00:15:08,909 --> 00:15:12,180
Δεν θα ονειρευόμουν ποτέ
της παραβίασης του νόμου.

351
00:15:12,204 --> 00:15:14,474
Και μπορείτε να ηχογραφήσετε εντελώς
αυτή τη συνομιλία.

352
00:15:14,498 --> 00:15:17,042
‐ Όχι, T‐Terry, αυτό δεν είναι κόλπο.
Ανάθεμα!

353
00:15:18,585 --> 00:15:20,480
- Παιδιά! Μαντέψτε τι;

354
00:15:20,504 --> 00:15:22,941
Μεταμφίεσα αυτό το σπίτι επιστημονικής φαντασίας
να μοιάζει με ραδιοφωνική παράγκα

355
00:15:22,965 --> 00:15:24,716
έτσι κανείς δεν θα μπει ποτέ σε αυτό.

356
00:15:36,186 --> 00:15:37,186
-Τρέξε!

357
00:15:45,737 --> 00:15:48,591
Άφησα το NPR στο φορτηγό.
Θα πρέπει να τραβήχτηκαν σε αυτό.

358
00:15:48,615 --> 00:15:50,009
‐ Και έχω μωρά καρότα στην τσέπη μου.

359
00:15:50,033 --> 00:15:51,873
-Τι σκατά κάνεις;
Απαλλαγείτε από αυτά.

360
00:15:52,578 --> 00:15:55,458
Αυτό δεν θα τους κρατήσει πολύ.
Γρήγορα, πάρτε το σκούτερ από πουλιά.

361
00:16:02,462 --> 00:16:04,440
Η ισχύς της ανθρώπινης μπαταρίας είναι τόσο αδύναμη.

362
00:16:04,464 --> 00:16:07,024
Γιατί δεν το έχουν ανακαλύψει
πώς να εκμεταλλευτείτε τη δύναμη της αγάπης ακόμα;

363
00:16:11,471 --> 00:16:12,740
Όχι. Τρύπες τροφές;

364
00:16:12,764 --> 00:16:14,325
Αυτό είναι σαν ένα μέγα δείπνο.

365
00:16:14,349 --> 00:16:16,035
Είμαστε περιτριγυρισμένοι από κόσμο
τρώγοντας βιολογικά δείγματα

366
00:16:16,059 --> 00:16:17,453
και προτείνουμε podcast ο ένας στον άλλο.

367
00:16:17,477 --> 00:16:18,621
‐ Ω, έχεις ακούσει το Slow Burn;

368
00:16:18,645 --> 00:16:20,105
- Το παράτησα. Περίμενε, σταμάτα!

369
00:16:26,778 --> 00:16:29,031
Πρέπει να καλύψουμε το άρωμα του δείπνου.

370
00:16:46,548 --> 00:16:47,548
- Έλα!

371
00:16:53,514 --> 00:16:55,533
- Η μυρωδιά του κέικ θα μπερδέψει
τα doodles σε σκέψη

372
00:16:55,557 --> 00:16:58,203
ότι είμαι σε μια συγκέντρωση γενεθλίων,
που τεχνικά δεν είναι δείπνο.

373
00:16:58,227 --> 00:17:00,997
‐ Και‐και συγκαλύπτω το άρωμά μου
με φαγητό μοναχικού ατόμου.

374
00:17:01,021 --> 00:17:03,666
- Μιλώντας για μοναχικούς ανύπαντρους,
Είπα ψέματα νωρίτερα.

375
00:17:03,690 --> 00:17:07,086
- Ααα! Νομίζεις Speed 2: Cruise Control
είναι καλύτερο από το Speed.

376
00:17:07,110 --> 00:17:09,172
- Ο μόνος λόγος που έκανα παράνομο
δείπνα είναι επειδή

377
00:17:09,196 --> 00:17:10,840
με άφηνες μόνη μου όλη την ώρα.

378
00:17:10,864 --> 00:17:12,800
- Τι γίνεται με το Yumyulack;
Θα μπορούσε να σου κάνει παρέα.

379
00:17:12,824 --> 00:17:15,160
‐ Είναι νάρκος και μασάει πολύ δυνατά.
- Ναι, όχι, είναι χάλια.

380
00:17:17,788 --> 00:17:18,765
- Η αλήθεια είναι,

381
00:17:18,789 --> 00:17:19,974
Δεν μισώ τα δείπνα.

382
00:17:19,998 --> 00:17:22,227
Μισώ που δεν έχω δείπνο μαζί σου, ανδρείκελα.

383
00:17:22,251 --> 00:17:24,145
Συνηθίζαμε να κοινωνικοποιούμαστε,
κάναμε μια ζωή.

384
00:17:24,169 --> 00:17:26,397
Τι μας συνέβη;
- Συνέβη το Streamium TV, φίλε.

385
00:17:26,421 --> 00:17:28,399
Σταματήσαμε να βγαίνουμε έξω
γιατί μας ήρθαν οι αστέρες του κινηματογράφου.

386
00:17:28,423 --> 00:17:30,735
- Έχεις δίκιο. Η σειρήνα καλεί
του Τζος Χάρτνετ

387
00:17:30,759 --> 00:17:32,946
στο επίπεδο 50 ιντσών μας
είναι αδύνατο να αντισταθείς.

388
00:17:32,970 --> 00:17:34,322
- Συγγνώμη, Κορβ.

389
00:17:34,346 --> 00:17:36,282
Ήμουν τόσο απασχολημένος εντυπωσιάζοντας
εκείνα τα δείπνα

390
00:17:36,306 --> 00:17:38,535
που μετά βίας ήξερα ότι δεν έβρισκα χρόνο
για πάρτι μαζί σου.

391
00:17:38,559 --> 00:17:41,663
- Τέρυ, λέω να επισφραγίσουμε τη συγγνώμη μας
με ένα φιλί.

392
00:17:41,687 --> 00:17:42,687
Ομορφη.

393
00:17:54,324 --> 00:17:55,924
‐ Έχετε παίξει ποτέ Apples to Apples;

394
00:17:59,538 --> 00:18:01,558
- Jesse, Pupes,
Νόμιζα ότι δεν μιλούσες.

395
00:18:01,582 --> 00:18:03,434
‐ Άκου, όταν οι άνθρωποι αρχίζουν να παίρνουν
στριμωγμένο σε κρασί

396
00:18:03,458 --> 00:18:05,520
ξεχνάς τις καλλιτεχνικές σου διαφορές
πραγματικά γρήγορα.

397
00:18:05,544 --> 00:18:06,272
‐ Γου-ου-ουου!

398
00:18:06,296 --> 00:18:08,940
Συν τη νέα του τσούλα σύντροφο
καταβροχθίστηκε από ένα Napadoodle.

399
00:18:08,964 --> 00:18:11,508
Ας αιωρήσουμε αυτόν τον πίνακα
στο DC και να ανατρέψει αυτόν τον νόμο.

400
00:18:12,885 --> 00:18:14,761
- Έρχομαι κι εγώ, ακριβώς από πίσω σου.

401
00:18:15,971 --> 00:18:17,389
Α, διάολε!

402
00:18:23,270 --> 00:18:24,165
Μην το αφήσεις.

403
00:18:24,189 --> 00:18:25,522
Μην το αφήσεις. Ερχομαι!

404
00:18:34,531 --> 00:18:37,510
- Μωρό. Μωρό μου, ξύπνα. Έχετε
πάλι αυτό το όνειρο, εντάξει.

405
00:18:37,534 --> 00:18:38,970
Αγάπη μου, κοίτα με. Κοιτάξτε με.

406
00:18:38,994 --> 00:18:40,763
Σώσατε τόσα πολλά.

407
00:18:40,787 --> 00:18:42,056
- Όχι όμως όλοι.

408
00:18:42,080 --> 00:18:43,266
- Έκανες όσα περισσότερα μπορούσες.

409
00:18:43,290 --> 00:18:45,226
‐ Κάνω όσα περισσότερα μπορώ τώρα;

410
00:18:45,250 --> 00:18:47,187
- Ξέρω ότι αυτοί οι Walldermen σε θέλουν
να εμπλακούν,

411
00:18:47,211 --> 00:18:48,938
αλλά αυτή δεν είναι πια η ζωή σου.

412
00:18:48,962 --> 00:18:52,233
Τώρα είναι η ώρα σας να είστε
στο σπίτι... μαζί μου.

413
00:18:52,257 --> 00:18:56,112
- Τι είδους σπίτι είναι αυτό αν δεν είσαι
αρκετά ασφαλές για να περπατήσετε στο πάρκο των μανιταριών.

414
00:18:56,136 --> 00:18:58,156
Πρέπει να τους βοηθήσω σε αυτήν την έρευνα.

415
00:18:58,180 --> 00:19:00,742
‐ Μα οι εφιάλτες.
Είσαι σίγουρος ότι είναι καλή ιδέα;

416
00:19:00,766 --> 00:19:03,769
- Θα είμαι ασφαλής. Και θα βεβαιωθώ
όλοι εδώ είναι ασφαλείς.

417
00:19:04,353 --> 00:19:06,605
Και, γεια, μάλλον είναι απλώς ένας γρύλος.

418
00:19:26,500 --> 00:19:29,813
- Εντάξει, εντάξει! Μπλε δέρμα, πάντα περιπλανώμενο
για το πώς περπατούσαν τα αντίγραφά της

419
00:19:29,837 --> 00:19:31,314
μετά από μόλις επτά λεπτά από τη φύτευση.

420
00:19:31,338 --> 00:19:33,024
Μιλάς για Zamulon.

421
00:19:33,048 --> 00:19:35,235
Νομίζει ότι τα αντίγραφά της είναι όλα αυτά,
παρόλο που δεν είναι.

422
00:19:35,259 --> 00:19:36,070
Και ο χρόνος.

423
00:19:36,094 --> 00:19:37,779
- Εντάξει! Λατρεύω αυτό το παιχνίδι.

424
00:19:37,803 --> 00:19:39,781
- Εντάξει. Σκέψου ότι έχω τους πάντες
στη γειτονιά.

425
00:19:39,805 --> 00:19:41,032
-Τι κάνεις
με εκείνον τον λαό κρασί;

426
00:19:41,056 --> 00:19:42,116
- Τι νομίζεις ότι κάνω με αυτό;

427
00:19:42,140 --> 00:19:43,493
‐ Να το παγώσεις για να φτιάξεις κύβους κρασιού;
- Τι;

428
00:19:43,517 --> 00:19:45,662
Τα επιστρέφω πίσω
στις ανθρώπινες μορφές τους.

429
00:19:45,686 --> 00:19:46,539
‐ Γιατί η αλλαγή καρδιάς.

430
00:19:46,563 --> 00:19:47,956
- Χωρίς νόμο, χωρίς εγκληματίες.

431
00:19:47,980 --> 00:19:50,667
Μου αρέσει μόνο να αιχμαλωτίζω κακούς ανθρώπους
γιατί είμαι κυνηγός επικηρυγμένων.

432
00:19:50,691 --> 00:19:51,918
Οι κυνηγοί επικηρυγμένων πρέπει να επιδοθούν, ξέρετε.

433
00:19:51,942 --> 00:19:54,838
- Δεν είχα ιδέα ότι αυτό
Η κατάσταση ανθρώπων-κασιού θα μπορούσε να αντιστραφεί.

434
00:19:54,862 --> 00:19:56,631
Αν το ήξερα, θα το είχαμε
το έκανε πολύ νωρίτερα.

435
00:19:56,655 --> 00:19:57,906
- Ναι.
- Πολύ νωρίτερα.

436
00:20:09,459 --> 00:20:11,437
- Ξέρεις, θα πρέπει να το κάνουμε πιο συχνά.

437
00:20:11,461 --> 00:20:12,671
Αυτό ήταν διασκεδαστικό.

438
00:20:13,213 --> 00:20:14,756
Στείλε μου τον σύνδεσμο για αυτό το πράγμα.

439
00:20:16,800 --> 00:20:17,653
― Χτύπησε, χτύπησε!

440
00:20:17,677 --> 00:20:19,779
Γεια σου, flare παντελόνι.

441
00:20:19,803 --> 00:20:23,116
-Θα φτιάξω μερικά
μόνο για σένα, Μία.

442
00:20:23,140 --> 00:20:24,742
-Εμ, ναι, σε παρακαλώ.

443
00:20:24,766 --> 00:20:27,662
Στην πραγματικότητα χώνω το ράμφος μου
για να ελέγξετε το Declan,

444
00:20:27,686 --> 00:20:29,497
δείτε πώς του αρέσει η νέα συναυλία.

445
00:20:29,521 --> 00:20:31,708
- ΠΟΥ;
-Ντεκλάν! Ο νέος τύπος.

446
00:20:31,732 --> 00:20:32,876
- Δεν υπάρχει Declan.

447
00:20:32,900 --> 00:20:35,211
Κανένας νέος δεν έχει αναφέρει εδώ.

448
00:20:35,235 --> 00:20:37,547
- Ωχ. Πρέπει να χάθηκε.


