1
00:01:01,561 --> 00:01:04,564
УСІ ПЕРСОНАЖІ ТА ПОДІЇ
ЗОБРАЖЕНІ У ЦІЙ ДРАМІ ФІКТИВНІ
2
00:01:05,982 --> 00:01:08,151
ЕПІЗОД 12
3
00:01:22,999 --> 00:01:24,876
В ЕФІРІ
4
00:01:24,959 --> 00:01:27,045
Діти, камери там.
5
00:01:27,128 --> 00:01:29,255
-Це кролик!
-Це кролик!
6
00:01:29,339 --> 00:01:31,549
-Це кролик!
-Це кролик!
7
00:01:31,633 --> 00:01:32,926
-Привіт, Кролик.
-Гей.
8
00:01:33,009 --> 00:01:34,385
-Куди ти йдеш?
-Гей.
9
00:01:34,469 --> 00:01:35,678
-Куди ти йдеш?
-Де?
10
00:01:35,762 --> 00:01:37,680
-Що?
-Він йде.
11
00:01:37,764 --> 00:01:39,682
-Куди ти йдеш?
-Кролик!
12
00:01:39,766 --> 00:01:42,268
-Куди ти йдеш?
-Кролик!
13
00:01:51,820 --> 00:01:53,530
КАБІНЕТ КЕРІВНИКА РЕДАКЦІЇ
14
00:02:05,333 --> 00:02:08,294
ШЕФ РЕДАКЦІЇ
15
00:02:30,942 --> 00:02:32,694
Містере Лі, ви чуєте?
16
00:02:33,278 --> 00:02:34,362
Містер Лі.
17
00:02:35,238 --> 00:02:36,573
привіт Ви все доставили?
18
00:02:36,656 --> 00:02:39,784
Так, до шести газет
і дві телевізійні станції.
19
00:02:40,910 --> 00:02:43,746
хороша робота Залишайтеся в безпеці.
20
00:02:51,671 --> 00:02:55,049
Газета чи телевізійна станція,
лише один із них повинен це покрити.
21
00:03:00,805 --> 00:03:02,974
Про Кан Чонг-я...
22
00:03:03,474 --> 00:03:06,144
Ну що ти про неї думаєш?
23
00:03:10,023 --> 00:03:11,983
Вона ніби коливається,
24
00:03:13,067 --> 00:03:14,903
але як ми можемо їй довіряти?
25
00:03:22,118 --> 00:03:23,453
Залиште її мені.
26
00:04:50,164 --> 00:04:51,958
Хочете гарячого чаю?
27
00:06:59,585 --> 00:07:00,711
Як я думав…
28
00:07:06,175 --> 00:07:07,802
Це був мій батько, чи не так?
29
00:07:14,976 --> 00:07:18,312
Якщо ви вірите
його наказ убити мене правильний...
30
00:07:32,076 --> 00:07:33,619
вбий мене зараз.
31
00:07:37,039 --> 00:07:39,834
Директор Лім Джі-рок з UFD…
32
00:07:42,670 --> 00:07:44,255
твій батько?
33
00:08:04,775 --> 00:08:07,570
ВЕЛИКИЙ ВЕРХОВНИЙ ВОЖДЬ КІМ ІР СЕН…
34
00:08:07,653 --> 00:08:08,988
Товаришу директор!
35
00:08:14,827 --> 00:08:17,663
Ми отримали це повідомлення
минулої ночі з гуртожитку університету Хосу.
36
00:08:24,587 --> 00:08:26,005
ВІДПРАВНИК: ХЕГЕМСОН 1
37
00:08:26,088 --> 00:08:29,550
РІЧКА ТАЕДОНГ 1 ЗРАДЖЕНИЙ, З'ЄДНАНИЙ ЗА РУКИ
З ЛІ ГАНГ-МУ НАМАГАЄТЬСЯ зірвати ОПЕРАЦІЮ
38
00:08:30,134 --> 00:08:31,969
Яблуко ніколи не падає далеко від дерева.
39
00:08:32,428 --> 00:08:35,014
Він справді син реакціонера.
40
00:08:38,017 --> 00:08:41,896
Не кажіть заступнику директора Чой Су-Рьон.
41
00:08:42,730 --> 00:08:44,482
Зрозумів, товаришу директор.
42
00:08:56,911 --> 00:08:59,455
Чому б вам не з'їсти що-небудь?
і виспатися?
43
00:09:04,126 --> 00:09:07,004
Можливо, я вирішив не вбивати тебе,
44
00:09:07,797 --> 00:09:09,590
але не дуже довіряй мені.
45
00:09:11,133 --> 00:09:14,720
Тому що партія мені досі довіряє.
46
00:09:16,305 --> 00:09:17,557
Ви вірите
47
00:09:19,267 --> 00:09:21,143
твоє життя твоє?
48
00:09:28,776 --> 00:09:32,321
Це життя, яке запланувала вечірка
для вас. Це не те життя, яке ти вибрав.
49
00:09:32,905 --> 00:09:35,241
Припиніть жити як Кан Чон Я
або Moran Hill 1.
50
00:09:37,326 --> 00:09:38,661
Живи як своє справжнє ім'я.
51
00:09:42,832 --> 00:09:44,041
Сьогодні ввечері,
52
00:09:44,125 --> 00:09:47,503
Я допоможу тобі вибратися через святиню
ніхто не знає.
53
00:09:48,087 --> 00:09:51,674
Втікайте сюди, поки Нам Те-Іль
все ще вірить, що ти тут замкнений.
54
00:09:55,428 --> 00:09:57,305
І виїхати в іншу країну.
55
00:09:58,556 --> 00:10:00,600
Це твій єдиний вихід.
56
00:10:01,392 --> 00:10:02,560
Тепер, коли…
57
00:10:10,776 --> 00:10:12,903
ти не підкорявся наказам партії,
58
00:10:15,489 --> 00:10:18,659
поїхати в іншу країну
твій єдиний вихід теж, чи не так?
59
00:10:25,166 --> 00:10:27,001
Я впевнений, що ви вже знаєте
60
00:10:28,336 --> 00:10:30,171
що я не можу цього зробити.
61
00:10:46,270 --> 00:10:47,938
У вас є рахунки для секретних коштів?
62
00:10:48,022 --> 00:10:50,941
Немає багато часу.
Приготуйте 300 мільйонів доларів сьогодні.
63
00:10:52,568 --> 00:10:54,570
Я зроблю це після того, як скажу президенту.
64
00:10:57,073 --> 00:10:59,659
Ти кажеш, що не підкоришся моїм наказам?
65
00:11:01,494 --> 00:11:03,037
Не слухатися? Звичайно ні.
66
00:11:03,621 --> 00:11:04,538
Я просто кажу
67
00:11:04,622 --> 00:11:07,667
Мене призначили новим начальником
OPC лише кілька годин тому,
68
00:11:07,750 --> 00:11:10,628
тому я боюся, що я не зможу зняти
така величезна сума грошей
69
00:11:10,711 --> 00:11:12,755
без відома президента.
70
00:11:13,547 --> 00:11:16,300
я сказав тобі,
ви можете просто віднести це як робочі витрати.
71
00:11:19,261 --> 00:11:22,139
Якщо це не буде проблемою,
чому це цілком секретно
72
00:11:22,223 --> 00:11:24,600
і чому його потрібно зберігати
між тобою і мною?
73
00:11:25,476 --> 00:11:28,020
А чому я не можу запитати
Президента на затвердження?
74
00:11:28,104 --> 00:11:31,857
Перш ніж отримати відповіді на ці запитання,
75
00:11:32,400 --> 00:11:35,486
Я не можу зняти
така величезна сума грошей просто так.
76
00:11:35,569 --> 00:11:36,696
An!
77
00:11:43,160 --> 00:11:44,161
Я маю на увазі начальника Ан.
78
00:11:45,913 --> 00:11:49,250
Ці гроші будуть відправлені
на північ все одно за тиждень.
79
00:11:49,333 --> 00:11:52,169
Це знає і Президент.
я просто…
80
00:11:53,796 --> 00:11:55,965
відправляю трохи раніше. Ось і все.
81
00:11:56,966 --> 00:11:58,384
Добре, сер.
82
00:11:58,759 --> 00:12:02,847
Я докладу всіх зусиль, щоб отримати схвалення
від Президента і мати це--
83
00:12:02,930 --> 00:12:03,764
привіт!
84
00:12:09,937 --> 00:12:12,314
Боже, який негнучкий панк.
85
00:12:16,277 --> 00:12:17,403
Це Юн Чанг-су.
86
00:12:17,486 --> 00:12:21,031
Ваш агент, який зараз
тримали в заручниках в гуртожитку
87
00:12:21,198 --> 00:12:23,409
наполегливо руйнує наш план.
88
00:12:23,492 --> 00:12:28,080
Здається, він переконав Лім Су Хо
перетворити гуртожиток на якусь гавань.
89
00:12:28,164 --> 00:12:32,209
Ви хочете сказати, що Лім Су Хо приєднався
руки з Лі Ган Му?
90
00:12:32,793 --> 00:12:37,298
Здається, ці двоє намагаються
разом зруйнувати виборчу схему.
91
00:12:37,381 --> 00:12:41,469
Я отримав повідомлення, що вони вже почалися
здійснюючи свій план зруйнувати його.
92
00:12:42,470 --> 00:12:43,929
Плануєте його зруйнувати?
93
00:12:46,265 --> 00:12:49,268
я розумію Я подивлюся, що ми зможемо зробити.
94
00:12:51,771 --> 00:12:53,647
Він отримав повідомлення?
95
00:12:54,815 --> 00:12:56,734
Але хто надіслав це з гуртожитку?
96
00:13:01,280 --> 00:13:03,699
Ви можете не поспішати
отримати готові 300 млн.
97
00:13:05,117 --> 00:13:07,912
Ви йдете на місце події, сер?
98
00:13:16,128 --> 00:13:19,173
Той клятий мерзотник!
Він узявся за руки з комуністом?
99
00:13:19,256 --> 00:13:20,883
Коли він вийшов,
100
00:13:20,966 --> 00:13:23,260
ми повинні були просто застрелити його!
101
00:13:24,762 --> 00:13:27,097
Спочатку ми повинні заглушити радіосигнали.
102
00:13:27,181 --> 00:13:30,518
Поспішайте з глушінням
щоб ніхто ні з ким не міг зв'язатися всередині.
103
00:13:30,601 --> 00:13:32,645
Боюся, що ми не можемо цього зробити, сер.
104
00:13:32,728 --> 00:13:34,522
Усередині хтось шпигує за нами.
105
00:13:34,605 --> 00:13:36,190
Зараз це не важливо.
106
00:13:36,273 --> 00:13:39,568
Вони нам потрібні, якщо ми хочемо знати
що відбувається всередині--
107
00:13:40,861 --> 00:13:42,404
Це нагадує мені.
108
00:13:42,488 --> 00:13:45,157
Телефоністка гуртожитку
намагався сказати мені
109
00:13:45,241 --> 00:13:46,951
щось про Су Хо та Ган Му.
110
00:13:47,034 --> 00:13:50,454
Я думаю, що вона намагалася сказати
вони взялися за руки.
111
00:13:50,538 --> 00:13:52,540
Чому ти не сказав нам раніше?
112
00:13:52,623 --> 00:13:53,457
Коли це було?
113
00:13:54,792 --> 00:13:57,002
- До того, як ми отримали відеокамеру?
-Так, до цього.
114
00:13:57,086 --> 00:13:59,922
Тоді, мабуть, дізналися студенти
це виборча схема.
115
00:14:00,965 --> 00:14:02,341
Ви маєте рацію. Я думаю, що зробили.
116
00:14:02,424 --> 00:14:06,095
Не дивно, що вони не здавалися наляканими
сміючись і балакаючи. Що нам тепер робити?
117
00:14:06,178 --> 00:14:07,513
як ти думаєш
118
00:14:09,306 --> 00:14:10,724
Ми повинні вбити їх усіх.
119
00:14:11,308 --> 00:14:12,810
Залучіть групу EOD
120
00:14:12,893 --> 00:14:14,562
і закладати бомби по всьому гуртожитку.
121
00:14:15,145 --> 00:14:16,647
Ми їх усіх підірвемо, якщо знадобиться.
122
00:14:16,730 --> 00:14:18,107
Підірвати їх?
123
00:14:18,899 --> 00:14:20,609
Навіть якщо ми використовуємо бомби великої потужності,
124
00:14:20,693 --> 00:14:22,486
ми не можемо гарантувати, що вони всі будуть убиті.
125
00:14:23,070 --> 00:14:25,614
Надішліть спецназ
і спочатку врятувати мою дочку.
126
00:14:25,698 --> 00:14:28,617
Потім надішліть спеціаліста з EOD
закладати бомби
127
00:14:28,701 --> 00:14:30,452
і переконайтеся, що вони вбивають їх усіх.
128
00:14:30,953 --> 00:14:32,997
Загинуть понад 30 осіб.
129
00:14:33,080 --> 00:14:35,207
Тому ми повинні зробити так, щоб це виглядало
ніби це роблять шпигуни.
130
00:14:35,291 --> 00:14:37,042
Щоб не було суперечок.
131
00:14:37,126 --> 00:14:39,211
Щоб ми змогли виграти вибори!
132
00:14:41,797 --> 00:14:43,173
-Чой.
-Так, сер.
133
00:14:47,553 --> 00:14:48,387
привіт
134
00:15:08,324 --> 00:15:09,241
Gye Bun-ok.
135
00:15:11,410 --> 00:15:13,203
Га Бун-добре! Відчиніть двері.
136
00:15:32,556 --> 00:15:34,767
Ви не можете просто вдертися в мою кімнату!
137
00:15:41,857 --> 00:15:44,193
Де радіо? Дай це мені.
138
00:15:45,110 --> 00:15:48,364
Хлопець ANSP взяв це,
тож піди попроси його повернути.
139
00:15:51,533 --> 00:15:53,410
Не роби знову нічого дурного.
140
00:15:53,494 --> 00:15:56,413
Ми стараємось
щоб вивести нас усіх звідси живими.
141
00:15:56,497 --> 00:16:00,793
Тому не намагайтеся вижити поодинці
або грати в якісь трюки.
142
00:16:01,210 --> 00:16:03,170
Це багатство від вас.
143
00:16:04,213 --> 00:16:07,925
Хіба ти не сховав радіо
щоб врятувати власну шкіру?
144
00:16:13,514 --> 00:16:14,640
Bun-ok.
145
00:16:15,557 --> 00:16:19,269
Якщо ти залишишся таким,
Я більше не зможу тебе захистити.
146
00:16:20,688 --> 00:16:21,730
Захищати мене?
147
00:16:22,564 --> 00:16:26,485
Ти наказував мені, дивився на мене зверхньо,
і використав мене. Ви називаєте це захистом?
148
00:16:26,568 --> 00:16:28,362
Тому ти натиснув на курок?
149
00:16:32,533 --> 00:16:34,785
Ви не знали, що його розвантажили?
Як дурно.
150
00:16:36,912 --> 00:16:39,540
Чи обіцяв той лікар
щоб врятувати свого батька?
151
00:16:40,249 --> 00:16:42,960
Вона дала тобі незаряджену рушницю
бо вона тобі не довіряла.
152
00:16:43,043 --> 00:16:45,713
Це вона та, хто дивилася на вас зверхньо
і використовував вас!
153
00:16:46,839 --> 00:16:48,090
Зрозумів?
154
00:17:27,588 --> 00:17:29,214
Вам не здається пані Пі дивною?
155
00:17:29,298 --> 00:17:31,050
Чому вона така до Гізарда?
156
00:17:31,133 --> 00:17:33,969
Розкажи мені про це.
Я думав, вона її відразу витягне.
157
00:17:34,386 --> 00:17:36,764
«Мені не потрібно
бути під вашим наглядом, чи не так?"
158
00:17:37,473 --> 00:17:40,267
Та вона нічого не могла сказати
до тієї зарозумілої дівчини.
159
00:17:40,350 --> 00:17:43,270
Йонг-ро, ти щось про це знаєш?
160
00:17:43,353 --> 00:17:46,190
Ви сказали, що пані Пі знає
Бун-ок погрожував нам пістолетом.
161
00:17:46,273 --> 00:17:47,733
-Так, ви зробили.
-Правильно.
162
00:17:48,275 --> 00:17:49,318
добре...
163
00:17:51,195 --> 00:17:54,490
Вона побачила, як Бун-ок показує
164
00:17:55,240 --> 00:17:56,784
пістолет на мене.
165
00:17:56,867 --> 00:17:58,952
- Навіть у вас?
-Але ми з нею були дуже близькі.
166
00:17:59,036 --> 00:18:03,457
Хлопці, думаю
Bun-ok має щось велике про пані Пі.
167
00:18:05,959 --> 00:18:08,796
Коли я співав у їдальні,
168
00:18:09,171 --> 00:18:13,342
Я бачив пані Пі та хлопця з ANSP
шепочучи, і це виявилося дивним.
169
00:18:13,842 --> 00:18:14,760
можливо…
170
00:18:16,428 --> 00:18:19,348
Гізард спіймав їх за таємним поцілунком.
171
00:18:19,431 --> 00:18:20,265
привіт
172
00:18:20,974 --> 00:18:22,101
давай
173
00:18:22,351 --> 00:18:23,477
що?
174
00:18:24,561 --> 00:18:28,482
хто знає
Перебувати разом у такій кризі
175
00:18:28,565 --> 00:18:30,651
змушував їх думати, що це кохання
176
00:18:30,984 --> 00:18:32,569
і поцілунок.
177
00:18:32,778 --> 00:18:34,238
Ніхто, крім вас, цього б не зробив.
178
00:18:34,321 --> 00:18:36,907
Можливо, ANSP намагається
щоб убити нас там.
179
00:18:36,990 --> 00:18:39,409
але що? Хлопець ANSP і пані Пі цілуються?
180
00:18:41,370 --> 00:18:42,746
До речі,
181
00:18:42,830 --> 00:18:45,749
невже ANSP справді нас усіх уб’є?
182
00:18:46,250 --> 00:18:49,253
Вони навіть розстрілювали невинних людей
щоб виграти вибори.
183
00:18:49,419 --> 00:18:50,629
Вони здатні на все.
184
00:18:50,712 --> 00:18:53,590
привіт! Я не думаю
вони достатньо божевільні, щоб убити нас
185
00:18:53,674 --> 00:18:54,925
щоб виграти вибори.
186
00:18:55,008 --> 00:18:57,219
Директор, мабуть, досить божевільний.
187
00:18:57,302 --> 00:18:59,930
-Мені так страшно.
-Я теж.
188
00:19:04,935 --> 00:19:07,271
Чому ти так опустився?
Вам погано?
189
00:19:09,106 --> 00:19:11,441
У мене розлад шлунка.
190
00:19:11,525 --> 00:19:15,028
Розлад шлунка? Все, що ти мав сьогодні
це чаша локшини.
191
00:19:15,112 --> 00:19:18,031
Ви маєте рацію.
Це курка, яку ви їли вчора ввечері?
192
00:19:18,240 --> 00:19:19,575
Хочеш ліки?
193
00:19:27,624 --> 00:19:28,834
я в порядку
194
00:19:29,960 --> 00:19:32,421
Мені потрібно в туалет.
195
00:19:35,007 --> 00:19:39,511
Але чи справді вони нас уб'ють
відновити владу?
196
00:19:39,595 --> 00:19:41,305
Ви серйозно?
197
00:19:41,388 --> 00:19:43,432
Ви ще не знаєте
які вони насправді?
198
00:19:44,850 --> 00:19:47,394
У будь-якому випадку нам потрібно знайти спосіб вижити.
199
00:19:47,477 --> 00:19:49,438
як? Щось у вас на думці?
200
00:19:49,938 --> 00:19:51,523
Я буду думати про це відтепер.
201
00:19:52,024 --> 00:19:53,108
Боже...
202
00:21:00,926 --> 00:21:03,679
Про що ти так молився?
203
00:21:23,699 --> 00:21:27,035
Я молився, щоб ми вибралися звідси безпечно
204
00:21:29,371 --> 00:21:31,623
і ти побачиш свою сестру
205
00:21:33,208 --> 00:21:36,962
і жити нормальним вільним життям
206
00:21:38,672 --> 00:21:41,633
як і інші хлопці твого віку.
207
00:21:42,592 --> 00:21:44,886
Я молився про це.
208
00:22:09,995 --> 00:22:11,246
Я обіцяю
209
00:22:13,123 --> 00:22:14,708
Я буду берегти вас.
210
00:22:22,841 --> 00:22:24,634
Всі, включаючи ваших друзів
211
00:22:25,844 --> 00:22:27,471
все буде добре.
212
00:22:31,391 --> 00:22:33,352
На наступному Дні відкритих дверей,
213
00:22:34,436 --> 00:22:37,606
ми повинні грати у веселі ігри
і танцювати разом.
214
00:22:38,315 --> 00:22:39,149
правильно?
215
00:22:46,490 --> 00:22:47,866
Але Су-хо,
216
00:22:49,701 --> 00:22:51,328
хто тоді вас захистить?
217
00:22:56,833 --> 00:23:00,212
не хвилюйся Ти знаєш, що я як Супермен.
218
00:23:12,682 --> 00:23:14,267
Ти навіть не вмієш літати.
219
00:23:46,174 --> 00:23:47,676
Шарлотта?
220
00:23:53,223 --> 00:23:54,224
Подивіться, хто тут.
221
00:23:55,267 --> 00:23:59,104
Ти не казав, що не брав
що ворожка серйозно сказала?
222
00:23:59,187 --> 00:24:03,066
Але ти прибіг сюди
як тільки сина поховав.
223
00:24:03,150 --> 00:24:05,318
Я ніколи не уявляв, що це можливо
224
00:24:05,402 --> 00:24:08,989
щоб 13 людей були вбиті
якщо б не почалася війна.
225
00:24:11,533 --> 00:24:13,410
Але з тих пір
почалася ситуація із заручниками,
226
00:24:13,493 --> 00:24:18,457
У мене таке відчуття
що загине рівно 13 осіб.
227
00:24:20,083 --> 00:24:23,795
Ти теж тут
тому що ти про це хвилюєшся?
228
00:24:25,380 --> 00:24:27,466
Ви щойно втратили дитину. Як ти міг…
229
00:24:27,966 --> 00:24:29,926
Справа не в тому, що я не знав,
230
00:24:30,510 --> 00:24:33,472
але ти справді холодносердий.
231
00:24:38,602 --> 00:24:39,603
О, правильно.
232
00:24:41,313 --> 00:24:44,399
Ви в курсі
що Ан став начальником OPC?
233
00:24:48,987 --> 00:24:53,366
Здається, пан Юн також не знав
що Ан збирався призначити.
234
00:24:53,450 --> 00:24:58,288
Про одного зі своїх підлеглих він і гадки не мав
полюбився Президенту.
235
00:24:58,371 --> 00:25:02,209
Він може закінчитися
отримати удар ножем у спину з такою швидкістю.
236
00:25:06,588 --> 00:25:08,256
ANSP не потрібен
237
00:25:08,340 --> 00:25:12,677
розкрити деталі бюджету
Міністерство фінансів або Асамблея.
238
00:25:12,761 --> 00:25:15,096
Але всі гроші вони зберігають у банку
239
00:25:15,180 --> 00:25:17,224
і отримати мізерні відсотки.
240
00:25:17,307 --> 00:25:19,351
Мені здається, це така ганьба.
241
00:25:19,851 --> 00:25:23,188
Моліться всім серцем
і вибрати кілька компаній для інвестування.
242
00:25:23,980 --> 00:25:26,316
Я впевнений
божество дасть вам вказівки.
243
00:25:26,399 --> 00:25:27,484
О боже!
244
00:25:30,654 --> 00:25:32,614
Боже мій. Дуже дякую.
245
00:25:34,199 --> 00:25:37,202
Ну, коли наступного разу я прийду до тебе,
246
00:25:38,119 --> 00:25:40,789
Я повинен принести тобі новий ключ від машини.
247
00:25:46,253 --> 00:25:47,629
Привіт, сер!
248
00:25:54,844 --> 00:25:56,638
Ви повинні мати міцний шлунок.
249
00:25:57,347 --> 00:25:59,266
Ви вже помирилися?
250
00:26:00,141 --> 00:26:02,561
Чому б тобі просто не піти
якщо ти закінчив з ним?
251
00:26:03,853 --> 00:26:07,440
Якби я знав наперед,
Я б прислав тобі кілька квітів.
252
00:26:07,524 --> 00:26:10,527
Президент подарував чоловікові
букет, коли він його призначив.
253
00:26:11,111 --> 00:26:14,197
І цього більш ніж достатньо.
254
00:26:33,592 --> 00:26:36,303
Ви прийшли просити мене
якщо 13 людей дійсно загинуть, чи не так?
255
00:26:37,762 --> 00:26:39,472
Боже мій!
256
00:26:40,098 --> 00:26:42,058
Як ти дізнався? Ти такий молодець!
257
00:26:42,142 --> 00:26:45,895
Отже, ти хочеш мене
запитати про це божество?
258
00:26:47,939 --> 00:26:50,483
Давайте подивимось…
259
00:27:03,913 --> 00:27:05,957
тут Виберіть один.
260
00:27:06,666 --> 00:27:08,084
Є тільки одне питання,
261
00:27:08,168 --> 00:27:10,253
тому це нормально, щоб лише один із вас вибрав.
262
00:27:10,337 --> 00:27:11,963
Хто вибере першим?
263
00:27:19,846 --> 00:27:21,765
Я випереджаю вас, чи не так?
264
00:27:24,267 --> 00:27:26,561
Йдеться про клан Гоньо Юн.
Я повинен це зробити.
265
00:27:27,145 --> 00:27:29,147
Ви щойно померли. Це невдача.
266
00:27:30,899 --> 00:27:34,235
У мене це було. Як ти смієш, дівко!
267
00:27:34,444 --> 00:27:35,278
привіт!
268
00:27:36,946 --> 00:27:40,700
Що це було? Як ти смієш це робити
в присутності божества?
269
00:27:46,956 --> 00:27:49,751
Неважливо, хто вибере першим.
270
00:27:49,834 --> 00:27:53,838
Це може обернутися нещастям
залежно від того, що ви виберете.
271
00:28:11,147 --> 00:28:12,273
Це дуже сприятливо.
272
00:28:14,651 --> 00:28:16,361
Ваші бажання здійсняться.
273
00:28:16,444 --> 00:28:17,946
- Мої бажання?
- Мої бажання?
274
00:28:21,866 --> 00:28:24,077
Все буде так, як ти хочеш.
275
00:28:24,160 --> 00:28:25,912
— Як хто хоче?
— Як хто хоче?
276
00:28:29,374 --> 00:28:30,792
Божество завжди
277
00:28:30,875 --> 00:28:33,753
допомагає більш зневіреному.
278
00:28:34,671 --> 00:28:39,551
Це означає, що все залежить
на вашу щирість і старання.
279
00:28:40,635 --> 00:28:42,554
Боже мій. потім,
280
00:28:43,054 --> 00:28:44,347
чи варто робити якісь обряди?
281
00:28:44,431 --> 00:28:46,891
Ви думаєте, що обряди спрацьовують щоразу?
282
00:29:03,825 --> 00:29:06,536
Коли ви закінчите
встановлюю бомби, порадіюй мене.
283
00:29:16,171 --> 00:29:18,965
Ми поставили бомби
навколо гуртожитку. закінчено.
284
00:29:23,553 --> 00:29:26,556
Парк Му Йоль,
сказав кандидат від партії Аемін
285
00:29:26,639 --> 00:29:31,519
він не виправдовуватиме захоплення шпигунами заручників
і запобігатиме провокаціям Півночі
286
00:29:31,603 --> 00:29:34,314
очікується, що це відбудеться до Олімпійських ігор.
287
00:29:36,733 --> 00:29:39,235
Щоб успішно провести Олімпійські ігри в Сеулі
288
00:29:39,319 --> 00:29:43,072
і створити весь світ
запам'ятайте це назавжди...
289
00:29:47,786 --> 00:29:50,497
Я сумніваюся в телевізійних станціях
відмовився від такого совок.
290
00:29:50,580 --> 00:29:52,749
Мені здається, щось пішло не так.
291
00:29:54,459 --> 00:29:56,252
Останні новини, моя нога.
292
00:29:57,462 --> 00:29:59,172
Нічого пов’язаного з цим не покривається.
293
00:30:17,649 --> 00:30:18,942
Арешт Джан Ханна.
294
00:30:20,568 --> 00:30:21,528
Заарештувати Ханну?
295
00:30:23,321 --> 00:30:25,448
Мені було цікаво, чому такий ветеран-агент, як Су Хо
296
00:30:25,532 --> 00:30:27,617
вирішив зрадити свою країну.
Це було все.
297
00:30:29,577 --> 00:30:31,120
Ви забули про угоду?
298
00:30:31,704 --> 00:30:35,667
Ми погодилися вбити всіх шпигунів.
299
00:30:37,085 --> 00:30:39,504
Репортер Гал, мабуть, записав це.
300
00:30:39,587 --> 00:30:41,214
Су-хо, мабуть, слухав це.
301
00:30:41,297 --> 00:30:44,843
Вони почали намагатися зірвати наш план
розіславши це телевізійним станціям.
302
00:30:44,926 --> 00:30:45,760
Зачекайте.
303
00:30:46,803 --> 00:30:49,597
Вони всередині гуртожитку. Як вони...
304
00:30:53,560 --> 00:30:54,853
Джан Хан-на?
305
00:30:54,936 --> 00:30:57,397
Не дивно, що вони постійно просили її.
306
00:30:57,981 --> 00:30:59,232
Заарештуйте її.
307
00:30:59,315 --> 00:31:00,316
Так, сер.
308
00:31:06,531 --> 00:31:07,532
іди сюди
309
00:31:09,242 --> 00:31:10,076
Зараз.
310
00:31:35,184 --> 00:31:36,019
Що там?
311
00:31:36,936 --> 00:31:38,438
Пан Юн хоче вас бачити.
312
00:31:38,521 --> 00:31:39,606
я?
313
00:31:41,691 --> 00:31:42,859
для чого
314
00:31:43,943 --> 00:31:46,738
Ну, ти дізнаєшся, коли побачиш його.
315
00:31:50,408 --> 00:31:51,868
добре
316
00:32:04,631 --> 00:32:06,132
Заведіть машину!
317
00:32:12,055 --> 00:32:14,182
Я впевнений
вони стежать за всіма під'їздами.
318
00:32:14,265 --> 00:32:16,351
Але вони не можуть закрити всі вікна.
319
00:32:16,434 --> 00:32:19,020
Але ми не знаємо
які вікна вони дивляться.
320
00:32:19,812 --> 00:32:21,230
Ми не можемо просто перевірити це.
321
00:32:35,119 --> 00:32:35,954
Привіт.
322
00:32:36,037 --> 00:32:38,873
Це стрічка для запису
що робить тебе таким безрозсудним?
323
00:32:40,750 --> 00:32:41,584
що?
324
00:32:41,668 --> 00:32:43,419
Хіба ти не знав, що тебе нагородять
325
00:32:43,503 --> 00:32:45,838
Герой Республіки
якби ти помер за свою країну?
326
00:32:46,422 --> 00:32:49,509
Якщо ти помреш, твоя родина буде жити добре.
327
00:32:49,592 --> 00:32:53,179
Так чому ж ти передумав?
і зробити речі складнішими?
328
00:32:56,391 --> 00:32:59,435
Припиніть говорити дурниці
і перейти до справи.
329
00:32:59,519 --> 00:33:00,645
Перейти до справи?
330
00:33:02,146 --> 00:33:03,439
Дозволь мені поговорити з Ган-му.
331
00:33:07,360 --> 00:33:09,988
Подайте до телефону цього комуністичного виродка!
332
00:33:17,787 --> 00:33:19,372
Ви будете звинувачувати мене в тому, що я комуніст?
333
00:33:19,872 --> 00:33:22,500
Це робить вас справжнім комуністом.
334
00:33:23,251 --> 00:33:26,379
Ви плекали інтриги з високопоставленими людьми Півночі
виграти вибори.
335
00:33:27,005 --> 00:33:28,172
чи я помиляюся?
336
00:33:28,256 --> 00:33:30,091
Послухайте цього хлопця.
337
00:33:30,758 --> 00:33:32,969
Ти справді щось таке
як кажуть.
338
00:33:33,594 --> 00:33:37,598
Якщо ти такий,
Мені доведеться тебе вбити.
339
00:33:42,770 --> 00:33:43,980
Слухайте уважно.
340
00:33:44,814 --> 00:33:47,316
Були встановлені бомби
навколо гуртожитку.
341
00:33:50,862 --> 00:33:52,947
Як сміє такий просто пішак, як ти
342
00:33:53,448 --> 00:33:56,117
спробувати зірвати схему під вибори?
343
00:33:57,410 --> 00:34:00,246
Якщо ви спробуєте щось смішне,
Я підірву гуртожиток.
344
00:34:00,329 --> 00:34:02,874
Я вас усіх розірву на шматки.
345
00:34:10,965 --> 00:34:13,176
Ну-го, ти чув його, правда?
346
00:34:13,509 --> 00:34:17,889
Він погрожує підірвати весь гуртожиток
до бітів. Ви думаєте, що це можливо?
347
00:34:18,556 --> 00:34:20,433
Вибухова сила буде розсіяна.
348
00:34:20,975 --> 00:34:23,644
Так, ви маєте рацію.
349
00:34:24,228 --> 00:34:25,855
Щоб повністю зруйнувати будівлю,
350
00:34:26,439 --> 00:34:28,900
ви повинні встановити бомби
на стовпах усередині нього.
351
00:34:28,983 --> 00:34:30,902
Ви негідники.
352
00:34:31,360 --> 00:34:33,529
Ми встановили вибухівку великої потужності!
353
00:34:36,074 --> 00:34:37,283
Вибухові речовини?
354
00:34:41,704 --> 00:34:44,624
Потім звук вибуху
буде справді великим. Це добре.
355
00:34:44,707 --> 00:34:48,711
Навіть діти знатимуть
бомби вибухнули біля гуртожитку.
356
00:34:48,795 --> 00:34:52,632
Тоді люди дізнаються
це виборча схема без нашої допомоги.
357
00:34:53,216 --> 00:34:56,427
Ви знаєте, люди в Сеулі досить розумні.
358
00:34:57,595 --> 00:34:58,554
Сволочі!
359
00:35:02,308 --> 00:35:03,434
Ганг-му.
360
00:35:04,811 --> 00:35:06,395
Це Юн Чанг-су.
361
00:35:07,230 --> 00:35:10,399
Ми зібрали всі касети
який було надіслано до друку.
362
00:35:10,983 --> 00:35:14,612
Хіба ви не знали, що наші агенти розміщені
на всіх газетах і телестанціях?
363
00:35:14,695 --> 00:35:15,530
Ще одна річ.
364
00:35:16,239 --> 00:35:20,618
Якщо ви турбуєтеся про безпеку
Джан Ханна, вашого посланця,
365
00:35:21,202 --> 00:35:23,621
відтепер тобі краще нічого не робити.
366
00:35:25,164 --> 00:35:25,998
Пане Юн…
367
00:35:34,298 --> 00:35:35,133
що?
368
00:35:35,925 --> 00:35:37,426
Ти ставив бомби?
369
00:35:39,428 --> 00:35:42,348
Тільки для того, щоб використовувати їх, щоб погрожувати шпигунам.
370
00:35:48,729 --> 00:35:50,106
Нам треба поговорити.
371
00:35:52,275 --> 00:35:55,945
Ми могли б просто поговорити всередині.
Чому ти повинен був змусити мене вийти?
372
00:35:56,654 --> 00:35:57,488
що?
373
00:35:59,782 --> 00:36:01,701
Мені натиснути на курок?
374
00:36:02,034 --> 00:36:04,912
Я втратила коханого сина,
і моя дочка там.
375
00:36:05,454 --> 00:36:07,123
Думаєш, мені є чого боятися?
376
00:36:07,915 --> 00:36:11,502
Слухай. Я не маю наміру
щоб запустити їх найближчим часом.
377
00:36:11,586 --> 00:36:14,630
Як ви знаєте, доктор Канг там.
Вона мій лікар.
378
00:36:14,714 --> 00:36:17,508
Ми повинні таємно відправити спецназ.
379
00:36:17,592 --> 00:36:19,260
Але ви сказали їм про бомби?
380
00:36:20,052 --> 00:36:22,054
Коли ми врятуємо вашу дочку,
381
00:36:22,138 --> 00:36:23,723
ми також повинні вивести доктора Канга.
382
00:36:28,269 --> 00:36:29,729
Це твоє останнє попередження.
383
00:36:30,730 --> 00:36:34,108
Спочатку ми повинні врятувати мою дочку.
Не дивлячись ні на що.
384
00:36:34,650 --> 00:36:35,735
Гаразд
385
00:36:36,903 --> 00:36:38,112
добре
386
00:36:46,996 --> 00:36:48,831
Той клятий мерзотник…
387
00:37:25,493 --> 00:37:27,787
- Перенеси машину!
-Посунься!
388
00:37:31,540 --> 00:37:33,251
Наш план просочився.
389
00:37:34,252 --> 00:37:36,087
Це означає, що у нас в гуртожитку є кріт.
390
00:37:38,422 --> 00:37:40,299
Крім тебе, мене і Йонг-ро,
391
00:37:40,883 --> 00:37:42,927
ми нікому тут не можемо довіряти.
392
00:37:45,179 --> 00:37:46,597
Якщо вони встановили бомби,
393
00:37:47,223 --> 00:37:52,311
Юн Чанг Су може прислати спецназ
щоб врятувати Йон-ро сьогодні ввечері.
394
00:37:52,395 --> 00:37:54,188
Перед цим ми повинні знайти крота.
395
00:37:57,441 --> 00:38:00,569
Я зберу заручників в молитві
кімната. Подбайте про південну сторону.
396
00:38:01,362 --> 00:38:03,072
Я буду стежити за товаришем Каном і моїми хлопцями.
397
00:38:24,844 --> 00:38:25,761
привіт
398
00:38:29,890 --> 00:38:30,725
привіт!
399
00:38:35,563 --> 00:38:37,189
-Почекай.
-Що?
400
00:38:37,273 --> 00:38:38,733
Ця сторона не заблокована.
401
00:38:40,526 --> 00:38:42,528
-Веди шлях.
- Почекай, стоп.
402
00:38:42,903 --> 00:38:44,655
СТІЙ!
403
00:38:44,739 --> 00:38:47,283
Ми проти
керівник групи ПАНО та шпигун.
404
00:38:47,908 --> 00:38:49,535
Тут має бути щось.
405
00:38:51,245 --> 00:38:52,747
Я впевнений, що це пастка.
406
00:38:52,830 --> 00:38:54,081
Як це пастка?
407
00:38:54,665 --> 00:38:56,751
Але я не бачу тут пастки.
408
00:38:58,169 --> 00:38:59,170
Хе-Рьон.
409
00:38:59,253 --> 00:39:01,339
Також існують невидимі міни-пастки.
410
00:39:02,548 --> 00:39:04,133
Залежно від того, як ви їх налаштували,
411
00:39:04,216 --> 00:39:07,053
- є багато різних типів.
-Гей.
412
00:39:07,136 --> 00:39:09,638
не бреши
Ви хибнієте, чи не так?
413
00:39:10,473 --> 00:39:11,307
я ні.
414
00:39:11,390 --> 00:39:13,142
Ти будеш тікати чи ні?
415
00:39:13,225 --> 00:39:14,435
Втекти?
416
00:39:14,518 --> 00:39:18,105
— Як я можу так втекти?
- Тікаймо!
417
00:39:20,941 --> 00:39:24,362
Всі в гуртожиток,
418
00:39:24,445 --> 00:39:26,197
збирайтеся зараз у молитовній кімнаті.
419
00:39:27,198 --> 00:39:28,783
Я повторюю.
420
00:39:28,866 --> 00:39:30,076
Всі
421
00:39:30,159 --> 00:39:31,327
в гуртожитку,
422
00:39:31,410 --> 00:39:33,079
зберіться зараз у молитовній кімнаті.
423
00:39:33,954 --> 00:39:35,581
...виконувати наші обов'язки...
424
00:39:39,960 --> 00:39:40,795
Почекай!
425
00:39:46,842 --> 00:39:48,010
Ходімо до молитовної кімнати.
426
00:39:49,678 --> 00:39:51,389
Гей, ходімо.
427
00:39:52,640 --> 00:39:53,933
Боже мій.
428
00:39:54,767 --> 00:39:56,435
Що це на цей раз?
429
00:39:56,519 --> 00:39:58,687
На даний момент агент Лі Ган Му,
430
00:39:58,979 --> 00:40:02,483
керівник групи ПАНО,
перебуває в заручниках у гуртожитку.
431
00:40:03,067 --> 00:40:05,319
Він досвідчений агент
досвід антикомунізму,
432
00:40:05,403 --> 00:40:09,240
Я впевнений, що він докладає всіх зусиль
врятувати учнів від шпигунів.
433
00:40:09,698 --> 00:40:15,246
З нашим хорошим агентом Лі Ган Му,
ми врятуємо заручників, незважаючи на це--
434
00:40:31,554 --> 00:40:33,222
Я розмовляв з Нам Те Ілом по телефону.
435
00:40:36,183 --> 00:40:38,853
Він уже знав
Ми з Ган-му взялися за руки.
436
00:40:41,897 --> 00:40:45,109
Нічого дивного
вони піднімають Gang-mu на телебаченні.
437
00:40:47,194 --> 00:40:48,696
Мабуть, вони вирішили його вбити.
438
00:40:49,447 --> 00:40:51,031
Його все одно пізніше вб'ють.
439
00:40:52,032 --> 00:40:54,368
Якщо люди думають
він загинув, рятуючи заручників,
440
00:40:54,952 --> 00:40:57,079
вони високо оцінять ПАНО.
441
00:40:57,163 --> 00:40:59,999
Вони також знають про наш план
зіпсувати виборчу схему.
442
00:41:03,836 --> 00:41:06,213
Вони навіть закладали бомби навколо гуртожитку.
443
00:41:11,969 --> 00:41:13,721
Ви мене підозрюєте?
444
00:41:18,350 --> 00:41:21,312
Я хочу тобі подарувати
шанс прожити нове життя.
445
00:41:22,229 --> 00:41:23,939
Але якщо ти мене зрадив...
446
00:41:31,989 --> 00:41:34,116
один із нас двох повинен померти.
447
00:41:39,538 --> 00:41:40,831
чому ти
448
00:41:40,915 --> 00:41:45,211
вмираючи, щоб врятувати південнокорейців
які не мають до нас нічого спільного?
449
00:41:47,087 --> 00:41:48,506
Через Йонг-ро?
450
00:41:53,969 --> 00:41:56,931
Ти ніколи не закінчиш з нею.
Ви це знаєте.
451
00:41:57,014 --> 00:41:58,224
Йонг-ро…
452
00:42:00,809 --> 00:42:02,978
заплатив за мене надто високу ціну.
453
00:42:04,271 --> 00:42:07,149
Все, що вона зробила, це ризикувала життям
щоб врятувати моє життя і допомогти мені.
454
00:42:08,817 --> 00:42:10,027
я не…
455
00:42:12,446 --> 00:42:14,573
хочу, щоб вона більше страждала.
456
00:42:17,868 --> 00:42:19,995
То який у тебе план?
457
00:42:20,079 --> 00:42:23,040
Припустимо, ви виберетеся звідси живим.
що далі
458
00:42:25,834 --> 00:42:27,711
Ви повинні думати про те, що буде далі.
459
00:42:27,795 --> 00:42:28,879
Я повернуся.
460
00:42:31,632 --> 00:42:32,466
що?
461
00:42:32,550 --> 00:42:34,218
Якщо я не повернуся,
462
00:42:37,179 --> 00:42:39,390
моя сестра Су Хуей буде вбита.
463
00:42:40,057 --> 00:42:41,267
ти божевільний?
464
00:42:41,976 --> 00:42:43,978
Думаєш, Лім Джі-рок залишить тебе жити?
465
00:42:44,061 --> 00:42:45,604
Якщо я повернуся,
466
00:42:48,524 --> 00:42:50,526
він залишить Су-хуей жити.
467
00:43:03,706 --> 00:43:06,000
Ви повинні терпіти це
поки не спіймаємо крота.
468
00:43:11,505 --> 00:43:14,550
добре Всі тут, так?
469
00:43:15,843 --> 00:43:16,927
Зачекайте.
470
00:43:17,636 --> 00:43:19,430
Я не бачу пані О.
471
00:43:23,100 --> 00:43:25,519
Пані Пі, ви бачили пані О?
472
00:43:26,020 --> 00:43:28,022
Ти спав з нею минулої ночі.
473
00:43:28,105 --> 00:43:29,690
Я бачив її вранці.
474
00:43:29,773 --> 00:43:31,734
Хтось бачив її відтоді?
475
00:43:31,817 --> 00:43:34,612
Я бачив її не так давно
в туалеті на другому поверсі.
476
00:43:35,029 --> 00:43:36,155
У туалеті?
477
00:43:36,322 --> 00:43:38,407
Мем, я піду.
478
00:43:49,960 --> 00:43:51,337
Це надзвичайна ситуація.
479
00:43:52,254 --> 00:43:54,840
Ви всі повинні залишитися тут.
Це найбезпечніше.
480
00:43:54,923 --> 00:43:57,635
Тому не виходьте з кімнати, поки я не повернуся.
481
00:43:58,302 --> 00:44:00,679
Надзвичайна ситуація? що відбувається
482
00:44:01,263 --> 00:44:03,557
Я скажу тобі після того, як знайду пані О.
483
00:44:14,610 --> 00:44:16,612
Що сказав Чеонг-я?
484
00:44:19,323 --> 00:44:20,783
Я не думаю, що це вона.
485
00:44:21,116 --> 00:44:22,493
Ви не думаєте?
486
00:44:22,951 --> 00:44:24,411
Ви правильно поставили її під сумнів?
487
00:44:25,412 --> 00:44:28,749
Вона навіть отримала великий шанс, як Нам Те Іл.
Вона не змінить свою думку легко.
488
00:44:29,458 --> 00:44:30,709
Якщо чесно,
489
00:44:31,335 --> 00:44:33,170
Я її найбільше підозрюю.
490
00:44:36,006 --> 00:44:37,966
Якби вона надіслала повідомлення,
491
00:44:38,550 --> 00:44:40,678
вона б убила мене сьогодні вранці.
492
00:44:41,553 --> 00:44:43,597
У неї був шанс,
493
00:44:44,682 --> 00:44:46,225
але вона цього не зробила.
494
00:44:47,434 --> 00:44:48,602
А як щодо вашої сторони?
495
00:44:53,482 --> 00:44:55,192
Пані О зникла.
496
00:44:57,903 --> 00:44:59,113
Пані О, зробив?
497
00:45:47,953 --> 00:45:49,246
що ти тут робиш
498
00:46:01,550 --> 00:46:03,177
Хтось вкрав курей.
499
00:46:04,094 --> 00:46:05,429
минулої ночі,
500
00:46:05,512 --> 00:46:07,181
хтось вкрав курей.
501
00:46:11,143 --> 00:46:12,352
Виходь сюди. Зараз.
502
00:46:12,436 --> 00:46:13,896
я не можу
503
00:46:15,022 --> 00:46:17,566
Найгірші ті, хто краде їжу.
504
00:46:17,649 --> 00:46:19,443
Почекай, поки я їх спіймаю. я буду…
505
00:46:19,943 --> 00:46:21,153
Виходь сюди.
506
00:46:21,653 --> 00:46:23,572
Але мені потрібно повернути їх сюди.
507
00:46:23,655 --> 00:46:26,325
Або відтануть.
508
00:46:33,332 --> 00:46:35,959
Але я мушу охороняти кухню.
509
00:46:38,378 --> 00:46:39,421
Мем.
510
00:46:55,813 --> 00:46:56,855
Просто укус.
511
00:46:59,525 --> 00:47:01,276
Курка з Півдня дійсно хороша.
512
00:47:01,360 --> 00:47:02,569
Відкладіть це.
513
00:47:03,987 --> 00:47:06,782
-Просто трохи.
- Прибери це, сволота!
514
00:47:11,161 --> 00:47:12,204
Товариш Джу.
515
00:47:16,375 --> 00:47:17,626
Чи є у вас бажання смерті?
516
00:47:19,711 --> 00:47:22,381
Ви, мабуть, добре виспалися.
517
00:47:23,215 --> 00:47:25,092
Ви можете почути зараз.
518
00:47:26,385 --> 00:47:30,389
Я розумію, що ти відчуваєш.
Але зараз найважливіше вижити.
519
00:47:33,225 --> 00:47:35,060
Командир нашої команди зрадив країну,
520
00:47:35,561 --> 00:47:37,062
тому ми закінчили.
521
00:47:42,651 --> 00:47:45,529
Ти не чув нашу країну
а Південь планує вбити нас?
522
00:47:46,363 --> 00:47:47,823
Я вірю товаришу Ліму.
523
00:47:48,407 --> 00:47:50,492
Він намагається врятувати наші життя будь-якою ціною.
524
00:47:50,576 --> 00:47:53,078
Наша країна вирішила вбити нас,
то як він нас врятує?
525
00:47:53,161 --> 00:47:54,288
Він буде.
526
00:47:54,997 --> 00:47:58,792
Я вірю, що товариш Лім нас врятує.
527
00:48:00,878 --> 00:48:02,337
Ви забули
528
00:48:02,921 --> 00:48:04,339
він рятував помираючих товаришів
529
00:48:05,132 --> 00:48:06,300
на горі Пуксубек?
530
00:48:30,240 --> 00:48:31,533
Підніміть темп!
531
00:48:38,624 --> 00:48:39,750
До біса.
532
00:48:53,722 --> 00:48:55,641
- Будь ласка, пожалій нас!
-Рятуй нас!
533
00:48:57,142 --> 00:48:58,477
Будь ласка...
534
00:49:04,858 --> 00:49:08,236
ТРЕНУЙТЕСЯ, ЯК СПРАВЖНІЙ БІЙ, З ДУХОМ
АНТИЯПОНСЬКИХ Партизанів…
535
00:49:10,447 --> 00:49:11,990
Це твоє останнє завдання.
536
00:49:13,075 --> 00:49:15,661
Тих, хто не зміг убити зрадників…
537
00:49:16,495 --> 00:49:17,579
Убийте їх усіх!
538
00:49:19,623 --> 00:49:21,583
Вас лише десять
539
00:49:21,667 --> 00:49:24,962
стануть воїнами
ким буде пишатися наша республіка.
540
00:49:35,305 --> 00:49:36,515
Товариш Гюм-чеол…
541
00:49:58,620 --> 00:49:59,788
Ти не чув мого наказу?
542
00:50:19,307 --> 00:50:20,600
Лім Су Хьок!
543
00:50:20,684 --> 00:50:22,310
що ти думаєш робиш
544
00:50:30,610 --> 00:50:31,862
Що ти робиш, Eung-cheol?
545
00:50:32,904 --> 00:50:33,989
Напади на нього!
546
00:50:50,714 --> 00:50:52,632
Лім Су Хьок.
547
00:50:53,508 --> 00:50:55,427
Я знаю, що означає ваше замовлення.
548
00:51:00,015 --> 00:51:01,558
Але я не можу його вбити.
549
00:51:10,901 --> 00:51:12,694
Ти маленька сволота.
550
00:51:13,904 --> 00:51:16,156
Ти не слухаєшся партії?
551
00:51:21,453 --> 00:51:25,207
Я вб'ю стільки зрадників
як ти хочеш, щоб я.
552
00:51:26,708 --> 00:51:28,919
Але людина, яку ти наказуєш мені вбити
553
00:51:29,002 --> 00:51:30,504
воїн нашої країни.
554
00:51:31,630 --> 00:51:34,966
Всі тут мої товариші
хто пережив разом зі мною пекельні тренування!
555
00:51:38,512 --> 00:51:40,931
Хіба ти не знаєш, як це важливо
бути психічно озброєним?
556
00:51:41,014 --> 00:51:44,059
Коли партія наказує тобі,
ви повинні слухатися без питань!
557
00:51:44,142 --> 00:51:45,227
Партія…
558
00:51:48,063 --> 00:51:50,774
ніколи б не наказав нам вбивати наших товаришів.
559
00:51:51,316 --> 00:51:54,027
Партія дорожить
кожен свій народ!
560
00:51:54,611 --> 00:51:56,696
Воно б ніколи не кинуло
воїнів Республіки
561
00:51:57,405 --> 00:51:58,990
хто закінчив суворе навчання!
562
00:52:03,829 --> 00:52:05,413
ТРЕНУЙТЕСЯ, ЯК СПРАВЖНІЙ БІЙ, З ДУХОМ
АНТИЯПОНСЬКИХ Партизанів…
563
00:52:17,217 --> 00:52:18,760
Відтоді,
564
00:52:19,886 --> 00:52:23,265
він завжди був вірогідним
зрадити нашу країну.
565
00:52:23,974 --> 00:52:24,808
Тоді
566
00:52:25,684 --> 00:52:28,103
чому партія не вбила його?
567
00:52:28,395 --> 00:52:31,773
Покарали інструктора
тому що вони вважали Ліма правим.
568
00:52:32,774 --> 00:52:34,442
Чому вони не вбили його?
569
00:52:35,152 --> 00:52:36,444
Завдяки його батькові,
570
00:52:37,112 --> 00:52:39,739
його не вбили
навіть після непокори партії.
571
00:52:40,532 --> 00:52:41,867
Пам'ятайте.
572
00:52:41,950 --> 00:52:44,452
Лім Су Хо
міг будь-якої миті вчинити зраду.
573
00:52:45,787 --> 00:52:48,331
Спостерігайте за ним уважно весь час,
574
00:52:48,415 --> 00:52:50,542
і якщо ви відчуваєте
будь-які зміни в його ідеології,
575
00:52:52,752 --> 00:52:53,962
вбити його.
576
00:52:55,714 --> 00:52:57,215
Партія його покинула.
577
00:52:58,133 --> 00:53:00,177
І ти кинула сім'ю заради нього?
578
00:53:01,052 --> 00:53:02,804
Якщо сторона дізнається, що ви повернулися,
579
00:53:03,555 --> 00:53:06,391
всі члени вашої родини будуть взяті
до табору політичних в'язнів.
580
00:53:26,828 --> 00:53:27,954
Товариш Лім.
581
00:53:31,708 --> 00:53:34,085
Що буде з моєю родиною?
582
00:53:36,546 --> 00:53:37,797
не хвилюйся
583
00:53:39,132 --> 00:53:41,176
Я сказав партії
що я їх один зрадив.
584
00:53:41,885 --> 00:53:44,095
Тож твоя сім’я буде в безпеці, Енг Чол.
585
00:53:46,765 --> 00:53:48,350
Ви сказали вечірці?
586
00:53:51,311 --> 00:53:53,063
Північ все одно має знати.
587
00:53:53,980 --> 00:53:56,650
Хтось їм повідомив
Я взявся за руки з Ган-му.
588
00:53:58,151 --> 00:53:59,402
Хтось у гуртожитку.
589
00:54:00,987 --> 00:54:02,239
Тут є кріт?
590
00:54:11,831 --> 00:54:13,416
Наш план
591
00:54:14,876 --> 00:54:17,420
щоб люди знали
про схему виборів.
592
00:54:17,504 --> 00:54:19,422
ANSP вже знав про це.
593
00:54:22,175 --> 00:54:23,718
До біса. хто це був
594
00:54:24,177 --> 00:54:26,513
Хто, в біса, сказав їм?
595
00:54:27,347 --> 00:54:29,266
Приходьте чисті.
Я вб'ю тебе, коли зловлю.
596
00:54:29,349 --> 00:54:30,600
сядьте.
597
00:54:33,561 --> 00:54:34,729
Пані Пі.
598
00:54:35,313 --> 00:54:38,942
Є ще якась рація
в цьому гуртожитку, про який я не знаю?
599
00:54:40,819 --> 00:54:43,863
Ні. Наскільки я знаю.
600
00:54:45,615 --> 00:54:48,076
Це неможливо
зв’язатися з кимось поза ним без нього.
601
00:54:49,244 --> 00:54:50,495
Відтепер
602
00:54:50,578 --> 00:54:51,997
ми обшукаємо ваші кімнати
603
00:54:52,664 --> 00:54:54,541
де ти спав минулої ночі.
604
00:54:55,125 --> 00:54:57,711
-Що? Чому вони повинні?
-Чому?
605
00:54:57,794 --> 00:54:59,879
- Обшукуєте наші кімнати?
-Чому?
606
00:54:59,963 --> 00:55:01,464
Вони нас підозрюють?
607
00:55:01,548 --> 00:55:04,009
- Обшукуєте наші кімнати?
— Він нас підозрює?
608
00:55:04,092 --> 00:55:05,260
я тобі казав
609
00:55:05,343 --> 00:55:06,636
Радіо належить пані Пі.
610
00:55:06,720 --> 00:55:08,847
Чому ти не підозрюєш її?
611
00:55:08,930 --> 00:55:10,890
У мене є те радіо.
612
00:55:11,391 --> 00:55:14,185
Нам потрібно побачити
якщо тут є інші радіостанції.
613
00:55:17,939 --> 00:55:19,691
Ми всі спали на другому поверсі.
614
00:55:21,109 --> 00:55:23,486
Але Бун-ок спала в своїй кімнаті сама.
615
00:55:24,571 --> 00:55:25,947
Ви повинні спочатку обшукати її кімнату.
616
00:55:26,031 --> 00:55:28,408
До біса. Тримайся подалі.
Ти нічого не знаєш.
617
00:55:28,491 --> 00:55:29,743
привіт
618
00:55:29,826 --> 00:55:32,329
Якщо серед нас є кріт,
це має бути ти. Хто б ще...
619
00:55:32,412 --> 00:55:34,456
Хіба ти не знаєш
Пані Пі на стороні ANSP?
620
00:55:35,165 --> 00:55:36,499
Bun-ok. Закрий це.
621
00:55:38,001 --> 00:55:41,796
Коли я включив радіо,
вони сказали твоє ім'я. Я чув це чітко.
622
00:55:42,547 --> 00:55:44,883
Ви шпигун ANSP. чи я помиляюся?
623
00:55:46,843 --> 00:55:48,928
Вона шпигунка для ANSP?
624
00:55:49,012 --> 00:55:51,681
-Шпигун для ANSP?
-Але справді?
625
00:55:51,765 --> 00:55:53,892
Але це не має сенсу.
626
00:55:56,686 --> 00:55:57,729
Тихо.
627
00:55:58,480 --> 00:55:59,522
Тихо!
628
00:56:01,232 --> 00:56:02,525
Тримайся.
629
00:56:03,234 --> 00:56:05,904
Пані Пі. Чи правда те, що вона сказала?
630
00:56:07,072 --> 00:56:09,532
Ви закрили очі
на крадіжку Bun-ok.
631
00:56:09,616 --> 00:56:11,201
Тож я задумався, чому.
632
00:56:11,785 --> 00:56:13,036
Це чому?
633
00:56:15,747 --> 00:56:17,165
Так, те, що вона сказала
634
00:56:18,708 --> 00:56:20,126
це все правда.
635
00:56:22,295 --> 00:56:23,630
-Це правда?
-Що?
636
00:56:23,713 --> 00:56:25,048
що?
637
00:56:25,131 --> 00:56:26,508
Так це правда?
638
00:56:26,591 --> 00:56:29,928
- Що, вона з глузду з'їхала?
-Я нікому не можу довіряти.
639
00:56:30,011 --> 00:56:34,224
Прослуховували навіть гуртожиток
і змусив мене стежити за тобою.
640
00:56:35,225 --> 00:56:36,351
Прослуховування?
641
00:56:36,434 --> 00:56:37,977
Господи, це страшно.
642
00:56:38,061 --> 00:56:39,938
-Це правда?
-Навіть прослуховували?
643
00:56:40,021 --> 00:56:43,316
Але клянуся, я ніколи не продавав
хтось із вас до ПАНО.
644
00:56:45,068 --> 00:56:48,238
Якби ти не збирався цього робити,
чому ти шпигував за ними?
645
00:56:49,364 --> 00:56:50,365
я впевнений...
646
00:56:52,242 --> 00:56:55,787
вона мусила їх слухатися
захистити всіх студентів.
647
00:56:56,788 --> 00:56:58,039
Я бачу.
648
00:56:58,123 --> 00:57:00,500
Ви обшукали всі наші кімнати
із запасними ключами.
649
00:57:00,583 --> 00:57:02,293
Це також було для того, щоб захистити нас?
650
00:57:03,420 --> 00:57:04,254
Це було?
651
00:57:04,838 --> 00:57:06,214
Чон-мін, заткнись.
652
00:57:07,173 --> 00:57:08,842
Спочатку ми повинні знайти крота.
653
00:57:08,925 --> 00:57:12,512
Я буду спостерігати за учнями.
Ви повинні піти обшукати кімнати.
654
00:57:16,141 --> 00:57:17,225
Я залишу їх тобі.
655
00:57:21,062 --> 00:57:23,940
-Я не можу в це повірити.
-Ти можеш їй повірити?
656
00:57:32,824 --> 00:57:34,409
Ну добре, зупинись!
657
00:57:36,369 --> 00:57:38,163
Ще один крок вперед,
658
00:57:39,622 --> 00:57:41,749
і це доводить, що ти кріт.
659
00:57:48,298 --> 00:57:50,049
Як я кріт?
660
00:57:50,508 --> 00:57:53,052
Ви шпигували для ANSP.
Ти, мабуть, кріт.
661
00:57:56,097 --> 00:57:57,265
Вона ні!
662
00:58:02,020 --> 00:58:04,481
Якщо пані Пі колись хотіла заподіяти нам шкоду,
663
00:58:04,564 --> 00:58:07,150
всі студенти-протестувальники серед нас
був би арештований.
664
00:58:07,233 --> 00:58:10,945
Чон Мін і Хе Сон
вже був би арештований.
665
00:58:12,280 --> 00:58:16,201
Наразі це найкраще для всіх нас
не залишати цю кімнату
666
00:58:17,202 --> 00:58:19,204
щоб містер Лі міг знайти крота.
667
00:58:21,164 --> 00:58:21,998
Булочка-добре!
668
00:58:22,081 --> 00:58:23,333
Ця клята сука.
669
00:58:23,416 --> 00:58:25,418
Гей, ви двоє. За мною!
670
00:58:26,878 --> 00:58:29,839
Ти маленький…
Куди ти думаєш йти?
671
00:58:29,923 --> 00:58:32,759
-Відпусти. Відпусти мене!
-Іди сюди.
672
00:58:32,842 --> 00:58:34,677
-Іди сюди.
- Відпусти мене!
673
00:58:34,761 --> 00:58:36,721
- Забери її всередину!
-Давай.
674
00:58:36,804 --> 00:58:38,723
Я справді не кріт!
675
00:59:36,072 --> 00:59:37,031
Ці гроші…
676
00:59:37,782 --> 00:59:39,033
Ти дав її їй, так?
677
00:59:39,742 --> 00:59:41,536
Ти змусив Су Хо повірити, що ти повернувся,
678
00:59:42,453 --> 00:59:43,955
і використовувати її
679
00:59:44,664 --> 00:59:46,416
щоб повідомити Нам Те Іла про наш план.
680
00:59:49,377 --> 00:59:52,130
Ти мене не прив'язував
всю ніч в офісі?
681
00:59:53,381 --> 00:59:56,593
У мене навіть радіо не було.
І навіть якби я це зробив,
682
00:59:57,594 --> 01:00:00,972
що, якби вона розповіла Те Ілу
що я був північним шпигуном?
683
01:00:01,514 --> 01:00:03,349
Думаєш, я б ризикнув?
684
01:00:05,518 --> 01:00:07,020
У вас є інше радіо, чи не так?
685
01:00:08,771 --> 01:00:09,856
Де ти це сховав?
686
01:00:15,695 --> 01:00:17,071
Це був не я.
687
01:00:18,281 --> 01:00:19,949
Я не кріт!
688
01:00:21,492 --> 01:00:25,330
Чому ви мене підозрюєте, а чому ні?
інформатор ANSP? Я легка мішень?
689
01:00:25,496 --> 01:00:27,915
Ти дивився на мене зверхньо
на групове побачення наосліп!
690
01:00:30,627 --> 01:00:33,713
Мабуть, я винен
порушення Закону про національну безпеку,
691
01:00:33,796 --> 01:00:37,091
погроза вбивством, незаконне заволодіння
вогнепальної зброї та замах на вбивство.
692
01:00:38,134 --> 01:00:40,595
Мене обурює факт
що моє життя зруйноване
693
01:00:40,678 --> 01:00:42,805
через тебе,
тому всю ніч била в груди.
694
01:00:44,015 --> 01:00:46,934
Мої груди вся в синцях.
Ви хочете це побачити?
695
01:00:49,187 --> 01:00:51,731
Чого, біса, ти повернувся?
696
01:00:53,149 --> 01:00:56,527
Ви благополучно покинули гуртожиток
в день Дня відкритих дверей.
697
01:00:56,611 --> 01:00:58,029
Чому ти мусив повернутися?
698
01:01:06,037 --> 01:01:07,372
Через Йонг-ро?
699
01:01:11,459 --> 01:01:13,336
Ти повернувся, щоб побачити Йонг-ро.
700
01:01:16,255 --> 01:01:19,842
Чому я повинен
пожертвувати заради свого кохання?
701
01:01:20,968 --> 01:01:23,054
чому Це так несправедливо!
702
01:01:37,735 --> 01:01:39,028
ЖІНОЧИЙ УНІВЕРСИТЕТСЬКИЙ ГУРТОЖИТОК HOSU
ВІДКРИТИЙ ДІМ
703
01:01:42,281 --> 01:01:43,574
3 грудня.
704
01:01:44,659 --> 01:01:45,868
День відкритих дверей.
705
01:01:47,036 --> 01:01:48,705
Ви справді вийшли з гуртожитку?
706
01:01:50,456 --> 01:01:52,500
так чому
707
01:01:54,961 --> 01:01:57,338
«Проведено обшук в гуртожитку.
Високий ризик опромінення.
708
01:01:57,422 --> 01:01:59,465
Сподіваючись поїхати на Північ
якомога швидше».
709
01:02:06,723 --> 01:02:09,058
Команда прослуховування ANSP
перехопив це повідомлення.
710
01:02:09,142 --> 01:02:12,145
5 грудня.
711
01:02:14,063 --> 01:02:14,897
що?
712
01:02:15,648 --> 01:02:17,650
Я природно думав
ти прислав це з гуртожитку.
713
01:02:17,734 --> 01:02:19,986
Ось чому я прийшов сюди, щоб зловити вас.
714
01:02:25,783 --> 01:02:27,618
Тоді ще до цієї ситуації із заручниками...
715
01:02:27,702 --> 01:02:29,162
Тут був шпигун.
716
01:02:35,918 --> 01:02:37,128
КОРЕЙСЬКА НАРОДНО-ДЕМОКРАТИЧНА РЕСПУБЛІКА
717
01:02:37,211 --> 01:02:38,838
ПОСКАРЖИТИСЯ НА ПОВІДОМЛЕННЯ
ВІДПРАВНИК: TAEDONG RIVER 1
718
01:02:38,921 --> 01:02:40,423
Лім Су-хо зрадив наодинці.
719
01:02:41,007 --> 01:02:44,886
Гарантуйте безпеку Су-хуей.
Якщо їй завдано шкоди,
720
01:02:44,969 --> 01:02:47,805
Я не можу гарантувати безпеку Moran Hill 1.
721
01:02:50,725 --> 01:02:52,727
Невже цей мерзотник
722
01:02:53,311 --> 01:02:56,355
погрожувати мені прямо зараз?
723
01:02:56,439 --> 01:03:00,234
Мабуть, він хвилюється, що ви можете вбити Су-Хуї
тому що він зрадив партію.
724
01:03:00,318 --> 01:03:03,613
Він хоче, щоб мовником був Су Хуей
станції номерів, починаючи з сьогоднішнього дня.
725
01:03:04,781 --> 01:03:06,073
Су-хуей?
726
01:03:07,450 --> 01:03:09,619
Зі страху ми її вб'ємо
після запису її голосу,
727
01:03:09,702 --> 01:03:12,497
він каже, що надішле нам
додаткове чотиризначне число
728
01:03:12,580 --> 01:03:15,124
за три години до кожної трансляції.
729
01:03:18,753 --> 01:03:20,546
Він так старається.
730
01:03:22,131 --> 01:03:27,094
Мене не хвилює Моран Хілл 1.
Я впевнений, що Нам Те Іл врятує її.
731
01:03:27,762 --> 01:03:31,182
Тоді я піду з номерної станції
до звичайного мовника.
732
01:03:31,265 --> 01:03:32,517
Ми повинні.
733
01:03:33,142 --> 01:03:37,063
Я, Лім Джі-рок, не повинен дозволяти
таке цуценя, як він, штовхає мене.
734
01:03:38,147 --> 01:03:41,067
Передайте слово Хегемсону 1 у гуртожиток
735
01:03:42,693 --> 01:03:44,403
що якщо ПАНО виходить з ладу,
736
01:03:44,487 --> 01:03:48,074
вони повинні вбити зрадників
і повернутися до Пхеньяну.
737
01:03:48,991 --> 01:03:50,493
Хто це, на землі,?
738
01:03:51,661 --> 01:03:52,995
Як може бути кріт?
739
01:03:53,079 --> 01:03:54,956
Скільки нам тут залишитися?
740
01:03:55,039 --> 01:03:56,624
Тише, добре?
741
01:03:56,707 --> 01:03:58,543
Я сказав одне речення.
742
01:03:59,252 --> 01:04:00,503
А якщо воно серед нас?
743
01:04:00,586 --> 01:04:01,712
Серед нас?
744
01:04:20,231 --> 01:04:22,024
РЕЗЮМЕ
ОЙ ДОК-СІМ
745
01:04:22,108 --> 01:04:24,777
ЗАКІНЧИВ ПРОВІНЦІЮ ПІВНІЧНИЙ ХАМГЙОНГ
ПОЧАТКОВА ШКОЛА МІЙОНЧХОН
746
01:04:28,406 --> 01:04:31,284
ПРАЦЮВАЛА В САУДОВСЬКОЇ АРАВІЇ
БУДІВНИЦЯ
747
01:04:31,409 --> 01:04:33,661
РЕЗЮМЕ
КІМ МАН-ДОН
748
01:04:58,644 --> 01:04:59,645
Щось незвичайне?
749
01:04:59,729 --> 01:05:01,063
Перш ніж прийти сюди на роботу,
750
01:05:01,147 --> 01:05:03,441
він був будівельником
на Близькому Сході.
751
01:05:03,816 --> 01:05:05,192
А як щодо резюме пані О?
752
01:05:05,860 --> 01:05:07,820
Вона приїхала на Південь
під час Корейської війни.
753
01:05:07,904 --> 01:05:10,323
Я думаю, що вона їздить на роботу
щодня в гуртожиток.
754
01:05:10,907 --> 01:05:12,283
Ви обшукали кафетерій?
755
01:05:16,162 --> 01:05:17,830
Хтось вкрав курей.
756
01:05:17,914 --> 01:05:21,667
Вчора ввечері хтось вкрав курей.
757
01:06:04,919 --> 01:06:06,253
Су-хо.
758
01:06:36,826 --> 01:06:37,660
Привіт?
759
01:06:45,584 --> 01:06:46,836
Ганг-му?
760
01:06:50,256 --> 01:06:52,091
Це директор Юн.
761
01:06:56,554 --> 01:06:59,056
Мабуть, він забрав це в неї.
762
01:07:04,311 --> 01:07:06,063
Схаменіться, Ган-му.
763
01:07:06,522 --> 01:07:08,482
Що ви отримуєте, виступаючи проти нас?
764
01:07:08,566 --> 01:07:10,192
Ви копаєте собі могилу.
765
01:07:27,084 --> 01:07:28,711
Дозволь запитати тебе дещо.
766
01:07:31,255 --> 01:07:32,923
Ці невинні студенти…
767
01:07:34,383 --> 01:07:36,552
Ви дійсно плануєте вбити їх усіх?
768
01:07:36,635 --> 01:07:38,596
Чому ми повинні вбивати невинних студентів?
769
01:07:38,679 --> 01:07:40,056
Ви чули запис.
770
01:07:40,139 --> 01:07:41,807
Ми погодилися врятувати заручників.
771
01:07:41,891 --> 01:07:44,769
Ви очікуєте, що я в це повірю?
коли ти ставив бомби?
772
01:07:44,852 --> 01:07:46,937
Вони просто для того, щоб погрожувати.
773
01:07:47,521 --> 01:07:48,981
Ви не довіряєте ANSP?
774
01:07:50,983 --> 01:07:52,318
Мій батько був
775
01:07:53,319 --> 01:07:55,404
застрелений під час погоні за шпигуном.
776
01:07:57,531 --> 01:08:01,452
Я наслідував цей приклад і приєднався до ANSP
зловити всіх тих комуністів.
777
01:08:02,161 --> 01:08:03,788
Але замість того, щоб ловити комуністів,
778
01:08:05,790 --> 01:08:09,168
агентство підставило невинних людей
щоб шпигунство дало результати.
779
01:08:11,378 --> 01:08:12,588
Тому я втік.
780
01:08:13,964 --> 01:08:17,635
"Добре. Усе, що я маю зробити
це зловити справжніх комуністів."
781
01:08:19,011 --> 01:08:20,387
Кажу собі це,
782
01:08:21,597 --> 01:08:23,140
Я тинявся.
783
01:08:24,642 --> 01:08:26,560
Як ти думаєш, що мені тепер робити?
784
01:08:27,937 --> 01:08:30,523
ANSP намагається
вбивати невинних студентів.
785
01:08:35,236 --> 01:08:37,321
Куди мені бігти на цей раз?
786
01:08:44,870 --> 01:08:47,373
Ви втекли, вдаючи, що нічого не знаєте.
787
01:08:48,374 --> 01:08:52,086
Зробіть це і цього разу.
Так само, як ви робили.
788
01:09:11,939 --> 01:09:13,941
Я не думаю, що ми можемо знайти Йонг-ро.
789
01:09:22,408 --> 01:09:24,076
Продовжуйте за планом.
790
01:09:24,785 --> 01:09:25,744
Так, сер.
791
01:09:35,296 --> 01:09:36,755
Де ти належиш?
792
01:09:40,759 --> 01:09:42,094
Я поняття не маю.
793
01:09:43,804 --> 01:09:47,600
я не знаю Чому ти це робиш зі мною?
794
01:09:47,683 --> 01:09:49,101
я не це!
795
01:09:49,185 --> 01:09:50,019
Леді.
796
01:09:50,394 --> 01:09:52,521
Припиніть прикидатися божевільним!
797
01:09:53,647 --> 01:09:54,523
Припиніть це!
798
01:09:55,941 --> 01:09:56,859
Подивіться.
799
01:09:56,942 --> 01:09:59,278
Навіщо їй прикидатися божевільною?
800
01:10:00,196 --> 01:10:02,990
І зазвичай вона дуже холодна і нервова.
801
01:10:03,699 --> 01:10:06,619
Після цього вона почала так себе поводити
захоплення заручників. Чи не підозріло?
802
01:10:06,702 --> 01:10:10,039
Ну, вона завжди була досить примхливою,
803
01:10:10,122 --> 01:10:14,293
і після стрілянини і всього,
вона, мабуть, була так шокована.
804
01:10:15,252 --> 01:10:18,714
Подивіться. Минуло стільки часу
відколи закінчилася війна.
805
01:10:18,797 --> 01:10:20,341
Ви коли-небудь були на війні?
806
01:10:25,346 --> 01:10:26,972
Вона з півночі.
807
01:10:27,848 --> 01:10:29,975
Тікаючи на південь,
808
01:10:30,559 --> 01:10:33,103
вона втратила батька, матір,
і брат від бомбардувань.
809
01:10:33,437 --> 01:10:35,731
Їхні тіла були розтерзані
на шматки перед нею.
810
01:10:35,940 --> 01:10:39,735
Тому навіть звук літаків
все ще лякає її до нападу.
811
01:10:42,905 --> 01:10:45,449
Гей, все гаразд.
Ви можете вийти тут.
812
01:10:46,075 --> 01:10:48,911
-Виходь зараз.
-Я не знаю…
813
01:10:58,045 --> 01:10:59,588
вибачте...
814
01:11:00,714 --> 01:11:03,676
-Гей, не плач.
-Вибач...
815
01:11:04,426 --> 01:11:06,136
вибачте...
816
01:11:07,972 --> 01:11:10,015
вибачте...
817
01:11:13,102 --> 01:11:16,105
вибачте...
818
01:11:18,065 --> 01:11:20,109
Пані О, це моль?
819
01:11:20,192 --> 01:11:21,944
Вона була північним шпигуном.
820
01:11:22,027 --> 01:11:23,028
Це так страшно.
821
01:11:23,570 --> 01:11:26,949
Потім ми їли
що приготував північний шпигун?
822
01:11:27,783 --> 01:11:28,993
все одно
823
01:11:30,077 --> 01:11:33,289
кріт спійманий,
тому ви можете повернутися до своїх кімнат.
824
01:11:33,872 --> 01:11:37,751
Але не виходьте зі своїх кімнат
за винятком випадків, коли ви йдете в туалет.
825
01:11:46,593 --> 01:11:47,803
Це так страшно.
826
01:12:19,543 --> 01:12:20,878
Схоже на ПТСР.
827
01:12:21,462 --> 01:12:22,921
Посттравматичний стресовий розлад.
828
01:12:23,630 --> 01:12:26,592
Така слабодуха, як вона, була шпигуном?
829
01:12:27,801 --> 01:12:29,094
Ви в це вірите?
830
01:12:31,347 --> 01:12:35,017
Ми не змогли стати шпигунами
тому що ми були сильні з самого початку.
831
01:12:37,853 --> 01:12:39,646
Це тому, що нас так навчали.
832
01:12:48,197 --> 01:12:51,492
Вже майже час готувати вечерю…
833
01:12:53,994 --> 01:12:57,831
Це кінець секретного агента
хто присвятив своє життя своїй країні?
834
01:13:54,179 --> 01:13:57,182
який твій план
Ви збираєтеся воювати з ANSP?
835
01:13:58,475 --> 01:14:00,644
Навколо гуртожитку встановлені бомби.
836
01:14:01,228 --> 01:14:04,022
Спецназ може увірватися
щоб врятувати тебе сьогодні ввечері.
837
01:14:10,571 --> 01:14:11,655
я буду
838
01:14:13,031 --> 01:14:14,867
піти зустріти мого батька.
839
01:14:17,661 --> 01:14:19,872
Дозвольте мені переконати його особисто.
840
01:14:21,415 --> 01:14:24,460
Якщо він передумає,
ми всі зможемо жити.
841
01:14:27,129 --> 01:14:29,298
Ні. Якщо ви зустрінете його,
842
01:14:30,174 --> 01:14:32,759
твій батько спробує тебе витягти.
843
01:14:32,843 --> 01:14:36,472
Коли його донька вийде,
вони підірвуть гуртожиток.
844
01:14:38,432 --> 01:14:41,435
Але ти сказав
спецназ може увірватися сьогодні ввечері.
845
01:14:42,561 --> 01:14:45,481
Вас лише двоє. ти будеш добре?
846
01:14:46,857 --> 01:14:49,902
Перш ніж ви вирішите битися,
ми повинні спробувати все, що ви можете.
847
01:14:50,861 --> 01:14:52,112
Дозволь мені це зробити.
848
01:14:52,988 --> 01:14:54,072
Будь ласка?
849
01:15:20,641 --> 01:15:22,851
Якщо ви дізналися
де Єонг Ро і доктор Кан,
850
01:15:22,935 --> 01:15:25,354
це зробило б це набагато простіше.
851
01:15:25,562 --> 01:15:28,398
Ви хвалилися своїм інформатором,
але що це?
852
01:15:29,024 --> 01:15:30,984
Ган-му забрала в неї радіо.
Чому це...
853
01:15:31,068 --> 01:15:32,236
Тихо!
854
01:15:33,362 --> 01:15:35,948
Готовий до входу.
855
01:15:44,498 --> 01:15:45,415
Привіт?
856
01:15:45,499 --> 01:15:47,834
Йонг-ро хоче зустрітися з вами.
857
01:15:48,252 --> 01:15:51,046
Приходьте до святині за п'ять хвилин. Наодинці.
858
01:15:51,129 --> 01:15:53,298
Якщо ви спробуєте щось дурне,
їй буде боляче.
859
01:15:54,633 --> 01:15:56,385
Ви повинні прийти самі.
860
01:16:07,479 --> 01:16:09,731
Якщо щось піде не так, ви можете померти.
861
01:16:10,524 --> 01:16:13,193
Все, що нам зараз залишилося, це тотальна війна.
862
01:16:14,152 --> 01:16:15,404
У нас немає вибору.
863
01:16:17,698 --> 01:16:21,493
Я знаю, що це далеко,
але ми повинні спробувати.
864
01:16:41,096 --> 01:16:44,391
Я повинен принести мінімальну кількість
агентів, інакше вони підхоплять.
865
01:16:44,891 --> 01:16:47,936
Я привів лише двох стрільців, сер.
866
01:16:48,604 --> 01:16:51,064
Але це може бути пастка.
Небезпечно заходити одному.
867
01:16:51,148 --> 01:16:52,816
Чому ти не одягаєш цей бронежилет?
868
01:17:03,243 --> 01:17:04,786
Я зайду перший.
869
01:17:05,245 --> 01:17:06,997
Я крикну "Йон-ро" як сигнал.
870
01:17:07,080 --> 01:17:09,499
Потім увійдіть через храм.
871
01:17:09,583 --> 01:17:11,918
Ми повинні вбити його.
872
01:17:13,003 --> 01:17:14,504
Зрозумів, сер.
873
01:17:17,090 --> 01:17:20,802
Вбийте лише ціль. Містер Юн і
безпека його дочки є нашим головним пріоритетом.
874
01:17:20,886 --> 01:17:22,054
Знову.
875
01:18:20,737 --> 01:18:22,114
у вас все буде добре?
876
01:18:46,555 --> 01:18:47,848
Йонг-ро.
877
01:19:06,366 --> 01:19:08,034
з вами все добре?
878
01:19:11,163 --> 01:19:12,622
Ви взагалі поранені?
879
01:19:18,336 --> 01:19:19,546
Покладіть пістолет.
880
01:19:25,385 --> 01:19:28,221
Ви коли-небудь бачили
директор ANSP зі зброєю?
881
01:19:36,897 --> 01:19:37,898
Тато.
882
01:19:38,565 --> 01:19:39,566
Так?
883
01:19:43,111 --> 01:19:46,698
Чи це правда
що ти збираєшся вбити нас усіх?
884
01:19:47,324 --> 01:19:51,077
Звичайно ні.
Хто тобі це сказав? Це абсурд.
885
01:19:51,953 --> 01:19:53,371
Будь ласка, припини це.
886
01:19:54,831 --> 01:19:57,667
Я знаю все, про що ти думаєш
перемагає на виборах.
887
01:19:57,751 --> 01:19:58,960
про що ти говориш
888
01:19:59,711 --> 01:20:01,713
Я дуже хочу тебе врятувати.
889
01:20:01,797 --> 01:20:04,633
Не тільки я. Ви також повинні врятувати моїх друзів!
Студенти!
890
01:20:04,716 --> 01:20:06,843
Навчається більше 30 студентів
в гуртожитку!
891
01:20:14,726 --> 01:20:18,605
І вони невинні. Ви це знаєте.
892
01:20:20,732 --> 01:20:22,317
Будь ласка, врятуй нас.
893
01:20:24,778 --> 01:20:26,363
Це все я винна.
894
01:20:27,906 --> 01:20:29,574
Чому ти так думаєш?
895
01:20:29,658 --> 01:20:30,992
Не рухайся.
896
01:20:34,830 --> 01:20:36,414
А мій брат…
897
01:20:37,999 --> 01:20:39,417
Йонг-у…
898
01:20:41,336 --> 01:20:44,047
помер через мене.
899
01:20:52,180 --> 01:20:54,307
Якщо мої друзі теж загинуть,
900
01:20:56,518 --> 01:20:58,019
Я не зможу…
901
01:20:59,354 --> 01:21:00,188
Йонг-ро.
902
01:21:01,189 --> 01:21:02,274
Будь ласка...
903
01:21:03,191 --> 01:21:06,278
Я не маю влади
вирішувати все самостійно.
904
01:21:07,153 --> 01:21:10,448
Але я зроблю все можливе
переконати їх не кривдити нікого.
905
01:21:10,532 --> 01:21:11,783
Не рухайся!
906
01:21:18,039 --> 01:21:19,916
Чи можете ви мені довіряти?
907
01:21:27,340 --> 01:21:28,758
Йонг-ро.
908
01:21:36,433 --> 01:21:37,809
Йон-ро!
909
01:21:47,235 --> 01:21:48,194
ні!
910
01:22:13,386 --> 01:22:15,889
Не стріляй! Йон-ро!
911
01:22:18,558 --> 01:22:19,476
Заходьте!
912
01:22:19,559 --> 01:22:20,894
-Йонг-ро!
-Заходьте!
913
01:22:21,478 --> 01:22:22,395
Посунься назад!
914
01:22:22,479 --> 01:22:23,772
Не стріляй!
915
01:22:26,024 --> 01:22:27,859
Не стріляй! Тримай вогонь!
916
01:22:29,361 --> 01:22:31,529
Я директор ANSP! Тримай вогонь--
917
01:22:48,380 --> 01:22:51,299
Директор Eun Chang-su з ANSP
був розстріляний озброєними шпигунами
918
01:22:51,383 --> 01:22:53,635
біля гуртожитку університету Хосу.
919
01:22:53,718 --> 01:22:55,595
-Як Юн?
-Рана важка,
920
01:22:55,679 --> 01:22:57,555
тому вони точно знатимуть
після операції.
921
01:22:57,639 --> 01:23:00,058
так? Він встигне чи ні?
922
01:23:00,141 --> 01:23:01,935
Юн досі непритомний.
923
01:23:02,018 --> 01:23:04,354
Оскільки він вийшов,
це ідеальна можливість для Нама.
924
01:23:04,437 --> 01:23:07,065
Він дбає лише про порятунок своєї дочки.
925
01:23:07,148 --> 01:23:08,942
Ми не можемо залишити свою долю йому.
926
01:23:09,025 --> 01:23:10,986
Через десять хвилин ми будемо
927
01:23:11,069 --> 01:23:12,112
знову зняти гуртожиток.
928
01:23:12,195 --> 01:23:13,947
Дотримуючись жорсткої позиції? Чи означає це…
929
01:23:14,823 --> 01:23:19,577
Вони вигадують причину, щоб убити нас
включаючи заручників.
930
01:23:19,661 --> 01:23:21,454
Як там удвох
будеш захищати нас?
931
01:23:21,538 --> 01:23:22,789
Що ми будемо робити зараз?
932
01:23:22,872 --> 01:23:25,834
Вони підставлять нас за вбивство заручників.
933
01:23:26,418 --> 01:23:28,837
Ми повинні підготуватися до бою зараз.
934
01:23:29,421 --> 01:23:31,006
А якщо вони дійсно
935
01:23:32,549 --> 01:23:35,301
увірватися, щоб убити нас усіх?
Що ми тоді робимо?
936
01:23:38,096 --> 01:23:40,890
БОНУС
937
01:23:40,974 --> 01:23:43,977
НАЧАЛЬНИК ОПЦ
АН ГЙОН-ХУІ
938
01:23:46,813 --> 01:23:51,484
ВІТАЄМО
ПРО ВАШЕ ПОЧЕСНЕ ПІДВИЩЕННЯ
939
01:25:06,559 --> 01:25:08,561
Переклав [Вейн Рю]