1 00:01:01,561 --> 00:01:04,564 УСІ ПЕРСОНАЖІ ТА ПОДІЇ ЗОБРАЖЕНІ У ЦІЙ ДРАМІ ФІКТИВНІ 2 00:01:06,274 --> 00:01:08,526 ЕПІЗОД 13 3 00:01:11,154 --> 00:01:12,822 Я зайду перший. 4 00:01:12,906 --> 00:01:17,327 Я крикну "Йон-ро" як сигнал. Потім увійдіть через храм. 5 00:01:17,827 --> 00:01:19,746 Ми повинні вбити його. 6 00:01:20,872 --> 00:01:22,332 Зрозумів, сер. 7 00:01:33,885 --> 00:01:37,639 Капітане, убийте їх усіх коли я даю наказ стріляти. 8 00:01:37,722 --> 00:01:41,392 Ти досвідчений стрілець, тому я вірю, що ви не пропустите жодного з них. 9 00:01:42,227 --> 00:01:44,562 Ви повинні їх позбутися не бути спійманим. 10 00:01:45,688 --> 00:01:49,526 Не хвилюйтеся, сер. Я приберу все, що рухається. 11 00:01:58,159 --> 00:01:59,035 Я повернувся, сер. 12 00:02:01,037 --> 00:02:04,249 Він досі є директором ANSP. чи буде добре? 13 00:02:05,917 --> 00:02:08,670 Хуей-джун, я це роблю 14 00:02:08,753 --> 00:02:10,839 для нашої країни і народу. 15 00:02:10,922 --> 00:02:13,341 Він дбає лише про порятунок дочки. 16 00:02:13,424 --> 00:02:15,760 Ми не можемо віддати йому свою долю. 17 00:02:15,844 --> 00:02:17,846 Якщо виборча схема вдасться, 18 00:02:18,847 --> 00:02:21,307 Я зроблю тебе членом Товариства Донгсім. 19 00:02:24,644 --> 00:02:25,895 Ви повинні піднятися по драбині 20 00:02:26,521 --> 00:02:29,149 щоб допомогти мені стати кандидата в президенти. 21 00:02:30,817 --> 00:02:32,777 Коли я вступив до військової академії, 22 00:02:33,695 --> 00:02:35,530 Я присягнувся служити тобі, Таїл. 23 00:02:37,031 --> 00:02:37,991 добре. 24 00:03:02,390 --> 00:03:03,558 Йонг-ро. 25 00:03:19,407 --> 00:03:20,450 Тато. 26 00:03:21,409 --> 00:03:22,368 Так? 27 00:03:24,871 --> 00:03:28,499 Чи це правда що ти збираєшся вбити нас усіх? 28 00:03:29,125 --> 00:03:30,418 Звичайно ні. 29 00:03:33,546 --> 00:03:36,466 -Хто тобі це сказав? Це абсурд. -Будь ласка, припини це. 30 00:03:37,634 --> 00:03:40,136 Я знаю все, про що ти думаєш перемагає на виборах. 31 00:03:40,220 --> 00:03:42,972 про що ти говориш Я дуже хочу тебе врятувати. 32 00:03:43,056 --> 00:03:46,142 Не тільки я. Ви також повинні врятувати моїх друзів! Студенти! 33 00:03:46,226 --> 00:03:48,770 Навчається більше 30 студентів в гуртожитку! 34 00:03:52,440 --> 00:03:53,983 Це все я винна. 35 00:03:54,067 --> 00:03:55,360 Ні, це не так. 36 00:03:55,443 --> 00:03:57,862 -Чому ти так думаєш? -Не рухайся. 37 00:03:59,822 --> 00:04:00,990 А мій брат… 38 00:04:03,076 --> 00:04:04,327 Йонг-у… 39 00:04:05,995 --> 00:04:08,623 помер через мене. 40 00:04:13,336 --> 00:04:15,797 Якщо мої друзі теж загинуть, 41 00:04:16,464 --> 00:04:17,715 Я не зможу… 42 00:04:17,799 --> 00:04:18,758 Йонг-ро. 43 00:04:18,841 --> 00:04:20,218 Будь ласка... 44 00:04:21,177 --> 00:04:24,514 Я зроблю все можливе переконати їх не кривдити нікого. 45 00:04:24,597 --> 00:04:25,598 Не рухайся! 46 00:04:37,360 --> 00:04:38,486 Йон-ро! 47 00:04:47,412 --> 00:04:48,413 ні! 48 00:04:56,754 --> 00:04:58,589 Ти тільки мене збирався врятувати? 49 00:04:59,799 --> 00:05:03,469 Ти збирався його вбити і всі мої друзі всередині, чи не так? 50 00:05:04,095 --> 00:05:06,222 що? Що в біса вона робить? 51 00:05:07,598 --> 00:05:08,641 Йонг-ро. 52 00:05:09,934 --> 00:05:12,228 Твій брат попросив мене захистити тебе. 53 00:05:13,646 --> 00:05:15,440 Зводячи останній подих, 54 00:05:20,862 --> 00:05:23,323 Йонг-у попросив мене захистити вас. 55 00:05:27,702 --> 00:05:30,038 Я хочу спочатку тебе врятувати тому що ти моя дочка. 56 00:05:33,041 --> 00:05:34,292 Хіба ти цього не розумієш? 57 00:05:43,176 --> 00:05:44,010 Відкрийте вогонь! 58 00:05:50,016 --> 00:05:52,977 Що це було? Вони заходять не сказавши мені? 59 00:05:53,061 --> 00:05:54,771 До біса. Йди за мною. 60 00:05:54,854 --> 00:05:56,439 Гей, Ву! За мною з камерою! 61 00:05:56,522 --> 00:05:57,648 -Поспішайте! Решту блокуйте! -Що? 62 00:05:57,732 --> 00:05:59,025 поспішайте! 63 00:05:59,108 --> 00:06:00,401 - Ти зі мною! -Почекай. 64 00:06:00,485 --> 00:06:01,944 Що з нами? 65 00:06:03,446 --> 00:06:05,323 Заходьте! 66 00:06:05,406 --> 00:06:07,241 -Йонг-ро! -Заходьте! 67 00:06:07,325 --> 00:06:08,201 Посунься назад! 68 00:06:08,284 --> 00:06:09,535 Не стріляй! 69 00:06:12,663 --> 00:06:14,499 Не стріляй! Тримай вогонь! 70 00:06:15,208 --> 00:06:16,959 Хто в біса стріляє? 71 00:06:22,173 --> 00:06:23,800 Йонг-ро. 72 00:06:24,342 --> 00:06:25,385 Йонг-ро. 73 00:06:26,177 --> 00:06:27,178 все гаразд 74 00:06:27,678 --> 00:06:28,930 Нічого страшного. 75 00:06:29,013 --> 00:06:30,139 Ви в безпеці. 76 00:06:36,062 --> 00:06:38,189 Тримай вогонь! 77 00:06:40,358 --> 00:06:41,192 Убий його. 78 00:06:42,276 --> 00:06:44,028 Я директор ANSP! Тримай вогонь-- 79 00:07:01,045 --> 00:07:01,879 Містер Юн! 80 00:07:02,547 --> 00:07:03,423 Містер Юн! 81 00:07:04,340 --> 00:07:06,092 -Містер Eun. — Привели журналіста. 82 00:07:08,136 --> 00:07:09,262 Містер Юн! 83 00:07:10,847 --> 00:07:12,557 Відійти вбік. Містер Юн! 84 00:07:13,641 --> 00:07:14,684 До біса! 85 00:07:14,767 --> 00:07:15,935 Нам потрібна медична бригада. 86 00:07:16,018 --> 00:07:17,270 - Принеси носилки! -Повторюю! 87 00:07:17,353 --> 00:07:18,604 -Поспішайте! - Директор упав. 88 00:07:18,688 --> 00:07:20,064 -Містер Юн непритомний! -Поспішайте. 89 00:07:20,148 --> 00:07:21,357 Рухайся швидше! 90 00:07:45,423 --> 00:07:47,258 Я хвилювався з тобою щось трапилось. 91 00:07:48,176 --> 00:07:49,510 Я був дуже наляканий. 92 00:07:49,594 --> 00:07:51,846 Все одно ми всі помремо за тиждень. 93 00:07:51,929 --> 00:07:53,097 Ми всі помремо? 94 00:07:54,182 --> 00:07:55,099 Слідкуйте за тим, що говорите. 95 00:07:55,183 --> 00:07:56,476 Закрий собі рот. 96 00:07:57,351 --> 00:07:59,395 Ти воїн нашої великої Республіки, 97 00:07:59,479 --> 00:08:01,814 і ти благаєш свого ворога за своє життя? 98 00:08:10,072 --> 00:08:12,700 І романтика з донькою директора ANSP? 99 00:08:13,451 --> 00:08:15,620 Тільки для того, вас слід застрелити. 100 00:08:19,999 --> 00:08:21,876 Дочка директора ANSP? 101 00:08:22,376 --> 00:08:23,544 Йонг Ро? 102 00:08:25,505 --> 00:08:26,631 Eung-cheol. 103 00:08:29,884 --> 00:08:32,512 Все, що нам зараз залишилося, це тотальна війна. 104 00:08:32,845 --> 00:08:34,680 Пошукайте в кімнаті ліхтарі. 105 00:08:34,764 --> 00:08:36,974 Вони відключать електрику до злому. 106 00:08:37,517 --> 00:08:39,644 Якщо вони зайдуть, я захищатиму підвал. 107 00:08:45,191 --> 00:08:46,108 Сам по собі? 108 00:08:50,154 --> 00:08:51,239 Розв'яжи мене. 109 00:08:51,322 --> 00:08:54,450 Ти не кажеш мені померти ворожі руки зв'язані отак, чи не так? 110 00:08:54,534 --> 00:08:55,826 Не можна, товаришу Лім. 111 00:08:55,910 --> 00:08:59,372 Якщо ми його розв'яжемо, він спробує вбити тебе першим. 112 00:09:01,374 --> 00:09:04,460 Якщо електроенергія відключена, піднятися з ним на другий поверх. 113 00:09:05,962 --> 00:09:07,004 Зрозумів. 114 00:09:24,063 --> 00:09:27,358 Що мені робити? Я повинен знайти вихід, перш ніж вони увірвуться. 115 00:09:32,280 --> 00:09:35,449 Та клята дівка. Яка хитра шалунця. 116 00:09:36,534 --> 00:09:39,245 Вона прикидається дочка магазину рисових тістечок весь цей час? 117 00:09:41,330 --> 00:09:44,625 Дочка директора ANSP хто може вбити нас усіх... 118 00:09:48,546 --> 00:09:49,547 Тримайся. 119 00:09:50,548 --> 00:09:53,217 Що, якщо я використаю цей факт у своїх інтересах? 120 00:09:59,974 --> 00:10:00,933 радіо. 121 00:10:01,642 --> 00:10:02,977 Я повинен спочатку знайти це. 122 00:10:07,356 --> 00:10:09,233 Чому ти не вітаєш мене? га? 123 00:10:10,818 --> 00:10:12,028 Як Юн? 124 00:10:12,612 --> 00:10:15,281 Рана важка, тому знатимуть напевно після операції. 125 00:10:15,364 --> 00:10:16,282 так? 126 00:10:17,491 --> 00:10:19,076 Він встигне чи ні? 127 00:10:19,160 --> 00:10:22,288 Найкращий хірург Кореї робить операцію. 128 00:10:22,371 --> 00:10:23,831 Я впевнений, що він впорається. 129 00:10:26,751 --> 00:10:27,918 — Що сталося? 130 00:10:28,878 --> 00:10:31,047 Журналісти постійно запитують мене про це. Що я повинен... 131 00:10:31,130 --> 00:10:32,423 Ви серйозно питаєте? 132 00:10:32,923 --> 00:10:34,592 Він намагався зайти, щоб врятувати дочку… 133 00:10:36,135 --> 00:10:38,304 і ці кляті шпигуни дістали його. 134 00:10:39,221 --> 00:10:41,974 Лім Су Хо застрелив його? Перед Йон Ро? 135 00:10:44,685 --> 00:10:46,103 Я маю на увазі, минулого разу... 136 00:10:47,104 --> 00:10:51,192 Слухай, сволота. Хіба ти не знаєш, що він озброєний північний шпигун? 137 00:10:51,942 --> 00:10:54,070 Ви бачили, як несамовито він нас провокував. 138 00:10:54,320 --> 00:10:55,780 Ти все ще думаєш, що він цього не зробить? 139 00:10:55,863 --> 00:10:58,991 Зрозумів, сер. Я скажу журналістам ось що сталося. 140 00:11:03,913 --> 00:11:07,792 Якщо люди думають, що Юна застрелили при спробі вести з ними переговори про порятунок заручників, 141 00:11:08,376 --> 00:11:10,461 його знову прославлять як героя. 142 00:11:10,961 --> 00:11:12,004 До біса. 143 00:11:22,973 --> 00:11:24,100 Привіт? 144 00:11:25,101 --> 00:11:26,560 Привіт докторе. як справи 145 00:11:29,438 --> 00:11:30,690 Його застрелили? 146 00:11:31,399 --> 00:11:32,692 Як він? 147 00:11:34,735 --> 00:11:37,738 Ви повинні врятувати його. Будь ласка 148 00:11:38,322 --> 00:11:39,532 Гаразд Я зараз прийду. 149 00:11:45,663 --> 00:11:47,623 Це мала бути виставлена ​​робота. 150 00:11:48,916 --> 00:11:52,002 Але вони застрелили директора ANSP? 151 00:11:53,462 --> 00:11:55,131 Останні новини MBS. 152 00:11:55,214 --> 00:11:58,759 Директор Eun Chang-su з ANSP був розстріляний озброєними шпигунами 153 00:11:58,843 --> 00:12:00,594 біля гуртожитку університету Хосу. 154 00:12:00,678 --> 00:12:02,096 У безпрецедентному повороті подій, 155 00:12:02,179 --> 00:12:05,015 два члени групи SWAT були вбиті на місці події. 156 00:12:05,099 --> 00:12:08,519 Ми почуємо нашого репортера на місці події для отримання додаткової інформації. 157 00:12:08,602 --> 00:12:11,188 -Reporter Wi? — Ці кляті виродки… 158 00:12:11,272 --> 00:12:12,732 що відбувається 159 00:12:12,815 --> 00:12:15,151 Це брехня. Не вір тому, що вони говорять. 160 00:12:15,818 --> 00:12:17,862 Є люди вбили чи поранили, а ви не стріляли? 161 00:12:17,945 --> 00:12:20,322 Ви хочете сказати, що це був дружній вогонь? 162 00:12:24,410 --> 00:12:27,872 Останнє, що ми хочемо, це зробити публіка зліша. Навіщо нам їх стріляти? 163 00:12:28,789 --> 00:12:30,583 Поки ми не зрозуміємо, що відбувається, 164 00:12:31,333 --> 00:12:33,502 ви всі повинні залишитися в молитовній кімнаті. Зараз. 165 00:12:35,171 --> 00:12:37,923 Вставайте всі. ходімо Зараз. 166 00:12:43,262 --> 00:12:46,182 Йонг-ро зазнав невдачі щоб переконати свого батька, чи не так? 167 00:12:51,896 --> 00:12:54,690 І взагалі, хто їх застрелив? Ви повинні мати передчуття. 168 00:12:55,483 --> 00:12:57,234 Моє передчуття 169 00:12:58,068 --> 00:13:01,197 що Юн Чанг Су виступає проти застосування сили через Yeong-ro, 170 00:13:01,906 --> 00:13:04,116 тому вони скористалися можливістю щоб позбутися його. 171 00:13:04,825 --> 00:13:06,202 Якщо це правда, 172 00:13:07,036 --> 00:13:09,371 вони без вагань вбиватимуть студентів. 173 00:13:14,919 --> 00:13:16,170 Ідіть до молитовної кімнати. 174 00:13:32,728 --> 00:13:35,856 правильно. До молитовної кімнати… 175 00:13:36,816 --> 00:13:38,275 Молитовна кімната. 176 00:13:56,126 --> 00:13:57,503 ні! 177 00:14:34,540 --> 00:14:35,583 все гаразд 178 00:14:38,711 --> 00:14:40,045 Ніхто не помре. 179 00:14:42,631 --> 00:14:43,757 не хвилюйся 180 00:14:58,647 --> 00:14:59,773 Я перепрошую, сер. 181 00:14:59,857 --> 00:15:01,609 Я так намагався його зупинити, 182 00:15:01,692 --> 00:15:03,652 але він пішов вивести свою дочку, і... 183 00:15:03,736 --> 00:15:05,779 Як вони сміють стріляти в мою праву руку! 184 00:15:05,863 --> 00:15:09,408 Вони просто пішаки. Вони б не зробили цього зробили це без наказу Півночі! 185 00:15:09,491 --> 00:15:10,701 Це неправда, сер. 186 00:15:10,784 --> 00:15:13,120 Відколи вони дізналися Північ намагався вбити їх, 187 00:15:13,203 --> 00:15:15,414 вони не слухалися порядки своєї країни. 188 00:15:15,497 --> 00:15:16,415 Не слухатися? 189 00:15:18,167 --> 00:15:21,795 Послали таких ідіотів виконувати ця важлива схема, яка вирішить 190 00:15:21,879 --> 00:15:23,172 доля нашої країни? 191 00:15:23,756 --> 00:15:26,842 Іди і вбивай тих Комі ублюдки себе прямо зараз! 192 00:15:27,426 --> 00:15:28,636 Буду, сер! 193 00:15:28,719 --> 00:15:31,347 Я піду і вб'ю їх сьогодні ввечері! 194 00:15:31,430 --> 00:15:32,973 Нічого не хвилюйтеся, сер! 195 00:15:33,057 --> 00:15:34,266 Клянусь життям... 196 00:15:43,275 --> 00:15:46,695 Боже. Відколи чи був Юн Чанг-су його правою рукою? 197 00:15:46,779 --> 00:15:49,406 Хіба він не сказав він хотів дивитися зі мною Олімпійські ігри? 198 00:15:49,865 --> 00:15:53,160 Чи буде добре, якщо ситуація із заручниками не дотягне до виборів? 199 00:15:54,954 --> 00:15:57,206 Зараз ми маємо перевагу. 200 00:15:57,623 --> 00:15:59,249 -Капітан. -Так, сер. 201 00:15:59,333 --> 00:16:01,377 Ми вивеземо їх таємно і швидко. 202 00:16:01,460 --> 00:16:05,547 Підготуйте дві команди по максимуму лояльні хлопці з хорошими бойовими навичками. 203 00:16:06,256 --> 00:16:07,508 Потім вимкніть живлення. 204 00:16:07,591 --> 00:16:10,511 За десять хвилин ми підемо знову забирати гуртожиток. 205 00:16:11,637 --> 00:16:12,805 Так, сер. 206 00:16:30,239 --> 00:16:32,408 KANG CHEONG-YA ДОКТОР 207 00:16:37,705 --> 00:16:41,125 Важко поранений, директор ANSP доставлено до лікарні. 208 00:16:41,709 --> 00:16:45,713 І двоє спецназівців були вбиті. Це така жорстока трагедія. 209 00:16:45,796 --> 00:16:47,297 Хто зробив таку жахливу річ? 210 00:16:47,673 --> 00:16:48,841 Це, мабуть, Нам Те-Іл. 211 00:16:50,134 --> 00:16:51,093 Нам Те Іль? 212 00:16:51,176 --> 00:16:53,345 Вони обоє прагнуть на кандидатуру в президенти. 213 00:16:54,221 --> 00:16:57,766 Те-Іл спостерігав на Eun протягом тривалого часу. 214 00:16:59,852 --> 00:17:00,978 Тримайся. 215 00:17:01,979 --> 00:17:02,980 Ну, 216 00:17:03,063 --> 00:17:07,568 ми намагалися вирішити цю ситуацію мирним шляхом. 217 00:17:07,651 --> 00:17:10,738 Однак цей інцидент викликав громадський гнів, 218 00:17:11,030 --> 00:17:12,698 і ми вирішили 219 00:17:12,781 --> 00:17:14,366 ми більше не можемо це ігнорувати. 220 00:17:14,450 --> 00:17:16,618 Отже, ANSP заявляє 221 00:17:16,702 --> 00:17:18,162 що на цей момент, 222 00:17:18,245 --> 00:17:20,831 ми будемо дотримуватися жорсткої лінії без пощади. 223 00:17:21,373 --> 00:17:25,294 Співгромадяни, ми їм не дозволимо більше мають свій шлях. 224 00:17:25,377 --> 00:17:27,379 Дотримуючись жорсткої позиції? Чи означає це… 225 00:17:28,380 --> 00:17:29,757 Вони миряться 226 00:17:30,758 --> 00:17:34,178 причина вбити нас включаючи заручників. 227 00:17:34,261 --> 00:17:37,222 Вони підставлять нас за вбивство заручників. 228 00:17:37,681 --> 00:17:38,515 правильно? 229 00:17:38,599 --> 00:17:40,017 Це очевидно. 230 00:17:41,101 --> 00:17:43,979 Заручники знають це їхня виборча схема. 231 00:17:44,480 --> 00:17:48,108 Крім того, ти і Ган-му працюють разом, щоб зруйнувати його. 232 00:17:49,151 --> 00:17:53,947 Тепер у Те Іля немає причин чекати до виборів, щоб припинити цю ситуацію. 233 00:17:54,239 --> 00:17:55,532 Тоді… 234 00:17:56,325 --> 00:17:57,576 це буде сьогодні ввечері? 235 00:17:57,659 --> 00:17:59,661 Ми повинні готуватися до бою прямо зараз. 236 00:18:02,581 --> 00:18:05,250 Тепер, коли Юн вийшов, це ідеальна можливість для Нама. 237 00:18:35,697 --> 00:18:36,865 До бібліотеки? 238 00:18:37,449 --> 00:18:39,284 Як там удвох будеш захищати нас? 239 00:18:39,368 --> 00:18:41,203 Що нам тепер робити? 240 00:18:41,286 --> 00:18:43,497 Припиніть дурниці і знайдіть свою маску! 241 00:18:43,580 --> 00:18:45,457 Поспішайте! Вони йдуть незабаром здійснити набіг на це місце. 242 00:18:46,542 --> 00:18:47,709 справді? 243 00:18:47,793 --> 00:18:50,379 Загинули двоє поліцейських, а директор ANSP був застрелений. 244 00:18:52,256 --> 00:18:53,215 що? 245 00:18:53,507 --> 00:18:55,342 Його застрелили? 246 00:18:55,425 --> 00:18:57,302 Чому ви так здивовані? Ви чули стрілянину. 247 00:18:59,763 --> 00:19:02,474 Йонг-ро, що ти робиш? Знайди свою маску та ліхтар! 248 00:19:02,558 --> 00:19:04,685 поспішайте! Треба якнайшвидше в бібліотеку! 249 00:19:10,065 --> 00:19:11,108 Йон-ро! 250 00:19:21,076 --> 00:19:23,245 Після інциденту, Директор Юн з ANSP 251 00:19:23,328 --> 00:19:27,332 був доставлений до Центрального медичного центру Ханкук і знаходиться в хірургії, поки ми говоримо. 252 00:19:27,416 --> 00:19:29,501 Зі слів медичного персоналу, куля 253 00:19:29,585 --> 00:19:32,087 пропустив аорту, що запобігло негайній смерті. 254 00:19:32,171 --> 00:19:34,464 Вони кажуть, що точно знатимуть після операції 255 00:19:34,548 --> 00:19:37,885 і ще не впевнений якщо операція проходить добре. 256 00:19:37,968 --> 00:19:40,387 Тим часом дехто хвилюється 257 00:19:40,470 --> 00:19:43,640 що директор Юн може закінчитися у важкому стані 258 00:19:43,724 --> 00:19:45,726 навіть якщо операція пройде добре. 259 00:19:45,893 --> 00:19:49,855 Судячи з усього, він може бути без свідомості та на апараті штучної вентиляції легень-- 260 00:20:43,158 --> 00:20:45,285 Я сказав тобі стояти в рядах! 261 00:20:45,369 --> 00:20:47,496 Рухайтеся в рядах! 262 00:20:48,622 --> 00:20:49,831 Рухайтеся в рядах! 263 00:20:52,542 --> 00:20:53,377 ти в порядку 264 00:20:54,795 --> 00:20:55,712 Мій тато… 265 00:20:56,338 --> 00:20:57,923 Як застрелили мого тата? 266 00:20:58,924 --> 00:21:01,051 Іди залишайся в бібліотеці. зараз! 267 00:21:01,134 --> 00:21:02,469 Візьми Йонг-ро з собою. 268 00:21:02,552 --> 00:21:03,929 Ходімо, Йонг-ро. 269 00:21:10,269 --> 00:21:12,646 привіт! Соль-хуей! тут! 270 00:21:14,398 --> 00:21:15,774 -Соль-хуей! -Гванг-тае! 271 00:21:15,857 --> 00:21:20,070 Слухайте уважно. Ми не можемо залишитися тут і бути вбитими. 272 00:21:20,612 --> 00:21:23,365 Тут краще тікати та співпрацювати з ANSP. 273 00:21:23,448 --> 00:21:25,951 Він правий. Ми не можемо довіряти цим хлопцям. 274 00:21:26,034 --> 00:21:27,744 Вони можуть підірвати себе! 275 00:21:33,166 --> 00:21:34,668 Поспішай, Хе-Рьон! 276 00:21:34,751 --> 00:21:36,086 Давай! 277 00:21:37,421 --> 00:21:38,755 Це божевілля! 278 00:21:41,842 --> 00:21:44,344 Ні, це надто небезпечно. 279 00:21:44,428 --> 00:21:47,848 Чи є спосіб їх відбити? крім цього? 280 00:21:48,598 --> 00:21:50,642 Оскільки Юн серйозно поранений, 281 00:21:50,726 --> 00:21:53,270 Нам повинен керувати операцією. 282 00:21:54,271 --> 00:21:56,356 Варто спробувати, якщо це Нам. 283 00:21:56,440 --> 00:21:58,692 Якщо це одна з ваших хитрощів, тобі краще зупинитися. 284 00:21:59,484 --> 00:22:02,195 Тому що я буду відразу за тобою наставляючи на вас свій пістолет. 285 00:22:02,279 --> 00:22:04,656 поспішайте Час йде. 286 00:22:21,298 --> 00:22:24,718 Як відомо, окупують озброєні шпигуни гуртожиток університету Хосу. 287 00:22:25,260 --> 00:22:27,304 Перша мета цієї операції 288 00:22:28,096 --> 00:22:31,475 це вбити північних шпигунів і всі, хто їм допомагає. 289 00:22:32,768 --> 00:22:33,935 І другий гол 290 00:22:35,354 --> 00:22:36,813 це врятувати доктора Канга. 291 00:22:36,897 --> 00:22:37,856 Якщо можливо, 292 00:22:38,774 --> 00:22:40,317 ми врятуємо доктора Канга. 293 00:22:40,901 --> 00:22:43,236 Всі тут? Хтось відсутній? 294 00:22:43,320 --> 00:22:45,030 Хе Рьон і Соль Хуей тут відсутні. 295 00:22:45,113 --> 00:22:48,909 Гван Те і Бьон Те їх теж немає. 296 00:22:48,992 --> 00:22:51,370 Ці кляті нахаби. 297 00:22:51,787 --> 00:22:54,623 Зачекайте. А якщо вони намагаються самі втекти? 298 00:22:55,499 --> 00:22:57,125 Усі чекайте тут. 299 00:22:57,918 --> 00:23:00,379 -Куди ти йдеш? — Мені треба в кафетерій. 300 00:23:00,462 --> 00:23:02,381 Давай, пані О. 301 00:23:05,342 --> 00:23:06,551 Ходіть повільно. 302 00:23:09,346 --> 00:23:10,514 повільно! 303 00:23:11,223 --> 00:23:12,849 Товаришу Джу! 304 00:23:12,933 --> 00:23:15,060 Товаришу Джу! 305 00:23:30,534 --> 00:23:31,410 Eung-cheol. 306 00:23:42,379 --> 00:23:44,339 Якщо він нападе на вас знову, 307 00:23:44,840 --> 00:23:46,675 не соромтеся стріляти в нього. 308 00:23:46,758 --> 00:23:51,054 я буду. Я йому в голову проб'ю дірку. 309 00:23:54,391 --> 00:23:55,350 Іди вгору. 310 00:24:25,464 --> 00:24:26,465 Йон-ро! 311 00:24:39,769 --> 00:24:41,062 привіт! 312 00:24:46,151 --> 00:24:48,320 ні! Не стріляй! 313 00:24:49,029 --> 00:24:51,281 Я склав іспит на державну службу для... 314 00:24:52,324 --> 00:24:53,366 Злазь! 315 00:24:56,328 --> 00:24:57,412 Геть! 316 00:25:14,679 --> 00:25:15,680 Геть зараз! 317 00:25:43,833 --> 00:25:44,876 Давай! 318 00:25:44,960 --> 00:25:46,419 поспішайте! Давай! 319 00:26:46,313 --> 00:26:47,814 Зрозуміло, сер. 320 00:26:59,701 --> 00:27:01,286 Продовжимо операцію. 321 00:27:01,786 --> 00:27:03,371 Ми входимо. 322 00:27:26,227 --> 00:27:27,646 Кімната 202, вільно. 323 00:27:27,729 --> 00:27:28,730 Цілей не знайдено. 324 00:27:28,813 --> 00:27:31,399 Лаунж, чисто. Цілей не знайдено. 325 00:27:37,614 --> 00:27:38,823 Вперед! 326 00:27:56,049 --> 00:27:57,133 Не стріляй! 327 00:28:00,553 --> 00:28:04,224 Я доктор Кан Чеонг Я з Центрального медичного центру Ханкук. 328 00:28:05,684 --> 00:28:07,268 Будь ласка, допоможіть. 329 00:28:07,352 --> 00:28:09,896 Доктор Кан! Я Нам Те Іль! 330 00:28:09,979 --> 00:28:11,606 де ти 331 00:28:11,690 --> 00:28:14,526 Виходьте, пані! Ми вас захистимо! 332 00:28:26,371 --> 00:28:29,082 Вона там! Всі підрозділи, тримайтеся! 333 00:28:29,165 --> 00:28:32,210 Тримай! Залишайся на місці! 334 00:28:35,880 --> 00:28:37,549 Якщо ви не припините операцію, 335 00:28:37,966 --> 00:28:40,051 Я не можу гарантувати безпеку доктора Канга! 336 00:28:43,555 --> 00:28:45,515 Ми не проти підірвати себе. 337 00:28:46,599 --> 00:28:48,143 Динаміт М1 338 00:28:49,269 --> 00:28:50,729 прив’язаний до її тіла. 339 00:28:51,938 --> 00:28:53,773 Якщо ти не підеш на рахунок десять, 340 00:28:55,817 --> 00:28:57,652 ми всі тут помремо. 341 00:28:58,528 --> 00:29:00,572 Той клятий виродок! 342 00:29:00,655 --> 00:29:01,489 Один! 343 00:29:02,782 --> 00:29:04,409 Допоможіть! 344 00:29:05,994 --> 00:29:08,246 -Проклятий! - Два! 345 00:29:08,329 --> 00:29:10,707 Візуально підтверджую хоча б десять палиць динаміту! 346 00:29:10,790 --> 00:29:13,626 Ми не можемо повернути гуртожиток в цій ситуації! 347 00:29:21,384 --> 00:29:22,343 Три! 348 00:29:22,427 --> 00:29:23,511 Відійти вбік. 349 00:29:24,137 --> 00:29:26,222 сер! Це небезпечно! 350 00:29:33,438 --> 00:29:34,814 Зачекайте, сер! 351 00:29:36,399 --> 00:29:37,525 Чонг-я. 352 00:29:37,609 --> 00:29:40,028 Будь ласка Будь ласка, не підходь ближче. 353 00:29:41,070 --> 00:29:42,030 Будь ласка 354 00:30:07,555 --> 00:30:09,682 Господи, воно горить. 355 00:30:12,185 --> 00:30:13,102 П'ять! 356 00:30:13,186 --> 00:30:14,354 Я тебе врятую 357 00:30:15,522 --> 00:30:16,689 будь-якою ціною. 358 00:30:17,190 --> 00:30:19,901 Тож тримайся... До біса! 359 00:30:20,485 --> 00:30:21,444 сер. 360 00:30:27,075 --> 00:30:28,660 Будь ласка... 361 00:30:28,743 --> 00:30:31,830 Ідіть зараз. Будь ласка... 362 00:30:32,956 --> 00:30:34,207 сер. 363 00:30:34,290 --> 00:30:36,000 Будь ласка... 364 00:30:42,841 --> 00:30:44,342 Сім! 365 00:30:56,312 --> 00:30:57,814 Припиніть місію! 366 00:30:59,816 --> 00:31:03,486 Всі підрозділи, відступ! 367 00:31:04,737 --> 00:31:05,738 вісім! 368 00:31:05,822 --> 00:31:09,742 Я ж казав, ми зараз відступаємо! Ви просто щури в пастці! 369 00:31:10,493 --> 00:31:11,911 Відпусти мене! 370 00:31:11,995 --> 00:31:13,788 Я обов'язково повернуся! 371 00:31:13,872 --> 00:31:17,333 Я повернусь і розірвіть собі голови, сволочі! 372 00:31:19,085 --> 00:31:20,503 Відступайте! 373 00:31:20,962 --> 00:31:22,255 Відступайте! 374 00:31:23,464 --> 00:31:24,841 Всі підрозділи, відступ! 375 00:31:24,924 --> 00:31:27,135 сер! Одягніть маску! 376 00:31:27,218 --> 00:31:29,929 Припиніть місію! Відступайте! 377 00:31:30,013 --> 00:31:32,432 Припиніть місію! 378 00:31:34,434 --> 00:31:35,435 Відступайте! 379 00:32:10,094 --> 00:32:12,680 Придурок! Ти такий ідіот! 380 00:32:13,264 --> 00:32:14,849 Боягуз! 381 00:32:14,933 --> 00:32:16,935 Чому ти зробив таку дурницю? 382 00:32:17,518 --> 00:32:19,979 Якби не Су Хо, вас би всіх перебили! 383 00:32:20,063 --> 00:32:25,068 Це дійсно правда вони намагаються вбити нас усіх! 384 00:32:28,196 --> 00:32:30,198 Тихо! 385 00:32:32,742 --> 00:32:34,285 Вони всі відступили! 386 00:32:34,369 --> 00:32:35,870 Йди вмивайся зараз! 387 00:32:35,954 --> 00:32:36,913 поспішайте! 388 00:32:42,168 --> 00:32:45,713 Eung-cheol, замкни товариша Джу та пані О в підвалі. 389 00:32:46,923 --> 00:32:48,299 Гаразд 390 00:32:49,092 --> 00:32:54,263 Було підтверджено, що директор Юн, який був доставлений до лікарні та прооперований, 391 00:32:54,347 --> 00:32:57,058 на даний момент у важкому стані. 392 00:32:57,141 --> 00:32:58,768 Директор Юн був поранений 393 00:32:58,851 --> 00:33:01,854 під час спроби врятувати самих заручників, 394 00:33:01,938 --> 00:33:05,900 так багато громадян молиться щоб він швидше одужав-- 395 00:33:09,237 --> 00:33:10,238 Пан Чой. 396 00:33:10,822 --> 00:33:11,656 Так, пані? 397 00:33:13,157 --> 00:33:16,035 Чи справді його застрелили шпигуни? 398 00:33:17,453 --> 00:33:19,872 Вибачте? Я не знаю, що ви питаєте. 399 00:33:23,793 --> 00:33:25,503 Хіба це не виборча схема? 400 00:33:26,170 --> 00:33:29,924 Північ і Південь сплановані цю ситуацію із заручниками разом. 401 00:33:30,633 --> 00:33:35,638 Але прості пішаки наважилися стріляти директора ANSP? 402 00:33:37,598 --> 00:33:39,225 Це не має сенсу. 403 00:33:41,769 --> 00:33:44,147 Ну це правда. 404 00:33:47,442 --> 00:33:51,029 Але пан Юн пішов, щоб врятувати свою дочку, і шпигуни-- 405 00:33:51,112 --> 00:33:54,490 Я не можу закутати голову навколо цієї ситуації. 406 00:33:57,326 --> 00:34:01,789 Ваш бос застрелений, містере Чой. 407 00:34:03,082 --> 00:34:05,043 Але ви не сумніваєтеся в цьому? 408 00:34:12,467 --> 00:34:14,177 Протистоячи їхнім шаленим провокаціям, 409 00:34:14,260 --> 00:34:16,387 ми намагалися збити їх силою, 410 00:34:16,471 --> 00:34:21,225 але шпигуни прив'язали бомби до всіх 34 заручників. 411 00:34:21,309 --> 00:34:25,271 Тож у нас не було вибору на жаль, відступають заради їхньої безпеки. 412 00:34:25,646 --> 00:34:27,565 Бомби, які вони мають 413 00:34:27,648 --> 00:34:30,902 занадто багато для цього захоплення заручників 414 00:34:30,985 --> 00:34:32,820 випадково... 415 00:34:34,530 --> 00:34:37,158 Бомб у нас забагато? 416 00:34:37,241 --> 00:34:40,161 Так ось як ці виродки це прикривають? 417 00:34:43,164 --> 00:34:44,582 Як пан Юн? 418 00:34:44,665 --> 00:34:46,334 Вони сказали, що операція пройшла добре, 419 00:34:46,417 --> 00:34:48,586 але він все ще без свідомості. 420 00:34:49,253 --> 00:34:51,297 Продовжуйте стежити за ним. І Ханна, 421 00:34:52,799 --> 00:34:54,675 залишайтеся в безпеці. Знову. 422 00:35:04,352 --> 00:35:06,229 Юн досі не при свідомості. 423 00:35:06,687 --> 00:35:08,773 Перш ніж прийде Юн Чанг-су, 424 00:35:08,856 --> 00:35:12,235 Нам Те Іл відчайдушно буде спробуйте покінчити з цією ситуацією із заручниками. 425 00:35:12,318 --> 00:35:14,320 Щоб зробити великий внесок 426 00:35:14,695 --> 00:35:17,615 і макіяж за спробу вбити Юн Чан Су. 427 00:35:19,742 --> 00:35:22,995 Бомби, прив'язані до заручників і забагато бомб... 428 00:35:23,579 --> 00:35:24,956 Побачивши, як вони брешуть, 429 00:35:25,873 --> 00:35:28,668 Я думаю, що вони планують підірвати бомби навколо гуртожитку. 430 00:35:30,169 --> 00:35:31,629 Ми повинні повідомити пресу 431 00:35:32,338 --> 00:35:34,632 що вони збираються підірвати гуртожиток. 432 00:35:34,715 --> 00:35:37,260 Але це нас не врятує. 433 00:35:42,056 --> 00:35:43,474 Ми повинні відрізати їхні гроші. 434 00:35:45,852 --> 00:35:49,814 Якщо ми це зробимо, і Південь, і Північ не зможе вбити нас необдумано. 435 00:35:51,899 --> 00:35:54,944 Ви маєте на увазі гроші Південь збирається послати Північ? 436 00:35:58,906 --> 00:36:02,493 Якщо ми зможемо дістати наші руки на ці величезні гроші... 437 00:36:03,411 --> 00:36:05,955 Можливо, ми зможемо щоб укласти угоду з Лім Джі-роком, 438 00:36:06,414 --> 00:36:07,790 хто хоче нашої смерті. 439 00:36:09,208 --> 00:36:10,376 Це вірно. 440 00:36:11,002 --> 00:36:14,589 Тоді ми будемо мати перевагу в цій клятій грі. 441 00:36:15,298 --> 00:36:16,382 Але як на землі 442 00:36:17,508 --> 00:36:19,093 ми відріжемо гроші? 443 00:36:22,096 --> 00:36:25,183 Я піду туди і перехопити гроші. 444 00:36:30,062 --> 00:36:32,481 Дивіться, докторе. 445 00:36:33,691 --> 00:36:37,361 Ви говорите абсолютну нісенітницю. Ви це знаєте, правда? 446 00:36:39,155 --> 00:36:42,491 Ан Гьон Хуей є начальником OPC і відповідає за гроші. 447 00:36:42,575 --> 00:36:43,993 І ти від нього це забереш? 448 00:36:46,370 --> 00:36:47,872 Як ви всі знаєте, 449 00:36:48,539 --> 00:36:52,752 Я можу дізнатися Справжні наміри Нам Те Іла, якщо я хочу. 450 00:36:54,503 --> 00:36:58,341 Він генеральний секретар правлячої партії і колишній директор ANSP. 451 00:36:59,258 --> 00:37:04,388 Я впевнений, що він знає зсередини, скільки передбачається виплатити на Північ 452 00:37:04,472 --> 00:37:06,057 і як ним керують. 453 00:37:09,143 --> 00:37:12,396 Крім того, ми з дружиною Ан знайомі. 454 00:37:14,607 --> 00:37:18,110 Але чи вистачить цього, щоб це запрацювало? 455 00:37:18,194 --> 00:37:21,447 З дружиною Ан досить легко поводитися 456 00:37:22,031 --> 00:37:24,700 бо вона дуже жадібна. 457 00:37:25,326 --> 00:37:26,911 І в неї голова розпоряджатися грошима, 458 00:37:26,994 --> 00:37:30,039 тому вона має повний контроль над чоловіком, коли справа стосується грошей. 459 00:37:30,122 --> 00:37:32,792 Це правда. Заробив досить великі гроші 460 00:37:32,875 --> 00:37:35,711 за допомогою ПАНО секретний фонд, як сказала його дружина. 461 00:37:36,671 --> 00:37:38,673 Я чув, як він хвалився цим. 462 00:37:42,677 --> 00:37:45,930 Я вийду і перехоплю гроші. 463 00:37:47,139 --> 00:37:49,517 Поки гроші є нашим володінням, 464 00:37:50,059 --> 00:37:51,978 вони ніколи не можуть підірвати бомби. 465 00:37:56,023 --> 00:37:57,108 Можна мені слово? 466 00:38:06,951 --> 00:38:10,037 Мені було дивно, коли вона запропонувала динамітна біта. Це те, що вона шукала. 467 00:38:11,205 --> 00:38:13,207 Хіба ти не бачиш, що вона задумала? 468 00:38:13,791 --> 00:38:15,209 Вона хоче вибратися звідси. 469 00:38:16,377 --> 00:38:19,297 Якби це була її мета, вона б сказала Нам Те Ілу. 470 00:38:20,131 --> 00:38:23,342 Ось динаміт і детонатор були муляжами. 471 00:38:25,511 --> 00:38:28,306 Тоді вбили б всі заручники, які знають, що вона шпигунка. 472 00:38:29,348 --> 00:38:31,809 Натомість вона нам допомогла, але ти її підозрюєш? 473 00:38:33,894 --> 00:38:34,729 добре. 474 00:38:36,731 --> 00:38:40,151 Скажімо, я переконаний і ми їй довіряємо. 475 00:38:41,444 --> 00:38:44,989 Як вона перехопить ці величезні гроші? Ви думаєте, що це навіть можливо? 476 00:38:47,825 --> 00:38:51,537 Не недооцінюйте, на що вона здатна. 477 00:38:55,374 --> 00:38:56,500 Гаразд, добре. 478 00:38:57,626 --> 00:38:59,795 Скажімо так наш великий товариш Канг перехоплює 479 00:39:00,379 --> 00:39:01,881 таку велику суму грошей. 480 00:39:02,506 --> 00:39:04,258 Вона повернеться сюди з ним? 481 00:39:05,092 --> 00:39:06,177 Ви в це вірите? 482 00:39:07,219 --> 00:39:08,596 Або ти прикидаєшся? 483 00:39:11,974 --> 00:39:13,559 Як би там не було, 484 00:39:14,977 --> 00:39:16,771 у вас є якийсь інший план? 485 00:39:16,854 --> 00:39:18,064 Як тільки вона вийде... 486 00:39:18,773 --> 00:39:21,525 Як тільки вона вийде звідси, вони підірвуть гуртожиток. 487 00:39:24,612 --> 00:39:26,864 Ми зупинимо Нама від цього. 488 00:39:28,824 --> 00:39:29,909 як? 489 00:39:30,951 --> 00:39:32,036 Як ти будеш? 490 00:39:34,288 --> 00:39:36,582 Скажи дружині Юна, що це Нам 491 00:39:37,249 --> 00:39:39,919 у кого прямо зараз застрелили Юна. 492 00:39:40,795 --> 00:39:43,297 І що він планує щоб підірвати цей гуртожиток. 493 00:39:43,381 --> 00:39:45,257 Вона припинить це, оскільки її дочка тут. 494 00:39:50,429 --> 00:39:51,639 як ти кажеш, 495 00:39:53,724 --> 00:39:56,060 навіть якщо Кан не повернеться сюди, 496 00:39:57,978 --> 00:40:00,106 Мені нічого не залишається, як зробити ставку на цей план. 497 00:40:01,816 --> 00:40:04,318 Якщо ми нічого не зробимо, у нас немає шансів вибратися живими. 498 00:40:05,152 --> 00:40:08,614 Але з цим планом, у нас шанси 50-50. 499 00:40:11,659 --> 00:40:12,952 Так ми маємо 500 00:40:14,286 --> 00:40:15,871 шанс 50-50? 501 00:40:22,503 --> 00:40:23,504 добре. 502 00:40:27,174 --> 00:40:28,259 Хан-на. 503 00:40:28,926 --> 00:40:30,010 Ханна, ти чуєш? 504 00:40:30,678 --> 00:40:33,222 Скажи це негайно дружині директора Юна. 505 00:40:34,432 --> 00:40:36,434 VIP ВАРДА 506 00:40:54,285 --> 00:40:55,327 вибач мене 507 00:40:55,411 --> 00:40:57,079 Як потрапити в VIP-палату? 508 00:40:57,163 --> 00:40:59,748 — VIP-палата? -Ви шукаєте VIP палату? 509 00:40:59,832 --> 00:41:01,333 Директор Юн з ANSP, так? 510 00:41:02,084 --> 00:41:03,544 - Я їй скажу. -Так, докторе. 511 00:41:04,128 --> 00:41:05,379 лікар. 512 00:41:05,463 --> 00:41:09,592 Як справи у директора? Він скоро прокинеться, правда? 513 00:41:10,718 --> 00:41:12,303 звичайно. Не хвилюйся надто. 514 00:41:13,053 --> 00:41:16,974 О, правильно. Не могли б ви дати це його дружині за мене? 515 00:41:17,057 --> 00:41:18,517 Вона просила про це. 516 00:41:19,310 --> 00:41:20,186 звичайно 517 00:41:23,981 --> 00:41:24,940 Вона сказала, що я зробив? 518 00:41:25,024 --> 00:41:26,066 так 519 00:41:37,286 --> 00:41:40,414 Я маю дещо тобі сказати про те, як розстріляли містера Юна. 520 00:41:41,040 --> 00:41:43,709 Я буду чекати у жіночій кімнаті внизу. 521 00:42:11,195 --> 00:42:15,199 ХАНКУК ЦЕНТРАЛЬНИЙ МЕДИЧНИЙ ЦЕНТР 522 00:42:17,284 --> 00:42:19,411 - Ходімо в табір. -Так, пані. 523 00:42:22,039 --> 00:42:24,583 Моя екстрена частота 3-8. 524 00:42:26,168 --> 00:42:28,671 Повідомте мене, як тільки отримаєте гроші. 525 00:42:29,880 --> 00:42:31,674 Я їх відверну 526 00:42:32,758 --> 00:42:34,802 щоб допомогти вам безпечно повернутися. 527 00:42:37,263 --> 00:42:39,765 Хіба ти не сказав мені виїхати в іншу країну? 528 00:42:41,100 --> 00:42:43,143 А тепер ти дбаєш, щоб я повернувся? 529 00:42:44,186 --> 00:42:45,354 Якщо чесно, 530 00:42:46,772 --> 00:42:48,274 Я все ще сподіваюся 531 00:42:49,233 --> 00:42:51,193 тебе перестануть використовувати як мене... 532 00:42:53,946 --> 00:42:55,364 і виїхати в іншу країну 533 00:42:57,032 --> 00:42:59,159 жити щасливим життям. 534 00:43:02,454 --> 00:43:06,166 Але тобі потрібно повернутися 535 00:43:07,918 --> 00:43:09,211 для заручників, 536 00:43:10,045 --> 00:43:11,380 мої товариші, 537 00:43:13,591 --> 00:43:15,676 і моя сестра Су-хуей жити. 538 00:43:19,138 --> 00:43:20,264 Ви? 539 00:43:21,599 --> 00:43:23,309 боїться, що я можу... 540 00:43:28,022 --> 00:43:29,315 не повернутися? 541 00:43:36,739 --> 00:43:38,115 Тоді дай мені… 542 00:43:41,452 --> 00:43:43,203 причина, я повинен 543 00:43:45,205 --> 00:43:46,624 повернутися. 544 00:43:50,210 --> 00:43:51,462 Наприклад, 545 00:43:55,174 --> 00:43:57,009 «Якщо ти повернешся з грошима, 546 00:44:01,847 --> 00:44:06,352 Я поїду з тобою в іншу країну». 547 00:44:10,564 --> 00:44:12,733 звичайно, Тоді я зраджу свою країну. 548 00:44:16,779 --> 00:44:18,781 Але якщо я зможу піти з тобою... 549 00:44:35,673 --> 00:44:37,966 Дружина Юна вже переїжджає. 550 00:44:42,805 --> 00:44:44,014 Ви повинні підготуватися. 551 00:44:57,695 --> 00:44:58,987 Добре подумайте. 552 00:45:01,281 --> 00:45:02,157 Це є 553 00:45:03,450 --> 00:45:06,912 тільки так ти будеш жити. 554 00:45:08,789 --> 00:45:10,374 Доктор Перший Кан! 555 00:45:10,457 --> 00:45:12,251 Спершу ми повинні врятувати доктора Канга, гаразд? 556 00:45:12,334 --> 00:45:13,293 -Салют! -Салют! 557 00:45:13,377 --> 00:45:14,503 Зрозумів, сволота? 558 00:45:14,586 --> 00:45:15,838 -Пані! -Що? 559 00:45:24,847 --> 00:45:26,473 що ти тут робиш 560 00:45:26,557 --> 00:45:28,642 ти божевільний? Чому ти прийшов сюди о цій годині? 561 00:45:30,853 --> 00:45:35,441 Пані Хонг сказала мені прийти сюди не кажучи мені чому. 562 00:45:35,524 --> 00:45:37,651 Вона практично мені погрожувала 563 00:45:37,735 --> 00:45:40,154 кажучи, що вона переїде першій леді, якби я цього не зробив. 564 00:45:40,237 --> 00:45:43,365 що? Дружина Юна справді це зробила? 565 00:45:43,449 --> 00:45:44,491 -Салют! -Салют! 566 00:45:45,492 --> 00:45:46,326 Містер Нам. 567 00:46:00,716 --> 00:46:01,967 Привіт, пані! 568 00:46:12,978 --> 00:46:14,271 Дайте нам трохи приватності. 569 00:46:16,023 --> 00:46:17,191 Виходьте, хлопці. 570 00:46:21,779 --> 00:46:23,489 -Містер Ан. -Так? 571 00:46:24,448 --> 00:46:27,868 У вас випадково тут є пиво? Я дуже відчуваю спрагу. 572 00:46:58,482 --> 00:47:01,026 Ти справді повинна знати своє місце, жінко! 573 00:47:01,109 --> 00:47:05,197 Якщо ти хочеш бути лідером дружин, ви повинні зробити це правильно! 574 00:47:08,534 --> 00:47:10,661 Так це те, що вони називають грім серед ясного неба. 575 00:47:10,744 --> 00:47:13,622 Пані Хонг, що, в біса, ви робите? 576 00:47:25,259 --> 00:47:28,303 Ви чули, що мій чоловік стане президента, якщо загинуло 13 осіб. 577 00:47:29,012 --> 00:47:30,514 Так ви підбадьорювали свого чоловіка 578 00:47:31,139 --> 00:47:32,808 вбити мого чоловіка? 579 00:47:34,393 --> 00:47:36,687 що? Ви з глузду з'їхали? 580 00:47:37,229 --> 00:47:39,439 Ти з глузду з'їхав? 581 00:47:39,523 --> 00:47:40,482 Боже мій. 582 00:47:42,651 --> 00:47:44,528 З часів вашого чоловіка, який прагне 583 00:47:44,611 --> 00:47:48,782 щоб стати президентом, є критичним умови, ви, мабуть, втратили розум. 584 00:47:49,366 --> 00:47:50,742 Збери це разом 585 00:47:51,326 --> 00:47:52,536 і йди додому, будь ласка. 586 00:48:00,794 --> 00:48:02,963 Отже, ти прикидаєшся невинним? 587 00:48:03,672 --> 00:48:05,757 Як тільки я скажу першій леді, 588 00:48:05,841 --> 00:48:08,176 всі навколо вас будуть допитані 589 00:48:08,260 --> 00:48:10,888 і докази з'являться. 590 00:48:11,346 --> 00:48:12,723 ти будеш добре? 591 00:48:18,854 --> 00:48:20,772 Боже мій 592 00:48:20,856 --> 00:48:25,152 Гей, ти називаєш це? марення чи параноя? 593 00:48:26,278 --> 00:48:31,867 Ви зрадили свого командира який тричі рятував тобі життя. 594 00:48:31,950 --> 00:48:34,703 І приєднавшись до президентського перевороту, 595 00:48:35,329 --> 00:48:37,164 перша леді ненавидить вас за це. 596 00:48:41,710 --> 00:48:43,503 Господи, воно знову прийшло. 597 00:48:43,587 --> 00:48:46,256 Незважаючи на те мій чоловік не приєднався до перевороту, 598 00:48:46,340 --> 00:48:49,551 він залишався вірним своєму начальнику до кінця. 599 00:48:50,135 --> 00:48:52,638 Тому перша леді порекомендувала його до Президента неодноразово. 600 00:48:52,721 --> 00:48:54,932 Ви це знаєте, правда? 601 00:48:55,807 --> 00:48:57,267 Якщо вона дізнається 602 00:48:58,810 --> 00:49:00,312 мій чоловік був 603 00:49:00,938 --> 00:49:02,230 фактично розстріляний 604 00:49:02,814 --> 00:49:05,859 якимсь злим інсайдером, а не північними шпигунами, 605 00:49:05,943 --> 00:49:08,820 як ти думаєш перша леді відреагує? 606 00:49:10,238 --> 00:49:13,575 «Одного разу дворняжка, завжди дворняжка» 607 00:49:13,659 --> 00:49:15,702 це філософія, якою вона живе. 608 00:49:19,581 --> 00:49:20,540 Чому б і ні 609 00:49:21,500 --> 00:49:24,586 піди скажи їй чи маєш на це час? 610 00:49:26,004 --> 00:49:27,214 Для коду 1 611 00:49:27,297 --> 00:49:31,593 і перша леді, наша партія виграє вибори - це найголовніше. 612 00:49:32,469 --> 00:49:37,557 Щоб вони могли продовжуйте грати в King and Queen. 613 00:49:38,600 --> 00:49:40,143 Це вірно! Абсолютно! 614 00:49:40,227 --> 00:49:41,311 звичайно. 615 00:49:41,853 --> 00:49:44,481 Вибори вже через сім днів. 616 00:49:45,273 --> 00:49:48,068 Ви думаєте, що вони стануть на бік Юна, хто марний? 617 00:49:48,151 --> 00:49:49,987 Ці люди потребують мене, 618 00:49:50,070 --> 00:49:52,781 хтось, хто загорне схема виборів успішна. 619 00:49:52,864 --> 00:49:55,617 Я їм потрібна! Що б я не зробив! 620 00:49:58,286 --> 00:49:59,663 молодець! 621 00:50:10,549 --> 00:50:12,050 Ви думаєте 622 00:50:12,134 --> 00:50:15,387 вони будуть тримати вас поруч після виборів? 623 00:50:15,971 --> 00:50:19,766 Як тільки все закінчиться, ти закінчиш як дворняжка 624 00:50:19,850 --> 00:50:21,893 вигнали з бенкету. 625 00:50:22,394 --> 00:50:24,479 Ти дівка! Я тебе вб'ю! 626 00:50:24,563 --> 00:50:26,231 - Ні, мила! -Боже мій! 627 00:50:26,314 --> 00:50:27,232 Мем. 628 00:50:27,315 --> 00:50:28,316 - Відпусти мене! -Що? 629 00:50:36,658 --> 00:50:38,744 Сволота! Як ти смієш дзвонити мені після цього? 630 00:50:38,827 --> 00:50:40,579 Це я. Будь ласка, допоможіть мені. 631 00:50:41,580 --> 00:50:45,250 що? Гей, що відбувається? що сталося 632 00:50:45,333 --> 00:50:47,502 Пам’ятаєте той знімок, який викликає сон? 633 00:50:47,586 --> 00:50:50,130 Я вдарив ним хлопця, який мене охороняв. 634 00:50:50,213 --> 00:50:54,009 Все решта у молитовній кімнаті, щоб поїсти прямо зараз. 635 00:50:54,092 --> 00:50:55,260 Що мені робити? 636 00:50:55,343 --> 00:50:56,970 Витягни мене звідси. Будь ласка! 637 00:50:57,054 --> 00:50:59,306 звичайно! Слухай. 638 00:50:59,389 --> 00:51:02,142 Іди в туалет зараз у підвалі. 639 00:51:02,225 --> 00:51:03,351 Там є вікна. 640 00:51:03,435 --> 00:51:06,354 Я відправлю туди своїх хлопців щоб забрати тебе. Ідіть зараз! 641 00:51:06,438 --> 00:51:07,689 Гаразд поспішайте 642 00:51:07,773 --> 00:51:09,024 мені так страшно 643 00:51:09,107 --> 00:51:11,860 я розумію Звичайно, ти боїшся. 644 00:51:12,444 --> 00:51:16,031 Ми прямо зараз туди прямуємо. Тримайся. 645 00:51:16,114 --> 00:51:17,199 Ми зараз приїдемо. 646 00:51:20,243 --> 00:51:22,162 Капітан! 647 00:51:22,788 --> 00:51:24,456 -Іди сюди! -Так, сер? 648 00:51:24,539 --> 00:51:25,999 -Поспішайте! -Так, сер? 649 00:51:30,796 --> 00:51:32,464 -Зрозумів? - Зрозумів, сер. 650 00:51:33,048 --> 00:51:35,175 Хтось тікає через підвал? 651 00:51:35,258 --> 00:51:36,259 мила! 652 00:51:37,052 --> 00:51:39,054 я тебе люблю! 653 00:51:39,137 --> 00:51:40,889 Повертайся додому. зараз! 654 00:51:40,972 --> 00:51:42,474 Ідіть зараз! 655 00:51:44,810 --> 00:51:46,019 Що в нього впало? 656 00:51:46,186 --> 00:51:49,481 мила! Будьте в безпеці, добре? 657 00:51:54,611 --> 00:51:56,905 Чому він зробив це тут? Це соромно. 658 00:52:21,763 --> 00:52:23,223 Залишайтеся в безпеці. 659 00:52:31,273 --> 00:52:32,274 Ви також. 660 00:52:45,370 --> 00:52:46,788 удачі 661 00:53:02,137 --> 00:53:03,722 Пообіцяй мені… 662 00:53:07,475 --> 00:53:10,979 ти підеш зі мною, якщо я повернуся. 663 00:53:29,956 --> 00:53:31,416 Я думаю, я повинен повернутися 664 00:53:32,125 --> 00:53:33,543 щоб почути вашу відповідь. 665 00:53:58,944 --> 00:54:01,821 Ганна, слухай уважно. 666 00:54:01,905 --> 00:54:05,575 Доктор Кан Чеонг-я з Hankuk Central Медичний центр - північний шпигун. 667 00:54:08,912 --> 00:54:09,829 що? 668 00:54:09,913 --> 00:54:14,209 Лікар Генерального секретаря Нам Те Іла це північний шпигун? 669 00:54:14,584 --> 00:54:16,962 Я впевнений, що вони більше, ніж це. 670 00:54:17,045 --> 00:54:19,965 Тож ви повинні знайти докази цього. 671 00:54:20,048 --> 00:54:23,301 Нам це потрібно, щоб зупинити його from blowing up the dorm. 672 00:54:26,388 --> 00:54:27,430 Гаразд 673 00:54:27,722 --> 00:54:31,393 Але… Боже, Канг діяв so nonchalantly all this time. 674 00:54:33,728 --> 00:54:34,980 І вона скоро буде 675 00:54:36,147 --> 00:54:40,026 get out of the dorm on the pretext of intercepting the payment for the scheme. 676 00:54:40,110 --> 00:54:43,196 Watch her every movement too. Ви не можете нічого пропустити. 677 00:54:43,280 --> 00:54:47,409 I'll watch them in bed together if I have to, so don't worry. 678 00:56:42,816 --> 00:56:44,359 -Обережно. -Проклятий. 679 00:56:45,777 --> 00:56:47,278 Увімкніть світло. там. 680 00:56:49,781 --> 00:56:51,324 Ти вдома! 681 00:56:52,325 --> 00:56:54,327 Мені так полегшало. 682 00:56:54,828 --> 00:56:57,414 Я не мрію, чи не так? 683 00:56:58,373 --> 00:57:01,960 Чому ти не вдариш мене? Дай мені ляпаса. тут давай 684 00:57:06,214 --> 00:57:07,215 Це так боляче. 685 00:57:08,967 --> 00:57:11,594 Знаєш, як я на тебе образився? 686 00:57:12,429 --> 00:57:13,972 Я знаю, я сказав тобі піти, 687 00:57:14,055 --> 00:57:16,975 але як ти міг так бігти коли ти побачив динаміт? 688 00:57:17,559 --> 00:57:19,227 Що ти маєш на увазі, бігти? 689 00:57:19,310 --> 00:57:21,146 Я боявся, що вас можуть підірвати. 690 00:57:21,229 --> 00:57:24,983 Я так злякався, мій чудовий Чонг-я може бути рознесено на шматки. 691 00:57:25,066 --> 00:57:27,694 Хоча Президент мені наказав щоб убити їх усіх, 692 00:57:27,777 --> 00:57:29,946 Я вирішив відступити, щоб врятувати вас. 693 00:57:30,780 --> 00:57:33,074 Господи, знаєш, як мені було сумно? 694 00:57:33,158 --> 00:57:35,410 Я зрозумів, що я єдиний хто міг би мене врятувати. 695 00:57:35,493 --> 00:57:37,662 Тому я вирішив втекти за всяку ціну. 696 00:57:38,329 --> 00:57:41,249 Ви добре зробили. Я думав 697 00:57:41,332 --> 00:57:44,878 як витягти тебе звідти весь цей час. молодець 698 00:57:45,587 --> 00:57:49,215 Як ти міг допустити тих шпигунів здичавіти так? 699 00:57:50,341 --> 00:57:52,510 Взявшись за руки з керівником групи ПАНО 700 00:57:52,594 --> 00:57:54,053 і зйомки директора ANSP. 701 00:57:54,679 --> 00:57:56,598 Ці кляті виродки. 702 00:57:56,681 --> 00:58:00,268 Як вони могли посилати таких ідіотів для схеми в 300 мільйонів доларів? 703 00:58:00,351 --> 00:58:03,563 Треба було відправити хлопців, які б загинули якби їхня країна сказала їм це. 704 00:58:03,646 --> 00:58:06,566 Натомість прислали якийсь майбутній зрадник. 705 00:58:07,358 --> 00:58:08,860 Мабуть, тобі було важко. 706 00:58:08,943 --> 00:58:10,445 Ви добре зробили. 707 00:58:12,614 --> 00:58:14,824 Помий мене. Я хочу прийняти душ. 708 00:58:16,034 --> 00:58:19,412 Звичайно, звичайно. добре Ходімо в душ. 709 00:58:19,496 --> 00:58:21,164 ходімо 710 00:58:44,771 --> 00:58:46,189 тато… 711 00:58:58,743 --> 00:59:01,371 тато… 712 00:59:19,556 --> 00:59:22,058 Будь ласка… тату… 713 00:59:56,217 --> 00:59:58,303 -Дякую. -З Новим роком. 714 00:59:58,386 --> 00:59:59,929 Допомагайте менш щасливим. 715 01:00:00,013 --> 01:00:03,224 Я тобі казав, ворожка пообіцяв вибрати їх. 716 01:00:03,308 --> 01:00:07,395 Але гроші треба відправити на Північ як тільки закінчаться вибори. 717 01:00:07,478 --> 01:00:10,189 У нас залишилося цілих шість днів. 718 01:00:11,983 --> 01:00:14,777 Зараз ви номер два в ANSP. 719 01:00:15,528 --> 01:00:18,031 Ви можете дізнатися конфіденційна інформація компаній. 720 01:00:18,114 --> 01:00:22,118 Якщо ви використовуєте стільки грошей, ви навіть можете здійснити шахрайство. 721 01:00:22,869 --> 01:00:23,703 Шахрайство? 722 01:00:23,786 --> 01:00:26,664 Ви можете отримати 30% прибутку за кілька днів. 723 01:00:28,207 --> 01:00:32,003 30% від 300 мільйонів доларів is 90 million dollars. 724 01:00:32,086 --> 01:00:33,254 З такою кількістю грошей, 725 01:00:33,338 --> 01:00:37,342 we can buy a hundred of ті популярні апартаменти в Апкучжон. 726 01:00:38,968 --> 01:00:41,054 - Сто? -Так! 727 01:00:41,638 --> 01:00:43,598 Якщо перетворити ці гроші на ціле багатство, 728 01:00:43,681 --> 01:00:46,893 who knows? Можливо, ти станеш президентом. 729 01:00:49,729 --> 01:00:50,855 The President? 730 01:00:55,735 --> 01:00:58,821 Тепер, коли Нам Те-Іл got rid of Director Eun, 731 01:00:58,905 --> 01:01:02,825 якщо ти дбаєш про Нама, чому б і ні? You have a chance. 732 01:01:02,909 --> 01:01:06,329 And the weapon you need топтати його - гроші! 733 01:01:13,878 --> 01:01:15,088 Вибачте, сер. 734 01:01:15,171 --> 01:01:16,673 Ті виродки 735 01:01:16,756 --> 01:01:18,633 навіть прив'язані бомби 736 01:01:18,716 --> 01:01:21,177 доньці Юна, по всьому її тілу-- 737 01:01:21,260 --> 01:01:23,554 Ти будеш мене підводити? 738 01:01:25,932 --> 01:01:29,268 Сер, я повинен був сказати вам це раніше. 739 01:01:29,352 --> 01:01:30,770 Я прошу вибачення. 740 01:01:32,271 --> 01:01:34,816 Але правда в тому, що режисер Юн 741 01:01:34,899 --> 01:01:36,943 не зміг утримати свою людину під контролем, 742 01:01:37,026 --> 01:01:39,821 агент на ім'я Ган-му приєднався до шпигунів. 743 01:01:39,904 --> 01:01:44,033 Крім того, він розповів заручникам що це схема виборів. 744 01:01:50,873 --> 01:01:55,044 Єдиний спосіб подбати про все це акуратно підірвати гуртожиток. 745 01:01:55,128 --> 01:01:59,173 Але режисер Юн був рішучий проти цього через свою дочку. 746 01:02:02,719 --> 01:02:03,970 Якщо ви скажете так, 747 01:02:04,053 --> 01:02:06,556 Відразу поставлю крапку. 748 01:02:24,657 --> 01:02:27,034 Ви поснідали? Їж зі мною. 749 01:02:28,494 --> 01:02:30,788 Я дуже ціную це, сер! 750 01:03:05,114 --> 01:03:07,617 РІХ ЗАНЯТТЯ: ВОРОЖКА РІДНЕ МІСТО: ПІВНІЧНИЙ ПХЕНГАН 751 01:03:38,523 --> 01:03:39,816 Як на землі... 752 01:03:41,067 --> 01:03:42,276 Хіба не ти 753 01:03:43,194 --> 01:03:45,738 бути заручником у гуртожитку? 754 01:03:51,911 --> 01:03:54,831 Мене проінструктували щоб терміново дати вам це. 755 01:04:13,724 --> 01:04:14,851 мати… 756 01:04:15,768 --> 01:04:19,397 Її все життя мріє побачити сина, хто розійшовся з нею під час війни, 757 01:04:19,480 --> 01:04:20,940 ще раз, перш ніж вона помре. 758 01:04:24,235 --> 01:04:27,321 Що тобі потрібно, щоб я зробив? 759 01:04:44,338 --> 01:04:45,965 Вони всі марні. 760 01:04:47,300 --> 01:04:48,968 Але я вибрав лише декілька 761 01:04:49,051 --> 01:04:52,638 на основі компаній надсекретна інформація, яку дізнався мій чоловік. 762 01:04:57,268 --> 01:05:00,021 Ви скоро когось зустрінете хто прийде через море. 763 01:05:00,730 --> 01:05:04,775 І ця людина настільки дорога, що ти може не зустріти їх ніколи знову, 764 01:05:04,859 --> 01:05:06,861 тому ви ніколи не повинні їх пропускати. 765 01:05:06,944 --> 01:05:08,905 Божество мені сказало щоб обов'язково сказати вам. 766 01:05:11,949 --> 01:05:13,826 «Такий дорогоцінний», - кажете ви? 767 01:05:14,285 --> 01:05:16,913 Ця людина змінить ваше життя 768 01:05:17,455 --> 01:05:18,664 повністю. 769 01:05:38,434 --> 01:05:39,393 Пані Кім! 770 01:05:40,269 --> 01:05:41,854 - Ви повернулися, пані. -Привіт. 771 01:05:43,314 --> 01:05:48,069 A person who's come across the sea… It must mean a foreigner, right? 772 01:05:48,152 --> 01:05:50,112 Здається, так. 773 01:05:50,196 --> 01:05:53,324 правильно. Що це? Клієнт прийшов? 774 01:05:53,407 --> 01:05:55,284 так Вона змінюється. 775 01:05:55,368 --> 01:05:57,912 She's bought as many as three dresses з вашої колекції! 776 01:05:58,537 --> 01:06:00,247 О, це так? 777 01:06:12,176 --> 01:06:13,260 Вона іноземка. 778 01:06:25,481 --> 01:06:26,440 О боже! 779 01:06:31,320 --> 01:06:34,907 Isn't this company a private-equity firm 780 01:06:34,991 --> 01:06:37,660 базується в Гонконзі? One of the best, at that. 781 01:07:12,778 --> 01:07:15,322 She said she came to Korea шукати інвесторів 782 01:07:15,406 --> 01:07:17,033 for a private equity fund that she made. 783 01:07:17,116 --> 01:07:19,493 Вона каже фонд deals with very large sums. 784 01:07:20,161 --> 01:07:21,996 Я впевнений, що так. 785 01:07:30,671 --> 01:07:31,714 Отже, залишилося лише одне місце? 786 01:07:42,099 --> 01:07:45,895 Вона запитала, чи хочете ви зареєструватися за останнє залишилося місце. 787 01:07:45,978 --> 01:07:47,104 О боже! 788 01:07:48,022 --> 01:07:51,108 Боже мій. Дуже дякую. 789 01:07:51,192 --> 01:07:53,903 Звичайно, я повинен. Перекладіть зараз! 790 01:08:01,827 --> 01:08:05,873 Режисер Юн Чан Су, якого застрелили озброєні шпигуни близько 7 вечора. вчора, 791 01:08:05,956 --> 01:08:09,502 переніс операцію але досі непритомний. 792 01:08:09,585 --> 01:08:12,838 Доктор Сонг Хьон-так з центру Ханкук Медичний центр, який проводив операцію, 793 01:08:12,922 --> 01:08:15,549 сказали, що вони повинні стежити за ним близько ще кілька днів 794 01:08:15,633 --> 01:08:17,718 щоб перевірити прогрес пана Юна. 795 01:09:00,344 --> 01:09:02,513 Я зробив усе, що ти мені сказав. 796 01:09:02,596 --> 01:09:06,600 І доктор Сонг оголосив що ти в критичному стані. 797 01:09:07,476 --> 01:09:08,978 Нам Те Іль… 798 01:09:10,729 --> 01:09:11,856 не повинен дізнаватися. 799 01:09:11,939 --> 01:09:13,691 звичайно. 800 01:09:13,774 --> 01:09:17,361 Я теж вважаю Чоя підозрілим, тому я приховую це від нього. 801 01:09:20,531 --> 01:09:22,116 Тобі дуже пощастило. 802 01:09:22,658 --> 01:09:24,743 Він сказав, що загинуть лише 13 людей... 803 01:09:26,245 --> 01:09:30,207 Коханий, це справді має значити що ти станеш Президентом. 804 01:09:30,875 --> 01:09:33,502 інакше, як потрапила куля снайперського пострілу 805 01:09:33,586 --> 01:09:36,005 просто трохи почесати ребра? 806 01:09:36,630 --> 01:09:38,507 Божество береже вас. 807 01:09:40,467 --> 01:09:41,510 Тепер… 808 01:09:44,555 --> 01:09:48,642 ми повинні придумати план щоб поховати того виродка Те Іля живцем. 809 01:09:57,276 --> 01:09:59,486 Блін, суп із ребрами був чудовим. 810 01:10:00,070 --> 01:10:01,238 Так продовжуйте! 811 01:10:02,448 --> 01:10:03,699 Я повинен сказати, 812 01:10:05,075 --> 01:10:06,911 вона талісман на удачу. 813 01:10:06,994 --> 01:10:09,663 Як тільки вона вийшла, все йде добре. 814 01:10:10,289 --> 01:10:11,498 Зачекайте. 815 01:10:11,582 --> 01:10:15,377 Мені цікаво, що таке моя маленька красуня робити. Гей, дай мені телефон. 816 01:10:19,298 --> 01:10:20,591 Боже мій 817 01:10:22,301 --> 01:10:23,344 Привіт? 818 01:10:24,136 --> 01:10:25,221 Привіт? 819 01:10:27,973 --> 01:10:31,227 Саме тоді, коли я збирався тобі подзвонити! 820 01:10:31,310 --> 01:10:34,772 Коли ситуація із заручниками закінчиться, як щодо того, щоб ми поїхали в подорож? 821 01:10:34,855 --> 01:10:37,441 Тільки ми вдвох, підемо кудись 822 01:10:37,524 --> 01:10:40,486 де нас ніхто не знає. Я хочу ходити, тримаючи твою руку. 823 01:10:41,070 --> 01:10:42,488 А як щодо Мальдів? 824 01:10:43,489 --> 01:10:45,866 Ти дорогоцінна лисичка. 825 01:10:46,617 --> 01:10:47,868 звичайно 826 01:10:47,952 --> 01:10:50,287 Їдемо в кінці року. Замовляйте квитки. 827 01:10:50,371 --> 01:10:52,539 справді? Ви дійсно це маєте на увазі? 828 01:10:53,624 --> 01:10:55,376 Тоді скажи мені номер свого паспорта. 829 01:10:56,877 --> 01:10:57,711 Гаразд 830 01:11:00,839 --> 01:11:02,967 зрозумів Я забронюю квитки. 831 01:11:04,551 --> 01:11:06,762 я знаю Я теж. 832 01:11:16,105 --> 01:11:18,565 Це токійська філія Swiss BR Bank? 833 01:11:20,067 --> 01:11:22,278 Я хотів би відкрити секретний рахунок. 834 01:11:23,737 --> 01:11:27,116 Щойно дзвонив Кан Чеонг Я Токійська філія Swiss BR Bank, 835 01:11:27,199 --> 01:11:29,827 брехати, що вона дружина Генерального секретаря Нам Те Іла. 836 01:11:31,120 --> 01:11:35,124 Як тільки вона сказала їм паспорт Нам номер, вони сказали, що пришлють своїх співробітників. 837 01:11:35,708 --> 01:11:38,627 Swiss BR Bank? Чи планує вона втекти після відкриття секретного рахунку? 838 01:11:41,046 --> 01:11:44,466 Якщо вона їде в аеропорт або намагається сховати, затримайте її відразу. 839 01:11:45,134 --> 01:11:46,260 Заарештувати її? 840 01:11:46,844 --> 01:11:48,887 Я, за ким женеться агентство? 841 01:11:50,973 --> 01:11:53,183 Навіть якщо я її заарештую, Мені нема куди її здати. 842 01:11:53,267 --> 01:11:55,019 Хто щось сказав про агентство? 843 01:11:55,644 --> 01:11:58,939 Вона повинна принести сюди гроші щоб ми зруйнували їхню схему. 844 01:11:59,565 --> 01:12:01,942 Тільки так можна врятувати заручників 845 01:12:02,609 --> 01:12:05,195 і заарештувати річку Тедонг 1 та решту. Понад і поза. 846 01:12:28,385 --> 01:12:31,305 Я надіслав йому повідомлення що його сестра помре, якщо він цього не зробить 847 01:12:31,388 --> 01:12:33,432 підірвати себе із заручниками до півночі. 848 01:12:33,515 --> 01:12:35,267 Тож довірся мені та будь терплячим. 849 01:12:35,351 --> 01:12:37,019 Це чудово! 850 01:12:37,102 --> 01:12:39,104 Вони підривають себе? Так краще. 851 01:12:39,188 --> 01:12:41,732 А якщо Кан втече з 300 мільйонами доларів? 852 01:12:41,815 --> 01:12:43,942 Просто довіряти їй і чекати на неї? 853 01:12:44,026 --> 01:12:45,444 Коли вона матиме стільки грошей, 854 01:12:45,527 --> 01:12:47,529 вона може втекти в іншу країну. 855 01:12:49,365 --> 01:12:51,867 Я тобі допоможу витягніть звідси тільки Йонг-ро. 856 01:12:55,287 --> 01:12:57,998 Ваш батько є директором ANSP? 857 01:12:58,082 --> 01:13:00,501 Чи не він намагається нас усіх убити? 858 01:13:00,584 --> 01:13:02,544 Йон-ро така донька вбивці? 859 01:13:02,628 --> 01:13:04,505 Це так моторошно! 860 01:13:04,588 --> 01:13:07,674 Я хочу допомогти тобі вибратися живим. 861 01:13:07,758 --> 01:13:10,469 Я сяду в ту саму машину, що й Су Хо. 862 01:13:11,095 --> 01:13:12,513 Вибачте, що я поставив вас 863 01:13:13,847 --> 01:13:15,099 крізь усе це. 864 01:13:16,725 --> 01:13:17,976 Ну-го. 865 01:13:18,602 --> 01:13:21,605 Я буду поруч з тобою до кінця. 866 01:13:25,651 --> 01:13:28,445 БОНУС 867 01:13:31,365 --> 01:13:35,994 Ви Лінда Янг, менеджер фонду в компанії ABK Partners, що знаходиться в Гонконзі. 868 01:13:36,537 --> 01:13:38,664 І ви летите до штаб-квартири в Нью-Йорку завтра вранці 869 01:13:38,747 --> 01:13:40,541 провести конференцію. 870 01:13:40,624 --> 01:13:42,793 Я Гонг Гіль-сон, 871 01:13:42,876 --> 01:13:45,879 який обманював американських солдатів в Осаці. 872 01:13:45,963 --> 01:13:48,924 Я Гонг Гіль-сон. Ти не знаєш мого прізвиська? 873 01:13:49,007 --> 01:13:51,343 Звичайно, я знаю. «Погрозливий Гонг». 874 01:13:54,096 --> 01:13:56,098 Переклав [Вейн Рю]