1 00:01:06,120 --> 00:01:08,560 Tesoro, svegliati. Svegliati. Sono qui. Stai bene. 2 00:01:08,920 --> 00:01:09,920 Stavi sognando. 3 00:01:10,140 --> 00:01:11,920 Mi ha preso. Mi ha preso. 4 00:01:12,420 --> 00:01:13,680 Oh, tesoro, tesoro. 5 00:01:13,940 --> 00:01:16,080 Ehi, eri sonnambulo di nuovo. 6 00:01:16,960 --> 00:01:18,620 Oh, hai ragione, tesoro, tesoro. 7 00:01:19,560 --> 00:01:20,560 Calmati. 8 00:01:21,340 --> 00:01:22,340 Stai bene. 9 00:01:23,240 --> 00:01:24,240 Stai bene. 10 00:01:26,500 --> 00:01:27,500 attento, 11 00:01:28,180 --> 00:01:29,180 fa caldo. 12 00:01:30,500 --> 00:01:31,840 Vuoi dei marshmallow? 13 00:01:33,120 --> 00:01:34,120 NO? 14 00:01:36,300 --> 00:01:37,660 Ti senti un po' meglio? 15 00:01:38,140 --> 00:01:41,760 Mamma, sono tutti sonnambuli? 16 00:01:42,040 --> 00:01:43,720 No, non tutti. 17 00:01:45,120 --> 00:01:46,120 Alcune persone. 18 00:01:47,280 --> 00:01:49,280 Ho smesso quando avevo più o meno la tua età. 19 00:01:49,660 --> 00:01:52,600 Come hai fatto a far sparire gli incubi? 20 00:01:53,180 --> 00:01:55,320 Beh, ti ricordi il trucco che ti ho insegnato tu. 21 00:01:56,420 --> 00:01:59,440 Guardi la tua mano e conti le tue dita. 22 00:02:00,160 --> 00:02:02,780 Non puoi contare quando sogni. Non arriverai mai a cinque. 23 00:02:03,940 --> 00:02:06,640 In quel momento sapevo che stavo dormendo e Mi sveglierei. 24 00:02:09,440 --> 00:02:10,520 Cosa fai? 25 00:02:11,080 --> 00:02:12,800 Solo per essere sicuro. 26 00:02:13,900 --> 00:02:14,900 mamma, 27 00:02:15,140 --> 00:02:17,420 posso dormire con te stanotte? Che cosa? 28 00:02:20,060 --> 00:02:21,820 Come posso dire di no a quella faccia? 29 00:02:24,780 --> 00:02:25,780 Mamma? 30 00:02:29,300 --> 00:02:30,300 Sì? 31 00:02:30,520 --> 00:02:32,960 Come facciamo a sapere che non stiamo sognando bene? adesso? 32 00:02:33,930 --> 00:02:34,930 Perché siamo svegli. 33 00:02:35,730 --> 00:02:37,410 Stiamo avendo una conversazione normale. 34 00:02:37,850 --> 00:02:41,030 Andremo a dormire. Ci sveglieremo di nuovo in sei ore. 35 00:02:41,370 --> 00:02:42,370 Fiduciosamente. 36 00:02:42,550 --> 00:02:47,150 Ma quando mi sveglio, a volte sono immobile sognando. 37 00:02:48,750 --> 00:02:50,110 Dormi un po', tesoro. 38 00:02:50,530 --> 00:02:51,530 Devi alzarti presto. 39 00:02:54,630 --> 00:02:55,630 Ti amo, mamma. 40 00:02:56,950 --> 00:02:58,150 Anch'io ti amo. 41 00:02:58,810 --> 00:02:59,810 Tanto. 42 00:03:30,019 --> 00:03:31,540 Amy? Dove sei? 43 00:03:39,440 --> 00:03:40,580 Rispondimi per favore. 44 00:04:01,770 --> 00:04:02,770 Ehi, tesoro. 45 00:04:02,910 --> 00:04:04,090 Stai bene? 46 00:04:05,950 --> 00:04:08,070 Svegliati, tesoro. 47 00:04:10,470 --> 00:04:11,510 ehi, 48 00:04:13,390 --> 00:04:15,610 hai di nuovo sonnambulismo? 49 00:04:16,470 --> 00:04:18,870 No, lo sei. 50 00:07:33,960 --> 00:07:38,000 Non la riporterai indietro fissando il vuoto, lo sai. Dio, 51 00:07:38,100 --> 00:07:39,059 mi hai spaventato. 52 00:07:39,060 --> 00:07:40,060 nervoso. 53 00:07:42,920 --> 00:07:44,140 Brutti sogni, Ken? 54 00:07:46,900 --> 00:07:48,300 Così reale questa volta. 55 00:07:49,880 --> 00:07:50,880 Era viva. 56 00:07:51,820 --> 00:07:53,380 L'ho tenuta tra le mie braccia. 57 00:07:54,080 --> 00:07:56,040 Eri di nuovo sonnambulo, vero? tu? 58 00:07:57,960 --> 00:08:02,260 Sì. Devi iniziare a bloccare il tuo porta della camera da letto di notte. Sai come 59 00:08:02,260 --> 00:08:06,660 le persone muoiono ogni anno dal sonnambulismo fuori dalle finestre, giù 60 00:08:06,660 --> 00:08:09,200 scale? È un dato di fatto. L'ho letto su Internet. 61 00:08:10,480 --> 00:08:11,480 Sarah Hahn. 62 00:08:12,280 --> 00:08:14,980 Hai pensato di tornare a? quel gruppo di supporto? 63 00:08:15,580 --> 00:08:18,360 Te l'ho detto che non mi ha fatto niente. 64 00:08:18,660 --> 00:08:19,860 È stato un incidente. 65 00:08:20,600 --> 00:08:24,180 Un incidente orribile, terribile, ma è così non è stata colpa tua. 66 00:08:25,480 --> 00:08:27,120 A volte l'universo semplicemente... 67 00:08:27,360 --> 00:08:31,560 Permette che le cose accadano. Non voglio sentire che l'universo lo consente o 68 00:08:31,560 --> 00:08:32,559 non permette stronzate. 69 00:08:33,260 --> 00:08:35,580 Sono stanco, ho sentito tutto mio vita 70 00:09:13,870 --> 00:09:16,110 Aspetta. Dobbiamo andare. Lo sarai tardi per la scuola. 71 00:09:17,950 --> 00:09:19,250 La nonna ti ha preparato il pranzo, vero? 72 00:09:22,090 --> 00:09:25,770 Ciao? Puoi almeno mandarmi un messaggio da quella cosa con cui non vuoi parlare 73 00:09:27,390 --> 00:09:28,650 Cosa? Va bene. 74 00:09:29,090 --> 00:09:31,310 Puoi restare qui e prendere l'autobus. 75 00:09:41,370 --> 00:09:42,830 Mettilo giù per un secondo. 76 00:09:47,449 --> 00:09:52,130 Per favore? Ascolta, so che le cose sono andate bene duro con te dopo quello che è successo. 77 00:09:52,510 --> 00:09:54,250 Nuova scuola, nuovi amici. 78 00:09:54,550 --> 00:09:55,550 Niente amici, vuoi dire. 79 00:09:57,530 --> 00:10:02,750 Questo cambierà, ok? Devi provarci fare amicizia. Impegnati un po'. 80 00:10:04,350 --> 00:10:05,570 Le cose andranno meglio. 81 00:10:06,130 --> 00:10:07,130 Vedrai. 82 00:10:07,550 --> 00:10:08,690 Torneremo a casa? 83 00:10:09,730 --> 00:10:11,990 Lo sai che non possiamo permettercelo proprio adesso. 84 00:10:13,000 --> 00:10:14,280 Non mi dispiace vivere con la nonna. 85 00:10:14,780 --> 00:10:15,780 E' carina. 86 00:10:16,980 --> 00:10:19,620 Sì, beh, non sono un fan. 87 00:10:20,600 --> 00:10:22,340 Quella casa mi fa fare brutti sogni. 88 00:10:23,620 --> 00:10:28,660 Oh, um, ascolta, devo entrare in... città questo pomeriggio, quindi ci andrà la nonna 89 00:10:28,660 --> 00:10:30,300 vengo a prenderti dopo la scuola, ok? 90 00:10:32,440 --> 00:10:33,440 Fatto? 91 00:10:36,900 --> 00:10:38,620 Ehm, ciao. 92 00:10:39,600 --> 00:10:41,360 Oh, ti amo anch'io, tesoro. 93 00:10:53,530 --> 00:10:54,890 sonnambulo da quando ero bambino. 94 00:10:55,250 --> 00:10:59,510 Ma non è mai stato così. Mai. Ogni sola notte. 95 00:10:59,810 --> 00:11:00,890 E' fuori controllo. 96 00:11:01,310 --> 00:11:02,510 Ha senso. 97 00:11:02,730 --> 00:11:06,230 Guarda tutto quello che hai passato. Tutto quel trauma per anni. 98 00:11:06,930 --> 00:11:08,070 E poi tua figlia. 99 00:11:08,970 --> 00:11:09,970 Sei perseguitato. 100 00:11:11,870 --> 00:11:13,390 Sei perseguitato dal suo ricordo. 101 00:11:14,810 --> 00:11:15,810 O si. 102 00:11:17,070 --> 00:11:18,070 È travolgente. 103 00:11:18,910 --> 00:11:22,530 Mi sveglio ogni notte in preda al panico. 104 00:11:22,970 --> 00:11:26,030 Non posso tornare a dormire. E poi lo sono andare in giro il giorno dopo come un dannato 105 00:11:26,030 --> 00:11:29,750 zombi. Bene, devi solo canalizzare tutto questo nella tua arte. 106 00:11:30,050 --> 00:11:32,430 Tiralo fuori dalla tua psiche. Lascialo libero tu. 107 00:11:33,430 --> 00:11:35,950 Voglio dire, è la migliore forma di terapia. Lo sai. 108 00:11:36,930 --> 00:11:37,709 Io faccio. 109 00:11:37,710 --> 00:11:38,710 Sì. 110 00:11:40,330 --> 00:11:44,030 Allora, vuoi parlare del nuovo lavoro? 111 00:11:44,310 --> 00:11:45,970 Lo so. È diventato più buio. 112 00:11:46,290 --> 00:11:48,150 Voglio dire, penso che sia fantastico. 113 00:11:48,930 --> 00:11:49,930 Davvero forte. 114 00:11:50,030 --> 00:11:51,850 E tu mi conosci. Non sto solo dicendo quello. 115 00:11:52,750 --> 00:11:54,290 Penso che sia l'inizio di qualcosa di nuovo. 116 00:11:55,330 --> 00:11:58,290 Dio, è tutto quello che voglio. L'inizio di qualcosa di nuovo. 117 00:12:00,070 --> 00:12:03,530 Ascolta, voglio inserire il tuo lavoro dopo mostra collettiva del mese. 118 00:12:04,350 --> 00:12:05,430 Attirerà una grande folla. 119 00:12:05,950 --> 00:12:07,050 Kavanaugh sarà presente. 120 00:12:07,990 --> 00:12:11,070 Come Lawrence Kavanaugh? Mmm-hmm. 121 00:12:11,310 --> 00:12:12,310 Che cosa? No. 122 00:12:12,570 --> 00:12:16,930 Perché non dedicargli una mostra personale? Solo lui ha alcuni pezzi nuovi, ma sarà enorme, 123 00:12:17,050 --> 00:12:19,490 e attirerà collezionisti da ogni parte Nuova Inghilterra. 124 00:12:19,770 --> 00:12:22,930 Penso... di amare il tuo nuovo lavoro. Oh mio Dio Dio. 125 00:12:24,230 --> 00:12:27,790 Anya, grazie, grazie, grazie. Oh, è fantastico. 126 00:12:28,270 --> 00:12:29,630 A cosa servono i vecchi amici? 127 00:12:30,150 --> 00:12:33,750 Ho bisogno che tu finisca i nuovi pezzi, Va bene? Lo farò. Nessuna pressione. 128 00:12:37,490 --> 00:12:38,490 È incredibile. 129 00:12:46,870 --> 00:12:48,490 Aspetta. Guarda cosa ho. 130 00:12:49,230 --> 00:12:50,230 Pizza celebrativa. 131 00:12:51,530 --> 00:12:52,530 Qual è il tuo preferito? 132 00:12:53,030 --> 00:12:54,910 Formaggio e peperoni extra. 133 00:12:55,370 --> 00:12:59,950 Oh, quel formaggio mi lega. Non l'hai fatto hai messo le olive su quella cosa, vero? Voi 134 00:12:59,950 --> 00:13:01,850 lo sai, odio le olive. No, mamma, niente olive. 135 00:13:02,890 --> 00:13:03,890 Oh, cavolo, tesoro. 136 00:13:04,730 --> 00:13:05,770 Hai un aspetto rude. 137 00:13:06,650 --> 00:13:09,270 I tuoi occhi hanno un bagaglio serio. Veramente? 138 00:13:10,000 --> 00:13:14,440 Nemmeno congratulazioni per lo spettacolo, Sara. Felice per te? Hai bisogno di spirituale 139 00:13:14,440 --> 00:13:20,580 allineamento. Sei completamente fuori di testa, tu lo sai? Tutto represso, qui, tutto 140 00:13:20,580 --> 00:13:24,380 tempo. È possibile mangiare senza ricevendo una lezione come se fossi ancora un 141 00:13:24,380 --> 00:13:27,960 adolescente? Oppure è semplicemente nel tuo DNA dare consigli ridicoli? 142 00:13:30,160 --> 00:13:31,360 Sto solo cercando di aiutare. 143 00:13:33,140 --> 00:13:35,760 Non ho bisogno di consigli, mamma. Ho bisogno di dormire. 144 00:14:05,550 --> 00:14:06,550 Oh mio Dio. 145 00:14:06,730 --> 00:14:07,730 Come stai? 146 00:14:07,810 --> 00:14:08,810 Bello. 147 00:14:09,850 --> 00:14:10,930 Guarda quello grosso. 148 00:14:11,250 --> 00:14:13,650 Oh, guarda le capre. 149 00:14:13,990 --> 00:14:15,190 Hanno gli occhi più strani. 150 00:14:15,530 --> 00:14:17,650 Sì. Puoi prendere dello zucchero filato? 151 00:14:18,030 --> 00:14:19,810 Assolutamente no. Quella roba è veleno. 152 00:14:20,230 --> 00:14:22,870 Possono averne un po'. Non lo hanno mai avere quel genere di cose. 153 00:14:23,530 --> 00:14:27,070 Ecco, tesoro. Ti comprerò qualcosa. Cosa ho appena detto? 154 00:14:27,710 --> 00:14:30,750 Cosa ho appena detto? Michael, lasciali fare essere bambini per un po'. 155 00:14:31,350 --> 00:14:32,890 Fermare. Aspetta. 156 00:14:33,180 --> 00:14:36,460 Holden, ecco, non dovevi condividerlo con tua sorella, però? Sei tu 157 00:14:36,460 --> 00:14:39,580 serio in questo momento? Voglio guidare il cavallo. Tienila d'occhio. 158 00:14:39,800 --> 00:14:40,820 Non lasciarla scappare. 159 00:14:42,200 --> 00:14:44,720 Amy, sei sicura di voler aspettare? 160 00:14:44,960 --> 00:14:46,000 La lunga fila. 161 00:15:19,120 --> 00:15:22,380 Non pensavo che sarebbe decollata così. Non posso tenerla incatenata 162 00:15:22,380 --> 00:15:26,100 il mio polso. Ma potresti davvero guardare lei. Potrebbe essere stata uccisa. 163 00:15:27,800 --> 00:15:30,640 Sei incompetente? 164 00:15:31,300 --> 00:15:34,020 Davvero ascolti, cazzo? 165 00:15:34,480 --> 00:15:37,400 È come se stessi scopando di proposito ignorandomi! 166 00:17:34,219 --> 00:17:35,460 Wow, guardalo. 167 00:17:35,980 --> 00:17:37,000 Ti piace il rosso? 168 00:17:37,380 --> 00:17:38,380 Sì, certamente. 169 00:17:40,220 --> 00:17:41,220 qui, 170 00:17:42,500 --> 00:17:44,080 apri questo, ragazzo. 171 00:17:44,280 --> 00:17:45,280 Che cos'è? 172 00:17:45,360 --> 00:17:47,260 Non lo so. Dovrai farlo aprilo. 173 00:17:47,580 --> 00:17:48,640 A meno che tu non voglia indovinare. 174 00:17:49,700 --> 00:17:53,020 Hmm. Sembra... che sia una scatola d'aria. 175 00:17:53,460 --> 00:17:55,420 È una scatola d'aria. È aria fritta palloncino. 176 00:18:04,430 --> 00:18:05,810 Sono così felice. 177 00:18:08,670 --> 00:18:15,590 Va bene, sei pronto, ragazzo? 178 00:18:15,670 --> 00:18:17,130 SÌ. Ok, chiudi gli occhi. 179 00:18:19,830 --> 00:18:21,390 Non sbirciare. 180 00:18:23,410 --> 00:18:27,070 Buon compleanno. 181 00:18:28,070 --> 00:18:29,770 Buon compleanno. 182 00:18:51,560 --> 00:18:56,300 si avvererà, si avvererà è l'ora della torta i 183 00:18:56,300 --> 00:19:03,120 ti ho detto che era importante, credi? voglio andare, voglio dire, sai che mi sento 184 00:19:03,120 --> 00:19:08,200 riguardo al parlare in pubblico lo sapevi non potrei andare ma ovviamente tu 185 00:19:08,200 --> 00:19:12,240 portare Alissa con te perché lo è indispensabile, lei è la mia assistente 186 00:19:12,240 --> 00:19:18,080 che cazzo è il tuo problema, intendo non è nemmeno lontanamente attraente, Dio 187 00:19:18,080 --> 00:19:19,080 sono disgustosi 188 00:19:20,670 --> 00:19:23,330 quello che hai ammesso di aver fatto dopo di me incinta di Amy. 189 00:19:23,550 --> 00:19:27,310 Ne parlerai ogni volta? cazzo di tempo? E' come se fossi tuo, dannazione 190 00:19:27,310 --> 00:19:31,230 carta. Sul serio, non riesco a girarci intorno ogni cazzo di volta. 191 00:19:33,410 --> 00:19:34,410 Fanculo! 192 00:19:36,750 --> 00:19:37,950 Voglio il divorzio. 193 00:19:41,150 --> 00:19:42,150 Un cosa? 194 00:19:44,690 --> 00:19:45,690 Sì? 195 00:19:47,990 --> 00:19:49,270 Sei fuori di testa, cazzo? 196 00:19:49,710 --> 00:19:51,230 Ho parlato con un avvocato. 197 00:19:51,490 --> 00:19:52,349 O si? 198 00:19:52,350 --> 00:19:53,350 Mmm-hmm. 199 00:19:53,670 --> 00:19:54,670 Siamo fermi. 200 00:19:55,210 --> 00:19:56,550 Lo scoprirai presto. 201 00:19:58,270 --> 00:20:00,090 E' finita, Michael. 202 00:20:00,730 --> 00:20:01,730 Abbiamo finito. 203 00:20:04,590 --> 00:20:06,250 Assolutamente no. 204 00:20:08,530 --> 00:20:11,910 Vuoi davvero dividere questa famiglia? Per che cosa? Perché vorresti farlo? 205 00:20:11,910 --> 00:20:12,910 quello? Sai perché. 206 00:20:13,430 --> 00:20:16,090 Gli ultimi due lividi che mi hai fatto? 207 00:20:16,400 --> 00:20:17,400 Ho fatto delle foto. 208 00:20:17,480 --> 00:20:23,140 E ho registrato i tuoi scoppi d'ira, anche. Le bugie, le urla, gli abusi, 209 00:20:23,320 --> 00:20:25,400 tutto. Oh, lo stai registrando bene adesso? Mmm-hmm. 210 00:20:28,880 --> 00:20:32,060 Eri un tale accendino. 211 00:20:34,160 --> 00:20:36,320 Portandomi costantemente a litigare e confronto. 212 00:20:37,460 --> 00:20:39,740 Solo così puoi sfruttare tutto registrandomi. 213 00:20:41,420 --> 00:20:43,820 Non funzionerà, lo sai. Dentro infatti, avrai effettivamente il contrario 214 00:20:43,820 --> 00:20:44,820 effetto in tribunale. 215 00:20:44,830 --> 00:20:49,010 Dubito fortemente delle foto dei miei lividi avrà l'effetto opposto in tribunale. 216 00:20:50,090 --> 00:20:51,330 L'hai fatto a te stesso. 217 00:20:54,430 --> 00:20:58,350 Che cosa? Sei disumano. 218 00:20:58,770 --> 00:21:01,670 Fottiti, miserabile puttana del cazzo. 219 00:21:06,750 --> 00:21:08,370 Eliminare. Eliminare. 220 00:21:08,930 --> 00:21:11,950 Eliminare. Dov'è la tua preziosa prova? adesso, eh? 221 00:21:12,910 --> 00:21:19,330 Dov'è il tuo dannato piano da Gran Maestro? adesso? Non porterai i miei figli 222 00:21:19,330 --> 00:21:21,510 da me. Calmati. Fermare. 223 00:22:48,970 --> 00:22:49,970 Ciao, Michael. 224 00:22:54,270 --> 00:22:59,910 Volevo venire qui e dire... che lo sono scusa. 225 00:23:02,950 --> 00:23:05,550 Volevo perdonarti per tutto l'hai fatto. 226 00:23:06,850 --> 00:23:08,210 Lo volevo davvero. 227 00:23:11,530 --> 00:23:12,530 Ma non posso. 228 00:23:15,130 --> 00:23:16,770 Me l'hai portata via. 229 00:23:18,920 --> 00:23:20,280 Come hai sempre detto che avresti fatto. 230 00:23:23,920 --> 00:23:30,560 Per quanto desiderassi che la realtà potesse farlo in qualche modo girare 231 00:23:30,560 --> 00:23:36,360 e si svolga diversamente, non può. 232 00:23:38,820 --> 00:23:39,820 Non lo farà. 233 00:23:41,760 --> 00:23:42,760 Se n'è andata. 234 00:23:44,460 --> 00:23:45,540 Grazie a te. 235 00:23:46,300 --> 00:23:47,640 Cosa stai facendo qui? 236 00:23:50,350 --> 00:23:51,350 Ehi, Joelle. 237 00:23:52,570 --> 00:23:53,570 A lungo. 238 00:23:55,370 --> 00:23:59,450 Avevo solo bisogno di venire qui e suonare il mio pezzo. Sì, ho sentito quello che hai detto. 239 00:23:59,850 --> 00:24:00,990 Incolpandolo di tutto. 240 00:24:02,090 --> 00:24:03,790 Hai rovinato la vita di mio fratello. 241 00:24:03,990 --> 00:24:05,150 Gli hai fatto questo. 242 00:24:05,430 --> 00:24:09,010 Lo hai lasciato quando aveva più bisogno di te. Lui non mi avrebbe permesso di lasciarlo. 243 00:24:10,330 --> 00:24:15,130 Ha usato ogni trucco legale, ogni collegamento con il tribunale. Per favore, il 244 00:24:15,130 --> 00:24:16,350 stai sempre dalla parte della mamma. 245 00:24:16,940 --> 00:24:20,960 Se solo gli lasciassi vedere i suoi figli, tipo ogni papà ha il diritto di farlo. Ne aveva troppi 246 00:24:20,960 --> 00:24:21,960 diritti. 247 00:24:22,580 --> 00:24:24,300 Era un mostro. 248 00:24:25,220 --> 00:24:28,540 Mi ha spinto giù per quelle maledette scale, e tu lo sai. Ancora attaccato 249 00:24:28,540 --> 00:24:30,020 quella storia? Certo che lo sei. 250 00:24:30,500 --> 00:24:34,100 Perché non potevi semplicemente spingere per a divorzio. Hai dovuto rovinargli la vita, 251 00:24:34,100 --> 00:24:38,340 tu? Rovinargli... Sai cosa gli ha fatto io. 252 00:24:39,100 --> 00:24:41,060 Eri lì per me, te lo ricordi quello? 253 00:24:41,400 --> 00:24:43,920 Almeno fingevi di esserlo. Non farlo giralo intorno. 254 00:24:44,670 --> 00:24:47,930 Amy voleva stare con suo padre. Lei l'ho sempre fatto. 255 00:24:49,030 --> 00:24:50,950 Quei ragazzi significavano tutto per lui. 256 00:24:52,470 --> 00:24:54,390 E avresti potuto restare con lui per... loro. 257 00:24:54,970 --> 00:24:55,970 Ma no. 258 00:24:56,390 --> 00:24:57,950 Potresti pensare solo a te stesso. 259 00:24:59,410 --> 00:25:00,410 Come osi? 260 00:25:02,150 --> 00:25:07,410 Hai idea di cosa mi è successo? Aveva bisogno di te. E tu lo hai buttato via. 261 00:25:08,950 --> 00:25:09,950 E ora... 262 00:25:14,160 --> 00:25:15,720 Ora potrebbe non svegliarsi mai più. 263 00:25:16,840 --> 00:25:17,840 Grazie a te. 264 00:25:19,060 --> 00:25:23,060 Finiamola lì, ok? Prima di perdere completamente la testa. 265 00:25:23,360 --> 00:25:25,340 Perché sto per farlo. Lo sono davvero. 266 00:25:26,940 --> 00:25:27,940 Arrivederci, Joelle. 267 00:25:28,140 --> 00:25:29,140 Vai all'inferno. 268 00:26:02,410 --> 00:26:04,810 Anche i miei figli, maledetta stronza. Uscire. 269 00:26:05,030 --> 00:26:06,030 Fottuto congedo. 270 00:26:40,220 --> 00:26:43,100 Holden, conosci la mia regola sulle telecomunicazioni al tavolo. 271 00:26:43,920 --> 00:26:44,920 Scusa, nonna. 272 00:26:45,400 --> 00:26:47,720 Puoi guardare un video televisivo dopo cena. 273 00:26:48,460 --> 00:26:49,460 YouTube. 274 00:26:49,960 --> 00:26:52,080 Qualunque cosa. Allora, com'è andata la giornata per tutti? 275 00:26:53,000 --> 00:26:57,000 È successo qualcosa di interessante? 276 00:27:01,280 --> 00:27:05,980 Bene, ho guardato un affascinante documentario sulla futilità dell'essere umano 277 00:27:06,460 --> 00:27:07,460 Gesù, mamma. 278 00:27:09,740 --> 00:27:11,160 quanto fare se non pensare tutto il giorno. 279 00:27:11,500 --> 00:27:17,120 E ho capito che siamo tutti giusti animali parlanti, che cercano costantemente di farlo 280 00:27:17,120 --> 00:27:19,960 distrarci dalla verità del nostro scopo umano. 281 00:27:20,980 --> 00:27:24,120 Holden, sei stato messo su questa terra come... spirito puro. 282 00:27:26,540 --> 00:27:29,920 Hai fatto un ottimo lavoro con il tonno casseruola. Bene, grazie. 283 00:27:31,980 --> 00:27:33,380 Cosa, non ti piace la tua cena? 284 00:27:38,220 --> 00:27:39,480 Rispondi alla nonna, per favore. 285 00:27:40,500 --> 00:27:42,000 Ero con papà ieri sera. 286 00:27:46,760 --> 00:27:47,760 Con papà? 287 00:27:48,400 --> 00:27:49,400 Nei miei sogni. 288 00:27:52,500 --> 00:27:53,500 Quello che è successo? 289 00:27:53,760 --> 00:27:55,240 Ha provato a portarmi via di nuovo. 290 00:27:55,780 --> 00:27:56,900 Non volevo andare. 291 00:27:57,580 --> 00:27:58,580 Holden. 292 00:27:59,160 --> 00:28:00,160 Vieni fuori, amico. 293 00:28:01,820 --> 00:28:03,400 È stato un incubo, Holden. 294 00:28:04,180 --> 00:28:05,840 Sembrava così reale. 295 00:28:08,140 --> 00:28:11,840 Ti ricordi il trucco del conteggio, vero? La prossima volta che avrai un incubo, tu 296 00:28:11,840 --> 00:28:12,840 conta le dita. 297 00:28:12,980 --> 00:28:13,980 Va bene? 298 00:28:15,340 --> 00:28:16,640 Posso trovare una scusa? 299 00:28:19,020 --> 00:28:20,020 Sì. 300 00:28:26,880 --> 00:28:29,260 Stanno venendo a prenderti, Barbara. 301 00:28:30,600 --> 00:28:34,740 Smettila! Sei ignorante! Holden? Stanno venendo a prenderti, Barbara. 302 00:28:36,200 --> 00:28:38,160 Smettila. Ti comporti come un bambino. 303 00:28:38,520 --> 00:28:39,760 Stanno venendo a prenderti. 304 00:28:40,720 --> 00:28:42,660 Forse. Adesso ne arriva uno. 305 00:28:43,080 --> 00:28:44,120 Oh no! 306 00:28:46,080 --> 00:28:47,080 Sì, svegliati. 307 00:28:48,260 --> 00:28:49,380 Ho bisogno di un letto. 308 00:28:50,820 --> 00:28:52,360 Prendi quei denti per noi. 309 00:29:09,930 --> 00:29:10,930 Sono sveglio adesso. 310 00:29:11,630 --> 00:29:14,010 Beh, sono le dieci passate e devi andare alcuni dormono. 311 00:29:14,310 --> 00:29:16,850 Per favore, posso stare sul mio tablet per un po'? altri minuti, per favore? 312 00:29:17,270 --> 00:29:21,550 No, conosci la regola. I tuoi dispositivi restano al piano di sotto di notte, nessuna contrattazione. 313 00:29:22,150 --> 00:29:25,190 È solo che non ho molta voglia di andare a dormire proprio adesso. 314 00:29:26,430 --> 00:29:31,690 Bene, chiudi gli occhi e pensa cose belle. 315 00:29:32,650 --> 00:29:36,190 Come la spiaggia, il campeggio nei boschi. 316 00:29:36,590 --> 00:29:37,630 Lo zoo delle coccole. 317 00:29:40,110 --> 00:29:41,310 Perché ne hai parlato? 318 00:29:41,890 --> 00:29:43,750 Lo stavo solo sognando. 319 00:29:44,430 --> 00:29:46,110 Ovviamente questo ha spaventato Amy. 320 00:29:47,190 --> 00:29:48,710 Papà era così arrabbiato con te. 321 00:29:49,110 --> 00:29:51,030 Non è un bel ricordo, Holden. 322 00:29:52,070 --> 00:29:55,250 Pensa a... Disney World. 323 00:29:55,850 --> 00:29:58,270 Hmm? Ricordi Space Mountain? 324 00:29:58,510 --> 00:30:01,190 Hai vomitato quelle caramelle gommose dappertutto io? 325 00:30:01,850 --> 00:30:03,370 Disney World era il migliore. 326 00:30:35,980 --> 00:30:36,980 Ciao? 327 00:31:15,150 --> 00:31:16,610 Mi manchi tanto. 328 00:31:22,410 --> 00:31:26,150 E' un sogno. 329 00:31:57,100 --> 00:31:58,100 Devo svegliarmi. 330 00:32:04,280 --> 00:32:09,400 Oh, Dio. 331 00:32:10,740 --> 00:32:11,740 Holden. 332 00:32:13,120 --> 00:32:14,120 Grazie, tesoro. 333 00:32:15,620 --> 00:32:16,720 E' più per te. 334 00:32:18,640 --> 00:32:19,640 Dio mio. 335 00:32:20,120 --> 00:32:21,200 Mi hai salvato. 336 00:32:21,900 --> 00:32:24,380 Mamma, perché sonnambuli così tanto? 337 00:32:29,360 --> 00:32:30,199 Nessuno lo sa. 338 00:32:30,200 --> 00:32:31,760 Penso che ci sia qualcosa che non va. 339 00:32:33,360 --> 00:32:35,720 Ma lo scoprirò, ok? 340 00:32:36,980 --> 00:32:38,160 Riceverai aiuto. 341 00:32:45,460 --> 00:32:48,160 Ho avuto diversi quasi incidenti adesso. 342 00:32:49,280 --> 00:32:50,760 Avrei potuto uccidermi. 343 00:32:51,340 --> 00:32:56,820 Non ho alcun controllo sul mio corpo mentre sono addormentato, e questo è terrificante. 344 00:33:00,430 --> 00:33:01,430 Cosa sta succedendo? 345 00:33:01,690 --> 00:33:03,650 Sono pazzo? 346 00:33:03,910 --> 00:33:08,330 Il mio subconscio sta cercando di uccidermi? Hai menzionato l'assunzione di farmaci. 347 00:33:08,550 --> 00:33:09,710 Cosa ti è stato prescritto? 348 00:33:14,870 --> 00:33:21,150 Io... No, io... io a volte 349 00:33:21,150 --> 00:33:24,730 prendi i sonniferi di mia madre. 350 00:33:25,050 --> 00:33:27,590 Una volta ogni tanto, non spesso. 351 00:33:29,040 --> 00:33:32,280 sperando che mi mettano KO duramente abbastanza da non diventare sonnambulo. 352 00:33:33,500 --> 00:33:36,580 Non è consigliabile, Sarah. 353 00:33:38,220 --> 00:33:39,260 Comunque aiuta a malapena. 354 00:33:39,880 --> 00:33:44,700 Penso ai tuoi incubi e al sonnambulismo sono una manifestazione di colpa fuori luogo. 355 00:33:45,800 --> 00:33:47,400 Non hai causato tu quell'incidente. 356 00:33:47,720 --> 00:33:49,880 Hai invitato tuo marito per chiusura. 357 00:33:50,280 --> 00:33:51,159 Questo è tutto. 358 00:33:51,160 --> 00:33:52,160 L'ho fatto? 359 00:33:52,520 --> 00:33:56,420 Voglio che torniamo ad essere una famiglia, tipo dovremmo esserlo. Non funzionerà 360 00:33:56,420 --> 00:33:57,420 accadere. 361 00:33:58,160 --> 00:33:59,160 Non credo. 362 00:34:00,220 --> 00:34:02,200 Vuoi sapere una cosa veramente inquietante? 363 00:34:02,580 --> 00:34:04,080 Posso gestire gli incubi. 364 00:34:04,560 --> 00:34:06,340 Purché riesco a vedere Amy. 365 00:34:08,620 --> 00:34:10,300 Anche se è solo per un secondo. 366 00:34:11,199 --> 00:34:12,440 E' una cazzata, vero? 367 00:34:12,860 --> 00:34:14,580 Chiaramente non è normale. 368 00:34:15,360 --> 00:34:16,719 Gli incubi non sono normali, no. 369 00:34:17,000 --> 00:34:20,080 Sì, ma quello è il sonnambulismo mi spaventa. 370 00:34:21,199 --> 00:34:24,840 Ho solo bisogno di qualcosa che funzioni spegnilo. 371 00:34:26,199 --> 00:34:29,000 Non sono a conoscenza di alcun farmaco che possa farlo farlo in sicurezza. 372 00:34:30,520 --> 00:34:32,679 Ma ti riferirò a a specialista. 373 00:34:33,320 --> 00:34:34,320 Faranno alcuni test. 374 00:34:34,900 --> 00:34:37,840 Potrebbe essere neurofisiologico per tutti lo sappiamo. 375 00:34:38,820 --> 00:34:40,280 Troveremo una soluzione, ok? 376 00:34:41,560 --> 00:34:42,560 Abbiamo capito. 377 00:34:49,000 --> 00:34:54,060 Spiriti amati e compassionevoli, aiutami a liberare tutte le energie e 378 00:34:54,060 --> 00:34:57,460 intrusioni che non sono nel divino allineamento. 379 00:35:01,720 --> 00:35:03,660 Ciao? Cosa fai? 380 00:35:04,500 --> 00:35:07,000 Hai lasciato cadere l'acido o ci stai solo provando per spaventarmi? 381 00:35:07,340 --> 00:35:12,640 Invito i nostri antenati a liberarsi di tutta questa cattiva energia in casa. 382 00:35:12,900 --> 00:35:14,520 È come una ragnatela. 383 00:35:15,060 --> 00:35:16,280 Mi sta facendo venire il mal di testa. 384 00:35:16,700 --> 00:35:18,140 Giusto. Bene, spero che sia d'aiuto. 385 00:35:18,510 --> 00:35:20,090 Viene dalla tua mente, lo sai. 386 00:35:21,910 --> 00:35:23,130 Lo stai portando dentro. 387 00:35:24,370 --> 00:35:25,790 È una forza spirituale. 388 00:35:28,630 --> 00:35:31,830 Mamma, sai che gli anni '70 finirono a molto tempo fa, vero? 389 00:35:34,290 --> 00:35:37,410 Ma se hai delle droghe dolci nascosto che vorresti condividere. 390 00:35:37,810 --> 00:35:39,030 Oh, Dio, lo vorrei. 391 00:35:40,870 --> 00:35:43,610 Spiriti amati e compassionevoli, aiutami. 392 00:36:11,280 --> 00:36:12,300 Il mio sogno? 393 00:36:12,560 --> 00:36:13,920 Sogniamo sempre. 394 00:36:14,380 --> 00:36:15,800 Anche quando siamo svegli. 395 00:36:20,640 --> 00:36:23,780 Mi manchi tanto. 396 00:36:24,320 --> 00:36:25,920 Ti stavo aspettando. 397 00:36:26,500 --> 00:36:27,500 Dai. 398 00:36:28,640 --> 00:36:30,140 Vieni fuori e gioca. 399 00:36:55,660 --> 00:36:56,660 Dio mio! 400 00:36:56,680 --> 00:36:57,680 Tienilo! 401 00:36:58,040 --> 00:36:59,040 Tienilo! 402 00:37:00,040 --> 00:37:02,180 Tienilo! Aspetta adesso! 403 00:37:02,520 --> 00:37:03,520 Tienilo! 404 00:37:05,060 --> 00:37:06,100 Tienilo! 405 00:37:06,480 --> 00:37:09,180 Tienilo! Tienilo! Bambino! 406 00:37:09,740 --> 00:37:11,240 Bambino! NO! 407 00:37:16,680 --> 00:37:17,680 NO! 408 00:38:01,670 --> 00:38:02,670 Cosa state facendo voi due? 409 00:38:02,950 --> 00:38:05,570 Entra prima di congelarti il culo spento. 410 00:38:08,110 --> 00:38:09,110 Dai. 411 00:38:11,650 --> 00:38:12,710 Maledetto cablaggio. 412 00:38:15,030 --> 00:38:17,290 Ehi, andrà tutto bene. 413 00:38:18,090 --> 00:38:20,590 Ci assicureremo che le finestre non possano esserlo aperto di notte. 414 00:38:20,850 --> 00:38:22,650 E chiuderemo anche le nostre porte. 415 00:38:23,250 --> 00:38:25,670 Sai, non dovresti svegliarti sonnambulo. È pericoloso. 416 00:38:26,950 --> 00:38:28,230 E' una vecchia storia di mogli. 417 00:38:28,490 --> 00:38:29,490 No, è vero. 418 00:38:29,670 --> 00:38:34,310 Proprio come se muori nel sonno, tu rimani intrappolato nel tuo sogno. 419 00:38:38,030 --> 00:38:41,810 Scusa, dove l'hai letto? Quello sono delle stronzate hippie new age. 420 00:38:42,830 --> 00:38:45,210 Mi scusi. Non voglio sonnambula più. 421 00:38:45,890 --> 00:38:46,890 Non lo farai. 422 00:38:47,370 --> 00:38:50,490 Faremo in modo che nessuno di noi possa lasciare il nostro stanze di notte, ok? 423 00:38:50,770 --> 00:38:51,990 Li teniamo chiusi a chiave. 424 00:38:54,130 --> 00:38:55,130 Papà è tornato. 425 00:38:56,510 --> 00:38:57,750 Che cosa? Anche io. 426 00:38:58,700 --> 00:38:59,700 Sono entrambi spiriti. 427 00:39:02,500 --> 00:39:06,100 Stavi sognando, Holden. Questo fantasma mi parla attraverso la porta. 428 00:39:07,040 --> 00:39:08,360 Vieni con me, Holden. 429 00:39:09,020 --> 00:39:10,020 Venga con me. 430 00:39:11,100 --> 00:39:12,800 Tesoro, quello era solo un ricordo. 431 00:39:13,240 --> 00:39:15,520 E' successo prima dell'incidente Ricordare? 432 00:39:17,400 --> 00:39:18,400 Riesci a sentirli? 433 00:39:36,140 --> 00:39:38,360 Amy? Aiutami. 434 00:39:38,860 --> 00:39:39,860 Per favore. 435 00:39:43,820 --> 00:39:44,820 OH, 436 00:39:47,720 --> 00:39:51,780 mio Dio. 437 00:39:55,120 --> 00:39:56,820 Sto ancora sognando? 438 00:40:28,880 --> 00:40:31,880 Allora come hai fatto a diventare sonnambulo durante a porta chiusa a chiave? 439 00:40:32,460 --> 00:40:36,960 Non lo so. Devo essere entrato e chiuse la porta. 440 00:40:37,360 --> 00:40:38,360 Va bene. 441 00:40:38,600 --> 00:40:39,980 Immagino che sia possibile. 442 00:40:41,140 --> 00:40:42,600 Davvero dannatamente strano. 443 00:40:45,080 --> 00:40:46,380 Ho fatto un sogno la scorsa notte. 444 00:40:48,180 --> 00:40:49,220 Ero con Amy. 445 00:40:49,440 --> 00:40:51,820 Giocavamo fuori come una volta. 446 00:40:52,980 --> 00:40:54,100 Eri con Amy? 447 00:40:54,380 --> 00:40:56,160 Pensavo di sognare per ore. 448 00:40:57,180 --> 00:41:00,680 Ma... Quando mi sono svegliato, erano solo pochi minuti. 449 00:41:02,280 --> 00:41:03,820 Ebbene, è così che funzionano i sogni. 450 00:41:04,300 --> 00:41:08,980 Sai, possono volerci ore o addirittura giorni, ma in realtà sono solo pochi minuti. 451 00:41:09,220 --> 00:41:13,280 Sai, ho fatto un sogno non molto tempo fa che ero tornato al liceo. 452 00:41:13,700 --> 00:41:18,080 E passò un anno intero. Calcio giochi, ballo di fine anno e poi all'improvviso sono a 453 00:41:18,080 --> 00:41:22,700 laurea e completamente nudo. Lo sai, wah, wah. Voglio dire, tipo 454 00:41:22,720 --> 00:41:25,120 tutto, tutto proprio là fuori. 455 00:41:25,420 --> 00:41:26,560 È stato mortificante. 456 00:41:33,230 --> 00:41:35,230 Erano troppe informazioni. 457 00:41:49,970 --> 00:41:51,830 Puoi abbassarlo, per favore? 458 00:41:52,530 --> 00:41:54,370 O vai a giocare da qualche altra parte? 459 00:41:55,510 --> 00:41:58,550 Lo giuro su Dio, ti stai trasformando in un... maledetto zombi. 460 00:42:03,400 --> 00:42:05,160 Holden, non intendevo questo. 461 00:42:05,720 --> 00:42:06,720 Mi dispiace. 462 00:42:08,940 --> 00:42:13,420 Allora ascolta, ho invitato il mio amico Bai domani sera per fare una pulizia. 463 00:42:14,160 --> 00:42:15,160 Chi? 464 00:42:15,740 --> 00:42:17,260 Bai. Bai Zhao. 465 00:42:18,560 --> 00:42:19,560 Lei è buddista. 466 00:42:20,540 --> 00:42:23,840 Oh, andiamo, te la ricordi, no tu? Faceva la mia carta dei tarocchi 467 00:42:23,840 --> 00:42:24,840 quando eri un ragazzino. 468 00:42:25,800 --> 00:42:28,740 Hai avuto degli amici strani nel corso degli anni anni. 469 00:42:29,420 --> 00:42:32,040 Grazie. Che razza di pulizia è questa? comunque? 470 00:42:33,290 --> 00:42:34,970 Per favore, non dirmi che è un esorcismo. 471 00:42:35,910 --> 00:42:38,270 Tecnicamente è un esorcismo. Ma lei lo è bene. 472 00:42:38,490 --> 00:42:42,090 Ha appena ripulito una casa l'estate scorsa Danville. Bene, può liberarsene 473 00:42:42,090 --> 00:42:43,510 Michael, ma Amy potrà restare? 474 00:42:44,970 --> 00:42:46,330 Non penso che funzioni in questo modo. 475 00:42:55,130 --> 00:42:56,130 Ciao? 476 00:42:56,550 --> 00:42:57,550 Sì. 477 00:42:59,030 --> 00:43:00,030 Atrofia cerebrale? 478 00:43:00,390 --> 00:43:01,550 Oh, Dio. 479 00:43:02,410 --> 00:43:05,280 Sì. Uh-eh. Ne conservo il diritto. 480 00:43:05,500 --> 00:43:09,500 Tecnicamente siamo ancora sposati, anzi anche se io... sì. 481 00:43:10,020 --> 00:43:10,919 Uh-eh. 482 00:43:10,920 --> 00:43:12,080 Arriverò più tardi oggi. 483 00:43:13,820 --> 00:43:14,820 Grazie. 484 00:43:17,240 --> 00:43:22,400 Bene, tutto quello che posso dire è grazie a Dio l'uomo orribile è quasi fuori dal pianeta. 485 00:43:22,400 --> 00:43:27,320 si è rifiutato di rinunciare allo spirito per troppo tempo lungo. Mamma, puoi fermarti e... per favore 486 00:43:27,320 --> 00:43:28,900 lasciami pensare a questo? Pensaci cosa? 487 00:43:32,010 --> 00:43:33,010 E tu, signore? 488 00:43:34,370 --> 00:43:36,330 Holton dovrebbe vedere suo padre un'ultima volta tempo. 489 00:43:37,850 --> 00:43:39,230 E voglio che tu venga con noi. 490 00:43:39,550 --> 00:43:42,230 Oh, Gesù H. Cristo su una stampella. 491 00:43:43,130 --> 00:43:44,130 Prendo il mio cappotto. 492 00:43:44,610 --> 00:43:45,610 Lo preparerò. 493 00:43:58,170 --> 00:43:59,170 CIAO. 494 00:43:59,730 --> 00:44:00,730 Oh, ciao. 495 00:44:01,070 --> 00:44:02,070 Lei è la signora Anders? 496 00:44:02,510 --> 00:44:06,130 Adesso vado da Pangborn. Eravamo separati prima dell'incidente. 497 00:44:06,470 --> 00:44:08,550 Inteso. Sono il dottor Hanson. Abbiamo continuato a parlare il telefono. 498 00:44:08,830 --> 00:44:09,830 Sono nuovo qui. 499 00:44:10,370 --> 00:44:15,150 È un po' imbarazzante, ma io... penso di essermi sbagliato riguardo al cervello 500 00:44:15,150 --> 00:44:16,150 atrofia. 501 00:44:16,830 --> 00:44:17,830 Sbagliato? 502 00:44:18,230 --> 00:44:19,149 Come mai? 503 00:44:19,150 --> 00:44:22,790 Beh, è in netto declino, quello è di sicuro, ma ne ha occasionali 504 00:44:22,790 --> 00:44:25,510 aumenti intermittenti nel cervello attività. 505 00:44:27,390 --> 00:44:28,390 Aumenta? 506 00:44:29,840 --> 00:44:31,840 Mi dispiace, non capisco. 507 00:44:32,360 --> 00:44:35,140 Beh, ho esaminato i suoi file, ed è così è successo dopo l'incidente. 508 00:44:35,260 --> 00:44:39,940 Ogni notte durante il sonno REM, improvviso, intense esplosioni di onde gamma. 509 00:44:41,180 --> 00:44:45,340 È davvero straordinario in uno stato di coma paziente. Non ho mai visto niente del genere 510 00:44:45,340 --> 00:44:46,340 esso. 511 00:44:46,780 --> 00:44:47,880 Allora cosa significa? 512 00:44:48,260 --> 00:44:52,100 Ebbene, il sonno e i sogni sono ancora quello il selvaggio west della ricerca sulla coscienza. 513 00:44:53,580 --> 00:44:57,080 Ma una gamma alta così, di solito significa sogno lucido. 514 00:44:57,900 --> 00:44:59,380 Prendere il controllo dei suoi sogni. 515 00:45:02,000 --> 00:45:04,240 Oh, Dio. Oh, succede. 516 00:45:04,580 --> 00:45:05,780 È involontario. 517 00:45:06,180 --> 00:45:08,800 Può essere un po' inquietante. Un po? 518 00:45:09,020 --> 00:45:10,500 Mi sono quasi incazzato. 519 00:45:13,800 --> 00:45:14,800 Holden! 520 00:45:16,560 --> 00:45:17,560 EHI! 521 00:45:30,920 --> 00:45:31,920 Va bene. 522 00:45:32,440 --> 00:45:33,780 So che è difficile. 523 00:45:34,720 --> 00:45:35,720 Lascialo uscire. 524 00:45:37,100 --> 00:45:38,100 Sara? 525 00:45:41,140 --> 00:45:43,440 Posso parlarti un attimo? 526 00:45:45,140 --> 00:45:46,140 Solo noi. 527 00:45:49,160 --> 00:45:50,160 Tieniti innamorato. 528 00:45:50,300 --> 00:45:51,600 Vai con la nonna, per favore. 529 00:45:52,720 --> 00:45:53,900 Andiamo, ragazzo. 530 00:45:54,180 --> 00:45:55,380 Prendiamo delle caramelle. 531 00:45:55,840 --> 00:45:58,220 io semplicemente... 532 00:45:59,080 --> 00:46:01,080 Volevo scusarmi per l'altro giorno. 533 00:46:02,780 --> 00:46:07,060 Ho detto... Quello che ho detto è stato crudele e senza cuore, e mi dispiace. 534 00:46:07,520 --> 00:46:09,540 Sono solo stato molto sotto pressione ultimamente. 535 00:46:09,960 --> 00:46:13,940 Dormo a malapena e... e io... Va bene. 536 00:46:14,320 --> 00:46:17,360 Voglio dire, stiamo attraversando tutto questo. 537 00:46:19,200 --> 00:46:20,480 Ho avuto degli incubi. 538 00:46:21,640 --> 00:46:22,900 Quelli davvero spaventosi. 539 00:46:23,480 --> 00:46:25,400 Come se Michael stesse cercando di contattarlo io. 540 00:46:25,680 --> 00:46:26,680 Dimmi qualcosa. 541 00:46:28,080 --> 00:46:31,040 O forse sto solo cercando di affrontare tutto questo inconsciamente. 542 00:46:32,540 --> 00:46:34,740 Non lo so, ma mi sento come se stessi perdendo la mia mente. 543 00:46:35,280 --> 00:46:37,580 Come se la realtà stesse scivolando via incrementi. 544 00:46:37,960 --> 00:46:39,020 Credimi, lo so. 545 00:46:40,360 --> 00:46:43,000 Ho avuto una spirale ogni giorno dal incidente. 546 00:46:43,800 --> 00:46:45,920 Ho fatto un sogno in cui cercava di avvertirmi. 547 00:46:47,200 --> 00:46:49,460 Penso che stesse cercando di parlarmene tu. 548 00:46:50,860 --> 00:46:51,860 Che cosa? 549 00:46:53,120 --> 00:46:57,550 Allora, cosa hai... intenzione di fare? con Michele. 550 00:46:59,010 --> 00:47:00,870 Perché so che ci hai parlato i dottori. 551 00:47:04,010 --> 00:47:08,310 Beh, sono passati quasi tre mesi. 552 00:47:10,010 --> 00:47:11,370 Non sta migliorando. 553 00:47:11,630 --> 00:47:14,090 Per favore, forse, lascialo tenere duro ancora un po'. 554 00:47:14,550 --> 00:47:17,510 Per favore. Ho la sensazione che lo farà svegliati molto presto. 555 00:47:17,830 --> 00:47:19,810 Guarda, lo so. Mi dice che lo è. 556 00:47:22,150 --> 00:47:25,030 Ascolta, io... so che è stato un inferno. 557 00:47:26,380 --> 00:47:28,900 E so che mi dai la colpa. No, no più. 558 00:47:29,880 --> 00:47:33,600 Senti, tutti sanno che Michael aveva dei problemi. 559 00:47:35,140 --> 00:47:36,640 Era crudele quando eravamo bambini. 560 00:47:36,960 --> 00:47:38,160 Se la prendeva con me tutto il tempo. 561 00:47:40,020 --> 00:47:41,360 Ma era mio fratello. 562 00:47:43,360 --> 00:47:44,420 E' mio fratello. 563 00:47:46,140 --> 00:47:47,700 Mi dispiace tanto, Joelle. 564 00:47:49,000 --> 00:47:50,580 Se potessi cambiare le cose. 565 00:47:51,580 --> 00:47:52,680 Torna indietro nel tempo. 566 00:47:53,380 --> 00:47:54,380 Lo so. 567 00:47:55,580 --> 00:47:56,580 Lasciami, lo so. 568 00:48:03,760 --> 00:48:04,900 Glielo hai detto nella sua stanza? 569 00:48:05,120 --> 00:48:08,420 Sì. Gli ho detto di restare lì fino al la follia era finita. 570 00:48:09,140 --> 00:48:11,240 Non posso credere di averti lasciato convincere a... seduta spiritica. 571 00:48:12,020 --> 00:48:14,720 Non so cosa stavo pensando. Questo fa bene all'anima. 572 00:48:15,120 --> 00:48:17,740 Un rilascio delle forze inconsce. 573 00:48:18,040 --> 00:48:22,020 È esattamente ciò di cui hai bisogno. Dio, andiamo finiscila con questa cosa, per favore. 574 00:48:22,380 --> 00:48:23,380 OH! 575 00:48:26,300 --> 00:48:27,480 Ciao, Zell. 576 00:48:27,980 --> 00:48:30,400 Oh, è passato troppo tempo. 577 00:48:31,160 --> 00:48:33,000 Ehi, come stai, ragazza? 578 00:48:33,500 --> 00:48:36,160 Oh, quanto tempo è passato? 579 00:48:36,760 --> 00:48:38,400 Oh, sembri vecchio. 580 00:48:39,100 --> 00:48:42,840 Le tue rughe si sono raggrinzite. Bene, quando eri un bambino, gli arcobaleni erano arrivati 581 00:48:42,840 --> 00:48:43,840 bianco e nero. 582 00:48:46,280 --> 00:48:47,280 CIAO. 583 00:48:49,880 --> 00:48:51,100 Oh, wow. 584 00:48:51,660 --> 00:48:54,220 L'ultima volta che ti ho visto, eri dentro collegio. 585 00:48:54,910 --> 00:48:55,930 Anche tu stai invecchiando. 586 00:48:56,530 --> 00:48:58,210 E' bello vedere anche te. Ciao. 587 00:49:00,690 --> 00:49:05,110 Oh, c'è un'oscurità intorno a te. No dentro, ma fuori. 588 00:49:05,590 --> 00:49:08,210 È come una grande ombra su di te. 589 00:49:08,590 --> 00:49:11,770 Sarah sta facendo degli incubi davvero brutti. È sonnambula. 590 00:49:12,810 --> 00:49:15,590 Abbiamo bisogno che tu metta fine a tutto ciò. 591 00:49:16,990 --> 00:49:19,890 SÌ. Oh, sì. 592 00:49:20,110 --> 00:49:23,810 Sento delle presenze qui. Tutto intorno a te. 593 00:49:24,650 --> 00:49:26,170 Stai dicendo che la casa è infestata? 594 00:49:26,710 --> 00:49:28,450 No, le case non sono infestate. 595 00:49:28,890 --> 00:49:30,830 Le persone, le persone sono perseguitate. 596 00:49:31,410 --> 00:49:35,730 I fantasmi si attaccano a te per la maggior parte del tempo. Non li vediamo mai, ma possono influenzare 597 00:49:35,730 --> 00:49:36,730 la tua salute. 598 00:49:36,910 --> 00:49:40,890 Ecco perché si diceva di una persona di buon umore o di buon umore. 599 00:49:41,110 --> 00:49:44,770 I fantasmi escono dalla mente, ma quello non li rende meno reali. 600 00:49:45,930 --> 00:49:48,510 Beh, questo è confortante. 601 00:49:49,710 --> 00:49:52,250 Quindi, diamo inizio alla festa. 602 00:49:52,960 --> 00:49:55,900 Hai qualcosa da bere? Come un whisky acido? 603 00:50:16,900 --> 00:50:17,900 Va bene. 604 00:50:18,440 --> 00:50:21,920 Voglio che tu capisca questo da a prospettiva diversa. 605 00:50:22,780 --> 00:50:24,160 Una prospettiva buddista. 606 00:50:24,960 --> 00:50:30,080 La realtà è una costruzione del cervello. È pieno di esseri soprannaturali. 607 00:50:30,380 --> 00:50:33,320 Possono essere tutti invitati tramite il mente. 608 00:50:33,620 --> 00:50:39,100 A volte volentieri, a volte no. Che cosa se qualcuno riesce a malapena a resistere 609 00:50:39,100 --> 00:50:42,460 vita? Possono manifestarsi in incubi? 610 00:50:43,080 --> 00:50:44,080 Ovviamente. 611 00:50:44,570 --> 00:50:49,370 L'anima non è sempre legata al corpo. È libero di girovagare di notte 612 00:50:49,370 --> 00:50:50,370 mentre sogniamo. 613 00:50:50,410 --> 00:50:54,950 I cinesi ci credevano i sonnambuli erano posseduti dal male 614 00:50:55,290 --> 00:50:59,610 Il demone avrebbe cercato di condurli a la loro morte. Li avrebbero portati al 615 00:50:59,610 --> 00:51:03,950 o un lago in cui affogare o addirittura un sonnambulo direttamente da un dirupo. 616 00:51:04,230 --> 00:51:05,990 A cosa servono carta e penna? 617 00:51:06,250 --> 00:51:10,990 Vado a vedere se riesco a evocare il spiriti nell'inchiostro e provare a scoprirlo 618 00:51:10,990 --> 00:51:12,130 per metterli a riposo. 619 00:51:31,280 --> 00:51:32,900 Si avvicina ogni giorno di più. 620 00:51:33,760 --> 00:51:35,120 Non è morto, no. 621 00:51:35,700 --> 00:51:36,700 Non ancora. 622 00:51:37,440 --> 00:51:40,560 Le hai detto di Michael. Lo giuro non ha detto una parola. 623 00:51:41,080 --> 00:51:46,180 Oh, è crudele, mostruoso e arrabbiato. Quindi arrabbiato. 624 00:51:47,560 --> 00:51:49,380 Si sente offeso da te. 625 00:51:50,760 --> 00:51:52,460 Vuole indietro suo figlio. 626 00:52:05,490 --> 00:52:11,030 Vuole stare di nuovo con te. Lui vuole per riunirsi dall'altra parte. 627 00:52:11,270 --> 00:52:15,050 Il luogo dove la morte e i sogni si incontrano. Si sta avvicinando. 628 00:52:15,470 --> 00:52:16,850 Si sta avvicinando. 629 00:52:22,490 --> 00:52:23,090 Cosa 630 00:52:23,090 --> 00:52:29,910 diavolo 631 00:52:29,910 --> 00:52:30,910 è... 632 00:52:59,009 --> 00:53:05,910 sta succedendo questo è reale perché sei qui amy, è tutto 633 00:53:05,910 --> 00:53:12,230 sta arrivando per un sogno infinito tu, è quasi arrivato 634 00:53:12,230 --> 00:53:17,190 amy 635 00:53:17,190 --> 00:53:19,970 amy 636 00:53:58,280 --> 00:54:00,860 con me, non lo terrebbe per sempre. 637 00:54:01,340 --> 00:54:02,720 Lascia in pace mio figlio! 638 00:54:06,240 --> 00:54:07,240 NO! 639 00:54:10,120 --> 00:54:11,240 Oh, Dio. 640 00:54:12,020 --> 00:54:13,180 Oh, Dio. 641 00:54:14,660 --> 00:54:16,140 Cosa sta succedendo? 642 00:54:17,180 --> 00:54:18,180 Ciao. 643 00:54:19,000 --> 00:54:21,540 No, ciao. Non. Sarah, chiama il 911. 644 00:54:38,120 --> 00:54:41,720 No, no, no. Aveva una storia di convulsioni. 645 00:54:42,560 --> 00:54:49,080 E ha avuto un ictus otto o nove anni fa fa. E ci stavamo semplicemente rilassando 646 00:54:49,080 --> 00:54:51,160 sera. Voglio dire, oh, Dio. 647 00:54:51,360 --> 00:54:54,680 Non c'era davvero niente che potessimo fare. 648 00:54:54,940 --> 00:54:57,000 Lei era semplicemente lì. 649 00:55:29,800 --> 00:55:30,800 Ehi, tesoro. 650 00:55:31,280 --> 00:55:32,280 Cosa sta succedendo? 651 00:55:32,320 --> 00:55:34,620 Niente. Sei emozionato per lo spettacolo? 652 00:55:35,020 --> 00:55:36,880 Sì, davvero emozionato. 653 00:55:37,640 --> 00:55:41,200 Se tutto va bene vendiamo qualche pezzo e possiamo farlo prendiamoci un posto tutto nostro. 654 00:55:41,680 --> 00:55:43,720 Quindi incrocia le dita, ok? 655 00:55:47,840 --> 00:55:49,960 Sembra il fantasma del mio sogno. 656 00:55:51,720 --> 00:55:52,720 Come papà. 657 00:55:54,140 --> 00:55:57,100 Sì, solo che papà è ancora vivo. 658 00:55:57,740 --> 00:56:00,620 E i fantasmi non possono essere sia vivi che morti allo stesso tempo, ora possono? 659 00:56:02,620 --> 00:56:04,100 Allora perché mi dice che è all'inferno? 660 00:56:06,820 --> 00:56:08,600 Perché sono solo brutti sogni, tesoro. 661 00:56:09,560 --> 00:56:10,560 Questo è tutto. 662 00:56:11,140 --> 00:56:13,280 Stiamo lasciando che arrivino anche a noi molto. 663 00:56:13,660 --> 00:56:14,920 Dobbiamo restare forti. 664 00:56:15,480 --> 00:56:16,900 Oppure il mondo ci abbatterà. 665 00:56:31,310 --> 00:56:34,930 Sarah, penso che questi nuovi pezzi siano un rivelazione assoluta. 666 00:56:35,470 --> 00:56:40,550 Le forme d'ombra, il chiaroscuro, c'è violenza sotto la superficie. 667 00:56:40,990 --> 00:56:42,730 Chi sono alcune delle tue influenze? 668 00:56:43,910 --> 00:56:48,590 Uhm, sai, mi piace davvero Giacometti. Mi ricorda il lavoro di Marinella. 669 00:56:49,210 --> 00:56:50,410 È così affascinante. 670 00:56:50,930 --> 00:56:52,610 Conosci anche Chet Zarr? 671 00:56:52,830 --> 00:56:57,170 Voglio dire, anche questo è molto interessante artista. Adoro Chet Zarr. Non lo sono 672 00:56:57,170 --> 00:56:58,510 familiarità con lui. Oh, guarda. 673 00:56:59,050 --> 00:57:00,910 Finalmente arrivò il campanello del pallone. 674 00:57:01,950 --> 00:57:02,950 Oh. 675 00:57:03,270 --> 00:57:04,870 Kavanaugh è arrivato al suo spettacolo. 676 00:57:05,190 --> 00:57:06,570 Grazie. Questa è la prima volta. 677 00:57:08,690 --> 00:57:09,690 Sara! 678 00:57:13,930 --> 00:57:15,190 Come va, ragazza? 679 00:57:15,450 --> 00:57:16,450 Sceglierlo? 680 00:57:16,790 --> 00:57:17,870 Ci sto provando. 681 00:57:18,430 --> 00:57:19,430 Sono esausto. 682 00:57:20,730 --> 00:57:22,110 Qualche acquirente interessato? 683 00:57:22,570 --> 00:57:27,250 No, non ancora, ma la notte è ferma giovane. Oh, ehi, c'è Kavanaugh. Tu 684 00:57:27,250 --> 00:57:28,250 che ti presenti? 685 00:57:28,670 --> 00:57:33,590 No. No, è... Andiamo. Smettila di essere così antisociale. Devi incontrarlo. lo sono 686 00:57:33,590 --> 00:57:34,990 no. Lorenzo. 687 00:57:35,810 --> 00:57:37,410 Lorenzo. CIAO. 688 00:57:37,790 --> 00:57:41,270 CIAO. Voglio che tu conosca Sarah Pangborn. 689 00:57:41,530 --> 00:57:43,850 OH. Tu sei Sarah Pangborn. 690 00:57:46,110 --> 00:57:50,630 Forse. Devo dirlo, adoro il tuo nuovo lavoro. 691 00:57:51,130 --> 00:57:53,610 Sono davvero felice che tu faccia parte del spettacolo. 692 00:57:54,470 --> 00:57:55,470 Sei. 693 00:57:56,170 --> 00:57:57,190 Mi dispiace. 694 00:57:57,430 --> 00:57:59,130 Volevo dire grazie. 695 00:58:00,170 --> 00:58:03,930 Sai, il tuo stile ricorda Francesco Bacone. È così crudo e 696 00:58:03,930 --> 00:58:04,930 emotivamente crudo. 697 00:58:05,730 --> 00:58:06,970 E' un enorme complimento. 698 00:58:07,470 --> 00:58:10,190 Non ho mai nemmeno preso in considerazione il mio lavoro lo stesso regno. 699 00:58:10,430 --> 00:58:12,950 Beh, penso che sia una direzione per te dovrebbe continuare a esplorare. 700 00:58:13,430 --> 00:58:14,690 Conosci James Jarrison? 701 00:58:16,670 --> 00:58:17,670 SÌ. 702 00:58:17,970 --> 00:58:19,150 Artista straordinario. 703 00:58:19,510 --> 00:58:23,410 Ebbene, Jarrison e Deidre Clem erano miei mentori a New York negli anni '80. 704 00:58:23,610 --> 00:58:25,150 Mi scusi un attimo? 705 00:58:25,600 --> 00:58:26,600 Sì, naturalmente. 706 00:58:26,640 --> 00:58:27,640 Tutto bene? 707 00:58:28,000 --> 00:58:29,080 Torno subito. 708 00:58:43,340 --> 00:58:44,340 Amy? 709 00:58:45,600 --> 00:58:46,600 Amy? 710 00:58:49,340 --> 00:58:51,180 Tesoro, girati, per favore. 711 00:58:54,260 --> 00:58:55,260 Per favore? 712 00:59:16,799 --> 00:59:18,320 Ciao? Amy? 713 00:59:24,000 --> 00:59:25,000 Cheryl. 714 00:59:26,300 --> 00:59:27,600 Venga con me. 715 00:59:29,740 --> 00:59:31,580 Per sempre. No. 716 00:59:33,440 --> 00:59:34,560 Dov'è Amy? 717 00:59:36,340 --> 00:59:37,620 Datemela. 718 01:01:32,720 --> 01:01:33,720 Ehi, Joelle. 719 01:01:33,840 --> 01:01:35,440 Ehi, ti sto solo richiamando. 720 01:01:35,980 --> 01:01:37,620 È passata quasi una settimana. 721 01:01:38,080 --> 01:01:42,400 I medici dicono che è ancora stabile declino. È solo che non sta migliorando. 722 01:01:42,800 --> 01:01:44,620 Lo so. Sta peggiorando. 723 01:01:45,540 --> 01:01:46,680 Vuole che finisca. 724 01:01:48,720 --> 01:01:49,860 Lo sento. 725 01:01:51,700 --> 01:01:53,440 È come se si stesse rivolgendo a me. 726 01:01:54,620 --> 01:01:57,500 Vogliamo tutti resistere ad un miracolo, ma... no. 727 01:01:59,740 --> 01:02:01,320 No, ha sofferto abbastanza. 728 01:02:07,660 --> 01:02:11,860 Va bene. Ti chiamerò domani quando prenderemo accordi. 729 01:02:12,920 --> 01:02:13,940 Abbi cura di te, Joelle. 730 01:02:17,720 --> 01:02:19,920 Quando Michael morirà, chi non lo farà? lasciarti andare? 731 01:02:21,700 --> 01:02:22,860 Perché lo diresti? 732 01:02:23,180 --> 01:02:24,180 Eri lì. 733 01:02:24,700 --> 01:02:26,760 Hai sentito cosa è uscito dalla bocca di Bi. 734 01:02:27,280 --> 01:02:28,920 Quell'uomo è in coma. 735 01:02:29,560 --> 01:02:31,040 Non è nemmeno ancora morto. 736 01:02:31,400 --> 01:02:33,240 Ma il suo spirito è riuscito a farsi sentire. 737 01:02:36,030 --> 01:02:39,390 L'hai detto tu stessa, mamma. Io... ho bisogno lasciarli andare. 738 01:02:39,910 --> 01:02:41,730 Sono solo proiezioni. 739 01:02:42,170 --> 01:02:44,770 Li abbiamo visti. 740 01:02:46,490 --> 01:02:47,490 Sono reali. 741 01:02:47,770 --> 01:02:48,770 Per favore. 742 01:02:48,970 --> 01:02:53,130 Per favore, questo è... Dio, questo sta facendo mi sento male. Non posso gestirlo. Ascoltami 743 01:02:53,130 --> 01:02:54,130 fuori. 744 01:02:55,010 --> 01:02:59,350 E se lo spirito di Michael diventasse più forte? una volta libero dal suo corpo? E allora? 745 01:03:00,230 --> 01:03:01,730 Come ti proteggerai? 746 01:03:02,730 --> 01:03:04,490 Come proteggerai tuo figlio? 747 01:03:04,730 --> 01:03:05,730 Fermare! 748 01:03:06,700 --> 01:03:09,460 Non voglio continuare a parlare di questo più. Mi sta facendo impazzire. Ok, 749 01:03:09,520 --> 01:03:11,060 bene. Non ascoltarmi. 750 01:03:12,280 --> 01:03:16,320 Solo... Dimentica tutto quello che ho appena detto. 751 01:03:19,020 --> 01:03:20,040 Ho bisogno di uscire. 752 01:03:20,640 --> 01:03:22,640 Ho bisogno di uscire di casa per un... mentre. 753 01:03:23,660 --> 01:03:25,360 Assicurati che Holden sia a letto per le nove. 754 01:03:26,780 --> 01:03:27,780 Per favore. 755 01:03:38,430 --> 01:03:41,350 Per favore. Questo è tutto ciò che chiedo. Solo un altro possibilità. 756 01:03:41,550 --> 01:03:44,590 Ti ho dato troppe possibilità. Ne hai bisogno aiuto, Michael. 757 01:03:44,910 --> 01:03:48,590 Aiuto serio, psichiatrico. Smettila di dire quello. 758 01:03:57,170 --> 01:03:59,410 Ehi, Sara. Come stai? EHI. 759 01:04:00,150 --> 01:04:02,470 Ero appena uscito per fare un giro. 760 01:04:03,190 --> 01:04:04,870 Mi chiedevo se vuoi prendere qualcosa da bere. 761 01:04:05,690 --> 01:04:06,690 Ce ne sono tre. 762 01:04:07,160 --> 01:04:08,280 Ti senti bene? 763 01:04:09,100 --> 01:04:15,700 Ho solo bisogno di una serata fuori e di qualcosa di buono compagnia. Beh, Sarah, onestamente, 764 01:04:15,920 --> 01:04:19,720 Non penso che dovresti guidare un macchina mentre dormi. 765 01:04:21,100 --> 01:04:22,100 Che cosa? 766 01:05:11,630 --> 01:05:13,470 Sei sicuro di non aver bisogno che io venga? con te? 767 01:05:13,710 --> 01:05:16,010 So che non sarà facile. Lo è va bene. 768 01:05:16,610 --> 01:05:19,810 Resta qui e tieni d'occhio Holden fuori dalle cose. 769 01:05:21,050 --> 01:05:22,350 E' qualcosa che devo fare da solo. 770 01:05:23,050 --> 01:05:24,310 Finirà dopo questo. 771 01:05:25,390 --> 01:05:26,390 Niente più incubi. 772 01:05:27,010 --> 01:05:28,890 Niente più sonnambulismo. Giusto? 773 01:05:29,730 --> 01:05:30,730 Vieni qui. 774 01:05:32,810 --> 01:05:33,810 Hai capito. 775 01:05:33,930 --> 01:05:34,990 Sei molto forte. 776 01:05:35,390 --> 01:05:36,530 L'hai capito da me. 777 01:05:37,990 --> 01:05:39,150 Ti amo, ragazzo. 778 01:05:39,930 --> 01:05:40,930 Anch'io ti amo. 779 01:06:54,740 --> 01:06:55,740 ehi, 780 01:07:00,120 --> 01:07:01,120 bambino. 781 01:07:05,180 --> 01:07:06,180 E' finita. 782 01:07:06,940 --> 01:07:07,940 Papà se n'è andato? 783 01:07:08,440 --> 01:07:09,440 Sì. 784 01:07:10,100 --> 01:07:11,820 Ma è come ne avevamo parlato. 785 01:07:12,720 --> 01:07:14,120 Non soffre più. 786 01:07:18,160 --> 01:07:19,160 Niente più brutti sogni. 787 01:07:23,660 --> 01:07:24,800 Ecco qua. 788 01:07:25,520 --> 01:07:27,080 Non come un insetto. 789 01:07:27,980 --> 01:07:29,600 Cerca di dormire un po', ok? 790 01:07:31,900 --> 01:07:34,080 Non permetterò mai che ti accada qualcosa. 791 01:07:35,340 --> 01:07:36,340 Mai. 792 01:07:37,520 --> 01:07:38,520 Ti amo, mamma. 793 01:07:39,080 --> 01:07:40,200 Anch'io ti amo. 794 01:07:40,840 --> 01:07:41,840 Tanto. 795 01:08:57,390 --> 01:08:58,390 Mamma? 796 01:10:08,330 --> 01:10:09,730 Questa è colpa tua. 797 01:10:11,490 --> 01:10:14,730 Amy? È colpa tua se sono qui. 798 01:10:16,590 --> 01:10:17,610 Oh, Dio. 799 01:10:21,050 --> 01:10:23,210 Mi dispiace tanto, Amy. 800 01:10:25,070 --> 01:10:26,930 Ti amo tanto. 801 01:10:29,310 --> 01:10:30,450 Sei il mio amore. 802 01:10:30,790 --> 01:10:31,950 Vuoi sapere la verità? 803 01:10:32,570 --> 01:10:34,910 Volevo andare con lui. 804 01:10:35,690 --> 01:10:36,790 Non dirlo. 805 01:10:37,960 --> 01:10:38,960 Per favore. 806 01:11:46,800 --> 01:11:49,160 Va tutto bene. Non è reale. tesoro, non è reale 807 01:11:49,960 --> 01:11:51,920 È solo un sogno. 808 01:11:54,080 --> 01:11:56,120 Ci sveglieremo e lo farà sentirsi meglio. 809 01:11:56,960 --> 01:12:00,280 Ci sveglieremo. 810 01:12:02,520 --> 01:12:03,520 No, 811 01:12:05,940 --> 01:12:07,440 non aveva altri problemi di salute. 812 01:12:09,460 --> 01:12:11,280 Penso che fosse sonnambula. 813 01:12:12,240 --> 01:12:14,740 Sonnambulismo? Succede spesso? 814 01:12:16,500 --> 01:12:17,500 Sì, occasionalmente. 815 01:12:18,900 --> 01:12:19,940 Amici in famiglia. 816 01:12:20,720 --> 01:12:22,700 Lo faccio, anche il sonnambulismo di mio figlio. 817 01:12:26,440 --> 01:12:28,740 Mi dispiace, pensi che andrà così? impiegare molto più tempo? 818 01:12:32,480 --> 01:12:34,000 Devo dire queste cose. 819 01:12:36,120 --> 01:12:37,140 Per proteggerti. 820 01:12:38,740 --> 01:12:39,740 Lo sai? 821 01:12:41,920 --> 01:12:43,300 Avresti dovuto dirgli la verità. 822 01:12:49,200 --> 01:12:50,200 facendo questo. 823 01:12:50,700 --> 01:12:52,760 Non puoi vederlo, ma è lui. 824 01:12:56,720 --> 01:12:57,720 La nonna aveva ragione. 825 01:12:59,820 --> 01:13:00,820 Hai bisogno di aiuto. 826 01:13:03,640 --> 01:13:05,520 Voleva portarti via da me. 827 01:13:06,940 --> 01:13:09,540 Non permetterò mai che ciò accada. Hai sentito? io? 828 01:13:10,740 --> 01:13:12,360 Mai. Mai. 829 01:13:22,220 --> 01:13:23,220 Sembra fattibile. 830 01:13:24,140 --> 01:13:26,740 Non abbiamo bisogno di un grande funerale. 831 01:13:27,600 --> 01:13:29,740 La maggior parte dei suoi amici se n'è già andata lontano. 832 01:13:32,800 --> 01:13:35,760 Saremo solo una dozzina di noi. 833 01:13:38,020 --> 01:13:39,020 Sì. 834 01:13:40,720 --> 01:13:41,720 Grazie. 835 01:14:43,510 --> 01:14:45,030 Scusa, la cena è un po' tardi. 836 01:14:46,570 --> 01:14:47,570 E' il tuo preferito. 837 01:14:48,690 --> 01:14:49,690 Curry. 838 01:14:56,250 --> 01:14:57,810 Approfondite, ragazzi. Sta diventando freddo. 839 01:15:07,550 --> 01:15:08,550 Speziato. 840 01:15:13,820 --> 01:15:14,820 Bene, divertiti. 841 01:15:15,720 --> 01:15:17,080 Questa sarà l'ultima volta. 842 01:15:24,500 --> 01:15:25,980 Non voglio che sia l'ultima volta. 843 01:15:26,640 --> 01:15:27,640 Ti rivoglio. 844 01:15:28,260 --> 01:15:29,940 Rivoglio i miei figli. Michele. 845 01:15:31,260 --> 01:15:32,260 Per favore. 846 01:15:33,500 --> 01:15:34,500 Fammi finire. 847 01:15:35,760 --> 01:15:38,600 Voglio che sia di nuovo una famiglia, tipo dovremmo esserlo. 848 01:15:40,140 --> 01:15:41,140 Non succederà. 849 01:15:42,000 --> 01:15:43,000 Siamo separati. 850 01:15:43,430 --> 01:15:45,110 In un modo o nell'altro, stiamo ottenendo un divorzio. 851 01:15:45,370 --> 01:15:48,870 Non mi interessa per quanto tempo trascinerai questa cosa. Dammi un'altra possibilità, per favore. 852 01:15:49,490 --> 01:15:51,890 Questo è tutto ciò che chiedo. Solo un'altra possibilità. 853 01:15:52,110 --> 01:15:53,490 Ti ho dato troppe possibilità. 854 01:15:53,950 --> 01:15:58,610 E ogni volta tornavi al tuo vecchio in ogni caso, hai bisogno di aiuto, Michael. 855 01:15:58,990 --> 01:16:05,430 Aiuto serio, psichiatrico. Smettila di dire quello. Sono così stanco di quello che dici, cazzo 856 01:16:05,430 --> 01:16:09,550 quello. Ragazzi, andate di sopra e trovate Nonna. Porta le tue cene con te. Mamma 857 01:16:09,550 --> 01:16:10,550 Papà ha bisogno di parlare. 858 01:16:17,130 --> 01:16:21,010 Smettila di urlare. Ho finito. Fatto con i tuoi abusi. Abuso. 859 01:16:21,250 --> 01:16:22,830 Tu e le tue patetiche accuse. 860 01:16:23,410 --> 01:16:27,850 I miei avvocati hanno le foto dei lividi, Michael e l'occhio nero. 861 01:16:28,730 --> 01:16:30,190 Tutti sapranno chi sei ora. 862 01:16:30,730 --> 01:16:31,730 Uno libero. 863 01:16:34,810 --> 01:16:37,490 Sei fortunato che io sia stato così gentile, così premuroso. 864 01:16:37,750 --> 01:16:42,950 Ho rinunciato a tutto, tutto per te e quei ragazzi, tutta la mia esistenza, 865 01:16:43,130 --> 01:16:44,130 e questo? 866 01:16:44,570 --> 01:16:47,270 È quello che mi fai? Vai all'inferno. 867 01:16:49,650 --> 01:16:51,650 Anche i miei figli, maledetta stronza. 868 01:16:51,930 --> 01:16:53,270 Uscire. 869 01:16:53,490 --> 01:16:55,910 Esci subito o chiamo il polizia. 870 01:16:56,230 --> 01:16:57,530 Questo è tutto. Fermare. 871 01:16:57,810 --> 01:17:02,990 Questo è tutto. Questo è tutto. Fermare. Sara. lo sono chiamandoli. Hai fatto questo. Hai portato 872 01:17:02,990 --> 01:17:03,969 questo su te stesso. 873 01:17:03,970 --> 01:17:04,829 Basta. 874 01:17:04,830 --> 01:17:05,830 Salve, è questa la polizia? 875 01:17:06,230 --> 01:17:08,330 Fermare. Questa è Sarah Pangborn. 876 01:17:12,410 --> 01:17:13,410 Per favore. 877 01:17:15,550 --> 01:17:21,910 Per favore, allora esco subito maledetto congedo 878 01:17:21,910 --> 01:17:24,930 sì, 879 01:17:27,590 --> 01:17:36,410 lo sono 880 01:17:36,410 --> 01:17:43,190 ecco sto bene No, sto bene I 881 01:17:43,190 --> 01:17:45,220 lo ha fatto. Se n'è andato. 882 01:19:08,080 --> 01:19:09,080 Pensavo che te ne fossi andato. 883 01:19:09,640 --> 01:19:11,320 Non me ne sono andato senza salutare. 884 01:19:13,880 --> 01:19:18,880 Sai, tua madre non me lo ha permesso di dirlo riguardo al regalo che ho per 885 01:19:19,040 --> 01:19:22,940 Il motivo per cui sono venuto qui è perché sarebbe gelosa perché sa come farlo 886 01:19:22,940 --> 01:19:24,160 ti piacerà moltissimo. 887 01:19:24,480 --> 01:19:25,179 Che cos'è? 888 01:19:25,180 --> 01:19:26,180 Non lo so. 889 01:19:27,320 --> 01:19:28,320 Va bene. 890 01:19:30,860 --> 01:19:33,700 Oh mio Dio. 891 01:19:34,000 --> 01:19:35,220 Una bomba a torta? 892 01:19:35,540 --> 01:19:36,540 Una pannocchia gallese. 893 01:19:36,830 --> 01:19:40,810 Proprio come volevi. Voglio dire, perfetto segni, criniera perfetta. 894 01:19:41,410 --> 01:19:43,390 Quindi andremo allo Staples in mattina. 895 01:19:43,690 --> 01:19:46,590 Ma se non partiamo adesso, tocca a tua madre non te li lascerò mai avere. 896 01:19:46,870 --> 01:19:47,870 Sei serio? 897 01:19:48,190 --> 01:19:49,190 Sì. 898 01:19:49,490 --> 01:19:50,490 Va bene? 899 01:19:51,890 --> 01:19:53,090 Beh, sarò onesto, ok? 900 01:19:53,690 --> 01:19:55,030 Tua madre non vuole che tu vada. 901 01:19:56,150 --> 01:20:00,790 Ma sento che potremmo fare un eccezione solo per questa volta, giusto? 902 01:20:01,670 --> 01:20:02,670 Anche io. 903 01:20:28,480 --> 01:20:29,480 Holden. 904 01:20:30,100 --> 01:20:31,100 Vieni fuori, amico. 905 01:20:31,520 --> 01:20:32,520 E' tuo padre. 906 01:20:40,520 --> 01:20:43,100 Holden, andiamo. Io e tua sorella e stai per fare un viaggio. 907 01:20:46,920 --> 01:20:48,120 Holden, apri la porta adesso. 908 01:20:50,200 --> 01:20:51,480 Apri la porta. 909 01:21:09,290 --> 01:21:10,290 No, amore. 910 01:21:10,590 --> 01:21:11,770 Per prima cosa la mattina. 911 01:21:12,750 --> 01:21:13,750 Papà è stanco. 912 01:21:48,960 --> 01:21:51,960 Sto bene. Sto bene. Sto bene. Di papà solo un po' stanco. 913 01:22:09,540 --> 01:22:12,320 Papà! Sto bene. Torneremo a casa presto. Non preoccuparti. 914 01:22:16,410 --> 01:22:17,850 Papà è un po' stanco. 915 01:22:37,770 --> 01:22:40,510 Penso che abbia messo qualcosa nel mio cibo. 916 01:22:41,230 --> 01:22:42,230 Chi l'ha fatto? 917 01:22:42,830 --> 01:22:43,830 Elena. 918 01:22:46,120 --> 01:22:47,120 Tua mamma. 919 01:23:04,160 --> 01:23:05,160 Mamma? 920 01:23:06,080 --> 01:23:07,420 Papà ha preso Amy. 921 01:23:08,420 --> 01:23:09,420 Che cosa? 922 01:24:21,390 --> 01:24:24,550 Possono sembrare che passino ore o addirittura giorni di.