1
00:01:01,561 --> 00:01:04,564
УСІ ПЕРСОНАЖІ ТА ПОДІЇ
ЗОБРАЖЕНІ У ЦІЙ ДРАМІ ФІКТИВНІ
2
00:01:06,107 --> 00:01:07,525
ЕПІЗОД 14
3
00:01:13,198 --> 00:01:17,786
ПІДРИВАЙТЕ СЕБЕ РАЗОМ З ЗАРУЧНИКАМИ
ОПІВНІЧ, АБО ЛІМ СУ-ХУІ БУДЕ СТРАТЕНО
4
00:01:32,300 --> 00:01:33,635
Хто щось сказав про агентство?
5
00:01:34,219 --> 00:01:37,097
Вона повинна принести сюди гроші
щоб ми зруйнували їхню схему.
6
00:01:37,680 --> 00:01:40,225
Тільки так можна врятувати заручників
7
00:01:40,767 --> 00:01:43,353
і заарештувати річку Тедонг 1 та решту.
Понад і поза.
8
00:01:59,327 --> 00:02:03,373
Вони всі південні виродки
хитрих щурів, таких як ти,
9
00:02:04,374 --> 00:02:06,584
як я чув?
10
00:02:10,588 --> 00:02:13,633
Зрада чи ні, я все одно маю це зробити.
11
00:02:14,134 --> 00:02:15,426
Я збираюся вас заарештувати
12
00:02:16,177 --> 00:02:17,428
і зробити вас дефектом.
13
00:02:17,512 --> 00:02:18,721
Не випереджайте себе!
14
00:02:19,139 --> 00:02:24,435
Я взявся за руки лише для того, щоб вижити.
Це не означає, що я вибрав Південь.
15
00:02:24,519 --> 00:02:27,313
Але ти все одно не можеш повернутися
оскільки тебе затаврували як зрадника.
16
00:02:27,397 --> 00:02:28,273
я…
17
00:02:30,400 --> 00:02:33,820
Навіть якщо я цього захочу, я ніколи не зможу відступити
на південь через Су-хуей.
18
00:02:36,614 --> 00:02:37,532
добре.
19
00:02:38,616 --> 00:02:39,534
я розумію
20
00:02:40,451 --> 00:02:41,661
Я справді так.
21
00:02:44,122 --> 00:02:46,166
Тож опустимо зброю.
22
00:02:46,833 --> 00:02:49,210
Ми не можемо дозволити собі воювати між собою.
23
00:02:50,461 --> 00:02:51,754
Ви не згодні?
24
00:03:16,279 --> 00:03:17,405
-Капітан.
-Так, сер.
25
00:03:17,488 --> 00:03:20,408
Опівночі ми підірвемо гуртожиток.
26
00:03:23,328 --> 00:03:24,329
Зрозумів, сер.
27
00:03:25,079 --> 00:03:28,958
Придумайте якесь виправдання
і вигнати репортерів із кампусу.
28
00:03:29,042 --> 00:03:31,544
І зробити так, щоб це виглядало
як комуняки підірвали себе.
29
00:03:33,421 --> 00:03:34,339
Так, сер.
30
00:03:35,131 --> 00:03:36,841
Але якщо ми це зробимо,
31
00:03:36,925 --> 00:03:39,344
ситуація із заручниками буде вичерпана.
32
00:03:40,386 --> 00:03:41,971
Треба відразу заплатити Півночі?
33
00:03:42,055 --> 00:03:42,972
Звичайно ні!
34
00:03:43,056 --> 00:03:45,308
Вони не заслуговують на дострокову виплату.
35
00:03:45,391 --> 00:03:47,852
Платіж має бути здійснений
все одно після виборів.
36
00:03:47,936 --> 00:03:49,062
Давайте не поспішаємо.
37
00:03:49,479 --> 00:03:53,149
Відкладіть це якомога пізніше
щоб викликати у них тривогу.
38
00:03:53,733 --> 00:03:56,361
- Якомога пізніше, щоб їх занепокоїти.
-Це вірно.
39
00:04:04,702 --> 00:04:05,578
Привіт?
40
00:04:07,914 --> 00:04:09,499
Це Чой, сер.
41
00:04:12,627 --> 00:04:13,670
що таке
42
00:04:13,753 --> 00:04:16,756
Заступник директора Чой Су Рьон
з MSS хоче поговорити з вами, сер.
43
00:04:18,508 --> 00:04:19,842
Чой Су Рьон?
44
00:04:21,469 --> 00:04:23,429
Тож просто довіртеся Кан Чон-я й чекайте?
45
00:04:27,433 --> 00:04:28,935
З такою величезною сумою грошей,
46
00:04:29,018 --> 00:04:31,813
вона могла жити новим життям
в будь-якій країні світу.
47
00:04:31,896 --> 00:04:34,357
Розкішне життя, при цьому.
48
00:04:34,983 --> 00:04:37,735
Але ми їй просто довіряємо
повертатися до цього розбомбленого гуртожитку?
49
00:04:39,028 --> 00:04:40,321
Я маю на увазі, як ви думаєте
50
00:04:42,365 --> 00:04:43,241
вона ангел?
51
00:04:44,409 --> 00:04:45,368
Чи святий?
52
00:04:49,580 --> 00:04:50,498
так
53
00:04:51,457 --> 00:04:52,667
ви маєте рацію
54
00:04:53,710 --> 00:04:55,586
Я хвилююся так само, як і ти.
55
00:04:57,880 --> 00:04:59,549
Це сотні мільярдів вон.
56
00:05:00,216 --> 00:05:02,427
Вона може втекти з ним в іншу країну.
57
00:05:03,052 --> 00:05:03,928
ні
58
00:05:04,679 --> 00:05:07,265
вона могла б розмовляти з Нам Те Ілем
щоб убити нас усіх
59
00:05:07,682 --> 00:05:09,684
і вдалося приховати її особистість.
60
00:05:10,768 --> 00:05:14,063
Тож якщо вона дізнається
ми слідкуємо за нею,
61
00:05:15,648 --> 00:05:16,983
як ти думаєш, як вона відреагує?
62
00:05:19,360 --> 00:05:20,903
Що ти робиш
63
00:05:21,779 --> 00:05:23,531
це те саме, що змусити її
64
00:05:23,614 --> 00:05:25,867
щоб зрадити нас. гаразд
65
00:05:39,714 --> 00:05:43,760
Тепер у мене немає вибору…
66
00:05:46,095 --> 00:05:48,431
але довіряти і чекати на товариша Канга.
67
00:05:54,937 --> 00:05:56,898
У мене немає іншого вибору.
68
00:06:26,260 --> 00:06:33,017
ПІДРИВАЙТЕ СЕБЕ РАЗОМ З ЗАРУЧНИКАМИ
ОПІВНІЧ, АБО ЛІМ СУ-ХУІ БУДЕ СТРАТЕНО
69
00:06:42,360 --> 00:06:46,572
Після завершення зустрічі з Чой Мі Хе,
хтось із Swiss BR Bank прийде.
70
00:06:47,782 --> 00:06:52,370
Ваше завдання піти з ними в банк
і перерахуйте гроші паперовій компанії.
71
00:06:52,453 --> 00:06:53,496
зрозумів
72
00:06:59,585 --> 00:07:02,630
Хіба ти не сказав їм
не прибирати в номері до виписки?
73
00:07:02,713 --> 00:07:03,798
Я зробив.
74
00:07:39,834 --> 00:07:40,751
що ти робиш
75
00:09:46,919 --> 00:09:48,254
Якщо я молюся,
76
00:09:49,922 --> 00:09:51,382
буде відповідь?
77
00:10:02,018 --> 00:10:03,227
Є щось
78
00:10:04,478 --> 00:10:05,730
неправильно?
79
00:10:10,276 --> 00:10:11,235
немає
80
00:10:12,320 --> 00:10:13,738
все гаразд
81
00:10:26,000 --> 00:10:27,835
Вибачте, що я вас посадив
82
00:10:29,587 --> 00:10:30,880
через все це.
83
00:10:39,639 --> 00:10:41,432
Якби ти мене не зустріла,
84
00:10:43,851 --> 00:10:46,062
ти б не страждав від усього цього болю.
85
00:10:50,650 --> 00:10:52,151
Але ви…
86
00:10:54,195 --> 00:10:56,572
не робити це за власним бажанням.
87
00:11:00,409 --> 00:11:01,494
якщо…
88
00:11:04,413 --> 00:11:06,207
Якби ми з тобою були
89
00:11:06,874 --> 00:11:08,751
просто звичайні люди,
90
00:11:10,795 --> 00:11:12,463
як би це було?
91
00:11:43,411 --> 00:11:44,578
Я напевно…
92
00:11:48,874 --> 00:11:52,211
співав би в якомусь музичному кафе.
93
00:12:00,761 --> 00:12:02,179
співати?
94
00:12:05,808 --> 00:12:07,226
Я хотів…
95
00:12:09,603 --> 00:12:11,731
стати музикантом, як мій тато.
96
00:12:13,315 --> 00:12:15,526
Навіть після того, як ми були
вигнали до вугільного міста,
97
00:12:17,528 --> 00:12:19,488
він би складав пісні
98
00:12:20,573 --> 00:12:23,576
про квіти, вітер і кохання
і заспівайте їх нам.
99
00:12:26,537 --> 00:12:29,582
Су-хуей і я підспівували.
100
00:12:36,380 --> 00:12:39,925
І я думаю, що саме це змусило нас посміхатися…
101
00:12:41,886 --> 00:12:43,721
навіть у цьому холодному, безплідному місці.
102
00:12:47,349 --> 00:12:48,517
Тож я також…
103
00:12:51,187 --> 00:12:53,147
хочеться жити
104
00:12:54,857 --> 00:12:57,568
співати такі пісні людям, яких я люблю.
105
00:13:11,874 --> 00:13:13,000
якщо…
106
00:13:14,293 --> 00:13:16,837
ти співаєш у музичному кафе,
107
00:13:18,589 --> 00:13:22,134
Я буду ходити в це кафе кожен день…
108
00:13:23,803 --> 00:13:26,388
Кожен день,
109
00:13:27,681 --> 00:13:29,308
дощ чи сніг.
110
00:13:47,117 --> 00:13:49,161
Я хотів би почути
111
00:13:50,454 --> 00:13:51,872
ти співаєш.
112
00:14:08,180 --> 00:14:10,599
Це сором
що сталося з директором Юном.
113
00:14:10,683 --> 00:14:15,145
Але технічно ваш агент переконав
мій агент зрадить нас.
114
00:14:15,229 --> 00:14:17,189
Ваша сторона теж винна.
115
00:14:17,273 --> 00:14:19,692
Дивіться, товаришу заступник директора.
116
00:14:19,775 --> 00:14:21,068
Ви серйозно?
117
00:14:21,151 --> 00:14:24,405
Ваш хлопець застрелив нашого директора ANSP,
ради бога!
118
00:14:24,488 --> 00:14:26,782
Ця схема коштує 300 мільйонів доларів,
119
00:14:26,866 --> 00:14:28,951
але ти прислав якогось майбутнього зрадника!
120
00:14:29,034 --> 00:14:31,453
І ви звинувачуєте нас? Ви жартуєте?
121
00:14:31,537 --> 00:14:35,165
Ситуація із заручниками не може тривати
більше, тому ми вжили спеціальних заходів.
122
00:14:35,749 --> 00:14:38,836
Я надіслав йому повідомлення
що його сестра помре, якщо він цього не зробить
123
00:14:38,919 --> 00:14:41,130
підірвати себе
із заручниками до півночі.
124
00:14:41,213 --> 00:14:42,965
Тож довірся мені та будь терплячим.
125
00:14:44,174 --> 00:14:45,634
Сьогодні до півночі?
126
00:14:47,678 --> 00:14:50,222
Він може не найвірніший солдат,
127
00:14:50,556 --> 00:14:52,975
але він надзвичайно відданий своїй сестрі.
128
00:14:53,058 --> 00:14:54,685
Я впевнений, що він підірве себе.
129
00:14:56,270 --> 00:14:57,438
Тож як тільки він це зробить,
130
00:14:58,022 --> 00:14:59,982
перерахувати 300 мільйонів доларів, як і обіцяв.
131
00:15:14,872 --> 00:15:17,124
Це здорово!
132
00:15:17,207 --> 00:15:19,293
Вони підривають себе зсередини?
133
00:15:19,376 --> 00:15:21,629
Це значно полегшить нам справу.
134
00:15:21,712 --> 00:15:23,297
Абсолютно, сер.
135
00:15:23,756 --> 00:15:25,925
Здається, все йде гладко.
136
00:15:26,008 --> 00:15:28,802
ДИРЕКТОР ANSP EUN CHANG-SU
137
00:15:28,886 --> 00:15:31,096
Якщо подбати про останню річ,
138
00:15:32,723 --> 00:15:34,516
справді все буде добре.
139
00:15:34,600 --> 00:15:38,103
Що це, сер?
Вас щось турбує?
140
00:15:41,732 --> 00:15:43,442
ХАНКУК ЦЕНТРАЛЬНИЙ МЕДИЧНИЙ ЦЕНТР
141
00:15:50,908 --> 00:15:52,201
VIP КІМНАТА
142
00:15:53,827 --> 00:15:55,245
Що нам робити з Юн?
143
00:15:55,955 --> 00:15:57,706
Якщо він прокинеться, у нас буде біда.
144
00:15:58,707 --> 00:16:01,210
Бо він повинен знати, хто в нього стріляв.
145
00:16:10,010 --> 00:16:14,056
мила! Ні…
146
00:16:14,723 --> 00:16:17,851
Ви не можете залишити мене так.
147
00:16:18,894 --> 00:16:22,356
Зараз нашій Йонг-унг лише дев’ять років.
148
00:16:23,190 --> 00:16:25,401
І наш дорогий Йонг-у
149
00:16:25,484 --> 00:16:29,113
теж був убитий тими виродками.
150
00:16:29,989 --> 00:16:31,615
Якщо ти теж помреш…
151
00:16:34,576 --> 00:16:35,411
Привіт?
152
00:16:36,912 --> 00:16:39,873
Містер Нам, знову Чой.
153
00:16:43,877 --> 00:16:44,753
Привіт?
154
00:16:44,837 --> 00:16:45,796
Тае-іль.
155
00:16:46,296 --> 00:16:48,882
Вам слід увімкнути MBS News прямо зараз.
156
00:16:48,966 --> 00:16:50,759
Новини MBS?
157
00:16:53,679 --> 00:16:58,684
Чим довше він перебуває в шоці
через надмірну кровотечу,
158
00:16:58,767 --> 00:17:01,937
тим менше шансів, що він виживе.
159
00:17:02,521 --> 00:17:03,689
Тож ми не можемо
160
00:17:04,356 --> 00:17:06,734
будьте ще впевнені, чи він встигне.
161
00:17:07,943 --> 00:17:10,070
Це означає, що він може не встигнути.
162
00:17:10,654 --> 00:17:13,782
-Боже мій. Це така ганьба.
-Любий, ні!
163
00:17:13,866 --> 00:17:16,785
Я не думаю
ми повинні зробити все, щоб позбутися його.
164
00:17:16,869 --> 00:17:18,203
не хвилюйся
165
00:17:18,287 --> 00:17:19,872
Гаразд, я розумію.
166
00:17:21,040 --> 00:17:23,876
-Дорогий!
-Боже.
167
00:17:23,959 --> 00:17:25,544
ДИРЕКТОР ЮН ЧАН-СУ
В КРИТИЧНОМУ СТАНІ
168
00:17:25,627 --> 00:17:28,088
- Мені так погано за нього.
-Ти не можеш померти таким чином.
169
00:17:28,172 --> 00:17:30,299
Він завжди ставив нашу країну і людей
170
00:17:30,382 --> 00:17:33,469
перед своєю сім'єю, знаєте.
171
00:17:41,393 --> 00:17:42,853
Пароль є
172
00:17:43,812 --> 00:17:45,064
твій день народження.
173
00:17:45,981 --> 00:17:49,860
Якщо щось піде не так, я мертвий.
Буквально. Ви це знаєте, правда?
174
00:17:50,444 --> 00:17:52,196
Господи, не будь таким боягузом.
175
00:17:52,821 --> 00:17:54,740
Ви сказали, що також вивчали це.
176
00:17:55,282 --> 00:17:56,158
так
177
00:17:56,658 --> 00:17:59,787
Справді є розпорядник коштів
Лінда Янг в ABK Partners.
178
00:17:59,870 --> 00:18:00,913
Бачите?
179
00:18:01,413 --> 00:18:05,793
Вона дорогоцінна людина, моя ворожка
розповів мені про. Він не може помилятися.
180
00:18:06,460 --> 00:18:08,170
А як щодо банківської книжки та печатки компанії?
181
00:18:08,754 --> 00:18:13,342
Я відкрив його поспішно, як ви сказали, але
навіщо нам корпоративний банківський рахунок?
182
00:18:13,425 --> 00:18:15,511
Це такі величезні гроші.
183
00:18:15,594 --> 00:18:17,387
Тому ми відправимо гроші за кордон
184
00:18:17,471 --> 00:18:20,099
ніби ця корпорація інвестує
в паперовій компанії.
185
00:18:20,182 --> 00:18:23,602
Тоді паперова компанія буде інвестувати
гроші у фонді прямих інвестицій.
186
00:18:25,687 --> 00:18:27,439
Це не підійде. Я піду з тобою.
187
00:18:27,523 --> 00:18:30,526
Начальник ANSP OPC
повинні бути присутніми, щоб вони не могли...
188
00:18:30,609 --> 00:18:32,319
Ви не можете говорити серйозно!
189
00:18:34,238 --> 00:18:37,491
Хочеш щоб усі знали
Ви використовуєте секретний фонд ANSP?
190
00:18:38,700 --> 00:18:39,993
Ви маєте рацію.
191
00:18:41,537 --> 00:18:44,540
Компанії
на ім'я пані Кім, так?
192
00:18:44,623 --> 00:18:47,292
звичайно. На ім'я Кім Єні.
193
00:18:47,376 --> 00:18:51,421
Я повинен сказати,
ти такий же розумний, як Ганнібал.
194
00:18:51,505 --> 00:18:53,590
Ніби ти знав, що це станеться
195
00:18:53,674 --> 00:18:57,511
і найняв американця корейського походження
як ваш секретар. Ви чудові.
196
00:18:58,220 --> 00:18:59,930
Припиніть говорити дурниці.
197
00:19:01,557 --> 00:19:02,766
Лише тиждень.
198
00:19:03,350 --> 00:19:06,061
Лише за тиждень,
ми заробимо 90 мільйонів доларів.
199
00:19:06,145 --> 00:19:09,523
Це 71,3 мільярда вон!
200
00:19:10,566 --> 00:19:13,652
Все, що вам потрібно зробити, це
купи мені один тиждень часу.
201
00:19:14,319 --> 00:19:15,237
гаразд
202
00:19:15,320 --> 00:19:16,488
не хвилюйся
203
00:19:17,406 --> 00:19:21,785
Нам Те Іль сказав мені не поспішати
перед відправкою грошей.
204
00:20:15,088 --> 00:20:16,673
Коли ви підпишете його,
205
00:20:16,757 --> 00:20:18,717
ти будеш учасником
фонду прямих інвестицій.
206
00:22:26,303 --> 00:22:27,929
Пообіцяй мені…
207
00:22:29,348 --> 00:22:32,601
ти підеш зі мною, якщо я повернуся.
208
00:22:56,875 --> 00:22:57,709
це я
209
00:23:05,384 --> 00:23:07,761
Я отримав кишенькові гроші
який мав бути відправлений на північ.
210
00:23:12,891 --> 00:23:14,226
Чудова робота
211
00:23:14,810 --> 00:23:16,019
Ви повинні…
212
00:23:17,896 --> 00:23:19,481
повертайся до півночі.
213
00:23:22,442 --> 00:23:23,652
Надіньте Лі Ган Му.
214
00:23:33,412 --> 00:23:34,287
Говорячи.
215
00:23:34,371 --> 00:23:38,291
Містере Лі, я розумію
ти зробив те, що мав зробити,
216
00:23:39,709 --> 00:23:41,294
але я дуже ображений.
217
00:23:41,795 --> 00:23:43,213
Я вас попереджаю.
218
00:23:43,296 --> 00:23:45,382
Більше не слідкуйте за мною.
219
00:23:48,301 --> 00:23:49,553
Чан Хан-на.
220
00:23:49,636 --> 00:23:51,054
Зрозуміло?
221
00:23:54,015 --> 00:23:56,893
До біса. Що мені робити?
222
00:23:58,186 --> 00:24:00,147
Тепер ти підтримаєш мене, Ганна.
223
00:24:00,814 --> 00:24:03,400
Коли я піду,
Нам Тхе Іль вважатиме це дивним.
224
00:24:04,484 --> 00:24:05,777
Про всяк випадок,
225
00:24:06,361 --> 00:24:08,738
ми повинні знайти докази, які можуть зупинити його.
226
00:24:09,322 --> 00:24:11,241
Візьміть з собою форму спецназу
227
00:24:11,324 --> 00:24:13,660
до моєї схованки рівно за годину.
228
00:24:14,369 --> 00:24:16,371
Якщо ти зрозумів, Ган-му, одягни Су-хо.
229
00:24:23,628 --> 00:24:27,215
Ми їх відволічемо
щоб ви безпечно повернулися.
230
00:24:28,133 --> 00:24:31,344
Ні, я знайду спосіб потрапити сам,
так що не турбуйте.
231
00:24:32,179 --> 00:24:34,473
Я прийду не пізніше 22:00.
232
00:24:46,568 --> 00:24:47,861
Ти хоч дошкуляв їй?
233
00:24:54,242 --> 00:24:56,369
Ви все ще не довіряєте їй?
234
00:24:57,913 --> 00:25:00,874
Перш ніж вона з'явиться переді мною,
чесно, ні.
235
00:25:08,673 --> 00:25:09,966
Він потребує підзарядки.
236
00:25:16,556 --> 00:25:18,808
Де це в біса?
237
00:25:26,900 --> 00:25:27,901
Мем.
238
00:25:28,944 --> 00:25:30,862
Робить кімнату для прослуховування
ще є сила?
239
00:25:31,279 --> 00:25:33,156
Це потребує підзарядки.
240
00:25:33,240 --> 00:25:35,367
так Я зроблю це за вас.
241
00:26:08,858 --> 00:26:10,235
Так скоро?
242
00:26:10,318 --> 00:26:12,904
Але вона вийшла тільки вчора.
243
00:26:12,988 --> 00:26:14,531
Вона зробила це за день?
244
00:26:14,614 --> 00:26:16,700
Вона навіть впоралася
щоб стати лікарем Нам Те Іла.
245
00:26:16,783 --> 00:26:19,661
Вона повинна мати значну інформацію.
246
00:26:19,744 --> 00:26:22,622
Вона повернеться сьогодні ввечері. Ханна
спостерігає за нею, тому почекаємо і побачимо.
247
00:26:23,248 --> 00:26:24,874
Але чи справді вона повернеться?
248
00:26:25,417 --> 00:26:27,460
Я маю на увазі, що це для неї?
249
00:26:27,919 --> 00:26:29,212
Я не впевнений.
250
00:26:30,839 --> 00:26:35,051
Мені здається, для неї важливіше кохання
ніж ідеологія чи принципи.
251
00:26:37,012 --> 00:26:40,473
Звичайно, любов важливіша
ніж ідеологія чи принципи.
252
00:26:43,476 --> 00:26:47,314
Чоловік ти чи жінка,
це правда життя.
253
00:26:51,276 --> 00:26:53,820
Якщо Кан Чонг Я дійсно повернеться,
254
00:26:57,032 --> 00:26:58,742
Я повинен винести з неї урок.
255
00:27:12,547 --> 00:27:14,049
Повернеться?
256
00:27:14,841 --> 00:27:18,887
Зачекайте секундочку.
Кан Чеонг Я вийшов із гуртожитку?
257
00:27:59,052 --> 00:28:02,222
Зарядний пристрій має бути десь тут.
258
00:28:18,655 --> 00:28:19,989
Прокляти це.
259
00:28:55,900 --> 00:28:57,193
Привіт?
260
00:28:58,820 --> 00:28:59,738
Хто це?
261
00:29:00,572 --> 00:29:01,614
Телефоніст?
262
00:29:02,198 --> 00:29:03,992
так Це Gye Bun-ok.
263
00:29:04,784 --> 00:29:06,786
Ми з Єн Ро дуже близькі.
264
00:29:06,870 --> 00:29:09,622
Я можу тобі допомогти
Витягніть звідси лише Йонг-ро.
265
00:29:10,290 --> 00:29:14,085
Слідкуйте за тим, що говорите.
Хто сказав, що ми тільки її витягнемо?
266
00:29:14,169 --> 00:29:15,795
Припиніть говорити дурниці і вимкніть це.
267
00:29:15,879 --> 00:29:17,505
Почекай!
268
00:29:18,423 --> 00:29:21,009
Вас підвищать
якщо ви спіймаєте північного шпигуна, так?
269
00:29:21,593 --> 00:29:22,802
Хочеш моєї допомоги?
270
00:29:24,929 --> 00:29:28,433
Ви можете допомогти мені зловити Лім Су Хо?
Як ти це зробиш?
271
00:29:29,017 --> 00:29:32,061
Ну я тобі віддам
дуже корисна інформація.
272
00:29:32,854 --> 00:29:34,981
Натомість ти повинен допомогти мені пізніше.
273
00:29:39,903 --> 00:29:42,822
Доктор Кан Чонг-я
Центрального медичного центру Ханкук
274
00:29:43,698 --> 00:29:45,033
є північним шпигуном.
275
00:29:53,291 --> 00:29:56,002
Що ти щойно сказав?
Кан Чеонг-я що таке?
276
00:29:56,085 --> 00:29:58,129
Вона ж північна шпигунка!
277
00:29:58,963 --> 00:30:01,132
Вона, мабуть, зараз вийшла з гуртожитку...
278
00:30:03,384 --> 00:30:05,512
Привіт? привіт!
279
00:30:06,721 --> 00:30:07,555
Прокляти це.
280
00:30:19,526 --> 00:30:22,904
Де на землі
моє дорогоцінне маленьке лисеня пішло?
281
00:30:22,987 --> 00:30:24,614
Цілий день не можу до неї додзвонитися.
282
00:30:33,289 --> 00:30:34,791
Син-джун!
283
00:30:35,458 --> 00:30:36,876
Це мене вразило.
284
00:30:37,669 --> 00:30:40,088
Що не так з тим мерзотником?
285
00:30:40,922 --> 00:30:43,341
Начальник Ан? це я
286
00:30:44,092 --> 00:30:46,803
Чи можете ви прийти до мого чоловіка?
лікарняна палата прямо зараз?
287
00:30:48,721 --> 00:30:50,640
Зараз я дуже зайнятий.
288
00:30:51,099 --> 00:30:52,809
Чи не можемо ми просто поговорити по телефону?
289
00:30:55,186 --> 00:30:56,729
Я прошу вас сюди
290
00:30:56,813 --> 00:30:59,816
тому що це не щось
Можу розповісти по телефону.
291
00:30:59,899 --> 00:31:00,817
Мем.
292
00:31:01,651 --> 00:31:05,071
Я виконую важливе завдання
з честю нашої країни на лінії.
293
00:31:05,738 --> 00:31:07,282
Мені треба йти.
294
00:31:09,534 --> 00:31:10,702
Начальник Ан!
295
00:31:13,788 --> 00:31:15,582
Як грубо…
296
00:31:21,170 --> 00:31:24,340
Нам посадив свою людину прямо під носом.
297
00:31:24,424 --> 00:31:27,427
Як же не маєш
хтось лояльний до вас?
298
00:31:29,137 --> 00:31:30,722
Відданий мені?
299
00:31:31,931 --> 00:31:33,391
Ви знаєте агента Чан Ханна?
300
00:31:34,475 --> 00:31:38,313
Вона сказала мені
що Нам Те-Іл застрелив вас.
301
00:31:38,396 --> 00:31:40,231
Як щодо того, щоб ми її використали?
302
00:31:43,526 --> 00:31:44,861
Чан Хан-на…
303
00:32:14,098 --> 00:32:15,850
Боже кляте.
304
00:33:13,658 --> 00:33:17,036
давай Візьми трубку!
305
00:33:31,718 --> 00:33:34,804
Cheong-ya, геть звідти!
Кьон-хуей збирається за тобою!
306
00:34:14,093 --> 00:34:15,428
Обшукайте ретельно.
307
00:34:24,479 --> 00:34:25,313
Кан Чон-я!
308
00:34:36,783 --> 00:34:39,368
До біса. Чому він такий вузький?
309
00:34:42,121 --> 00:34:43,372
Подивіться на це.
310
00:35:05,061 --> 00:35:07,271
ЧОЙ МІ ХЄ
311
00:35:11,150 --> 00:35:12,235
Cheong-ya, заходь!
312
00:35:13,277 --> 00:35:14,529
поспішайте!
313
00:35:15,279 --> 00:35:16,948
чого ти чекаєш Заходьте! зараз!
314
00:35:30,336 --> 00:35:32,922
Ось чому я сказав тобі заарештувати Ганну!
315
00:35:33,005 --> 00:35:37,260
Внесіть Cheong-ya в список заборонених для польотів
і оголосили на неї АПБ. Хан-на теж.
316
00:35:38,636 --> 00:35:39,720
До біса.
317
00:35:56,237 --> 00:35:57,780
Ми знайшли це.
318
00:35:57,864 --> 00:35:58,865
що таке
319
00:36:04,287 --> 00:36:05,371
що?
320
00:36:26,976 --> 00:36:29,770
Що вони задумали?
321
00:36:29,854 --> 00:36:32,648
Вони ніколи не дозволять
померла дочка директора ANSP.
322
00:36:57,506 --> 00:36:58,925
Дочка директора ANSP?
323
00:37:05,765 --> 00:37:07,642
Що це означає?
324
00:37:08,559 --> 00:37:11,103
«Вони ніколи не дозволять
донька директора ANSP померла»?
325
00:37:15,066 --> 00:37:16,859
Ні, це нічого.
326
00:37:18,486 --> 00:37:20,112
Ти проклята дівка.
327
00:37:21,113 --> 00:37:21,989
привіт
328
00:37:22,657 --> 00:37:24,617
Ти все ще дивишся на мене зверхньо?
329
00:37:26,202 --> 00:37:28,663
Тут немає комусь, хто б тебе врятував.
330
00:37:31,791 --> 00:37:33,709
Говоріть, поки я добре прошу.
331
00:37:34,210 --> 00:37:35,378
Зараз.
332
00:37:39,507 --> 00:37:40,633
Правда в тому...
333
00:37:57,275 --> 00:37:58,567
Боже,
334
00:37:58,651 --> 00:38:00,486
пісня справді чудова.
335
00:38:00,569 --> 00:38:02,280
Як свято.
336
00:38:08,911 --> 00:38:10,037
сер.
337
00:38:11,247 --> 00:38:12,623
Прокинься, сер!
338
00:38:13,624 --> 00:38:16,168
Тут дочка директора ANSP.
339
00:38:17,253 --> 00:38:20,589
Чого в біса ти не використовуєш
ця дивовижна листівка?
340
00:38:22,550 --> 00:38:25,052
про що ти говориш
341
00:38:25,261 --> 00:38:27,930
Донька директора ANSP тут?
342
00:38:35,354 --> 00:38:36,480
я маю на увазі,
343
00:38:36,564 --> 00:38:40,359
ти міг би використати дочку
і вимагати автобус чи щось таке.
344
00:38:40,443 --> 00:38:43,154
Чому ти нею не користуєшся?
вибратися звідси?
345
00:38:43,237 --> 00:38:46,198
Так хто це?
Хто така дочка директора ANSP?
346
00:38:46,282 --> 00:38:48,451
Ні в якому разі, це неможливо.
347
00:38:48,534 --> 00:38:50,911
Навіщо дочці директора ANSP
жити в гуртожитку?
348
00:38:50,995 --> 00:38:54,707
Ну, директор залу повинен знати
якщо це правда.
349
00:39:01,839 --> 00:39:02,840
що...
350
00:39:03,424 --> 00:39:04,508
добре,
351
00:39:05,718 --> 00:39:07,762
говорити про диявола.
352
00:39:14,143 --> 00:39:15,269
що?
353
00:39:19,899 --> 00:39:21,067
що відбувається
354
00:39:22,485 --> 00:39:23,694
Йонг-ро.
355
00:39:26,655 --> 00:39:30,326
Ваш батько є директором ANSP?
356
00:39:36,040 --> 00:39:37,083
немає
357
00:39:37,166 --> 00:39:40,294
Хлопці, це не може бути правдою.
Ти знаєш, що її батько тримає магазин рисових тістечок.
358
00:39:40,378 --> 00:39:43,255
-Вона роздавала рисові коржі, пам'ятаєш?
-Гей!
359
00:39:43,339 --> 00:39:44,673
Ти мовчи.
360
00:39:45,216 --> 00:39:48,094
— запитав я її. Ти краще скажи правду.
361
00:39:48,177 --> 00:39:50,221
Ваш батько є директором ANSP?
362
00:39:57,895 --> 00:39:59,188
Це має бути правдою.
363
00:39:59,271 --> 00:40:01,190
Ім'я режисера - Юн Чанг Су.
364
00:40:01,273 --> 00:40:04,068
Єонг-ро тут єдиний
чиє прізвище
365
00:40:04,151 --> 00:40:05,569
є Юн.
366
00:40:06,695 --> 00:40:07,738
Ні в якому разі.
367
00:40:09,365 --> 00:40:10,533
Юн Йон Ро.
368
00:40:12,410 --> 00:40:13,536
Чи це…
369
00:40:14,662 --> 00:40:16,163
Чи справді це правда?
370
00:40:23,546 --> 00:40:26,132
Чон-мін, вибач.
371
00:40:26,632 --> 00:40:28,342
Я не хотів тобі брехати...
372
00:40:28,426 --> 00:40:33,013
Ви сказали нам, що ваші батьки втекли
магазин рисових тістечок, щоб приховувати це від нас?
373
00:40:33,097 --> 00:40:36,600
Ні, це не те.
Моя бабуся тримає рисовий магазин.
374
00:40:36,684 --> 00:40:39,437
Чи не є директором ANSP
той, хто намагається вбити нас усіх?
375
00:40:39,520 --> 00:40:41,522
Йонг-ро така донька вбивці?
376
00:40:41,605 --> 00:40:42,731
Це так моторошно!
377
00:40:43,149 --> 00:40:46,193
Мабуть, саме тому вона тобі не сказала.
Вам не здається?
378
00:40:46,277 --> 00:40:48,654
Ви приймаєте її сторону?
оскільки ти шпигун ANSP?
379
00:40:49,655 --> 00:40:51,198
Юн Йон Ро.
380
00:40:52,783 --> 00:40:54,535
Слухайте уважно.
381
00:40:56,537 --> 00:40:58,539
Мій брат важив 78 кг,
382
00:40:58,998 --> 00:41:01,625
але через місяць
бути замкненим у ANSP,
383
00:41:02,251 --> 00:41:03,669
зараз він 50 кг.
384
00:41:05,004 --> 00:41:07,548
Йому було так соромно, що він здався
385
00:41:07,965 --> 00:41:09,592
що він звинувачував себе
386
00:41:10,801 --> 00:41:13,137
і в кінці збожеволів.
387
00:41:14,013 --> 00:41:17,099
Голова тех
які прагнуть катувати невинних людей
388
00:41:18,309 --> 00:41:19,435
її батько?
389
00:41:20,478 --> 00:41:21,604
так
390
00:41:22,730 --> 00:41:25,149
Той, хто дає їм стимули
391
00:41:26,442 --> 00:41:28,444
спонукати їх присвятити себе
392
00:41:28,944 --> 00:41:31,363
своїй країні та народу
393
00:41:32,490 --> 00:41:33,949
має бути її тато.
394
00:41:38,829 --> 00:41:39,663
привіт
395
00:41:40,372 --> 00:41:43,083
Твій тато намагається вбити нас усіх
навіть коли ти тут?
396
00:41:43,667 --> 00:41:44,752
Звичайно ні.
397
00:41:45,294 --> 00:41:47,379
Мабуть, він намагається
щоб врятувати лише свою дочку.
398
00:41:48,214 --> 00:41:50,341
Зрештою, він потужний директор ANSP.
399
00:41:51,217 --> 00:41:52,343
Це очевидно.
400
00:42:06,398 --> 00:42:07,608
Юн Йон Ро.
401
00:42:08,776 --> 00:42:09,777
не треба
402
00:42:10,444 --> 00:42:12,571
колись заходив до нашої кімнати.
403
00:42:15,241 --> 00:42:17,701
Ходімо, дівчата.
404
00:42:25,960 --> 00:42:28,295
-І вона отримує стипендію?
-Вона справді щось таке.
405
00:42:28,379 --> 00:42:30,965
-Вона справді страшна.
-Який у тебе чудовий тато.
406
00:42:31,924 --> 00:42:33,551
Як ти міг брехати про таке...
407
00:42:33,634 --> 00:42:35,344
Яка користь розмовляти з таким брехуном?
408
00:42:35,427 --> 00:42:37,096
Я розчарований, Йонг-ро.
409
00:42:39,265 --> 00:42:42,518
Йонг-ро. Я не можу повірити, що це правда.
410
00:42:45,604 --> 00:42:47,815
У цьому світі нема кому довіряти.
411
00:42:49,733 --> 00:42:51,277
Вона така моторошна.
412
00:42:55,030 --> 00:42:56,198
Я дійсно думав
413
00:42:56,282 --> 00:42:59,660
ти був гарною людиною.
Як ти міг обдурити нас весь цей час?
414
00:43:12,047 --> 00:43:13,382
Як ти міг…
415
00:43:16,844 --> 00:43:19,138
Як ти міг брехати і мені?
416
00:43:21,098 --> 00:43:22,266
Сеол-хуей.
417
00:44:12,066 --> 00:44:13,233
ти в порядку
418
00:44:20,324 --> 00:44:22,868
Я… я в порядку.
419
00:44:23,410 --> 00:44:26,789
Це правда, я приховував це від них
що я дочка директора ANSP.
420
00:44:28,082 --> 00:44:30,542
І це правда, що мій тато робив погані речі.
421
00:44:32,711 --> 00:44:36,256
Вони просто на межі
з усім, через що вони пройшли.
422
00:44:36,340 --> 00:44:38,217
Вони вас зрозуміють
423
00:44:39,385 --> 00:44:40,636
колись.
424
00:44:42,137 --> 00:44:43,639
дякую
425
00:46:23,739 --> 00:46:25,532
Я справді в порядку.
426
00:47:51,702 --> 00:47:54,830
Я сумніваюся, що це був хтось із гуртожитку
що мене обурило.
427
00:48:02,045 --> 00:48:04,256
Накинувшись на мене,
428
00:48:05,507 --> 00:48:07,384
ти допоміг мені втекти.
429
00:48:10,345 --> 00:48:11,763
Що ти намагаєшся тягнути?
430
00:48:19,771 --> 00:48:20,981
Дивіться, докторе.
431
00:48:21,064 --> 00:48:23,984
Ви повинні повернутися
в гуртожиток, щоб жити Ган-му.
432
00:48:24,651 --> 00:48:26,320
Навіщо мені щуритись на тебе?
433
00:48:34,661 --> 00:48:37,331
Північ сказав Су-хо
вони б убили його сестру, якщо він цього не зробить
434
00:48:37,414 --> 00:48:39,917
підірвати заручників і себе
до півночі.
435
00:48:40,000 --> 00:48:42,252
Отже, ви повинні повернутися!
436
00:48:44,838 --> 00:48:47,633
Отже, ти повинен був зробити, як я сказав.
437
00:48:47,716 --> 00:48:50,093
Я попереджав, щоб ти перестав стежити за мною.
438
00:48:50,594 --> 00:48:53,138
І ANSP напав на мою схованку
тепер усіх часів?
439
00:48:54,139 --> 00:48:55,265
Нічого собі
440
00:48:56,308 --> 00:48:58,477
Це те, що я отримую за те, що врятував тебе?
441
00:48:59,144 --> 00:49:01,355
Вас не спіймали, чи не так?
442
00:49:25,128 --> 00:49:26,713
Це Шармант.
443
00:49:28,298 --> 00:49:31,468
Мем. Це твій чоловік.
444
00:49:33,720 --> 00:49:36,723
Господи, який він боягуз.
Я втомилася від цього.
445
00:49:36,807 --> 00:49:38,934
Скільки разів він мені дзвонив?
446
00:49:42,229 --> 00:49:43,313
Що це на цей раз?
447
00:49:43,397 --> 00:49:45,357
Які стосунки
між тобою і Чонг Я?
448
00:49:45,440 --> 00:49:47,150
Хто такий Чонг-я?
449
00:49:47,234 --> 00:49:49,778
Ви знаєте, лікар Нам Те Іла.
450
00:49:50,028 --> 00:49:52,197
Той, що в заручниках
в гуртожитку.
451
00:49:52,781 --> 00:49:54,783
У неї були ваші фотографії.
452
00:49:54,866 --> 00:49:56,243
Не дивуйтеся.
453
00:49:57,327 --> 00:50:01,123
Виявляється, вона північна шпигунка.
454
00:50:01,206 --> 00:50:03,083
Доктор Канг?
455
00:50:03,959 --> 00:50:05,419
Боже мій
456
00:50:06,003 --> 00:50:08,505
Ви серйозно? Чи справді це правда?
457
00:50:09,464 --> 00:50:10,382
Привіт.
458
00:50:10,465 --> 00:50:11,925
Я серйозно.
459
00:50:12,009 --> 00:50:15,137
Ви дійсно маєте
нічого спільного з нею, правда?
460
00:50:15,220 --> 00:50:17,931
Вона навіть спостерігала за тобою і мною.
461
00:50:18,974 --> 00:50:21,643
Боже мій Вона стежить за мною?
462
00:50:23,020 --> 00:50:24,438
Ну, я…
463
00:50:24,521 --> 00:50:27,232
Грати з нею в маджонг
кілька разів і все.
464
00:50:27,315 --> 00:50:30,402
Нічого не хвилюйся, люба.
465
00:50:31,236 --> 00:50:32,988
Так, це все.
466
00:50:36,783 --> 00:50:38,910
До речі, наш пан Нам
467
00:50:39,911 --> 00:50:41,955
має бути в біді зараз.
468
00:50:42,039 --> 00:50:43,331
так
469
00:50:44,791 --> 00:50:47,502
Спокійно стався до нього, любий. гаразд
470
00:50:47,586 --> 00:50:49,046
Ставтеся до нього спокійно.
471
00:50:49,129 --> 00:50:50,547
до побачення
472
00:50:56,094 --> 00:50:58,597
що відбувається Він у біді?
473
00:50:59,806 --> 00:51:01,808
Щось сталося з моїм чоловіком?
474
00:51:03,518 --> 00:51:04,853
Доброта.
475
00:51:08,732 --> 00:51:10,108
Йдеться про доктора Канга.
476
00:51:13,028 --> 00:51:14,863
Лікар пана Нама.
477
00:51:19,326 --> 00:51:20,911
Виявляється,
478
00:51:21,411 --> 00:51:23,371
вона північна шпигунка.
479
00:51:25,749 --> 00:51:28,001
що? Північний…
480
00:51:29,377 --> 00:51:30,962
Північний шпигун?
481
00:51:33,048 --> 00:51:35,759
Я сказав тобі, чи не так?
482
00:51:35,842 --> 00:51:39,513
Цього ви не повинні дозволяти
така гарна, молода дівчина
483
00:51:39,596 --> 00:51:41,014
поруч із своїм чоловіком.
484
00:51:41,098 --> 00:51:44,893
Доброта. Мабуть, вона все зробила
бути на його хорошому боці,
485
00:51:45,519 --> 00:51:47,687
тому вони повинні бути досить інтимними.
486
00:51:49,606 --> 00:51:51,108
Досить інтимно?
487
00:51:51,191 --> 00:51:52,150
що...
488
00:51:58,490 --> 00:51:59,825
Пані Кім.
489
00:52:00,325 --> 00:52:02,786
Дорогий!
490
00:52:02,869 --> 00:52:05,080
Чому ти залишив двері навстіж?
491
00:52:05,163 --> 00:52:08,750
А якщо хтось прийде
і викрадає мою дорогоцінну маленьку лисицю?
492
00:52:13,421 --> 00:52:15,882
Сволочі! що ти тут робиш
493
00:52:20,053 --> 00:52:21,471
ти з глузду з'їхав?
494
00:52:25,642 --> 00:52:26,643
Покажіть йому.
495
00:52:38,947 --> 00:52:41,533
Мене підказала телефоністка гуртожитку
496
00:52:43,118 --> 00:52:44,661
що Кан Чон-я
497
00:52:45,829 --> 00:52:47,080
є північним шпигуном.
498
00:52:52,669 --> 00:52:53,503
що?
499
00:52:53,587 --> 00:52:55,463
Справжнє ім'я Кан Чонг Я
500
00:52:56,131 --> 00:52:57,465
Канемото Ріко.
501
00:52:58,341 --> 00:53:00,552
Той факт, що
вона корейсько-японська була б
502
00:53:00,635 --> 00:53:02,804
достатньо, щоб я зробив її північним шпигуном.
503
00:53:04,139 --> 00:53:07,475
Але вона так люб'язно залишила нас
багато доказів.
504
00:53:11,771 --> 00:53:14,900
Начальник Ан, має бути
якесь непорозуміння.
505
00:53:14,983 --> 00:53:17,277
Ми з нею ніщо
506
00:53:17,360 --> 00:53:19,196
але лікар і пацієнт.
507
00:53:19,279 --> 00:53:20,697
Ми не такі, як ти думаєш...
508
00:53:31,374 --> 00:53:33,877
Хлопці, як ви думаєте, чому
509
00:53:33,960 --> 00:53:37,255
Містер Нам приховав це від нас
що Канг вийшов із гуртожитку?
510
00:53:38,924 --> 00:53:42,219
Номер один, тому що гарна шпигунка
переконала його стати на її бік.
511
00:53:42,302 --> 00:53:43,261
Номер два,
512
00:53:43,345 --> 00:53:46,223
тому що гарна шпигунка
сексуально переконав його.
513
00:53:46,306 --> 00:53:47,557
Номер три,
514
00:53:48,183 --> 00:53:49,851
тому що він є
515
00:53:50,143 --> 00:53:52,270
закоханий у гарну шпигунку.
516
00:53:56,775 --> 00:53:57,984
Сволота.
517
00:53:58,735 --> 00:54:01,571
Як ти смієш так поводитися зі мною?
Я Нам Те Іль!
518
00:54:01,655 --> 00:54:04,658
Я Нам Те-Іл,
права рука президента!
519
00:54:09,454 --> 00:54:10,455
Заарештуйте його.
520
00:54:11,498 --> 00:54:14,000
Як ви смієте торкатися мого тіла, виродки!
Відпусти мене!
521
00:54:14,084 --> 00:54:15,585
Чи є у вас бажання смерті?
522
00:54:24,970 --> 00:54:26,596
Чи повинен я робити це так, як ти?
523
00:54:27,097 --> 00:54:30,600
Як щодо того, щоб я застрелив вас прямо тут
524
00:54:31,434 --> 00:54:34,854
і кадр північного шпигуна
Кан Чонг Я за це?
525
00:54:36,898 --> 00:54:39,526
Так само, як ти зробив з Юн Чан Су.
526
00:54:47,367 --> 00:54:50,537
У мене не було іншого вибору
оскільки це сталося так швидко.
527
00:54:51,121 --> 00:54:52,539
Я думаю, що вона втекла.
528
00:54:52,622 --> 00:54:55,000
Я шукав всюди,
але я не можу її знайти.
529
00:54:56,960 --> 00:54:57,961
добре
530
00:54:58,044 --> 00:55:01,798
Ти допоміг північному шпигуну, отже, твій батько
цього разу не зможе тобі допомогти.
531
00:55:02,799 --> 00:55:04,384
Іди сховайся кудись.
532
00:55:05,385 --> 00:55:07,345
Будьте в безпеці. Понад і поза.
533
00:55:24,988 --> 00:55:26,197
Привіт.
534
00:55:29,284 --> 00:55:30,785
Ви, мабуть, голодні.
535
00:55:46,634 --> 00:55:48,928
Їж це. давай
536
00:55:49,846 --> 00:55:51,598
що ти робиш Відкладіть це.
537
00:55:53,767 --> 00:55:56,895
Я зовсім не голодний.
538
00:55:56,978 --> 00:55:59,647
Отже, у вас є це.
539
00:56:00,607 --> 00:56:01,983
давай
540
00:56:06,154 --> 00:56:08,365
Сину мій дорогий…
541
00:56:09,616 --> 00:56:11,368
Моє маленьке цуценя.
542
00:56:13,453 --> 00:56:15,455
давай Їж це.
543
00:56:16,289 --> 00:56:17,665
Відкрийте.
544
00:56:19,542 --> 00:56:21,461
давай
545
00:56:26,132 --> 00:56:28,510
давай Відкрийте.
546
00:56:35,642 --> 00:56:36,810
мама
547
00:56:39,938 --> 00:56:43,775
Давай, ти, мабуть, голодний. Їж це.
548
00:56:44,359 --> 00:56:45,985
Відкрийте.
549
00:57:05,422 --> 00:57:06,756
Товариш Лім.
550
00:57:20,770 --> 00:57:21,980
Товариш Джу.
551
00:57:23,815 --> 00:57:25,024
Товариш Кан
552
00:57:26,359 --> 00:57:29,737
вийшов перехопити гроші
вони збираються послати Північ,
553
00:57:31,281 --> 00:57:32,907
і про неї дізнався ANSP.
554
00:57:34,200 --> 00:57:35,869
Це правда?
555
00:57:37,162 --> 00:57:39,164
Вона одна з людей Лім Джі-рока.
556
00:57:40,081 --> 00:57:42,584
Навіть якщо я скажу йому про це,
557
00:57:43,626 --> 00:57:46,212
він спробує приховати її зраду.
558
00:57:46,713 --> 00:57:49,507
Мені байдуже, що буде зі зрадниками.
559
00:57:50,633 --> 00:57:54,220
Товариш Кан вийшов
перехопити гроші, щоб врятувати нас
560
00:57:54,929 --> 00:57:56,556
коли наша країна покинула нас.
561
00:57:58,141 --> 00:57:59,434
З тими грошима,
562
00:58:00,977 --> 00:58:03,062
ми могли б
укласти угоду з Лім Джі-роком.
563
00:58:11,321 --> 00:58:12,989
Ваш начальник…
564
00:58:15,241 --> 00:58:17,368
повинні бути суперниками з Лім Джі-роком.
565
00:58:17,827 --> 00:58:20,163
Ми повинні повідомити про це вашого начальника
566
00:58:20,705 --> 00:58:22,332
отримати Lim Ji-rok.
567
00:58:31,841 --> 00:58:33,468
У вас є нерви.
568
00:58:34,969 --> 00:58:38,473
Ви хочете зняти голову УФО
коли тебе оточують вороги?
569
00:58:43,686 --> 00:58:45,188
Лім Джі-рок сказав мені
570
00:58:47,148 --> 00:58:49,108
якщо ми не підірвемо себе до півночі...
571
00:58:51,361 --> 00:58:53,738
що він уб'є мою сестру.
572
00:58:54,822 --> 00:58:57,242
Я ніколи не допущу його.
573
00:59:04,290 --> 00:59:06,626
Це повинно бути чудово
мати могутнього батька.
574
00:59:11,881 --> 00:59:13,716
Ти впевнений, що зможеш його вбити?
575
00:59:20,682 --> 00:59:21,766
Гьок-чан.
576
00:59:25,144 --> 00:59:26,563
Мій батько…
577
00:59:29,482 --> 00:59:32,277
був шахтарем
в провінції Північний Хамгьон.
578
00:59:33,319 --> 00:59:35,321
І обвал даху шахти
579
00:59:36,864 --> 00:59:38,366
вбив його.
580
00:59:41,244 --> 00:59:44,914
Я бився
для нашої країни і народу,
581
00:59:46,207 --> 00:59:50,795
не для тих, хто вважає
життя наших агентів як витратний матеріал.
582
00:59:53,881 --> 00:59:57,468
Лім Джі-рок загнав нас у кут.
Ми повинні спершу його дістати
583
00:59:58,386 --> 01:00:00,138
щоб знайти спосіб вижити.
584
01:00:07,270 --> 01:00:09,480
Я впевнений, що ваше начальство прийме…
585
01:00:12,150 --> 01:00:14,319
будь-яка інформація, яка може вивести Ліма з ладу.
586
01:00:25,913 --> 01:00:26,956
Розв'яжи мене.
587
01:01:00,073 --> 01:01:01,991
Moran Hill 1 перехопив гроші
588
01:01:02,075 --> 01:01:04,369
Південь збирався послати нас.
589
01:01:04,452 --> 01:01:06,412
І про неї дізнався ANSP.
590
01:01:09,082 --> 01:01:10,708
ПОСКАРЖИТИСЯ НА ПОВІДОМЛЕННЯ
ВІДПРАВНИК: РІЧКА ЧОНГЧОН
591
01:01:10,792 --> 01:01:13,795
«Кан Чонг-я
ніколи б не зрадив партію»?
592
01:01:14,545 --> 01:01:18,049
Наче сина мало,
Канг нас теж обманює?
593
01:01:19,050 --> 01:01:21,469
Якщо ми не зможемо отримати гроші,
594
01:01:21,552 --> 01:01:22,929
це все на тобі!
595
01:01:29,394 --> 01:01:32,772
Інструктувати річку Чончхон
негайно вбити Лім Су Хо!
596
01:01:49,956 --> 01:01:51,833
Та клята дівка.
597
01:01:52,417 --> 01:01:55,461
Подрібнюючи її тіло на шматки
було б недостатньо.
598
01:01:57,171 --> 01:01:59,882
Як вона сміє мене весь цей час дурити
і спокусити мого чоловіка!
599
01:02:01,467 --> 01:02:02,468
Я впевнений
600
01:02:03,261 --> 01:02:04,804
він поняття не мав.
601
01:02:04,887 --> 01:02:07,432
Звідки він міг знати
він був північним шпигуном?
602
01:02:07,515 --> 01:02:09,434
Навіть мене зовсім одурили!
603
01:02:11,978 --> 01:02:15,273
Знав він чи ні,
він порушив закон про національну безпеку.
604
01:02:15,606 --> 01:02:18,526
Ні, це неправильно. Це просто неправильно!
605
01:02:18,609 --> 01:02:22,572
Винен той, хто збрехав.
Не той, кого одурили.
606
01:02:23,906 --> 01:02:25,283
Та ворожка…
607
01:02:25,616 --> 01:02:28,161
Він, мабуть, шарлатан!
608
01:02:28,244 --> 01:02:30,455
Він сказав, що я повинен
609
01:02:30,663 --> 01:02:34,876
нехай вона залишиться поруч з моїм чоловіком
як талісман!
610
01:02:35,626 --> 01:02:37,170
Щоб він прожив довге, здорове життя
611
01:02:37,253 --> 01:02:39,756
і здійснити його мрії!
612
01:02:43,342 --> 01:02:46,012
Чому ви звинувачуєте ворожку?
613
01:02:46,095 --> 01:02:48,264
Він справді хороший ворожбит.
614
01:02:52,810 --> 01:02:56,522
ти знаєш що Я знав, що щось не так
615
01:02:56,606 --> 01:02:59,901
коли він сказав пані Хонг
загинули б рівно 13 людей.
616
01:03:00,485 --> 01:03:04,697
Я маю на увазі, що він досі непритомний у ліжку.
Як він збирається стати Президентом?
617
01:03:07,116 --> 01:03:08,201
Мабуть, він шарлатан.
618
01:03:08,284 --> 01:03:09,869
Шарлатан!
619
01:03:12,914 --> 01:03:15,124
Номер, на який ви телефонували
не обслуговується.
620
01:03:15,208 --> 01:03:18,169
- Будь ласка, перевірте номер і повторіть спробу.
-Не на службі?
621
01:03:19,128 --> 01:03:24,592
Зачекайте секундочку. Чи не 041-387-1234?
622
01:03:24,675 --> 01:03:27,345
Мабуть, ти набрав неправильний номер.
Дайте це.
623
01:03:27,428 --> 01:03:28,679
Боже мій.
624
01:03:34,852 --> 01:03:37,355
Номер, на який ви телефонували
не обслуговується.
625
01:03:37,438 --> 01:03:39,774
- Будь ласка, перевірте номер…
-Що?
626
01:03:40,441 --> 01:03:42,610
Це дивно. Не може бути.
627
01:03:43,444 --> 01:03:44,946
що відбувається
628
01:03:53,955 --> 01:03:55,206
Пані Кім!
629
01:03:56,833 --> 01:03:57,667
Так, пані?
630
01:03:57,750 --> 01:03:59,377
Подзвони в Гонконг.
631
01:03:59,460 --> 01:04:02,797
Попросіть у них номер Лінди
в Нью-Йорку. Зараз.
632
01:04:02,880 --> 01:04:03,756
Так, пані.
633
01:04:04,257 --> 01:04:07,426
Зроби це тут! Прямо зараз!
634
01:04:07,510 --> 01:04:09,971
Тримайся.
Що там з Гонконгом і Нью-Йорком?
635
01:04:39,709 --> 01:04:42,795
що? Чому вони так повісили?
636
01:04:42,879 --> 01:04:46,173
Я навіть підписав сертифікат
для фонду. що не так
637
01:04:46,465 --> 01:04:49,051
Ну, сказали
Лінда Янг ніколи не була в Сеулі.
638
01:04:49,135 --> 01:04:50,636
Вони навіть кричали на мене.
639
01:04:50,720 --> 01:04:53,681
Що ти маєш на увазі, що вона ніколи тут не була?
640
01:04:54,932 --> 01:04:57,727
Вона навіть подарувала мені цей 5-каратний діамант.
641
01:04:57,810 --> 01:04:59,312
На знак їхньої вдячності
642
01:04:59,395 --> 01:05:03,608
відколи я став VVIP
в ABK Partners! але що?
643
01:05:05,651 --> 01:05:06,861
Боже мій
644
01:05:07,570 --> 01:05:08,946
П'ять каратів?
645
01:05:09,780 --> 01:05:10,948
Дай мені подивитися.
646
01:05:11,032 --> 01:05:13,200
Ми можемо легко визначити, чи це справжнє
647
01:05:13,284 --> 01:05:15,536
спостерігаючи за випаровуванням конденсату.
648
01:05:15,620 --> 01:05:18,331
Конденсація на алмазі
швидко випаровується.
649
01:05:34,263 --> 01:05:35,306
Це підробка.
650
01:05:35,890 --> 01:05:38,559
Це просто кубічний цирконій.
651
01:05:54,367 --> 01:05:56,202
Боже мій.
652
01:05:57,161 --> 01:05:58,829
сер!
653
01:05:59,580 --> 01:06:00,581
сер…
654
01:06:11,092 --> 01:06:11,926
що...
655
01:06:18,099 --> 01:06:21,811
Що це за біса? Цього не може бути!
656
01:06:22,228 --> 01:06:25,439
Куди він подівся?
657
01:06:25,690 --> 01:06:27,191
Куди він подівся?
658
01:06:28,943 --> 01:06:30,528
Хонг Ае-ра хоче зустрітися зі мною.
659
01:06:30,611 --> 01:06:31,821
Що мені робити?
660
01:06:33,114 --> 01:06:36,117
Хонг Ае-ра? Можливо, вона хитрощує
зловити Чонг-я.
661
01:06:36,200 --> 01:06:38,119
Режисер досі непритомний,
662
01:06:38,202 --> 01:06:40,538
тому я сумніваюся, що вона зацікавлена
в лові Чонг-я.
663
01:06:40,621 --> 01:06:42,289
Я маю на увазі, що вона не дружина Нам Те Іла.
664
01:06:42,373 --> 01:06:43,708
Але це може бути небезпечно.
665
01:06:44,375 --> 01:06:45,501
Ти зараз у розшуку.
666
01:06:48,337 --> 01:06:51,173
Якщо Лім Су Хо не підірве себе,
Нам буде
667
01:06:51,757 --> 01:06:53,592
бомби напевно.
668
01:06:53,968 --> 01:06:56,345
Час спливає,
тому ми повинні зробити все можливе.
669
01:06:57,054 --> 01:06:58,139
добре
670
01:07:28,627 --> 01:07:30,504
Містер Юн.
671
01:07:35,468 --> 01:07:37,428
Ти єдиний
672
01:07:38,929 --> 01:07:43,017
який приніс касету для запису
всередині гуртожитку, чи не так?
673
01:07:45,519 --> 01:07:48,272
Ви зробили це, щоб врятувати студентів,
674
01:07:50,483 --> 01:07:52,568
тому я не буду карати тебе за це.
675
01:07:54,445 --> 01:07:55,654
я…
676
01:07:57,364 --> 01:07:58,824
повинен…
677
01:08:03,996 --> 01:08:05,915
врятуй мою дочку.
678
01:08:09,001 --> 01:08:12,505
Північ сказав Су-хо
that they'll kill his sister
679
01:08:12,588 --> 01:08:15,466
if he doesn't blow himself
and the hostages up by midnight.
680
01:08:15,674 --> 01:08:18,761
So we must rescue the hostages
до півночі.
681
01:08:20,554 --> 01:08:22,807
I need to talk to Lim Soo-ho.
682
01:08:23,349 --> 01:08:24,391
This is Taedong River.
683
01:08:25,226 --> 01:08:28,312
Моран Хілл, ти чуєш?
Це річка Тедонг.
684
01:08:29,313 --> 01:08:31,649
She turned off her radio.
Я впевнений, що вона відступила!
685
01:08:34,485 --> 01:08:35,653
Містер Лі.
686
01:08:37,696 --> 01:08:38,697
Так, я тут.
687
01:08:45,246 --> 01:08:46,664
Ганг-му.
688
01:08:47,498 --> 01:08:49,333
Це Юн Чанг-су.
689
01:08:57,842 --> 01:08:59,510
I heard you were in critical condition.
690
01:09:00,803 --> 01:09:02,388
Це знову фейкові новини?
691
01:09:06,308 --> 01:09:08,227
Лім Су Хо з тобою?
692
01:09:18,779 --> 01:09:20,281
Що ви хочете?
693
01:09:22,825 --> 01:09:24,326
Я хочу тобі допомогти.
694
01:09:26,162 --> 01:09:30,416
Якщо ви звільните всіх заручників
включаючи мою дочку,
695
01:09:31,792 --> 01:09:34,170
Я приготую машину
696
01:09:34,753 --> 01:09:36,630
на горі Огонг
697
01:09:37,381 --> 01:09:39,466
щоб ви, хлопці, втекли.
698
01:09:40,926 --> 01:09:43,095
Я зроблю все, що в моїх силах
699
01:09:43,888 --> 01:09:45,848
щоб ти втік
700
01:09:46,265 --> 01:09:48,434
безпечно в іншу країну.
701
01:09:50,352 --> 01:09:52,229
Після того, як усі вийдуть,
702
01:09:53,230 --> 01:09:54,940
Я підірву гуртожиток
703
01:09:55,024 --> 01:09:57,610
і розповісти пресі
704
01:09:58,527 --> 01:10:00,613
шпигуни підірвали себе.
705
01:10:01,405 --> 01:10:03,532
І я повідомлю Північ
706
01:10:04,200 --> 01:10:06,076
що ти мертвий.
707
01:10:07,870 --> 01:10:09,496
Тоді твоя сестра
708
01:10:10,998 --> 01:10:13,125
буде безпечним.
709
01:10:15,794 --> 01:10:16,712
Учні знають
710
01:10:17,588 --> 01:10:20,591
about the election scheme,
but you want us to release them?
711
01:10:21,258 --> 01:10:23,928
Can you guarantee the students' safety?
712
01:10:25,346 --> 01:10:27,431
I'll have it broadcast live
713
01:10:28,307 --> 01:10:31,310
and let them return to their parents
в кампусі.
714
01:10:32,603 --> 01:10:34,271
Чи не вистачить?
715
01:10:34,980 --> 01:10:36,941
And I'll release Reporter Gal
716
01:10:37,942 --> 01:10:40,110
and have him cover it.
717
01:10:40,903 --> 01:10:41,946
Як щодо
718
01:10:43,155 --> 01:10:47,243
ти сам це скажеш пресі
це все частина виборчої схеми?
719
01:10:48,911 --> 01:10:52,915
Це не врятує
Soo-ho's sister in the North.
720
01:10:53,582 --> 01:10:56,001
Я повинен залишатися при владі
721
01:10:56,502 --> 01:10:58,587
відправити вам, хлопці
722
01:10:59,171 --> 01:11:01,799
безпечно в іншу країну.
723
01:11:20,317 --> 01:11:21,819
Я подумаю про це.
724
01:11:29,994 --> 01:11:33,330
Учні знають про вибори
схема. Якщо їх звільнять,
725
01:11:33,414 --> 01:11:36,875
правляча партія може програти вибори,
726
01:11:37,001 --> 01:11:39,670
and you're likely to be put in danger.
727
01:11:41,755 --> 01:11:43,841
Я знаю, що це чудово мати силу,
728
01:11:46,343 --> 01:11:49,346
але я ніколи не буду
обміняю на це життя моєї дитини.
729
01:11:55,352 --> 01:11:57,354
ніхто,
730
01:11:57,438 --> 01:12:00,024
включно з Намом і Ан, може дізнатися
731
01:12:00,107 --> 01:12:02,151
що він прокинувся.
732
01:12:04,903 --> 01:12:07,072
я розумію не хвилюйся
733
01:12:20,961 --> 01:12:24,048
Він повинен знати, що це Нам Те Іл
який наказав його розстріляти.
734
01:12:25,466 --> 01:12:29,345
Але він віддає владу
так легко, як це?
735
01:12:30,888 --> 01:12:31,889
Ви маєте рацію.
736
01:12:32,598 --> 01:12:35,768
Правляча партія зараз перемагає.
Він не може здаватися.
737
01:12:37,728 --> 01:12:41,523
Якщо трансляція в прямому ефірі
і батьки чекають його,
738
01:12:43,359 --> 01:12:45,194
учні будуть у безпеці.
739
01:12:46,987 --> 01:12:50,282
Але тобі наказали
вбити і заручників.
740
01:12:51,450 --> 01:12:55,496
Якщо це транслюватиметься в прямому ефірі, Північ буде
подивіться теж. чи буде добре?
741
01:12:57,790 --> 01:13:00,459
Я впевнений, що Північ знає
Прикриття товариша Канга розвіяно,
742
01:13:00,959 --> 01:13:02,503
тому я не думаю, що це матиме значення.
743
01:13:02,878 --> 01:13:06,090
У мене все ще погане передчуття з цього приводу.
Вони можуть бути
744
01:13:07,257 --> 01:13:09,301
встановлюючи пастку, щоб врятувати лише Йонг-ро.
745
01:13:15,557 --> 01:13:17,643
Якщо мій тато планує врятувати тільки мене,
746
01:13:18,852 --> 01:13:20,771
є спосіб це зупинити.
747
01:13:24,483 --> 01:13:26,819
Дай мені поговорити з татом.
748
01:13:34,034 --> 01:13:35,202
що ти сказав
749
01:13:36,120 --> 01:13:38,789
Після того, як усіх заручників буде звільнено,
750
01:13:41,542 --> 01:13:44,336
Я сяду в машину з Су Хо.
751
01:13:45,838 --> 01:13:48,507
Поки він безпечно покине країну,
752
01:13:49,591 --> 01:13:52,136
Я залишуся з ним.
753
01:13:54,555 --> 01:13:55,848
Ви не можете мені довіряти
754
01:13:56,932 --> 01:13:58,475
стільки?
755
01:13:59,852 --> 01:14:01,145
Я буду
756
01:14:02,020 --> 01:14:03,814
робити все, що в моїх силах
757
01:14:05,524 --> 01:14:07,860
щоб врятувати життя Су Хо.
758
01:14:10,779 --> 01:14:14,658
Вибач, тату. Але мені потрібно побачити
Су-хо благополучно залишаю країну
759
01:14:15,868 --> 01:14:17,411
своїми очима.
760
01:14:27,504 --> 01:14:28,964
я розумію
761
01:14:31,049 --> 01:14:32,843
Сідайте з ним в машину.
762
01:14:33,594 --> 01:14:37,222
Я дозволю тобі побачити, як він безпечно піде
763
01:14:38,182 --> 01:14:39,600
своїми очима.
764
01:14:53,739 --> 01:14:55,699
Вона хоче залишитися з ним
поки він не піде.
765
01:14:57,075 --> 01:15:00,537
Тож іди за ними й приведи мою дочку
766
01:15:01,538 --> 01:15:03,499
назад до мене безпечно.
767
01:15:04,458 --> 01:15:05,959
Буду, сер.
768
01:15:06,668 --> 01:15:08,045
Іди в гуртожиток
769
01:15:09,505 --> 01:15:10,797
прямо зараз.
770
01:15:11,798 --> 01:15:14,259
Я передзвоню вам по радіо, щойно буде готово.
771
01:15:15,219 --> 01:15:16,428
Тож іди, чекай.
772
01:15:16,512 --> 01:15:18,096
Так, сер.
773
01:15:33,820 --> 01:15:34,738
Яка ж вона дурна.
774
01:15:36,365 --> 01:15:40,744
Чому вона стала на той бік?
тих комуняків, які вбили її брата?
775
01:15:46,917 --> 01:15:47,834
Мед.
776
01:15:48,585 --> 01:15:52,172
Ви на найважливішому роздоріжжі
вашого життя прямо зараз.
777
01:15:52,756 --> 01:15:56,510
Якщо Йон Ро так поводиться,
ми не зможемо її витягти.
778
01:15:57,094 --> 01:16:00,514
І якщо ви спробуєте їх обдурити
і все йде не так через неї,
779
01:16:00,889 --> 01:16:02,307
твоє життя буде зруйновано
780
01:16:02,891 --> 01:16:05,018
а також Yeong-ung's.
781
01:16:06,937 --> 01:16:08,647
Ви думаєте, що все буде добре
782
01:16:09,189 --> 01:16:11,984
якщо ви працюєте з їхніми батьками
тримати язика за зубами?
783
01:16:12,901 --> 01:16:14,069
звичайно,
784
01:16:14,278 --> 01:16:17,573
якісь розумні батьки
будуть мовчати своїм дітям,
785
01:16:18,198 --> 01:16:19,533
але хто знає?
786
01:16:19,616 --> 01:16:23,078
Порушники спокою завжди є
як Репортер Гал.
787
01:16:25,122 --> 01:16:28,208
Чесно кажучи, я теж переживаю за Галю.
788
01:16:28,292 --> 01:16:31,712
Ви повинні думати
ти можеш тримати його під контролем
789
01:16:31,795 --> 01:16:33,714
погрожуючи вбити його матір.
790
01:16:34,298 --> 01:16:36,174
Але хто знає, що в нього вийде?
791
01:16:36,258 --> 01:16:40,262
А якщо він вибере справедливість
над власною мамою?
792
01:16:45,767 --> 01:16:46,893
Отже,
793
01:16:47,894 --> 01:16:50,230
перестань думати про це,
794
01:16:51,815 --> 01:16:54,067
звільнити заручників...
795
01:16:54,651 --> 01:16:57,654
і коли залишиться рівно 13,
796
01:16:58,947 --> 01:17:01,450
підірвати бомби.
797
01:17:05,078 --> 01:17:06,288
Ае-ра…
798
01:17:21,887 --> 01:17:23,055
Привіт?
799
01:17:24,598 --> 01:17:25,724
Пане Кім.
800
01:17:26,892 --> 01:17:28,769
Гаразд Секундочку.
801
01:17:32,064 --> 01:17:34,274
Президент хоче з вами поговорити.
802
01:17:34,441 --> 01:17:37,277
Я сказав першій леді, що ви прокинулися.
803
01:17:40,238 --> 01:17:41,865
Привіт, сер.
804
01:17:43,784 --> 01:17:45,327
Пане президенте, це Еун Чан Су.
805
01:17:45,869 --> 01:17:49,623
Юн, це правда?
вашу доньку тримають у гуртожитку?
806
01:17:51,583 --> 01:17:53,085
Давним-давно,
807
01:17:53,669 --> 01:17:55,962
Генерал Гебек
навіть убив дружину і дітей
808
01:17:56,046 --> 01:17:58,256
перед тим, як пішов на війну.
809
01:17:59,466 --> 01:18:02,260
Пам'ятайте, що ми теж на війні.
810
01:18:20,028 --> 01:18:23,156
Ми всі виберемося живими, чи не так?
811
01:18:29,204 --> 01:18:32,165
Я відчуваю полегшення, що мій тато зможе
812
01:18:32,457 --> 01:18:35,627
хоч трохи помиритися
за те, що він зробив моїм друзям.
813
01:18:46,096 --> 01:18:47,514
Я думав про це,
814
01:18:52,561 --> 01:18:56,690
і це надто небезпечно
щоб ти залишився зі мною до кінця.
815
01:19:11,830 --> 01:19:16,042
Су-го, я залишуся поруч з тобою
до кінця.
816
01:19:29,139 --> 01:19:31,808
Негайно підірвати гуртожиток.
817
01:19:46,281 --> 01:19:47,949
Вибори через шість днів.
818
01:19:48,033 --> 01:19:49,618
Якщо ми всі залишимося тут,
819
01:19:49,701 --> 01:19:51,328
ми всі помремо.
820
01:19:51,953 --> 01:19:53,914
«Усунути Лім Су Хо».
821
01:19:53,997 --> 01:19:56,875
Якщо ви біжите з грошима,
як ти думаєш, вечірка дозволить тобі бути?
822
01:19:57,042 --> 01:19:59,795
Вони будуть полювати на кожного зрадника
823
01:19:59,878 --> 01:20:02,172
і безжально вбивати їх.
824
01:20:02,923 --> 01:20:04,049
Капітан.
825
01:20:04,132 --> 01:20:05,884
Рівно о 22:00 год.
826
01:20:06,593 --> 01:20:09,888
ми підірвемо гуртожиток. Приготуйте його.
827
01:20:09,971 --> 01:20:11,348
Як ви смієте…
828
01:20:12,808 --> 01:20:13,892
Вирішіть.
829
01:20:15,060 --> 01:20:16,144
Це наші агенти
830
01:20:16,728 --> 01:20:18,188
чи заручники?
831
01:20:18,772 --> 01:20:20,023
Ну-го…
832
01:20:20,524 --> 01:20:22,651
Ви сказали, що ми ще зустрінемося.
833
01:20:23,985 --> 01:20:26,112
Ви сказали, що колись ми знову зустрінемося
834
01:20:26,696 --> 01:20:28,990
поки ми живі.
835
01:20:29,491 --> 01:20:30,617
Вибачте.
836
01:20:31,868 --> 01:20:35,831
Ти теж знаєш, що ми ніколи
збираємося знову побачитися.
837
01:20:36,331 --> 01:20:37,791
Су-хо!
838
01:20:44,589 --> 01:20:47,509
БОНУС
839
01:21:25,505 --> 01:21:26,715
дякую
840
01:21:34,055 --> 01:21:35,807
Ви вперше в Польщі?
841
01:21:37,183 --> 01:21:39,519
Я трейдер, працюю в Берліні
842
01:21:39,895 --> 01:21:42,022
і прийшов сюди в гості
перевіряти щось.
843
01:21:42,647 --> 01:21:43,940
Тоді…
844
01:21:45,233 --> 01:21:47,861
Мене переслідували якісь гангстери.
845
01:21:51,197 --> 01:21:53,116
Якщо ви не заперечуєте, що я запитую,
846
01:21:54,159 --> 01:21:56,703
можу я знати твоє ім'я?
847
01:22:00,457 --> 01:22:03,001
Зрештою, ти врятував мені життя.
848
01:22:05,754 --> 01:22:07,631
Але в мене так багато імен
849
01:22:08,423 --> 01:22:11,885
відтоді як я подорожую
по всьому світу для продажу товарів.
850
01:22:14,471 --> 01:22:16,806
О, я бачу.
851
01:22:31,363 --> 01:22:33,782
Бажаю тобі удачі.
852
01:22:37,661 --> 01:22:39,663
Переклав [Вейн Рю]